Docstoc
EXCLUSIVE OFFER FOR DOCSTOC USERS
Try the all-new QuickBooks Online for FREE.  No credit card required.

titles_list

Document Sample
titles_list Powered By Docstoc
					スポーツ   Hard-Throwing High School Right-Hander to Fly With Hawks
       32 Teams Get Final Tickets to World Cup Soccer
       Can He Do It Again?
       Komazawa Univ. Victorious Again in Hakone Ekiden
       No. 1 High Schools in Rugby and Soccer
       “No Fear of Losing”
       Capriati Wins Second Australian Open Title
       Faster Than 158 km/h
       Salt Lake City Olympic Winter Games Begin
       A Running Adventurer
       Two Medals for Japan in Winter Olympics
       Are the Host Countries Ready?
       The Paralympic Winter Games
       Japanese MLB Players Focus of Attention
       Hotoku, the Best in Koshien
       Do's and Don'ts at the World Cup
       Tachibana and Takeda Win Third Japan Open Title
       Speedskater Sanmiya Leaves the Rink
       Nakatsue Villagers Await Cameroon Soccer Team
       Challenging the Amazon
       Ogiwara Kenji Retires
       Pro Skier Miura Sets New Record at 69
       Japan's Historic Win in the World Cup
       Koshien Heroes' First Showdown
       Japan Bids Farewell to World Cup
       Hagiwara Wins Four National Titles
       Brazil Wins 5th World Cup
       Asashoryu Challenges for Ozeki
       Judo Gold Medalist Starts a Dojo
       Alone on the Pacific Again
       Zico to Coach National Soccer Team
       Takahashi’s First Step Toward Athens
       A New Sport Anyone Can Enjoy
       Yokozuna on the Edge
       Reach for More Medals, Japan!
       Tamesue Wins Gold Medal in Hurdles
       Asian Games to Begin
       Matsui Is Nearer Than Ever to Triple Crown
       Ichiro's Second Season Ends Quietly
       Takahashi Wins After One Year Absence
       Debut of “Zico’s Japan” Ends in a Draw
       Exciting 16 Days in Pusan Come to an End
       Giants Crush Lions to Win Japan Series
       “Godzilla” Heads for the Major Leagues
       University Ace to Join Daiei Hawks
       Nomura Seeks New Field of Activity
       Waseda vs. Meiji Rugby Match
       New York Yankees Get Godzilla

芸能     White and Wealthy Sonoko
       Kohaku: a Mix of Old and New
       Best Dressers
       Favorite Personalities
       Inagaki Goro is Back
       Mariah Carey to Leave Virgin Records
       Russian Gymnastics Queen Enters Japanese Show Business
       Shinnosuke to Star in “Musashi”
          Ikeuchi Junko and Others Receive Art Encouragement Prizes
          Hollywood Filmmaker Billy Wilder Dies at 95
          Steven Spielberg to Finish School
          Nakayama Miho and Tuji Hitonari Get Married
          Enka Singer Dies at 73
          Ozawa Bids Farewell to Boston Symphony
          NHK’s New Drama Announced
          Empress Supports Good Books for Children
          Cancer Can't Stop Fukasaku
          Mystery Writer Dies at 83
          Conflict Inside Japan’s Traditional Kyogen World
          New Faces at Kohaku
          Rocky to Come Back

文化・社会 The Roots of the Japanese Mystery
      Natsume Soseki’s Signature Found in London
      Wash With No Detergent
      “The Heroes” at “Ground Zero”
      Winning Words
      Casual Kimono Is New Fashion on the Street
      Spring is Coming
      Prehistoric Engravings May Rewrite History Books
      A Quiet Pet
      Restoration of Oura Catholic Church Completed
      “Choro-Q” Grows Up
      Comic Sparks New Interest in Go
      Unveiling of Monument for Ehime Maru Victims
      Increase in Vehicles for the Disabled
      Counterfeit Bills on the Rise
      “Sen to Chihiro” Awarded the Berlin Golden Bear
      The Gateway to Tokyo Remodeled
      Children Model Terry Cloth Fashion
      See Tokyo From the Sky
      Tokyo Tower Is New Again
      “Omizutori” Brings Spring to Nara
      Seafood Paradise
      Two Nominees for National Treasure Status
      Welcoming Ceremonies Held for New Employees
      Fewer Lessons and More Worries
      Forest Fires on the Increase
      Recycling Law Needs Further Consideration
      A Special Mother's Day Gift
      Digital Musical Instruments Win Popularity
      A Million Yen for Your Idea!
      Ambulances Become More Convenient
      Shimomura Kanzan's Signature Found in London Gallery
      Prevention Is Better Than Cure
      Are You Qualified to Be a Pet Owner?
      Landmine Detection System Developed for Afghanistan
      Bicycle Taxi in Kyoto
      Large House-Shaped Haniwa Restored
      Tough, Beautiful Spiders
      Damage Estimate for Mt. Fuji Eruption
      Japan's First Electonic Voting in Okayama
      Uehara Wins First Prize in International Tchaikovsky Competition
      Still No Hope of Going Home
      Winners of Akutagawa and Naoki Prizes Announced
          Hospital's Designation Revoked
          Street Performers in Tokyo
          YOSHIKI’s Music to Fill Aichi Expo
          More Bicycles for Health and Ecology
          Bills to Change in 2004
          Jaguar Taxis to Start Service
          Chinese Diet Aids Cause Health Disorders
          Ino Tadataka’s Map Discovered
          The 54th Exhibition of Shoso-in Treasures
          Working Together for a Safe Community
          The Reborn Marunouchi Building
          Damage Estimate for Tokai Earthquake
          TEPCO Allegedly Concealed Problems at Nuclear Plants
          Businesses Catering to the Elderly Increasing
          Ex-managers of Nippon Food Indicted
          A Luxury Liner Catches Fire
          The Secret of the Stone Garden
          Two Nobel Prize Winners From Japan
          Thai Elephants Arrive for Celebration
          Digital Imaging of a National Treasure
          Visiting School on the Internet
          The Order of Culture Awarded to Tanaka Koichi and Five Others
          A New Way to Use Conventional Communications
          The Best Inventions of the Year
          Words Reflect Aspects of Life
          Happy Birthday, Princess Aiko!
          Kanji and Cartoons Connect Japan and China
          A New System for Safer Street Crossings
          Tidal Power Buoys
          Are Students Studying Long Enough?
          Postboxes to Be Installed in Convenience Stores

科学・生物 Shooting Stars Shower the Earth
      Life Beyond Earth?
      Mei Mei May Be a Special Mother
      Robots Can Wrestle, Too
      Tyrannosaurus Was Not a Good Runner
      Students, Join the Space Shuttle Program!
      Crested Ibis Chicks Sent to China
      Someday Robots Will Be Our Useful Partners
      Japanese Space Shuttle Prototypes Ready for Testing
      Experience Life in Space - at the Theater
      Rise in Sea Level Could Reach 90cm
      Research Ballon Reaches Highest Altitude Ever
      Keeping an Eye on Asteroids
      Robots That Swim Like Fish
      Ultimate Pollution-Free Car
      Should Diabetics Sleep With the Lights on?
      Oldest Hominid Fossils Found
      Supersonic Aircraft Fails to Launch Japanese Dreams
      H-IIA Launched Successfully
      Coffin Statues Discovered at Palmyra Ruins
      Robot Watchdog on Guard
      Whale-Watching From Space
      ASIMO’s Evolution
国際   Tanaka Visits Refugee Camp
     Computer Classes at Islamic Schools
     Beautiful Ambassadors
     Switzerland Votes to Join U.N.
     Missing Woman Allegedly Abducted to North Korea 
     Dangerous Center of Jerusalem Now "Area A"
     GSDF Women Join PKO Mission in East Timor
     Give Children a Better Life
     After a Month of Freedom
     Five North Koreans Seek Asylum
     Salvage Starts Before Typhoon Season
     Leaders of G8 Pledge to Promote World Peace
     South Korea's First Woman Prime Minister
     U.S. President Bush’s Approval Ratings Fall
     Nothing to Eat in Southern Africa
     For a World With a Better Environment, No Poverty
     Japan and North Korea to Hold First Summit
     Historic Talks Held Between North Korea and Japan
     Suspected North Korean Spy Ship Raised
     Iraq Agrees to Weapons Inspections
     Struggling to Learn the Truth
     Returning Home After 24 Years
     A Serial Sniper Plunges People Into Terror
     Siege of Moscow Theater Brought to an End
     North Korea Remains Aloof
     Republicans Win Historic Victory in U.S. Midterm Elections
     Normalization Talks Put Off
     Choosing a New Leader for South Korea’s Future
     Japan’s Aegis Ship Dispatched
     Waddle Apologizes for Ehime Maru Accident
     United States to Deploy Missile Defense

政治   Tanaka vs. Bureaucrats: War Ends in Dismissals
     First Blue-Eyed Diet Member
     Unanswered Questions Regarding Suzuki Muneo
     Young Mayor Is Elected in Yokohama
     The "Prince" Leaves Diet
     New Prime Minister's Official Residence
     Suzuki Still Not Asked to Quit
     Suzuki Arrested for Bribe-Taking
     Tanaka to Seek Re-election
     Former Foreign Minister Tanaka Resigns From Diet
     Tanaka Yasuo Wins Back Governorship
     Which Way Will the Electorate Go in Diet By-Elections?
     Diet Member Murdered
     Suzuki Muneo Claims His Innocence
     Hatoyama Resigns

経済   Tight Budget for 2002
     Europe’s New Year of the Euro
     Share Our Tears, Sensei!
     Many Businesses Close in 2001
     Hanshin Tigers Boost Kansai Economy
     Air Do to Reorganize
     How Much Diet Members Earn
     Number of Long-Term Unemployed Has Increased
     Hospitals to Cost More
Final Check for the New Postal Savings System
World's Sixth-Largest Carrier Formed
Record Decline in Winter Bonuses
Enix and Square to Merge
ホークスとともに飛ぶ超高校級右腕    20011207 1
W杯サッカー, 出場32チームが決定 20011207  4
復活なるか?              20020111 3
箱根駅伝で駒澤大学が再び優勝      20020111 3
ラグビーとサッカーのNo. 1高校   20020125 1
「くだ砕け散ってもく悔いはない」    20020125 4
                    20020208
カプリアティ選手,全豪オープン 2度目のタイトル     1
158キロよりも速く          20020208 2
ソルトレークシティー冬季五輪が開幕 20020222   1
走る冒険家               20020222 3
冬季五輪で日本はメダル2個       20020308 2
開催国は準備ができているか?      20020308 2
冬季パラリンピック           20020322 1
日本人大リーガー,注目のまとに     20020322 2
報徳学園が甲子園で優勝         20020412 1
ワールドカップの規則          20020412 4
                    20020426
立花・武田組がジャパンオープンで3度目の優勝       3
スピードスケートの三宮選手,リンクを去る20020426 3
                    20020510
中津江村の村民,カメルーンのサッカーチ-ムを待つばかり  3
アマゾン川に挑戦            20020510 3
荻原健司選手が引退           20020524 1
                    20020524
プロスキーヤーの三浦さん,69歳で新記録達成       4
日本,W杯で歴史的勝利         20020614 1
甲子園ヒーローの初対決         20020614 3
日本,W杯に別れを告げる        20020628 1
萩原選手,日本選手権4冠を達成     20020628 3
ブラジル,5度目のW杯優勝       20020712 2
朝青龍,大関取りに挑戦         20020712 2
柔道金メダリスト,道場を始める     20020726 1
「太平洋ひとりぼっち」再び       20020809 1
ジーコさんがサッカー日本代表の監督に  20020809 3
高橋選手のアテネへの第一歩       20020823 2
誰でも楽しめる新しいスポーツ      20020823 3
がけっぷちの横綱            20020913 2
日本にもっとメダルを!         20020913 3
為末選手,ハードルで優勝        20020927 2
アジア大会始まる            20020927 2
松井選手,三冠王にますます近づく    20020927 3
イチロー選手の2シーズン目,静かに終わる20021011 1
高橋選手,1年ぶりのレースで優勝    20021011 2
                    20021025
「ジーコ・ジャパン」のデビュー,引き分けに終わる     2
プサンでの興奮の16日間が終幕     20021025 2
巨人が西武に圧勝し,日本シリーズを制覇 20021108 1
「ゴジラ」,大リーグを目指す      20021108 2
                    20021122
大学野球のエース投手,ダイエーホークスに入団       2
野村氏,新天地を求める         20021122 3
ラグビー早明戦             20021213 2
ニューヨーク・ヤンキースがゴジラを獲得 20021227 1

色白で裕福なその子さん         20011207   4
紅白―新旧の組み合わせ         20020111   1
ベストドレッサー            20020111   4
好きなタレント             20020125   3
稲垣吾郎さん,復帰           20020125   3
                    20020208
マライア・キャリーさん,ヴァージン・レコーズを去る      4
ロシアの体操の女王が日本の芸能界入り  20020222   3
新之助さん,「武蔵」の主演に      20020308   4
池内淳子さんらが芸術選奨を受賞    20020322 4
                   20020412
ハリウッドの映画監督ビリー・ワイルダー氏が95歳で死去 3
スティーブン・スピルバーグ監督が卒業 20020524 2
中山美穂さんと辻仁成さんが結婚    20020614 3
演歌歌手,73歳で死去        20020628 3
小澤さん,ボストン響に別れを告げる 20020726  2
NHKの新ドラマ発表         20020913 2
                   20021011
皇后さま,子どもたちのためのよい本を支援        2
がんは深作監督を止められない     20021011 3
推理作家,83歳で死去        20021011 4
日本の伝統的な狂言界の内紛      20021108 4
紅白の新顔              20021213 1
ロッキーが帰って来る         20021227 2

日本のミステリーのルーツ       20011207 2
夏目漱石のサイン, ロンドンで発見  20011207 3
洗剤を使わず洗う           20011207 5
「グラウンド・ゼロ」の「英雄たち」  20020111 2
受賞した流行語            20020111 2
カジュアル着物が街の新しい流行に 20020111   4
春がやってくる            20020125 2
                   20020125
先史の彫刻,歴史の教科書を書きかえるか?        4
静かなペット             20020125 5
大浦天主堂補修工事が完了       20020208 2
大きくなったチョロQ         20020208 3
マンガが囲碁への新たな興味を刺激 20020222   2
えひめ丸の犠牲者の慰霊碑除幕     20020222 4
福祉車両の増加            20020222 5
増加する偽札             20020222 5
                   20020308
「千と千尋」がベルリン映画祭金熊賞を受賞        1
東京の玄関,改装される        20020308 4
                   20020308
子どもたちがタオル生地ファッションのモデルになった 5
空から東京を見てみよう        20020308 5
東京タワー,再び新しく        20020322 3
奈良に春を呼ぶ「お水取り」      20020322 4
おさかな天国             20020412 2
2つの国宝候補            20020412 3
新入社員のための入社式が行われた 20020412   5
少なくなる授業数と増える心配     20020426 2
増加する林野火災           20020426 4
さらなる考慮が必要なリサイクル法   20020426 5
母の日のスペシャルプレゼント     20020510 2
デジタル楽器が人気          20020510 2
君のアイディアに100万円!     20020510 4
救急車がさらに便利に         20020510 4
下村観山の署名,ロンドンの美術館で発見20020510 5
転ばぬ先の杖             20020524 3
ペットを飼う資格がありますか     20020524 4
                   20020524
アフガニスタンのための地雷探知システムを開発      5
京都の自転車タクシー         20020614 2
大型の家形埴輪を復元         20020614 4
たくましく,美しいクモ        20020628 2
富士山噴火の被害予測         20020628 4
岡山で日本初の電子投票        20020628 5
                   20020712
上原さんがチャイコフスキー国際コンクールで優勝 1
いまだ帰島の望みなく         20020712 4
芥川賞と直木賞の受賞者発表      20020726 2
病院の指定取り消し            20020726   5
東京の大道芸人              20020809   2
愛知万博でYOSHIKIさんの音楽が響く 20020809   2
健康と環境のためにもっと自転車を     20020809   3
2004年に紙幣を一新          20020809   4
ジャガーのタクシー,営業開始へ      20020809   4
中国製やせ薬で健康障害          20020809   5
伊能忠敬の地図を発見           20020823   1
第54回正倉院展             20020823   2
安全な地域のため,ともに努力       20020823   3
生まれ変わった丸の内ビルディング     20020913   3
東海地震の被害予測            20020913   4
東京電力に原発トラブル隠しの疑い     20020913   5
高齢者向けビジネスが増加         20020927   4
日本フードの元部長,告発される      20020927   5
豪華客船で火災              20021011   3
石庭の秘密                20021011   4
日本から2人のノーベル賞受賞者      20021025   1
タイの象がお祝いにやって来た       20021025   3
国宝のデジタル画像化           20021025   3
インターネットで授業参観         20021025   3
文化勲章が田中耕一氏ら6人に授与される  20021108   2
昔ながらの通信手段の新しい使い方 20021108       3
今年の最高の発明品            20021122   1
言葉は世相を映す             20021213   2
愛子さま,お誕生日おめでとうございます! 20021213   3
漢字と漫画が日本と中国を結ぶ       20021213   3
より安全な道路横断のための新システム   20021213   4
潮流発電ブイ               20021227   3
学生は十分長い時間勉強しているのか?   20021227   3
郵便ポスト,コンビニに設置される     20021227   4

地球に流星のシャワー         20011207 2
地球の外に生命が?          20011207 3
梅梅は特別なおかあさん        20020111 5
ロボットも格闘できる         20020222 2
ティラノサウルスは上手に走れなかった 20020308 3
                   20020308
生徒諸君,スペースシャトルのプログラムに参加しよう!  3
トキのヒナ,中国へ送られる      20020322 3
                   20020412
ロボットはいつか私たちの役立つパートナーに       2
日本版スペースシャトルの実験機,実験へ20020426 2
映画館で宇宙生活を体験        20020510 1
海面上昇が90センチに達する可能性あり20020524 3
観測用気球,最高高度に到達      20020614 2
小惑星を監視             20020614 4
魚のように泳ぐロボット        20020628 2
究極の無公害車            20020712 3
糖尿病患者は明かりをつけて寝るべきか?20020712 3
最古の猿人化石発見          20020726 3
超音速実験機,日本の夢の打ち上げに失敗20020726 3
H2Aロケット,打ち上げ成功     20020927 3
パルミラ遺跡で石棺の彫像を発見    20021108 3
番犬ロボット,警備中         20021122 2
宇宙からホエール・ウォッチング    20021122 3
アシモの進化             20021227 2
田中外相,難民キャンプを訪問    20011207   5
イスラム神学校でパソコン授業    20020208   3
美しい大使             20020208   4
スイス,国民投票で国連加盟へ    20020322   2
行方不明女性,北朝鮮に拉致された疑い20020322   5
                  20020412
危険なエルサレム中心部は今や「エリアA」         5
                  20020426
東ティモールのPKOに女性陸上自衛隊員参加        4
子どもたちによりよい生活を     20020524   2
自由になって1か月         20020614   5
北朝鮮からの5人,亡命を求める   20020614   5
台風シーズンの前に引き上げを開始 20020628    4
G8首脳,世界平和の推進を誓約   20020712   4
韓国初の女性首相          20020726   4
ブッシュ米大統領の支持率下落    20020823   4
南部アフリカで食糧難        20020823   4
よりよい環境で貧困のない世界のために20020913   4
日本と北朝鮮が初の首脳会談を開催 20020913    5
日朝間で歴史的会談が行われた    20020927   1
北朝鮮の工作船とみられる船を引き揚げ20020927   4
イラク,兵器査察受け入れ      20020927   5
真実を知るための苦闘        20021011   5
24年ぶりの帰国          20021025   4
連続狙撃犯が人々を恐怖に陥れる   20021025   5
モスクワの劇場占拠,終結      20021108   4
北朝鮮,依然隔たりあり       20021108   5
共和党,米中間選挙で歴史的勝利   20021122   4
国交正常化交渉,先送りに      20021122   5
韓国の未来にふさわしい新指導者を選出20021213   5
日本のイージス艦,派遣       20021227   4
                  20021227
ワドル元艦長,えひめ丸事故について謝罪          5
米国,ミサイル防御を配備      20021227   5

                  20020208
田中外相 対 官僚-戦争は更迭に終わる          5
青い目の国会議員第1号       20020222   4
鈴木宗男議員に関する未回答の疑惑 20020322    5
横浜市で若い市長が選ばれた     20020412   4
「プリンス」国会を去る       20020426   5
新しい首相官邸           20020510   5
鈴木議員の辞職勧告,いまだになされず20020524   5
鈴木議員を収賄容疑で逮捕      20020628   5
田中氏,再選を目指す        20020726   4
田中前外相が議員辞職        20020823   5
田中康夫氏,知事職を取り戻す    20020913   1
                  20021025
有権者は国会議員補欠選挙でどちらへ動くか         5
国会議員,殺害される        20021108   5
鈴木宗男被告,無罪を主張      20021122   5
鳩山代表が辞任           20021213   5

緊縮型の2002年度予算案     20020111   5
欧州のユーロ新年          20020125   2
先生方も痛みを分かち合って!    20020125   5
多くの企業が倒産した2001年   20020208   5
                  20020426
阪神タイガース,関西の経済を押し上げる          1
エア・ドゥ,再編成へ        20020712   5
国会議員はいくらかせぐか      20020712   5
長期失業者が増加          20020726   5
病院費用,値上がりへ        20020809   5
郵貯新システムの最終点検     20020823   5
世界6位の航空会社設立      20021011   5
冬のボーナス,記録的落ち込み   20021122   4
エニックスとスクウェアが合併   20021213   4
スポーツ      Keiko Gakuen, High school Rugby Champ Again 啓光学園,再び高校ラグビー日本一に 20030117       1
          A New Era for Women’s Marathon                  女子マラソンの新時代          20030117 2
          Will Matsui Eat Godzilla Roll?                  松井選手はゴジラロールを食べるだろうか 20030117 2
          A Sumo Star Leaves the Dohyo                    相撲界のスター,土俵を去る       20030131 1
          Winter Asian Games Coming to Aomori             アジア冬季大会が青森にやってくる    20030131 2
          Taiho Plants Seeds for Baseball Future          大豊さん,野球の将来へ種まき      20030131 3
          Asashoryu Promoted to Yokozuna                  朝青龍,横綱昇進            20030214 2
          Press Interest Heats Up Over Yankees' Matsui ヤンキース松井に報道過熱           20030214 2
          Kashiwazaki High School Goes to Koshien         柏崎高校,甲子園へ           20030214 3
          Yankees' Matsui Starts Spring Training          ヤンキース松井,春季キャンプ開始 20030228    2
          Ichiro's New Challenge Begins                   イチロー選手の新たな挑戦が始まる 20030228    3
          Nomo to Sponsor a Baseball Team in Osaka        野茂投手,大阪の野球チームのスポンサーに20030314 2
          Touch Me if You Can                             タッチできるかな?           20030314 3
          Japan's Speedskaters Have Fruitful Season                           20030328
                                                          日本スピードスケート陣,実り多きシーズンを経験      2
          Get Tough for the 2004 Olympics!                                    20030328
                                                          2004年オリンピックに向けてしまって行こう!      3
          Impressive Start for Yankees Matsui             ヤンキース松井が好スタート       20030411 1
          Kokkai Becomes First European-Born Sekitori 黒海,初のヨーロッパ出身関取に         20030411 3
          Japan's Coach Zico Gets First Win               日本代表のジーコ監督,初勝利      20030425 1
          Tamura Wins Back National Championship          田村選手,全日本大会での優勝を奪還20030425    2
          Matsui and Ichiro's First Major League Clash    松井選手とイチロー選手の大リーグ初激突 20030509 1
          Matsuzaka and Arakaki in First Pro Duel         松坂投手と新垣投手,プロ初対決     20030509 2
          Much Stronger in New Uniforms                   新ユニフォームでより強く        20030523 2
          Farewell, Yokozuna Takanohana                   さようなら,横綱貴乃花         20030613 2
          Cork Found in a Broken Bat                      折れたバットにコルクが見つかる     20030613 3
                                                          スピードスケート選手は自転車競技でアテネ五輪に行けるだろうか?
          Can a Speedskater Go to the Athens Olympics on a Bicycle?           20030627 2
          Will Nakata Find a New Team?                    中田選手は新チームを見つけるだろうか? 20030627 3
          Matsui Wins A.L. Rookie of the Month Award                          20030711
                                                          松井選手,ア・リーグ月間最優秀新人賞を獲得        1
                                                          より多くの高校球児が丸刈りに
          More High School Baseball Players Have Close-Cropped Hair           20030711 3
                                                          日本勢,世界水泳で活躍
          Japan Gives Wonderful Performances at World Swimming Championships  20030725 1
          Three Japanese Play in MLB All-Star Game                            20030725
                                                          3人の日本人選手が大リーグオールスター戦に出場 2
          Hawks Break Hits and Scoring Records            ホークス,安打と得点の記録を破る    20030808 2
                                                          世界水泳での競泳の記録的なメダル数20030808
          Record Number of Swimming Medals at World Championships                      2
          A Disabled Player Appears at Koshien            ハンディのある選手が甲子園に登場 20030822    2
          2003 Women's World Series                       2003年女子野球世界選手権      20030822 3
                                                          日本勢,世界陸上で4つのメダルを獲得
          Japan Wins 4 Medals at Athletics World Championships                20030912 1
          Genius Nomura Makes a Comeback                  「天才」野村が復帰           20030912 2
          Tigers Win Pennant After 18 Years of Effort     18年の努力の末,タイガース優勝    20030926 1
          Tamura Wins Her Sixth Consecutive Title         田村選手,6連覇達成          20030926 2
                                                          松井選手,大リーグの初シーズンを記録とともに終える
          Matsui Ends First Major-League Season With Records                  20031010 1
          Is Takamisakari Going Too Far?                  高見盛はやり過ぎ?           20031010 2
          The Giants Manager Resigns                      ジャイアンツの監督,辞任        20031010 4
          Rugby World Cup Gets Under Way                  ラグビーワールドカップが開幕      20031024 2
          Ochiai Becomes New Manager of Dragons           落合氏,ドラゴンズの新監督に      20031024 3
          Akebono Goes From Sumo Wrestler to K-1 Fighter  曙が力士からK-1ファイターへ     20031114 1
          New Star Rises in Women's Pole Vault            女子棒高跳びに新星登場         20031114 2
                                                          女子バレーチーム,アテネ五輪への切符を逃す
          Women's Volleyball Team Misses Ticket to Athens Olympics            20031128 2
                                                          高橋選手,五輪選考レースで2位に終わる
          Takahashi Finishes Second in Olympic Qualifying Race                20031128 2
          Shinjo Signs With Nippon Ham Fighters           新庄選手,日本ハムファイターズと契約20031212   1
          A Simple and Easy Sport for Everyone to Enjoy みんなが楽しめる簡単で容易なスポーツ    20031212 3
          Matsui Kazuo Joins New York Mets                                    20031226
                                                          松井稼頭央選手,ニューヨーク・メッツに入団        2
          Matsuzaka Renews Contract With Big Pay Raise 松坂投手,大幅昇給で契約更改         20031226 3

芸能        The Beckhams Buy a Villa in France             ベッカム夫妻,フランスに別荘購入  20030523 1
          Beckham in Japan                               ベッカム選手,来日         20030627 2
          Bob Hope Ends One Century of Life                                20030808
                                                         ボブ・ホープさん,1世紀の生涯を終える        4
          American Actor Charles Bronson Dies at 81                        20030912
                                                         米国俳優のチャールズ・ブロンソンさんが81歳で死去 4
          Yawara-Chan and BlueWave's Tani Wed in Paris                     20031226
                                                         ヤワラちゃんとブルーウェーブの谷選手がパリで挙式1

文化・社会 Building Materials for Mugishima Castle Found      麦島城の建材を発見           20030117   3
      Musashi’s Fame Lives on                            続く武蔵の名声             20030117   4
      Tega Pond Gets Out of Last Place                   手賀沼,最下位脱出           20030117   4
      Daido Tamaki Wins Akutagawa Prize                  大道珠貴さん,芥川賞受賞        20030131   2
      Puppet Play School to Be Established               人形劇学校,設立される         20030131   3
Super Liner to Make Remote Islands Closer         スーパーライナーで離島が近くなる   20030131 4
All Domestic Films to Be Preserved                すべての国内映画を保存へ       20030131 4
Do You Eat Breakfast With Your Family?            家族と朝食を食べていますか?     20030214 4
                                                  「ハリー・ポッター」,映画興行収入の落ち込みを補えず
"Harry Potter" Could Not Make Up for Drop in Film Revenue            20030214 3
Ancient Monk's Letters Found in Nagoya            昔の僧の書状,名古屋で発見      20030228 2
A Tomb of Emperor Tenmu's Child?                  天武天皇の皇子の墓?         20030228 3
Fishing Out Recipes From a Computer               コンピュータからレシピを探し出す   20030228 4
A New Guide to Hot Springs                        温泉の新ガイド            20030228 4
Eat Rice to Raise Food Self-Sufficiency           お米を食べて食料自給率を上げよう 20030228   5
Japan's Oldest Calendar Found                     日本最古のカレンダー,発見される   20030314 1
Tokyo Needs to Save Electricity                   東京は節電が必要           20030314 2
Don't Forget the Tragedy of the Daigo Fukuryu Maru第五福竜丸の悲劇を忘れるな      20030314 4
Two Masterpieces of Taikan to Be Exhibited        大観の傑作2点,展示へ        20030328 2
Dating by Growth Rings                            年輪で年代測定            20030328 3
Daily Necessities Helpful in Disasters            災害時に役立つ日用品         20030328 4
A New System to Help Parking Problems             駐車場問題を緩和する新システム    20030328 5
Is It a Kite or a Real Bird?                      凧? それとも本物の鳥?       20030411 3
Gold-Lacquered Bow Found at Kasuga Shrine         金蒔絵の弓,春日大社で発見      20030411 4
Caring for Your Hair                              髪のお手入れ             20030425 2
Traveling With Stars Overhead                     旅は頭上の星とともに         20030425 3
New Textbooks for High School Students            高校生のための新教科書        20030425 4
Evolution of Cell Phone Cameras                   携帯電話のカメラの進化        20030509 2
Prayer Beads Found Inside Hands of Rushana Buddha 盧舎那仏坐像の手の中に数珠玉発見 20030509   3
Medal of Honor Winners                            褒章の受章者             20030509 4
Death Penalty Requested for Asahara Shoko         麻原彰晃被告に死刑求刑        20030509 5
Pana Wave Searched                                パナウェーブ捜索される        20030523 2
How About a Nice Walk in the Mountains?           気持ちのいい山歩きはいかが?     20030523 4
Decline in Thinking and Describing Skills         考え,表現する力の低下        20030523 4
High Quality Onigiri                              高級なおにぎり            20030613 2
Take a Ride on the Tama-Chan Bus                  タマちゃんバスに乗ってみよう     20030613 3
Hibiya Park Celebrates Its 100th Anniversary      日比谷公園,100周年を祝う     20030613 4
What the 2002 World Cup Left Behind               2002年W杯が残したもの      20030613 5
Find Your Lost Pet With GPS                       迷子のペットをGPSでさが捜そう   20030627 3
Conserving Landscapes                             風景の保護              20030627 4
Enjoy Summer in Yukata!                           浴衣で夏を楽しもう!         20030711 2
Tokyo Facing Summer Power Shortage                東京,夏の電力不足に立ち向かう    20030711 3
New System to Help the Hearing-Impaired           聴覚障害者を支援する新システム    20030711 4
More Greenery Needed to Cool Down Cities          都市部を涼しくするためにもっと緑を 20030711  4
Are Young People Too Dependent?                   若者は依存しすぎ?          20030711 5
The Dotonbori River Dredged                       道頓堀川で川ざらえ          20030725 3
New Type of Umbrella for Wheelchairs              新しいタイプの車いす用傘       20030725 3
Earthquakes Hit Northern Miyagi                   宮城県北部を地震が直撃        20030808 1
Toy Museum Opens in Arima                         有馬におもちゃ博物館オープン     20030808 3
Sailing on the Wind and Waves                     風と波にのって航海          20030808 4
How About a Nice Stick of Coffee?                 コーヒーを1本いかが?        20030808 5
                                                   of Rice Growing   20030822
Rice Trust System Helps Participants Find Charm稲作トラスト,参加者が米作りの魅力を発見する手助けに     2
Worst Rice Harvest in 10 Years?                   10年ぶりのコメ凶作?        20030822 4
Evaluating Road Scenery                           道路景観を評価            20030822 5
An Energy-Saving Streetcar Developed              省エネ型路面電車,開発される     20030912 3
More Subsidies to Remove Neglected Ships          放置船の撤去により多くの補助金    20030912 5
                                                  住基ネットが本格稼働
Resident Registry Network Becomes Fully Operational                  20030912 5
                                                  北野監督,ベネチア映画祭で監督賞を受賞
Kitano Wins Special Director's Award at Venice Film Festival         20030926 2
Electronic Books Are on the Way                   電子書籍がやってくる         20030926 3
Shinkansen and Airlines Battle for Customers      新幹線と航空機,顧客獲得を競う    20031010 2
Hokkaido Hit by Earthquakes and Rumors            北海道,地震と風評によって打撃を受ける20031010 3
100-Yen Curry                                     100円カレー            20031010 3
Watch Television-Shopping Programs With Caution                      20031010
                                                  テレビショッピング番組は気をつけて見よう        4
Tokyo Motor Show Begins                           東京モーターショー始まる       20031024 3
You'll Find Art in a Box of Sweets                お菓子の箱にアートが入っているよ   20031024 5
Post Office Cooperates With Taxi Company          郵便局,タクシー会社と提携      20031114 3
Aum Leader Matsumoto's Trial Ends                 オウム代表松本被告の公判終わる 20031114 5 5
Supporters to Look After Fishing Spots and Anglers                   20031128
                                                  「サポーター」が釣り場と釣り人の世話をする       3
                                                  世界初の坑道にある低酸素トレーニング施設
World's First Low-Oxygen Training Facility in Mining Tunnel          20031128 3
        Be Aware of Industrial Fire and Explosion Hazards火災や爆発の工業災害に気をつけて 20031128                 4
        Ratings Manipulation Scandal Shakes NTV          視聴率操作問題が日本テレビをゆるがす             20031128   4
        World's Fastest Train                            世界最速の列車                        20031212   2
        Playing "Real" Music With Toy Musical Instrumentsおもちゃの楽器で「本格的に」演奏               20031212   2
        It's the Season for Appetizing Crabs             食欲をそそるカニの季節                    20031212   3
        Sales of Digital TVs Increase                    デジタルテレビの販売増加                   20031212   4
        Former Takefuji Chairman Arrested for Wiretapping武富士前会長,盗聴で逮捕                   20031212   5
        Deluxe Lucky Bags Are Full of Dreams             豪華な福袋は夢がいっぱい                   20031226   2
        Oldest Ukiyo-e Print of "Chushingura" Found      「忠臣蔵」最古の浮世絵見つかる                20031226   3
                                                         東大生の半数以上が中高一貫私立校出身
        More Than Half of University of Tokyo Students Are From Unified Private Schools 20031226   4

科学・生物 Therapy With the Aid of Dogs                     犬の助けを借りた療法         20030117                 3
      Hay Fever Season Coming Up                       花粉症の季節がやってくる       20030214                 4
      World's Most Powerful Magnet                     世界最強の磁石            20030214                 5
      New Colorful Solar Batteries                     新しいカラフルな太陽電池       20030328                 4
      SARS Becomes Growing Cause for Concern           SARS,高まる不安の原因に     20030411                 2
      Sequencing of Human Genome Completed             ヒトゲノムの解読完了         20030425                 3
      Fewer Tourists Because of SARS                   SARSが原因で旅行者減少      20030425                 4
      A Newcomer May Join Vitamins                     ビタミンに新顔が加わる可能性あり   20030509                 3
      Asteroid Probe Launched                          小惑星探査機打ち上げられる      20030523                 3
                                                       日本で初めてヒトES細胞作られる
      Japan's First Human Embryonic Stem Cells Generated                  20030613                 4
      Spirit Flies High Into Space                     スピリットが宇宙へ高く飛んでいく   20030627                 1
      Student-Made Picosatellites Launched             学生製作の超小型衛星,打ち上げられる 20030711                 2
      Were Early Hominids Monogamous?                  猿人は一夫一婦制だった?       20030725                 2
      Gene Modification Creates Shorter Rice Plants 遺伝子組み換えでより短いイネを開発 20030725                     4
      Generating Power With Sea Winds                  海風で発電              20030808                 3
      Cute or Monstrous?                               かわいい,それとも奇怪?       20030822                 3
      Mars' Closest Approach                           火星大接近              20030912                 2
      A New Recycling System Has Problems              新リサイクルシステムに問題      20030912                 4
      Celebrating Space Day                            宇宙の日を祝う            20030926                 3
      Light-Bending Polymer Film Developed             光で曲がる高分子フィルムが開発される 20030926                 4
      Cleaning Up Polluted Waters With Microorganisms汚染された水域を微生物できれいに 20030926                     4
      Last Wild Japanese-Born Crested Ibis Dies        最後の野生の日本産トキ,死亡     20031024                 1
                                                       中国初の有人宇宙船任務,成功
      China's First Manned Spacecraft Mission Is a Success                20031024                 2
      Save the Coral Reefs                             サンゴ礁を救え            20031114                 2
                                                       国際ロボット展,東京ビッグサイトで開催
      International Robot Exhibition Held at Tokyo Big Sight              20031128                 1
      Spy Satellites Fail to Reach Orbit               偵察衛星,軌道に到達できず      20031212                 4

国際      Israel Preparing for Attack                     イスラエル,攻撃に備える       20030117 5
                                                        N
        NGOs Demand Release of Detained North Koreans GOが拘束された北朝鮮人の解放を要求   20030131 5
                                                        最                  20030214 1
        Disaster Hits Space Shuttle Columbia and Its Crew 悪の事態がスペースシャトル「コロンビア」と乗組員を襲う
        Subway Arson Shakes South Korea                 地下鉄放火で韓国が震撼        20030228 1
                                                        脱北者,脱北者問題に対する日本の支援を求める 4
        North Korean Defectors Seek Japan's Help on Defector Issue         20030314
        Bombs Fall on Iraq                              イラク攻撃              20030328 1
        Propaganda Battle Heats Up                      宣伝合戦が過熱            20030411 2
        Successful Lift-Off for Japan's Spy Satellites  日本の偵察衛星,打ち上げ成功     20030411 4
        Reconstruction of Iraq Begins                   イラク復興始まる           20030425 5
        North Korea Says It Has Nuclear Weapons         北朝鮮,核兵器保有と発言       20030509 5
        Bidding for China's High-Speed Railway          中国の高速鉄道への入札        20030523 5
        Abduction Issue Mentioned in Summit Statement サミット声明で拉致問題に言及       20030613 1
        Japanese Photojournalist Granted Clemency       日本の写真報道記者,特赦を受ける 20030627   5
        Iraqi Governing Council Holds First Meeting     イラクの統治評議会が初会合      20030725 5
                                                                           20030822
        Schwarzenegger Runs for Governor of California シュワルツェネッガーさん,カリフォルニア州知事に立候補  1
        Russian Fighter Sales Flying High in Asia       ロシアの戦闘機の売り上げ,アジアで順調20030822 4
        Buddhist Scriptures Found at Bamiyan Ruins      バーミヤン遺跡で仏典発見       20030912 3
        Abductees' Families Hold Press Conference       拉致被害者家族,記者会見を開く    20030926 5
                                                                           20031024
        Schwarzenegger Elected Governor of California シュワルツェネッガー氏,カリフォルニア州知事に当選     4
        Taking Ballet Lessons in Russia                 ロシアでバレエのレッスンを受ける   20031024 4
        Repairs to Start at the Palace of Versailles    ベルサイユ宮殿で改修が始まる     20031114 3
        Data Found on Doolittle Raid                    ドーリットル空襲の資料,発見される 20031114  4
        Prime Minister Mahathir Retires                 マハティール首相,退任        20031114 4
        Malaysia Eager to Have Anti-Piracy Center       マレーシア,海賊対策センター誘致に意欲20031128 5
        Public Safety Getting Worse in Iraq             イラクで治安が悪化          20031212 5
     Saddam Hussein Captured                        サダム・フセイン元大統領,拘束される 20031226 4
     Enola Gay Exhibit Meets With Protests          エノラ・ゲイの展示,抗議を受ける   20031226 5
                                                    イ                  20031226
     Deployment Plan Approved for SDF Mission in Iraq ラクでの自衛隊の任務のための実施要項が承認される  5

政治   Ordinary Diet Session Expected to Be Tense      緊迫が予想される通常国会     20030117   5
     Bill to Be Submitted Against Lock-Picking       ピッキングに対する法案提出へ   20030131   5
     Mayor Facing Recall Over School Building        校舎をめぐり町長がリコールの危機 20030228   5
     Public to Participate in Trials                 一般市民が裁判に参加       20030314   3
     JCO's Employees Found Guilty                    JCO社員に有罪判決       20030314   5
     Discussions Move on to House of Councilors      論戦は参議院へ          20030314   5
     Nonstop Fall of Approval Ratings for Koizumi    止まらない小泉首相支持率の低下  20030328   5
     Gubernatorial Election Campaigns Begin          知事選挙戦がスタート       20030411   5
     Ishihara Wins Landslide Victory                 石原氏,圧勝           20030425   5
     Big Decision by a Small Village                 小さな村の大きな決断       20030523   3
     War-Contingency Bills to Be Enacted             有事関連法案,成立へ       20030523   5
     To Wear a Mask or Not                           覆面をつけるか,つけないか    20030711   5
     Saitama Governor Tsuchiya Resigns               埼玉県の土屋知事,辞任      20030725   5
     DPJ and Liberal Party Agree to Merge            民主党と自由党,合併に合意    20030808   5
     Morita Kensaku to Leave the Diet                森田健作議員,国会を去ることに  20030822   5
     Prime Minister Koizumi Reshuffles Cabinet       小泉首相,内閣を改造       20031010   5
     Case Dropped Against Tanaka Makiko              田中真紀子氏を不起訴       20031010   5
     General Election to Be Held on Nov. 9           総選挙,11月9日に実施     20031024   5
     Political Parties Use New Ways to Win Support                    20031114
                                                     政党は支持を得るために新しい方法を使う         5
     Second Term of Koizumi's Cabinet Starts         第2次小泉内閣が発足       20031128   5

経済   Japnese Government Bonds Sell Well          日本国債,好調な売れ行き      20030214      5
     Japan Post Starts Services                  日本郵政公社,事業開始       20030411      5
     Better to Have Fewer Golden Week Holidays?                    20030509
                                                 ゴールデンウィークの休日は少ない方がよい?           4
     Tokyo's New Bank to Open in 2004            東京の新銀行,2004年にオープン 20030613      5
                                                 ボブ・サップさん,若い未来の企業家を支援
     Bob Sapp Encourages Young Entrepreneurs-To-Be                 20030627      4
     Are Taxes Going Up?                         税金は上がるだろうか?       20030627      5
     China's Growing Automobile Industry         成長する中国の自動車産業      20030725      4
     Is the Japanese Economy Really Recovering?  日本経済は本当に回復しているのか?20030926       5
スポーツ                                              2004年の野球シーズンは6人の新監督とともにスタート
         2004 Baseball Season to Start With 6 New Managers                    20040116 2
         Matsui Hideki Thanks Hometown Fans       松井秀喜選手,地元ファンに感謝 20040116             3
         A New Star in Women's Basketball         女子バスケの新星                    20040130 2
                                                   Pinch
         National Champion Equestrian Club Is in a全国優勝の馬術部がピンチ                20040130 4
         Sister Wrestlers Go for Gold             レスリング姉妹,金を目指す               20040213 2
         Will Haruurara Win Her First Race Ever? ハルウララ,初勝利なるか                 20040213 4
                                                   on Road to Athens Olympics
         Hirayama and U-23 Team Take Next Step平山選手とU-23チーム,アテネ五輪への道に次の1歩を踏み出す 20040227 1
         Noguchi Sets Japanese Record at Oume 30K 野口選手,青梅30キロで日本記録樹立          20040227 2
         Shinjo's Popularity Makes Team Lively 新庄人気がチームを活気づける 20040227                 3
                                                  ラグビー日本選手権で学生チームの連敗が33でストップ
         Student Teams' Losing Streak Stops at 33 at Japan Rugby Championship 20040312 2
         Supporters' Dream Comes True             サポーターの夢かなう                  20040326 1
                                                  日本は女子マラソンで五輪メダルを獲得できるか 2
         Can Japan Win Olympic Medals in Women's Marathon?                    20040326
                                                  朝青龍が2場所連続全勝優勝
         Asashoryu Wins Second Consecutive Championship With Perfect Record   20040409 1
                                                  松井選手,2年目の好スタートを切る
         Matsui Gets Off to a Good Start in His Second Year                   20040409 2
         Sugiyama Ai Goes for Athens Olympics 杉山愛選手,アテネ五輪へ                    20040409 3
         Tani Ryoko Wins a Ticket to Athens       谷亮子選手,アテネへの切符を獲得            20040423 2
         Ai-Chan Wins a Trip to Athens Olympics 愛ちゃんがアテネ五輪行きを勝ち取る             20040423 3
                                                  森本選手が最年少得点のJリーガーに
         Morimoto Becomes Youngest J. Leaguer to Score a Goal                 20040514 1
         Women's Soccer Team Qualifies for Athens 女子サッカーチーム,アテネへの切符を得る        20040514 3
                                                  女子バレーチーム,再びオリンピックへ
         Women's Volleyball Team Going to the Olympics Again                  20040528 1
         Changing Everything Into Power           すべてを力に変える                   20040528 2
                                                  浅越しのぶ選手,全仏オープンでベスト16入り 2
         Asagoe Shinobu Reaches Top 16 at French Open                         20040611
         Tochiazuma to Compete in July Tournament 栃東,7月場所に出場                  20040611 2
                                                  北島選手,五輪直前に試練を受ける
         Kitajima Put to the Test Just Before Olympics                        20040625 2
         Buffaloes and BlueWave Agree on Merger バファローズとブルーウェーブ,合併に合意          20040625 3
                                                  アテネ五輪へ向けて野球の日本ドリームチームが決定
         Japan's Baseball Dream Team Set for Athens Olympics                  20040709 1
         Another Merger Plan in the Pacific Leagueパ・リーグでもう1つの合併案              20040723 1
                                                  Olympic Team
         Japanese Volunteer to Support Japanese 日本人ボランティア,五輪日本選手団をサポート 3      20040723
                                                  女子長距離走のフロントランナー 20040813
         The Front Runner in Women's Long-Distance Running                             1
                                                  ナブラチロワ選手,アテネで五輪デビューへ
         Navratilova to Make Olympic Debut in Athens                          20040813 2
                                                  北島選手,2つの金メダル獲得で決意を見せる 1
         Kitajima Shows His Determination by Winning Two Gold Medals          20040827
                                                  日本体操男子団体,28年ぶりに金メダル獲得
         Japanese Men's Gymnastics Team Wins First Gold Medal in 28 Years     20040827 2
         Foreign Olympic Athletes in Japan        日本在住の外国人五輪選手                20040827 3
                                                  日本がアテネ五輪で過去最多のメダル獲得
         Japan Wins Most Medals Ever at Athens Olympics                       20040910 1
         Murofushi Receives Gold Medal            室伏選手,金メダルを得る                20040910 2
         More Excitement in Athens                アテネでさらなる興奮                  20040924 1
         Tabuse Signs With NBA's Suns             田臥選手,NBAのサンズと契約 20040924             2
                                                  ロシア勢が全米オープンの女子シングルスで優位を占める
         Russians Dominate Women's Singles at U.S. Open                       20040924 3
         Ichiro Smashes Major League Hits Recordイチロー選手,大リーグの安打記録を破る           20041008 1
         Japanese Women Dominate Berlin Marathon  日本女性陣がベルリンマラソンで優位を占める 2     20041008
         Matsui Hideki Reaches 30-Homer Plateau松井秀喜選手,本塁打30本の大台に到達            20041008 3
                                                  サッカー日本代表,W杯に向けて大きな一歩を踏み出す
         Japanese Soccer Team Takes Big Step Toward World Cup                 20041022 1
         The Efforts Behind Ichiro's Success      イチロー選手の成功の陰にある努力            20041022 2
                                                  NBA Debut
         Tabuse Becomes First Japanese to Make 田臥選手,NBAデビューを果たした初の日本人に1       20041112
                                                  楽天イーグルスが来年プロ野球リーグでプレーへ

         Rakuten Eagles to Play in Pro Baseball Leagues Next Year             20041112 2
         Darvish Is Fighters' First Pick          ダルビッシュ投手はファイターズの1巡目指名       20041126 1
         First Pro Basketball League Set to Start 初のプロバスケットリーグ,開幕へ 20041210            2
         Making Okinawa the Home of Golf          沖縄をゴルフの本場に                  20041210 3
         Porto Wins Final Toyota Cup              ポルトが最後のトヨタカップを制す 20041224            2

芸能                                                日本の少年がカンヌで最優秀男優賞を受賞
         Japanese Boy Wins Best Actor Award at Cannes               20040611 1
         Film to Be Made of the Battle of Iwo Jima硫黄島の戦いの映画が作られる 20040723    4
                                                  ひばりさんの幻の曲,37年ぶりに復活
         Hibari's Forgotten Song Makes a Comeback After 37 Years    20040924 2
                                                  ブロードウェーミュージカルを上演する初の日本人演出家
         First Japanese Director to Stage a Broadway Musical        20041126 3
         Fans Rush to See "Yon-Sama"              「ヨン様」を見るためにファンが殺到 20041210 2

文化・社会 Ribbons Are a Hot Fashion Item   リボンは人気のファッションアイテム20040116           2
An Ancient Sword Displayed               古代の刀が展示される         20040116   3
Akutagawa Prize Given to 2 Young Women   芥川賞が2人の若い女性に贈られる   20040130   1
The Big Issue Supports the Homeless      「ビッグイシュー」がホームレスを支援 20040130   2
The Three New Sacred Treasures           新三種の神器             20040130   3
Fines Set for In-Flight Nuisances        機内での迷惑行為に罰金を制定 20040130       5
Miniature Shoes Bring Good Luck          ミニチュア靴が幸運をもたらす     20040213   2
Movies Rise in Popularity                映画人気が高まる           20040213   3
Get More Calcium From Fish               魚からもっとカルシウムをとろう    20040213   3
                                         仙台の牛タン料理店,危機に直面 20040213
Sendai's Ox Tongue Restaurants Face Crisis                             4
Gyudon, Goodbye for Now                  牛丼よ,さようなら          20040227   2
Cyclist Wins Uemura Naomi Adventure Awardサイクリストが植村直己冒険賞を受賞  20040227   3
Citizen-Run Bus Service Starts           市民運営バスの業務がスタート 20040227       4
Antiquarian Book Lovers Gather in Kanda 古書愛好家,神田に集まる        20040227   4
                                         日本最古の神社建築の年代が測定される
Age of Japan's Oldest Shrine Architecture Determined        20040312   3
                                         携帯電話利用者により便利な制度 20040312
More Convenient System for Cell Phone Users                            3
                                         ヤフーBBの450万人の顧客データが流出
Data on 4.5 Million Yahoo! BB Clients Leaked                20040312   4
                                         法改正がタクシー事故増加の原因?
Is Law Revision the Cause of Increased Taxi Accidents?      20040312   4
Aum Founder Matsumoto Sentenced to Death オウム教祖松本被告に死刑判決 20040312       5
                                         名古屋の小さな会社が独自の車を製造
A Small Company in Nagoya Makes Its Own Cars                20040326   3
Kyushu's New Shinkansen Line             九州の新しい新幹線          20040326   3
Remains of Soga no Umako's Houses Found? 蘇我馬子の邸宅跡を発見か?      20040326   4
                                         2005年愛知万博の準備進行中
2005 Aichi Expo Preparations Are Under Way                  20040409   3
Narita Airport Privatized                成田空港が民営化           20040409   4
Are Revolving Doors Safe?                回転ドアは安全か           20040409   5
School Run by Stock Company Opens        株式会社運営の学校が開校       20040423   2
More Service Dogs Needed                 より多くの介助犬が必要        20040423   4
Himeyuri Peace Museum Reopens            ひめゆり平和祈念資料館が再オープン  20040423   5
                                         堤氏,西武鉄道会長を辞任
Tsutsumi Resigns as Chairman of Seibu Railway               20040423   5
Digital Museum Opens                     デジタル博物館が開館         20040514   3
                                         現金輸送貨物車,展示へ
Cash Transport Freight Car to Be Displayed                  20040514   4
No More Cherry Thieves!                  サクランボ泥棒はもう結構!      20040514   4
Disposable Cameras Still a Popular Choice使い捨てカメラは今も人気商品     20040528   3
                                         健康・美容業界の高額納税者
Top Taxpayers in Health and Beauty Businesses               20040528   4
                                         世界最大の漆絵が展示される
World's Largest Lacquer Painting on Display                 20040611   3
Table Tennis for a Lively Society        卓球で活力ある社会を         20040611   3
                                         防水仕様のAV機器で楽しい入浴を20040611
Enjoy Your Bath Time With Waterproof AV Equipment                      4
                                         ミニスカートは景気回復の兆し? 20040625
Are Miniskirts a Sign of Economic Recovery?                            2
Suit Over Dioxin News Report Settled     ダイオキシン報道をめぐる訴訟が和解  20040625   5
                                         紀伊山地が世界遺産に指定される20040709
Kii Mountains Designated World Heritage Site                           2
Effects of Sarin Attack Linger On        サリン事件の影響残る         20040709   4
Oil Tanks Must Be Reinforced More Quickly石油タンクはより迅速な補強が必要   20040709   5
                                         芥川賞と直木賞の受賞者発表
Akutagawa and Naoki Prize Winners Announced                 20040723   2
                                          Korean Style
Kitora Astronomical Chart Found to Be in キトラ天文図は朝鮮式であることが判明 20040723   3
                                         キトラ古墳の壁画修復始まる
Restoration of Kitora Tomb Paintings Begins                 20040813   2
                                         温泉の足湯で五輪選手をリラックスさせる
Hot-Spring Footbaths Relax Olympic Athletes                 20040813   3
                                         夏の暑さの中,激辛食品が人気 20040813
Super-Hot Food Products Popular in Summer Heat                         3
High School Applies for a Trademark      高校が商標を申請           20040813   4
                                         水道水の風呂で入湯税を徴収
Hot-Spring Taxes Collected for Taking Tap-Water Baths       20040827   4
                                         省エネカーがリッター4079キロを達成
Energy Conservation Car Achieves 4,079 Kilometers per Liter 20040910   2
Letters of Noguchi Hideyo Exhibited      野口英世の手紙が展示される      20040910   3
A Tiny Lifesaver                         小さな救命具             20040910   4
Typhoon Damages Famous Cherry Tree 台風が有名な桜の木に損害を与える         20040910   5
Temple Bell Returns After 420 Years      寺の鐘が420年ぶりに戻る      20040924   3
                                         新装置が木製工芸品の年代を明らかにする
New Device Reveals Age of Wooden Artifacts                  20040924   4
Sony to Buy MGM                          ソニー,MGMを買収へ        20040924   5
Karaoke at Home                          家庭でカラオケ            20041008   3
Tokaido Shinkansen Turns 40              東海道新幹線が40歳に        20041008   4
        Cashmere Sweaters for You and Your Dog                     20041022
                                                  あなたとあなたの犬のためのカシミヤセーター 2
        Cutting Costs of National Athletic Meets 国体の経費節減           20041022 3
                                                  新千円札がネットオークションサイトに載せられる3
        New 1,000-yen Note Put on Internet Auction Site            20041022
                                                  NHKが初めて紅白用の調査結果を公表
        NHK Announces Kohaku Survey Results for the First Time     20041112 2
                                                  中越地震,新潟の観光業を襲う 20041112
        Chuetsu Earthquake Strikes Tourism in Niigata                       3
        Bad Weather Pushes Up Vegetable Prices悪天候が野菜価格を押し上げる 20041112       3
        Princess Nori to Marry in Spring          紀宮さま,春にご結婚       20041126 2
        Hina Dolls Represent This Year's Events ひな人形が今年のできごとを表す 20041126    2
        Using the Internet in the Sky             上空でインターネットを使う    20041126 3
        Saving Cultural Properties in Niigata     新潟の文化財を救う        20041126 4
        Keywords That Reflect the Year 2004       2004年を映す言葉       20041210 1
                                                  北
        Kitano Takeshi to Teach Film at University 野武さん,大学で映画を教える 20041210  3
        "Dragon Quest VIII" Is Sure to Be a Hit 「ドラゴンクエストⅧ」はヒット確実 20041210  4
                                                  ミネラルウォーターの高まる需要と価格の低下 4
        Higher Demand and Lower Prices for Mineral Water           20041210
        "Ore Ore Swindle" Becomes More Cunning    「オレオレ詐欺」がより巧妙に   20041210 5
        The Piano Paralympics                     ピアノパラリンピック       20041224 2
                                                  初のガラスのチェロとバイオリンが共演
        First Glass Cello and Violin Played Together               20041224 3
        Testing Your Knowledge of Kyoto                            20041224
                                                  あなたの京都についての知識をテストする       3
        No More Illegal Dumping of Medical Waste医療廃棄物の不法投棄をなくせ 20041224     4

科学・生物 New Stage of Mars Exploration Begins       火星探査の新たな段階が始まる 20040116     1
      Living Peacefully With Monkeys             サルと平和に暮らす        20040116   4
                                                 鳥インフルエンザで毎日70万個の卵が出荷停止
      700,000 Eggs Held Back Every Day Because of Bird Flu        20040130   4
                                                 野口飛行士がシャトル任務の準備 20040213
      Astronaut Noguchi Prepares for Shuttle Mission                         1
      Signs of Water Found on Mars               火星で水の痕跡発見        20040312   2
      Conference Held to Cope With Bird Flu 鳥インフルエンザ対策の会議が開かれる    20040312   5
      Toyota's Robots Can Play the Trumpet トヨタのロボットはトランペットを演奏できる  20040326   2
      Following the Black-Faced Spoonbill        クロツラヘラサギを追う      20040326   4
                                                 遠い昔,はるかかなたの銀河系で…
      A Long Time Ago, in a Galaxy Far, Far Away...               20040409   2
      There Is Nothing to Waste                  むだな物は何もない        20040409   4
      Farm-Raised Tuna Now Popular in Japan 養殖マグロが今,日本で人気         20040423   4
      8-Centimeter Oldies Selling Well           8盤懐メロ,販売好調       20040514   2
      Venus to Move Across the Face of the Sun   金星が太陽面を横切る       20040528   2
      High-Quality Fish Brands                   高品質な魚のブランド       20040528   3
                                                 麻薬や爆薬の検知にテラヘルツ波 20040611
      Terahertz Waves for Drugs and Explosives Detection                     4
      Economy Hotel to Launch Satellite          ビジネスホテルが衛星打ち上げへ 20040709    2
      Keeping an Eye on Earthquakes              地震を見守る           20040709   3
                                                 回転ドアの速度に初の指針が定められる
      First Guidelines Set for Speed of Revolving Doors           20040709   4
      Japan's Largest Freshwater Aquarium Opens  日本最大の淡水水族館オープン 20040723     2
      First Samma Arrive From Hokkaido           北海道から初サンマ到着      20040723   4
      Ancient Bird Could Fly, Scientists Say 科学者によると古代の鳥は飛べた 20040813        4
      Put Some Little Shrimp in Your Life        あなたの生活に小さなエビを    20040827   2
      Raising Weatherfish Becoming Popular ドジョウの養殖が人気に            20040827   4
      What Would Space Food Noodles Taste Like?  宇宙食ラーメンはどんな味?    20040910   3
                                                 高級ネギトロの生産増加
      Production of High-Quality Negitoro Increases               20040924   4
                                                 和歌山でコウテイペンギンの人工ふ化に成功
      Artificial Hatching of Emperor Penguin Succeeds in Wakayama 20041008   2
                                                 フタバスズキリュウがついに学名を得る?
      Will Futabasuzukiryu Finally Get a Scientific Name?         20041008   4
      Many Explanations for Black Bear Attacksツキノワグマの襲撃にさまざまな解釈   20041112   4
                                                 Developed        20041126
      New Stereoscopic Motion Picture Display 動く立体映像の新しいディスプレーが開発される         4
      ASIMO Powered by New Technologies ASIMO,新技術を備える             20041224   1
      Is Your Dog Healthy?                       あなたの犬は健康ですか      20041224   4

国際                                            ヒマラヤ山脈に山岳博物館オープン
        Mountain Museum to Open in the Himalayas               20040116      4
        War Photos Taken 100 Years Ago        100年前に撮影された戦争写真 20040116       5
        Main ASDF Unit Sent to Kuwait         航空自衛隊の本隊,クウェートへ派遣20040130      4
        Bush Defends War on Iraq              ブッシュ大統領,イラク戦争を擁護 20040130      5
        Six-Nation Talks to Start Again       6か国協議,再開へ        20040213      5
     No One Found Guilty in Cable Car Fire Trialケーブルカー火災裁判で全員に無罪判決 20040227 5
                                                陸上自衛隊がイラクで医療支援の提供を開始 5
     GSDF Starts to Provide Medical Support in Iraq                20040227
     Lord of the Rings Sweeps Academy Awards                       20040312
                                                「ロード・オブ・ザ・リング」がアカデミー賞を総なめ 1
     Putin Re-elected Russia's President        プーチン氏,ロシア大統領に再選 20040326    5
     Security Against Terrorism Reinforced 対テロ警備が強化される             20040326 5
     GSDF Special Operations Unit Established   陸上自衛隊の特殊作戦群が発足 20040409     5
     All Japanese Hostages Released             日本人人質全員解放          20040423 1
     Bangkok's First Subway Line Completed バンコク初の地下鉄線完成            20040423 3
     Is Mona Lisa's Smile Worn Out?             モナリザの微笑みが消える?      20040514 2
     10 New Members Join E.U.                   10か国の新メンバーがEUに加わる20040514   5
     Woman Dies During Mt. Everest Climbing Tourエベレスト登山ツアー中に女性死亡   20040528 4
     President of Iraqi Governing Council Killedイラク統治評議会議長が殺害される   20040528 5
                                                中国でにせの日本ブランド商品の工場が発見される
     Fake Japanese Brand Goods Factory Uncovered in China          20040611 5
     Former Abductees' Families Reunited        元拉致被害者の家族が再会       20040611 5
     Iraqi Boy Wants to Become Eye Doctor イラクの少年,眼科医になりたい 20040625          1
                                                家康の城の門のレプリカがオマハに建てられる 3
     Replica Gate of Ieyasu's Castle to Be Built in Omaha          20040625
                                                曽我さんは7月23日までに家族と再会できるだろうか
     Can Soga Be Reunited With Family by July 23?                  20040625 4
     Iraqi Sovereignty Returned                 イラクの主権が戻される        20040709 5
     Power Shortage in China                    中国の電力不足            20040723 5
                                                ポーツマスが100周年を祝う準備 20040813
     Portsmouth Prepares to Celebrate 100th Anniversary                     5
     Missing Iraqi Antiquities Seized at Customs行方不明のイラク古美術品,税関で没収 20040813 5
     Photos of Air Raids Found                  空襲の写真見つかる          20040827 5
     Australian Skiers Coming to Hokkaido                          20040910
                                                オーストラリアのスキーヤーが北海道にやって来る     4
     President Bush Formally Accepts Nomination ブッシュ大統領,正式に指名を受諾20040910    5
     Jenkins Reports to U.S. Military           ジェンキンスさん,米軍に出頭     20040924 5
     Kimchi Crisis in Korea                     韓国のキムチ危機           20041008 5
     Seeking a Market in China                  中国の市場を求めて          20041022 4
     Bush and Kerry in Close Race               接戦のブッシュ大統領とケリー上院議員 20041022 4
                                                ファーストレディーがブッシュ大統領の再選に重要な役割を果たす
     First Lady Plays Key Role in Bush's Reelection                20041112 4
     Japanese Hostage Killed in Iraq            日本人の人質がイラクで殺害される   20041112 5
     Sentence Passed on Jenkins                 ジェンキンスさんに判決が下される20041112    5
                                                 State
     Bush Names Rice to Be U.S. Secretary ofブッシュ大統領がライス氏を米国国務長官に指名520041126
     North Korea Hands Over "Yokota's Remains"  北朝鮮が「横田さんの遺骨」を引き渡す 20041126 5
     Organized Cheating Shocks South Korea 組織的カンニングが韓国に衝撃を与える      20041210 5
                                                遺
     Remains Found Not to Be Those of Yokota 骨は横田さんのものではないと判明      20041224 5

政治   SDF-Dispatch May Decide Koizumi's 2004自衛隊派遣が小泉首相の2004年を決めるか  20040116   5
                                             田中知事の住民税はどこへ行くべきか
     Where Should Governor Tanaka's Resident Tax Go?              20040213   5
                                             保険料未払いで内閣官房長官が辞任
     Unpaid Premiums Bring Resignation of Chief Cabinet Secretary 20040514   5
     Okada Takes Over DPJ                    岡田氏が民主党を引き継ぐ         20040528   5
                                             10代のための模擬参院選
     House of Councilors Mock Election for Teenagers              20040625   4
                                             辻元氏が参議院への出馬を表明 20040625
     Tsujimoto Announces Run for House of Councilors                         5
     DPJ Wins Election Victory               民主党が選挙で勝利を収める        20040723   5
                                             新しい小泉内閣,郵政改革を目指す
     Koizumi's New Cabinet Aims at Postal Reform                  20041008   5
     Koizumi's Policy Speech at Diet Session 国会での小泉首相の所信表明演説      20041022   5

経済                                           高値のガソリン,ハイブリッドカーの売り上げを刺激
     High-Priced Gasoline Fuels Hybrid Car Sales              20040709 3
     New Paper Money to Be Issued on Nov. 1新紙幣,11月1日に発行される    20040827 3
     Crude Oil Prices Go Up                  原油価格上昇           20040827 5
     IRCJ to Help Revive Daiei               産業再生機構がダイエーの再建支援へ20041022 5
スポーツ   Beleza Wins Women's Soccer Championship   ベレーザが女子サッカー選手権で優勝       20050114 2
                                                 沈黙の土曜日には静かに試合観戦
       Watching the Game Quietly on Silent Saturday                      20050114 3
                                                 福原愛選手,全日本卓球選手権で2冠を獲得 1
       Fukuhara Ai Wins 2 Titles at All-Japan Table Tennis Championships 20050128
                                                 日本人女性ドライバー,英国F3選手権に参戦へ 2
       Female Japanese Driver to Take Part in British F3 Championship    20050128
       Hard Times for Pro Soccer in China        中国のプロサッカーにとって厳しい時代      20050128 3
       32 Schools Selected to Play at Koshien 甲子園でプレーする32校が選ばれる          20050211 2
                                                 トリノ冬季五輪に期待
       Looking Forward to the Turin Winter Olympics                      20050211 3
       Japan Wins First Women's World Cup of Golf日本が第1回ワールドカップ女子ゴルフで優勝 1 20050225
       First Nadeshiko Cup Held in Fukushima 第1回なでしこカップが福島で開催 20050311            2
                                                 四国アイランドリーグへ米千俵
       1,000 Straw Bags of Rice for Shikoku Island League                20050311 3
                                                 ロシアのスルツカヤ選手,世界フィギュアの金メダルを獲得
       Russia's Slutskaya Wins World Figure Skating Gold                 20050325 1
       Beckham to Open Soccer School             ベッカム選手,サッカースクールを開校へ     20050325 2
                                                 Qualifier
       Japan Wins Against Bahrain in World Cup W杯予選で日本がバーレーンに勝利          20050408 1
       Q-Chan Plans to Return to Marathon in FallQちゃんは秋にマラソン復帰の予定20050408         2
       Japanese Major Leaguers Play Active Roles 日本人メジャーリーガーが活躍          20050422 1
                                                 欽ちゃん球団が好調
       Kin-Chan's Baseball Team Making Good Progress                     20050422 3
       Professional Baseball School              プロフェッショナル・ベースボール・スクール   20050513 2
                                                 日本がビーチサッカーW杯で4位に20050527
       Japan Takes 4th Place at Beach Soccer World Cup                            1
                                                 日本,バンコクで北朝鮮と対戦へ 20050527
       Japan to Play Against North Korea in Bangkok                               2
                                                 日本がサッカーW杯決勝の出場権を得る
       Japan Qualifies for World Cup Soccer Finals                       20050610 1
       Q-Chan Makes New Start                    Qちゃんが新たなスタートを切る 20050610         2
       Female Driver Finishes 4th at Indy 500 女性ドライバーがインディ500で4位に        20050610 3
       Nomo Gets 200th Win                       野茂投手が200勝達成             20050624 1
       Ichiro Marks His 1,000th Hit in Majors    イチロー選手,メジャーで1000本安打を記録  20050624 2
                                                 ビーナス・ウィリアムズ選手とロジャー・フェデラー選手がウィンブルドンで優
       Venus Williams and Roger Federer Triumph at Wimbledon             20050708 1
       Yawara-Chan to Become a Mother            ヤワラちゃんがママに              20050708 2
       Armstrong Sets Out on His Last Race       アームストロング選手が最後のレースに出走    20050708 2
       Japan Loses Close Game to Brazil          日本,ブラジルに惜敗              20050708 3
       Suetsugu Qualifies for World Championships末續選手が世界選手権の出場権を得る       20050722 2
                                                                         20050722
       Ichiro Gets 2 RBIs in MLB All-Star Game イチロー選手,大リーグのオールスター戦で2打点をあげる        2
       95-Year-Old World Record Holder           95歳の世界記録保持者             20050722 3
       Star Pitchers at Koshien                  甲子園のスター投手               20050812 2
                                                  Championships
       Japan Wins 12 Medals at World Swimming 世界水泳で日本が12個のメダルを獲得         20050812 2
       New Balls Produce Fewer Homers            新ボールでホームランが減少           20050812 3
       The World Championships in Athletics      世界陸上                    20050826 1
                                                 日本,W杯予選を1位で終了
       Japan Finishes First in World Cup Qualifiers                      20050826 2
       Ide Rakkyo Opens Baseball School          井手らっきょさんが野球学校を開校20050909         2
       Matsui Hits 400th Home Run                松井選手,400号本塁打を打つ         20050923 1
       Hoshino to Remain With Tigers             星野さん,タイガースに残留           20050923 2
                                                 日本,女子レスリングで引き続き優位に立つ
       Japan Continues to Dominate in Women’s Wrestling                  20051014 1
       Tigers Win Central League Championship タイガースがセ・リーグで優勝             20051014 2
                                                 野球の高校生選手ドラフトで混乱 20051014
       Confusion at Baseball Draft of High School Players                         3
       Furuta to Become Swallows Player-Manager  古田選手がスワローズの選手兼任監督に      20051028 2
                                                 マリーンズが31年ぶりに日本シリーズ制覇
       Marines Win Japan Series for First Time in 31 Years               20051028 3
       Jojima Goes for Major Leagues             城島選手,大リーグ入りを目指す 20051111         1
                                                 三宅選手,重量挙げ女子で銀メダル獲得
       Miyake Wins Silver in Women’s Weightlifting                       20051111 2
       Matsui to Play for Yankees Next Season 松井選手,来季もヤンキースでプレーへ         20051125 2
       Komadai Tomakomai Wins Again              駒大苫小牧がまた優勝              20051125 3
       Nakano and Oda Win First Major Titles 中野選手と織田選手が主要大会初制覇           20051209 1
                                                 冨田選手,体操の世界選手権で金メダルを獲得 2
       Tomita Wins Gold at World Gymnastics Championships                20051209
                                                 日本とブラジルが2006年W杯1次リーグで同じ組に
       Japan and Brazil in Same First Round Group for 2006 World Cup     20051223 1

芸能     50th Anniversary of James Dean's Death ジェームズ・ディーンさん没後50周年20050225 2
                                              「ミリオンダラー・ベイビー」がアカデミー賞4冠を獲得
       "Million Dollar Baby" Wins 4 Academy Awards              20050311 1
       Kobuhei Becomes Shozo IX               こぶ平さん,9代目正蔵に      20050325 3
       Matsumoto Koshiro Wins Medal of Honor 松幸四郎さん褒章を受章        20050513 2
       Who Is Your Ideal Boss?                あなたの理想の上司は誰ですか 20050513    3
        Michael Jackson Found Not Guilty       マイケル・ジャクソンさんに無罪評決 20050624 5
        Best Jeanist Award 2005                ベストジーニスト2005      20051014 2
        James Dean Stays Forever Young                           20051014
                                               ジェームズ・ディーンさん,永遠に色あせず       3
        Kohaku Utagassen Coming Soon           もうすぐ紅白歌合戦         20051209 2
        Gregory Peck’s Star Stolen                               20051209
                                               グレゴリー・ペックさんの「星」が盗まれる       4
                                               松井秀喜ベースボールミュージアムが新施設で再オープン
        Matsui Hideki Baseball Museum Reopens in New Building    20051223 2

文化・社会 Soymilk Consumption Increases              豆乳の消費が増加              20050114 4
      Household Appliances Become Easier to Use  家電がより使いやすく            20050114 4
                                                 在日外国人に情報を提供する新しい方法
      New Ways of Providing Information to Foreign Residents           20050114 5
      Fewest Number of Babies Born in 2004 2004年は過去最低の出生数              20050114 5
      Miyake Villagers to Return to Their Island 三宅村の人々,帰島へ            20050128 3
      Enjoy a Hot Bath at the Airport            空港でお風呂を楽しんで           20050211 2
      New Generation Shinkansen                  次世代新幹線                20050211 3
      Last Dance as a Police Sergeant            巡査部長としてのラストダンス        20050211 5
      "Moving Hotel" to Retire                   「動くホテル」引退へ            20050225 2
      NHK Shows Rugby Game Live After ControversyNHK,議論の末にラグビーの試合を生中継  20050225 4
      If You Have Hay Fever, Come to Our Town!   花粉症なら,私たちの町へ来てください!   20050225 5
      Let's Eat More Rice Powder                 もっと米粉を食べよう            20050225 5
      World's Longest Land Tunnel Completed 世界最長の陸上トンネル完成              20050311 2
      Letters Sent to Shiga Naoya Given to Museum                      20050311
                                                 志賀直哉さんに送られた書簡が博物館に寄託される        4
      Tobacco Control Treaty Takes Effect        たばこ規制条約が発効            20050311 5
      Popular Graduation Songs                   人気の卒業の歌               20050325 3
      Miokuri Remade After 168 Years             168年ぶりに見送が復元される       20050325 4
                                                 東京空襲犠牲者を追悼する像が除幕される
      Statue Commemorating Tokyo Air Raid Victims Unveiled             20050325 5
      Matsumoto Leiji Makes Poster               松本零士さんがポスター作製         20050408 3
                                                 電子辞書が高校生に人気
      Electronic Dictionaries Become Popular With High School Students 20050408 4
      Stop Smoking to Stop Forest Fires          林野火災を防ぐために喫煙を禁止 20050408       5
                                                  Expo
      IT Navigation Demonstration Held at AichiITナビ実証実験が愛知万博で行われる      20050422 4
      Prime Minister's New Residence Completed   新首相公邸が完成              20050422 5
      107 People Killed in Train Crash           列車衝突で107人死亡           20050513 1
                                                 「サツキとメイの家」は人気のアトラクション
      ‘Satsuki and Mei’s House’ Is Popular Attraction                  20050513 3
      Dress in ‘Cool Biz’ Style This Summer この夏「クール・ビズ」スタイルの服を着よう      20050513 4
      New Machine Sorts Clams Automatically 新しい機械がシジミを自動的に選別           20050513 4
      Acquisition Seminars in High Demand        買収セミナーの需要高く           20050513 5
      Whale Meat in School Lunch                 学校給食にクジラ肉             20050527 3
      Edo-Period Style Ampan                     江戸時代様式のあんパン           20050527 2
      Toy Makers Agree to Merge                  おもちゃメーカーが合併に合意        20050527 4
      Salaried Worker Tops Taxpayer List         サラリーマンが納税者リストのトップに    20050527 4
                                                 犬と飼い主専用のビーチがオープンへ
      Beach Exclusively for Dogs and Their Owners to Open              20050527 3
                                                 太
      The Sun and Stars Guide Small Catamaran 陽と星が小さな双胴船を導く            20050610 3
      Hip-Hop Dance in Ehime                     愛媛のヒップホップダンス          20050610 4
                                                 新しいテレビゲーム機用のゲーム開発競争
      Racing to Develop Games for New Video Game Machines              20050610 5
      A Million Visitors in Just 8 Months        わずか8か月で100万人の入館者 20050624      2
      Weblogs Popular Among Pro Baseball Players ウェブログがプロ野球選手の間で人気     20050624 3
                                                 3人以上の高校生のグループに映画を割引
      Movie Discount for Groups of 3 or More High School Students      20050708 3
      Nagahama Castle’s Shachihoko Was Golden    長浜城のしゃちほこは金色だった 20050708       4
                                                 高松塚古墳の壁画を救う
      Saving the Wall Paintings of Takamatsuzuka Tomb                  20050708 5
                                                 暑中見舞いにスルメのハガキはイカが?
      How About a Dried Squid Postcard for a Summer Greeting?          20050722 4
      Ice Cream to Your Taste                    お好みのアイスクリーム           20050722 4
                                                 五箇条の御誓文の草稿が福井県に買い取られる5
      Drafts of Charter Oath of Five Articles Sold to Fukui Prefecture 20050722
      Chilled Chocolates Popular in Summer 冷チョコが夏に人気                   20050812 3
                                                 ブログ本が新たなビジネスチャンスを作り出す 4
      Blog Books Creating New Business Opportunities                   20050812
      A New Cave Found at Akiyoshidai            秋吉台で新洞窟発見             20050826 2
      Rice Bread Popular in School Lunches お米のパンが学校給食で人気               20050826 3
      Cooling Down Cities                        都市を涼しく                20050826 5
      New Remains of Heijo-kyo Found             平城京の新たな遺跡が見つかる 20050909        3
        A Small Oasis in Your Life               あなたの生活に小さなオアシスを 20050909    4
        New Law Related to Asbestos              アスベスト関連新法        20050909   5
        Cell-Phone Shopping Is a Growing Market携帯電話ショッピングは成長市場 20050923      3
        Using “Support Cabs” as Ambulances                        20050923
                                                 「サポートキャブ」を救急車として使う          5
        National Census Taken                    国勢調査が行われた        20051014   5
        Highway Public Corporations Privatized 道路公団民営化            20051014   5
                                                 中学生が文芸賞受賞
        Junior High School Student Wins Bungei Prize              20051028   2
        Livedoor President Goes for Space Travelライブドア社長が宇宙旅行を目指す  20051028   3
        Mini Cameras Hidden at ATMs              ATMに小型カメラが隠される   20051028   5
        Former Soldier Gets Medal of Honor       元兵士が褒章受章         20051111   2
        Taste of Shogun’s Coffee                 将軍コーヒーの味         20051111   3
        Leaves Change Color Later                紅葉が遅くなる          20051111   4
                                                 紀宮さまが皇室を離れ,新生活を始める
        Princess Nori Leaves Imperial Family to Start New Life    20051125   1
        Beaujolais Nouveau Goes on Sale          ボージョレ・ヌーボー解禁     20051125   4
        Sogas’ Houses Found?                     蘇我氏の邸宅発見?        20051125   4
                                                 歌舞伎がユネスコの文化遺産リストに加わる
        Kabuki Joins UNESCO’s Cultural Heritage List              20051209   3
        Christmas Cake for Everyone              みんなのためのクリスマスケーキ 20051209    3
        Police Dogs Now at Imperial Palace       皇居に警察犬           20051209   5
        New Year’s Lucky Bags                    新年の福袋            20051223   2
        “Ai” Is Kanji of the Year                「愛」が今年の漢字に       20051223   3
        Microsoft Introduces New Game Machine マイクロソフトが新ゲーム機を発売 20051223      3
        Crab Sommeliers                          カニのソムリエ          20051223   4

科学・生物 Space Probe Lands on Titan                  宇宙探査機がタイタンに着陸     20050128 2
                                                  冷凍マンモスの頭部が1万年前の謎を明らかにする
      Frozen Mammoth Head Reveals 10,000-Year-Old Mysteries         20050211 1
                                                  無人飛行船が太陽・燃料電池で動くようになる 5
      Unmanned Airship to Be Powered by Solar and Fuel Cells        20050211
      New Vessel to Join Deep-Sea Drilling Program新しい船が深海掘削計画に参加する  20050225 3
      Ray of Hope for Miyako Horses               宮古馬に希望の光          20050225 3
      Catch of Walleye Pollack Continues to Fall  スケトウダラの漁獲量が減り続ける20050225   4
      New Record Set in Deep-Sea Cruising 深海巡航で新記録樹立                20050311 3
      Therapeutic Robot at Aichi Expo             愛知万博に癒やしロボット      20050311 4
      Tasting SMAP Curry in the Shuttle           シャトルでSMAPのカレーを試食 20050325  2
      PaPeRo the Robot                            ロボットのパペロ          20050325 4
                                                  Ice
      First Photos of Penguins Under Antarctic 南極の氷の下にいるペンギンの初の写真   20050408 2
      Environment-Friendly Aichi Expo Opens 環境に配慮した愛知万博が開幕 20050408          4
      Breeding Endangered Butterflies             絶滅の危機にひんしたチョウを繁殖  20050422 2
      World's Largest Moving Model Airplane 世界最大の動く飛行機模型            20050422 2
      Pencil Rockets to Fly Again                 ペンシルロケットが再び飛行へ    20050422 3
                                                  立つレッサーパンダが全国的な注目を集める
      Standing Lesser Panda Attracts Nationwide Attention           20050610 2
      JAXA to Use Student-Made Satellite          宇宙機構が学生製作の衛星を利用へ  20050610 5
      A Robot That Can’t Strike Out               三振しないロボット         20050624 4
      Alien Species Threatening Kamakura          外来種が鎌倉を脅かす        20050624 4
      Imports of Foreign Beetles Increase         外国産カブトムシの輸入が増加 20050708    4
                                                  野口飛行士が予定されていたすべての船外活動を完了
      Astronaut Noguchi Completes All Scheduled Spacewalks          20050812 1
      The 10th Planet in the Solar System?        太陽系に第10惑星か        20050812 4
      Reintroducing Storks Into the Wild          コウノトリを自然に戻す       20050826 3
                                                  巨大クラゲが日本海に大量流入 20050826
      Influx of Giant Jellyfish Into the Sea of Japan                        4
      Coping With Crows                           カラス対策             20050826 4
      Domestic Robot Wakamaru to Go on Sale 家庭用ロボット「ワカマル」発売         20050909 2
      Recycled Fuel Car Gets Good Mileage         リサイクル燃料車が低燃費を実現 20050909   3
      Hayabusa Reaches Itokawa Asteroid                             20050923
                                                  「はやぶさ」が小惑星「イトカワ」に到着        2
      New Robot for Dangerous Work                危険な仕事用の新ロボット      20050923 3
      A Piranha Caught in Lake Biwa               ピラニアが琵琶湖で捕獲される    20050923 4
      A Chimpanzee Gives Up Smoking               チンパンジーが禁煙         20051014 4
      Next-Generation Vehicles                    次世代の自動車           20051014 4
      Mangrove Forests Against Tsunami Disasters  津波災害対策にマングローブ林を 20051111   5
      Turtle Robot Chosen as Best Invention カメロボットが優秀発明品に選ばれる       20051125 3
     Hayabusa Lands on Itokawa Asteroid                     20051209
                                          「はやぶさ」が小惑星「イトカワ」に着陸            4
     Citizen Develops Bendable Clock      シチズンが曲げられる時計を開発 20051223       4
     Checking the Freshness of Fish       魚の鮮度測定            20051223     5

国際                                             津波救援を検討する緊急首脳会議が開かれる 1
     Emergency Summit Held to Discuss Tsunami Relief            20050114
     World's Tallest Building Opens in Taiwan 世界一高いビル,台湾にオープン 20050114   2
                                                Victims         20050114
     Matsui Donates 50 Million Yen to Tsunami松井選手,津波被害者に5000万円を寄付        3
     President Bush Starts Second Term         ブッシュ大統領,2期目をスタート 20050128 4
     Is Japan Prepared for Large Tsunamis? 日本は大津波への備えができているか    20050128 5
     World's Largest Wind Power Station        世界最大の風力発電装置      20050211 4
                                               複合施設型の村が韓国で開発される
     Multicomplex Village to Be Developed in South Korea        20050211 4
                                               米国が中国における脱北者に関する報告書を発行
     U.S. Issues Report on North Korean Refugees in China       20050311 5
                                               島根県が竹島の日を制定
     Shimane Prefecture Establishes Takeshima Day               20050325 5
     Another Earthquake Strikes Off Sumatra 新たな地震がスマトラ沖を襲う      20050408 3
                                               Hard Life
     Japanese War Orphans From China Have 中国残留日本人孤児,苦しい生活を送る    20050408 5
                                               日本が東シナ海でのガス試掘を許可へ
     Japan to Allow Test Drilling for Gas in East China Sea     20050422 5
     Cardinals Choose New Pope                 枢機卿が新ローマ法王を選出    20050422 4
     Japan Continues Efforts to Reform U.N. 日本,国連改革を推進          20050513 5
     Destruction of Great Wall of China Goes On万里の長城の破壊進む       20050527 5
     U.N. Looking for Alternative Facilities   国連が代替施設を探している    20050527 5
     Shiretoko May Become World Heritage Site  知床が世界遺産地域になる可能性あり20050610 4
                                               消えた北京原人の頭蓋骨の新たな捜索が始まる 3
     New Search Begins for Lost Skulls of Peking Man            20050624
     Child Labor Problems                      児童労働問題           20050624 5
     ITER to Be Built in France                ITERはフランスに建設決定   20050708 5
     London Attacked by Terrorists             ロンドンがテロリストに攻撃される 20050722 1
                                               野球とソフトボールが五輪から除外20050722
     Baseball and Softball Dropped From Olympics                         3
     Hurricane Katrina Hits Southern U.S.                       20050909
                                               ハリケーン「カトリーナ」が米国南部を襲う      1
     Hurricanes Becoming Stronger              ハリケーンがより強力に      20050923 4
     Strong Earthquake Hits Pakistan           強い地震がパキスタンを襲う    20051028 1
                                               行方不明だったベートーベンの草稿,115年ぶりに発見
     Lost Beethoven Manuscript Found After 115 Years            20051028 4
     New German Chancellor Doll on Sale        ドイツ新首相の人形,発売中    20051028 4
     Hussein Pleads Not Guilty at Trial        フセイン元大統領,裁判で無罪を主張20051028 5
                                               カンボジア日本協力センターがプノンペンにオープン
     Cambodia-Japan Cooperation Center to Open in Phnom Penh    20051111 4
     Mascots for the 2008 Beijing Olympics 2008年ペキン五輪のマスコット     20051125 2
     FBI’s List of Top 10 Stolen Art Works FBIの盗難芸術品10選         20051125 5

政治                                            小泉首相,政治に関する意向と計画を論じる
     Koizumi Discusses Political Hopes and Plans              20050128   5
                                              郵政法案が衆議院を通過
     Postal Bills Pass House of Representatives               20050722   5
                                              Draft
     LDP Announces New Constitution’s First自民党が新憲法の原案を公表      20050812   5
                                              on Sept. 11
     Lower House General Election to Be Held 衆議院総選挙,9月11日に実施 20050826    5
     Lower House Election Campaign Kicks Off衆院選の選挙戦が始まる       20050909   5
                                              自民党が衆院選で大勝
     LDP Wins Big Victory in Lower House Election             20050923   5
                                              小
     Prime Minister Koizumi Reshuffles Cabinet 泉首相,内閣を改造      20051111   5
                                              政府,新型インフルエンザウイルスに備える
     Government Prepares for New Influenza Virus              20051125   5
     U.S. and Canadian Beef Imports Restart 米国・カナダ産牛肉の輸入再開 20051223      5

経済   Speeding the Replacement of Old Notes 旧紙幣の入れ替えを急ぐ      20050128     4
                                            高級車ブランド,北米外へ拡大
     Luxury Car Brands Expanding Out of North America       20050812     5
     Finance Seminar Held in Yokohama       金融セミナー,横浜で開催    20050909     4
     Luxury Motorcycles Are Popular         高級バイクが人気        20051111     3
                                            楽天とTBSが提携についての協議開始へ
     Rakuten and TBS to Start Talks on Tie-Ups              20051209     5
スポーツ                                            日本女子フィギュアスケーターに五輪メダルの期待高まる
       Olympic Medal Hopes High for Japan's Women Figure Skaters                 20060113 1
                                                亜細亜大学,箱根駅伝で劇的な優勝を果たす 2
       Asia Univ. Wins Dramatic Victory in Hakone Ekiden                         20060113
                                                スピードスケートのエース選手,初の五輪で金メダルを目指す
       Ace Speed Skater Seeks Gold in First Olympics                             20060127 1
       Lions' Unique Rookie                     ライオンズの異色の新人                      20060127 2
                                                日本代表,W杯に向け準備を進める
       Japan's National Team Preparing for World Cup                             20060210 2
                                                ヒンギス選手,4大大会で自信を得る
       Hingis Gains Confidence in Grand Slam Event                               20060210 2
       Hot Winter Games in Turin                トリノで熱い冬季大会                       20060224 1
                                                日本人人気ゴルファー,ハワイで米女子プロゴルフツアーを開始
       Japanese Golf Stars Start LPGA Tour in Hawaii                             20060224 2
                                                ワールド・ベースボール・クラシックで日本が2次リーグ進出
       Japan Advances to Round 2 in World Baseball Classic                       20060310 1
                                                引き分け試合でラグビーの全国優勝が2チームに
       Tie Game Leads to Dual National Rugby Champions                           20060310 2
                                                トリノ五輪で日本のメダルはわずか1個
       Just One Medal for Japan at Turin Olympics                                20060310 4
       Paralympics Held in Turin                パラリンピック,トリノで開催                   20060324 1
       Japan Is on Top of the World             日本が世界一に                          20060324 2
       Hiroyama Wins First Marathon Victory     弘山選手がマラソン初優勝                     20060324 2
       Asada Fails to Defend World Junior Title 浅田選手,世界ジュニア選手権防衛ならず              20060324 3
       Jojima's Spectacular Major League Debut 城島選手の華々しい大リーグデビュー                 20060414 1
       Wrestling Queens Cup Held                レスリングのクイーンズ杯開催                   20060414 2
       Shinjo Announces Retirement              新庄選手が引退を表明                       20060428 2
                                                ミハエル・シューマッハ選手がサンマリノGPで優勝
       Michael Schumacher Wins San Marino Grand Prix                             20060428 2
                                                 World Table Tennis Championships20060512
       Japanese Women’s Team Finishes 3rd at 日本女子チーム,卓球の世界選手権で3位に終わる                      1
       Nadeshiko League to Kick Off             なでしこリーグ開幕へ                       20060512 2
       Zico Names His 23 Players                ジーコ監督,23人の選手を指名 20060526                  1
       Yankees Matsui Breaks Left Wrist         ヤンキース松井選手が左手首を骨折                 20060526 2
                                                「エスコートキッズ」,W杯を心待ちに20060609
       “Escort Kids” Looking Forward to the World Cup                                     2
       Koki to Challenge for World Title        興毅選手が世界タイトル挑戦へ 20060609                   2
       Arimori to Retire After 2 More Races     有森選手,あと2レースで引退へ 20060609                  3
       World Cup Excitement Continues           W杯の興奮続く                          20060623 1
       Nakata Hidetoshi Announces Retirement 中田英寿選手が引退を表明                        20060714 1
       Daigo Sets National High Jump Record 醍醐選手が走り高跳びの日本記録を更新                   20060714 2
       Central League Wins Both All-Star Games  セ・リーグがオールスターゲームで連勝               20060728 1
       Zidane Penalized for Head-Butt           ジダン選手,頭突きに対する罰を受ける               20060728 2
                                                「筋肉じいちゃん」が100回目の日本記録を達成 3
       “Muscle Grandpa” Sets His 100th National Record                           20060728
       Summer Excitement at Koshien             甲子園での夏の興奮                        20060811 1
                                                オールスターゲームで新しいスター,森本選手が輝く
       New Star Morimoto Shines at All-Star Games                                20060811 2
                                                オシム監督のサッカー日本代表が好スタート
       Osim’s National Soccer Team Makes a Good Start                            20060825 1
       World Basketball Championships           バスケットボール世界選手権                    20060825 2
       Japan-U.S. Goodwill Series               日米親善高校野球大会                       20060908 1
                                                100メートルの世界チャンピオンが8年間の資格停止処分を受ける
       World 100-Meter Champion Receives 8-Year Ban                              20060908 2
       Saito Decides to Continue Studies        斎藤投手が進学を決意                       20060922 2
       Sharapova Wins U.S. Open                 シャラポワ選手が全米オープンで優勝                20060922 2
       Ai-Chan to Enter College in Spring       愛ちゃん,春に大学入学                      20060922 3
       Japan Wins 7 Medals in Women’s Wrestling 女子レスリングで日本が7個のメダルを獲得             20061013 1
                                                 Streak
       Haruurara Retires After 113-Race Losing ハルウララ,レースに113連敗後引退                20061013 2
       World Gymnastics Championships           体操の世界選手権                         20061027 1
       Dragons Kawai to Retire                  ドラゴンズの川相選手引退へ                    20061027 2
                                                安藤選手,フィギュアスケートのGPシリーズで初優勝
       Ando Wins First GP Title of Figure Skating                                20061110 1
                                                松坂大輔投手が大リーグ移籍へ 20061110
       Matsuzaka Daisuke to Play in Major Leagues                                         2
                                                日本がアジア杯予選を1位で終える
       Japan Finishes on Top in Asian Cup Qualifying Round                       20061124 1
       Asian Games to Begin in Doha             アジア大会,ドーハで開催へ                    20061124 2
       Buffaloes Tani Traded to Giants          バファローズの谷選手がトレードでジャイアンツへ2         20061124
       Olympic Champion Ian Thorpe Retires      五輪覇者のイアン・ソープ選手が引退                20061208 2
       Deep Impact Wins Japan Cup               ディープインパクトがジャパンカップで優勝             20061208 3
       Baseball Players Sign on With MLB        メジャー契約した野球選手                     20061222 1

芸能     Kimpachi-Sensei's School for Rent  金八先生の学校が貸し出される 20060127             4
                                          ニコール・キッドマンさんがUNIFEMの大使に
       Nicole Kidman Becomes UNIFEM Ambassador               20060210         3
        Mariah Carey Comes Back to Win Grammys                  20060224
                                               マライア・キャリーさん,復活してグラミー賞を獲得  2
                                               エルビス・プレスリーさんの邸宅が国定史跡に 2
        Elvis Presley's Home Becomes National Landmark          20060414
        Furuta Is Chosen Ideal Male Boss       古田監督が理想の男性上司に選ばれる20060428 3
                                               ナオミ・ワッツさん,国連合同エイズ計画の特使に就任
        Naomi Watts Becomes UNAIDS Special Representative       20060526 4
                                               森昌子さん,テレビドラマシリーズに出演へ
        Mori Masako to Appear in TV Drama Series                20060811 2
                                               今年の紅白歌合戦の初出場者
        New Faces on This Year’s Kohaku Utagassen               20061208 1

文化・社会 World's Tallest Kadomatsu                世界一高い門松            20060113 2
      Kamaboko and Chikuwa for Exam Success試験合格のためのかまぼこやちくわ       20060113 3
      Making Naginata Popular Again            なぎなたに再び人気を         20060127 3
      Livedoor President Horie Arrested        ライブドアの堀江社長,逮捕される 20060127   3
                                               マンションの安全性についての相談が増加
      Consultations Increase on Condominium Safety                20060127 5
      Pressed Flowers of Edo Period Found      江戸時代の押し花が見つかる      20060210 3
      An Illustrated Book Town                 えほんのくに             20060210 4
                                               西日本でアンコウが人気に
      Anglerfish Becoming Popular in Western Japan                20060210 4
      Toyoko Inn's Illegal Remodeling          東横インの違法改造          20060210 5
      "Princess Kiko" Orchid Blooms            ランの「プリンセス・キコ」が開花 20060224   3
      New Airport Opens in Kobe                新空港が神戸に開港          20060224 4
      "Bow-Wow Patrol" Under Way in Fuchu 「わんわんパトロール隊」府中で活動中      20060224 5
      Traditional Hina Dolls on Display        伝統的なひな人形が展示中       20060310 3
      Shrimp Burgers Are a Big Hit             エビのハンバーガーが大ヒット     20060324 4
      Graduating Together                      一緒に卒業              20060324 5
                                               多くの有名人が高校の新教科書に登場
      Many Stars Appear in New High School Textbooks              20060414 3
      New Digital Broadcasting Service Starts デジタル放送の新サービスが始まる    20060414 3
      Sumida Ward to Be Site of New Tokyo Tower墨田区が新東京タワーの建設地に20060414     5
      Entire Alpine Route Reopens              アルペンルートが全線開通       20060428 3
      Winners of Medal of Honor Announced 褒章受章者が発表される             20060512 2
      Protecting Your Own Personal Information 自分で個人情報保護          20060512 4
                                               地震に関する建築基準法事件の8人の容疑者逮捕
      Eight Suspects in Earthquake Building Code Scandal Arrested 20060512 4
      50 Years of Minamata Disease             水俣病の50年            20060512 5
      Transportation Museum Closes             交通博物館が閉館           20060526 2
      Free Milk Products at School             学校で無料の乳製品          20060526 3
      High School Students Open Unique Shop 高校生が独自の店をオープン         20060526 4
                                               長崎の教会群は世界遺産になるだろうか
      Will Nagasaki’s Churches Become a World Heritage?           20060609 3
      An Edo-Style Theater in Asakusa          浅草に江戸様式の劇場を        20060609 4
      2,690 People Jump Rope at the Same Time  2690人が一斉に縄跳び       20060623 2
      Flying Ultralight Planes Safely          ウルトラライトプレーンを安全に飛ばす 20060623 5
                                               被爆電車2両が引退
      Two Streetcars That Survived the A-Bomb Retire              20060714 3
                                               製品デザインは機能と同様に大切 20060714
      Product Design Is as Important as Function                           4
      New Flood Hazard Signs                   新しい洪水危険標識          20060714 5
                                               数学五輪で日本人学生がメダルを獲得
      Japanese Students Win Medals at Math Olympiad               20060728 2
      3,800-Year-Old Mummy Mask Exhibited 3800年前のミイラマスクが展示される     20060728 3
      Avoiding Metabolic Syndrome              メタボリックシンドロームを防ぐ    20060728 5
      Kidzania Tokyo to Open in October        キッザニア東京が10月オープン 20060811    3
                                                to Be Issued
      Stamps Commemorating Japanese Movies日本映画の記念切手発行へ            20060811 3
      World’s Best Hairdresser                 世界一の理容師            20060811 4
      Host City Candidates for 2016 Olympics 2016年五輪の開催都市候補       20060811 5
      World’s Longest Yakitori                 世界最長の焼き鳥           20060825 2
      New Rakugo Theater to Open in Osaka 大阪に新しい寄席がオープン           20060825 3
      Dual Mode Vehicle to Start Trial Service DMVが試験営業開始へ        20060825 3
      Events for the Summer Holidays           夏休みのイベント           20060825 4
      Handmade Chopsticks Become Popular 手製の箸が人気                  20060825 4
                                                Area
      Massive Blackout Hits Tokyo Metropolitan大規模停電が首都圏を襲う        20060825 5
      Tea Ceremony for 10,000 People to Be Held1万人の茶会開催へ          20060908 3
      Using Bicycles to Avoid Parking Troubles 自転車に乗って駐車問題を回避しよう  20060908 3
      Countdown Clocks in Traffic Lights       カウント表示内蔵の信号機       20060908 4
                                                  若い世代に技術を伝える
        Passing Skills on to the Younger Generation                 20060908 5
                                                  東京が2016年五輪の日本の候補都市に
        Tokyo Becomes Japan’s Host-City Candidate for 2016 Olympics 20060908 5
                                                  With Parents      20060922
        Newborn Prince Hisahito Leaves Hospital お生まれになった悠仁さま,ご夫妻とともにご退院      1
        Robot Museum to Open in Nagoya            ロボットの博物館が名古屋にオープン 20060922 3
        Let’s Eat More Fish on “Fish Day”         「魚の日」にもっと魚を食べよう   20060922 4
        Finish Bottled Soft Drinks Right Away                       20060922
                                                  ボトル入り清涼飲料水はすぐに飲み切って        4
        “Supercar” Made in Japan                  和製「スーパーカー」        20061013 2
        SF Movie Toy Shop Opens                   SF映画の玩具店がオープン     20061013 3
                                                  エコナビゲーターと環境について学ぶ
        Learning About the Environment With an Eco-Navigator        20061013 5
        Elderly Employment Promoted               高齢者雇用が推進される       20061013 5
        Oldest Wooden Strip With Manyogana Found                    20061027
                                                  万葉仮名の記された最古の木簡が発見される 2
                                                  拉致被害者横田めぐみさんのオンライン写真展 3
        Online Photo Exhibition of Abductee Yokota Megumi           20061027
                                                  警察が教育で少年犯罪が減ることを期待
        Police Hope to Reduce Juvenile Crime Through Education      20061027 4
                                                  東京ディズニーランドと東京ディズニーシーの来園者が4億人に
        400 Million Visitors to Tokyo Disneyland and DisneySea      20061110 2
        Mobile Number Portability Starts          携帯電話番号ポータビリティが始まる 20061110 3
        Yoga for Mothers and Babies               母親と赤ちゃんのためのヨガ     20061110 3
        Can Kobe Luminarie Be Continued?          神戸ルミナリエは継続できるのか?  20061110 4
        Amarube Bridge to be Replaced             余部鉄橋,架け替えへ        20061124 4
                                                  国内最後の有人灯台の自動化
        Automation of Japan’s Last Manned Lighthouse                20061124 5
        Windstorm Predictions                     突風の予測             20061124 5
        Electronic Omikuji                        電子おみくじ            20061208 3
        “One Village, One Product” Campaign       「一村一品」キャンペーン      20061208 4
        Citizen Judge System to Begin in 2009 裁判員制度,2009年に開始へ       20061208 5
                                                  14人が今年の羽子板に描かれる 20061222
        14 People Depicted on This Year’s Hagoita Rackets                    2
        Farewell, Hikawa-maru                     さようなら,氷川丸         20061222 2
        Jippensha Ikku’s Letter Found             十返舎一九の手紙が見つかる     20061222 3
        This Year’s Kanji Is “Inochi”             今年の漢字は「命」         20061222 3
        Eco Labels on Seafood                     水産物のエコラベル         20061222 4
        Petition for Preservation of Gembaku Dome on Exhibit
                                                  原爆ドームの保存要望書が公開される 20061222 5

科学・生物 Big Yellow Catfish Caught in Lake Biwa 黄色いオオナマズが琵琶湖で捕獲される20060127       4
      "Dokonjo Daikon" Pulled Out             「ど根性大根」が引き抜かれる   20060224       4
                                              桜の早い開花を予想
      Forecast Says Cherry Trees to Bloom Early                20060310       3
      The Next-Generation Shinkansen          次世代新幹線           20060310       4
      A Nursing Care Robot                    介護ロボット           20060324       4
      "Dokonjo Daikon" Have Flowers           「ど根性大根」に花が咲く     20060414       4
                                              100万年前のものの可能性がある南極の氷
      Antarctic Ice May Be One Million Years Old               20060428       4
      Two-Legged Robot Steps Outside          二足歩行ロボットが屋外へ     20060512       3
      An Environmentally Friendly Train Line 環境に優しい鉄道路線        20060512       3
                                              フタバサウルス・スズキイが新種と確認される
      Futabasaurus Suzukii Confirmed as New Species            20060526       3
      Coelacanth Videotaped Off Indonesia                      20060609
                                              シーラカンスがインドネシア沖で撮影される            4
      Students Grow Square Melons             生徒が四角いメロンを育てる    20060623       3
      Your Mementos Can Be Launched Into Spaceあなたの思い出の品を宇宙へ    20060623       3
                                              次世代の深海調査技術
      Next-Generation Technology for Deep-Sea Research         20060623       4
      Katayama Ukyo to Race on Cooking Oil 片山右京さん,食用油でレース参戦へ   20060714       3
      Snapping Turtles Found Nationwide       カミツキガメが全国で見つかる   20060728       4
                                              新しいタイプの火山活動が深海で発見される
      New Type of Volcanism Discovered in Deep Sea             20060811       4
      A Wheelchair Without Blind Spots        死角のない車いす         20061013       4
      Fuel-Cell Railway Car Developed         燃料電池式列車が開発される    20061027       3
      BMW’s New Hydrogen Car                  BMWの新しい水素自動車     20061124       4
                                                               20061208
      Guard Robot to Patrol Shopping Center 警備ロボットがショッピングセンターを巡回へ             4
      World’s Only Goat Antelope Zoo Closes 世界唯一のカモシカ動物園が閉園 20061222          4
      New System to Prevent Car Accidents 自動車事故防止のための新システム     20061222       5

国際                                               2007              20060113
        New Gallery for Venus de Milo to Open in ミロのビーナスの新展示室,2007年にオープン      4
        Ultraman Town to Open in Thailand        ウルトラマンの街がタイにオープン予定20060127   2
     Celebrating Mozart's 250th Birthday      モーツァルトの生誕250年を祝う 20060210 1
     Record-Breaking Journey Completed        記録破りの旅が達成される     20060224 3
                                              「カトリーナ」以後初のニューオーリンズのマルディグラ
     New Orleans' First Mardi Gras Since Katrina               20060310 5
     World Population Reaches 6.5 Billion     世界人口,65億人に達する    20060310 5
                                              チェコ人女性が数独の初代世界王者に
     Czech Woman Becomes First World Sudoku Champion           20060324 3
     "Driver's License" for Dog Walkers       犬の散歩者に「運転免許証」    20060414 4
     How Long Is the Great Wall of China?     万里の長城の長さはどのくらい? 20060414  5
                                              日本のグループがナスカの地上絵跡を新たに発見
     Japanese Team Finds New Nazca Geoglyph Site               20060428 1
     “Dracula’s Castle” to Be Returned        「ドラキュラ城」返還へ      20060428 4
     South Korea’s First Woman Prime Minister 韓国初の女性首相         20060428 5
                                              米大統領,拉致被害者家族と面会 20060512
     U.S. President Meets With Abductee’s Family                        5
                                              強い地震によりインドネシアで数千人が死亡
     Strong Earthquake Kills Thousands in Indonesia            20060609 1
     Sumo Wrestlers Visit Israel              力士衆がイスラエルを訪問     20060623 2
     Pokémon Theme Park Opens in Taiwan ポケモンのテーマパークが台湾にオープン    20060714 2
                                              ビル・ゲイツ氏,慈善活動中心に 20060714
     Bill Gates to Spend More Time on Philanthropy                      4
     Pluto Loses Planet Status                冥王星が惑星の地位を失う     20060908 2
     U.S. Court Protects Sequoias             米国裁判所がセコイアを守る    20060908 4
     Ground Zero Redevelopment Well Under Way                  20060922
                                              グラウンド・ゼロの再開発,順調に進行中       5
     Dogs Help Find Pirated DVDs              犬が海賊版DVDの発見を手助け 20061013  4
                                               Cut by Half
     Japan’s Quota for Southern Bluefin Tuna日本のミナミマグロの割当量が半減される20061027 4
                                              パン・ギムン氏が次期国連事務総長に
     Ban Ki Moon to Be Next U.N. Secretary-General             20061027 5
     Nobel Prize Winner Talks About Peace ノーベル賞受賞者が平和について語る    20061110 4
     Will Aliens Eat Fried Chicken?           宇宙人はフライドチキンを食べる?20061124  3

政治   Plan to Make Tokyo a City of Waterways 東京を水の都にする計画                 20060113   4
     Government Planes to Be Renovated        政府専用機が改修される               20060113   5
     Female Succession Bill Shelved           女性継承法案,見送られる              20060224   5
                                              遺失物情報,ネット上で公表へ
     Information on Lost Items to Be Posted on Internet                 20060324   5
                                              日本は拉致問題をあきらめない 20060428
     Japan Refuses to Give Up on Abduction Issue                                   5
     Japan-China Exchange Program Starts 日中交流事業始まる                      20060526   5
     “Cool Biz” Campaign Starts Again         「クールビズ」運動が再び始まる 20060609             5
                                              障害者白書
     Annual Report on Government Measures for Persons With Disabilities 20060609   5
     North Korea Fires Missiles               北朝鮮がミサイル発射                20060714   5
     Abe Elected New LDP President            安倍氏が自民党の新総裁に選出される         20060922   5
     Reforming Public Education               公教育改革                     20061027   5
     “Eco Home” Campaign Begins               「うちエコ」キャンペーン始まる           20061110   5
                                              and Flashy Neon Signs
     Kyoto City Says No to Rooftop Billboards 京都市が屋上看板や派手なネオンサインを禁止     20061208   5

経済   Cell Phones for Children                 子ども向け携帯電話             20060113       3
     Health Insurance for Pets                ペットの健康保険              20060113       5
     Weather Derivatives Sell Well            天候デリバティブの販売好調         20060127       5
     Rush for Film Cameras                    フィルムカメラの注文殺到          20060210       5
     Gold Medal Influences CD Sales           金メダルがCDの売り上げに影響 20060310             2
     Keidanren Chairman Retires               経団連会長が退任              20060526       5
                                              日本の化粧品メーカーが中国市場に重点を置く
     Japanese Cosmetics Makers Focus on Chinese Market              20060623       4
     World Cup Boosts Thin-Screen TV Sales W杯が薄型テレビの販売を後押し 20060623                5
                                              携帯電話関連市場の拡大続く
     Cell Phone-Related Markets Continue to Grow                    20060728       4
     Bonito Price Falls With Good Catch       豊漁でカツオが値下がり           20060728       5
     Insect Repellent Market Is Active        虫よけ市場が活発に             20060811       5
                                              中日の優勝で200億円の経済効果が見込まれる
     Dragons’ Victory Likely to Have 20-Billion-Yen Economic Impact 20060825       5
     iPod Brings in New Mac Users             iPodが新たなマックユーザーを呼び込む  20061013       3
                                              トヨタ自動車専用の貨物列車が運行開始へ
     Freight Train for Toyota to Begin Operating                    20061110       5
     Sony’s PlayStation 3 Goes on Sale        ソニーのプレイステーション3が発売される  20061124       3
                                              退職を迎える団塊世代向けの豪華な福袋
     Luxury Lucky Bags for Retiring Baby Boomers                    20061208       2
スポーツ   Juntendo University Dominates Hakone Ekiden
                                                 順天堂大学が箱根駅伝を制覇                 20070112 1
       Refreshing Body and Mind at Soccer School サッカー教室で体と心をリフレッシュ             20070112 2
       Beckham to Move to U.S.                   ベッカム選手,米国へ                    20070126 1
       Hoshino to Lead National Baseball Team 星野氏,野球の日本代表を指揮へ 20070126                  2
       Japan Wins 36 Medals at Asian Winter Games日本が冬季アジア大会でメダル36個を獲得          20070209 1
       “KID” Returns to Amateur Wrestling        “KID”選手がアマチュアレスリングに復帰         20070209 2
                                                 原裕美子選手が大阪国際女子マラソンで優勝 3
       Hara Yumiko Wins Osaka International Ladies Marathon                    20070209
       Hokkaido’s First Pro Basketball Team      北海道初のプロバスケットボールチーム            20070223 2
       Saito Yuki to Enter Waseda University     斎藤佑樹投手,早稲田大学に入学へ              20070309 2
                                                 スキージャンプチームが世界選手権で銅メダルを獲得
       Ski Jumping Team Wins Bronze at World Championships                     20070309 2
       Nakamura Signs With Dragons               中村選手がドラゴンズと契約                 20070309 3
                                                 U-22サッカー日本代表が好調な滑り出し
       U-22 National Soccer Team Gets Off to Good Start                        20070323 1
                                                 大菅選手,スピードスケートの日本記録を更新 2
       Osuga Breaks Japanese Speed Skating Records                             20070323
       Soccer Balls for Small Players            小さな選手用のサッカーボール                20070323 3
                                                 松坂投手,メジャーの経歴を白星でスタート
       Matsuzaka Starts Major League Career With Win                           20070413 1
       Saito and Fukuhara Enter Waseda University斎藤選手と福原選手が早稲田大学に入学            20070413 2
                                                 日本競泳陣が世界選手権でメダル7個を獲得 3
       Japan’s Swim Team Wins 7 Medals at World Championships                  20070413
                                                 恩田選手がフィギュアスケート競技から引退
       Onda Retires From Competitive Figure Skating                            20070413 3
       Saito Yuki Makes Brilliant Debut          斎藤佑樹投手が華々しいデビューを飾る            20070427 1
       Freeline Skates From the U.S.             米国からやって来たフリーラインスケート           20070427 2
       Nakamura Shunsuke’s Award-Winning Season  中村俊輔選手が賞を獲得したシーズン             20070511 1
                                                 北信越BCリーグが好調な滑り出し 20070511
       Hokushinetsu BC League Gets Off to Good Start                                    2
                                                 スポーツ吹矢が老若男女に人気 20070525
       Sports Fukiya Is Popular Among Young and Old                                     4
       Hakuho Becomes 69th Yokozuna              白鵬が第69代横綱に                    20070608 1
       An Athletic Event in Tokyo’s Business Area東京のオフィス街で陸上イベント 20070608               2
       A Sports Festival on Mudflats             干潟で運動会                        20070608 3
       New Limits on Foreign Student Participation in High School Ekiden
                                                 留学生の高校駅伝参加に新たな制限              20070608 4
       Super Aguri F1 Team Makes Steady Progress スーパーアグリF1チームが着実に前進            20070622 1
                                                 Struggle on to Reach Olympics
       Japan’s Women’s Basketball Team Must 日本女子バスケットボール,五輪出場にはさらなる努力が必要       20070622 2
                                                 カール・ルイスさんが養成プログラムで子どもたちを指導
       Carl Lewis Coaches Children at Training Program                         20070713 3
       Ichiro Named MVP in MLB All-Star Gameイチロー選手が大リーグのオールスター戦でMVPに選ばれる       20070727 1
       Amputee Runner Competes in Top Race 義足ランナーがトップレースに出場 20070727                    3
       Matsui Named Player of the Month          松井選手が月間最優秀選手に選ばれる             20070810 1
       Asashoryu Suspended From Two Tournaments  朝青龍が2場所出場停止に                  20070810 4
                                                 石川選手が国内ジュニアゴルフで初優勝
       Ishikawa Wins His First National Junior Golf Title                      20070824 1
                                                 谷亮子選手が世界選手権に備える20070824
       Tani Ryoko Prepared for World Championships                                      2
                                                 イチロー選手が7季連続200安打達成
       Ichiro Reaches 200 Hits for 7th Straight Season                         20070914 1
                                                 土佐選手が世界陸上で銅メダルを獲得
       Tosa Wins Bronze at World Athletics Championships                       20070914 2
       Ma-Kun Gets 10th Win                      マー君が10勝挙げる                    20070914 3
                                                 谷亮子選手が世界柔道で金メダル獲得
       Tani Ryoko Takes Gold at World Judo Championships                       20070928 2
       Player-Manager Furuta to Resign           古田兼任監督が退陣へ                    20070928 2
       F1 Grand Prix Held at Fuji Speedway       F1グランプリが富士スピードウェイで開催される 1     20071012
       Giants Win Central League Championship ジャイアンツがセ・リーグ制覇                   20071012 2
                                                 引退したプロ野球選手の就職支援 20071026
       Job Support for Retired Pro Baseball Players                                     2
       Red Sox Become World Series Championsレッドソックスがワールドシリーズ王者に                20071109 1
       Dragons Win Japan Series                  ドラゴンズが日本シリーズ制覇                20071109 3
       Urawa Reds Become Asian Champions 浦和レッズがアジア王者に                          20071123 2
                                                 高橋選手がNHK杯フィギュアで優勝
       Takahashi Wins NHK Trophy in Figure Skating                             20071207 1
                                                 トヨタが社会人野球日本選手権で優勝
       Toyota Wins Japan Amateur Baseball Championship                         20071207 2
       Nomura Leads Eagles Out of Last Place 野村監督が楽天イーグルスを最下位から脱出させる           20071207 4
                                                 岡田氏がサッカーの日本代表監督に再び就任 2
       Okada Appointed National Soccer Team Coach Again                        20071221
       More and More Young Stars in Women’s Golf 女子ゴルフ界に若いスターが続々登場             20071221 3

芸能                                             雨模様でも幸せな藤原さんと陣内さんの結婚式 1
       A Rainy but Happy Wedding for Fujiwara and Jinnai        20070223
                                               菊地凛子さん,アカデミー賞を逃す 20070309
       Kikuchi Rinko Misses Out on Academy Award                         1
       A Movie Star Becomes Pro Golfer         映画スターがプロゴルファーに   20070309 4
                                                東国原知事,ラジオの深夜番組で語る
        Governor Higashikokubaru Talks on Late-Night Radio Program 20070323 4
        An Ideal Boss                           理想の上司              20070413 4
        Medals of Honor Awarded                 褒章が授与される           20070511 2
        Norika and Tomonori’s Wedding Reception 紀香さんと智則さんの結婚披露宴 20070608    3
                                                ブルース・ウィリスさんがサイバー犯罪捜査本部長に
        Bruce Willis Appointed Head of Cybercrime Task Force       20070622 3
        Ishida Junichi Named “Mr. Cool Biz”                        20070622
                                                石田純一さんが「ミスタークールビズ」に選ばれる 5
        A Million Seller by a Classical Singer  クラシック歌手によるミリオンセラー20070824   2
        Italian Tenor Pavarotti Dies at 71                         20070914
                                                イタリア人テノール歌手のパバロッティ氏が71歳で死去  2
                                                仲代達矢さんが文化功労者に選ばれる
        Nakadai Tatsuya Named Person of Cultural Merit             20071109 4
                                                the Year”          20071123 2
        Nagasawa and Fujiki Have “Best Smile of 長澤さんと藤木さんが「ベストスマイル・オブ・ザ・イヤー」に
        Best Dresser Awards for 2007            2007年のベストドレッサー賞    20071207 2
        Kohaku Utagassen to Close the Year 2007 007年をしめくくる紅白歌合戦
                                                2                  20071221 1

文化・社会 Korea Boom Cooling Down                 韓流ブーム,下火に         20070112   3
      Utakai Hajime Held at Imperial Palace   歌会始が皇居で行われる       20070126   3
      A Cover for Bicycle Baskets             自転車かご用のカバー        20070126   4
      New Disaster Education Materials Created新しい災害教育用教材が作成される  20070126   5
      Eat Gokaku Buns and Pass Your Exams 合格パンを食べて,試験に合格しよう     20070209   2
      Kumamoto Castle Is 400 Years Old        熊本城築城400年         20070209   4
      Hida Tunnel Breakthrough                飛騨トンネル貫通          20070209   5
      Learning From History                   歴史から学ぶ            20070209   5
                                              例年になく暖かい気候で冬のイベントが中止に
      Unusually Warm Weather Puts a Stop to Winter Events       20070223   3
                                              健康食で途上国支援
      Helping Developing Countries by Eating Healthy            20070223   4
      Fire-Walking Ritual Held in Okinawa     火渡りの儀式が沖縄で行われる 20070309      4
                                              Planned
      Monument for Police Inspector Miyamoto 宮本警部のための記念碑が計画される  20070309   5
      Try Different Cuts of Tuna              さまざまなマグロ肉を試そう     20070323   3
      Carp Streamers in the Spring Wind       春風の中のこいのぼり        20070413   2
                                              子どもたちの夢を育てる「夢の教室」 0070427
      "Dream Classes" to Foster Children's Dreams               2          2
                                              学力テストが全国で実施される
      Achievement Tests Given Around the Country                20070511   3
                                               in Nagoya        20070511
      Total Ban on Smoking in Taxis Introducedタクシーの全面禁煙が名古屋で導入される          4
      Noto Toll Road Reopens                  能登有料道路が再開         20070511   4
      Restoration of “Asuka Bijin” Begins     「飛鳥美人」の修復始まる      20070525   3
      Have a Break at “Tetsu Café”            「鉄カフェ」でひと休み       20070525   3
                                                Original Design
      Tokyo Station to Be Reconstructed on Its東京駅が最初の設計で再建へ     20070525   4
      “Stork’s Cradle” Begins Operation       「こうのとりのゆりかご」が運用開始 20070525   5
      A Unique Weather Shrine                 唯一の気象神社           20070608   4
      New Rescue Training Facility Completed 新たな救助訓練施設が完成       20070608   5
      Amphibian Bus Tour Starts in Osaka      水陸両用バスツアーが大阪で開始20070622      2
      Huge 3D Ad Appears in Shibuya           巨大3D広告が渋谷に出現      20070622   4
      Old Gassho -Style House Refurbished     古い合掌造りの家が改修される 20070622      4
      Japan Gets 14th World Heritage Site     日本に14番目の世界遺産      20070713   1
                                              暑い夏の贈り物に甘い国産マンゴーを
      Sweet Domestic Mangos for a Hot Summer Gift               20070713   3
      Iojima to Be Called Ioto                硫黄島は「いおうとう」の呼び名へ 20070713    5
      Thalassotherapy Getting Popular         タラソテラピー人気が高まる     20070727   3
      Powerful Earthquake Hits Niigata        大地震が新潟を襲う         20070727   4
      Sumida River Fireworks Festival         隅田川花火大会           20070810   2
      Rescue Drills Held in Osaka             大阪で救助訓練が行われる      20070810   4
                                              中国産食品の安全を確認する
      Confirming the Safety of Chinese Food Products            20070810   5
                                              最高気温の日本新記録
      New National Record for Highest Temperature               20070824   3
                                              鉄道博物館,10月の開館に向けて準備中
      Railway Museum Getting Ready for October Opening          20070824   3
                                                Product
      Camellia Oil Becomes a Popular Hair Careつばき油が人気ヘアケア製品に 20070824      4
      22 Years of Mourning on Osutaka         御巣鷹で22年目の追悼       20070824   5
      Japan’s Longest Pizza                   日本一長いピザ           20070914   3
      Enjoy Your Teatime With Cats            猫とお茶の時間を楽しんで      20070914   4
      Ikkyu-San’s Gojokesa on Display         一休さんの五條袈裟が展示される 20070914     4
      Stopping Movie Piracy                   映画の海賊行為を阻止する      20070914   5
                                                 「総長カレー」,レトルトパックで販売20070928
        “President’s Curry” Available in Retort Pouches                               3
                                                 機内での携帯ゲーム機による無線通信が禁止される
        Wireless Communication by Portable Game Machines Banned on Airplanes 20070928 4
        Japan’s Oldest Safflower Pollen Found 国内最古のベニバナ花粉が発見される              20071012 3
        Seaweed Is in the Spotlight              海藻が注目を集めている                 20071012 3
        Vending Machine Provides a Drink and Donation
                                                 自販機で飲み物を買って寄付をする            20071012 4
        Unmanned Weather Station                 無人化された測候所                   20071012 4
        Kano Eitoku’s Paintings Exhibited        狩野永徳の絵画が展示される               20071026 2
        Bumper Crop of Ginkgo Nuts               ギンナン豊作                      20071026 3
        Get a Taste of Yayoi Life                弥生人の生活を体験しよう                20071026 4
        Kyoto City Tries Transit Mall Experiment 京都市がトランジットモールの実験を行う         20071026 4
                                                 東京モーターショーで未来を展示 20071109
        Tokyo Motor Show Puts the Future on Display                                   2
                                                 ハロウィーン用カボチャが日本で人気
        Halloween Pumpkins Getting Popular in Japan                          20071109 3
        Can Consumer Trust in Food Be Recovered? 消費者の食品への信頼は回復できるのか          20071109 5
                                                 体操スクール用体育館が広島にオープン
        A Gym for Gymnastics School Opens in Hiroshima                       20071123 4
        Kitaro Statue Reconstructed              鬼太郎の像が再建される                 20071123 5
        Ningen Bamba Race Held at Obihiro Racetrack
                                                 人間ばん馬レース,帯広競馬場で開催           20071123 5
        Hina Dolls Represent This Year’s Hot Topics
                                                 今年の最新の話題を表すひな人形20071207              3
        “Nise” Is Chosen Kanji of the Year       「偽」が今年の漢字に選ばれる              20071221 3
        Shortage of Butter Hits Bakeries         バター不足がパン屋さんを直撃 20071221              4
        Revised Lost Property Law Takes Effect 改正遺失物法が施行される                  20071221 5

                                              特別なコメが花粉症患者を救うかもしれない
科学・生物 Special Rice May Help Hay Fever Sufferers                      20070112 5
      Radars for Storm Prediction             嵐の予測用レーダー              20070112 5
                                               Begins
      Issuance of IC-Embedded Driver LicensesIC運転免許証の発行開始            20070126 5
                                              今年桜は早めに開花の見込み
      Cherry Trees Expected to Bloom Earlier This Year               20070309 3
      A Wild Oriental Stork Found Dead        野生のコウノトリが死体で見つかる20070309        5
                                              かに星雲の高解像度画像が撮影される
      High-Resolution Image of Crab Nebula Taken                     20070323 4
                                              三陸大気球観測所が北海道に移転へ
      Sanriku Balloon Center to Move to Hokkaido                     20070413 4
      Lightweight Dishes for Everyday Use     日常使いの軽量食器              20070427 4
      Ninnaji’s Cherry Trees to Be Studied    仁和寺の桜を調査へ              20070427 5
      PS3 Is Not Just for Games               ゲーム用だけではないPS3          20070511 3
                                              日本最古のネズミザメの化石が見つかる
      Japan’s Oldest Lamniform Shark Fossil Found                    20070525 2
                                              ソニーが曲げられるフルカラー動画ディスプレイを開発
      Sony Develops Flexible Full-Color Video Display                20070608 5
      Enjoying Japanese Food in Space         日本食を宇宙で楽しむ             20070713 4
      A New Type of Two-Legged Robot          新型の二足歩行ロボット            20070713 4
      Boeing 787 Dreamliner Debuts            ボーイング787型機ドリームライナーが初公開 20070727 4
                                              新データが大地震の予測に役立つかもしれない 5
      New Data May Help Predict Large Earthquake                     20070727
      Two Baby Belugas Born in Nagoya         ベルーガの赤ちゃん2頭が名古屋で誕生     20070810 2
      Hybrid Train in Commercial Operation    ハイブリッド列車が営業運転中         20070810 3
      Wild Stork Leaves Nest                  野生のコウノトリが巣立つ           20070810 3
                                              緊急地震速報システム,10月から一般向けに提供
      Earthquake Early Warning System Available to Public in October 20070810 5
      Cooling the Air With Artificial Mist    人工の霧で空気を冷やす            20070914 5
      “Kaguya” Leaves for the Moon            「かぐや」が月へ出発             20070928 1
      Fossilized Hadrosaur Cranial Bones Foundハドロサウルスの頭骨の化石発見 20071026        3
      Superfast Pitching Machine              超高速ピッチングマシン            20071109 4
                                              「かぐや」が月からハイビジョン映像を送る
      “Kaguya” Sends High-Definition Images From the Moon            20071123 1
      Sharks Are in High Demand               サメが大人気                 20071207 3
      New Prosthetic Joint Developed          新しい人工関節が開発される          20071207 5
      Honda Introduces New ASIMO              ホンダが新型アシモを公開           20071221 2
      Toyota’s Driving Simulator              トヨタのドライビングシミュレータ       20071221 4

国際                                               オーストラリア周辺の深海調査が始まる
        Deep Sea Research Around Australia to Start              20070112 4
                                                 グランドキャニオンにスリル満点の展望台がオープンへ
        Thrilling Observation Deck to Open at Grand Canyon       20070126 2
        Edamame Boom in Britain                  英国で枝豆ブーム        20070209 3
        Taiwan’s National Palace Museum Reopens  台湾の国立故宮博物院が再オープン20070223 2
                                                 ベトナムの競馬場に活気が戻る 20070223
        Excitement Returns to Vietnam’s Horse Race Track                  3
     Getting Ready for the 2008 Olympics      2008年の五輪に向けて準備する 20070223  4
                                               Plans
     British Parliament Votes on Lords Reform英国議会が上院改革案の投票を行う   20070323 5
     Around the World in a Solar-Cell Plane 太陽電池飛行機で世界一周        20070427 3
                                               to Japan
     Celebrating the History of Korean Envoys 日本への朝鮮通信使の歴史を祝う20070427    4
     Chinese Premier Plays Baseball in Japan 中国首相が日本で野球をプレーする   20070427 5
                                              中国が知的財産の保護を強化
     China Reinforces Intellectual Property Protection          20070511 5
     A New President for a New France         新大統領で新たなフランスへ     20070525 1
                                              日本人監督の映画がカンヌでグランプリを受賞 2
     Movie by Japanese Director Wins Grand Prix at Cannes       20070608
                                              ビル・ゲイツさん,ハーバード大学から名誉学位を受ける
     Bill Gates Receives Honorary Degree From Harvard           20070622 5
                                              神尾真由子さんがチャイコフスキー国際コンクールで優勝
     Kamio Mayuko Wins International Tchaikovsky Competition    20070713 2
                                              ロシアの都市が2014年冬季五輪に選ばれる
     Russian City Chosen for 2014 Winter Olympics               20070713 2
     Fumie Exhibited in the U.S.              踏絵が米国で展示される       20070713 5
                                               on Sale          20070727
     Final Volume in Harry Potter Series Goes 「ハリー・ポッター」シリーズの最終巻が発売      2
                                              パリ市が新たな貸し自転車事業を導入
     Paris Introduces New Bicycle-Rental Service                20070727 5
     Big Ben’s Chimes Stopped for Repair                        20070824
                                              ビッグベンの鐘が修理のために止められる        4
                                              マチュ・ピチュの工芸品,ペルーに返還へ
     Machu Picchu Artifacts to Be Returned to Peru              20070928 3
     Thai Version of “Megumi” Comics Published漫画「めぐみ」のタイ語版が出版される20070928 5
     A Sorrowful Homecoming                   悲しみの帰国            20071012 2
     Al Gore and IPCC Share Nobel Peace Prize                   20071026
                                              アル・ゴア氏とIPCCがノーベル平和賞を共同受賞1
     Mona Lisa Had Eyebrows                   モナ・リザにまゆ毛があった     20071207 5

政治                                           そのまんま東氏,宮崎県知事に選出される
     Sonomanma Higashi Elected Governor of Miyazaki          20070126      3
                                             政府が市街地の活性化を支援
     Government Supports Revitalization of City Centers      20070223      5
     TV Commercial on Abduction Issue Created拉致問題のテレビCMが作成される20070323      5
                                             日本が漫画で核軍縮を訴える
     Japan Calls for Nuclear Disarmament With Manga          20070511      5
                                             新議員会館のモデルルーム,マスコミに公開
     Mockup of New Diet Members’ Offices Shown to Media      20071026      5
                                             福田首相が拉致被害者家族と会談20071109
     Prime Minister Fukuda Talks With Abductees’ Families                  5
                                             橋下弁護士が大阪府知事に立候補
     Lawyer Hashimoto Running for Osaka Governor             20071221      5

経済                                              Market
     World’s Smallest Grand Piano to Come to世界最小のグランドピアノが発売へ20070112       2
     Microminiature Flying Models Selling Well 超小型飛行模型の売れ行き好調 20070112     3
     Toyota Set to Become World’s Top Automakerトヨタが世界一の自動車メーカーに20070112    4
     Humidifiers Selling Well                  加湿器が売れ行き好調       20070126   4
     Windows Vista Released to Public                           20070209
                                               ウィンドウズ・ビスタが一般発売される          4
     Cell Phone Market Reaches Saturation 携帯電話市場が飽和状態に          20070223   5
     Midland Square Fully Opens in Nagoya 名古屋のミッドランドスクエアが全面開業   20070323   2
     Can Fujiya Win Back Customers' Trust? 不二家は顧客の信頼を取り戻せるか     20070413   5
                                               リゾート地の別荘を公売へ
     Resort Cottages to Be Sold at Public Auction               20070413   5
     iPod Sells Over 100 Million Units         iPodの販売が1億台突破    20070427   3
     Platinum Gundam Figure Created                             20070525
                                               ガンダムのプラチナ製フィギュアが制作される       2
     Convenient Dried Fish Products            手軽な干物製品          20070525   5
     Densuke Watermelon Priced at 530,000 yen                   2
                                               でんすけすいかに53万円の値がつく0070622    3
     Puti Puti Toy to Appear                   プチプチのおもちゃが登場へ    20070727   2
     Octopus From Africa Becoming Scarce アフリカ産のタコが品薄に           20070824   5
     Unusual Matsutake Market                  いつもと違うマツタケ市場     20070928   4
     Market Growing for Adapted Vehicles       福祉車両の市場拡大        20070928   5
                                               東国原知事が宮崎に企業を誘致 20071012
     Higashikokubaru Invites Companies to Miyazaki                         5
     Japan Post Group Starts Operations        日本郵政グループが営業開始    20071012   5
     Toyota Freight Train Increases Daily Runsトヨタ用貨物列車,毎日増便     20071026   5
     Bank Bomb Urges You to Save Money         「貯金爆弾」が貯金を催促     20071123   3
     Peko-Chan Book on Sale                    ペコちゃんの本,発売中      20071123   3
                                               郵政民営化後初の年賀はがき発行
     First New Year’s Cards Issued After Postal Privatization   20071123   4
     Salmon and Herring Roe Are Expensive イクラとカズノコが高値           20071207   4
スポーツ                                              浅田真央選手が全日本選手権で2連覇
       Asada Mao Wins Second Straight Title at National Championships        20080111 1
                                                  女子マラソン選手が五輪最終枠をめぐる激しい競争に直面
       Women Marathoners Face Tough Competition for Final Olympic Spot       20080111 2
                                                   Pro Golfer
       16-Year-Old Ishikawa Becomes Youngest16歳の石川選手が最年少プロゴルファーに             20080125 2
                                                   Soccer Crown
       RKU Kashiwa Wins All-Japan High School 流経大柏が全国高校サッカーで優勝               20080125 2
                                                  ハンドボール日本代表が再試合で敗退
       Japanese National Handball Teams Lose Replays                         20080208 1
       Sharapova Wins Australian Open             シャラポワ選手が全豪オープンで優勝          20080208 2
       Nakata Sho Hits First Home Run as a Pro中田翔選手がプロ初本塁打を放つ20080222                 2
                                                  66歳の馬術選手が最年長の日本人五輪出場選手に
       66-Year-Old Equestrian to Become Oldest Japanese Olympian             20080222 3
       Uemura Aiko Secures Overall Moguls Title   上村愛子選手がモーグルで総合優勝を決める 1     20080314
                                                  成章高校が選抜高校野球に出場へ
       Seisho High School to Participate in Invitational Baseball Tournament 20080314 2
       “Ogu-Shio” Pair Headed for Beijing Olympics「オグシオ」ペア,北京五輪へ             20080328 2
                                                  三洋電機がラグビーの日本選手権で優勝
       Sanyo Wins Japan Rugby Football Championship                          20080328 2
       Fukudome’s Dramatic Major League Debut     福留選手の印象的な大リーグデビュー          20080411 1
                                                  沖縄尚学が選抜高校野球で優勝 20080411
       Okinawa Shogaku Wins High School Baseball Invitational Tournament              2
       31 Japanese Swimmers Bound for Beijing 日本人競泳選手31人が北京へ                 20080425 1
       Kanemoto Gets 2,000th Hit                  金本選手が2000本安打を達成            20080425 2
       Nishikori Kei Signs With Sony              錦織圭選手,ソニーと契約               20080509 1
       Olympic Judo Gold Medalist Inoue Retires柔道の五輪金メダリスト,井上選手が引退           20080509 2
       Date-Krumm Makes Impressive Comeback       クルム伊達選手が印象的な復帰を果たす         20080523 2
                                                  短大初の女子硬式野球部
       First Junior College Women’s Hardball Baseball Team                   20080523 2
       Super Aguri Leaves F1 Championship         スーパーアグリがF1選手権から撤退          20080523 3
                                                  バレーボール日本代表が北京へ 20080613
       Japan’s National Volleyball Teams Headed for Beijing                           1
       Kroon Sets New Fast Pitch Record           クルーン選手が速球の新記録樹立20080613             2
       Kotooshu Wins First Major Sumo Title       琴欧洲が幕内初優勝                  20080613 3
                                                  競泳五輪代表選手の水着が選択自由に
       Olympic Swimmers Now Free to Choose Swimsuits                         20080627 2
       Toyo Becomes University Baseball Champion  東洋大学が大学野球日本一に              20080627 3
       Spain Celebrates Euro 2008 Victory         スペインがユーロ2008優勝を祝う 20080711          1
                                                  野口選手,五輪マラソンコースを試走
       Noguchi Makes Test Runs on Olympic Marathon Course                    20080711 2
                                                  野球の五輪日本代表メンバーが発表される
       Japan’s Olympic Baseball Team Roster Announced                        20080725 1
       Fukushima to Run 100 Meters in Beijing 福島選手,北京で100メートル出場へ             20080725 2
                                                  離島の生徒が野球交流へ
       Students From Remote Islands to Play Baseball Together                20080725 3
       Ichiro Marks 3,000th Career Hit            イチロー選手が通算3000安打達成20080808           1
       Japan Aims for 30 or More Olympic Medals   日本が五輪メダル30個以上獲得をめざす        20080808 2
       Japan’s Athletes Shine in Beijing          日本の選手が北京で輝く                20080822 1
       Nishikori Reaches Top 16 at U.S. Open 錦織選手,全米オープン16強入り 20080912                1
       Japan’s First Medals at Beijing Paralympics北京パラリンピックでの日本勢初のメダル        20080912 2
                                                  イチロー選手,8年連続200安打で記録に並ぶ 1
       Ichiro Ties Record With 8th Straight 200-Hit Season                   20080926
       Kiyohara Plays Last Game as Pro            清原選手がプロ最終試合に出場 20081010             1
                                                  Marathon
       Gebrselassie Sets World Record at Berlin ゲブレシラシエ選手,ベルリンマラソンで世界新達成     20081010 2
                                                  日本がW杯予選でウズベキスタンと引き分ける 2
       Japan Ties Uzbekistan in World Cup Qualifier                          20081024
       Alonso Wins F1 Japanese Grand Prix         アロンソ選手がF1日本グランプリ優勝         20081024 3
       Ishikawa Ryo Gets First Win as Pro         石川遼選手がプロ初優勝                20081114 1
       Marathoner Takahashi Naoko Retires         マラソンの高橋尚子選手が引退 20081114             3
                                                  「オグシオ」がダブルスペア最終戦を優勝で飾る 1
       “Ogu-Shio” Pair End Their Doubles Career With Victory                 20081128
                                                  ク
       Date-Krumm Wins 2 National Tennis Titles ルム伊達選手が全日本テニスで2冠獲得           20081128 2
       Japan Defeats Qatar 3-0                    日本が3-0でカタールを破る             20081128 3
                                                  浅田真央選手がNHK杯優勝,女子種目で日本勢完勝
       Asada Mao Wins NHK Trophy as Japan Sweeps Women’s Event               20081212 1
       Darvish Renews Contract                    ダルビッシュ投手が契約更改              20081212 3
       Ronaldo Receives Ballon d’Or               ロナルド選手がバロンドールを受賞20081219            2
                                                  柴田亜衣選手が競泳を引退
       Shibata Ai Retires From Competitive Swimming                          20081219 3

芸能     Tora-San’s 40th Anniversary             寅さん40周年           20080613 3
       “Cats” Marks 7,000th Performance        「キャッツ」が公演7000回を達成 20080711 2
       Creator of “Tensai Bakabon” Dead at 72 「天才バカボン」の作者が72歳で死去 20080822 2
                                               出演料過払いハリウッド映画スター番付が発表される
       List of Overpaid Hollywood Movie Stars Announced          20080926 2
                                               福山雅治さんがNHK大河ドラマで龍馬役に
       Fukuyama Masaharu to Play Ryoma in NHK Period Drama       20081114 2
        Kohaku Utagassen Lineup Announced   紅白歌合戦の出場者発表       20081212   2

                                                郷土料理が農山漁村の観光促進のために選定される
文化・社会 Local Dishes Selected to Encourage Tourism to Rural Areas   20080111 2
      Mobile Post Office to be Given Trial      移動郵便局を試験導入へ       20080111 4
      Eco Labels to Appear on Seafood           水産物にエコラベルを表示へ     20080111 5
      Yokota Megumi’s Mother Publishes Book 横田めぐみさんの母が本を出版 20080111        5
                                                芥川賞と直木賞の受賞者発表
      Akutagawa and Naoki Prize Winners Announced                 20080125 1
                                                ニンテンドーDSがあなたの勉強に役立つかもしれない
      Nintendo DS Might Help You With Your Studies                20080125 3
      Amphibian Taxis in Osaka                  大阪の水陸両用タクシー       20080125 3
      Playground Equipment for the Elderly      高齢者向け遊具           20080125 5
      National Training Center Opens                              20080208
                                                ナショナルトレーニングセンターがオープン       3
      Lifesaving Kayaks                         水難救助用のカヤック        20080208 4
                                                 School
      Cram School Comes to Public Junior High塾が公立中学校にやって来る        20080208 5
                                                野
      Noguchi Ken Wins Uemura Adventure Prize 口健さんが植村冒険賞を受賞 20080222       2
      Japanese Culinary Art Competition Held 日本料理コンペティションが開催される   20080222 4
                                                日本がはしかの排除をめざす
      Japan Working Toward Elimination of Measles                 20080222 5
                                                ガンディーの自筆書簡が売り出される
      Gandhi’s Handwritten Letter Offered for Sale                20080314 2
      Obama City Sends Cheers to Barack Obama                     20080314
                                                小浜市がバラック・オバマ氏に声援を送る        4
      Yellow Sand Information                   黄砂情報              20080314 5
                                                甲子園球場の第1期改修が完了 20080328
      First Stage of Renovations Completed at Koshien Stadium              3
      Three Sleeper Trains Retired              3つの寝台列車が引退        20080328 3
      Takamatsuzuka Tomb Paintings Reproduced   高松塚古墳の壁画が再現される 20080328    4
      Testing Child Care Skills With “Papa-Ken” 「パパ検」で子育て力を試す     20080328 4
      “Makoto-Chan House” Attracts Controversy  「まことちゃんハウス」が議論を呼ぶ20080328  5
      Real “Wangan Police Station” Opens        本物の「湾岸署」が開署       20080411 3
      Mitsui Starts In-House Day-Care Center 三井物産が社内保育園をスタート 20080411      3
      Camper Boom Among Baby Boomers            団塊世代のキャンピングカーブーム  20080411 4
                                                横浜市の駅版コミュニケーションボード
      A Communication Board for Stations in Yokohama              20080411 5
                                                瀬戸大橋20周年を祝う
      Celebrating Seto-Ohashi Bridge’s 20th Anniversary           20080425 3
      Battle to Make World’s Longest Yakitori 世界一長い焼き鳥を作る戦い       20080425 4
                                                坂本龍馬に関するオンライン検定 20080425
      Online Certification Exam on Sakamoto Ryoma                          5
      Olympic Torch Relay Held in Nagano        五輪聖火リレー,長野で開催     20080509 3
                                                 Plates           20080509
      The Word “Fujisan” to Appear on License「富士山」の名称がナンバープレートに登場予定 4
      Rules for Clamming                        潮干狩りのルール          20080509 5
                                                五輪日本選手団を応援するJAL特別機
      JAL’s Special Plane in Support of National Olympic Team     20080523 4
      School Lunch Crisis                       学校給食の危機           20080613 4
      Tohoku Hit by Strong Earthquake           東北地方が強い地震に襲われる 20080627    1
      Japan Toy Award Winners Announced         日本おもちゃ大賞の受賞作品発表 20080627   2
      Mr. Tofu Given Award                      ミスター・トーフが表彰される    20080627 4
                                                視聴覚障害者が博士号取得
      Man With Visual and Hearing Disabilities Receives Doctorate 20080627 5
                                                こども環境サミット札幌
      Children’s World Summit for the Environment in Sapporo      20080711 4
                                                お祭りで二酸化炭素の排出削減 20080711
      Reducing Carbon Dioxide Emissions at a Festival                      4
      Prisoners to Take Care of Puppies         受刑者が子犬を飼育へ        20080711 5
      Chinese Writer Wins Akutagawa Prize       中国人作家が芥川賞受賞       20080725 2
                                                コンビニはもっと不便であるべき? 20080725
      Should Convenience Stores Be Less Convenient?                        4
      Sanitation Worker Jackets for Children 子ども用のごみ収集作業服         20080725 4
      Fishermen Protest High Fuel Prices        漁業者が燃料費高騰に抗議      20080725 5
                                                岩手と宮城で地震被害続く
      Iwate and Miyagi Still Suffering From Earthquake Damage     20080725 5
      Cheering on Olympic Players With a Smileスマイルで五輪選手を応援        20080808 2
                                                被災した映画ロケ地,再び一般公開
      Quake-Hit Film Location Reopens to the Public               20080808 3
                                                乗用車のドライバー向けエコドライブ講習
      Eco-Driving Classes for Passenger Car Drivers               20080808 4
                                                麻生太郎氏の声が携帯着信音に登場
      Aso Taro’s Voice Available for Cell Phone Ring Tone         20080808 5
                                                新潟で震災復興支援イベントが開催される
      Event Held to Support Earthquake Recovery in Niigata        20080822 3
      A Mass for Peace in Nagasaki              長崎で平和のためのミサ       20080822 4
                                                2階建てバスが二輪車安全キャンペーンに使われる
      Double-Decker Bus Used in Motorcycle Safety Campaign        20080822 4
      Minicar Ownership Increases               軽自動車の保有が増加        20080822 5
        Praying for Airline Safety on Osutaka    御巣鷹で空の安全を祈る        20080822   5
                                                 0系新幹線の乗り納めはいかが? 20080912
        How About a Farewell Ride on the 0 Series Shinkansen?                  4
        World’s Oldest Man Celebrates Birthday 世界一長寿の男性が誕生日を祝う20080926         3
                                                  the Good Old Days
        Porcelain Enamel Signs Take You Back toほうろう看板が古き良き時代へと誘う    20080926   4
        Kitora Wall Painting Shown to Press      キトラ古墳の壁画が報道陣に公開される 20080926   5
        Driving in a 3D Virtual City             3次元仮想都市でドライブ       20081010   3
                                                 「東京ゲームショウ」に20万人が来場
        “Tokyo Game Show” Attracts 200,000 Visitors                 20081024   4
                                                 初代新幹線車両が鉄道記念物に指定される
        First Shinkansen Train Designated as Railway Monument       20081024   5
        New Year’s Postcards Go on Sale          年賀はがき発売            20081114   3
        Shosoin Treasures Exhibited              正倉院の宝物が展示される       20081114   4
        Yokota Megumi Library Set Up             横田めぐみさん文庫開設        20081114   5
        Making Miniature “Sweets”                ミニ「スイーツ」作り         20081128   2
        2009 Michelin Guide to Tokyo Released 2009年版「ミシュランガイド東京」発売  20081128   4
                                                 Kaikei?
        Is Zenkoji’s Amitabha Statue the Work of 善光寺の阿弥陀像は快慶の作品か?   20081212   4
        Notices Sent to Citizen Judge Candidates裁判員候補者へ通知発送         20081212   5
        Looking Back on the Year With Hina Dollsひな人形で1年を振り返る        20081219   2
        Learn About Guide Dogs by Cell Phone 携帯電話で盲導犬について学ぼう 20081219          4

科学・生物 Hospital Navigation                      ホスピタル・ナビ          20080111 3
                                               Evolution
      An Important Specimen in the Process of 進化の過程において重要な標本 20080125     4
      Making Oil From Fishing Nets             漁網から油を作る          20080208 5
                                               人体を使用する新しいデータ通信システム
      New Data Communication System Uses the Human Body          20080222 5
      Measuring Laughter                       笑いを測定             20080314 3
      Relocation of Albatross Chicks           アホウドリのひなの引っ越し     20080314 3
      A Garbage-Powered Motorcycle             生ごみで走るバイク         20080314 4
                                               シャトルが「きぼう」実験棟のモジュールを運ぶ 1
      Space Shuttle Delivers Module for Kibo Laboratory          20080328
      Giant Panda Ling Ling Dies               ジャイアントパンダのリンリン亡くなる20080509 2
      Honda Develops Walking Assistance Device ホンダが歩行支援装置を開発     20080523 3
                                               Video             20080523
      New Train Simulator With High-Definition ハイビジョン映像を使った新しい鉄道シミュレータ 4
      First-Ever Exhibit of Spinetail Mobula   イトマキエイを史上初展示      20080613 2
                                               ホンダの燃料電池車が日本の道路で初走行
      Honda’s Fuel-Cell Car Makes First Road Test in Japan       20080711 3
                                               深海探査機の試験に成功
      Successful Test of Deep-Sea Research Vehicle               20080711 5
      NASA Confirms Water on Mars              NASAが火星で水を確認      20080808 3
                                               星出宇宙飛行士が宇宙任務を報告
      Astronaut Hoshide Gives Briefing on Space Mission          20080808 4
      Robotic Pets Becoming Popular            ペットロボットの人気高まる     20080912 3
                                               放流されたアオウミガメが1000キロ旅する
      Released Green Turtle Travels 1,000 Kilometers             20080912 3
      Twin Giant Pandas Born                   ふたごのジャイアントパンダ誕生 20080926   2
      Kawasaki Developing Superfast Train      川崎重工が超高速列車を開発中 20080926    3
      Aging Pets                               高齢化するペット          20080926 5
                                               研究者らが史上最深部で魚を撮影20081024
      Researchers Videotape Fish at Greatest Depth Ever                   3
      A Jellyfish in the Spotlight             注目を浴びるクラゲ         20081024 4
                                               ホームアシスタントロボットで家事支援が可能に 4
      Home Assistant Robot Can Help With Housework               20081114
      Another Cat Station Master in Aizu       会津にもネコの駅長         20081128 3
                                               アザラシ型ロボット,デンマークで大量導入へ
      Robot Seal to Be Widely Introduced in Denmark              20081128 4
      Next-Generation Train to Be Developed 次世代電車開発へ             20081212 3
                                               小学生の少女が新種のエビの化石発見
      Elementary School Girl Finds New Crustacean Fossils        20081219 5

国際      Nishikigoi Are Popular in China           ニシキゴイが中国で人気      20080111 3
                                                  米国大統領選挙の別の側面
        Another Side of the U.S. Presidential Election             20080111 4
        Bill Gates’s Vision After Retirement      ビル・ゲイツ会長の引退後の構想 20080125  5
        Anne Frank’s Chestnut Tree to Be Savedアンネ・フランクさんのトチノキを保存へ  20080208 2
        South Korean National Treasure Burns Down 韓国の国宝が全焼         20080222 1
        Hokkaido Snowmen Arrive in Brazil         北海道の雪だるまがブラジルに到着 20080222 3
        WHO’s Report on Tobacco Use               WHOの喫煙に関する報告書    20080222 4
        Bonsai Popular in Europe                  盆栽がヨーロッパで人気      20080328 5
                                                  NASAが商業用ロケット打ち上げに用地提供を計画
        NASA Plans to Offer Land for Launching Commercial Rockets  20080411 5
     Shogi Demonstration in France            フランスで将棋の実演        20080425 4
     Dalai Lama Appeals for End to Violence ダライ・ラマが暴力停止を訴える 20080425     5
                                              巨
     Massive Earthquake Hits Midwestern China 大地震が中国中西部を襲う      20080523 1
                                              「記憶の列車」がアウシュヴィッツに到着
     “Train of Remembrance” Arrives at Auschwitz                20080523 5
     Summit on World Food Crisis Held                           20080613
                                              世界の食糧危機に関するサミットが開催される 4
                                              オバマ氏,民主党の大統領候補指名確定
     Obama Clinches Democratic Presidential Nomination          20080613 5
     Water Expo Opens in Spain                スペインで水の万博が開幕      20080627 3
     New Royal Gate for Palace of Versailles ベルサイユ宮殿の新しいロイヤルゲート 20080711 3
     World’s Highest Observatory              世界一高い展望台          20080912 2
     China’s First Spacewalk a Success        中国初の船外活動が成功       20081010 2
     Images of Japan Along the Seine          セーヌ川沿いに日本の映像      20081010 3
     Ford Model T Celebrates 100th AnniversaryT型フォードが100周年を祝う   20081010 4
                                               Fukui Prefecture 20081010
     U.S. Presidential Race Draws Attention to米国大統領選挙戦で福井県に注目が集まる        5
     Nobel Prize Winners for 2008 Announced 2008年ノーベル賞受賞者発表     20081024 1
                                              台湾が日本人観光客に補助金支給へ
     Taiwan to Offer Subsidies to Japanese Tourists             20081024 5
     Obama Promises Change                    オバマ氏が変革を誓う        20081114 2
     Prince Charles and His Wife Visit Nara チャールズ皇太子夫妻が奈良を訪問    20081114 5
                                              女優のシャーリーズ・セロンさんが国連平和大使に
     Actress Charlize Theron Named U.N. Messenger of Peace      20081128 5
                                              世界金融危機に関するG20サミット開催
     G-20 Summit Held to Deal With Global Financial Crisis      20081128 5
     World’s Oldest Known Turtle Fossils Found世界最古のカメの化石発見      20081212 4
     A Solar Blessing on the Vatican          バチカンに太陽の恵み        20081212 5
                                              ノーベル賞の日本人受賞者が授賞式に出席
     Japanese Nobel Prize Winners Attend Award Ceremony         20081219 1
     Space Tourism Goes Into High Gear        宇宙観光事業が本格始動       20081219 4

政治                                       橋
     Hashimoto Toru Becomes Osaka Governor 下徹氏が大阪府知事に就任       20080208   3
     Fukuda Announces Resignation        福田首相が辞意を表明           20080912   4
     Tourism Agency Launched             観光庁がスタート             20081010   5

経済   Matsushita to Change Name to Panasonic松下がパナソニックに社名変更へ 20080125       4
                                               ワンセグ対応携帯機器の発売が増加
     More One-Seg-Enabled Mobile Devices on the Market           20080208 4
                                               ハマグリ市場が食品安全問題の影響を受ける 5
     Clam Market Affected by Food Safety Problems                20080314
     An Alarm Clock for Late Risers            朝寝坊向け目覚まし時計       20080411 2
                                               新幹線のチケットレスサービス開始20080411
     Ticketless Service Starts for Bullet Trains                          4
                                               セブン-イレブンが楽しい文具をビームスと共同製作
     Seven-Eleven Collaborates With BEAMS on Fun Office Supplies 20080425 2
                                                July
     Osaka’s Cui-daoré Restaurant Closing in 大阪の食堂「くいだおれ」が7月に閉店  20080425 3
     Samurai Labels Becoming Widespread        サムライブランドが拡大中      20080509 3
     Cutting the Cost of Toy Capsules          玩具用カプセルのコスト削減     20080509 4
     Castle-Shaped Gravestones                 城をかたどった墓石         20080509 5
                                               小さな魚屋さんがより多く魚を売ろうと健闘中
     Small Fish Dealers Try Hard to Sell More Fish               20080523 5
     Newest “Cool Biz” Ties                    最新のクールビズ用ネクタイ     20080613 5
     Apple to Launch New iPhone                アップルが新型iPhone発売へ  20080627 4
     More Taiwanese Eels This Summer           今夏は台湾産ウナギが増える     20080627 5
     Getting Fit Fashionably                   おしゃれに体をケア         20080725 3
     Steel Industry Marks 150th Anniversary 鉄鋼業界が150周年を祝う        20080808 5
     How About a Sushi Cake for Your Birthday? 誕生日にすしケーキはいかが? 20080822    2
     Relaxing With Music From a Neck Pillow ネックピローの音楽でリラックス      20080822 3
                                               スウェーデンの服飾小売店が日本1号店をオープン
     Swedish Fashion Retailer Opens First Store in Japan         20080926 4
     Discount Supermarkets Open in Tokyo 安売りスーパーが都内にオープン 20081010         4
     Having Fun With Coin Banks                貯金箱で楽しもう          20081024 2
                                               2009年の福袋は体験活動が満載 20081212
     Lucky Bags for 2009 Are Full of Hands-On Activities                  2
     Osechi Orders Off to Fast Start           おせちの注文,出足早め       20081219 3
                                               関西のプロスポーツにより多くのファンを呼び込む
     Attracting More Fans to Pro Sports in Kansai                20081219 5
スポーツ   Toyo University Wins First Ever Hakone Ekiden Title
                                                東洋大が箱根駅伝初優勝             20090116 1
       Gamba Osaka Takes Emperor’s Cup          ガンバ大阪が天皇杯獲得             20090116 2
                                                水谷選手と平野選手が全日本卓球で優勝
       Mizutani and Hirano Take National Table Tennis Titles            20090130 2
                                                デービス選手がスピードスケートの世界スプリント選手権を制覇
       Davis Wins World Sprint Speed Skating Championships              20090130 3
                                                東京の五輪招致運動をメダリストが応援
       Medalists Support Tokyo’s Campaign to Host Olympics              20090130 4
                                                杉山愛選手,全豪オープンで優勝を逃す
       Sugiyama Ai Misses Out on Australian Open Title                  20090213 1
       The University of Tokyo’s Pitching Ace 東大のエースピッチャー               20090213 2
                                                西武が全日本アイスホッケー選手権で優勝
       Seibu Wins All-Japan Ice Hockey Championship Title               20090227 2
       Japan Gets Gold in Nordic Combined       ノルディック複合で日本が金メダル獲得      20090306 2
                                                  World Record
       Japanese High School Girl Sets Swimming日本人女子高生が競泳の世界記録樹立         20090306 3
                                                Qちゃんが引退ランを笑顔で終える20090320
       Q-Chan Finishes Her Retirement Run With a Smile                           1
                                                上村選手,世界選手権モーグルで2タイトル獲得 2
       Uemura Wins 2 Moguls Titles at World Championships               20090320
                                                日本がWBC2連覇を祝う
       Japan Celebrates Second Consecutive WBC Victory                  20090410 1
                                                清峰が選抜高校野球で優勝
       Seiho Wins High School Baseball Invitational Tournament          20090410 2
                                                  in Tokyo
       World Team Trophy in Figure Skating Held世界フィギュアスケート国別対抗戦,東京で開催 1 20090424
                                                イチロー選手が通算安打の日本記録を破る
       Ichiro Breaks Japanese Record for Career Hits                    20090424 2
                                                東レのバレーボール部がプレミアリーグW優勝 3
       Toray Volleyball Teams Win Premier League Titles                 20090424
       Kitajima Kosuke Continues Swimming Career北島康介選手が競泳の現役続行 20090508          2
       Irie Breaks Backstroke World Record      入江選手が背泳ぎの世界記録を破る        20090522 1
       Moromizato Wins 2nd Major Golf Title     諸見里選手がゴルフのメジャー大会2勝目     20090522 2
                                                日本がサッカーW杯本大会への切符を獲得
       Japan Wins Ticket to World Cup Soccer Finals                     20090612 1
       Miyazaki to Join a Spanish Handball Team宮﨑選手がスペインのハンドボールチーム入団へ   20090612 2
                                                 Championship
       Hosei Wins All-Japan University Baseball 法政大が全日本大学野球選手権で優勝       20090626 2
                                                  Olympic Skiing Medals
       Newlyweds Uemura and Minagawa Aim for新婚の上村選手と皆川選手がスキーで五輪メダルをめざす  20090626 3
       Harumafuji Aims for Yokozuna Promotion 日馬富士が横綱昇進をめざす             20090710 2
       Asada Mao Preparing for New Season       浅田真央選手が新シーズンの準備を進める     20090710 3
                                                カヤック,自転車,登山を取り入れた新スポーツ大会
       New Sports Event Involves Kayaking, Cycling and Climbing         20090710 5
                                                 Game                   20090724 1
       AL Beats NL in Ichiro’s 9th MLB All-Starイチロー選手の9回目のMLBオールスター戦でア・リーグがナ・リーグを破
       Tanno Asami Wins at Nambu Memorial Meet  丹野麻美選手が南部記念大会で優勝        20090724 3
                                                水泳の古賀淳也選手が金・銀メダル獲得
       Swimmer Koga Junya Wins Gold and Silver Medal                    20090814 2
       Japan Wins Asian Baseball Championship 日本がアジア野球選手権で優勝 20090814            3
       Great Showa-Era Swimmer Dies at 80       昭和の偉大な水泳選手が80歳で亡くなる     20090814 4
       Bolt Runs Faster Than Ever               ボルト選手が史上最速で走る           20090828 1
       Matsui Kazuo Gets 2,000th Hit            松井稼頭央選手が2000本安打達成       20090828 2
                                                柔道男子代表,世界選手権で金メダルを逃す 3
       Men’s Judo Team Fails to Win Gold at World Championships         20090911
                                                イチロー選手が9年連続200安打で記録樹立
       Ichiro Sets Record With 9th Straight 200-Hit Season              20090925 1
       Sugiyama Ai to Retire                    杉山愛選手が引退へ               20090925 2
                                                クルム伊達選手,WTAツアーで歴代2位の年長優勝
       Date-Krumm Becomes 2nd Oldest WTA Tour Winner                    20091009 2
       Dragons’ Tatsunami to Retire             ドラゴンズの立浪選手が引退へ 20091009          3
                                                日本が体操の世界選手権でメダル4個獲得
       Japan Takes 4 Medals at World Gymnastics Championships           20091023 1
       Consecutive Izumo Ekiden Title           日大が出雲駅伝2連覇              20091023 3
       Matsui Hideki Named World Series MVP 松井秀喜選手がワールドシリーズMVPに選ばれる     20091113 1
       Tag Rugby in Elementary Schools          小学校でタグラグビー              20091113 3
       Ebinuma Wins First Judo Kodokan Cup Title海老沼選手が柔道の講道館杯で初優勝       20091127 2
       Giants Players to Visit Alma Maters      ジャイアンツの選手が母校訪問へ 20091127         3
                                                安藤選手と織田選手,バンクーバー五輪の出場権獲得
       Ando and Oda Win Tickets to Vancouver Olympics                   20091211 1
       Hakuho Wins 12th Sumo Title              白鵬関が12度目の幕内優勝           20091211 2
                                                ゴルフの石川選手が国内最年少賞金王に
       Golfer Ishikawa Becomes Japan’s Youngest Money Title Winner      20091218 1
                                                2010年W杯,日本は苦戦か
       Japan May Face Tough Matches at 2010 World Cup                   20091218 2

芸能     Two Japanese Films Win Academy Awards   日本映画2作品がアカデミー賞受賞   20090306   1
                                                Name
       Hayashiya Ippei Succeeds to His Father’s林家いっ平さんが父の名を襲名 20090320       3
       Japan’s King of Rock Dies               日本のキング・オブ・ロック死去    20090522   3
                                               森光子さん,国民栄誉賞受賞へ 20090612
       Mori Mitsuko to Receive People's Honor Award                          4
       “King of Pop” Dies at 50                「キング・オブ・ポップ」が50歳で死去20090710   1
                                               間寛平さんが大西洋横断へ出航 20090724
       Hazama Kanpei Sets Out to Sail Across the Atlantic                    4
        Fujiwara Norika’s Photo Exhibition   藤原紀香さんの写真展         20090911    2

文化・社会 Giant Kakizome in Hiroshima              広島の巨大書き初め         20090116   3
      Edo-Period Japanese Clock Reproduced 江戸時代の和時計が復刻される 20090116          4
      A Dispute Over Building a New Bridge     新しい橋の建設をめぐる論争     20090116   4
                                               2008年,国内人口が記録的に減少20090116
      2008 Sees Record Decline in Japan’s Population                        5
                                               築地市場のマグロ卸売場,見学者に再び公開
      Tsukiji Market’s Tuna Wholesale Area Reopens to Visitors   20090130   5
      The 60th Sapporo Snow Festival           第60回さっぽろ雪まつり      20090213   2
      Bean-Throwing Ceremony at Shinshoji 新勝寺で豆まき                20090213   3
      Shouting Out Love for Your Wife          妻への愛を叫ぶ           20090213   5
      Japan’s Area Announced                   日本の面積が公表される       20090213   5
      Horie Kenichi Wins Adventure Prize       堀江謙一さんが冒険賞を受賞     20090227   2
      New Ice Rink Opens at Chukyo University中京大に新スケートリンクがオープン   20090227   3
                                                 Certificates
      Handmade Japanese Paper for Graduation卒業証書用の手すき和紙          20090227   4
                                               日本最古の舟形木棺が見つかる 20090306
      Japan’s Oldest Boat-Shaped Wooden Coffin Found                        3
                                                Programs
      Hot Springs Inns Offer New Recuperation 温泉宿が湯治の新プログラムを提案   20090306   4
      Workers Protest Job Cuts                 労働者が雇用削減に抗議       20090306   5
      2 New Astronaut Candidates Selected 新たな宇宙飛行士候補者2人が選出される    20090320   2
      Boom in Boyfriend Jeans                  ボーイフレンドデニムの人気上昇 20090320     4
                                               3人乗り自転車の試乗が行われる 20090320
      Test Ride Held for New Bicycles With 2 Child Seats                    5
      Sports Bicycles Becoming Popular         スポーツ自転車が人気        20090410   2
      Remaking Your Uniform Into a Miniature 制服をミニチュアにリフォーム      20090410   3
      A New Yokai Streetcar Runs in Kyoto      新しい妖怪路面電車が京都を走る 20090410     3
                                               美術館で重要史料が発見される 20090410
      Important Historical Materials Found in Museum                        4
                                               of Tokyo Freshmen
      Nambu Yoichiro Congratulates University 南部陽一郎氏が東大新入生を祝う20090424       3
                                               上海万博の日本最初の入場券が発行される
      Japan’s First Ticket for Shanghai Expo Issued              20090424   4
      Memorial Service Held for Hachi-ko       ハチ公の慰霊祭が行われる      20090424   4
      Retro Train Starts Up in Fukuoka         レトロな列車が福岡で始動      20090508   4
      Sightseeing Bus Companies to Be Rated 観光バス会社を格付けへ          20090508   4
                                               小学校がネットオークションに出品される
      Elementary Schools Put Up for Internet Auction             20090508   5
      Gokaicho Held at Zenkoji                 善光寺で御開帳が行われる      20090522   4
                                               省エネ住宅がより多くの注目を集める
      Energy-Saving Houses Attract More Attention                20090522   5
      Watch Out for Purse Snatchers            ひったくりにご用心         20090612   3
      Gum Wrappers Are Precious Treasures ガムの包み紙は大切な宝物           20090612   3
      Government Promotes Fish Consumption 政府が魚の摂取を推奨            20090612   4
      Man Released After 17 Years in Prison 17年の拘禁を経て男性が釈放される    20090612   5
                                               三井本館が80周年を祝う
      Mitsui Main Building Celebrates 80th Anniversary           20090626   4
                                               271の商品・サービスがエコポイントの対象に
      271 Items and Services Available for Eco-Points            20090626   5
      “Car of the Future” at Centrair          セントレアに「未来のクルマ」    20090710   2
      Food Education                           食育                20090710   4
      10th Day of Each Month Named “Fish Day”  毎月10日を「魚の日」に      20090710   4
      Spanish Soccer School to Open in Fukuoka                   20090724
                                               スペインのサッカースクールが福岡で開校へ         2
      Princess Aiko Watches First Baseball Game愛子さまが初の野球観戦       20090724   4
      Japanese Serow’s Visit Becomes a Book ニホンカモシカの訪問が本になる 20090724        5
      “Peace” Newspaper Published by Hiroshima Students
                                               広島の学生が発行する「平和」新聞  20090814   5
      Beer Factories Hold Environmental Events ビール工場が環境イベント開催 20090828      3
      Earthquake Hits Shizuoka                 地震が静岡を襲う          20090828   3
      Kobori-Ryu Swimmers Demonstrate Skills   小堀流泳者が技を披露        20090828   4
      Influenza Epidemic in Japan              国内でインフルエンザが流行     20090828   4
      Kabuki Theater to Be Rebuilt             歌舞伎座が改築へ          20090911   3
      A Special Iron Exhibition                鉄の特別展             20090911   4
      Emergency Foods Become Popular           非常食が人気            20090911   5
      Miyazaki’s Prefectural Office Receives Flood of Visitors
                                               宮崎県庁が多くの見学者を受け入れる 20090925   4
      Retired Shinkansen to Lead a Second Life引退した新幹線が第二の人生へ 20090925       4
      Newly Discovered Folding Screens on Exhibit
                                               新たに発見された屏風が公開される  20090925   5
      AEDs in Use by General Public for 5 Years ED,一般市民の使用から5年
                                               A                 20091009   5
        50 Years Since Ise Bay Typhoon           伊勢湾台風から50年      20091009 5
        Medal of Honor Winners                   褒章受章者           20091113 2
                                                                 20091113
        “Breakfast Special” Contest Held in Aichi「モーニングサービス」コンテストが愛知で開催される3
        University Uses Segways to Promote Communication         20091113
                                                 大学がセグウェイをコミュニケーション促進に活用  5
        Haneda Airport’s New Control Tower       羽田空港の新管制塔       20091113 5
        Marinating Sauce to Keep Raw Fish Fresh生魚を新鮮に保つ漬け込みだれ 20091127    3
        Celebrating 20 Years on the Imperial Throne
                                                 天皇陛下御在位20年を祝う   20091127 4
        Tetsujin 28 Becomes a Resident of Kobe 鉄人28号が神戸市民に       20091211 2
        Winning Keywords-of-the-Year Announced for 2009
                                                 2009年の受賞流行語発表   20091211 3
                                                 警察がひったくり犯逮捕のため,おとり捜査を行う4
        Police Go Undercover to Catch Purse Snatchers            20091211
                                                 日本初の二輪車用パーキングチケットシステム 5
        Japan’s First Parking Ticket System for Motorcycles      20091211
        Hagoita Rackets for 2009                 2009年を表す羽子板     20091218 3
        Increase in Visitors to GSDF’s Public Relations Center   20091218
                                                 陸上自衛隊広報センターの見学者が増加       4
                                                 音楽家が政府の予算削減に抗議 20091218
        Musicians Object to Government Budget Cuts                        5

科学・生物 Oxen in an Aquarium?                     水族館にウシ?          20090116 3
      Bulls Cloned From Original Hida Bull     元祖飛騨牛からクローン牛が作られた20090116 5
      Test Flight Conducted With Biofuel       バイオ燃料で試験飛行実施     20090213 4
      H-IIB Rocket Almost Ready for Launch H2Bロケット,打ち上げ準備ほぼ完了   20090227 3
      Domestic Herring Plentiful Again         国産ニシンが再び豊漁に      20090320 4
      Lifelike Female Robot Developed                           20090410
                                               実物そっくりの女性ロボットが開発される       4
      Hubble Telescope Repaired                ハッブル望遠鏡が修理される    20090522 2
      Mosasaur Fossils Found in Wakayama       滄竜の化石が和歌山で発見される20090612   2
      Resident Card Issued to Crested Ibis     トキに住民票が交付される     20060626 3
                                               脳波で制御する車いすが開発される
      Brain Wave-Controlled Wheelchair Developed                20090710 5
      Torafugu Farming in Tochigi              栃木県でトラフグ養殖       20090724 5
                                               若田宇宙飛行士がスペースシャトルで地球に帰還
      Astronaut Wakata Returns to Earth on Space Shuttle        20090814 1
      Energy-Saving System Tested              省エネシステムが検証される    20090814 5
      Mars Probe Investigates Large Meteorite 火星探査車が大型いん石を調査 20090828    2
      Beetles Damaging Grapes in Nagano        長野のブドウにカブトムシ被害   20090828 5
      Marabou Storks Appear in Illustrated Bookアフリカハゲコウが絵本に登場   20090911 4
      Mongooses Found in Mainland Kyushu       マングースが九州本土で見つかる 20090911  5
      New Unicycle-Riding Robot                一輪車に乗る新型ロボット     20091009 2
                                               人類の祖先の最古の全身骨格が報告される
      Oldest Complete Skeleton of a Hominid Ancestor Reported   20091009 4
      Will Crested Ibises Settle in the Wild?  トキは野生化するのだろうか?   20091113 4
      U.S.-Japan Space Symposium Held in Tokyo                  20091127
                                               宇宙に関する日米討論会が東京で行われる       4
                                               Charge
      From Tokyo to Osaka on a Single Electric 1回の充電で東京から大阪へ    20091127 5
      First Young Coelacanth Ever Found        シーラカンスの稚魚,初発見    20091127 5
                                               サメ肉がスーパーで客寄せ
      Shark Meat Attracts Customers to Supermarkets             20091211 3
      A New Cleaning Robot Developed           新しい掃除ロボットが開発される 20091211  4
                                               世界初の商業宇宙船が公開される20091218
      World’s First Commercial Spaceship Unveiled                        2
                                               at Tokyo Station
      New Shinkansen Makes First Appearance 新型新幹線が東京駅にお目見え 20091218      3
      Gota the Polar Bear to Get Mate                           20091218
                                               ホッキョクグマの豪太がお嫁さんをもらう       4

国際                                                オバマ氏が米国大統領として新たな平和時代の幕を開ける
        Obama Starts New Era of Peace as U.S. President                           20090130 1
        Airplane Lands in New York’s Hudson River ニューヨークのハドソン川に航空機着水              20090130 3
                                                   Anniversary of Lincoln’s Birth
        President Obama Makes Speech on 200thオバマ大統領,リンカーン生誕200周年で演説 1             20090227
                                                   Afghanistan
        Irrigation Canal Construction Continues inアフガニスタンで用水路の建設続く20090227                 5
        The Best Job in the World                 世界最高の仕事                         20090306 4
        Michelin’s New Travel Guide to Japan ミシュランの新しい日本旅行ガイド 20090410                     5
        New Dog at the White House                ホワイトハウスに新しい犬                    20090424 2
        ASEAN Meetings Called Off                 ASEAN会議が中止                      20090424 5
        New Influenza Spreading Around the World  新型インフルエンザが世界各地に広まる              20090508 1
                                                  日本人登山家がピオレドール賞受賞
        Japanese Alpinists Receive Piolets d’Or Award                             20090508 3
        Nazi Documents Shown to Public            ナチスの文書が一般公開される 20090522                  3
                                                  バン・クライバーンピアノコンクールの日本人初の優勝者
        First Japanese Winner of Van Cliburn Piano Competition                    20090626 1
     Astronaut Doi to Work for U.N.           宇宙飛行士の土井さんが国連職員に      20090626 4
     Mitsubishi Jet Appears at Paris Air Show 三菱のジェット機がパリ航空ショーに登場   20090626 5
     Students From Obama City Visit White House
                                              小浜市の学生がホワイトハウス訪問      20090814 3
     Japanese Cooking School Opens in Seoul 日本料理学校がソウルで開校           20090925 3
                                              地球温暖化がクロアチアの世界遺産に悪影響の可能性
     Global Warming May Be Affecting World Heritage Site in Croatia 20090925 3
                                              インドネシアの地震が数千人の死者,行方不明者を出す
     Earthquake Leaves Thousands Dead or Missing in Indonesia       20091009 1
                                              Olympics              20091009
     Rio de Janeiro Elected Host City for 2016リオデジャネイロが2016年五輪開催都市に選ばれる      3
     Vancouver Olympic Torch Relay Starts バンクーバー五輪聖火リレーがスタート        20091113 2
                                              渋谷式交差点がロンドンに登場 20091113
     A Shibuya-Style Crossing Appears in London                              4
     World’s Longest California Roll          世界最長のカリフォルニア巻き        20091127 2
                                              ネパールの閣僚が高地で閣議開催20091218
     Nepalese Cabinet Members Hold High-Altitude Meeting                     5

政治   Empress Invites Hillary Clinton for Tea                     20090227
                                               皇后さま,ヒラリー・クリントン長官をお茶にご招待5
     New Mayor of Nagoya                       新名古屋市長            20090508 5
     Hatoyama Elected DPJ President            鳩山氏が民主党代表に選出される20090522    5
     DPJ Wins Big in Lower House Election      民主党が衆院選で大勝        20090911 1
     President Obama Visits Japan              オバマ大統領が訪日         20091127 1
     Transport Minister Visits Local Railway   国交相が地方鉄道を視察       20091211 5

経済   New Year’s Sunrise Flight                 新年の日の出フライト              20090116 2
     Portable Waterproof TVs Selling Well      防水ポータブルテレビが売れ行き好調       20090130 2
                                               コンビニが2008年に売上増を経験 20090130
     Convenience Stores See Sales Increase in 2008                              4
     A New President for Toyota                トヨタの新社長                 20090130 5
     Market Growing for Hybrid Cars            ハイブリッド車の市場拡大            20090213 3
     “Ponyo” Tops 2008 Box Office                                      2
                                               2008年映画興行収入1位は「ポニョ」0090213       4
     Boom in Made-to-Order Running Shoes オーダーメイドランニングシューズの人気上昇 4       20090227
     New Types of Chikuwa and Fish Sausages新タイプのちくわや魚肉ソーセージ 20090306            2
     A Classically Styled Hearse               クラシックスタイルの霊柩車           20090306 5
     Barbie Doll Celebrates 50th Birthday      バービー人形が誕生50周年を祝う 20090320        3
                                               全日空が女性パイロットの新制服導入
     ANA Introduces New Uniform for Female Pilots                      20090320 5
     Self-Checkout Machines Increasing         セルフレジ増加中                20090410 5
     Overseas Railroad Business Looking Up 海外の鉄道ビジネスが活況                20090424 5
                                               百貨店が不用品を回収してリサイクル促進
     Department Stores Collect Unwanted Articles and Promote Recycling 20090508 2
                                               驚くほど種類豊富な魚がスーパーに登場
     Surprising Variety of Fish Appearing at Supermarkets              20090508 3
                                               the First Time
     A Hybrid Car Becomes the Top Seller for ハイブリッド車が初の販売首位            20090522 4
                                               Up
     Competition in Drugstore Business Heats ドラッグストア業界の競争が激化 20090612           5
                                                Service
     McDonald’s Introduces New Nintendo DSマクドナルドがニンテンドーDSの新サービスを導入     20090626 2
     Haircut Scissors Selling Well             髪切り用はさみの売れ行き好調 20090710          3
     Stylish Earphones Become Popular          おしゃれなイヤホンが人気            20090724 2
     “Dragon Quest IX” Software Goes on Sale   ゲームソフト「ドラゴンクエスト9」発売     20090724 3
     Small-Sized Toy Robots Selling Well       小型ロボット玩具の売れ行き好調 20090814         2
     Nissan Unveils New Electric Vehicle       日産が新しい電気自動車を公開 20090814          4
     Motorcycle Sales Decline                  二輪車の販売数が減少              20090828 5
     Hot-Spring Town’s New Soda Pop            温泉町の新しいサイダー             20090911 2
     Frames That Can Receive Photos            写真を受信できるフレーム            20090925 2
     World’s Largest Twin Blast Furnaces       世界最大のツイン高炉              20090925 5
     Game Companies Try to Entice Consumers    ゲーム各社が消費者の気を引こうとする      20091009 4
スポーツ   Japan’s Olympic Medal Hopefuls           日本の五輪メダル候補者           20100115 1
                                                松井秀喜選手,来季に期待
       Matsui Hideki Looking Forward to Next Season                   20100115 2
       Sera and Toyokawa Win High School Ekiden 世羅と豊川が高校駅伝優勝          20100115 3
                                                山梨学院大附が全国高校サッカー優勝
       Yamanashi Gakuin Wins All-Japan High School Soccer Tournament  20100129 1
                                                水谷選手が全日本卓球で2冠
       Mizutani Takes 2 National Table Tennis Titles                  20100129 2
       Okayama Wins Inter-Prefectural Women’s Ekiden
                                                岡山が都道府県対抗女子駅伝で優勝      20100129 3
                                                浅田真央選手が四大陸選手権優勝
       Asada Mao Wins Four Continents Championships                   20100212 1
       Asashoryu Retires                        朝青龍関が引退               20100212 3
       Vancouver Winter Olympics                バンクーバー冬季オリンピック        20100226 1
                                                フィギュアスケート日本代表が五輪でメダル2個獲得
       Japan’s Figure Skaters Win 2 Olympic Medals                    20100305 1
       Miyazato Ai Off to a Great Start         宮里藍選手が好スタートを切る        20100305 2
       J. League Opens New Season               Jリーグの新シーズン開幕          20100319 2
       Konan Wins First Koshien Victory         興南が甲子園初優勝             20100409 1
                                                高橋選手と浅田選手が世界選手権で優勝
       Takahashi and Asada Win at World Championships                 20100409 2
                                                 Paralympics
       Japanese Athletes Make Good Showing atパラリンピックで日本人選手が好成績を収める 3  20100409
       Matsui Makes Great Start With Angels 松井選手がエンゼルスで好スタートを切る       20100423 2
                                                Club                  20100423
       Yoshida Eri Joins American Minor League 吉田えり投手,米マイナーリーグのチームに入団 4
                                                石川選手がゴルフの中日クラウンズで記録達成 1
       Ishikawa Sets Record at Crowns Golf Tournament                 20100514
       Girls Pro Baseball League Season Starts 女子プロ野球リーグのシーズン開幕       20100514 3
       Sports Chanbara Enjoyed Worldwide        世界中で親しまれているスポーツチャンバラ  20100514 4
       Soccer World Cup Team Announced          サッカーW杯代表が発表される        20100528 1
                                                15歳の岡村選手がソフトボール日本代表に選ばれる
       15-Year-Old Okamura Selected for National Softball Team        20100611 2
                                                 Tennis Championships
       Japan Wins Bronze Medals at World Table卓球の世界選手権で日本が銅メダル獲得      20100611 3
       Japan Plays Well at World Cup            W杯で日本が善戦              20100625 1
                                                日本,W杯決勝トーナメント1回戦に進むが敗退 1
       Japan Bows Out of World Cup After Reaching Round of 16         20100709
       Miyazato Ai Ranked No. 1 in the World 宮里藍選手が世界ランク1位に           20100709 2
                                                大相撲名古屋場所に賭博スキャンダルの影響 5
       Nagoya Grand Sumo Tournament Affected by Gambling Scandal      20100709
       Spain Wins World Cup                     スペインがW杯優勝             20100723 2
                                                MLBオールスター戦でナ・リーグが連敗ストップ 3
       NL Ends Losing Streak in MLB All-Star Game                     20100723
       Rodriguez Hits 600th Career Homer        ロドリゲス選手が通算600号本塁打20100813      1
                                                女子プロ野球シーズン,折り返し地点に到達
       Girls Pro Baseball Season Reaches Midway Point                 20100813 3
                                                興南が沖縄勢として初めて夏の甲子園を制す 1
       Konan Wins Okinawa’s First Summer Koshien Title                20100827
       First Youth Olympics Held in Singapore 第1回ユース五輪,シンガポールで開催      20100827 2
       New National Soccer Team Coach Introducedサッカー日本代表の新監督お披露目      20100910 2
       Japanese Judoka Make Good Showing at 日本の柔道選手が世界選手権で健闘
                                                World Championships   20100924 1
                                                ナダル選手が全米オープンを制し,生涯グランドスラム達成
       Nadal Wins U.S. Open and Completes Career Grand Slam           20100924 2
                                                イチロー選手が10年連続200安打達成
       Ichiro Achieves 10th Straight 200-Hit Season                   20101008 1
                                                 Title
       Hakuho Wins 4th Consecutive Undefeated白鵬関が4場所連続全勝優勝            20101008 2
       “Zac’s Japan” Off to Good Start          「ザック・ジャパン」が好発進        20101022 2
       Asashoryu Kisses the Dohyo Farewell      朝青龍関が土俵に別れのキス         20101022 4
                                                斎藤投手が好投し,早稲田が東京六大学リーグ制覇
       Saito Pitches Well as Waseda Wins Big6 University Championship 20101112 1
       Jubilo Takes Nabisco Cup                 ジュビロがナビスコカップ優勝        20101112 2
       Murakami Kanako Wins Skate America Title 村上佳菜子選手がスケートアメリカで優勝   20101126 1
                                                痛恨の敗戦で白鵬関の連勝止まる20101126
       Hakuho’s Win Streak Ends With Heartbreaking Loss                        2
                                                別府大分マラソンの参加資格が緩和される
       Entry Qualifications Relaxed for Beppu-Oita Marathon           20101126 3
                                                 and Women’s Sprints
       Japan Wins Double Gold Medals in Soccer日本がサッカーと女子短距離で金メダル2個ずつ獲得20101210 1
       Grampus Wins Long-Awaited League Titleグランパスが待望のリーグ優勝を果たす       20101210 3
                                                GPファイナルで日本人スケート選手が銀メダル1個と銅メダル2個獲得
       Japanese Skaters Get One Silver and Two Bronzes at GP Final    20101217 1
                                                斎藤佑樹投手が札幌ドームで会見を開く
       Saito Yuki Holds Press Conference at Sapporo Dome              20101217 2

芸能                                              小
       Ozawa Seiji to Undergo Cancer Treatment 澤征爾さん,がん治療へ      20100115 4
                                                市川海老蔵さんと小林麻央さんの婚約発表
       Ichikawa Ebizo and Kobayashi Mao Engagement Announced    20100212 2
       Fujita Makoto Dies at 76                 藤田まことさん,76歳で死去  20100226 2
                                                寺島しのぶさんがベルリン映画祭で最優秀女優賞受賞
       Terajima Shinobu Wins Berlin’s Best Actress Award        20100305 3
       Academy Award Winners Announced          アカデミー賞受賞者が発表される 20100319 1
                                                高橋尚子さん,充実した引退生活を楽しむ
       Takahashi Naoko Enjoys Fulfilling Retirement Life        20100528 3
                                                 マイケル・ジャクソンさんの一周忌 20100709
        First Anniversary of Michael Jackson’s Death                         2
                                                 “Earth Marathon”   20100910
        Hazama Kanpei Reaches Last Country on 間寛平さん,「アースマラソン」で最後の国に到達 3
        Mizushima Hiro Wins Literary Prize       水嶋ヒロさんが文学賞受賞       20101112 2
                                                 ハリソン・フォードさん,COP10で生物多様性の保護を訴える
        Harrison Ford Urges Protection of Biodiversity at COP10     20101112 5
        New Faces to Appear on This Year’s Kohaku Utagassen
                                                 今年の紅白歌合戦の初出場者      20101210 2
                                                 松山ケンイチさんが平清盛役に 20101210
        Matsuyama Kenichi to Play Taira no Kiyomori                          4

文化・社会 Toshiake Udon Getting Popular             年明けうどんが人気に        20100115 4
      Unique Charm for Success on Entrance Exams入試合格のためのユニークなお守り  20100115 5
      National Center Test Held                 大学入試センター試験が行われる 20100129   3
                                                阪神大震災から15年
      15th Anniversary of Great Hanshin Earthquake                20100129 5
      Apple’s iPad Introduced                   アップルのiPadが発表される   20100212 2
      Peace Concert Features A-Bombed Piano     平和コンサートに被爆ピアノが登場20100212   5
      “Maternity Marks” Becoming Widespread 「マタニティマーク」が普及         20100212 5
      Queen Mary 2 Visits Nagasaki              クイーン・メリー2が長崎に寄港   20100226 2
      Detour to Jomon Cedar Tree Opens          縄文杉へのう回路が開通       20100226 4
      Filing of Income Tax Returns Starts       所得税の確定申告がスタート     20100226 5
      Cherries May Start Blooming Early         桜の開花,早めの予想        20100305 3
      John Lennon Museum to Be Closed           ジョン・レノン・ミュージアムが閉館へ20100305 4
                                                古いイチョウの木が強風で倒れる 20100319
      Ancient Ginkgo Tree Knocked Down by Strong Winds                     3
                                                Tochigi
      Number of Traffic Fatalities Decreases in 栃木県で交通死者数が減少      20100319 4
      Tokyo Sky Tree Surpasses Tokyo Tower 東京スカイツリーが東京タワーを超える     20100409 2
                                                ペコちゃん人形がデパートに集合 20100409
      Peko-Chan Dolls Gather at Department Stores                          4
      New Museum Opens in Marunouchi            丸の内に新美術館オープン      20100423 2
      Onbashira Festival of Suwa Taisha         諏訪大社の御柱祭          20100423 3
      Airship Cruises Over Tokyo                飛行船が東京上空を巡航       20100423 3
      Gate of Toji Temple Opened After 405 Years東寺の門が405年ぶりに開かれる 20100423  4
      Gundam Model to Appear in Shizuoka        ガンダム模型が静岡に登場する 20100514    4
                                                鳥取の美術館にアフリカをテーマにした砂の彫刻 5
      Sand Sculptures With African Theme at Tottori Museum        20100514
      Japan’s First Live 3D Sports Broadcast 日本初,スポーツの3D生中継       20100528 3
                                                水田の「オーナー」のための田植えイベント開催 4
      Rice-Planting Event Held for Paddy “Owners”                 20100528
                                                口蹄疫との闘い続く
      Struggle Against Foot-and-Mouth Disease Continues           20100528 5
      Manekineko Supporters Cheer Soccer World Cup Teams          20100611
                                                招き猫サポーターがサッカーW杯のチームを応援 4
      Water Clock Festival Held at Omi Shrine 近江神宮で漏刻祭が行われる       20100625 3
                                                School Lunches
      Fish From Hachijo Island Served in Tokyo 八丈島産の魚が東京の学校給食に    20100625 4
      Japan’s Northernmost Movie Theater Opens  日本最北の映画館がオープン     20100625 4
      My Bottle, My Cup Campaign                マイボトル・マイカップキャンペーン 20100625 5
                                                日本人女性がラテアートの世界王者に
      Japanese Woman Becomes World Champion of Latte Art          20100709 3
      Toll-Free Expressway Trial Starts         高速道路の無料化実験スタート 20100709    4
      Japan’s First Female Flight Captain       日本初の女性機長          20100723 2
      “Kinako Train” Promotes Movie             「きな子電車」で映画をPR     20100723 4
                                                成田空港で全身スキャナーの実験開始
      Tests of Full-Body Scanners Begin at Narita Airport         20100723 5
      Seeing and Feeling a Shosoin Treasure 正倉院の宝物を見て体感           20100813 2
      Picture of the Iroha Maru Found           いろは丸の絵が見つかる       20100813 3
      Heat Stroke Spreads Across Japan          熱中症が全国で多発         20100813 5
      New Amarube Bridge Opens                  余部新橋が開通           20100827 2
      “Warlords” Greet Visitors at Nagoya Castle名古屋城で「武将」が観光客をお出迎え20100827 3
                                                宮
      Wristbands to Support Miyazaki’s Farmers 崎の農家を支援するリストバンド20100827     3
      Nighttime Zoos Attract Visitors           夜の動物園が来園者を集める     20100827 4
      Home Delivery by Subway                   地下鉄を使った宅配便        20100910 3
      Sakushima Attracts Tourists With Art      佐久島がアートで観光客誘致     20100910 5
      Heat Stroke Shelters Open in Osaka        熱中症シェルターが大阪にオープン  20100910 5
      A Library to Make Your Life Happy         あなたの人生を幸せにする図書館 20100924   2
      Prince Hisahito Turns 4                   悠仁さま4歳に           20100924 3
                                                新米の麻薬探知犬とハンドラーが税関勤務に備える
      New Drug Detection Dogs and Handlers Ready for Customs Work 20100924 4
      Deciphering the Ninja Secret Code in Iga 伊賀で忍者の暗号を解読する      20101008 4
       New Education Expo 2010                教育博2010              20101008   5
                                              日本人科学者2人がノーベル化学賞受賞
       Two Japanese Scientists Win Nobel Chemistry Prize           20101022   1
                                              人力飛行機,飛行記録に届かず 20101022
       Human-Powered Aircraft Flies Short of Record                           2
       Missing Shosoin Treasures Found        所在不明の正倉院宝物が見つかる20101112         3
       Balloon Festival Held in Saga          佐賀で気球フェスティバル開催       20101112   4
       Going Abroad Now More Convenient       海外渡航がさらに便利に          20101112   5
                                              オバマ大統領が鎌倉大仏を再訪 20101126
       President Obama Revisits Great Buddha in Kamakura                      4
                                              16歳の学生が公認会計士試験に合格
       16-Year-Old Student Passes Certified Public Accountant Exam 20101126   4
       Omotesando Avenue Illuminated          表参道がライトアップされる        20101210   2
       Keywords of the Year for 2010 Announced2010年の流行語発表          20101210   3
       Hagoita Rackets Feature People of 2010 羽子板に2010年の人物が登場      20101217   2
                                              東北新幹線,新青森まで延長
       Tohoku Shinkansen Line Extends to Shin-Aomori               20101217   3
       Let’s Eat More Fish Offal              魚の内臓をもっと食べよう         20101217   5
                                              麗澤大の学生が日銀グランプリ最優秀賞
       Reitaku University Students Win BOJ Grand Prix              20101217   5

                                                Mission        20100115
科学・生物 Astronaut Noguchi Starts 5-Month Space野口宇宙飛行士が5か月の宇宙ミッション開始 2
      How Fast Can Humans Run?                人間はどれだけ速く走れるのか? 20100212  4
                                              ツタンカーメンの考えられる死因が判明
      Possible Cause of Tutankhamun’s Death Revealed           20100226 3
                                              おいしい地中海産の養殖クロマグロ
      Farmed Mediterranean Bluefin Tuna Tastes Great           20100226 3
      World’s Oldest Known Snow Leopard Dies  世界最高齢のユキヒョウ死ぬ    20100226 4
                                               for Students
      Astronaut Noguchi Performs Experiments 野口宇宙飛行士が生徒向けの実験を行う20100319 3
                                              人間の発達研究のためのロボット開発
      Robots Developed for Study of Human Development          20100319 4
      Evidence for Global Glaciation Found    全球凍結の証拠が見つかる     20100319 5
      Japanese Astronauts Meet in Space       日本人宇宙飛行士が宇宙で対面 20100423   1
                                              猫の駅長が観光バスに
      Cat Stationmaster Appears on Sightseeing Bus             20100423 5
                                              次世代エコカーの開発競争
      Race to Develop Next-Generation Eco-Friendly Cars        20100514 5
      “Akatsuki” Heads for Venus              「あかつき」が金星へ向かう    20100528 2
                                               in Tokyo
      Yamazaki Naoko Holds Press Conference 山崎直子さんが東京で記者会見を行う  20100528 4
      Astronaut Noguchi Returns to Earth      野口宇宙飛行士が地球に帰還    20100611 2
      New Rollable Display Developed                           20100611
                                              巻き取れる新型ディスプレーが開発される       4
                                                Good Progress
      Solar Power Research in Hokkaido Shows 北海道の太陽光発電研究が順調に進む 20100611 5
                                               Earth
      Hayabusa Asteroid Probe Comes Back to 小惑星探査機「はやぶさ」が地球に帰還 20100625 2
      Ariake Mudskippers “Dance” to Mate      有明海のムツゴロウが求愛「ダンス」20100625 2
                                              部分月食が観測者に感動を与える20100709
      Partial Lunar Eclipse Impresses Observers                         3
                                              日
      Japanese Robot Appears at Shanghai Expo 本のロボットが上海万博に登場 20100709   4
      Farming Bluefin Tuna on Land            陸上でクロマグロ養殖       20100723 4
      New Teleoperated Robot                  新しい遠隔操作ロボット      20100813 4
      Development of Hayabusa 2 Approved      はやぶさ2の開発が承認される   20100813 5
      Eco-Friendly Fireworks                  環境に優しい花火         20100827 4
                                              日本近海は海洋生物の宝庫
      Seas Around Japan Are Rich in Marine Life                20100827 5
                                              ウミガメの適切な保護方法を模索 20100924
      Seeking Better Ways to Protect Sea Turtles                        3
      Quasi-Zenith Satellite Launched         準天頂衛星が打ち上げられる    20100924 5
      Earth-Like Planet Found                 地球に似た惑星が発見される    20101008 3
                                              118人を襲ったサルが捕獲される 20101022
      Monkey Captured After Attacking 118 People                        3
      Bioethanol From Rice Straw              稲わらからできたバイオエタノール 20101022 4
                                              技術展で人型ロボットが人気
      Humanoid Robots Are Popular at Technology Exhibition     20101022 5
                                              はやぶさ試料が小惑星の微粒子を含んでいると判明
      Hayabusa Samples Found to Contain Asteroid Particles     20101126 3

国際     World’s Tallest Building Opens          世界一高いビルがオープン    20100115       3
       Shanghai Expo to Open in May            上海万博が5月開幕へ      20100115       5
                                               日本の国際緊急援助隊がハイチで活動中
       Japan’s Disaster Relief Team Working in Haiti           20100129       4
                                               太陽光発電ワイナリーが「太陽の恵み」を生産
       Solar-Powered Wineries Produce “Gift From the Sun”      20100129       4
       MSDF Continues Anti-Piracy Activities 海上自衛隊が海賊対処行動を続ける  20100129       5
       Chinese Tourist Spot Renamed            中国の観光地が改称される    20100212       3
       Citizens Protest Against Neo-Nazis      市民がネオナチに抗議      20100226       5
       First Rakugo Performance at U.N. Headquarters
                                               国連本部で初の落語公演     20100305       4
     Dalai Lama Meets With President Obama ダライ・ラマがオバマ大統領と会談 20100305      5
     Cambodian Students Get Lesson on Life カンボジアの学生に命の授業         20100305 5
                                                ペットボトル船で太平洋横断
     Crossing the Pacific in a Plastic Bottle Boat               20100409 3
     Bilingual Education in Australia           オーストラリアのバイリンガル教育 20100409 5
     Shanghai Expo Opens                        上海万博が開幕          20100514 2
     New $100 Bill Unveiled                     新100ドル札が公開される    20100514 2
     16-Year-Old Girl Sails Around the World 16歳の少女が世界一周航海       20100528 2
                                                エ
     Everest Climbers Can Get Free Nepal Visa ベレスト登頂者にネパールのビザ代免除 20100528 5
                                                 Potsdam
     Stones From Atomic Bomb Sites Arrive in被爆石がポツダムに到着          20100625 5
     World’s Largest Gold Coin Auctioned Off 世界最大の金貨が競売にかけられる    20100709 5
                                                太陽電池飛行機が史上初の夜間飛行
     Solar-Powered Plane Makes First-Ever Night Flight           20100723 3
     Camel Offered as Prize on Quiz Show        ラクダがクイズ番組の賞品に    20100723 5
                                                ビキニ環礁,世界文化遺産に指定 20100813
     Bikini Atoll Designated World Cultural Heritage Site                 4
                                                閉じ込められた鉱山作業員の救出活動続く
     Rescue Operations Under Way for Trapped Miners              20100910 1
                                                                 20100910
     “God’s Number” Found for Rubik’s Cubeルービックキューブの「神の数字」が特定される 2
     Flying Like a Bird                         鳥のように空を飛ぶ        20100910 4
     Bicycling Becomes Popular in San Francisco 自転車がサンフランシスコで人気 20101008  2
     True Story of MI6 Published                MI6の実話が出版される     20101008 4
     33 Miners Rescued in Chile                 チリで鉱山作業員33人が救出される20101022 3
                                                フランスで顔全体を覆うベール禁止へ
     Ban on Full-Face Veils to Go Into Effect in France          20101022 5
     Shanghai Expo Closes                       上海万博が閉幕          20101112 3
     Engagement to His College Girlfriend                        20101126
                                                ウィリアム王子,大学時代からの恋人との婚約を発表  2
     Suu Kyi Released From House Arrest         スー・チーさん,自宅軟禁から解放 20101126 5
     Giant Balloons Decorate Skies of New York  巨大風船がニューヨークの空を飾る 20101210 5

政治   U.S.-Japan Secret Nuclear Deal Disclosed 日米の核密約が明らかにされる 20100319          5
                                              名古屋市議会が市長の改革を拒む
     Nagoya City Assembly Rejects Mayor’s Reforms            20100409          5
     Kan Succeeds Hatoyama                    菅氏が鳩山氏の後任に     20100611          1
                                              Election
     DPJ Suffers Major Defeat in Upper House民主党が参院選で大敗       20100723          1
                                              菅首相が民主党代表に再選される20100924
     Prime Minister Kan Re-elected as DPJ President                            5
     Captain of Chinese Fishing Boat Released中国漁船の船長が釈放される   20101008          5
     Celebrating the Diet’s 120th Anniversary 議会120周年を祝う     20101210          5

経済   Small-Sized Hair Irons Are Hot Sellers 小型ヘアアイロンが売れ筋            20100129   2
     Box Lunch Shop Sells Imperfect Produce 弁当店が訳あり農産物を販売           20100212   4
     Specialty Curries Gaining Popularity       専門的なカレーが人気上昇中       20100305   2
     Panasonic Launches 3D Television in U.S.パナソニック,米国で3Dテレビ発売20100319         2
     Toshiba Ends Incandescent Bulb Production  東芝が白熱電球の製造打ち切り 20100409        4
     New Ideas to Boost Ekiben Sales            駅弁の売り上げアップに新アイデア20100423       5
     Local Postcards Selling Well               ご当地はがきが好調な売れ行き 20100514        3
                                                iPadが日本の電子書籍市場を活性化へ
     iPad Likely to Stimulate Electronic Book Market in Japan       20100611   3
     Electric Car Inspired by Heian-Era Oxcart平安時代の牛車をイメージした電気自動車   20100611   5
     Cola Wars Bubble Up                        コーラ戦争が沸き起こる         20100625   3
     Ramune With Local Flavors Gaining Popularity
                                                ご当地ラムネが人気           20100813   2
     Waterproof Digital Cameras Selling Well 防水デジカメが売れ行き好調          20100827   5
                                                内窓の設置が人気
     Installation of Inner Windows Gaining in Popularity            20100910   4
                                                太陽電池搭載マンションの建設が増加
     Construction of Solar-Powered Condominiums Increasing          20100924   4
     A Super Upscale Apartment Complex          超高級マンション            20101008   3
     Home Rice-Milling Machines Selling Well 家庭用精米機の売れ行き好調          20101112   4
                                                各種「イクメン」グッズが発売中
     A Variety of “Ikumen” Products Now Available                   20101126   5
                                                Vegetable Factories
     Construction Companies Take Interest in 建設会社が植物工場に関心を持つ20101210           4
                                                to Promote Sales
     Toy Company Presidents Dress as Santa おもちゃ会社社長が販売促進のためサンタ姿に    20101217   3
     Unique Lucky Bag Offerings for 2011        2011年用のユニークな福袋      20101217   4
                                                住宅建設業界がエコ住宅の改良に取り組む
     Homebuilding Industry Works to Improve Eco-Houses              20101217   4
スポーツ   Waseda Wins Hakone Ekiden With Meet Record 早大が大会記録で箱根駅伝優勝 20110114          1
       Antlers Take Emperor’s Cup                 アントラーズが天皇杯優勝            20110114 2
       Matsui Signs With Athletics                松井選手がアスレチックスと契約 20110114         3
                                                   High School Soccer
       Takigawa Daini Wins First National Title in滝川第二,高校サッカーで初の全国制覇      20110128 1
                                                  錦織選手が全豪オープン3回戦進出
       Nishikori Reaches 3rd Round of Australian Open                     20110128 2
       10-Year-Old Girls Break Table Tennis Record10歳の少女たちが卓球の記録更新        20110128 3
       Japan Becomes Four-Time Asian Cup Champion 日本がアジア杯で4度目の優勝 20110211          1
       Japan Wins 13 Golds at Asian Winter Games  冬季アジア大会で日本が金メダル13個獲得    20110211 2
       Rising Japanese Star in Dutch Soccer Leagueオランダのサッカーリーグで人気上昇中の日本人選手20110225 2
                                                   School
       Track and Field Athletes Visit Elementary陸上選手が小学校を訪問               20110225 3
                                                  日本人スケーターが四大陸選手権で上位独占 2
       Japanese Skaters Dominate Four Continents Championships            20110304
       Yokoyama Kazuo Becomes Jockey              横山和生さんが騎手に              20110304 2
                                                  奈良の電動車椅子サッカーチームが5度目の全国制覇へ向け練習中
       Nara-Based Powerchair Football Team Trains for 5th National Title  20110304 4
                                                  アマチュアランナーが日本陸連の強化指定選手に
       Amateur Runner to Become JAAF-Certified Athlete                    20110318 2
       Italian Soccer Club to Open School in Aichiイタリアのサッカークラブが愛知でスクール開校へ 20110318 3
       36 Sumo Applicants Tested                  36人が大相撲の新弟子検査を受ける       20110318 4
       Soccer Event Supports Quake Victims サッカーイベントで地震の被災者支援              20110408 1
                                                  東北高校が甲子園で温かい歓迎を受ける
       Tohoku High School Receives Warm Welcome at Koshien                20110408 2
       Pro Baseball Season Gets Late Start        プロ野球シーズン,遅れて開幕          20110422 1
                                                   of Champions League    20110422
       Schalke Beats Inter Milan in Quarterfinalsチャンピオンズリーグ準々決勝でシャルケがインテル・ミラノを破る   2
                                                  錦織選手,決勝で負けるがランキング48位へ上昇
       Nishikori Loses Final but Sees Ranking Rise to 48th                20110422 3
       Ando Miki Wins 2nd World Championship Title安藤美姫選手が世界選手権で2度目の優勝     20110513 2
                                                  水谷選手,世界卓球選手権でメダル獲得ならず 2
       Mizutani Fails to Get Medal at World Table Tennis Championships    20110527
                                                  釜石のラグビーチームが震災後初試合
       Kamaishi’s Rugby Team Plays First Match Since Quake                20110527 3
       Nadal, Li Win French Open Singles Titles ナダル選手と李選手が全仏オープンのシングルスで優勝 20110610 1
       Barcelona Wins 4th Champions League Title  バルセロナがチャンピオンズリーグで4度目の優勝 20110610 2
                                                  福島の高校が連合野球チームを結成
       Fukushima’s High Schools Form Joint Baseball Team                  20110610 3
                                                  ドラゴンズの岩瀬投手,287セーブを挙げて日本記録樹立
       Dragons’ Iwase Sets National Record With 287th Save                20110624 1
       Ichiro Gets 600th Career Stolen Base       イチロー選手が通算600盗塁達成 20110624        3
       Fukushima Wins 2 National Sprint Titles 福島選手が短距離で国内2冠              20110624 4
       J1 Club Continues Cleanup Activities       J1クラブが清掃活動を継続           20110624 4
                                                  なでしこジャパン,W杯準々決勝に進出
       Nadeshiko Japan Qualifies for World Cup Quarterfinals              20110708 2
       Doi Misaki Reaches 3rd Round at Wimbledon  土居美咲選手,ウィンブルドンで3回戦進出    20110708 3
       Nadeshiko Japan Wins First-Ever World Titleなでしこジャパン,初の世界一          20110722 1
       Kaio Retires After Setting Record          魁皇関,記録樹立後引退             20110722 2
                                                  九十九里浜で新マラソン大会開催へ
       New Marathon to Take Place Along Kujukurihama                      20110722 3
                                                  日本が世界水泳で銀メダル4個と銅メダル2個獲得
       Japan Wins 4 Silvers and 2 Bronzes at World Swimming Championships 20110805 1
       Miyazato Ai Wins First Title of the Year 宮里藍選手,今季初優勝               20110805 2
                                                  日大三が夏の甲子園で2度目の優勝
       Nichidai Daisan Wins 2nd Summer Koshien Title                      20110826 1
       Nadeshiko Japan Given People's Honor Award なでしこジャパン,国民栄誉賞を授与される    20110826 2
       Murofushi Wins Gold at World Championships 室伏選手が世界選手権で金メダル獲得       20110909 1
       Japan Struggles at World Judo Championships世界柔道で日本が苦戦              20110909 2
                                                  日本人女子ラグビー選手が五輪をめざす
       Japanese Woman Rugby Player Aims for Olympics                      20110909 3
                                                  Soccer
       Nadeshiko’s Popularity Boosts Women’s なでしこ人気が女子サッカーを後押し            20110923 2
                                                  小原選手がレスリングの世界選手権で金メダル獲得
       Obara Wins Gold at World Wrestling Championships                   20110923 3
       Masters Events for Senior Athletes         シニアアスリートのためのマスターズ大会     20110923 4
       Hawks Win Pacific League Pennant           ホークスがパ・リーグ優勝            20111014 2
       Kotoshogiku Promoted to Ozeki              琴奨菊関が大関昇進               20111014 3
       Men’s Curling Team Aims for Sochi Olympics 男子カーリングチームがソチ五輪をめざす     20111014 4
                                                  内村選手が体操の世界選手権で他を圧倒
       Uchimura Outstanding at World Gymnastics Championships             20111028 1
                                                  落合ドラゴンズがリーグ2連覇
       Ochiai's Dragons Win 2nd Consecutive League Title                  20111028 3
       TBS Agrees to Sell BayStars to DeNA TBSがDeNAへのベイスターズ売却に合意          20111111 3
                                                テニスコートでの大きなうなり声に苦情
         Loud Grunts on the Tennis Court Draw Complaints            20111111 4
         Suzuki and Takahashi Win NHK Trophy 鈴木選手と高橋選手がNHK杯優勝20111125        1
         Eagles' Tanaka Wins Sawamura Award イーグルスの田中投手が沢村賞受賞        20111125 2
         Nishikori Defeats World’s No. 1 Player 錦織選手が世界ランク1位の選手を破る  20111125 3
                                                                    20111209
         Asada and Hanyu Win GP Event in Russia浅田選手と羽生選手がGPシリーズロシア大会で優勝      2
         Hawks Win Japan Series                 ホークスが日本シリーズ優勝       20111209 3
         Reysol Win Their First J. League Title レイソルがJリーグ初優勝        20111216 1
                                                川内選手,福岡国際マラソンで3位入賞
         Kawauchi Takes 3rd Place at Fukuoka International Marathon 20111216 3
                                                白鵬関が大分で土俵入りを行う 20111216
         Hakuho Performs Ring-Entering Ceremony in Oita                      4

芸能       Hazama Kanpei Completes “Earth Marathon” 間寛平さんが「アースマラソン」完走20110211 3
                                                  池田理代子さん,ベルサイユ宮殿でリサイタル開催
         Ikeda Riyoko Holds Recital at Palace of Versailles        20110211 4
         4 Japanese Artists Win Grammys                            20110225
                                                  4人の日本人アーティストがグラミー賞受賞      1
         Actress Elizabeth Taylor Dies at 79                       20110408
                                                  女優のエリザベス・テーラーさん,79歳で死去 4
                                                  Olympics         20110527
         Comedian Shizu-Chan Trains for London コメディアンのしずちゃん,ロンドン五輪に向けてトレーニング3
                                                  前田敦子さんがAKB48の選挙で首位に
         Maeda Atsuko Is Top Vote-Getter in AKB48 Election         20110624 2
                                                  2013             20110708
         Ayase to Appear in NHK Period Drama in 綾瀬さんが2013年NHK大河ドラマに出演へ      2
                                                  日本人の若者2人がベネチアで演技賞受賞
         2 Young Japanese Win Acting Award at Venice               20110923 1
                                                  ブラッド・ピットさんが野球少年を激励
         Brad Pitt Encourages Young Baseball Players               20111125 4
         NHK Announces Lineup for Kohaku UtagassenNHKが紅白歌合戦の出場歌手を発表20111209 1

文化・社会 New Kakizome Contest in Tokyo              東京で新しい書き初め大会             20110114 2
                                                  Nagano Prefecture
      New Qualifications for Mountain Guides in長野県の新しい山岳ガイド資格 20110114             4
      Nearly 560,000 Take National Center Test   56万人近くがセンター試験を受験 20110128         2
      Ancient Masks and Their Replicas on Display古いお面とそのレプリカが展示中 20110128          4
      Mt. Shinmoe Still Active                   新燃岳が依然活発な状態              20110211 2
      University Lecture Transmitted to Hospital 大学の講義が病院に中継される 20110211           5
                                                 「ロックの街」復興のための音楽イベント開催
      Music Event Held to Revitalize “Town of Rock”                       20110225 4
                                                 フ
      Facebook Becomes More Popular in Japan ェイスブックが日本で人気に                20110304 3
                                                 エコタクシー乗り場が大阪駅にオープン予定
      Taxi Stand for Eco-Taxis to Open at Osaka Station                   20110304 4
      Manual on Calling 119 to be Introduced 119番通報マニュアルを導入へ              20110304 5
      Record-Breaking Quake Rocks Tohoku Region  記録的な地震が東北地方を襲う 20110318           1
                                                 東京スカイツリーの建設が順調に進む
      Construction of Tokyo Sky Tree Progresses Steadily                  20110318 2
      Hay Fever Especially Severe This Spring 今春は花粉症が重症化                  20110318 5
                                                 被災した子どもたちにランドセルを贈る
      Sending School Bags to Quake-Affected Children                      20110408 3
                                                 米軍と自衛隊が災害支援で連携 20110408
      U.S. Military and SDF Work Together for Disaster Relief                      4
      New Textbooks to Have More Content 新教科書,内容増加へ                       20110408 5
      We Missed You, Mickey!                     会いたかったよ,ミッキー!            20110422 2
      Children Sing Song for Quake Victims       子どもたちが地震の被災者のために歌を歌う 4   20110422
      Sendai Airport Partially Reopens           仙台空港が一部再開                20110422 5
      SCMAGLEV and Railway Park Attracts Visitorsリニア・鉄道館が来場者を集める 20110513          2
                                                 平泉と小笠原諸島が世界遺産リストに推薦される
      Hiraizumi and Ogasawara Islands Recommended for World Heritage List 20110513 3
                                                  Citizen
      Donald Keene Plans to Become Japaneseドナルド・キーンさん,日本国籍を取得予定           20110513 3
      Volunteering During Golden Week            大型連休にボランティア活動            20110513 4
                                                 海外のかるた選手が被災地の学校を訪問
      Foreign Karuta Player Visits School in Disaster Area                20110527 2
                                                 東北の鉄道会社が集客に取り組む20110527
      Tohoku’s Railroad Companies Work to Attract Passengers                       4
                                                 浜岡原子力発電所が運転停止
      Hamaoka Nuclear Power Plant Halts Operations                        20110527 5
                                                 震災が2万人以上の子どもに影響を及ぼす
      Earthquake Affects More Than 20,000 Children                        20110610 4
      2 Men Found Not Guilty on Retrial          2人の男性が再審で無罪に             20110610 5
      First Agricultural Heritage Sites in Japan 日本初の農業遺産                 20110624 3
                                                 高田松原の松の木で復興活動をサポート
      Pine Trees of Takata Matsubara Support Recovery Efforts             20110624 5
      Legendary Teacher Goes Back to Class 伝説の先生が再び授業を行う                  20110708 4
        “Green Curtains” for Saving Electricity 節電に「緑のカーテン」                  20110708 5
        Statues of 3 Tosa Activists Unveiled       土佐の3志士像がお目見え              20110722 2
        Goodbye to Analog TV Broadcasting          さようなら,アナログテレビ放送           20110805 2
        Santa Visits Children in Tohoku            サンタが東北の子どもたちを訪問 20110805           3
        Long-Awaited Opening of Beach in Iwate 岩手で待ちに待った海開き                  20110805 5
        Tanabata Festivals Held in Iwate           七夕祭り,岩手で開催                20110826 2
        Recycling Paper Cranes                     折り鶴を再利用                   20110826 3
                                                   学生と津波被災者が破壊された町の模型を作製 4
        Students and Tsunami Victims Make Dioramas of Devastated Towns       20110826
                                                   京都の祭りが陸前高田のまきの使用計画を中止5
        Kyoto Festival Cancels Plans to Use Firewood From Rikuzentakata      20110826
        Cool the Fish First!                       まず魚を冷やせ!                  20110826 5
                                                   品川駅周辺で防災訓練
        Disaster Drill Held Around Shinagawa Station                         20110909 4
                                                   伝統的なボードゲームが子ども向けにアレンジされる
        Traditional Board Games Arranged for Children                        20110909 5
        Traveling to Ogasawara Becomes Easier 小笠原への旅がより手軽に                   20110923 2
        Tokyo Station Restoration Nears Completion 東京駅の復元工事が完了間近             20110923 4
                                                   日本人メーキャップアーティストがニューヨーク・コレクションで活躍
        Japanese Makeup Artist Busy at New York Fashion Week                 20110923 5
        World Heritage Site Damaged by Typhoon世界遺産が台風の被害を受ける 20110923                 5
        Taking Diorama-Like Photos                 ジオラマ風写真を撮る                20111014 4
                                                   to Be Provided
        Real-Time Radiation Levels in Fukushima 福島の放射線量,リアルタイムで提供へ           20111014 5
        5 Public Schools in Fukushima Reopen 福島の公立校5校が再開                     20111028 4
                                                   Decline
        Miyagi’s Marine Products Industry Faces 宮城の水産業が衰退に直面                 20111028 5
                                                   東京スカイツリーの展望台からのすばらしい眺め2
        A Great View From Tokyo Sky Tree Observation Deck                    20111111
        Transcription of Historical Document Found 歴史文書の写しが見つかる              20111111 3
        7 Billionth Babies to Receive Certificates 70億人目の赤ちゃんに認定証            20111111 5
        New Durable Bars for Railroad Crossings 耐久性のある新しい遮断棒                 20111111 5
        Cheap Local Dish Competition Held in Himeji安価なご当地グルメの大会,姫路で開催        20111125 2
        Fukushima No.1 Nuclear Plant Shown to Press福島第一原発が報道陣に公開される          20111125 4
        34 Years Since Abduction of Yokota Megumi  横田めぐみさんの拉致から34年 20111125           5
        Winners of Keywords Contest Announced流行語大賞の受賞語発表                     20111209 3
        Hagoita Rackets Feature Faces of 2011 2011年の顔が羽子板に登場                 20111216 2
        Decoupage Becomes Popular                  デコパージュが人気                 20111216 3
                                                   入院する子どもの家族向け宿泊施設がオープンへ
        Accommodation Facility for Families of Hospitalized Children to Open 20111216 4
                                                   野口英世ロボットが福島で来館者を励ます
        Noguchi Hideyo Robot Encourages Museum Visitors in Fukushima         20111216 5

科学・生物 Tuna Sold for Record Price               マグロが史上最高値で落札される 20110114   3
      “Extinct” Fish Found to Exist            「絶滅」魚の生息が判明       20110114 4
      Kinako Finally Becomes Police Dog        きな子,ついに警察犬に       20110114 5
      Learning About Invasive Alien Species 特定外来生物について学ぶ         20110128 5
      Record Catch of Yellowtail               ブリが記録的豊漁          20110211 4
                                               若田さん,日本人初のISS船長に 20110225
      Wakata to Become First Japanese ISS Captain                         2
      2 New Pandas at Ueno Zoo                 上野動物園の新しい2頭のパンダ 20110304   3
      Cause of Hachi-ko’s Death Reviewed ハチ公の死因が再調査される           20110318 4
                                               宇
      Transfer Vehicle to ISS Completes Mission 宙ステーション補給機が任務完了  20110408 2
                                               東京で最古の桜の木がバイオ技術で複製される 4
      Tokyo’s Oldest Cherry Tree Replicated With Biotechnology   20110513
                                               九州大学がリハビリゲームを開発 20110513
      Kyushu University Develops Rehabilitation Game                      5
      Endeavour Takes Off on Last Mission      エンデバーが最後のミッションに出発 20110527 1
                                               米国版「はやぶさ」,2016年打ち上げへ
      American Version of “Hayabusa” to Be Launched in 2016      20110610 2
      Wooden Panels Can Ease Heat Island Effect                  20110610
                                               木製パネルでヒートアイランド現象の軽減が可能に    4
      Furukawa on Longterm Space Mission       古川さん,長期宇宙ミッション中 20110624   2
      Final Space Shuttle Mission              スペースシャトル最後のミッション 20110722  3
      New Pen to Find Amount of Study Time 勉強時間を調べる新たなペン         20110722 5
      Shiba Inu Becomes Police Dog             シバイヌが警察犬に         20110826 3
      Astronaut Yamazaki Naoko Retires         宇宙飛行士の山崎直子さんが引退20110909    2
                                             Runs on Public Roads
     Osaka Sangyo University’s Fuel Cell Car 大阪産業大の燃料電池車が公道を走行    20111014      3
                                             東海大がソーラーカーの世界レースで優勝
     Tokai University Wins World Solar Car Race                   20111028      4
                                             風
     Field Study of Wind-Lens Turbine to Start レンズ風車の実地試験開始へ 20111111           4
                                             「京」が世界最速スパコンの座を守る
     “K Computer” Remains World’s Fastest Supercomputer           20111125      3
     Astronaut Furukawa Returns to Earth     古川宇宙飛行士,地球に帰還        20111209      2

国際                                            ダイムラー社の燃料電池車が世界一周中
     Daimler’s Fuel-Cell Cars Traveling Around the World                20110211 5
     President Mubarak of Egypt Resigns       エジプトのムバラク大統領が辞任 20110225           3
     China Becomes World’s No.2 Economic Power中国が世界第2位の経済大国に 20110225            4
                                              ニュージーランドが地震からの復興をめざす
     New Zealand Struggles to Recover From Earthquake                   20110304 1
     “The King’s Speech” Dominates Oscars 「英国王のスピーチ」がオスカーを席巻            20110318 3
     Japanese Horse Wins Dubai World Cup 日本の馬がドバイW杯で優勝                  20110408 3
                                              ロシアが有人宇宙飛行50年を祝う 20110422
     Russia Celebrates 50 Years of Manned Space Flight                           3
                                              サウジアラビアの祭典で日本館が人気
     Japanese Pavilion Popular at Saudi Arabian Festival                20110422 4
                                              ウィリアム王子の結婚式に世界の注目が集まる 1
     Prince William’s Wedding Receives Worldwide Attention              20110513
     Bin Laden Killed by U.S. Commandos       米国の特殊部隊がビンラディン容疑者を殺害      20110513 5
                                              太陽電池飛行機が国境を越えて飛行
     Solar-Powered Airplane Flies Across Borders                        20110527 5
     World No Tobacco Day                     世界禁煙デー                    20110610 5
     Italy Rejects Nuclear Power              イタリアが原子力発電を拒否             20110624 5
                                              小笠原諸島と平泉が世界遺産に登録される
     Ogasawara Islands and Hiraizumi Registered as World Heritage Sites 20110708 1
                                              4500年前のエジプト船の発掘が始まる
     Excavation of 4,500-Year-Old Egyptian Boat Begins                  20110708 4
     Unofficial Hot Dog-Eating Record Set     ホットドッグの早食いで非公式記録樹立        20110722 4
                                              マチュ・ピチュ,発見から100周年を祝う
     Machu Picchu Celebrates 100th Anniversary of Discovery             20110722 5
     “Beach Resort” in Paris                  パリの「ビーチリゾート」              20110805 3
     High-Speed Trains Crash in China         高速列車が中国で衝突                20110805 4
     Memorial Service Held for Terror Victims テロ犠牲者の追悼式が行われる 20110805            5
     Apple Chairman Steve Jobs Dies at 56 アップルのスティーブ・ジョブズ会長,56歳で死去 1    20111014
     Winners of Nobel Peace Prize Announcedノーベル平和賞の受賞者発表                20111028 2
     Royal Wedding in Bhutan                  ブータン王室の結婚式                20111028 2
     Libya’s Colonel Qaddafi Dead             リビアのカダフィ大佐が死亡             20111028 5
     Floodwaters Continue to Threaten Thailandタイで洪水の脅威が続く               20111111 1
     King and Queen of Bhutan Visit Japan ブータン国王夫妻が日本訪問                 20111125 5
     Serious Drought Hits German Rivers       深刻な渇水がドイツの河川を襲う 20111216           5

政治   Governor Higashikokubaru Retires          東国原知事が退任        20110128         4
     Whaling Research Called Off               調査捕鯨が中止に        20110304         5
     12 Gubernatorial Elections Announced 12知事選が告示される          20110408         5
     Ishihara Wins 4th Term as Tokyo Governor  石原都知事が4選        20110422         5
     Iitate Village Relocates Office Functions 飯舘村が役場機能を移転     20110708         5
     Noda Elected New Prime Minister           野田氏が新首相に選ばれる    20110909         3
                                               福島県が住宅の除染ガイドラインを作成へ
     Fukushima to Make Decontamination Guidelines for Houses   20110909         5
     Hashimoto Wins Osaka Mayoral Election 橋下氏が大阪市長選で勝利        20111209         5

経済   Making Gelato From Imperfect Vegetables規格外野菜でジェラートを作る  20110114            5
     “Ugals” Develop Seafood Products       「ウギャル」が水産加工品を開発 20110128            3
     Food Replica Company Diversifies       食品サンプル会社が多角化    20110128            5
     Hina Dolls in Bamboo Containers        竹筒に入ったひな人形      20110211            3
     Honda to Mass-Produce Light Jet        ホンダが小型ジェット機を量産へ 20110225            5
                                            新日鉄と住友金属が合併へ
     Nippon Steel and Sumitomo Metal to Merge               20110225            5
     Smartphone Market Is Blooming          スマートフォン市場が花盛り   20110318            5
                                            蓄電モジュールが注目を集める 20110527
     Energy Storage Modules Attract Attention                                   4
                                            ソフトバンクが自然エネルギーの利用を促進
     Softbank Promoting the Use of Natural Energy           20110610            3
                                         Electric Fans
Surviving the Hot Summer With Compact 小型扇風機で暑い夏を乗り切る 20110708             3
                                         蚊取りスプレーが売れ行き好調 20110722
Spray-Type Mosquito Repellents Selling Well                               4
                                         「ガラスの仮面」の世界に身を置く 20110805
Putting Yourself in the World of “Glass Mask”                             4
                                         家事代行サービスがより使いやすく
Housekeeping Services Become More User-Friendly                20110826   4
Kintetsu’s New Skyscraper                近鉄の新高層ビル              20110909   4
                                         被災地のための移動式コンビニ 20110923
Mobile Convenience Stores for Disaster-Hit Areas                          3
                                          Sushi Restaurants
Norwegian Salmon Attracting Attention ofノルウェー産サーモンがすし店で脚光を浴びる  20111014   2
ANA First to Fly 787 Dreamliner                                20111014
                                         全日空,787型機「ドリームライナー」を初運航へ         5
                                         ソフトバンクとauがiPhone 4Sの顧客争奪
Softbank and au Compete for iPhone 4S Customers                20111028   3
Analog Toys Becoming Popular Again       アナログ玩具が再び人気に          20111111   2
It’s Christmas Cake Season               クリスマスケーキのシーズン到来 20111209         4
Tanita to Open Restaurant                タニタがレストラン開業へ          20111209   4
Tokyo and Osaka Stock Exchanges to Merge 東証と大証が統合へ             20111209   5
                                         超小型EVが東京モーターショーに出展される
Ultra Compact EVs Shown at Tokyo Motor Show                    20111216   2
スポーツ                                              東洋大が記録的なタイムで箱根駅伝優勝
        Toyo Becomes Hakone Ekiden Champion in Record Time            20120113 1
        F.C. Tokyo Win Emperor’s Cup              FC東京が天皇杯を制す         20120113 2
        Okada Leads Soccer Team in China          岡田氏が中国のサッカーチームを指揮   20120113 4
                                                  澤選手が女子世界年間最優秀選手に選ばれる 1
        Sawa Named Women’s World Player of the Year                   20120127
        Darvish Joins Texas Rangers                                   20120127
                                                  ダルビッシュ投手がテキサス・レンジャーズに入団      2
                                                  日本人女子スキージャンプ選手がユース五輪で金メダル獲得
        Japanese Female Ski Jumper Wins Gold at Youth Olympics        20120127 4
        Nishikori Reaches Top 8 at Australian Open錦織選手,全豪オープンでベスト8進出  20120210 1
                                                  通信制高校初の甲子園出場
        First Correspondence High School to Appear at Koshien         20120210 2
        Shizu-Chan Becomes National Boxing Champ  しずちゃんがボクシング日本王者に20120224     3
                                                  上村選手,W杯デュアルモーグルで2位
        Uemura Finishes 2nd in World Cup Dual Moguls                  20120302 1
        Sumo Wrestlers Entertain Thai People      力士たちがタイの人々を楽しませる20120302     3
                                                  サッカー男子日本代表がロンドン五輪出場権を得る
        Japan’s Men’s Soccer Team Secures Place at London Olympics    20120323 1
                                                  ロンドン五輪のマラソン日本代表チーム選出
        Japan’s Marathon Team for London Olympics Selected            20120323 2
                                                  大阪桐蔭が春の甲子園で初優勝 20120413
        Osaka Toin Wins Its First Spring Koshien Title                         1
        Young Star’s Skating Inspires People      若きスター選手の滑りが人々に希望を与える20120413 2
                                                  日本人競泳選手27人がロンドン五輪出場へ
        27 Japanese Swimmers to Compete in London Olympics            20120427 1
        Maeda Kenta Throws No-Hitter              前田健太投手,ノーヒットノーラン達成  20120427 2
                                                                      20120511
        Fighters Outfielder Inaba Gets 2,000th Hitファイターズの稲葉外野手が2000安打達成        1
                                                  Named
        Members of Japan’s Olympic Judo Team 日本の五輪柔道チームのメンバーが選ばれる 1   20120525
        Eagles Manager Hoshino Gets 1,000th Winイーグルスの星野監督が1000勝達成     20120525 3
                                                  日本女子バレーチームがロンドン五輪出場権獲得
        Japan’s Women’s Volleyball Team Qualifies for London Olympics 20120608 2
        Japan’s Soccer Team Off to Good Start サッカー日本代表が好スタートを切る       20120622 1
        Sharapova Completes Career Grand Slamシャラポワ選手が生涯グランドスラム達成      20120622 2
        Miyazato Ai Wins Come-From-Behind Victory 宮里藍選手が逆転優勝          20120713 1
        Kagawa Shinji Signs With Manchester United                    20120713
                                                  香川真司選手がマンチェスター・ユナイテッドと契約     2




芸能      Watanabe Ken Gives Speech at Davos Forum渡辺謙さんがダボス会議で演説 20120210   4
                                                ポップの女王,ホイットニー・ヒューストンさんが48歳で死去
        Whitney Houston, Queen of Pop, Dies at 48                20120224 2
        Yonekura to Star in Broadway Musical                     20120323
                                                米倉さんがブロードウェーミュージカル主演へ     3
        Yakusho Koji Receives Medal of Honor 役所広司さんが褒章を受章        20120511 2


                                               復興を祈って伝統の舞いが披露される
文化・社会 Traditional Dance Performed to Pray for Recovery                    20120113 2
      3.11 Disaster Affects Season’s Greetings3月11日の震災が年賀状に影響 20120113             3
                                               テレビアニメで鴨川市を活気づける20120113
      Revitalizing Kamogawa Through TV Animation                                   4
                                               最後の「ゼロワン」地域に2人目の弁護士
      Last “Zero-One” District Gets Second Attorney                       20120113 5
      Choosing This Year’s “Lucky Men”         今年の「福男」選び                  20120127 3
      Moonbow Observed on Ishigaki Island      石垣島で月虹が観測される               20120127 4
                                               日本探検隊の南極大陸到達から100年
      100 Years Since Japanese Expedition Reached Antarctica              20120127 5
      World’s Largest Sembei to Be Listed in Guinness World Records
                                               世界一大きいせんべい,ギネス世界記録に掲載へ     20120210 2
                                               リニア・鉄道館に100万人目の入館者
      SCMAGLEV and Railway Park Welcomes One-Millionth Visitor            20120210 3
      Pollen Levels Measured Nationwide        花粉量が全国で測定される               20120210 3
      Drift Ice Appears Off Coast of Hokkaido 北海道沖に流氷が出現                  20120210 4
      Tokyo Gate Bridge Opens                  東京ゲートブリッジが開通               20120224 2
                                               福島のスパリゾートハワイアンズが全面再開
      Fukushima’s Spa Resort Hawaiians Fully Reopens                      20120224 4
      New Road Markings to Help Cyclists       自転車利用者のための新しい道路表示          20120224 5
                                               あしなが育英会が3月11日の震災の遺児による作文集を発行
      Ashinaga Publishes Essays by Children Orphaned by March 11 Disaster 20120302 5
                                               3月11日の震災の一周年追悼式が営まれる
      Ceremonies Held to Mark First Anniversary of March 11 Disaster      20120323 2
                                               ドナルド・キーンさん,日本国籍を取得
      Donald Keene Receives Japanese Citizenship                          20120323 4
      First Glaciers Confirmed in Japan        日本初の氷河が確認される               20120413 5
                                               宝塚音楽学校が100期生を迎える 20120427
      Takarazuka Music School Welcomes 100th Class                                 3
      Calligraphy by Nadeshiko Japan Exhibited なでしこジャパンの書が展示される20120427            4
                                                Aquarium
      Shinkai 2000 to Be Displayed at Enoshima「しんかい2000」,新江ノ島水族館で展示へ      20120511 2
                                                 Eclipse
        Caution Needed to Observe Annular Solar金環日食の観察には注意が必要 20120511             3
        Tsunami Survival DVD Made for Children 津波を生き延びるための子ども向けDVDが制作される  20120511 5
                                                沖縄の日本復帰を記念して船による集会が再現される
        Boat Rally Re-enacted to Commemorate Okinawa’s Reversion to Japan 20120511 5
        Harry Potter World to Appear in USJ     ハリー・ポッターの世界がUSJに登場へ       20120525 2
        First Female Apprentice Ukai Fisher on Kiso River
                                                木曽川で初の女性鵜匠見習い             20120525 4
        Drawing Comics at a Manga Café          漫画喫茶で漫画を描く                20120525 5
                                                金環日食が日本各地で観測される20120608
        Annular Solar Eclipse Observed Across Japan                                1
                                                通天閣のビリケン像が交代
        Billiken Statue in Tsutenkaku Tower Replaced                      20120608 3
        Tohoku Rokkon Festival Held in Morioka 東北六魂祭,盛岡で開催                20120608 5
                                                相撲のぼりの製作会社,名古屋場所を控え多忙に
        Sumo Banner Makers Busy Before Nagoya Tournament                  20120622 3
        Giant “Thermometers” Set Up in Kumagaya 熊谷に巨大「温度計」が設置される20120622           4
                                                長崎の殉教地が正式な巡礼所に 20120622
        Nagasaki Martyrdom Site Becomes Official Pilgrimage Destination            5
                                                東北新幹線が30周年を迎える
        Tohoku Shinkansen Celebrates 30th Anniversary                     20120713 2
                                                福島の学校で屋外での水泳の授業再開
        Outdoor Swimming Classes Resume at Fukushima’s Schools            20120713 4
        Electricity Conservation Period Starts  節電期間が始まる                  20120713 4




科学・生物 “Shizuku” Satellite Unveiled             人工衛星「しずく」が公開される         20120127 5
                                               避難住民が置き去りになったペットの保護を求める
      Evacuated Residents Appeal for Protection of Abandoned Pets      20120224 3
                                               海底のマントル物質でシロウリガイが見つかる 4
      Cold-Seep Clams Found on Undersea Mantle Material                20120224
      Ancient Plant Regenerated                古代の植物がよみがえる             20120302 2
      Robot Can Help Find Things               ロボットが物探しのお手伝い           20120302 4
                                               実験用の浮体式風力発電施設,福島沖に設置へ5
      Experimental Floating Wind Farm to Be Installed Off Fukushima    20120323
                                               3月11日の地震の仕組みを調査する海洋掘削計画
      Ocean Drilling Project to Study Mechanics of March 11 Earthquake 20120413 5
                                               Dugong’s Arrival
      Aquarium Celebrates 25th Anniversary of 水族館がジュゴンの入館25周年を祝う       20120427 2
      400-Year-Old Cherry Tree Revived         樹齢400年の桜の木がよみがえる 20120427        4
                                               太地町がクジラとイルカの牧場を開設予定
      Taiji Town Planning to Open Whale and Dolphin Farm               20120511 4
                                                in December
      Chubu-Designed Satellite to Be Launched中部地方で設計された人工衛星が12月に打ち上げへ  20120525 4
      World’s Largest Flower Blooms            世界最大の花が咲く               20120608 4
                                               人工ふ化した魚が産卵のために回帰
      Artificially Hatched Fish Come Home for Spawning                 20120608 5
      Baby Panda Dies Soon After Birth         赤ちゃんパンダ,生後間もなく死ぬ 20120713        3
                                               南鳥島近海でレアアースが見つかる
      Rare Earth Elements Found Near Minamitorishima                   20120713 5




国際      Facebook to Sell Stock to Public         フェイスブックが株式公開へ                  20120210 5
                                                 17歳の日本人バレエダンサーがローザンヌで優勝
        17-Year-Old Japanese Ballet Dancer Wins First Prize at Lausanne         20120224 1
                                                 日本人監督作品がベルリンで銀熊賞受賞
        Japanese Director’s Film Wins Silver Bear at Berlin                     20120302 2
                                                 American to Orbit Earth
        50 Years Since John Glenn Became First ジョン・グレンさんによる米国人初の地球周回飛行から50年     20120302 4
                                                 宮城県のカキ養殖業者が国連の「森林ヒーロー」に選ばれる
        Miyagi’s Oyster Farmer Chosen U.N. “Forest Hero”                        20120302 5
        Myanmar’s Circular Railway               ミャンマーの環状鉄道                     20120323 4
        Flying Car Appears at New York Auto Show ニューヨークの自動車ショーに空飛ぶ車登場           20120413 3
                                                 「アンネ・フランクの木」の苗木がエルサレムに植樹される
        Sapling of “Anne Frank Tree” Planted in Jerusalem                       20120413 3
        Olympic Flame Lit in Olympia             オリンピアで聖火が採火される                 20120525 2
        Emperor and Empress Visit Britain        天皇皇后両陛下,英国を訪問                  20120525 3
                                                 Car
        Google Gets License to Test Self-Driving グーグルが自動走行車の試験用免許を取得            20120525 5
                                                 日本人登山家が世界最高峰14座を制覇
        Japanese Climber Conquers World’s 14 Highest Peaks                      20120608 3
        First Private Cargo Delivery to Space    民間初の宇宙への貨物輸送                   20120608 4
                                                 ソーラー・インパルスが太陽電池で世界初の大陸間飛行
        Solar Impulse Makes World’s First Solar-Powered Intercontinental Flight 20120622 4
                                                 新たな測量により,中国の万里の長城が従来の考えよりも長いと判明
        New Survey Shows China’s Great Wall Longer Than Previously Thought      20120622 5
        London Getting Ready for Olympics        ロンドンでオリンピックの準備が進む              20120713 3
        First World Heritage Site for Palestine  パレスチナ初の世界遺産                    20120713 5
政治   F-35 Selected as ASDF’s New Fighter                   20120113
                                           F35が航空自衛隊の新戦闘機に選ばれる        3
     Reconstruction Agency Established     復興庁が設置される       20120224   5
     Tokyo Plans to Buy Senkaku Islands    東京都が尖閣諸島の購入を計画 20120427    5



経済                                           メガソーラー発電所が全国各地で開業
     Mega Solar Power Plants Open Across the Country            20120113 5
     Eco-Friendly Kairo Become Popular       環境に優しいカイロが人気       20120127 2
                                             格安航空会社が国内定期便就航へ
     Low-Cost Carriers to Start Regular Domestic Service        20120127 3
     Many TEPCO Workers Leave Company 多くの東電社員が退職                20120210 5
                                             チ
     How About Chocolate-Dipped Vegetables? ョコレートをつけた野菜はいかが?    20120302 3
     Shinkansen Boosts Kyushu Economy        新幹線が九州の経済を押し上げる 20120323    3
                                             三菱重工神戸造船所で建造された最後の商船 5
     Last Commercial Vessel Made at MHI Kobe Shipyard           20120323
     Tanita Offering Bento Boxed Lunches タニタが弁当を販売中             20120413 2
                                             Smartphones Debuts 20120413
     New Multimedia Broadcasting Service for スマートフォン向けの新マルチメディア放送サービスが始まる4
     New Tuna Products Now Available         マグロの新商品,現在販売中      20120413 4
     “Tokyo Okashi Land” Opens in Tokyo Station
                                             東京駅に「東京おかしランド」がオープン20120427 3
     More Smartphone Applications for Kids 子ども向けスマートフォンアプリ続々    20120427 5
     Watching Over the Elderly From Afar     高齢者を遠くから見守る        20120511 3
     Garden Plant Sales Off to Fast Start    園芸植物の販売が出足好調       20120511 4
     Tokyo Skytree Opens                     東京スカイツリー開業         20120608 2
     Toyota Displays Concept Car at Toy Show                    20120622
                                             トヨタがおもちゃショーにコンセプトカーを出展      2
     Food Products of the Past Popular Again 昔の食品が再び人気に         20120622 3

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:59
posted:8/14/2012
language:English
pages:50