021241 r40d0daae357c4

							Karin Hartmann –Hillstrom ATA, CTPCBA
                                                                       Email:
(UBA)
                                                                       spanish_translation@comcast.net

University Degree in Translation
Certification from the University of Buenos Aires
TRADOS 6.5, native Argentinean                                         7 years USA resident.
Experience and academic background
                                                                       Seattle, WA
                                                                       Tel/fax.: +1 (425) 432-4134
                                                                       Cell.: 206-300-0516


Language
Combinations
                  English and German into Spanish


Freelance         Freelance Spanish Translator, Buenos Aires, Argentina 1992 – Present
Translator        Birth certificates, brochures, business projects, certificates, children’s
Interpreter
Proofreader       books, commercial letters, culinary, school certificates, diplomas,
and               insurance policies, laws, medic first aid, medical reports, web pages,
Teacher           etc.

                  Medical Interpreter, Translator and Proofreader, Portland, OR
                  2000 - 2002

                  Spanish and German Instructor, Concordia College, Moorhead, MN 1998-2000

                  Spanish Instructor, Moorhead State University, Moorhead, MN 1999-2000

                  Spanish Private Tutor, Buenos Aires, Argentina, Fargo, ND, Portland, OR
                  1989 – 2002



Education         UNIVERSITY OF BUENOS AIRES, Argentina
                  Degree attained: Certified Professional Translator (1987-1992)                         1988–9


                  UNIVERSITY OF BUENOS AIRES, Argentina
                  Degree attained: Bachelor of Law (1992-1996)                                           1992–9



Affiliations       Long –standing accredited member of Colegio de Traductores Públicos de la
                   Ciudad de Buenos Aires. (CTPBA).

                   Long-standing member of the American Translators Association. (ATA)




Rates              $0. 10 (USD) per word (source language). $ 0.12 (USD) per word rush rate (source
                   language).
                   Proofreading $ 35.00 per hour; $ 45.00 per hour rush rate.
                   Minimum fee $ 30.00 USD. (Rates are negotiable)
                   Featuring a neutral Spanish familiar to most Spanish speaking countries