Cedric Balsiger

Document Sample
Cedric Balsiger Powered By Docstoc
					Cedric Balsiger
C/Sant Bonaventura 19, s.ático
08870 Sitges
Mobile: (0034) 606.20.83.41
Email: cedba@gmx.ch
Skype: cedric.balsiger




EDUCATION


2001                               UB (Universidad de Barcelona) University
                                  diploma in German language and literature
                                  studies

1997                              Cambridge Certificate in English
                                  Language Teaching to Adults (certificate to
                                  teach languages at language academies).




COMPLEMENTARY EDUCATION

   -   May 2007     : TRANSIT course (advanced level) at “Reinisch Barcelona”
   -   May 2007     : ACROSS course at “Reinisch Vitoria”
   -   February 2007: TRADOS course (advanced level) at “Reinisch Barcelona”




COMPUTER KNOWLEDGE

WINDOWS, WORD, EXCEL, POWER POINT, FRAMEMAKER, TRADOS,
ACROSS, TRANSIT, AS400
LANGUAGES

German                                Mother tongue

English                               Proficiency level

Spanish                               Proficiency level

Catalan                               Intermediate level

French                                Intermediate level

Italian                               Basic knowledge


WORK EXPERIENCE

2007/08          Project Manager at Reinisch S.L. (technical
                         translations, Barcelona):

The tasks related to this post include the direct contact with the client, the elaboration of
the project’s offer, the organisation of telephone conferences and the project’s
management: the searching of translators and proofreaders, the elaboration of their
purchase orders, the conversion and analysis (with the programmes Transit, Trados and
Across) of the files to be translated, the quality control of the translated files and their
lay-out.

2005- current date:

Freelance translator for the following companies:

         Arancho: video games, IT
         Context European Translations: machine manuals, business correspondence,
          business contracts
         Moser Group AG: watch-making and business report
         Globaltranslators: annex of Gas Natural’s tender offer
         Linguavox: web page containing magazines, introduction of web pages
         Nova: tourism, cultural events
         Qabiria: notification of a sanction, advertisement and medical harness system
          for handicapped people
         Six-shop (jewellery and decoration): contract for shop assistants and tradesmen
         Transcom: annual balance sheet
         Traducciones Mon: contracts, manual for installing coffee machines,
          notification of the new billing procedures and conditions
         V.A.W. (automotive industry): car manuals, functioning of wind energy
          converters
         Weight Watcher: Diet programme and manual for professionals

Credentials and letters of recommendation: Reinisch S.L. and Moser Group AG

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:7
posted:8/8/2012
language:Unknown
pages:2