COURRICULUM VITAE Nom et prénom BABAMOVA Irina Date de by cuiliqing

VIEWS: 6 PAGES: 3

									                     COURRICULUM VITAE


Nom et prénom:               BABAMOVA Irina
Date de naissance:           06/04/1969
Lieu de naissance:           Skopje
Pays:                        République de Macédoine



Diplômes:            (1990) Faculté de Philologie, Université de Skopje-
                     Professeur de langue et littérature françaises et philologue-
                     traducteur pour le français;
                     (1996) Diplôme d’études de langue macédonienne – spécialité
                     seconde;
                     (1999) Diplôme d’études du 3ème cycle.
                     Thèse: La factitivité en français et en macédonien.
                     (2006) Doctorat d’Etat.
                     Thèse: La dérivation parasynthétique en français et en
                     macédonien.

Profession actuelle: Professeur à la Faculté de Philologie “Blaze Koneski” à Skopje
                     (Département de Langue et Littérature françaises; Département
                     de Traduction et d’Interprétariat).

Disciplines dont
je suis chargée à la
Faculté de philologie
Blaze Koneski
à Skopje:             Théorie de la traduction et de l’interprétation;
                      Analyse contrastive du français et du macédonien.
                      Traduction du français en macédonien;


Activité
professionnel :      (septembre 2007 – septembre 2009) Lectrice de macédonien à
                     l’Institut National de Langues et Civilisations Orientales
                     (INALCO) à Paris.

Spécialisations:     (1997) Paris III – Sorbonne Nouvelle, France (3 mois);
                     (1998) Institut Libre Marie Haps, Bruxelles, Belgique (1 mois);
                     (2001) Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de relations
                     internationales (ITI-RI) à l’Université Marc Bloch, Strasbourg,
                     France (1 mois);
                     (2004) Université Paris IV- Sorbonne, France (1 mois).
                     (2006) Centre régional Francophone pour l’Europe centrale et
                     orientale (CREFECO): Stage sur la conception de tests
                     conforme au CECRL.
                     (2010, 2011) Formations suivies au CREFECO, Sofia.


                                                                                  1
Activité professionnelle:
              1. Interventions à des Colloques et Congrès internationaux:

                    (1995) I-ères journées d’études romanes et balkaniques.
                    (1995-2002)       Rencontres internationales des traducteurs
                    littéraires, tenues à Tetovo, Macédoine;
                    (1998) Congrès international de linguistique appliquée, Skopje,
                    Macédoine.
                    (2002) Colloque international Traduire au XXIème siècle:
                    Tendances et Perspectives, Université Aristote de
                    Thessalonique, Grèce.
                    (2002, 2004) Séminaire international de langue, littérature et
                    culture macédoniennes, Ohrid, Macédoine.
                    (2005) Colloque sur la Traduction du français vers le
                    macédonien et vice versa. Faculté de Philologie “Blaze
                    Koneski”, Skopje.
                    (2007) Colloque sur le Contact des langues (aujourd’hui et
                    autrefois), Institut de langue macédonienne “Krste Misirkov”
                    Skopje, Macédoine.
                    (2009) 23e Biennale de la langue française, Sofia, Bulgarie.
                    (2009) Colloque        international   Implicites,   Stéréotypes,
                    Imaginaires, Paris.
                    (2010) Colloque international Le français de demain : Enjeux
                    éducatifset professionnels, Sofia, Bulgarie.
                    (2011) 2e Congrès européen de la FIPF, Prague.
             2. Organisation de concours de langue française:
                    (Depuis 1992) Elaboration des tests pour les épreuves de
                    traduction du français vers le macédonien, destinés aux
                    étudiants du Département de Langue et Littérature françaises et
                    du Département de traduction et d’interprétation à la Faculté de
                    Philologie à Skopje;
                    (1995-2006) Evaluation des épreuves des étudiants participant
                    au Concours international Le mot d’or, destiné à la promotion
                    du français des affaires, organisé par l’association Actions pour
                    promouvoir le français des affaires (APFA) et placé sous le
                    patronage du Haut Conseil de la Francophonie;
                    (1999, 2001-2004) Elaboration et évaluation des tests du
                    concours Olympiades, organisé par l’Association des
                    professeurs de français de Macédoine et destiné aux élèves des
                    écoles primaires et secondaires.
                    (2009, 2010, 2011) Organisation de concours nationaux
                    (Concours de rédaction en français pour tous les niveaux
                    d’enseignement; Olympiades de français- niveau collège et
                    lycée, Concours de dictée pour tous les niveaux
                    d’enseignement).


Membre des associations:

                                                                                   2
                     (Depuis septembre 2009) Présidente de l’Association des
                     Professeurs de Français de la République de Macédoine;
                     Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de la
                     République de Macédoine;
                     (depuis 2009) Membre de la Commission Nationale pour la
                     Francophonie près le Gouvernement de la Rép. de Macédoine.

Travaux publiés:  Plus de 25 articles et communications publiés dans l’Annuaire
                  de la Faculté de Philologie, dans les Actes des Colloques, et
                  dans des revues spécialisées, ainsi que des traductions de livres
                  de français en macédonien.
Auteur (Monographie
publiée) :
                  (2010) Фактитивноста во францускиот и во
                  македонскиот јазик. – Скопје: Филолошки факултет
                  „Блаже Конески“, 2010. (La factitivité en français et en
                  macédonien. - Skopje : Faculté de philologie « Blaze
                  Koneski », 2010).

Prix:             (1996) “La plume d’or” - prix décerné par l’Association des
                  Traducteurs Littéraires de la Rép. Macédoine pour la traduction
                  du français en macédonien du livre Les lettres d’amour à
                  Joséphine/ Maximes et pensées de Napoléon Bonaparte.
                  (2003) “Bozidar Nastev” - prix décerné par l’Association des
                  Traducteurs Littéraires de la Rép. Macédoine pour la traduction
                  du français en macédonien du livre La poétique de l’espace de
                  Gaston Bachelard.
                  (2008) Médaille “Le mot d’or” - décerné par l’Association
                  Actions pour Promouvoir le Français des Affaires (APFA) pour
                  ma contribution à la promotion du français des affaires en
                  République de Macédoine.
                  (2011) “Bozidar Nastev” - prix décerné par l’Association des
                  Traducteurs Littéraires de la Rép. Macédoine pour la traduction
                  du français en macédonien du livre Trois femmes puissantes de
                  Marie N’Diaye.
_____________________________________________________________________
Adresse :         Filološki fakultet “Blaže Koneski”
                  Katedra za romanski jazici i kniževnosti
                  Bul. “Krste Misirkov” bb
                  1000 Skopje
                  Tel. 3240-450
                  Portable : 070 34 10 62

Courriel :           irina_babamova@yahoo.com




Fait a Skopje                              Irina BABAMOVA
Le 28/02/2012

                                                                                 3

								
To top