Docstoc

language_ja

Document Sample
language_ja Powered By Docstoc
					                  For translators: Do not translate the red text. Text inside []
                  will be replaced automatically by the game with a number.
                  So, for example, "Chapter [NUM]" will be display in the
                  game as "Chapter 1". The character ~ is use in the game
                  for indenting the text. So, just assume it is a space (I'll add
                  the ~ character myself in your localized text).

PLAY              Play
OPTIONS           Options
MORE_GAMES        More Games
HELP_US           Help Us
EXIT              Exit
FULL_VERSION      Full Version
CONTINUE          Continue
SKIP_LEVEL        Skip Level
LEVEL_SELECT      Level Select
MAIN_MENU         Main Menu
REPLAY            Replay
OPT_PLAY_AS       Play as...
OPT_SND           Sound




OPT_MUSIC         Music
OPT_RESET         Reset game
OPT_CLOUDS        Evil Clouds


OPT_FULLSCREEN    Fullscreen
RESET_GAME        Are you sure you want to reset your progress?
CONFIRMATION      Are you sure you want~to exit the game?
YES               Yes
NO                No
CAN_CHANGE_BIRD   Thank you for rating this game. Now, you can select your
                  bird!
NAME_WORLD_N      Chapter [NUM]
RATING_SCORE_0    Passable


RATING_SCORE_1    Average
RATING_SCORE_2    Good
RATING_SCORE_3    Excellent
RATING_PERFECT    Awesome 100%




YOUR_SCORE        Your score: [SCORE].
NEW_BEST_SCORE    New best score: [SCORE].
BEST_SCORE        Best score: [SCORE].
YOUR_TIME         Your time: [TIME] seconds.
NEW_LOWEST_TIME         New lowest time: [TIME] seconds.
LOWEST_TIME             Lowest time: [TIME] seconds.
STARS_COLLECTED         [NUM]/30
TIME_FORMAT             [INT].[DEC]
COMPLETE                                                                       100%
COLLECTED_STARS         [NUM]/7
LEVEL_NAME              Level [NUM]
UNLOCKING               Collect [NUM] stars to~unlock this chapter.

NEED_MORE               You need more stars~to play this chapter.

TITLE_0                 <MORE_GAMES
MARKETING_0             More chapters coming soon! Why don't you try our other
                        games while waiting?
TITLE_1                 Rate it!
MARKETING_1             Please rate this game and you'll unlock a secret feature…
                        Your 5-star ratings and reviews keep the updates coming!

TITLE_2                 Subscribe!
MARKETING_2             Want to stay up to date? Subscribe here and You'll receive
                        news, tips and free games.
CHAPTER_GET_FULL        This chapter is not available. Tap here to upgrade the
                        game and enjoy all the fun it has~to offer!

CHAPTER_GET_FULL_WIDE   This chapter is not available. Click here to upgrade the
                        game and enjoy all the fun it has to offer!

SKIPPING                If a level is too hard you can skip it from the pause menu.

NO_CLOUDS               You can switch off the clouds in the options menu.

_FACEBOOK               Don't forget to ask for help on our Facebook page!

_001_1                  Use the rope~like a slingshot.

_001_2                  Get back to~your better half.
_003_1                  Collect as many~stars as possible.
_002_1                  Avoid the~obstacles.
_002_2                  Walls are~dangerous.
_004_1                  Press [BUTTON] ~to replay.

_005_1                  Press [BUTTON] to~access the menu.
_006_1                  Black stars~are dangerous.
_007_1                  Grey ropes~break.
_009_1                  Music can be turn off~in the options menu.

_011_1                  Switches open~new paths.
_013_1                  Tap the clouds with your finger to save your bird.

_013_1_WIDE             Click on the clouds~to save your bird.
_016_1              This game is also available on your computer.
_016_1_WIDE         This game is also available on your iPhone & iPad.

_026_1              Use bubbles to~fly higher.
_028_1              Burst the~bubble with~your finger.
_028_1_WIDE         Click on~the bubble.
_030_1              Use the fan to~push the bubble.
_033_1              Did you know that each~level has a secret star?

_033_2              The secret star was up~there! Next time, move~the bubble
                    to the right.
_034_1              Jump after~it's closed.




_038_1              Avoid lasers
_040_1              Some lasers are so fast that you need to jump before they
                    fade out.
_051_1              Bounce on~green walls.
_058_1              Make the~right choice.

_060_2              More chapters are~coming very soon...
_060_3              Our birds need your~help! Please, spread the word around
                    you: send mails, write on Forums, Facebook and Twitter...

_060_4              Don't forget to check~our other games.
_062_1              Jump through~the arrow.
_062_2              Rotate it to the~right direction.
HELP_MESSAGE        Please, spread the word around you. Tell everyone about
                    these two cute little birds. Thank you so much.

HELP_RATE           Rate the game!
HELP_TELL_FRIEND    Tell a friend!
HELP_FACEBOOK       Like us on Facebook!
HELP_NEWSLETTER     <TITLE_2
HELP_ANGEL          Thanks, you're a true fan.

MAIL_SUBJECT        Check this game!
MAIL_BODY           Hey! I just played [GAME] and thought you should check it
                    out. It's a fantastic game with cute birds and tons of levels!
                    Tap the link to get it for your device.

ORDER_IN_PROGRESS   Ordering in progress…
ORDER_FAILED        Payment cannot be performed. Please check you payment
                    settings and try again.
ORDER_THANKS        Thank you for upgrading!

OK                  Ok
###
プレイ
オプション
More Games
Help Us
終了
Full Version
続行
レベルをスキップ
レベル選択
メインメニュー
リプレイ
キャラクター選択
サウンド




音楽
ゲームをリセット
邪悪な雲


フルスクリーン
ゲーム進行を~リセットしますか?
ゲームを終了しますか?
はい
いいえ
Thank you for rating this game. Now, you can select
your bird!
チャプター [NUM]
まずまず


ふつう
よい
すばらしい
100%パーフェクト




スコア:[SCORE]
新ベストスコア:[SCORE]
ベストスコア:[SCORE]
タイム:[TIME] 秒
新ベストタイム:[TIME] 秒
ベストタイム:[TIME] 秒
[NUM]/30
[INT].[DEC]
                                                 100%
[NUM]/7
レベル [NUM]
このチャプターを解除するには~星を [NUM]
個集めましょう。
このチャプターをプレイする~にはもっと星が必
要です。
<MORE_GAMES
More chapters coming soon! Why don't you try our
other games while waiting?
Rate it!
Please rate this game and you'll unlock a secret
feature… Your 5-star ratings and reviews keep the
updates coming!
Subscribe!
Want to stay up to date? Subscribe here and You'll
receive news, tips and free games.
This chapter is not available. Tap here to upgrade the
game and enjoy all the fun it has~to offer!

This chapter is not available. Click here to upgrade
the game and enjoy all the fun it has to offer!

レベルが難しすぎるときは~一時停止メニューか
ら~スキップできます。
オプションメニューより雲の~ON・OFFを切り替
えられます
Don't forget to ask for help on our Facebook page!

スリングショットの~ようにロープを使います

愛しの伴侶の~ところに戻ろう
星はできるだけ~たくさん集めよう
障害物を~避けよう
壁はキケン~です
 を押して~リプレイ

  を押して~メニューにアクセス
黒い星は~キケンです
灰色のロープは~切れます
音楽のオンオフはオプション~メニューから切り
替え可
スイッチで新しい~道が開きます
Tap the clouds with your finger to save your bird.

雲をクリックして~小鳥を助けよう
This game is also available on your computer.
This game is also available on your iPhone & iPad.

バブルを使うと~空高く飛べます
Burst the bubble with your finger.
バブルを~クリック
ファンを使って~バブルをプッシュ
各レベルに秘密の星が~あるって知ってた?

秘密の星はもっと上!次回は~バブルを右側に動
かそう
開いてから~ジャンプ




レーザーを避けよう
動きの早いレーザーは消える前に~ジャンプしな
くてはなりません
緑の壁を使って~バウンス
進む道は慎重に~選ぼう

新しいチャプターは…乞うご期待!
鳥たちがあなたの助けを待っています!メール
を送ったり、フォーラム、FacebookやTwitterへ
の投稿をお願いします!
他のゲームも~チェックしてね
矢印を通って~ジャンプ
矢印を正しい方向に~回転させよう
Please, spread the word around you. Tell everyone
about these two cute little birds. Thank you so much.

Rate the game!
Tell a friend!
Like us on Facebook!
<TITLE_2
Thanks, you're a true fan.

Check this game!
Hey! I just played [GAME] and thought you should
check it out. It's a fantastic game with cute birds and
tons of levels! Tap the link to get it for your device.

Ordering in progress…
Payment cannot be performed. Please check you
payment settings and try again.
Thank you for upgrading!

Ok
bring the player to the level selection


The player can choose witch bird it will control.
To tell the player if an option is selected, the game display either
a red or green cross. This cross is display after the ":". You can
see the option screen here:
http://www.ovogame.com/tmp/options.jpg


The bird can be attack by dark clouds. The player can choose to
switch them off if they don't want them in the game.
http://www.ovogame.com/tmp/evil_clouds.jpg




The following 4 lines (RATING_SCORE_X) are use to rate the
player performance. It is starting from a low rating (Passable) and
increase to reach an excellent rating.




This is a special rating for when the player reach the perfect
score and has collected all the stars (including the secret one). It
would be nice if you could keep the 100% in your translation (but
this isn't mandatory).
This is for subscribing to a newsletter.




[BUTTON] is replaced by a graphical symbol.
http://www.ovogame.com/tmp/replay.jpg

http://www.ovogame.com/tmp/black_stars.jpg
http://www.ovogame.com/tmp/grey_ropes.jpg


http://www.ovogame.com/tmp/switches.jpg
http://www.ovogame.com/tmp/bubble.jpg


http://www.ovogame.com/tmp/fan.jpg


http://www.ovogame.com/tmp/secret.jpg

The wall on the right is moving up and down very quickly. The
player must anticipate and must jump before the wall is actually
open. http://www.ovogame.com/tmp/close.jpg

http://www.ovogame.com/tmp/lasers.jpg


http://www.ovogame.com/tmp/green_walls.jpg
There are different paths and the player must choose the right
one or the bird will die.




http://www.ovogame.com/tmp/arrow.jpg
The previous arrow can also be rotated.




will send an email to a friend.


That's the game thanking the player about its commitment to the
game.




Thanks message because the player has paid to unlock the full
version.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:19
posted:7/31/2012
language:English
pages:9