Sylvain Gilmont by 387GGT

VIEWS: 0 PAGES: 2

									 FABRIZIO FRANCHITTI
 : +32 477 93 07 48
 : traduction.ff@gmail.com
 : 57 chemin du Nesplier
       7090 Braine-Le-Comte
       Belgium




                                       FREELANCE TRANSLATOR
                                                    IT-EN-RO > FR




EDUCATIONAL BACKGROUND
2002             Certificate of Specialization in Languages Didactics at the Faculty of Educational Psychology (University of
                 Mons-Hainaut).

1998-2002        MASTER DEGREE IN TRANSLATION at the International School for Interpreters
                 (FTI-E.I.I.) University of Mons-Hainaut (UMONS - Belgium).
                 Languages: French-English-Italian.

1990-1996        Secondary School Degree in languages and economics at the College St Pierre in Uccle (Brussels) and at
                 the I.N.D.B.E at Braine-Le-Comte.



PROFESSIONAL EXPERIENCE
Since 09/2009            Translation/Interpretation Teacher: FTI-EII University of Mons (UMONS – Belgium)

Since 09/2004            Freelance Translator

11/2003 – 09/2009        European Commission – Contract Agent:
                                  - DG ECHO: Humanitarian Aid Office
                                  - Paymaster’s office: Administration
                         Assistant : Note drafting - Translations

09/2002 - 11/2003        The Bank of New York, Brussels: Market Specialist – Corporate Actions.



TRANSLATION EXPERIENCE
                                                                    - Automotive industry
                                                                    - Italian Politics (specialized)
Working Languages:       English > French                           - Press Releases
                         Italian > French                           - Insurance contracts
                         Romanian > French                          - Banking; Finance; Economics
                                                                    - Music (Guitar manufacturer; Press Releases)
                                                                    - Technical (Manuals)
                                                                    - Law (General; Contracts)
                                                                    - Humanitarian Aid (General; Programs; NGO’s)
                                                                    - UNICEF
                                                                    - Clinical trials
TRAININGS
10/2009 SDL Trados Studio 2009
09/2009 Adobe Indesign
2004 – 2008     Romanian Language – Translation RO>FR: CLL Brussels: Training for DGT Translators –
                European Commission
05/2004         European Union: Institutions, Common policies, History...
09/2002         Intensive training on global custody, financial markets, corporate actions
07/1999         Intensive English lessons at the Richard Language College in Bournemouth (UK).
07/2001         Seminar on technical translation led by M. Bruno Wauthier, professional translator.
02/2002         Seminar on economic translation led by M. Marc Servais, from the IMF.


MISSIONS
- 03/2009:      South East Asia: Local staff training – assesment – field offices visit DG ECHO.
                Jakarta (Indonesia); Yangon (Burma) ; Bangkok (Thailand).

- 01/2008:      DRC Congo: Local staff training – assesment – field offices visit DG ECHO
                Goma, Bukavu, Kinshasa


IT – EQUIPMENT - SOFTWARES

MacBook Pro – Snow Leopard – Parallels Desktop – Windows XP – SDL TRADOS STUDIO 2009 – Microsoft Office
(Mac/PC) – Adobe Indesign – Antidote – Petit Prolexis…

								
To top