Cours d'anglais

Document Sample
Cours d'anglais Powered By Docstoc
					COUNTER Code de bonnes pratiques

Revues et bases de données

Version 2

Annexe A : Glossaire de termes

Le présent glossaire recense les termes utilisés dans le Code de bonnes
pratiques et propose une définition pour chacun d’entre eux, accompagnée
d’exemples, le cas échéant. Les définitions spécifiquement utilisées dans ce
Code de bonnes pratiques ont été extraites et sont reprises dans le Tableau 1
de la Partie 3 du Code de bonnes pratiques.
Pour des raisons de simplification, les termes ci-dessous sont regroupés en
trois grandes catégories : visualisation de pages (page views), données de
session (session data) et éléments commerciaux (market elements).




N°        Terme anglais        Traduction         Exemples/formats     Définition

3.1       Page views           Visualisation de
                               pages

3.1.1     Bibliographic data   Données
                               bibliographiques

3.1.1.1   Service              Service            Science Direct,    Un groupe de produits d’information
                                                  Academic Universe, en ligne protégé par une marque
                                                  Wiley Interscience provenant d’un ou plusieurs
                                                                     fournisseurs, pour lequel on peut
                                                                     prendre un abonnement ou une
                                                                     licence et dont tout ou partie de la
                                                                     collection peut être interrogé p. ex.
                                                                     une collection).

3.1.1.2   Publisher            Éditeur            Wiley, Springer      Une entreprise dont les fonctions sont
                                                                       de commanditer, créer, recueillir,
                                                                       valider, héberger, distribuer et
                                                                       commercialiser de l’information en
                                                                       ligne et/ou sous format papier.

3.1.1.3   Imprint              Maison d’édition   Pergamon             Une marque ou une division d’un
                                                                       éditeur, généralement spécialisée
                                                                       dans la publication de documents
                                                                       dans un domaine bien défini et/ou
                                                                       dans des formats spécifiques (par
                                                                       exemple, bases de données, revues,
                                                                       etc.)

3.1.1.4   Serial               Publication en                          Publication, sur toute forme de
                               série                                   support, qui paraît en parties
                                                                       successives, portant une désignation
                                                                       numérique ou chronologique, destinée
                                                                       à se poursuivre indéfiniment. Cette
                                                                       définition comprend les périodiques,
                                                                       journaux, publications annuelles
                                                                       (telles que rapports, annuaires, etc.),
                                                                       revues, mémoires, comptes-rendus,
                                                                   actes, etc. des sociétés et les
                                                                   monographies numérotées en série
                                                                   (NISO).

3.1.1.5   Journal          Revue            Tetrahedron Letters    Une publication en série protégée par
                                                                   une marque et qui est une collection
                                                                   en croissance continue d’articles
                                                                   originaux dans une discipline donnée.

3.1.1.6   Issue            Fascicule                               Une collection d’articles de revues
                                                                   associés les uns aux autres par
                                                                   l’attribution d’un numéro de fascicule
                                                                   déterminé et présentée en tant
                                                                   qu’unité identifiable en ligne et/ou
                                                                   comme un ensemble de pages
                                                                   imprimées numérotées, physiquement
                                                                   reliées entre elles et recouvertes
                                                                   d’une couverture.

3.1.1.7   Title            Titre            Revue, Livre,          La désignation d’une entité
                                            Ouvrage de             bibliographique distincte, qu’elle soit
                                            référence              publiée sur un seul ou plusieurs
                                                                   volumes, bobines, disques,
                                                                   diapositives ou autres parties. (NISO)

3.1.1.8   Book             Livre                                   Une publication imprimée non
                                                                   périodique de longueur variable,
                                                                   reliée, cartonnée ou brochée, ou bien
                                                                   à feuillets mobiles. Egalement appelée
                                                                   monographie. (NISO)

3.1.1.9   Reference Work   Ouvrage de       Dictionnaire,          Une source d’information qui fait
                           référence        encyclopédie,          autorité sur un sujet, utilisée pour
                                            répertoire, manuel,    trouver des réponses rapides à des
                                            guide, atlas,          questions.
                                            bibliographie, index

3.1.1.10 Page              Page                                    Un côté d’une feuille (d’un livre,
                                                                   ouvrage de référence, revue, etc.) ou
                                                                   l’objet écrit ou pictural qu’elle contient.

3.1.1.11 Section           Partie           Chapitre, entrée       Une subdivision de premier niveau
                                                                   d’un livre ou d’un ouvrage de
                                                                   référence.

3.1.1.12 Chapter           Chapitre                                Une subdivision d’un livre ou de
                                                                   certaines catégories d’ouvrages de
                                                                   référence ; généralement numérotée
                                                                   et dotée d’un titre.

3.1.1.13 Entry             Entrée           Une définition d’un    Une unité d’information dans certaines
                                            dictionnaire           catégories d’ouvrages de référence.

3.1.1.14 Host              Site hébergeur   Ingenta, HighWire      Un service intermédiaire en ligne qui
                                                                   stocke les items pouvant être
                                                                   téléchargés par l’utilisateur.

3.1.1.15 Gateway           Portail          SWETSwise, OCLC Un service intermédiaire en ligne qui
                                            ECO             ne stocke pas les items demandés par
                                                            l’utilisateur, et qui soit a) dirige ces
                                                            requêtes vers le site ou le service d’un
                                                            site hébergeur ou d’un fournisseur où
                                                            les items pourront être téléchargés par
                                                            l’utilisateur, soit b) demande les items
                                                            au site ou service du fournisseur et les
                                                            livre à l’utilisateur dans
                                                            l’environnement du portail.
3.1.1.16 Vendor                Fournisseur           Wiley, Oxford      Un éditeur ou tout autre fournisseur
                                                     University Press   d’information en ligne qui fournit son
                                                                        propre contenu sous licence à son
                                                                        client et qui entretient avec son client
                                                                        des relations contractuelles.

3.1.1.17 Aggregator            Agrégateur            ProQuest, Gale,    Un type de fournisseur qui héberge le
                                                     Lexis Nexis        contenu de plusieurs éditeurs, fournit
                                                                        le contenu directement aux clients et
                                                                        qui est payé par les clients pour ce
                                                                        service.

3.1.1.18 Database              Base de données       Social Science     Une collection de données ou de
                                                     Abstracts          notices individuelles (données
                                                                        factuelles, données bibliographiques,
                                                                        textes) stockées au format
                                                                        électronique disposant d’une interface
                                                                        utilisateur et d’un logiciel communs
                                                                        pour l’interrogation et la manipulation
                                                                        des données (NISO).

3.1.1.19 ISBN                  ISBN                                     Le numéro international normalisé du
                                                                        livre (International Standard Book
                                                                        Number ou ISBN) est un système
                                                                        d’identification unique à 10 chiffres
                                                                        attribué à une publication ; il identifie
                                                                        l’éditeur, le titre, l’édition et le numéro
                                                                        du volume.

3.1.1.20 Print ISSN            Print ISSN            Format en plein    Numéro international normalisé des
                                                     texte (jusqu’à     publications en série (Unique
                                                     13 caractères à    International Standard Serial Number)
                                                     l’avenir)          attribué à la version papier d’une
                                                                        revue ou autre publication en série par
                                                                        le centre national ISSN du pays où la
                                                                        revue est publiée. Tout ISSN est
                                                                        l’identificateur unique d’une ressource
                                                                        continue spécifique. Les ISSN sont
                                                                        applicables aux ressources continues,
                                                                        qu’elles soient passées, présentes ou
                                                                        à paraître dans un avenir prévisible,
                                                                        quel que soit le support matériel de
                                                                        production. Les ressources continues
                                                                        sont des ressources dont la
                                                                        publication se poursuit au cours du
                                                                        temps sans que la fin en soit
                                                                        prédéterminée. Les ISSN sont
                                                                        attribués à l’ensemble des
                                                                        publications en série et à la plupart
                                                                        des ressources intégratrices.
                                                                        (General Assembly and Board of ISSN
                                                                        Network)

3.1.1.21 Online ISSN           Online ISSN           Format en plein    Numéro international normalisé des
                                                     texte (jusqu’à     publications en série (Unique
                                                     13 caractères à    International Standard Serial Number)
                                                     l’avenir)          attribué à la version en ligne d’une
                                                                        revue ou d’une publication en série
                                                                        par le centre national ISSN du pays où
                                                                        la revue est publiée. (voir Print ISSN)

3.1.1.22 DOI (Digital Object   DOI (identificateur                      L’identificateur d’objet numérique est
         Identifier)           d’objet numérique)                       un moyen d’identifier de manière
                                                                        permanente un élément protégé par la
                                                                        propriété intellectuelle (une création)
                                                                        sur un réseau numérique, quelle que
                                                                        soit sa localisation effective
                                                                        (www.doi.org)

3.1.1.23 Volume                Volume                Alphanumérique,    Revues : collection numérotée
                                                  pas de zéro en tête    comprenant au minimum un fascicule
                                                                         de revue ; lorsqu’ils se présentent
                                                                         sous forme imprimée, les volumes de
                                                                         plus d’un fascicule ne sont
                                                                         généralement pas reliés par l’éditeur
                                                                         mais le sont fréquemment (avec une
                                                                         couverture cartonnée) par la
                                                                         bibliothèque qui en a fait l’acquisition
                                                                         pour améliorer la conservation des
                                                                         produits imprimés.

                                                                         Livres : collection numérotée
                                                                         d’articles, de chapitres ou d’entrées
                                                                         qui font partie d’une œuvre plus
                                                                         importante en plusieurs volumes,
                                                                         publiés soit ensemble soit en série.

3.1.1.24 Year                 Année                                      Année au cours de laquelle un article,
                                                                         item, fascicule ou volume est publié la
                                                                         première fois sur quelque support que
                                                                         ce soit.

3.1.1.25 Issue date           Date du fascicule   jj-mm-aaaa ; jj=1, si La date de publication par l’éditeur à
                                                  périodicité           l’intention des clients d’un fascicule de
                                                  mensuelle ou moins revue.
                                                  fréquente

3.1.1.26 Collection           Collection          ScienceDirect          Sous-ensemble de contenu d’un
                                                  Backfiles              service ; une collection est un groupe
                                                                         de produits d’information en ligne
                                                                         protégé par une marque d’un ou
                                                                         plusieurs fournisseurs qui peut faire
                                                                         l’objet d’un abonnement, d’une licence
                                                                         et qui peut être interrogé dans sa
                                                                         globalité.

3.1.1.27 Platform             Plate-forme                                Une interface d’un agrégateur, site
                                                                         hébergeur, éditeur ou service qui
                                                                         fournit le contenu à l’utilisateur et qui
                                                                         comptabilise les utilisations et fournit
                                                                         les rapports d’utilisation COUNTER.

3.1.2     Web Page type       Type de page
                              Web

3.1.2.1   Item                Item                Article en texte       Une partie identifiable de manière
                                                  intégral, sommaire,    unique d’une œuvre publiée qui peut
                                                  résumé, notice de      être une œuvre originale, un recueil
                                                  base de données        ou une synthèse d’autres œuvres
                                                                         publiées. Les formats PDF, Postscript
                                                                         et HTML du même article en texte
                                                                         intégral (par exemple) seront
                                                                         comptabilisés comme des items
                                                                         séparés.

3.1.2.2   Full-content Unit   Unité de contenu                           Revues : article
                              intégral
                                                                         Livres : unité minimale interrogeable,
                                                                         qui peut être tout ou partie d’un livre.

                                                                         Ouvrages de référence : unité de
                                                                         contenu appropriée d’une ressource
                                                                         (par exemple, définitions d’un
                                                                         dictionnaire, articles d’encyclopédie,
                                                                         biographies, etc.)

                                                                         Ressources non textuelles : type de
                                                                         fichier tel qu’adapté à une ressource
                                                                         (par exemple, image, audio, vidéo,
                                                           etc.) (ICOLC)

3.1.2.3     Article                 Article                Un item d’une œuvre écrite originale
                                                           publié dans une revue ou toute autre
                                                           publication en série ou dans un livre.
                                                           Un article est une entité complète en
                                                           soi, mais cite habituellement, dans sa
                                                           bibliographie, le cas échéant, d’autres
                                                           œuvres publiées.

3.1.2.4     TOC (Table of           Sommaire               Revues : une liste de tous les articles
            Contents)                                      publiés dans le fascicule d’une revue.

                                                           Livres et ouvrages de référence : une
                                                           liste de tous les articles ou chapitres
                                                           publiés dans le livre ou l’ouvrage de
                                                           référence.

3.1.2.5     Abstract                Résumé                 Une courte présentation du contenu
                                                           d’un article, incluant toujours ses
                                                           conclusions.

3.1.2.6     Article header          En-tête de l’article   Cette partie de l’article, appelée en
                                                           anglais header, comprend les
                                                           informations suivantes : éditeur, titre
                                                           de la revue, volume, numéro du
                                                           fascicule et nombre de pages,
                                                           informations sur le droit d’auteur, liste
                                                           des noms et des affiliations des
                                                           auteurs, adresse de l’établissement de
                                                           l’auteur, titre et résumé (le cas
                                                           échéant) de l’article, mots-clés (le cas
                                                           échéant).

3.1.2.7     Full-text article       Article en texte       Le texte complet, y compris
                                    intégral               l’ensemble de la bibliographie, des
                                                           figures et tableaux d’un article, plus
                                                           les liens vers tout autre document
                                                           complémentaire accompagnant
                                                           l’article.

3.1.2.7.1        •     HTML         HTML                   Article formaté en HTML pouvant être
                                                           lu par un navigateur web.

3.1.2.7.2        •     PDF          PDF                    Article formaté en PDF (portable
                                                           document format) pouvant être lu avec
                                                           le logiciel Acrobat Reader de Adobe ;
                                                           tend à reproduire en ligne les pages
                                                           d’un article telles qu’elles apparaissent
                                                           dans la version imprimée.

3.1.2.7.3        •     Postscript   Postscript             Article formaté en Postscript pour une
                                                           reproduction fidèle à l’impression.

3.1.2.8     References              Bibliographie          Une liste d’œuvres auxquelles il est
                                                           fait référence dans un article ou un
                                                           chapitre, donnant suffisamment de
                                                           détails pour permettre l’identification et
                                                           la localisation de chaque œuvre.

3.1.2.9     Database record         Notice de base de      Une notice individuelle dans un format
                                    données                standard ; le regroupement de
                                                           plusieurs notices dans une forme
                                                           pouvant être traitée par un ordinateur
                                                           constitue une base de données.

3.1.2.10 Search                     Interrogation          Une requête intellectuelle spécifique,
                                                           revenant classiquement à soumettre
                                                                          au serveur le formulaire d’interrogation
                                                                          du service en ligne. (EBSCO, version
                                                                          abrégée)

3.1.2.11 Item requests         Requêtes                                   Nombre d’items demandés par les
                               enregistrées                               utilisateurs à la suite d’une requête.
                                                                          Les requêtes des utilisateurs
                                                                          comprennent la visualisation, le
                                                                          téléchargement, l’envoi par courrier
                                                                          électronique et l’impression d’items,
                                                                          lorsque cette activité peut être
                                                                          enregistrée et contrôlée par le serveur
                                                                          plutôt que par le navigateur. Les refus
                                                                          de connexion seront aussi
                                                                          comptabilisés. (Voir 3.1.5.4)

3.1.2.12 Successful request    Requête réussie                            Pour les fichiers de connexion des
                                                                          serveurs web, une requête réussie est
                                                                          une requête qui génère des codes de
                                                                          retour spécifiques, tels que définis par
                                                                          le NCSA.

3.1.2.13 Link-out              Lien vers/naviguer                         Lien d’une ressource en ligne vers
                               vers                                       une autre ressource. L’acte de cliquer
                                                                          sur le lien et d’aller sur la page d’un
                                                                          autre site. Généralement utilisé pour
                                                                          mesurer l’activité pour des liens
                                                                          configurables par les bibliothèques,
                                                                          tels qu’on peut les trouver sur un
                                                                          serveur de liens. Le nom de domaine
                                                                          de la cible du lien doit être enregistré.
                                                                          (EBSCO)

3.1.2.14 Link-in               Lien                                       Accès direct à une ressource sur un
                               depuis/naviguer                            site qui est le résultat du clic de
                               depuis                                     l’utilisateur sur un lien présent sur un
                                                                          autre site. Le nom de domaine du site
                                                                          dont provient le lien doit être
                                                                          enregistré. (EBSCO)

3.1.3     How user is          Authentification
          authenticated        de l’utilisateur

3.1.3.1   Username and         Nom d’utilisateur                          Aucune définition n’est requise.
          password             et mot de passe

3.1.3.2   IP address           Adresse IP           L’adresse IP telle     L’adresse IP de l’ordinateur sur lequel
                                                    qu’elle est vue par le la session a lieu.
                                                    service primaire :
                                                    cela peut être la
                                                    véritable adresse IP
                                                    de l’utilisateur final
                                                    ou celle d’un proxy.
                                                    Elle est toujours
                                                    enregistrée, même
                                                    lorsque
                                                    l’authentification ne
                                                    se fait pas par
                                                    l’adresse IP.

3.1.3.3   Customer-            Utilisateur          URL de                L’authentification de l’utilisateur est
          authenticated user   authentifié par le   référencement,        assurée par un service de
                               client               Athens                référencement qui a conclu un accord
                                                                          avec le service de ressources en ligne
                                                                          autorisant un accès aux ressources en
                                                                          ligne pour les propres utilisateurs du
                                                                          service de référencement.

3.1.4     Access rights        Droits d’accès                             Droit d’utiliser la collection ou base de
                                                                      données en ligne d’un fournisseur,
                                                                      défini par la loi, un contrat de licence
                                                                      ou tout autre contrat de coopération.
                                                                      (NISO)

3.1.4.1   Access granted       Accès autorisé      Oui/non            L’utilisateur se voit concéder un droit
                                                                      d’accéder à la collection ou base de
                                                                      données en ligne ou à des sous-
                                                                      ensembles de celles-ci, sous réserve
                                                                      des droits d’accès spécifiés dans le
                                                                      contrat conclu avec le fournisseur.

3.1.4.2   Session              Session                                Une requête réussie sur un service en
                                                                      ligne. Il s’agit d’un cycle d’activité de
                                                                      l’utilisateur qui classiquement débute
                                                                      lorsque l’utilisateur se connecte au
                                                                      service ou à la base de données et qui
                                                                      se termine de façon explicite (en
                                                                      quittant le service par le menu quitter
                                                                      ou bien par une déconnexion), ou
                                                                      implicite (déconnexion automatique
                                                                      après une période de non utilisation).
                                                                      (NISO)

3.1.4.3   Timeout              Temporisation                          Expiration automatique d’une session
                                                                      en raison de l’inactivité de l’utilisateur
                                                                      pendant une période déterminée. Le
                                                                      délai moyen de temporisation est de
                                                                      30 minutes. Si un autre délai de
                                                                      temporisation est utilisé, il doit être
                                                                      indiqué. (NISO)

3.1.4.4   Turnaway (Rejected   Refus de                               Un refus (session rejetée) est défini
          session)             connexion                              comme une tentative infructueuse de
                               (session rejetée)                      connexion à un service électronique,
                                                                      en raison du dépassement du nombre
                                                                      d’utilisateurs simultanés autorisé par
                                                                      la licence.




3.2       Session data         Données de
                               session

3.2.1     Start time           Heure de début      aaaa-mm-jj-mn-ss   Enregistrement de l’heure à laquelle la
                                                                      session d’un utilisateur commence
                                                                      (première connexion ou
                                                                      authentification de l’adresse IP), à la
                                                                      seconde près, en utilisant l’UTC
                                                                      (temps universel coordonné, ex-GMT).

3.2.2     End time             Heure de fin        aaaa-mm-jj-mn-ss   Enregistrement de l’heure à laquelle la
                                                                      session d’un utilisateur se termine ou
                                                                      expire, à la seconde près, en utilisant
                                                                      l’UTC (temps universel coordonné, ex-
                                                                      GMT).

3.2.3     Duration             Durée                                  Enregistrement de la durée de la
                                                                      session d’un utilisateur à la seconde
                                                                      près.

3.3       Market elements      Éléments
                               commerciaux

3.3.1     Customer             Client                                 Un individu, un organisme ou une
                                                                      entreprise qui paye un fournisseur
                                                                      pour accéder à une gamme spécifique
                                                                      de services et/ou de contenus du
                                                              fournisseur sous réserve des
                                                              modalités et conditions convenues
                                                              avec le fournisseur.

3.3.2   Subscriber          Abonné                            Un individu, un organisme ou une
                                                              entreprise qui paye un fournisseur à
                                                              l’avance pour accéder à une gamme
                                                              spécifique de services et/ou de
                                                              contenus du fournisseur pour une
                                                              période déterminée et sous réserve
                                                              des modalités et conditions
                                                              convenues avec le fournisseur.

3.3.3   Licensee            Bénéficiaire de la                = Abonné (Voir 3.3.1 ci-dessus).
                            licence

3.3.4   Consortium          Consortium           Ohiolink     Le consortium par le biais duquel
                                                              l’établissement ou l’utilisateur obtient
                                                              son accès en ligne. Un consortium est
                                                              défini par une plage d’adresses IP qui
                                                              peuvent être des groupes spécifiques
                                                              d’adresses (par exemple instituts).

3.3.5   Consortium member   Membre de            Ohio State   Une université, un hôpital ou tout
                            consortium           University   autre établissement qui a obtenu un
                                                              accès à des ressources d’information
                                                              en ligne pour le compte de ses
                                                              utilisateurs, au titre de son
                                                              appartenance à un consortium. Un
                                                              membre de consortium est défini par
                                                              un sous-ensemble de la plage
                                                              d’adresses IP affectée à un
                                                              consortium.

3.3.6   IP address          Adresse IP                        Voir 3.1.4.2 ci-dessus.

3.3.7   User                Utilisateur                       Un individu disposant du droit
                                                              d’accéder aux ressources en ligne,
                                                              généralement octroyé par son
                                                              établissement, et d’ouvrir une session.

3.3.8   Onsite usage        Utilisation locale                L’ordinateur utilisé pour accéder aux
                                                              ressources en ligne est situé à
                                                              l’intérieur d’un bâtiment ou sur le
                                                              campus d’un établissement (EBSCO).

3.3.9   Remote usage        Utilisation à                     L’ordinateur utilisé se situe en dehors
                            distance                          du campus ou est éloigné des locaux
                                                              de l’établissement, par exemple accès
                                                              depuis le domicile d’un utilisateur.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:31
posted:8/13/2012
language:French
pages:8
Description: Cours d'anglais