For Khaliji Dubbing Yuvraaj Arabic Scripts by dandanhuanghuang

VIEWS: 30 PAGES: 200

									            Sazia            DANNY'S GIRLFRIEND                         Female
            Omprakash        DEVEN'S GYANESH'S DANNY'S MATERNAL UNCLE   Male
            Sunanda          DEVEN'S GYANESH'S DANNY'S AUNT.            Female
            Sukamana         PARAM'S WIFE                               Female
            Music teacher    ANUSHKA'S MUSIC TEACHER                    Female
            Bala             GYANESH'S FRIEND                           Male
            Yogendra
            Yuvvraaj Singh     DEVEN'S GYANESH'S DANNY'S FATHER.        Male
            Param              DEVEN'S GYANESH'S DANNY'S COUSIN.        Male
            Dharam             DEVEN'S GYANESH'S DANNY'S COUSIN.        Male


TCR         Character        SCREENPLAY                                 Dialogue
                              FIRST SHOT: ANUSHKA PLAYING THE CELLO




            Nandita in her
10:03:10:05 mind             IN A MUSIC HALL.                           'Anushka is passionate//about this melody.'
10:03:12:07
10:03:12:23                                                             'Every note that she plays//reminds her of Deven.'
10:03:16:08                  NEXT SHOT: IN PRAGUE.




10:03:17:13                  DEVEN DRIVES TO A PLACE & PARKS HIS CAR    'Deven, too,//lives only for Anushka.'
10:03:20:07                  THERE. A MAN SCOLDS HIM FOR




10:03:37:15 Man to Deven     THE SAME.                                  Hey you, this is not//a parking place.
10:03:39:23
10:03:40:03 Deven-Man                                                   No time.//- Move your car. Come on.
10:03:42:23                   NEXT SHOT: IN THE MUSIC CLASS.




                                                                        I am talking to you. Move your car.//- Music!
10:03:43:02 Man-Deven                                                   Rehearsal...
10:03:45:20
10:03:46:06 Man to Deven                                                I'm sick of your friend, Deven.
10:03:48:08
            Music teacher
10:03:48:15 to Anushka                                                  He is late for rehearsal, everyday.
10:03:50:14
10:03:53:22                                                             I'm afraid, the managing director//of our company
10:03:57:00
10:03:57:05                                                             might fire him//due to his behaviour.
10:04:00:16
            Anushka to
10:04:01:12 music teacher                                               Okay.
10:04:02:07
10:04:03:01                   ANUSHKA LEAVES THE HALL. DEVEN ENTERS.    Then fire me as well.
10:04:04:22
            Music teacher
            to Anushka-
            Deven to music
10:04:05:24 teacher                                                    Don't be silly!//- Good morning!
10:04:09:16
10:04:09:19                   MUSIC TEACHER GETS IRRITATED & WALKS     I'm here.
10:04:10:24                   AWAY.
10:04:11:02                                                            I have arrived.
10:04:13:03

10:04:13:20 Deven Anushka     DEVEN TALKS TO NANDITA                   I have arrived.
10:04:15:07
10:04:17:17 Nandita-Deven                                              Don't you feel ashamed?//- I do.
10:04:20:03

10:04:20:11 Deven - Nandita                                            But the feeling doesn't last.//- Really?
10:04:22:12
                                                                       You're a chorus singer aspiring//to be a lead singer. -
10:04:23:00 Nandita-Deven                                              Oh!
10:04:26:07
10:04:26:11 Nandita-Deven                                              Is this what you call dedication?//- Yes.
10:04:28:19
                                                                       I can become a lead singer,//only if I dream of being
10:04:28:23                                                            one.
10:04:30:24
10:04:31:03                                                            Just like you.//You aspire to be a writer.
10:04:33:15
10:04:33:21                                                            You're a writer, I'm a singer.//Listen to this.
10:04:36:03
10:04:39:07 Boy-Deven         DEVEN OBSERVES ANUSHKA PASSIONATELY      Deven!//- Coming.
10:04:40:21                   PLAYING THE CELLO IN THE BAND.




            Deven to
10:04:41:00 Nandita           LOOKING AT HER HE DREAMS ABOUT SINGING   Write the lyrics for this tune.
10:04:43:03                   IN A CONCERT.


            Deven to the
10:05:02:22 audience          DREAM SEQUENCE.                          'Ladies and gentlemen,'
10:05:04:22
10:05:05:01                                                            'my name is Deven,'
10:05:06:10
10:05:06:16                                                            'Deven Yuvvraaj.'
10:05:08:13
10:05:12:11                                                            'I'm sorry, Mr Beethoven.'
10:05:14:09
10:05:14:17                                     'They think I'm a bad boy.//They're right.'
10:05:17:13
10:05:17:22              POINTING AT ANUSHKA.   'I am a bad boy.'
10:05:19:24
10:05:23:00                                     'I'm a little stubborn,//a little wayward,'
10:05:25:22
10:05:25:24                                     'a little crazy, a little lazy.'
10:05:28:11
10:05:28:13                                     'All in all,'
10:05:30:01
10:05:32:20                                     'I am a bad boy.'
10:05:34:20
10:05:37:23                                     'She is my beloved.'
10:05:39:15
10:05:40:03                                     'She thinks I'm good for nothing.'
10:05:42:11
10:05:43:01                                     'I'm neither melodious//nor can I sing.'
10:05:45:01
10:05:45:08                                     'Yet I'll be'
10:05:47:01
10:05:47:24                                     'a superstar.'
10:05:49:13
10:05:56:17                                     'Sweetheart,//listen to the secret.'
10:05:59:05              SONG BEGINS


10:05:59:12                                     'Hear me sing.'
10:06:01:01
                                                "Come, let us sail through the//skies you're the only
10:06:19:19 Male voice                          one..."
10:06:25:11
10:06:26:04                                     "You're my only true friend"
10:06:30:08
10:06:31:05                                     "Come, let's transcend the//emptiness within"
10:06:35:06
10:06:35:08                                     "You're my only true friend"
10:06:39:09
                                                "My mellifluous song glides//through the deep blue
10:06:39:23                                     skies"
10:06:48:18
                                                "My images arouse your sleep-laden//eyes from their
10:06:48:24                                     slumber"
10:06:57:04
10:06:57:08                                     "I am the voice of your heart"
10:07:01:22
                           "Come, let us sail through the//skies you're the only
10:07:03:14                one..."
10:07:09:12
10:07:09:23                "You're my only true friend"
10:07:14:07
10:07:15:01                "Come, let's transcend//the emptiness within"
10:07:18:24
10:07:19:02                "You're my only true friend"
10:07:23:07
                           "As the moonlight cascades//it seems to hum a
10:07:51:22                melody"
10:08:00:19
10:08:01:03 Female voice   "Listen in"
10:08:03:06
10:08:03:12                "It seems to sing along with you"
10:08:09:24
10:08:10:10 Male voice     "I embody the fragrance//of your thoughts"
10:08:14:21
10:08:15:01                "Let's sing this melody"
10:08:19:07
10:08:19:13 Female voice   "Sing along my love"
10:08:23:15
10:08:23:19                "Let your voice//and my melody become one"
10:08:30:01
                           "Come, let us sail through the//skies you're the only
10:08:33:10                one..."
10:08:37:13
10:08:37:15                "You're my only true friend"
10:08:41:16
10:08:42:14                "Come, let's transcend//the emptiness within"
10:08:46:15
10:08:46:17                "You're my only true friend"
10:08:50:21
                           "My mellifluous song glides//through the deep blue
10:08:51:05                skies"
10:09:00:03
                           "My images arouse your sleep-laden//eyes from their
10:09:00:09                slumber"
10:09:08:13
10:09:08:15                "I am the voice of your heart"
10:09:12:16
10:10:05:16 Male voice     "The waves whisper a secret"
10:10:10:04
10:10:10:10 Female voice   "When dusk falls"
10:10:12:15
10:10:12:21                                                       "By the evening sea"
10:10:15:03
10:10:15:05                                                       "A fairy passes by"
10:10:17:09
10:10:17:11                                                       "She is the queen of hearts"
10:10:19:12
10:10:19:16                                                       "She walks in sync with the melody"
10:10:22:02
                                                                  "Come, let us sail through the//skies you're the only
10:10:28:16                                                       one..."
10:10:34:17
10:10:35:01                                                       "You're my only true friend"
10:10:38:22
10:10:40:05                                                       "Come, let's transcend//the emptiness within"
10:10:44:09
10:10:44:11                                                       "You're my only true friend"
10:10:48:04
                                                                  "My mellifluous song glides//through the deep blue
10:10:48:24                                                       skies"
10:10:57:18
                                                                  "My images arouse your sleep-laden//eyes from their
10:10:57:23                                                       slumber"
10:11:05:22
10:11:05:24                                                       "I am the voice of your heart"
10:11:11:23
10:11:15:08                SONG ENDS                              "I am the voice of your heart"
10:11:20:15                DREAM SEQUENCE OVER.




10:11:24:20 Boy to Deven   BOY CALLS OUT TO DEVEN.                Deven...
10:11:25:19
10:11:26:06                                                       Deven... Now come on, dude.//Rehearsal is on.
10:11:29:03                NEXT SHOT: BANTON IS SETTING DEVEN'S




10:11:29:09                PICTURE ON FIRE WITH A CIGARETTE       Stand in the chorus. Go.
10:11:31:08                LIGHTER. ANUSHKA IS SITTING THERE.




            Anushka to
10:11:42:14 Banton                                                Dad, why do you//behave like a child?
10:11:46:02
10:11:46:10                                                       You know, I've been//in love Dev for 5 years.
10:11:49:04
            Banton to
10:11:49:09 Anushka                                               And I hate him for the past//5 and a half years.
10:11:53:04
10:11:53:07                                                       How?
10:11:54:08
            Banton -
10:11:55:06 Anushka                                          Like this.//- Dad, please don't do that.
10:11:57:10
            Anushka to                                       I've assured you, I won't marry him//till you consent to
10:11:58:03 Banton                                           our marriage.
10:12:02:14
            Banton to                                        I won't consent even if I'm//sentenced to death by
10:12:02:19 Anushka                                          hanging.
10:12:06:12
            Anushka to
10:12:08:06 Banton                                           Fine.
10:12:09:04
10:12:09:09                                                  But I won't marry anyone else.
10:12:11:13
            Banton to
10:12:12:20 Anushka                                          Last week I met an astrologer.
10:12:14:21
10:12:15:09                                                  He told me I would
10:12:17:07
10:12:17:24                                                  commit suicide.
10:12:19:05
            Anushka to
10:12:19:19 Banton                                           Suicide due to happiness?
10:12:21:00
            Banton to
10:12:22:14 Anushka                                          Not happiness, silly girl.//Suicide.
10:12:25:19
            Anushka to
10:12:26:10 Banton                                           Dad! Not again!
10:12:29:03
            Banton to
10:12:29:09 Anushka                                          Okay.
10:12:30:09
            Banton to
10:12:30:15 Robert                                           Robert, keep my bag in the car.
10:12:32:16
            Banton to
10:12:32:20 Anushka                                          Any donkey, monkey, flunkey//will do but not him.
10:12:36:00
            Banton-
10:12:36:12 Anushka      ANUSHKA PUTS DEVEN'S PICTURE BACK   If the daughter is a fool//a father can't help. - Dad!
10:12:39:01                IN THE FRAME & SHOWS IT TO BANTON.




            Anushka to
10:12:48:08 Banton                                                  He is a spirit.
10:12:49:21
10:12:50:06                                                         No one can torch him.
10:12:52:06
10:12:52:20                                                         Look, he is back.
10:12:55:07
            Anushka-
10:12:56:01 Banton                                                  This is called the spirit of love.//- Exactly!
10:12:59:15
            Banton to
10:13:00:05 Anushka                                                 You'll get married to a man,//not a spirit.
10:13:03:00
10:13:03:05                BANTON LEAVES. ANUSHKA STANDS STARING    So I don't want//that spirit in my house.
10:13:05:24
            Banton to
10:13:06:04 Robert          NEXT SHOT: DEVEN IN HIS ROOM, GETTING   Let's go, Robert.
10:13:07:10                DRESSED. HE SEES ANUSHKA IN




                                                                    "Come, let us sail through the//skies you're the only
10:13:46:22 Female voice   HIS ROOM.                                one..."
10:13:52:04
10:13:53:05                                                         "You're my only true friend"
10:13:57:02
10:13:58:08                                                         "Come, let's transcend the//emptiness within"
10:14:02:08
10:14:02:10                                                         "You're my only true friend"
10:14:06:13
                                                                    "My mellifluous song glides//through the deep blue
10:14:07:01                                                         skies"
10:14:15:19
                                                                    "My images arouse your sleep-laden//eyes from their
10:14:16:03                                                         slumber"
10:14:24:02
10:14:24:04                                                         "I am the voice of your heart"
10:14:30:13
            Anushka to
10:14:32:05 Deven                                                   Why are you so good?
10:14:33:21
            Deven to
10:14:36:03 Anushka                                                 My dad used to ask me the same,
10:14:38:05
10:14:39:04                                                         then he threw me out of the house.
10:14:41:13
            Anushka to
10:14:45:20 Deven                                                    What are you thinking?
10:14:47:08
            Deven to
10:14:48:22 Anushka                                                  I'm thinking of a way//to convince your cruel dad.
10:14:51:21
            Anushka to
10:14:53:08 Deven                                                    He hates you.
10:14:54:18                   NEXT SHOT: AS BANTON IS PERFORMING A




            Deven to
10:14:56:14 Anushka           SURGERY IN THE THEATRE DEVEN TRIES     But I love him.
10:14:57:13                   TO GESTURE HIM WITH FOLDED HANDS




            Banton to
10:15:10:09 fellow surgeons   FRO OUTSIDE THE THEATRE.               What is this monkey doing here?
10:15:12:10

10:15:13:16 Nurse to Banton                                          He said he is your son-in-law.
10:15:16:04
10:15:16:10                                                          He is here to meet you.
10:15:18:01

10:15:18:11 Banton to Nurse   NEXT SHOT: DEVEN IN BANTON'S HOUSE.    Throw him out.
10:15:20:04
10:15:21:11 Banton-Nurse                                             Throw him out!//- Okay.
10:15:23:01
                                                                     You can force yourself into my//daughter's heart, not
10:15:23:12 Banton to Deven                                          this house.
10:15:26:09

10:15:26:11 Deven to Banton                                          Sorry sir, but I'm already in.
10:15:28:21
                                                                     Sir, you're looking very smart,//very handsome! -
10:15:30:02 Deven-Banton                                             Thank you!
10:15:33:21

10:15:36:23 Banton to Deven                                          My innocent child,//realise the truth,
10:15:40:04
10:15:40:22                                                          look at your stature.
10:15:42:10
10:15:42:22                                                          The cost of//one painting in my house
10:15:44:11
                              is equal to what you earn in//5 years. - So? What's the
10:15:44:15 Deven-Banton      point?
10:15:48:16

10:15:48:23 Banton to Deven   The point is my dear boy,
10:15:50:11
10:15:50:15                   will you be able to buy//her such a house?
10:15:53:04

10:15:54:20 Deven to Banton   Why should I?//I consider her house to be mine.
10:15:58:12
10:15:58:20                   This house will//belong to my children.
10:15:59:23

10:16:00:05                   This house will be mine//after we get married. Right?
10:16:04:03
                              I always knew you were a conman.//- What are you
10:16:05:14 Banton to Deven   saying, sir?
10:16:09:09

10:16:09:14 Deven to Banton   Sir, realise the truth,//look at your stature.
10:16:12:03
10:16:12:12                   Why does one acquire properties?
10:16:14:11
10:16:14:16                   For the security of//one's family and kids.
10:16:16:24

10:16:17:05 Banton - Deven    So?//- How many children do you have?
10:16:19:10

10:16:19:16 Deven to Banton   Only Anushka and me.
10:16:21:09
10:16:21:15                   And please don't mind, sir.
10:16:23:10
10:16:23:22                   Your expiry date//is fast approaching.
10:16:26:02

10:16:26:10 Deven to Banton   How long will you live?
10:16:27:23

10:16:28:21 Banton to Deven   Robert...
10:16:29:21
                                                                      After you die I'll discard these//paintings and all the
10:16:30:00 Deven to Banton                                           cars you own.
10:16:35:18
                                                                      Anushka, me and my kids wish//to live in a simple
10:16:36:13                                                           house.
10:16:41:03
10:16:41:08                                                           We'll convert this place//into a music hall.
10:16:44:01                   NEXT SHOT: ANUSHKA, PREM & NANDITA AT




10:16:44:06 Deven-Banton      PREM'S HOUSE.                           There'll be violins, tablas,//bongo, sitar... - Robert!
10:16:49:13

10:16:52:09 Anushka-Deven                                             You shouldn't have behaved//rudely with dad. - Why?
10:16:55:08
            Anushka to
10:16:55:16 Deven                                                     Why are you so arrogant?
10:16:57:02
            Deven to
10:16:59:11 Anushka                                                   I've been arrogant//since I was a child.
10:17:01:00
10:17:01:03                                                           You're father is becoming//arrogant in his old age.
10:17:04:07
            Anushka to
10:17:04:12 Deven                                                     Shut up, man. He's my dad.
10:17:06:12
            Deven to
10:17:09:00 Anushka                                                   So? What?
10:17:10:24
            Anushka to                                                If you don't know what a father//means, look up the
10:17:11:07 Deven                                                     dictionary.
10:17:14:14
            Deven to                                                  The word meaning of the word//'father' looks good in
10:17:16:10 Anushka                                                   a dictionary
10:17:18:14
10:17:18:19                                                           let's just keep it there.//Father!
10:17:20:15
            Anushka to
10:17:20:21 Deven                                                     You can keep//your father at bay, not me.
10:17:24:02
10:17:24:10                                                           He is my father.
10:17:26:14

10:17:29:00 Deven-Anushka                                             What?//- He is my father.
10:17:31:03

10:17:31:06 Deven-Anushka   Really?//- Yes.
10:17:32:18
            Deven to
10:17:33:19 Anushka         Then go to your father.
10:17:35:09

10:17:36:03 Anushka-Deven   But...//- Go to your father.
10:17:37:16
            Deven to
10:17:37:21 Anushka         Go. You love him, right?//So go to him.
10:17:40:07
10:17:40:14                 Go, get lost!
10:17:41:09
10:17:41:14                 Father! Father! Father!//Just go!
10:17:43:23
10:17:44:20 Nandita-Deven   Don't fight, Deven.//- Why don't you tell her?
10:17:46:21

10:17:46:24 Deven-Anushka   She is going on about her father.//- One minute.
10:17:49:12
            Anushka to
10:17:50:23 Deven           You know what?
10:17:52:03
10:17:52:10                 My father was probably//right about you.
10:17:54:18
                            A son who has been thrown out//by his father 12
10:17:55:09                 years ago,
10:17:58:12
                            a son who has not seen his//father's face even in
10:17:58:18                 dreams,
10:18:02:10
                            doesn't deserve to be called a son,//he's a hardcore
10:18:02:19                 anti-family man.
10:18:06:23
                            He has no right to become a//family man or a son-in-
10:18:07:06                 law.
10:18:10:08
            Deven to
10:18:11:03 Anushka         Don't irritate me.//Get lost!
10:18:13:19
            Anushka to
10:18:17:07 Deven                                            I'm going.
10:18:19:01
10:18:19:14                                                  Before marrying me
10:18:21:10
10:18:21:23                                                  you'll have to understand//the meaning of marriage.
10:18:24:11
10:18:25:17                   ANUSHKA LEAVES.                Else,
10:18:27:00
10:18:27:16                                                  think of me as your past.
10:18:29:12
            Nandita to
10:18:33:12 Anushka                                          Anu...
10:18:34:07
10:18:34:13                                                  Anu!
10:18:35:14
            Deven to
10:18:36:00 Nandita                                          Did you see that?
10:18:37:01                   PREM BREAKS A GLASS IN A FIT




10:18:37:09                   OF ANGER.                      This girl will be my past one day.
10:18:39:06

10:18:41:22 Nandita - Deven                                  You're misunderstanding her, Deven.//- Really?
10:18:44:21
            Deven to
10:18:45:23 Nandita                                          Doesn't she know
10:18:47:03
                                                             that I don't believe in the//superficial relations of my
10:18:47:08                                                  family?
10:18:50:01
            Nandita to
10:18:50:06 Deven                                            Come on, Deven.
10:18:51:08
                                                             How can one share a superficial//relationship with
10:18:51:14                                                  one's father?
10:18:53:07
            Deven to
10:18:53:10 Nandita                                          Yes, one can.
10:18:54:10
10:18:54:16                                                  It holds true for my family.
10:18:57:18
10:18:58:02                                                  Do you know who my father is?
10:19:00:01
10:19:00:08              My father is one of the//richest men in London.
10:19:03:18
10:19:03:23              And his son is staying in//a rented apartment.
10:19:06:22
10:19:07:03              He rides a rented bike.
10:19:09:00
10:19:09:04              Has that man ever called//to ask, how I am doing?
10:19:12:23
10:19:13:11              Has he tried to//know about my struggle?
10:19:14:15
10:19:14:23              Am I alive or dead?
10:19:16:11
            Nandita to
10:19:17:00 Deven        Anushka has told me//the story of your family.
10:19:19:17
            Deven to
10:19:20:08 Nandita      Really?
10:19:21:03
10:19:22:10              I'm sure she hasn't//told you the whole story.
10:19:24:09
10:19:25:04              My great father had married twice.
10:19:30:02
10:19:31:01              His first wife, Ruchita Sharma
10:19:33:20
10:19:34:06              gave him a son called Gyanesh.
10:19:37:02
10:19:37:07              He was mentally challenged.
10:19:39:06
10:19:39:22              After Ms Ruchita's death//dad married my mother.
10:19:43:08
10:19:43:18              My mother gave birth to 2 sons,//Danny and myself.
10:19:47:03
10:19:47:16              My father was
10:19:49:06
10:19:50:07              always partial to//Gyanesh, the heir apparent.
10:19:54:20
10:19:56:10              In a fit of jealousy//one day I beat up Gyanesh.
10:19:58:21
10:19:59:04              Can you imagine//what my great dad did?
10:20:02:02
10:20:03:01              That very day//he sent me to a boarding school.
10:20:07:22
10:20:09:07              During that period my//mother expired.
10:20:11:08
10:20:11:14   I've grown up without//the love of my parents.
10:20:13:21
              When I returned home from//boarding school after 14
10:20:16:00   years,
10:20:19:09
10:20:19:22   Gyanesh and I had a tiff again.
10:20:23:07
10:20:24:22   I beat him, my father beat me
10:20:27:21
10:20:28:19   and my father//asked me to leave the house.
10:20:31:20
10:20:31:24   I said what my maternal uncle//had asked me to say.
10:20:34:04
10:20:34:06   I said, 'Dad,'
10:20:36:12
10:20:38:02   'I want my share in the property.'
10:20:39:22
10:20:41:12   That was 12 years ago
10:20:42:17
10:20:43:08   and here I am, today.
10:20:44:10
10:20:44:18   My father has expelled me//from his heart, his life
10:20:50:12
10:20:53:11   and his property.
10:20:55:01
10:20:57:03   You know,
10:20:58:06
10:20:58:19   5 years ago,
10:21:00:03
10:21:02:00   I met your friend,
10:21:03:12
10:21:03:23   I mean Anushka.
10:21:05:10
10:21:05:18   I thought
10:21:07:10
10:21:09:14   she would understand me.
10:21:11:11
10:21:11:21   But...
10:21:12:22
10:21:13:24   Today she has called me her past.
10:21:15:15
10:21:16:17   I've been struggling for 5 years
10:21:18:11
10:21:19:12   and I continue to struggle.
10:21:21:05
10:21:22:09                                                          What's the...
10:21:23:11
10:21:23:20              DEVEN BREAKS DOWN.                          What difference does it make
10:21:25:21
10:21:26:18                                                          whether I become//a family man or not?
10:21:30:18
10:21:31:13                                                          It's all good!
10:21:32:22
10:21:33:10                                                          It's all good!
10:21:34:18
10:21:35:08                                                          It's all good!
10:21:36:15              ANUSHKA COMES THERE.




10:21:36:24                                                          Why did you...
10:21:38:14
            Anushka to
10:21:38:18 Deven                                                    It's not good.
10:21:39:21
10:21:42:21                                                          Do you think I'll allow//you to live alone?
10:21:45:23

10:21:48:12                                                          Why should we let the//past bitterness mar our future?
10:21:51:14
10:21:52:23                                                          Maybe you can live alone,
10:21:54:22
10:21:55:14                                                          I can't.
10:21:56:17
            Nandita to
10:21:58:23 herself                                                  'For the first time, today//I saw tears in Deven's eyes.'
10:22:02:12
10:22:02:20                                                          'I've seen him struggle.//I've seen him fight.'
10:22:06:01
10:22:06:09                                                          'I've never seen him cry.'
10:22:08:02
10:22:09:04                                                          'But once Anushka came'
10:22:11:00
10:22:11:08                                                          'his tears and anger disappeared.'
10:22:14:10
10:22:14:23                                                          'A childlike smile//lit up his face.'
10:22:17:08              NEXT SHOT: DEVEN ASLEEP. THE PHONE RINGS.




10:22:17:13              HE ANSWERS THE CALL.                        'Deven,//really an obsessive lover!'
10:22:20:24              IT'S BANTON CALLING.
            Deven to the
10:22:30:16 caller            Hello?
10:22:31:24
10:22:32:12                   Hello?
10:22:34:10
10:22:35:09                   Hello?
10:22:36:04
10:22:36:12                   Who is it?
10:22:37:24

10:22:39:00 Banton to Deven   Dr P. K. Banton.
10:22:41:16

10:22:44:14 Deven to Banton   Dr Banton?
10:22:45:21

10:22:45:24 Banton to Deven   Don't get shocked, dear.//Calm down. Sit down.
10:22:50:04
10:22:50:12                   Let's talk man to man.
10:22:52:09
10:22:53:06 Banton-Deven      Darling, I accept my mistake.//- That's good, sir.
10:22:57:08
                              Your love triumphed, I lost.//I just have a small
10:22:57:13 Banton to Deven   request.
10:23:02:02

10:23:02:06 Deven to Banton   Of course, sir.
10:23:03:10

10:23:03:22 Banton to Deven   Mend your ways, dear.
10:23:06:00

10:23:06:13 Deven to Banton   I've changed, sir.
10:23:07:22
10:23:08:10                   But, why don't//you change a little?
10:23:10:20

10:23:11:06 Banton to Deven   I'm trying. I'm trying.
10:23:13:10
10:23:14:10 Banton-Deven      I thought of giving you//one last chance. - What?
10:23:20:03

10:23:21:10 Banton to Deven   I invite you to a party//at my house, tonight.
10:23:23:17
10:23:23:22                   Prove to the world//that you're a decent boy
10:23:28:08
                              from a decent family who is going//to be a part of a
10:23:28:22                   better family.
10:23:32:05

10:23:32:13 Deven to Banton   Exactly, sir.//I agree with you.
10:23:35:10

10:23:35:19 Banton to Deven   I've organised a sophisticated//theme party, tonight,
10:23:39:07

10:23:39:09                   for Mrs and Mr Mehta,//my friends from South Africa.
10:23:42:16

10:23:44:08 Banton to Deven   I hope you won't make//that a suffocated party?
10:23:46:08

10:23:46:12 Deven to Banton   Obviously not, sir.//I will start afresh with you, sir.
10:23:49:06

10:23:49:21 Banton to Deven   That's a good boy!
10:23:52:05
10:23:52:08 Banton-Deven      But don't let Anushka//know about this. - Why?
10:23:55:07

10:23:55:20 Banton to Deven   I want to surprise her.//My dear daughter!
10:23:58:13
10:23:58:20 Deven-Banton      Okay, uncle.//- Uncle?
10:24:00:09

10:24:00:13 Banton to Deven   Don't spoil it by saying uncle.
10:24:03:05
10:24:05:13                   Say dad.
10:24:06:11
10:24:08:12                   Say it, say dad.
10:24:12:18
10:24:12:23 Deven-Banton      Dad...//- Dad!
10:24:14:22

10:24:15:16 Banton to Deven   It sounds so nice!
10:24:17:02
10:24:18:05                                                         I have one more request...
10:24:19:13
10:24:19:19                                                         You'll have to maintain the//dress code of the party.
10:24:23:13
10:24:23:15                                                         You'll have to wear black trousers,
10:24:25:09

10:24:26:03 Banton-Deven                                            a white shirt, black tie.//Did you note that? - Yes, dad.
10:24:30:01
                                                                    Will you buy these or should//I send them? - I'll buy it,
10:24:31:06                                                         sir.
10:24:33:13

10:24:33:18 Deven to Banton                                         You can give me the money later.//Okay? Is that okay?
10:24:36:16
10:24:37:23                                                         What are you drinking, sir?
10:24:39:09                   NEXT SHOT: AT THE PARTY AT BANTON'S




10:24:40:11 Banton to Deven   HOUSE. DEVEN COMES IN FORMALLY        I'm swallowing my pride.
10:24:41:19                   DRESSED. AS BANTON IS TALKING TO MR




            Banton to Mr
10:24:49:07 Mehta             MEHTA HE SEES DEVEN ENTER.            So that was it!
10:24:50:13

10:24:53:04 Banton to Deven                                         Hello, darling!
10:24:55:24
10:24:57:05                                                         Why are you late?//I thought you were...
10:25:00:11
10:25:02:02                   BANTON INTRODUCES DEVEN TO MR AND     Forget it.
10:25:03:10                   MRS MEHTA.


                                                                    Meet them. They are my//close friends, Mrs and Mr
10:25:03:13                                                         Mehta.
10:25:06:24
                                                                    They're the biggest diamond//merchants of South
10:25:07:02                                                         Africa. - Hello.
10:25:09:20
            Deven to the                                            I'm planning to get Anushka//engaged to their son,
10:25:09:24 mehtas-banton     DEVEN SEES ANUSHKA DANCING WITH       Daniel.
10:25:13:01                   DANIEL.



10:25:13:17 Banton to Deven   BANTON POINTS TOWARDS DANIEL          Actually we've agreed upon it.
10:25:15:18                   AND ANUSHKA DANCING.
10:25:20:18                                                               Do you want to see Daniel?
10:25:22:05
            Banton to Mr
10:25:35:04 and Mrs Mehta                                                 Let me tell you,//he is such a sweet boy!
10:25:37:15
                                                                          He is a chorus singer in the//orchestra that Anushka
10:25:37:17                                                               plays for.
10:25:40:19
10:25:40:21                                                               He stand in the last row and sings.
10:25:43:11
10:25:45:21                                                               But he is a poor orphan.//He is jobless.
10:25:49:19
10:25:50:09                                                               He wanders aimlessly.//He lives a dog's life.
10:25:53:09
10:25:53:13                                                               But he's such a good-hearted boy,//I tell you.
10:25:57:19
                                                                          So I asked him to come to//the party and earn some
10:25:58:01                                                               money.
10:26:00:24
                                                                          Isn't that a good idea?//So, what do you think? Get
10:26:01:01 Banton to Deven                                               started.
10:26:04:14
            Banton to                                                     Robert, show him around.//Give him a tray or
10:26:04:18 Robert                                                        something.
10:26:07:22

10:26:08:02 Banton to Deven                                               Go, do some work.
10:26:09:21
10:26:10:04                                                               Carry on.
10:26:11:05
            Banton to Mr
10:26:12:17 and Mrs Mehta                                                 I tell you. It's so sad!//Poor boy!
10:26:15:17
10:26:16:00                                                               His father is a rich man in London.
10:26:18:10
10:26:18:19                   DEVEN LEAVES THE PARTY IN A FIT OF ANGER.   But he has//kicked him out of the house.
10:26:22:00                   NEXT SHOT: DEVEN GAMBLING IN A CASINO.




10:26:23:04 Banton to Deven   DEVEN WINS A ROUND. BOY IS WITH HIM.        That's not for you.//Carry on. Go.
10:26:25:18
            Voice in
10:26:44:03 background                                                    I say 5, 6 chips.
10:26:45:16                   DEVEN RECALLS BANTON'S WORDS.
10:26:47:10 Boy                                                      Super!
10:26:48:05


            Deven recalling
10:26:48:07 Banton's words                                           'He wanders aimlessly.//He lives a dog's life.'
10:26:50:24
            Roulette co-                                             Anyone's chance. Could be you.//You could be the
10:26:51:01 ordinator to all   DEVEN GAMBLES AGAIN.                  lucky winner.
10:26:54:11                    DEVEN DRINKS. HE PUTS EVERYTHING AT




10:26:59:03                                                          Oh no!
10:27:00:06


            Deven recalling
10:27:00:16 Banton's words         'But he has//kicked him out of the house.'
                               STAKE AND STARTS LOSING.




10:27:03:21
            Roulette co-
10:27:04:21 ordinator to all       Careful boy, that's a lot of money.
10:27:07:08
10:27:18:03 Boy to Deven           I told you, not to play.
                               DANIEL IS ALSO THERE. HE SEES DEVEN




10:27:19:21                  LOSE.


10:27:24:11 Daniel to Deven                                          First time?
10:27:25:11
10:27:29:10                                                          If you don't mind,//may I give you an advice?
10:27:31:15
                                                                     When the poor play a rich man's//game, this is how
10:27:33:15                                                          they lose.
10:27:38:12
10:27:41:03                                                          I haven't seen you here before.
10:27:43:11
10:27:44:12                                                          Who are you?
10:27:45:15

10:27:46:08 Deven to Daniel       I'm your fiancee's
10:27:48:05
10:27:49:05                       husband.
                               DEVEN SPLASHES ALCOHOL ON DANIEL'S




10:27:50:00                 FACE.

10:27:53:07 Daniel to Deven    GUARDS TAKE DEVEN AWAY.               You rascal!
10:27:54:21                    DEVEN IS ARRESTED.
10:28:02:05 Guard to Deven                                           Sir, I need to talk to you.
10:28:04:02                   NEXT SHOT: THE MUSIC TEACHER BAILS




10:28:05:19 Boy to guard      DEVEN OUT OF PRISON.                   Officer...
10:28:06:14
            Cop-Music
10:28:09:01 teacher                                                  Are you the guarantor?//- Yes.
10:28:10:22
            Music teacher                                            I run the international music//and dance company
10:28:11:01 to Cop                                                   here.
10:28:13:12                   DEVEN IS BROUGHT OUT.




10:28:13:14                                                          We work together.//I know him well.
10:28:15:07
10:28:15:10 Cop - Deven                                              How are you doing, man?//- I slept very well.
10:28:17:11
10:28:17:17 Cop to Deven       MUSIC TEACHER HANDS A PEN TO DEVEN.   Excuse me?
10:28:18:14

            Deven to Cop/to
10:28:19:13 Music teacher                                            I said, I slept well.//- Hello, sexy!
10:28:22:24
            Deven to Music
10:28:23:03 teacher                                                  What's this?//I need you to sign here.
10:28:25:03
10:28:28:17 Cop-Deven                                                Thank you!//- Welcome!
10:28:30:17
10:28:30:21 Cop to Deven                                             We need your father's name.
10:28:32:20
10:28:33:02 Deven-Cop                                                Why? - I'm sorry, we//need your father's name.
10:28:36:07
10:28:36:23 Deven to Cop                                             Yogendra Yuvvraaj Singh.
10:28:38:07
10:28:38:11 Cop-Deven                                                Yogendra...//- Yogendra Yuvvraaj Singh.
10:28:42:10
10:28:42:16 Deven to Cop                                             Spell it as you wish.
10:28:44:05
10:28:44:07 Cop-Deven                                                Thank you! You can go, now.//- Thanks!
10:28:46:16
            Music teacher
10:28:48:16 to Deven                                                 I won't spare you if you do//such a thing again.
10:28:52:00
            Music teacher-                                           Very bad! - It was due to the//adulterated whisky.
10:28:52:08 Deven                                                    Understood?
10:28:56:11
            Music teacher-
10:28:56:22 Cop                                                      Don't you...//- Wait!
10:28:58:09
                                                                     Did you say Yogendra Yuvvraaj//Singh? - Yes, that's
10:28:58:18 Cop-Deven                                                him.
10:29:01:01
10:29:01:08 Cop - Deven      THE COP READS FROM THE NEWSPAPER.       Your father is dead.//- What?
10:29:03:10
10:29:03:12 Cop to Deven                                             The newspaper has the full story.
10:29:04:19

            Cop reads from                                           'London's multi-billionaire leaves//behind 3 sons.
10:29:04:22 the newspaper                                            Yogendra Yuvvraaj...'
10:29:10:12
10:29:12:06                                                          May I see that?//- Sure.
10:29:14:06                  DEVEN READS THE NEWSPAPER.




10:29:15:20 Deven-Cop        DEVEN SEES HIS FATHER'S                 I'm very sorry!
10:29:17:03                  PICTURE IN THE NEWSPAPER.




10:29:34:15 Cop to Deven     DEVEN LAUGHS.                           Don't be sorry about it.
10:29:36:05
            Deven to cop,
            teacher & then
10:29:43:11 god                                                      Thank you, man! Thank you, sexy!//Thank you, god!
10:29:47:03
            Deven to
10:29:47:21 himself           REFERRING TO THE NEWSPAPER ARTICLE.    Thank you, dad!
10:29:49:05
10:29:49:17 Deven to Cop                                             You may keep it.//Actually I'll take it.
10:29:52:00
10:29:53:11                  DEVEN LEAVES THE POLICE STATION.        You keep it.//I'll take it.
10:29:55:24                  DEVEN COMES HOME. HE HAS AN IMAGINARY




            Deven to Music
10:29:56:18 teacher           DIALOGUE WITH HIS FATHER WHOM HE       Come on, sexy.
10:29:58:03                  SEES IN THE MIRROR.




            Deven to his
10:30:22:05 father's image                                           Dad,
10:30:23:02
10:30:24:19                                                          today when I need you the most
10:30:26:12
10:30:28:16                                                         you left without informing.
10:30:30:14
10:30:31:19                                                         No problem.
10:30:33:04                    DEVEN TYPES A LETTER TO MR BANTON.




10:30:34:14                    NEXT SHOT: DEVEN IN BANTON'S HOUSE   I'll make sure, I'll be your heir.
10:30:39:05                   AND HANDS HIM THE LETTER.




10:30:59:04 Banton to Deven                                         What is this?
10:31:00:09

10:31:01:18 Deven to Banton    BANTON READS FROM THE AGREEMENT      This is an agreement signed by me.
10:31:03:21                   PAPER.


10:31:04:07 Banton to Deven                                         It says,
10:31:05:17
10:31:06:07                                                         if you,
10:31:07:15
10:31:07:21                                                         don't become a//billionaire in 40 days
10:31:10:18
10:31:10:23 Banton-Deven                                            I can get Anu married to Daniel?//- Of course!
10:31:14:09
                                                                    Your father has just expired and//you're smiling away. -
10:31:20:01 Banton - Deven                                          Sir,
10:31:24:20

10:31:26:19 Deven to Banton                                         he has left for his heavenly abode,
10:31:28:14
10:31:28:21                                                         far away from our problems.
10:31:30:14
10:31:30:20                                                         He is in peace
10:31:32:16
10:31:32:20                                                         and I am happy.
10:31:33:23
10:31:34:02                                                         Do you have a problem with that?
10:31:36:13

10:31:38:24 Banton to Deven                                         I tell you what...
10:31:40:09
10:31:42:16                                                         I'll surely sign
10:31:45:04                   BANTON SIGNS ON THE AGREEMENT.




10:31:45:23                                                         on this bad dream of yours.
10:31:47:15                   BANTON & DEVEN SHAKE HANDS.




10:31:48:10                                                         Here you go!
10:31:49:21
10:31:52:14                                                            Here we go!
10:31:53:16

10:31:53:18 Deven to Banton                                            But there's a condition, sir...
10:31:55:02
                                                                       You shouldn't get Anushka married//to Daniel within
10:31:55:06                                                            40 days.
10:31:58:19
10:31:59:09                    NEXT SHOT: ANUSHKA & DEVEN IN DEVEN'S   Done!
10:32:01:05                   HOUSE.
            Anushka to
10:32:02:13 Deven             THEY ARE PACKING DEVEN'S BAGS.           It's been 4 days since//your father passed away
10:32:04:14
10:32:04:20                                                            and your brothers didn't//bother to inform you.
10:32:07:01
            Deven to
10:32:07:08 Anushka                                                    My brothers are selfish.
10:32:09:01
10:32:09:07                                                            They know
10:32:10:07
                                                                       if I go home they'll have to//give me my share of the
10:32:10:12                                                            property.
10:32:14:05
                                                                       Until now I didn't want it//but now I shall have my
10:32:14:07                                                            share.
10:32:17:10
10:32:17:17                                                            Even if I have to die//or kill someone.
10:32:20:19
            Anushaka to
10:32:20:23 Deven                                                      Listen, don't get//into a fight with your brothers.
10:32:24:23
10:32:25:04                                                            Please!
10:32:26:00
            Deven to                                                   I'll be so subtle in my endeavours//they won't realise
10:32:27:16 Anushka                                                    my intentions.
10:32:32:02
10:32:32:05                                                            If they try to act smart,//I'll outsmart them.
10:32:35:15
10:32:36:00                                                            If they deceive me,//I shall follow suit.
10:32:38:10

10:32:38:18 Deven-Anushka                                              I have signed a contract.//- Which contract?
10:32:41:03
            Deven to                                                 Contract? Oh, doesn't matter.//Carry on with the
10:32:42:02 Anushka                                                  packing.
10:32:45:00

10:32:45:16 Anushka-Deven    DEVEN TRIES TO MESS UP THE PACKING      But...//- Don't worry about anything.
10:32:47:12                  THAT ANUSHKA IS TRYING TO DO, JUST TO




            Anushka to
10:32:50:06 Deven           IRRITATE HER.                            I'm doing it.
10:32:51:19                 NEXT SHOT: DEVEN & ANUSHKA IN A CAR




10:32:52:03                 ON THEIR WAY TO THE AIRPORT.             Stop it.
10:32:52:23
            Deven to
10:32:53:15 Anushka                                                  Drive faster,//I'll miss my flight.
10:32:55:02
            Anushka to
10:32:55:07 Deven                                                    This is a car, not a aeroplane.//I can't drive any faster.
10:32:57:14
            Deven to
10:32:57:16 Anushka                                                  It's a useless car.//I'll have to buy you another one.
10:33:00:07
10:33:00:09                                                          Listen, buy that plot//on the hilltop there.
10:33:02:13
10:33:02:20                                                          We'll build a house there.//Understood?
10:33:04:15
            Anushka to
10:33:04:18 Deven                                                    You know how costly that plot is.
10:33:06:13                  THEY REACH THE AIRPORT. ANUSHKA BIDS




            Deven to                                                 Nothing will be costly for me,//henceforth.
10:33:07:00 Anushka         DEVEN GOODBYE.                           Understand?
10:33:10:17
            Anushka to
10:33:19:14 Deven                                                    Deven?
10:33:20:17
10:33:22:05                                                          Deven!
10:33:23:06                 NEXT SHOT: DEVEN COMES HOME IN




10:33:26:07 Deven-Anushka   LONDON.                                  Bye!//- Bye!
10:33:27:12
10:33:28:08                                                          Bye!
10:33:29:13
            Ms D'mello to
10:33:44:10 Deven                                                Deven,
10:33:45:12
10:33:45:22                                                      I'm so happy!
10:33:47:21
10:33:48:13                  DEVEN'S AUNT SUNANDA COMES THERE.   You're late//but I'm glad you've come.
10:33:50:20
            Ms D'mello-                                          You know, your dad spoke//about you... - That's too
10:33:51:10 Sunanda          THE FAMILY IS THERE.                much!
10:33:55:10
10:33:56:09 Sunanda to all                                       He has returned//after 12 long years.
10:34:00:04
            Omprakash to
10:34:00:10 all                                                  Oh!
10:34:01:09
            Sunanda to
10:34:01:19 Deven                                                So you finally remembered//your father!
10:34:04:24
            Omprakash to
10:34:07:10 Deven                                                Welcome, Deven!
10:34:09:12
10:34:10:02                                                      Welcome! You're a smart boy.
10:34:13:15
10:34:15:02                                                      You've come at the right time.
10:34:16:20
10:34:16:24 Sunanda to all                                       A son who has been//thrown out of the house,
10:34:19:08
                                                                 can't be called the heir apparent,//he is a devil. -
10:34:19:20                  DEVEN NARRATING HIS EXPERIENCE TO   Interesting!
10:34:24:07                  ANUSHKA OVER THE PHONE.




            Deven to
10:34:25:01 Annushka                                             Very interesting house!
10:34:26:21
10:34:27:07                                                      They gave me a grand welcome//when I came here.
10:34:29:13
                                                                 My uncle sits on a wheelchair and//speaks
10:34:29:22                  DEVEN RECALLS UNCLE'S WORDS.        authoritatively.
10:34:33:05
            Omprakash to
10:34:33:10 Deven                                                'Welcome, Deven!'
10:34:35:12
            Deven to
10:34:35:16 Anushka                                              He means, never ever come.
10:34:39:07
10:34:40:24                 He has a son named Param.
10:34:43:00
10:34:43:11                 He is an epitome of melancholy.
10:34:45:04
            Deven to
            Anushka -
10:34:45:18 Param           He says,//-'No chance!'
10:34:47:17
            Deven to
10:34:48:03 Anushka         He says I stand no chance.//Rascal!
10:34:50:17
10:34:51:23                 Uncle's second son//is called Dharam.
10:34:53:22
10:34:54:07 Dharam          He mutters as he eats.
10:34:55:08
10:34:55:12                 'He must have come here to hog.'
10:34:58:00
            Deven to
10:34:58:09 Anushka         You glutton!
10:34:59:16
            Deven
            addressing      It's my father's money that//I've come here for, not
10:35:00:00 Dharam          yours.
10:35:03:01
            Deven to
10:35:03:16 Anushka         Param's wife says very seductively,
10:35:06:06
10:35:07:00 Param's wife    'He is the son//of the family as well.'
10:35:09:13
            Deven to
10:35:09:20 anushka         She will try to woo me as well.
10:35:13:02
            Param's wife-
            Deven to
10:35:13:09 Anushka         'Hello!'//- She is beautiful.
10:35:15:16
            Deven to        She talks chaste Hindi, unlike//you who can't speak
10:35:16:00 anushka         fluent Hindi.
10:35:20:23

10:35:22:15 Anushka-Deven   Who else is there?//- The rest are insignificant.
10:35:24:23
            Deven to
10:35:25:15 Anushka                                              I have two brothers
10:35:26:21
10:35:27:08                 ON HEARING A SOUND DEVEN GOES INTO   whom I've not seen as yet.
10:35:29:01                 A HALL IN THE HOUSE TO SEE.




10:35:31:24                                                      Hold on.
10:35:33:03
            Ms D'mello to
10:36:00:03 Deven                                                He is the same
10:36:01:08
10:36:02:09                                                      as you'd seen him last.
10:36:03:22
10:36:04:01                                                      'He has grown older,//but he remains a child.'
10:36:06:21
10:36:07:00                                                      'Many doctors were consulted//but in vain.'
10:36:09:13                 GYANESH IS SEEN ENJOYING WITH SOME




10:36:09:20                 KIDS IN HIS ROOM.                    'He has just one friend, Bala.'
10:36:11:13
10:36:13:23 Gyanesh sings                                        Shut up!//- Shut up!
10:36:16:13
10:36:18:17                                                      Shut up!//Shut up!
10:36:20:17
10:36:21:16                                                      Shut up!
10:36:22:13
10:36:23:03                                                      Shut up!
10:36:23:23
10:36:24:14                                                      Shut up!
10:36:25:23
10:36:26:01                                                      Shut up!
10:36:27:12
10:36:29:11                                                      Shut up!
10:36:30:12
10:36:30:15                                                      Shut up!
10:36:33:08
10:36:35:08                                                      Shut up!
10:36:36:18
            Ms D'mello to
10:36:38:23 Deven                                                'He is fond of singing.'
10:36:40:12
                                                                 'But the rest of the family treats//him like an animal
10:36:40:20                                                      and beats him.'
10:36:44:03
                                                                      'That's why he spends time with//the servants' children
10:36:44:20                                                           in is room.'
10:36:48:20
10:36:49:06                                                           'He is scared of meeting people.'
10:36:51:05
            Ms D'mello to
10:37:00:09 Gyanesh                                                   Gyanesh,
10:37:01:15
10:37:10:05                                                           do you recognise him?
10:37:11:15
10:37:13:02                                                           Deven,
10:37:14:08
10:37:15:08                  GYANESH LEAVES THE ROOM.                 your brother.
10:37:16:11
10:37:19:05                                                           He has come after//many years to meet you.
10:37:21:17
            Ms D'mello to
10:37:35:21 Deven                                                     He is scared of you.
10:37:37:12
10:37:38:16                  MAID GOES AWAY.                          Maybe he doesn't recognise you.
10:37:41:06                  DEVEN STANDS LOOKING IN THE DIRECTION




            Ms D'mello to
10:37:44:16 Deven            OF GYANESH.                              Unfortunate child! God bless him.
10:37:47:00                  GYANESH COMES WITH A KID, LOOKS AT




10:38:16:04 Bala to Deven    DEVEN & GOES AWAY. THE KID STAYS BACK.   Go!
10:38:16:24
10:38:18:18 Deven to Bala    DEVEN DODGES BALA.                       Why?
10:38:19:14
10:38:19:18 Bala-Deven       NEXT SHOT: DEVEN & OMPRAKASH             Go.//- Come out.
10:38:22:09                  TALKING.

            Omprakash to
10:38:33:23 Deven                                                     Your father, Yogendra,
10:38:35:13
                                                                      has not only left this property,//but a lot of problems
10:38:35:17                                                           as well.
10:38:40:12
            Deven-
10:38:40:22 Omprakash                                                 Problems?//- Yes.
10:38:42:15

10:38:42:19 Deven to Uncle                                            Uncle, henceforth all//your worries will be mine.
10:38:47:05
10:38:47:10                                                           Have you forgotten
10:38:48:17
10:38:49:02                that you're my uncle, dear uncle?
10:38:51:07
            Omprakash-
10:38:52:00 Deven          Son, that's very kind of you.//- Thank you!
10:38:54:16
            Omprakash to
10:38:54:23 Deven          Thank you, very much!//- I wish
10:38:57:04
                           your younger brother, Danny,//would think the same
10:38:57:06                way.
10:38:59:16
            Deven-
10:38:59:20 Omprakash      Doesn't he do so?//- He doesn't.
10:39:02:06
            Omprakash to
10:39:02:18 Deven          It's been just 4 days//since his father died
10:39:05:18
10:39:05:23                and he has gone to Hilton Casino.
10:39:08:01
            Deven to
10:39:10:22 Omprakash      That's a big no, no!
10:39:12:18
            Omprakash-     Tomorrow afternoon...//- What about tomorrow
10:39:13:17 Deven          afternoon?
10:39:16:16
            Omprakash to   Tomorrow afternoon Sikander Mirza,//the company's
10:39:16:20 Deven          lawyer
10:39:19:21
            Omprakash-
10:39:20:15 Deven          will read out your father's will.//- So?
10:39:23:18
            Omprakash to
10:39:24:06 Deven          All of us including Danny//needs to be present for it.
10:39:28:13
            Omprakash-
10:39:30:09 Deven          Will you do me a favour?//- Of course!
10:39:33:13
            Omprakash to
10:39:34:06 Deven          Go to Danny.
10:39:36:23
10:39:37:09                Convince him and bring him here.
10:39:39:13
10:39:40:01                                                         He is intoxicated by his//father's immense wealth
10:39:43:09
10:39:43:18                                                         and lives in a world of his own.
10:39:46:00                     SONG BEGINS. DANNY IS INTRODUCED.




10:39:46:07                                                         He is unaware of//the ground reality.
10:39:49:09
10:39:50:17   Chorus                                                "Come on, everybody say X- X"
10:39:53:14
10:39:53:16                                                         "Got to go with the flow,//say P L O- O!"
10:39:57:02
10:39:57:09                                                         "Waiting for me?//Put the T to the E- E!"
10:40:00:23
10:40:01:02                    DANNY WITH HIS GIRLFRIEND, SAZIA     "E X P L O D E. Explode!"
10:40:03:20
10:40:04:08   Danny-Sazia                                           Shazia!//- Shano!
10:40:06:17
10:40:06:19   Danny to Sazia                                        Baby!
10:40:08:00
10:40:15:08                                                         "You know you want me"
10:40:17:05
10:40:17:20                                                         "Get on the floor"
10:40:19:15
10:40:22:06                                                         "Get on the floor"
10:40:25:24
10:40:29:17                                                         "Get on the floor"
10:40:33:02
10:40:33:04                                                         "Get on the floor"
10:40:34:23
10:40:35:03                                                         "Shano! Shano!//Get on the floor"
10:40:42:01
10:40:42:15                                                         "Shano! Shano!//Let's start the show"
10:40:48:17
10:40:50:01                                                         "Shano! Shano!"
10:40:56:24
10:40:57:07                                                         "Shano! Shano!//Get on the floor"
10:41:04:06
10:41:04:18                                                         "You! Invite me//with your killer eyes"
10:41:08:08
10:41:08:12   Female voice                                          "You! Enamour me with//your innocent looks"
10:41:12:07
10:41:12:11                                                         "You! Are drowned//in the sea of love"
10:41:16:13
10:41:17:15                                                         "Shano! Shano!//Get on the floor"
10:41:24:00
                             "Come here everyday after//the sun sets at the
10:41:39:19 Male voice       horizon"
10:41:43:07
                             "When the day has receded and the//passion of the
10:41:43:11 Female voice     night has set in"
10:41:47:01
                             "Come here everyday when the//sun bathes on the
10:41:47:06   Male voice     gilded horizon"
10:41:50:19
10:41:50:23   Female voice   "The sun looks enthralling as//it dives in the sea"
10:41:54:05
10:41:54:08   Male voice     "As it dives in the sea"
10:41:56:09
10:41:56:13   Female voice   "The sun is a charmer"
10:42:00:00
10:42:00:04                  "He seems to kill with his aura"
10:42:03:20
10:42:04:04   Male voice     "You've wounded me with a//thousand daggers"
10:42:07:12
10:42:07:18                  "This is my first move"
10:42:10:22
10:42:11:01   Female voice   "Love is intoxicating"
10:42:12:19
10:42:14:19                  "Like a glass of wine"
10:42:16:16
10:42:18:10                  "Love is intoxicating"
10:42:19:22
10:42:20:07                  "Like a glass of wine"
10:42:22:06
10:42:23:21                  "Shano! Shano!//Get on the floor"
10:42:29:24
                             "When you land on the ground you//will have to walk
10:42:35:01 Male voice       on your feet"
10:42:38:16
                             "If your feet are blistered,//you'll have to look for
10:42:38:19                  shade"
10:42:42:18

10:42:46:03                  "Open your intoxicated eyes//to the reality of the world"
10:42:49:17
                             "Don't go against your dear ones//under the influence
10:42:49:21                  of others"
10:42:53:13
10:42:57:09                                                    "Fly high//to experience the thrill"
10:43:00:21
10:43:01:01                                                    "You'll forget all your problems"
10:43:04:13
10:43:04:19                                                    "Life is not a gamble"
10:43:08:05
10:43:08:12                                                    "If you gamble with your life//you're sure to lose"
10:43:11:23
10:43:12:02                                                    "Life is intoxicating"
10:43:13:19
10:43:15:15                                                    "Just like a glass of wine"
10:43:17:13
10:43:19:07                                                    "Life is intoxicating"
10:43:20:19
10:43:20:24                                                    "Just like a glass of wine"
10:43:22:23
10:43:23:00 Chorus             SONG ENDS                       "Shano! Shano!//Get on the floor"
10:43:29:16                    NEXT SHOT: DANNY & DEVEN TALK




10:44:00:02 Danny to Deven     IN THE PUB.                     What's your problem?
10:44:01:10

10:44:01:23 Deven to Danny                                     You failed to recognise//your elder brother.
10:44:04:07
10:44:04:10                                                    That shows you've been//blinded by love.
10:44:06:16

10:44:07:13   Danny to Deven                                   Yes! You're right.
10:44:09:08
10:44:09:10   Sazia to Deven                                   Hi!
10:44:10:15
10:44:11:03   Sazia-Deven                                      You're a chorus dancer, right?//- Yes.
10:44:13:14
10:44:13:16                                                    You danced with me.//- Yes.
10:44:15:05
10:44:15:13   Deven to Sazia                                   I'm a chorus dancer//and his elder brother as well.
10:44:18:09
10:44:18:21   Danny to Sazia                                   I know exactly//why he has come here.
10:44:21:10
10:44:22:03   Sazia-Danny                                      Means?//- It means...
10:44:23:12
            Danny to Sazia
10:44:24:05 & Deven                                                    He is not here for father
10:44:25:20
10:44:26:00                                                            but to demand a//share in father's property.
10:44:28:01

10:44:28:05 Danny to Deven                                             Am I right?
10:44:29:16
10:44:30:01                                                            I think so.
10:44:31:17
10:44:32:00 Danny-Deven                                                I do agree.//- Good!
10:44:33:19

10:44:34:05 Danny to Deven                                             In that case, I'm sure you know,//I will be the one
10:44:37:17
10:44:38:07                                                            to inherit all dad's property.

10:44:39:14 Deven to Danny
10:44:40:15                                                            Of course!//When did I refute that?
10:44:43:04
                                                                       If you're done with cuddling,//may I tell you why I'm
10:44:43:11                                                            here?
10:44:46:22
10:44:48:00                                                            Tomorrow morning, dad's will,
10:44:50:04
10:44:50:22                                                            will be read
10:44:52:11
10:44:52:21                                                            at Sikander Mirza's place.
10:44:54:09                   NEXT SHOT: DEVEN'S FATHER'S WILL BEING




10:44:54:14 Danny-Deven      READ IN A CONFERENCE HALL.                Will?//- Will.
10:44:57:03
            Sikander Mirza
10:44:58:23 to all present                                             I welcome you all.
10:45:00:14
10:45:00:20                                                            My friend and client,//Lord Yogendra Yuvvraaj Singh
10:45:04:12
10:45:04:16                                                            had written his will//before his death.
10:45:07:19
10:45:07:24                                                            The copy of the will is//placed in front of each of you.
10:45:10:15
10:45:10:21                                                            You can either read it here//or at leisure.
10:45:13:23
10:45:15:06                                                            Before reading the will//I have two questions to ask.
10:45:18:15
10:45:19:13                  First question,
10:45:20:18

10:45:21:12                  do all of you take my client//Yogendra Yuvvraaj Singh
10:45:24:01
10:45:24:03                  to be your father//or a father figure?
10:45:27:04
            Omprakash-
10:45:27:08 Mirza            Meaning?//- I mean,
10:45:29:13
            Sikander Mirza
10:45:29:17 to all present   I saw all of you//crying bitterly and mourning
10:45:32:11
10:45:32:13                  on television after his death.
10:45:34:22
10:45:35:10                  Do all of you//genuinely respect him?
10:45:37:05
            Sunanda-
10:45:37:09 Omprakash        What kind of a question is this?//- Mr Mirza,
10:45:39:19
            Omprakash to
10:45:40:10 Mirza            today we respect him more//than we ever did.
10:45:43:08
10:45:43:18 Mirza to all     Great!
10:45:45:16
10:45:46:19                  My second question.
10:45:48:11
10:45:49:14                  What if I tell you,
10:45:51:00
10:45:51:18                  Mr Yogendra Yuvvraaj Singh
10:45:53:18
10:45:54:05                  has not willed a//single penny to any of you?
10:45:57:06
10:45:59:11                  Would you still hold him//in high regard?
10:46:02:16
            Omprakash to
10:46:03:09 Mirza            How is money related to//love and respect?
10:46:08:17
            Mirza to
10:46:10:09 Omprakash        It definitely is?
10:46:12:16
10:46:14:03                  Money and respect//are closely related.
10:46:17:17
10:46:18:02                                                        Most of us don't show it.
10:46:20:17
10:46:23:15 Danny to Mirza                                         Of course! I'm his son.
10:46:25:15                  MIRZA LOOKS QUESTIONINGLY AT DEVEN.




            Omprakash to
10:46:26:16 Mirza                                                  What kind of a question is this?
10:46:28:21
10:46:30:14 Deven to Mirza                                         Yes, I do respect him.
10:46:31:21
10:46:32:00 Mirza to all                                           Yogendra Yuvvraaj Singh's//assets are valued at
10:46:36:10
10:46:36:16                                                        approximately//150 billion Indian rupees.
10:46:39:01
10:46:39:24                                                        So that none of you are//rendered homeless
10:46:42:19
10:46:43:05                                                        he has expressed his wish
10:46:45:05
10:46:45:08                                                        to give Rs 50 million//to each of you.
10:46:48:06
            Omprakash-
10:46:50:13 Mirza                                                  50 million?//- Yes, 50 million.
10:46:52:21
10:46:53:07 Mirza to all                                           Rs 50 million per head.
10:46:55:09
10:46:56:00 Danny to Mirza                                         So all these relatives will get...
10:46:58:15
10:46:59:10 Mirza to Danny                                         You too.
10:47:00:15
10:47:02:03 Mirza to all                                           There's a mention of all the//relatives in this will
10:47:04:13
10:47:04:21                                                        except one.
10:47:06:14
10:47:07:00 Danny to Mirza                                         Who is that?
10:47:08:03
10:47:08:20 Mirza to all                                           Gyaneshkumar//Yogendra Yuvvraaj Singh.
10:47:11:23
10:47:14:00                                                        He has transferred all//his assets to Gyaneshkumar.
10:47:19:08
10:47:19:18 Danny to Mirza                                         Gyanesh?
10:47:20:13
10:47:22:03 Mirza to Danny                                         Yes.
10:47:22:23
10:47:23:18                Your elder brother.
10:47:25:11
10:47:26:16 Mirza to all   I have two more//important things to say.
10:47:29:14
10:47:30:18                The clause of Gyanesh's//security is such that
10:47:33:17
10:47:34:04                if Gyanesh happens to die
10:47:36:02
                           due to natural or unnatural//circumstances, murder or
10:47:36:13                accident,
10:47:40:23
                           then the entire property will//be transferred to a charity
10:47:41:10                trust.
10:47:45:03
10:47:48:01                The good news is that
10:47:49:16
10:47:49:23                the trustee of that//trust will be uncle,
10:47:53:13
10:47:54:00                Mr Omprakash.
10:47:55:07
            Omprakash to
10:47:55:13 all            Time is a witness to everything.
10:47:58:00
10:47:59:00 Mirza to all   One more thing,
10:48:00:07
10:48:02:08                Gyanesh's father is still alive.
10:48:04:09
10:48:05:11                I'm not just Gyanesh's//lawyer or trustee,
10:48:07:21
10:48:09:07                henceforth I'm his father as well.
10:48:11:08
10:48:11:22                Before any evil//thought crosses your mind
10:48:14:11
10:48:14:16                to harm Gyanesh//or to annul the will,
10:48:18:01
10:48:18:14                bear one thing in mind,
10:48:20:14
10:48:21:06                Sikander Mirza
10:48:22:19
10:48:24:11                is still alive.
10:48:25:24
10:48:27:23                Thanks for your patient hearing.
10:48:30:02
10:48:34:18                Yogendra Yuvvraaj Singh's//last thoughts,
10:48:37:15
10:48:38:21                                                           his last wish,
10:48:40:07

            Mirza quotes
10:48:42:05 Yogendra Singh                                            'I want to see my children happy'
10:48:44:10
10:48:45:07                   AS MIRZA BEGINS TO LEAVE DANNY          'after my death.'
10:48:47:00                   EXCLAIMS.

10:48:47:08 Danny to Mirza                                            Darn it, Mr Mirza!
10:48:49:10
                                                                      He wants to see his children happy//after almost
10:48:51:14                                                           killing them?
10:48:54:15
10:48:55:14                                                           This is absolute nonsense!
10:48:57:06
                                                                      I need to talk to you, uncle Mirza.//I need to talk to
10:48:57:15                   PETERSON IS A TRUSTED EMPLOYEE.         you, right now.
10:49:00:12
            Mirza to
10:49:01:04 Peterson          MIRZA LEAVES.                           Peterson,
10:49:02:12
10:49:03:05                                                           make him understand.
10:49:04:13
            Danny to Mirza
10:49:04:17 & Peterson                                                This is wrong, uncle Mirza.//- Get aside.
10:49:06:13                    EVERYONE LEAVES THE HALL. DEVEN SITS




10:49:06:24 Danny to Mirza    CONTEMPLATING.                          This is absolute//fraud and you know it.
10:49:09:06                   NEXT SHOT: GYANESH WITH THE KIDS.




10:49:24:00 Gyanesh to Bala   THERE'S A LOT OF COMMOTION.             Bala!
10:49:25:22
            Ms D'mello to
10:49:26:07 Gyanesh                                                   Gyanesh...
10:49:28:09
10:49:28:15                                                           Gyanesh, you'll be beaten.
10:49:30:11
10:49:33:10                                                           Gyanesh!
10:49:34:10
10:49:35:10                                                           Stop! Stop this noise!
10:49:37:14
10:49:51:13                                                           Gyanesh, come down.
10:49:53:07
10:49:53:11 Bala to Gynaesh                                            Catch it.
10:49:55:06
            Dharam to
10:49:57:05 Param                                                      Brother, what's happening?
10:49:58:22
            Maid to
10:50:09:15 Gyanesh            DANNY & DEVEN OBSERVE FROM THEIR        Come down.
10:50:11:15                   ROOM.
10:50:13:21                   DANNY LEAVES IRRITATED.                  Everyone, get back to your rooms.
10:50:18:11

10:50:21:01 Deven to Danny                                             Congratulations!
10:50:22:11                   NEXT SHOT: BANTON ON A CALL WITH




            Deven to
10:50:27:13 himself            DEVEN. BANTON BURSTS OUT IN LAUGHTER.   Congratulations!
10:50:30:01
10:50:40:13 Maid to Banton                                             Sir...
10:50:41:08
10:50:44:00                                                            Sir, are you all right?
10:50:45:12                   NEXT SHOT: DANNY & DEVEN SHARE A




            Deven to
10:50:50:05 himself           DRINK.                                   Banton!
10:50:51:06

10:50:56:13 Danny to Deven                                             I respect dad's will.
10:50:59:04

10:51:00:01 Deven to Danny                                             You're lying.
10:51:01:15

10:51:02:14 Danny to Deven                                             What about you?
10:51:04:07

10:51:05:07 Deven to Danny                                             All I want is//my share in the property.
10:51:07:17

10:51:09:11 Danny to Deven                                             Even I want the same.
10:51:11:07

10:51:11:10 Deven to Danny                                             Cheers!
10:51:12:05
10:51:17:21                                                   All the wealth can be//ours but on one condition,
10:51:20:19
10:51:22:05                                                   50% will be mine, 49% yours
10:51:25:04
10:51:25:10                                                   and 1% will be Gyanesh's.
10:51:27:22

10:51:32:07 Danny to Deven                                    Done.
10:51:33:04

10:51:33:20 Deven to Danny                                    Done. It's a deal.
10:51:35:21
10:51:36:01                  NEXT SHOT: DANNY WITH GYANESH.   All the best!
10:51:36:24
            Danny to                                          Gyanesh, you know that dad was in//the ICU for 3
10:51:38:21 Gyanesh                                           months before he died
10:51:42:24

10:51:43:09                                                   and you were with him//in the hospital round the clock.
10:51:45:23
10:51:46:08                                                   These lawyers are eating//my head out.
10:51:48:13
10:51:49:02                                                   They say dad's lawyer,//Sikander Mirza
10:51:51:03
10:51:51:05                                                   has messed up all the legal papers.
10:51:53:20
10:51:54:12                                                   He is trying to get us//thrown out of the house.
10:51:57:07
            Gyanesh to
10:51:57:14 Danny                                             How can he do that?
10:51:58:20
            Danny to
10:51:59:05 Gyanesh                                           He has done it, brother.
10:52:01:02
10:52:01:21                                                   Those lawyers want to meet you.
10:52:04:09
10:52:04:18                                                   They want to take your statement.
10:52:06:06
                                                              In the last 3 months of his life//father's health had
10:52:06:10                                                   deteriorated.
10:52:10:06
10:52:10:08                                                   Even during the day//he would imagine it was dark.
10:52:12:08
10:52:12:10                                                  At night he would//imagine it was sunny.
10:52:14:22
                                                             At times he used to say that Gandhi//was the
10:52:15:12                                                  president of America.
10:52:19:00
10:52:21:19                                                  Isn't that so?
10:52:23:01
10:52:23:21                                                  Wasn't dad very unwell?
10:52:26:01
10:52:26:17                                                  At times he used to//rattle randomly.
10:52:28:06
10:52:28:08                                                  Sun, cow, piano, Ludhiana...
10:52:31:01
                                                             But dad... - Make sure you say//just this to those
10:52:31:24 Gyanesh-Danny                                    lawyers.
10:52:37:10
            Danny to
10:52:39:17 Gyanesh                                          Gyanesh,
10:52:40:19
            Danny -                                          do you wish everyone in//this house to be happy? -
10:52:41:18 Gyanesh                                          Yes.
10:52:44:10

10:52:46:09 Danny-Gyanesh                                    Will you say this?//- Yes.
10:52:48:06
10:52:49:09                                                  That's good!
10:52:50:21
10:52:51:00                                                  You're a good man.
10:52:51:20                             END PART 1




                            FROM PRAGUE.


10:00:00:06 Boy to Deven                                     Big boss, problem, big problem.
10:00:03:00
10:00:03:05 Deven to Boy                                     Problem? What's the matter?
10:00:05:09
                                                             Anushka's dad is going to announce//Anushka's
10:00:05:11 Boy to Deven                                     engagement to Daniel.
10:00:09:06
10:00:09:18 Deven to Boy                                     How do you know?
10:00:11:01
10:00:11:05 Boy to Deven                                     He has thrown a party//tomorrow night.
10:00:13:11
10:00:14:04                 DEVEN RETURNS TO PRAGUE.         My dance group has been//engaged to perform.
10:00:16:12                 NEXT HOT: THE LAWYERS QUESTION
10:00:16:15                  GYANESH. DANNY IS PRESENT THERE.   Come soon.
10:00:18:16
            Danny to
10:00:34:13 Lawyers                                             Ask.
10:00:35:13
            Lawyer to
10:00:37:12 Gyanesh                                             Mr Gyanesh,
10:00:38:18
10:00:39:03                                                     was your father very sick
10:00:40:20
10:00:40:22                                                     when he was getting his will//written in the hospital?
10:00:44:19
            Gyanesh to
10:00:45:01 Lawyer                                              He was in the hospital because//he was sick.
10:00:47:11
10:00:48:13                                                     Did he say weird//things during that time?
10:00:51:24
            Lawyer-
10:00:52:08 Gyanesh                                             Like sun, piano, cow, Ludhiana...//- No.
10:00:58:07
            Gyanesh to
10:00:59:04 Lawyer                                              He used to talk about lord Ram,//Gandhi and Tagore.
10:01:03:08

            Gyanesh to
10:01:03:20 Lawyers & Bala                                      He used to say nice things. Right?//- Yes.
10:01:07:01
            Lawyer to
10:01:07:08 Gyanesh                                             Are you sure your//father was not insane?
10:01:10:17
            Gyanesh to
10:01:11:07 Lawyer                                              You're insane.
10:01:12:21
            Danny to
10:01:13:18 Gyanesh                                             But Gyanesh,
10:01:14:23

10:01:15:16 Danny-Gyanesh                                       on Sunday you told me that dad's//health... - I didn't.
10:01:18:12
            Gyanesh to
10:01:18:22 Danny                                               You asked me to say that to them.
10:01:20:23
10:01:21:05 Gyanesh-Danny                                              But that's not true.//- That's not true?
10:01:23:06
            Danny to
10:01:23:13 Gyanesh           THE LAWYERS GET UP TO LEAVE.             That's not true?
10:01:24:13
10:01:25:00                                                            You...//Do you mean to say I'm lying?
10:01:27:16
10:01:28:20 Danny-Peter                                                Peter, just wait for a second.
10:01:29:24
10:01:30:03                                                            You got to understand this,//Danny.
10:01:31:15
10:01:31:22 Peter to Danny                                             Without Gyanesh's statement//we don't have a case.
10:01:34:03

10:01:34:08 Peter to Lawyer                                            Right? Shall we?
10:01:35:20
            Danny to
10:01:36:11 Gyanesh                                                    What's wrong with you, man?
10:01:38:06                    NEXT SHOT: AT THE PARTY HOSTED BY




10:01:38:08 Peter to Danny    BANTON. BANTON ON STAGE ADDRESSING THE   I'm sorry, Danny.//I can't do anything.
10:01:39:05
10:01:39:07 Danny to Peter                                             Hey Peter, just hang on.
10:01:42:12                   GUESTS.

            Banton to all
10:01:49:22 the guests                                                 Ladies and gentlemen,
10:01:51:02
10:01:51:06                                                            this is not a great//party of a thousand people
10:01:54:02
10:01:54:05                                                            but it's a small party of a//few great people.
10:01:57:21
            Nandita to
10:01:59:20 Anushka                                                    Anu, any news about Deven?
10:02:01:16
            Anushka to
10:02:01:21 Nandita                                                    What shall I say?//I can't get through to him.
10:02:03:17
            Banton to
10:02:03:19 Guests                                                     This party is in honour of our//beloved neighbour,
10:02:05:08
10:02:05:14                                                            Mr William Anderson
10:02:07:17
10:02:08:11                                                            and my partners and family friends,
10:02:11:02
                                                                          Mr and Mrs Mehta from South Africa.//Give them a big
10:02:11:20                                                               hand.
10:02:14:10
                                                                          And of course, their one and only//brilliant, handsome
10:02:14:13                                                               son, Daniel.
10:02:19:13

10:02:20:24 Banton- Guests                                                Quite.//- Thank you!
10:02:23:05
            Banton to all
10:02:23:23 the guests                                                    I call them family friends
10:02:26:00
10:02:26:10                  HEARING THIS ANUSHKA LEAVES ALL IRRITATED.   because after the 30th of September
10:02:28:14
                                                                          Daniel will become my son-in-law//and I will be his
10:02:29:05                                                               father-in-law.
10:02:33:24
            Daniel to
10:02:36:10 Banton                                                        Thank you!
10:02:37:18
            Banton to all                                                 Cheers! Eat, drink, make merry//and dance, ladies
10:02:37:20 guest            ANUSHKA GOES TO TALK TO BANTON.              and gentlemen.
10:02:40:15
            Anushka-
10:02:40:21 Banton                                                        Excuse me, dad.//- Yes, darling?
10:02:41:23
            Anushka to
10:02:42:00 Banton           ANUSHKA & BANTON TALK IN SECRET.             May I talk to you for a minute?
10:02:43:22
            Banton-
10:02:46:01 Anushka                                                       What nonsense, dad?
10:02:47:10
10:02:47:15                                                               This is not nonsense, this//is serious. - You can't be.
10:02:50:01
            Anushka to                                                    Go right away and make an//announcement that this
10:02:50:03 Banton                                                        was a joke.
10:02:52:10
            Banton to
10:02:52:12 Anushka                                                       This is not a joke.
10:02:53:13
            Anushka-
10:02:53:15 Banton                                                        In that case I shall make an//announcement. - Anu!
10:02:55:23
            Banton to
10:02:56:04 Anushka                                          Listen, your hero//has lost this game.
10:02:58:14
                                                             As per this document I can get//you married after 30th
10:02:58:17                                                  September.
10:03:02:01
            Anushka to
10:03:02:05 Banton                                           I have nothing to do//with your contract.
10:03:03:19
            Anushka-
10:03:03:21 Banton                                           I'm no more a part of this party.//I'm leaving. - Listen,
10:03:07:06
            Banton to
10:03:07:21 Anushka                                          go on the stage,//and defame your father.
10:03:11:11
            Banton to                                        Tell everyone that your father//is a cheat and a villain.
10:03:11:13 Anushka                                          Go.
10:03:14:04
            Anushka to
10:03:14:07 Banton                                           Don't blackmail me emotionally.
10:03:15:23
            Banton-
10:03:16:00 Anushka                                          Am I a blackmailer?//- Yes.
10:03:17:07
            Banton-
10:03:17:10 Anushka                                          Am I a fool?//- Yes.
10:03:18:24
            Banton to
10:03:19:21 Anushka                                          If you leave this party,
10:03:21:14              ANUSHKA LEAVES.



                                                             I'll go on the stage and//beat myself with my own
10:03:21:21                                                  shoes.
10:03:25:09
            Anushka to
10:03:29:02 Banton       DANIEL WHO WAS WATCHING FROM AFAR   Dad, you're so ruthless!
10:03:31:04              COMES TO TALK TO BANTON.




            Daniel to
10:03:34:06 Banton                                           Is everything okay, pa?
10:03:35:24
            Banton to
10:03:36:17 Daniel                                           Pa?
10:03:37:13
10:03:38:13                                                           Yes, she is very happy.
10:03:40:14
10:03:40:16                                                           Those were tears of joy.
10:03:42:05
            Daniel to
10:03:42:07 Banton                                                    But I saw her crying.
10:03:44:10
            Banton to
10:03:44:13 Daniel                                                    She'll have to leave her//father's house,
10:03:46:17
10:03:46:19                                                           you know that Indian bride//thing and all that.
10:03:49:00
            Banton to all
10:03:49:02 guests                                                    Come on, let's enjoy.//Cheers everybody! Let's go.
10:03:51:23                 PERFORMERS BEGIN TO PERFORM. ANUSHKA




10:03:52:11 Daniel-Banton   FINDS A VOICE FAMILIAR AND LOOKS AT THE   Cheers!//- Cheers!
10:03:54:16                 STAGE. DEVEN IS AMONGST THE




10:04:29:18 Male voice      PERFORMERS. SONG BEGINS                   "He is a happy go lucky fellow"
10:04:33:20
10:04:34:01                                                           "He is here to spread cheer"
10:04:37:12
10:04:37:17                                                           "He is a happy go lucky fellow"
10:04:42:08
10:04:42:12                                                           "He is here to spread cheer"
10:04:45:24
10:04:50:23                                                           "The jolly fellow is here to//spread joy and laughter"
10:04:54:14
                                                                      "He has announced his arival//with the beat of the
10:04:54:18                                                           drums"
10:04:59:04
                                                                      "With a turmoil in his heart//and an excitement
10:05:03:14                                                           bubbling within"
10:05:07:15
10:05:07:22                                                           "He has come to implore you//with all his heart"
10:05:11:04
10:05:12:03                                                           "His intentions are firm//his plans foolproof"
10:05:16:03
10:05:16:08                                                           "He has arrived amid//pomp and ceremony"
10:05:19:13
10:05:19:21                                                           "Here comes the conqueror!"
10:05:21:22
10:05:22:00                                                           "Here comes the stealthy predator"
10:05:24:05
                           "Dodging a hundred prying eyes//I've come to take
10:05:24:08                you along"
10:05:28:11
10:05:33:07                "He is a happy go lucky fellow"
10:05:37:06
10:05:37:13                "He is here to spread cheer"
10:05:41:04
10:05:46:18                "Many a hurdle may//obstruct our path"
10:05:50:02
10:05:50:08                "A jury will be covened"
10:05:52:10
10:05:52:14                "We may be forced//to justify our love"
10:05:54:11
10:05:54:14                "This is just a passing phase,//my dear"
10:05:58:08
10:05:58:20                "We shall bridge the//distance between us"
10:06:02:21
                           "Trials and tribulations make//the journey of love
10:06:03:00                exciting"
10:06:07:15
                           "The truth and passion of//our love shall be our
10:06:07:21                strength"
10:06:12:02
10:06:12:05                "He is a happy go lucky fellow"
10:06:16:02
10:06:16:11                "He is here to spread cheer"
10:06:20:06
10:06:20:17                "For years to come//the tale of our love will be told"
10:06:24:11
10:06:24:14                "The world will listen,//wide-eyed and awestruck"
10:06:28:23
10:06:50:08                "He is a happy go lucky fellow"
10:06:53:20
10:06:54:00                "He is here to spread cheer"
10:06:58:11
10:06:58:21 Female voice   "There is some secret,//I've heard he is upset"
10:07:02:23
10:07:03:01                "I am here to plead with him"
10:07:06:11
                           "Some praise him to the skies//but some malign his
10:07:07:06 Male voice     name"
10:07:11:04
10:07:11:08                "I've come to propose marriage//to you, sweetheart"
10:07:14:22
10:07:15:20                                                                               "The jolly fellow//has arrived to spread joy"
10:07:19:21
10:07:19:23                                                                               "He has announced his arrival//with drumbeats"
10:07:23:18
10:07:24:06                                                                               "The jolly fellow has//arrived to spread joy"
10:07:27:22
10:07:27:24                                                                               "He has announced his arrival//with drumbeats"
10:07:32:07
10:08:05:08                                                                               "Go away, you fool"
10:08:09:14
10:08:13:18                                                                               "Come what may, I won't budge"
10:08:16:18
                                                                                          "I can bet my life on it//Our love will emerge
10:08:17:06                                                                               triumphant"
10:08:21:05
10:08:21:17                                                                               "Our love shall overcome//all hurdles in its path"
10:08:25:06
10:08:25:18                                                                               "We shall bridge//the distance between us"
10:08:30:00
                                                                                          "Trials and tribulations make//the journey of love
10:08:30:02                                                                               exciting"
10:08:34:11
                                                                                          "The truth and passion of//our love shall be our
10:08:34:21                                                                               strength"
10:08:39:03
10:08:39:06                                                                               "The jolly fellow is here//to spread joy and laughter"
10:08:42:21
                                                                                          "He has announced his arival//with the beat of the
10:08:42:23                                                                               drums"
10:08:47:09
                                                                                          "With turmoil in my heart//and an excitement bubbling
10:08:47:16                                                                               within"
10:08:51:21
10:08:51:23                                                                               "I've come to implore you//with all my heart"
10:08:55:01
10:08:56:03             SONG ENDS                                                         "My intentions are firm//my plans foolproof"
10:09:00:02              DEVEN'S PHONE FALLS FROM HIS POCKET, DANIEL




10:09:00:09             PICKS IT UP AS IT RINGS. BANTON IS SHOCKED AS DANIEL NUDGES HIM
                                                                                          "He has arrived//amid pomp and ceremony"
10:09:03:16              HE HANDS HIM DEVEN'S PHONE. DANNY IS ON LINE.




            Banton to
10:09:58:09 Daniel                                                                        Don't do that.
10:09:59:24
            Danny on the
10:10:00:22 phone             BANTON HEARS THIS & HANDS THE PHONE TO          So,
10:10:02:03                  DEVEN.


10:10:02:20 Danny to Deven   DEVEN IS SHOCKED TO KNOW THE TRUTH               stop dreaming about getting//a share in dad's property.
10:10:06:01                  FROM DANNY ON THE PHONE.




                                                                              Gyanesh spoke the truth//and turned the case against
10:10:16:11                                                                   us.
10:10:21:11                  DANNY & HIS GIRLFRIEND, SAZIA IN A HELICOPTER.




10:11:01:04                  DANNY IS FLYING IN TOP SPEED.                    Forget it!
10:11:02:14
10:11:07:05 Sazia to Danny                                                    Danny, what are you doing?
10:11:08:23
                                                                              Land the helicopter.//- I've gone completely mad,
10:11:09:04 Sazia-Danny                                                       Shazia!
10:11:11:19
10:11:11:23 Danny to Sazia                                                    I'll fight. I'll kill everybody//even if I have to die.
10:11:14:13
10:11:14:18                                                                   Dad loved me the most, just me.
10:11:17:05
                                                                              I'm the one who rightfully//deserves all his assets.
10:11:17:09                                                                   Only me.
10:11:19:08
10:11:19:10 Sazia to Danny                                                    Danny, relax! Please!
10:11:21:15
10:11:21:18 Danny to Sazia                                                    I'll drive Gyanesh completely mad.
10:11:24:03                  NEXT SHOT: AS THE MAID IS FEEDING GYANESH




10:11:24:05                  DANNY ENTERS THE HOUSE IN A FIT OF ANGER.        I will fight, Shazia.
10:11:26:13                  DANNY VIOLENTLY HOLDS GYANESH'S




            Ms D'mello to
10:11:30:09 Gyanesh          HAND & QUESTIONS HIM.'                           Please eat, dear.
10:11:31:21
10:11:32:24                  DANNY SLAPS GYANESH.                             You turned against me.//How dare you betray me?
10:11:37:13                   OMPRAKASH IS WATCHING EVERYTHING.




10:11:38:02 Maid to Danny                                                     Danny!
10:11:38:22
            Omprakash -
10:11:38:24 Danny                                                             Patience, Danny!//- You can be patient, uncle.
10:11:41:22
            Danny to
10:11:42:06 Omprakash         DANNY MOCKINGLY IMITATES GYANESH.               He is fooling everyone by//feigning madness.
10:11:45:07
10:11:45:11 Danny to all                                            'Aunt D'mello, I don't know this,//I don't know that.'
10:11:48:09
            Omprakash to
10:11:48:21 Danny                                                   Patience, Danny!
10:11:50:00
            Danny to
10:11:50:04 Gyanesh                                                 What will you do?
10:11:51:06
                                                                    Will you usurp all my father's//money and leave us
10:11:51:12                  DANNY REPEATEDLY SLAPS GYANESH.        with nothing?
10:11:55:04
10:11:57:04                                                         Speak up, Gyanesh.
10:11:58:12

10:11:58:17                 DANNY ILL TREATS GYANESH.               Do you want to render//me penniless and homeless?
10:12:00:15
                                                                    Bala! - Is that what's going//to make you happy?
10:12:00:18 Gyanesh-Danny                                           Speak up.
10:12:02:17
            Gyanesh calls
            out to Bala -
            Danny to
10:12:02:19 Gyanesh                                                 Bala!//- Get lost!
10:12:05:04
10:12:06:21                 AS DANNY IS ABOUT TO BEAT GYANESH ALL   I'll hammer you!//This is my property.
10:12:08:18                 THE MORE DEVEN ENTERS.




10:12:08:22 Danny-Deven      DEVEN SEES GYANESH CRYING AND SLAPS    Come on...//- Danny!
10:12:10:12
            Deven to
10:12:21:24 Gyanesh                                                 This was a small warning
10:12:23:16
10:12:24:07                                                         for you
10:12:25:07
10:12:26:13 Deven to all                                            and for all those//who live in this house.
10:12:29:11
10:12:29:24                                                         Henceforth
10:12:31:18
10:12:32:02                                                         anyone raising their//hand on my innocent brother
10:12:34:16
10:12:34:22                                                         will have to face my wrath.
10:12:36:15
            Deven to Ms
10:12:38:23 D'mello         MS D'MELLO HELPS GYANESH WITH HIS       Ms D'mello,
10:12:40:12                  ASTHAMA PUMP.



10:12:42:00                  NEXT SHOT: DEVEN GOES OUT, TO ANSWER A CALL   take Gyanesh to his room.
10:12:43:16                  DANNY POINTS A GUN AT DEVEN.




10:12:53:06 Deven on call                                                  Hello? Yes.
10:12:54:21

10:12:55:18 Danny to Deven                                                 You cheat!
10:12:56:22
10:12:57:09                                                                You fraud!
10:12:58:09

10:12:58:14                                                                You wanted to usurp all//the money by deceiving me?
10:13:00:18
                                                                           Do you want to prove me a//villain by calling him
10:13:00:24                                                                brother?
10:13:04:02
                                                                           Why don't you get the hell//out of my house, now? -
10:13:04:19 Danny-Deven      DEVEN EXCLAIMS ON THE PHONE TO INTRIGUE       What?
10:13:09:00                  DANNY.
10:13:10:07 Deven on call                                                  What? How did that happen?
10:13:12:14
10:13:13:21                  DEVEN HANDS THE PHONE TO DANNY. AS DANNY      It's impossible.
10:13:14:19                    TAKES THE PHONE DEVEN SNATCHES THE




10:13:15:02 Deven to Danny   GUN FROM HIM.                                 Speak on the phone.//Listen.
10:13:16:14

10:13:22:11 Deven to Danny                                                 Danny!
10:13:23:19
10:13:25:05                                                                I've yet to meet//an idiot like you.
10:13:28:05
10:13:28:19                                                                I was trying to amend the game//that you had ruined.
10:13:30:21

10:13:31:08                                                                You can't change Gyanesh's//mind by threatening him.
10:13:33:21
10:13:34:06                                                                We have to sweet talk him//into helping us.
10:13:38:01
10:13:38:15                                                                Stupid, the scene I created//was necessary.
10:13:41:05
10:13:42:05                                                                He is angry with you,//but I've won his confidence.
10:13:45:18
10:13:48:21                   NEXT SHOT: AS DEVEN LEAVES THE ROOM HE       We're partners,
10:13:50:03               MEETS SUKAMANA,




10:13:50:12                                                         not brothers.
10:13:51:18
            Sukamana to
10:14:00:16 Deven                                                   I'm impressed by you.
10:14:03:05
10:14:03:22                                                         I wish,
10:14:05:00
10:14:05:21                                                         I had a partner like you.
10:14:08:03
            Deven to
10:14:09:09 Sukamana                                                Ms Sukamana,
10:14:10:16
10:14:12:24                                                         you're barking up the wrong tree.
10:14:15:00
10:14:16:09                                                         I'm maybe a philistine,
10:14:18:08
10:14:18:22                                                         but what you suggest//is beneath me.
10:14:20:22
            Sukamana to
10:14:21:18 Deven                                                   Listen...
10:14:22:23
            Deven to
10:14:24:00 Sukamana                                                Tell me.
10:14:24:24
            Sukamana to
10:14:25:03 Deven                                                   Do let me know,//if you change your mind.
10:14:30:10                NEXT SHOT: DEVEN & GYANESH PLAYING




            Deven to
10:14:31:19 Sukamana      THE PIANO. GYANESH HAVING A GOOD          Of course!
10:14:32:19               TIME WITH DEVEN.



            Gyanesh
10:16:05:23 exclaims       DEVEN ARRANGES A GRAND BIRTHDAY PARTY    Bala!
10:16:07:06               FOR GYANESH.


            Deven to
10:16:19:06 Gyanesh       SONG PLAYING IN THE BACKGROUND.           Happy birthday!
10:16:20:12                 GYANESH SEES DANNY LEAVE THE PARTY




10:17:09:22 Chorus         ALL IRRITATED. GYANESH HAS DIALLED       "Happy birthday to you Gyanesh"
10:17:16:01
10:17:16:03                                                         "Happy birthday..."
10:17:20:04
10:17:20:07                                                         "Happy birthday to you..."
10:17:28:16               A CALL TO SIKANDER MIRZA FROM HIS ROOM.
            Gyanesh to                                              They never celebrated//my birthday when dad was
10:17:33:08 Sikander Mirza                                          alive.
10:17:37:01
10:17:37:16                                                         Actually I'm...
10:17:38:21
10:17:39:19                                                         I'm very scared, uncle Mirza.
10:17:41:21
10:17:43:01                                                         What has father done that//these people...
10:17:45:11
10:17:46:01                                                         When dad was around//they never came near me.
10:17:48:21
            Mirza to
10:17:49:08 Gyanesh                                                 Listen,//you need not fear anyone.
10:17:53:04
            Gyanesh to
10:17:53:11 Sikander Mirza                                          I'm feeling suffocated,//uncle Mirza.
10:17:55:07
10:17:55:18                  DEVEN ENTERS GYANESH'S ROOM AS HE IS   I'll come to//stay at your place tomorrow.
10:17:58:08                  TALKING TO MIRZA.




10:17:58:18                                                         All of them are liars.
10:18:00:13
            Gyanesh to
10:18:06:14 Deven                                                   Actually...//It was just a lie.
10:18:09:11
            Deven to
10:18:10:23 Gyanesh                                                 Not a lie.
10:18:12:06
10:18:12:20                                                         You're speaking the truth.
10:18:14:09
10:18:15:07                                                         Everyone here is a rascal.//They're all frauds.
10:18:17:20
10:18:18:11                                                         I wonder how you live//with these people?
10:18:20:15
10:18:21:08                                                         I've made up my mind.
10:18:23:01
10:18:24:01                                                         I'm leaving this house tomorrow.
10:18:25:23
            Gyanesh -
10:18:26:07 Deven                                                   Where?//- To the world of music,
10:18:28:23
            Deven to
10:18:29:07 Gyanesh                                                 which is the abode of beauty//and divinity. To Austria.
10:18:32:23
10:18:35:23                                                         Okay.
10:18:36:23
10:18:41:21              DEVEN LEAVES.                              Take care of yourself.
10:18:43:08
            Gyanesh to
10:18:43:24 Deven        DEVEN TURNS BACK AGAIN.                    Okay.
10:18:44:19
            Deven to
10:18:49:11 Gyanesh                                                 Did you hear that?
10:18:50:17
10:18:51:13              GYANESH IS INDIFFERENT TO DEVEN'S DRAMA.   Take care of yourself.//For god's sake, Gyanesh.
10:18:54:09
            Gyanesh to
10:18:54:23 Deven                                                   Okay.
10:18:55:21
            Deven to
10:19:00:24 Gyanesh                                                 You can't imagine//how sorry I feel for you.
10:19:02:19
                                                                    In spite of being your brother//I can't do anything for
10:19:02:23                                                         you.
10:19:06:08
10:19:07:01                                                         What can I do?//I'm helpless.
10:19:09:10
            Gyanesh to
10:19:12:06 Deven                                                   Good night!
10:19:13:08
            Deven to
10:19:14:23 himself                                                 Good night?//All he says is good night?
10:19:17:00
10:19:22:21                                                         Don't worry,//I'm leaving tomorrow, not today.
10:19:25:15
10:19:26:04               GYANESH WATCHES DEVEN GO FROM THE         Tomorrow, at 6:30 pm.
10:19:28:02              CORNER OF HIS EYES.




10:19:28:14              GYANESH STOPS DEVEN.                       He doesn't care.
10:19:30:04
            Gyanesh to
10:19:52:18 Deven                                                   I, too, want to go//to the world of music
10:19:55:00
10:19:55:24                                                         where there's beauty
10:19:57:14
10:19:58:05                                                         and divinity.
10:19:59:15
            Deven to
10:20:00:05 Gyanesh                                                      No, you want to stay//in this very world
10:20:02:15
10:20:02:22                                                              with uncle
10:20:04:01
10:20:04:05                                                              Danny and uncle Mirza.
10:20:06:08
                                                                         You're my brother, right? - Yes,//but I won't take you
10:20:08:16 Gyanesh-Deven    AT THIS GYANESH SNATCHES DEVEN'S BAG.       along.
10:20:12:04
            Gyanesh to
10:20:16:24 Deven                                                        Now say.
10:20:18:03
            Deven to
10:20:18:16 Gyanesh                                                      What shall I say?
10:20:20:07                 NEXT SHOT: DEVEN TAKES GYANESH TO AUSTRIA.




10:20:21:09                 OUTSIDE THE AIRPORT.                         Be ready at 6:30 pm.
10:20:23:10
10:20:41:07                                                              Gyanesh...
10:20:42:14
10:20:43:11                                                              Gyanesh...
10:20:44:07                 DEVEN ADJUSTS GYANESH'S TROUSERS WHICH




10:20:44:16                  ARE WORN TOO HIGH ABOVE THE WAIST.          Let's go. Come on.
10:20:46:08                 ANUSHKA COMES TO RECEIVE DEVEN.




10:20:49:05                                                              Why do you wear your//trousers so high?
10:20:50:19
            Anushka to
10:20:50:21 Deven                                                        Deven!
10:20:51:22
            Deven to
10:20:55:22 Anushka                                                      Hi!
10:20:56:18

10:21:10:18 Anushka-Deven                                                Hi!//- Hi, Anu!
10:21:12:24
            Deven to
10:21:13:08 Anushka         DEVEN HANDS GYANESH THE FLOWERS ANU HAS      Anu, please meet my//elder brother, Gyanesh.
10:21:16:04
            Deven to
10:21:16:08 Gyanesh                                                      She's Anu. For you.
10:21:18:02
            Anushka to                                              Hi! He has told me everything//about you over the
10:21:18:14 Gyanesh                                                 phone.
10:21:21:23
10:21:22:02                                                         Welcome to Austria!
10:21:23:14
            Gyanesh-
10:21:24:07 Anushka                                                 You're Anushka, right?//- Yes.
10:21:26:07
10:21:27:01                                                         You're a musician in the//Prague orchestra? - Yes.
10:21:29:02
            Gyanesh to
10:21:29:05 Anushka                                                 And his colleague?
10:21:30:15

10:21:31:03 Anushka-Deven                                           Colleague?//- Colleague and a friend as well.
10:21:34:10                 ANUSHKA IS A LITTLE DISAPPOINTED AS




10:21:35:02                 DEVEN REFERS TO HER AS JUST A FRIEND.   Friend?//- Yes, friend.
10:21:36:16
            Deven to
10:21:36:20 Anushka                                                 Friend?//- Friends.
10:21:38:13
10:21:38:23                                                         Friends. Friends.
10:21:40:24
            Gyanesh to
10:21:43:06 Deven                                                   Deven you were right.
10:21:45:05

10:21:45:20                                                         This place is an amalgamation//of beauty and music.
10:21:49:19
            Deven -
10:21:53:18 Gyanesh                                                 Shall we go?//- Let's go. It'll be fun.
10:21:57:01
            Gyanesh to
10:21:59:09 Deven                                                   Get my bag.
10:22:00:11                 NEXT SHOT: ANUSHKA DRIVING THE CAR.




            Gyanesh to
10:22:00:15 Anushka          GYANESH BESIDE HER AND DEVEN ON THE    Let's go.
10:22:01:18                 BACK SEAT.


10:22:24:15                                                         This place is very silent.
10:22:26:06
            Anushka to                                              I've heard you're an accomplished//Indian classical
10:22:27:09 Gyanesh                                                 singer.
10:22:29:21
            Gyanesh to
10:22:30:21 Anushka                                         I sing, but no one listens to me.
10:22:33:00
            Anushka to
10:22:34:09 Gyanesh         GYANESH LOOKS AT ANUSHKA WITH   We shall hear you.
10:22:35:16                 INNOCENCE AND LOVE.




            Gyanesh-
10:22:36:02 Anushka                                         Really?//- Why not?
10:22:37:12
            Gyanesh to
10:22:37:16 Anushka                                         I'll sing for you.
10:22:38:23
            Gyanesh to
10:22:50:13 Anushka                                         Do you pray in the morning?
10:22:52:07
            Anushka to
10:22:52:22 Gyanesh                                         Yes, I do.//After having a bath.
10:22:55:02
            Gyanesh to
10:22:55:16 Anushka                                         After having a bath?//Even I pray after having a bath.
10:22:58:18
            Anushka-
10:22:58:21 Gyanesh                                         Really?//- Yes.
10:23:00:10
            Gyanesh to
10:23:02:23 Anushka                                         What's your favourite game?
10:23:04:11

10:23:05:01 Anushka-Deven                                   My favourite game...//- Snakes and ladders.
10:23:07:24
            Gyanesh to                                      Snakes and ladders! Even I//enjoy playing snakes and
10:23:08:03 Anushka                                         ladders.
10:23:11:24
10:23:12:18                                                 Good!
10:23:14:06
10:23:14:20                                                 Tell me about your family.
10:23:16:12
            Anushka to
10:23:16:19 Gyanesh                                         It's me and my dad, that's all.
10:23:18:15
            Gyanesh to
10:23:19:00 Anushka                                                           I don't even have a father.
10:23:20:07
            Anushka-                                                          Isn't there anyone else?//- No. Only me and my friend,
10:23:20:11 Gyanesh                                                           Bala.
10:23:24:23
            Anushka-
10:23:25:09 Gyanesh                                                           Now we are with you.//- Good!
10:23:28:18                   NEXT SHOT: AT SINGH'S HOUSE. ALL SITTING WITH




            Omprakash to
10:23:31:14 all              UNCLE OMPRAKASH.                                 Gyanesh
10:23:32:21
10:23:33:10                                                                   went abroad with//Deven all of a sudden
10:23:36:15
10:23:37:01                                                                   without informing me.
10:23:38:24
10:23:39:04                                                                   I'm his uncle after all.
10:23:40:15
            Ms D'mello to
10:23:40:22 Omprakash                                                         Sir,
10:23:41:23

10:23:42:08                                                                   he has taken Mr Mirza's//permission before he went.
10:23:44:16
            Omprakash to
10:23:44:22 Ms D'mello                                                        Mr Mirza?
10:23:46:07
10:23:47:22                                                                   He is a lawyer.
10:23:49:18
10:23:50:08                                                                   He likes to instigate people.
10:23:52:22
10:23:53:19                                                                   There's Deven on one side
10:23:55:24
10:23:56:04                                                                   and Danny on the other.
10:23:57:24

10:24:04:15 Deven to Danny   NEXT SHOT: DEVEN ANSWERS A CALL.                 Tell me, partner.
10:24:05:10
                                                                              Shazia tells me, you've flown//the coop with the
10:24:05:12 Danny to Deven                                                    golden goose.
10:24:07:19

10:24:07:21 Deven to Danny                                                    Yes, it's laying golden eggs here,//you want some?
10:24:10:24

10:24:11:15 Danny to Deven                                            Will you have all of them alone?
10:24:13:10

10:24:13:15 Deven to Danny                                            Partner, you've put your//faith in me. Now trust me.
10:24:17:01

10:24:17:08                  DANNY DISCONNECTS THE PHONE.             And don't call me I will call you.//You won't come here.
10:24:21:10
10:24:23:07                                                           I tell you, Deven is a crook.
10:24:26:01                  NEXT SHOT: ANUSHKA COMES TO DEVEN.




10:24:27:22                                                           I haven't told dad you're//here and that I am with you.
10:24:30:23
                                                                      That was a good thing to do.//Now do another good
10:24:31:02                                                           deed.
10:24:33:24
10:24:34:03                                                           Spend a lot of time//in Maureen's group.
10:24:36:21
10:24:37:18                                                           You'd said, your brother//is mentally unstable
10:24:40:21
10:24:40:23                                                           and you've brought him//here for treatment.
10:24:42:16
10:24:42:20                                                           I'm helping you.//Why are you getting angry?
10:24:45:19
            Deven to
10:24:47:20 Anushka                                                   If you help me,//I'll become mentally unstable.
10:24:51:05

10:24:51:10 Anushka-Deven                                             But...//- What? No.
10:24:53:12
            Deven to
10:24:53:17 Anushka                                                   Don't ask me any questions.//Just leave.
10:24:56:21
            Anushka to
10:24:58:14 Deven                                                     Can't you smile?
10:25:00:04
            Deven -
10:25:01:00 Anushka                                                   No.//- Then I won't leave.
10:25:02:19

10:25:03:00 Deven-Anushka    AS DEVEN GOES OUT GYANESH COMES TO THE   You won't go?//- No.
10:25:05:12                  ROOM.
            Deven to
10:25:07:04 Anushka                                                Then I shall.
10:25:08:22
            Gyanesh to
10:25:11:04 Anushka                                                Deven is very//short-tempered, isn't he?
10:25:13:06
            Anushka to
10:25:13:11 Gyanesh           GYANESH SHOWS ANUSHKA A BUTTERFLY.   Where did you go?
10:25:14:22
            Gyanesh to
10:25:15:07 Anushka                                                To catch a butterfly.//Here it is.
10:25:17:17
10:25:18:10 Anushka          DEVEN RECALLS BANTON'S WORDS          Wow!
10:25:19:21

10:25:26:05 Banton's words                                         'This letter says,'
10:25:27:10
10:25:27:15                                                        'if you don't become a//billionaire within 40 days'
10:25:31:08
10:25:32:06                  DEVEN RECALLS ANUSHKA'S WORDS.        'you won't even look at Anushka.'
10:25:35:05

10:25:35:10 Anushka words                                          'Once again I repeat//what I always say'
10:25:38:04

10:25:38:10                  SONG BEGINS                           'I will marry you only if dad//consents to our marriage.'
10:25:42:00
10:26:17:22 Female voice                                           "Keep smiling wherever you are,//keep smiling"
10:26:24:05
10:26:25:24                                                        "Come touch me like//the bright sunshine"
10:26:32:18
10:26:33:20                                                        "Your mischievous smile//inspires me to love"
10:26:40:24
10:26:42:00                                                        "I can sense the vibrations//of your love within me"
10:26:48:18
10:26:49:23                                                        "Come let your lips touch mine"
10:26:56:15
10:26:58:00                                                        "Keep smiling wherever you are,//keep smiling"
10:27:05:07
10:27:05:23                                                        "Your mischievous smile//inspires me to love"
10:27:13:06
10:27:14:03                                                        "I can sense the vibrations//of your love within me"
10:27:21:20
10:27:50:07                                                            "Often when I think of you"
10:27:54:02
10:27:54:07                                                            "A smile lights up my face"
10:27:58:07
                                                                       "The fragrance of your love is//deeply entrenched
10:28:02:07                                                            within my soul"
10:28:06:05

10:28:06:08                                                            "The fervour of love//consumes me when I touch you"
10:28:09:17
10:28:09:22 Male voice                                                 "Your eyes..."
10:28:13:08
10:28:13:21              GAP IN THE SONG                               "There's a captivating//magic in your eyes"
10:28:17:19
10:28:17:23                                                            "Keep smiling wherever you are,//keep smiling"
10:28:25:18
            Anushka-
10:28:30:05 Gyanesh                                                    Do you want to sing?//- Yes.
10:28:32:13               ANUSHKA PLAYS THE CELLO AGAIN TO WHICH




            Anushka to
10:28:33:04 Gyanesh        GYANESH SINGS THE MELODY. THE MUSIC         Come.
10:28:34:01
                                                                       "Run your fingers through//my entangled hair, my
10:29:23:09 Male voice    TEACHER ENTERS AND HEARS GYANESH. GYANESH    beloved"
10:29:27:23               BEGINS SINGING IN ANUSHKA'S ORCHESTRA




10:29:49:10              AND ENTHRALS EVERYONE.                        "I yearn for your touch"
10:29:54:20
10:30:16:05              ALL APPLAUD GYANESH'S MUSICAL TALENT.         "Oh enchantress!"
10:30:21:23               GYANESH'S EYES MOISTEN WITH TEARS.




10:30:23:08               DEVEN COMES TO THE MUSIC HALL. GYANESH       "Oh enchantress,//you hold me captive"
10:30:27:02              GETS OVERWHELMED WITH EMOTION & HUGS DEVEN.




10:30:27:04                                                            "Oh enchantress,//you hold me captive"
10:30:31:03
10:30:31:05                                                            "Oh enchantress,//you hold me captive"
10:30:35:03
10:30:35:05                                                            "Oh enchantress"
10:30:37:02
10:30:37:04                                                            "Oh enchantress"
10:30:39:04
10:30:39:06                                                            "Oh enchantress"
10:30:45:06
            Gyanesh to
10:31:15:04 Deven                                                      Deven...
10:31:16:08                 DEVEN SAYS THIS BUT IN HIS MIND.




            Deven to
10:31:19:20 Gyanesh                                                Very good!
10:31:21:22                 NEXT SHOT: DEVEN & ANUSHKA IN A CAR.




            Deven to
10:31:31:20 Anushka                                                'Thank you!'
10:31:33:02
            Deven to
10:31:36:11 Anushka                                                Don't ask me what is wrong.
10:31:38:01
10:31:39:05                                                        When I'm saying it's wrong//it is wrong.
10:31:40:19

10:31:40:24 Anushka-Deven                                          What is wrong?//- Not again!
10:31:42:23
            Anushka to                                             He is your brother. You've//brought him here for
10:31:44:01 Deven                                                  treatment.
10:31:47:13
10:31:48:03                                                        I've realised that he is//a music lover as well.
10:31:50:01
            Deven to
10:31:50:05 Anushka                                                He is a lover//and that's the problem!
10:31:52:23
            Anushka to                                             What's the problem? I want//to bring the two of you
10:31:53:04 Deven                                                  closer.
10:31:56:15
            Deven to                                               You're misleading him. I'd brought//him here with
10:31:57:01 Anushka                                                another motive in...
10:32:00:17
10:32:01:22                                                        Keep him away//from your music group.
10:32:03:18
            Anushka to
10:32:03:20 Deven                                                  But he can create magic//in our music group.
10:32:06:03
10:32:06:08                                                        Can't you see he is a genius?
10:32:07:23
            Deven to
10:32:08:01 Anushka                                                He is a genius and I am stupid.
10:32:09:22

10:32:10:04 Anushka-Deven                                          No, you're jealous.//- Yes, I'm jealous.
10:32:12:02                 DEVEN GETS BUSY ARGUING WITH ANUSHKA
10:32:12:04 Anushka-Deven        AND ACCIDENTALLY RAMS IN ONE OF THE     You're insecure.//- Insecure as well.
10:32:13:20                     CARS AHEAD.




10:32:14:13 Anushka-Deven       GYANESH PLAYS A PARTICULAR MOUTH ORGAN   Selfish!//- I'm selfish too. Anything else?
10:32:17:08                     TO SOME GIRLS ON THE ROAD.




10:32:27:03 Gyanesh to girls      THE CAR WHICH DEVEN HAD DASHED INTO    Indian, Indian.
10:32:28:10                     ANOTHER IS PARKED ALONGSIDE. COPS COME




10:32:29:23                     THERE AND QUESTION GYANESH.              Classical, classical.
10:32:31:12
10:32:38:08                     POINTING TO DEVEN'S CAR.                 Isn't it good?
10:32:39:24

10:32:43:15 Cop to Gyanesh                                               Excuse me,//who's the driver of this car?
10:32:46:01

10:32:48:22 Gyanesh to Cop                                               What's the matter?
10:32:49:18
                                                                         This car has dashed against another//car and the
10:32:49:22 Cop to Gyanesh                                               driver run away.
10:32:53:11
10:32:54:11 Gyanesh-Cop                                                  So?//- We want to arrest the driver.
10:32:57:01

10:32:59:00 Cop to Gyanesh                                               Are you the driver?
10:33:00:19
                                                                         Yes. It's me. - Okay. Then come//with us to the police
10:33:05:00   Gyanesh-Cop                                                station.
10:33:09:07
10:33:09:10   Cop - Gyanesh                                              Come, let's go.//- Slowly.
10:33:11:09                     NEXT SHOT: DEVEN ANSWERS A CALL.




10:33:13:15   Deven to caller                                            Hello?
10:33:14:10
10:33:14:16   Cop-Deven                                                  Hello, Mr Deven?//- Yes.
10:33:16:02

10:33:16:08 Cop to Deven                                                 Your brother, Gyanesh is in//the custody of the police.
10:33:18:03
10:33:18:08                                                              He has been arrested//for a car accident.
10:33:20:09
                                                                             Please report to the Bolzer street//police station right
10:33:22:15                   NEXT SHOT: AT POLIZER STREET POLICE STATION.   away.
10:33:24:23                   DEVEN IS AT THE POLICE STATION. COP




10:33:25:07   Deven to Cop   QUESTIONING DEVEN.                              I'll be there.
10:33:26:02
10:33:28:05   Cop to Deven   ANOTHER COP LEADING GYANESH OUT OF THE CELL.    You mean to say//it was not his car?
10:33:30:09
10:33:31:03   Deven to Cop                                                   Yes.
10:33:32:01
10:33:32:09                                                                  I was driving the car.//The car is in my name.
10:33:34:04
10:33:34:06                                                                  He wasn't even there at the//time of the accident.
10:33:36:13
10:33:37:02   Cop to Deven                                                   Then why did he not tell us this?
10:33:39:09
10:33:40:00   Deven-Cop                                                      He is my brother.//- So what?
10:33:42:10
10:33:45:07   Deven to Cop                                                   He is an Indian brother.
10:33:46:20
10:33:47:12                                                                  He loves me.
10:33:48:18
10:33:49:10   Deven-Cop       NEXT SHOT: DEVEN DRIVES GYANESH BACK.          He is unwell.//- Okay.
10:33:51:14                   NEXT SHOT: DANNY HAS COME TO AUSTRIA TO




            Deven to
10:33:57:13 Gynesh            MEET GYANESH. BOTH OF THEM IN THE LAWN.        Shall we go, father?
10:33:58:23                   DANNY SHOWS GYANESH A HI-END CAMERA




            Danny to                                                         Brother, I know you won't forgive//me yet I've brought
10:34:19:21 Gyanesh          PHONE.                                          a gift for you.
10:34:24:06
                                                                             All our family photographs and//videos right from our
10:34:25:03                                                                  childhood
10:34:28:21
10:34:29:01                                                                  are saved in this phone.
10:34:32:08
10:34:33:11                                                                  So that you can keep it with you.
10:34:35:16
            Gyanesh -
10:34:36:20 Danny                                                            Is this for me?//- Yes, for you.
10:34:39:04
            Danny to
10:34:39:13 Gyanesh                                                          All these memories//made me miss my brothers.
10:34:42:05
10:34:43:05                  JUST THEN DEVEN COMES THERE.                    So I came here//to apologise to both of you.
10:34:46:05
10:34:49:16 Deven-Danny      Danny!//- Hi, Deven!
10:34:51:10

10:34:53:04 Deven-Gyanesh    Gyanesh...//- Yes?
10:34:54:05
            Deven to
10:34:54:23 Gyanesh          People who apologise//are of two kinds.
10:34:57:08
                             The first kind, apologise and don't//commit the same
10:34:57:13                  mistake again
10:35:01:14
                             and the others, apologise//and get ready for another
10:35:01:18                  battle.
10:35:07:00
            Danny to
10:35:07:23 Gyanesh          I belong to the first group.
10:35:09:11
            Deven to
10:35:11:05 Gyanesh          And I belong to the second group.
10:35:13:04
10:35:13:22                  I can foresee the battle ahead.
10:35:15:17
            Danny to
10:35:16:04 Gyanesh          It's not that, brother.
10:35:17:16
10:35:17:22                  It's now that I've realised//what a brother is?
10:35:20:05
            Deven to
10:35:21:08 Gyanesh          I'm yet to realise//what a brother is?
10:35:24:10

10:35:25:02 Danny to Deven   I'm sure you never will.
10:35:27:06
            Deven to
10:35:27:14 Gyanesh          I've heard//a brother is not a brother,
10:35:31:03
10:35:31:17                  he is a partner.
10:35:33:08
            Danny to         What if a partner in the guise//of a brother, tries to
10:35:33:10 Gyanesh          trick you?
10:35:38:03
10:35:38:20                                            In that case brother, he//shouldn't be called a brother.
10:35:41:01

10:35:41:06 Deven to Danny                             What is he called, Gyanesh?
10:35:43:02
            Deven to
10:35:43:04 Gyanesh                                    Trickster,
10:35:44:12
10:35:45:00                                            fraud,
10:35:46:06
10:35:46:13                                            gambler.
10:35:47:15
                                                       Your brother has grown up//amongst the gamblers in
10:35:48:01                                            a casino.
10:35:51:04
            Danny to
10:35:51:10 Gyanesh                                    What are the//two of you talking about?
10:35:53:03

            Gyanesh to
10:35:53:11 Deven & Danny                              Nothing.
10:35:54:06
            Deven to
10:35:54:22 Gyanesh                                    Two brothers are trying to//resolve their differences.
10:35:56:24
10:35:57:07                                            Gyanesh,//I forgot to tell you...
10:35:59:10

10:35:59:18                                            Our brother, Danny...//He's the youngest amongst us.
10:36:02:03
10:36:03:18                                            He keeps calling me, day and night.
10:36:05:19
10:36:05:23                                            He wants to apologise to you.
10:36:08:02

10:36:08:19 Deven-Gyanesh                              Won't you forgive him?//- Why won't I forgive him?
10:36:11:12
            Deven to                                   He has understood the//importance of human
10:36:12:05 Gyanesh                                    relationships.
10:36:16:03
            Danny to
10:36:16:20 Gyanesh          REFERRING TO THE PHONE.   Yes.
10:36:17:15
            Deven to                                                     That's why he has put together//all our memories for
10:36:18:15 Gyanesh                                                      you.
10:36:21:20
            Danny to
10:36:22:18 Gyanesh          GYANESH SAYS THANK YOU LOOKING AT DEVEN.    Yes.
10:36:23:17

10:36:24:10 Deven-Gyanesh                                                Say thank you.//- Thank you!
10:36:26:16
            Deven -
10:36:27:00 Gyanesh                                                      To him.//- Thank you!
10:36:28:11

10:36:28:16 Deven-Gyanesh                                                Love you.//- Love you.
10:36:30:03
            Deven to
10:36:30:17 Gyanesh           GYANESH LANDS A PECK ON DANNY'S CHEEK.     Give him a kiss.
10:36:32:00
10:36:32:06                   GYANESH LANDS A PECK ON DANNY'S CHEEK.     Kiss.
10:36:33:01
10:36:33:24                  GYANESH HUGS DANNY.                         Properly.
10:36:35:04
10:36:36:17                                                              Hug him.
10:36:37:22
10:36:39:11                                                              Tightly.
10:36:40:06

            Gyanesh to
            Danny - Deven
10:36:41:04 to Gyanesh                                                   Danny!//- That's enough.
10:36:44:20
                                                                         Danny, show your brother around//the city for a
10:36:45:13 Deven to Danny                                               couple of days.
10:36:49:01
10:36:49:10                                                              Take him to some good restaurants.
10:36:52:11
10:36:52:17                                                              Then let me know how you feel.
10:36:57:09                  NEXT SHOT: DANNY TAKES GYANESH TO A PLACE




            Danny to
10:37:02:07 Gyanesh          WHERE PEOPLE ARE PARAGLIDING.               Hi, brother!
10:37:03:09                  POINTING TO A GLIDER.
            Gyanesh to
10:37:03:17 Danny                                            What's that?
10:37:04:24
            Danny to
10:37:05:16 Gyanesh                                          A man flying in the air.
10:37:07:15
            Gyanesh to
10:37:08:23 Danny                                            Even you used to fly//in the air, right?
10:37:10:14
10:37:11:00                                                  Uncle used to say so.
10:37:12:10
            Danny to
10:37:13:07 Gyanesh                                          I used to fly.
10:37:14:14
10:37:15:02                                                  But dad has taught me to walk//on the ground.
10:37:17:08
            Gyanesh to
10:37:19:05 Danny                                            Dad was a very good teacher.
10:37:21:04
10:37:21:16                                                  He used to teach everyone.
10:37:23:06
            Danny to
10:37:24:16 Gyanesh           DANNY ANSWERS A CALL.          I know.//He has taught me a lot.
10:37:27:22
10:37:35:09 Danny to caller                                  Hello? Louis Tank!
10:37:37:01
10:37:37:09                                                  Hey, what's up, my godfather?
10:37:39:04
10:37:39:10                                                  It's been a long time, my friend.
10:37:41:00
10:37:41:05                                                  I...
10:37:42:06
10:37:43:02                                                  Just a second.
10:37:44:06
10:37:44:11 Danny to Bob                                     Bob, take brother to//Hill View restaurant.
10:37:47:06
            Danny to
10:37:47:12 Gyanesh                                          I'll attend to a business//call and be there. Okay?
10:37:49:18
10:37:51:16 Danny to caller                                  Yes, I'll surely//call you back, this week.
10:37:54:04                   DANNY DISCONNECTS THE PHONE.




10:37:54:12                   JUST THEN SAZIA COMES THERE.   All right, man!//I'll call you back.
10:37:56:18
10:37:56:22 Sazia to Danny                                                Danny,
10:37:57:17
                                                                          if you thought this woman will ever//leave you, you'd
10:37:57:19                                                               be stupid.
10:38:00:08
10:38:00:10 Danny to Sazia                                                How the hell are you here?
10:38:01:11
                                                                          Because people bother me//for the money you owe
10:38:01:13 Sazia to Danny                                                them.
10:38:04:11                    JUST THEN GYANESH WHO IS IN AIR IN THE




10:38:04:13 Danny to Sazia   GLIDER CALLS OUT TO DANNY.                   Come here, you little pussy cat.
10:38:06:02
            Gyanesh to
10:38:06:04 Danny                                                         Danny!
10:38:08:10
10:38:08:20                                                               Danny,//I'm flying.
10:38:12:01                  DANNY IS PETRIFIED TO SEE GYANESH ALONE ON




10:38:12:10                  THE GLIDER.                                  Danny!
10:38:13:18
            Danny to
10:38:15:08 Gyanesh                                                       Gyanesh, have you gone mad?
10:38:18:06                   DANNY GOES TO 1 OF HIS FRIENDS WHO WAS




            Gyanesh to
10:38:18:12 Danny             SUPPOSED TO BE WITH GYANESH. DEEPU, THE     I'm enjoying myself.
10:38:20:00                  FRIEND IS ON A CALL.




10:38:20:02 Deepu-Danny                                                   Bob, where are you?//- Deepu, you idiot!
10:38:22:15
                                                                          How did he go there? Weren't all of//you going to Hill
10:38:22:22 Danny to Deepu                                                View restaurant?
10:38:25:18

10:38:25:22 Deepu to Danny                                                What could I do?//He was pestering me.
10:38:27:11
                                                                          If anything goes wrong with him//Sikander Mirza will
10:38:27:16 Danny to Deepu                                                ruin my life.
10:38:30:24
10:38:31:03                   GYANESH CALLS OUT TO DANNY FROM AIR.        I'll be finished!
10:38:32:04
            Gyanesh to
10:38:32:10 Danny                                                         Danny,
10:38:34:09
10:38:34:15                                                               click my photograph, please!
10:38:36:09
            Danny to
10:38:36:11 Gyanesh                                                    I'm coming.
10:38:37:22                  DEVEN WATCHES ALL THIS FROM A DISTANCE.




10:38:37:24 Danny to Deepu   DANNY JUST MANAGES TO BRING GYANESH       Deven is bent//upon ruining my life.
10:38:39:22
10:38:40:02                                                            This is my flying chariot.
10:38:43:17                  DOWN SAFELY.




10:39:12:23 Deven to Danny    NEXT SHOT: DANNY & DEVEN IN A BAR.       Best of luck, partner!
10:39:14:17

10:39:15:14 Danny to Deven                                             Keep your nonsense about//Indian tradition to yourself.
10:39:18:04
10:39:18:14                                                            If that twit had died//both of us would be dead.
10:39:21:01
                                                                       Really? You came here with a//brave heart. Are you
10:39:21:05 Deven to Danny                                             scared?
10:39:24:16

10:39:25:24 Danny to Deven                                             You know,//you're a very smart guy.
10:39:27:08
                                                                       Really? - You wished that he//would meet with an
10:39:27:12 Deven-Danny                                                accident
10:39:29:18

10:39:29:20 Danny to Deven                                             and I'd be responsible for it.
10:39:31:00
10:39:31:05                                                            So that you could own//all the property.
10:39:34:08
10:39:34:12 Danny - Deven                                              Isn't that what you wanted?//- Yes!
10:39:36:13

10:39:37:12 Deven to Danny                                             That is what I want.
10:39:38:19
10:39:39:01                                                            I do want to own all the property.
10:39:40:22
                                                                       Because I can get it through//loving means and you
10:39:41:02                                                            can't.
10:39:43:09
                                                                       We're not gambling in a casino.//This is a battle
10:39:43:22                                                            amongst brothers.
10:39:46:23
10:39:47:02                                                            So let me do my work.
10:39:48:12                 NEXT SHOT: DEVEN GOES TO THE GYANESH WHO




10:39:48:19                 IS DRINKING BY THE BARSIDE.                And you, back off!
10:39:50:10
            Deven to
10:40:09:00 himself                                                    He seems to be high.
10:40:10:09
            Gyanesh to
10:40:10:22 Deven                                                      Deven...
10:40:11:19

10:40:12:15 Gyanesh-Deven                                              What's this?//- Beer.
10:40:14:15

10:40:16:16 Gyanesh-Deven                                              Even dad used to drink beer.//- Really?
10:40:19:06
            Gyanesh to
10:40:19:10 Deven                                                      And he used to//call everyone, dear.
10:40:21:13

10:40:24:02 Gyanesh-Deven                                              Should I tell you something?//- Tell me.
10:40:27:01
            Gyanesh to                                                 I feel like telling you the truth//because you're my
10:40:27:14 Deven                                                      brother.
10:40:32:17
            Deven to                                                   First you tell me what you want to//then I'll tell you a
10:40:33:19 Gyanesh                                                    truth as well.
10:40:36:18

10:40:37:06 Gyanesh-Deven                                              First you.//- You say, first.
10:40:40:20
            Gyanesh -
10:40:41:02 Deven                                                      No, you first.//- Who is elder?
10:40:43:06
            Deven to
10:40:43:19 Gyanesh                                                    Yes, I'm elder to you.
10:40:46:06
            Deven to
10:40:46:18 Gyanesh                                                    Then you tell me, first.
10:40:48:12
            Gyanesh to
10:40:49:03 Deven                                                   It's about Anushka.
10:40:51:04
10:40:52:05                                                         Whenever I see her//something happens to me.
10:40:55:13
            Deven to
10:40:56:10 Gyanesh          GYANESH GESTURES THAT HIS HEART BEAT   What do you mean?
10:40:57:21                 RISES.
10:40:59:05                                                         What exactly happens?
10:41:00:15

10:41:02:08 Deven-Gyanesh                                           Is that so?//- Yes.
10:41:03:17
            Gyanesh to
10:41:09:07 Deven                                                   I told you the truth,//why have you become silent?
10:41:12:05
            Deven to
10:41:17:12 Gyanesh                                                 You're very naive, brother.
10:41:19:09
            Gyanesh to
10:41:20:12 Deven                                                   Don't naive people get married?
10:41:22:18
            Deven to
10:41:24:03 Gyanesh                                                 They do.
10:41:25:04

10:41:26:22 Deven-Gyanesh                                           Should I tell you a truth?//- Tell me.
10:41:30:05                 GYANESH SIPS FROM HIS GLASS.




            Deven to
10:41:30:08 Gyanesh                                                 First, take a sip.
10:41:31:11
10:41:33:09                                                         One more.
10:41:34:15
10:41:37:23                                                         Anushka is your//prospective sister-in-law.
10:41:40:00
10:41:41:14                 GYANESH IS SHOCKED TO HEAR THIS.        I'm going to//get married to Anushka.
10:41:43:20
10:41:48:03                                                         I'm taking the trouble of//doing all this, only for her.
10:41:51:18
            Gyanesh to                                              Why didn't you tell me about//Anushka on the very
10:41:56:10 Deven                                                   first day?
10:41:59:10
10:41:59:14 Deven-Gyanesh                             I've told you, now. Let's go...
10:42:01:09
                                                      Let's go home. Brother...//- You're hiding something
10:42:01:14 Deven-Gyanesh                             from me.
10:42:05:00
            Deven to                                  Gyanesh, I've told you all//the truth. Now, let's go
10:42:05:07 Gyanesh                                   home.
10:42:08:02
            Gyanesh to
10:42:08:04 Deven                                     I won't go home till you//reveal all your secrets.
10:42:11:13
10:42:12:03                                           Secrets?
10:42:13:10
10:42:16:18                                           Secrets...
10:42:17:18
10:42:18:19                                           So, you want to know the truth?//- Yes.
10:42:20:12
10:42:20:20                                           Then listen...
10:42:22:06
10:42:22:20                                           I've cheated you.
10:42:24:13
10:42:25:07                                           I've deceived you.
10:42:26:13
            Gyanesh to
10:42:27:17 Deven                                     Why? What for?
10:42:29:08
            Deven to
10:42:31:00 Gyanesh                                   Why? What for?
10:42:32:24
10:42:33:06                                           Because you have money
10:42:35:18
10:42:36:01                                           and I don't have money.
10:42:38:11
10:42:39:10                                           Because dad used to love you//and he hated me.
10:42:42:17
10:42:43:04                 DEVEN GESTURES NOTHING.   According dad's will//you own all the property,
10:42:46:19
10:42:47:02                                           while we're left with nothing.
10:42:49:12
10:42:50:22                                           Yuvvraaj,
10:42:52:08
10:42:53:08                                           you're the prince.
10:42:54:24
10:42:55:04                                                             You're the heir
10:42:56:22
10:42:57:05                                                             and Sikander Mirza//is the owner.
10:43:00:01

10:43:00:19 Gyanesh-Deven                                               Uncle Mirza?//- Yes.
10:43:02:21
            Deven to
10:43:03:10 Gyanesh                                                     Your uncle Mirza.
10:43:05:07
10:43:06:10                                                             He has drafted the papers//in such a away
10:43:08:15

10:43:09:11                                                             that we can't even raise//our voice to claim our rights.
10:43:12:09                 NEXT SHOT: GYANESH DIALS A CALL TO MIRZA.




10:43:12:13                                                             But, what is there?//How does it matter?
10:43:15:08
            Gyanesh to
10:43:16:02 Mirza                                                       What's happening, uncle Mirza?
10:43:18:20
10:43:20:01                                                             After a virtuous man//leaves for his heavenly abode
10:43:23:14
10:43:23:21                                                             are his children sent to hell?
10:43:26:11
10:43:27:17                                                             I'm asking you, uncle Mirza.
10:43:29:14
                                                                        Only a lawyer like you can draft//such a document, not
10:43:29:22                 DEVEN HEARS GYANESH TALK TO MIRZA.          my dad.
10:43:33:14
                                                                        All three brothers should get//an equal share in the
10:43:34:17                                                             property,
10:43:37:16
10:43:37:18                                                             else I don't want anything.//I don't want anything.
10:43:40:05
10:43:41:07                                                             How fair is that?
10:43:42:21
10:43:43:06                                                             Now that my brothers//have changed for the better,
10:43:45:20
10:43:46:06                                                             they've come closer to me,
10:43:48:00
10:43:48:08                                                             you're trying to separate us.
10:43:51:01
10:43:51:05                                                             That's not fair, uncle.//That's not fair.
10:43:53:12
10:43:55:04                                                             8Change all these documents//or just tear them off.
10:43:58:17
10:43:59:11                                                             These documents can't//hold a family together.
10:44:03:00
10:44:03:20                                                             Our hearts hold us together.
10:44:06:04
10:44:06:20                                                             Yes, I'm drunk.
10:44:09:03
10:44:09:22                                                             I'm really drunk.
10:44:11:12
10:44:11:15                                                             I drank with Deven.
10:44:13:15
10:44:13:22                                                             Deven has told me the truth.
10:44:17:09
                                                                        What you're doing is not right,//uncle Mirza. You're
10:44:17:23                      GYANESH DISCONNECTS THE PHONE. MIRZA   wrong.
10:44:21:12                     THINKS ABOUT GYANESH'S WORDS.




10:44:22:03                     MIRZA COMES TO MEET DEVEN. DEVEN ON A   I'm telling you.
10:44:23:13                     PHONE.
10:44:44:23   Deven to caller                                           I'll call you back.
10:44:46:06
10:44:49:01   Deven to Mirza                                            Uncle...
10:44:49:23
10:44:50:11   Mirza to Deven                                            Not uncle,
10:44:51:20
10:44:52:04                                                             attorney Sikander Mirza.
10:44:53:23
10:44:54:10   Deven to Mirza                                            Have a seat.
10:44:55:14
10:44:58:20   Mirza to Deven                                            Are you shocked
10:45:00:10
10:45:01:12                                                             to see me here?
10:45:03:04
10:45:04:12                                                             Sikander Mirza is an//unpredicatable man.
10:45:06:21
                                                                        I took a direct flight from London//just to tell you one
10:45:07:12                                                             thing.
10:45:12:05
10:45:16:19                                                             Look into my eyes,
10:45:18:08
10:45:18:16                                                             listen to what I say//and try to understand.
10:45:20:24
10:45:21:05                                        The game you're playing//is very dangerous for you.
10:45:24:22
                                                   If it isn't, Sikander Mirza//can make it dangerous for
10:45:26:06                                        you.
10:45:31:07
10:45:32:10                                        Henceforth, if you try//to get Gyanesh drunk,
10:45:35:23
10:45:36:07                                        or if you play any trick,
10:45:38:00
10:45:38:21                                        I'll ruin your life.
10:45:41:00
10:45:42:15                                        I have the power.
10:45:44:08
10:45:45:13                                        The power lies with me.
10:45:47:02
10:45:50:08                                        You're smart, intelligent, clever
10:45:53:15
10:45:54:02   MIRZA COMES BACK TO TALK TO DEVEN.   and a crook as well.
10:45:56:12
10:45:59:00                                        Bye!
10:46:00:05
10:46:10:17                                        You're father was
10:46:12:12
10:46:13:00                                        my close friend.
10:46:14:10
10:46:14:23                                        He was a god's good man.
10:46:16:15
10:46:17:07                                        As an uncle, I want to//explain something to you.
10:46:20:12
10:46:20:20                                        For you, Gyanesh is//just a rich man.
10:46:23:20
10:46:24:23                                        Besides that,//he is a man with a heart,
10:46:26:19
10:46:27:09                                        which you haven't seen.
10:46:28:21
10:46:29:13                                        Try to delve into his heart, buddy.
10:46:31:14
10:46:31:21                                        It'll be a great experience.
10:46:33:10
10:46:33:20                                        A brother is a brother.
10:46:35:19
10:46:36:13                                        Once...
10:46:37:19
10:46:38:15                                                           For once, embrace your brother//with true compassion.
10:46:41:03
10:46:42:13                                                           You will be forced to cry,
10:46:43:19
10:46:45:00                                                           for a brother like Gyanesh.
10:46:47:07                 NEXT SHOT: DEVEN COMES HOME TO GYANESH.




            Gyanesh to
10:46:59:08 Deven                                                     Deven,
10:47:00:11
10:47:01:11                                                           as children we had trapped//a blue butterfly like this
10:47:04:08
10:47:04:17                                                           in a glass jar, remember?
10:47:07:06
10:47:07:14                                                           We had shown it to dad.
10:47:09:09
10:47:10:01                                                           Dad's song is recorded//in this phone.
10:47:12:23
10:47:13:07                                                           It has dad's photographs//along with us.
10:47:15:01                 GYANESH SHOWS DEVEN THEIR DAD'S PICTURE




10:47:16:02                 IN THE CAMERA PHONE.                      Do you want to have a look?
10:47:17:07
            Deven to
10:47:20:16 Gyanesh                                                   Gyanesh,
10:47:21:19
10:47:22:18                                                           he is your dad, not mine.
10:47:25:09
10:47:25:14                                                           Why do you say so?
10:47:26:23

10:47:27:01 Deven-Gyanesh                                             You're my brother.//- Give it to me.
10:47:28:19
10:47:29:05                                                           I'll delete the photograph.//- No.
10:47:30:18
            Gyanesh to
10:47:30:23 Deven                                                     You're...//You're angry, right?
10:47:33:11
10:47:34:06                                                           But you're wrong.
10:47:35:18
                                                                      Dad used to miss you a lot//in his last days. He used
10:47:36:01                                                           to cry.
10:47:39:15
                                                                      He used to say, after you left//the entire family fell
10:47:39:20                                                           apart.
10:47:44:01
10:47:44:06                                                                 Everyone got separated.
10:47:45:17
10:47:46:00                                                                 Gyanesh, the ties once severed,//can't be repaired.
10:47:49:20
10:47:50:02                                                                 Look, only you and me are here.
10:47:52:20
10:47:53:22                                                                 We shall talk only about us.
10:47:55:08

10:47:55:12 Gyanesh-Deven                                                   But...//- No dad.
10:47:56:23
            Deven to
10:47:57:03 Gyanesh                                                         No father, no dad.//Please. For me.
10:48:00:23
10:48:02:14                                                                 Okay?
10:48:03:10                   SONG BEGINS


10:48:07:21 Male voice                                                      "Life..."
10:48:10:23
10:48:11:15                                                                 "Why is there a//stifling emptiness?"
10:48:15:11
10:48:15:13                                                                 "I wonder why the//corners of my eyes are moist?"
10:48:23:17
10:48:25:02                                                                 "Life..."
10:48:28:04
10:48:28:21                                                                 "Why is there a//stifling emptiness?"
10:48:32:07
10:48:32:19                                                                 "I wonder why the//corners of my eyes are moist?"
10:48:40:01
10:48:40:10                   SONG ENDS.                                    "Where are you?"
10:48:46:02                   NEXT SHOT: DEVEN TALKING TO THE DOCTOR WHOM




10:48:48:01 Doctor to Deven    HE HAS CONSULTED FOR GYANESH'S CASE.         The case history of//Gyanesh's mental state indicates
10:48:50:13
10:48:50:20                                                                 it's a case of Autism.
10:48:52:08
10:48:52:15                                                                 His mental growth had//stopped in his childhood.
10:48:54:22

10:48:55:09 Deven to Doctor                                                 But sir,
10:48:56:15
10:48:56:21 Deven-Doctor                                                    when Gyanesh sings...//- It's called genius disorder.
10:49:00:08
10:49:00:13 Deven-Doctor                                                What?//- Genius disorder.
10:49:02:15

10:49:03:05 Doctor to Deven                                             We call it William's syndrome.
10:49:05:06
                                                                        People suffering from this disorder//have a distinct
10:49:05:11                                                             musical talent.
10:49:08:02                   NEXT SHOT: DEVEN & GYANESH PLAYING




10:49:08:21                   VIDEO GAME.                               They can compose music//and sing them as well.
10:49:11:18
10:49:12:07                                                             Such people are very simple.
10:49:14:14
10:49:14:24                                                             They're not concerned about//material wealth.
10:49:18:21
            Gyanesh to
10:49:31:11 Deven                                                       I won.
10:49:33:23                   NEXT SHOT: EVERYONE AT YOGENDRA SINGH'S




            Gyanesh -
10:49:34:03 Deven             HOUSE.                                    Deven, I won.//- Of course.
10:49:35:21
            Omprakash to
10:49:36:08 Danny                                                       Time and tide, wait for none.
10:49:39:08
                                                                        On the 30th of September you'll//have to move out of
10:49:39:17                                                             this house.
10:49:43:06
10:49:44:06                                                             Now this house
10:49:45:12
10:49:46:02                                                             is solely owned by Gyanesh.
10:49:48:11
10:49:48:19                                                             No one else has any right.
10:49:50:09
10:49:50:19                                                             Not even me.//I am a mere trustee.
10:49:54:04
            Danny to
10:49:54:14 Omprakash                                                   Are you asking me to//leave my own house?
10:49:57:12
10:49:58:00                                                             This is my house,//my father's house.
10:50:00:10
10:50:00:17                                                             I am Danish Yuvvraaj Singh.//Darn it!
10:50:03:12
            Sukamana to
10:50:05:05 Danny             SHE OFFERS DANNY A DRINK.                 Accept the truth, Danny.
10:50:08:13
10:50:09:15                                                          Drink?
10:50:10:10
            Danny to
10:50:13:09 Sukamana                                                 Isn't it funny, Sukamana
10:50:15:05                  NEXT SHOT: DANNY AT A CONFERENCE WITH




10:50:15:20                                                          that I have to hear this from you?
10:50:17:10
10:50:20:05 Danny to Mirza                                           This is absolutely unjust!
10:50:21:18
10:50:22:05                                                          It's unfair. I'm his//son as well, uncle Mirza.
10:50:24:16

10:50:24:21                                                          I owe millions to people.//They've threatened to kill me.
10:50:28:05
10:50:28:12                                                          Do you want to render me homeless?
10:50:30:16
10:50:30:22                                                          You'll have to do something, uncle.
10:50:32:10
10:50:32:18                  NEXT SHOT: DANNY MEETS SAZIA WITH       Uncle Mirza,//you have to help me out.
10:50:35:11                  ANOTHER MAN.


10:50:42:08 Sazia to Danny                                           Danny, Hi!//How are you?
10:50:44:10
10:50:46:01                                                          This is my new boyfriend,//Mr Douglas.
10:50:48:17
10:50:48:24                                                          Actually, he is the//second richest man in town.
10:50:51:16
            Sazia to
10:50:51:20 Douglas                                                  Aren't you, darling?
10:50:53:00
10:50:53:08 Deven to Sazia                                           So,
10:50:54:06
10:50:55:07                                                          it's all over, right?
10:50:56:18
10:50:57:19 Deven - Sazia                                            All over?//- Listen Danny,
10:51:00:08
10:51:00:23 Sazia to Deven                                           I always told you
10:51:03:03
10:51:03:18                                                          I like men,
10:51:06:09
10:51:06:19                                                          who have money, power
10:51:09:17
10:51:10:07                  DANNY STANDS THERE AS SAZIA GOES.       and style.
10:51:11:22                   NEXT SHOT: DANNY'S CAR HAS BROKEN DOWN IN




            Sazia to Deven
10:51:12:05 & Douglas         THE MIDDLE OF THE ROAD AND HE IS                  Sorry, I had to move on.//- Come on darling, let's go.
10:51:14:21                   DESPERATELY CALLING FOR HELP.




            Danny to car
10:51:41:10 driver             WHEN A CAR PASSING BY DOESN'T STOP HE            Hey...
10:51:42:09                   GETS VERY UPSET.



10:51:42:15                                                                     Stop! Please, lift!//Come back, please.
10:51:46:01
10:51:46:11                                                                     Come back.
10:51:48:11
10:51:49:14                   DANNY SHOUTS LOOKING AT THE SKY.                  Don't leave me here.
10:51:51:19                    DANNY FALLS ASLEEP THERE. NEXT MORNING GYANESH




10:51:52:09                    PLACES A COMFORTING HAND OVER DANNY'S            Come back, here.
10:51:54:02                     SHOULDER, DEVEN REPAIRS HIS CAR &




            Danny looking
10:52:01:13 towards the sky   ALL 3 TRAVEL TOGETHER.                            What have I done?
10:52:03:00                   SONG BEGINS


10:52:51:01 Male voice                                                          "The morning mist//and the dusty dusk"
10:52:55:01
10:52:55:03                                                                     "Reminds me I'm lonesome"
10:52:58:15
                                                                                "The dark night is like a maze//Pain is my only
10:53:02:14                                                                     companion"
10:53:06:09
10:53:06:12                                                                     "Life has turned its back on me"
10:53:09:23
10:53:10:07                                                                     "Living life has become an ordeal"
10:53:14:02
10:53:14:05                                                                     "The nights smoulder my soul"
10:53:18:00
10:53:18:09                                                                     "Tears seem to be//my constant companion"
10:53:22:05
10:53:22:13                   SONG ENDS.                                        "I'm lonesome"
10:53:26:24                    NEXT SHOT: GYANESH WITH ANUSHKA'S




            Female voice
            reciting the
10:53:27:01 poem              TROUPE IN A POEM RECITAL SESSION.                 'A man without relationships'
10:53:28:22
10:53:30:03                                                                     'is like a man who doesn't//have a shadow.'
10:53:32:20
10:53:33:06                                                          'Man is bound//with the chords of heart.'
10:53:39:24
10:53:40:01                                                          'Life is a long journey.'
10:53:43:06
10:53:43:23                                                          'No one can undertake//this journey alone.'
10:53:46:10
10:53:46:23                                                          'Unless you face trying times'
10:53:50:10
10:53:50:12                                                          'you won't know//who your true friends are.'
10:53:53:02
10:53:53:07                                                          'Let all your relationships//go through a trial by fire.'
10:53:57:08
10:53:58:15                                                          'This will strengthen//the bond of the heart.
10:54:03:03
                             END OF PART 2


                             SCENE: DANNY AT DEVEN'S HOUSE. DANNY




            Danny to
10:00:01:14 himself          HURTS HIS FINGER WHILE OPENING A CAN.   Oh no!
10:00:02:09                  DEVEN NURSES HIS FINGER.




                                                                     Was that enough to scare you?//- That scared you as
10:00:23:15 Deven-Danny                                              well.
10:00:26:10

10:00:31:21 Deven to Danny                                           Partner...
10:00:32:16

10:00:34:16 Danny to Deven                                           No, brothers.
10:00:36:23
10:00:38:16 Deven-Danny                                              Brother?//- Yes, brother.
10:00:41:16

10:00:42:23 Deven to Danny                                           Sure?
10:00:43:23

10:00:45:23 Danny to Deven                                           Sure.
10:00:46:18

10:00:48:12 Deven to Danny                                           Why?
10:00:49:14

10:00:50:01 Danny to Deven                                           Because partners share a//business relationship.
10:00:52:07
10:00:52:15                                                          They weigh everything//against money.
10:00:54:09
10:00:54:17                                                            But god has made us brothers.
10:00:56:21

10:00:58:23 Deven to Danny                                             You're mouthing dad's words.
10:01:01:16

10:01:03:21 Danny to Deven                                             Now I understand.//I know it's late.
10:01:06:16                   DANNY BREAKS DOWN AS HE REALISES THE




10:01:09:04                   IMPORTANCE OF FAMILY. NEXT SHOT: DANNY   We were such rascals.
10:01:11:03                   ANSWERS A CALL.



10:02:13:02 Danny to caller   OMPRAKSH IS ON LINE.                     Hello?
10:02:14:01
            Omprakash -
10:02:14:07 Danny                                                      Danny, what's this?//- Uncle?
10:02:17:01
            Omprakash to
10:02:17:09 Danny                                                      There's no news of you?
10:02:19:04
            Danny to                                                   Actually, Gyanesh is performing//at a concert
10:02:19:14 Omprakash                                                  tomorrow.
10:02:22:03
10:02:22:08                                                            We're busy with that.
10:02:23:05
            Omprakash to
10:02:23:09 Danny                                                      Gyanesh is performing.//How can we miss that?
10:02:26:13
            Danny to
10:02:28:00 Omprakash                                                  Of course not!//Please do come.
10:02:29:22
            Omprakash to
10:02:30:04 Danny                                                      I'm not waiting for your//invitation, I'll surely be there.
10:02:32:23
            Danny-
10:02:33:02 Omprakash                                                  Oh god!//- Why are you bothering god?
10:02:35:17
            Danny to
10:02:36:00 Omprakash                                                  No, uncle.//I mean, thank god!
10:02:38:00
            Danny -
10:02:38:12 Omprakash                                                  Thank god, you're coming.//- I see.
10:02:40:20
            Omprakash to
10:02:41:21 Danny                                                  I'm coming.
10:02:43:04                 NEXT SHOT: AT BANTON'S HOUSE.




10:02:43:16                 BANTON & DANIEL LEAVING FOR AUSTRIA    Right there.
10:02:45:05                 TOGETHER.

            Banton to
10:02:53:19 Jhonny                                                 Johnny, bring Daniel's car//to the airport.
10:02:55:14
10:02:55:17                                                        I'm going for an important//conference to Austria.
10:02:58:08
            Daniel to                                              You can attend your conference//and I'll enjoy
10:02:58:12 Banton                                                 Anushka's show.
10:03:02:09
            Banton to
10:03:02:19 Daniel                                                 No. Anushka's crazy lover//will be there as well.
10:03:05:17
                                                                   He'll be furious when he sees you//and he'll ruin the
10:03:05:21                                                        show.
10:03:09:19
                                                                   Come. - Do you mean to stay,//I should stay away
10:03:10:04 Banton-Daniel                                          from her?
10:03:12:08                 NEXT SHOT: AT THE CONCERT REHEARSAL.




            Banton to
10:03:12:15 Daniel          NANDITA WITH GYANESH.                  You are a dignified man.
10:03:14:23
            Nandita to
10:03:20:07 Gyanesh                                                Have you memorised all the lyrics?
10:03:21:22
            Gyanesh-
10:03:23:11 Nandita                                                Have you written all this?//- Yes, I have.
10:03:25:15
            Gyanesh to
10:03:26:11 Nandita                                                It's beautifully written.
10:03:27:23
            Nandita to
10:03:28:12 Gyanesh                                                You're very happy today,//aren't you?
10:03:30:12
            Gyanesh to
10:03:31:23 Nandita                                                Don't I look happy?
10:03:33:16
10:03:38:13                                                        Why shouldn't I be happy?
10:03:40:00
10:03:41:22                  In that big house,//no one would even sit beside me.
10:03:45:10
10:03:47:22                  Who brought me away//from that place?
10:03:50:06
10:03:51:02                  Deven.
10:03:51:24
10:03:55:07                  Who instilled the confidence in me
10:03:57:07
10:03:57:23                  that I too can express my feelings
10:04:00:13
10:04:01:02                  and sing?
10:04:02:14
10:04:03:11                  It was Anushka.
10:04:04:21
10:04:06:11                  She told me
10:04:07:21
10:04:08:03                  that I'm an individual.
10:04:09:15
10:04:09:21                  I have a life.
10:04:11:02
10:04:11:20                  I should not//undermine my existence.
10:04:14:06
10:04:16:08                  Anushka is just...
10:04:19:14
            Nandita to       What's the matter? You've//become very emotional
10:04:20:14 Gyanesh          today.
10:04:23:20
            Gyanesh-
10:04:24:17 Nandita          Don't you ever become emotional?//- I do.
10:04:27:00
            Nandita to
10:04:27:10 Gyanesh          I translate my emotions//into my poetry.
10:04:30:03
10:04:30:09                  I express my own emotions//and yours as well.
10:04:32:15
            Gyanesh to
10:04:33:15 Nandita          Will you articulate my emotions?//I'm sure you will.
10:04:36:13

            Someone calls
10:04:40:01 out to Nandita   Nandita...
10:04:40:21
10:04:41:15                  Nandita...
10:04:42:13
            Gyanesh to
10:04:43:02 Nandita                                               Someone is calling you.
10:04:44:21
            A voice to
10:04:45:10 Nandita        NEXT SHOT: ANUSHKA ON THE PHONE WITH   Nandita come on,//the rehearsal has begun.
10:04:48:18                BANTON.

            Anushka to
10:04:53:21 Banton                                                Dad, this is not fair.//You should be here.
10:04:56:17
10:04:56:19                                                       It's the most important//show of my life.
10:04:58:15
                                                                  You're in the same town,//but you won't attend my
10:04:58:19                                                       concert!
10:05:01:04
            Banton to
10:05:01:06 Anushka                                               Dear, I'm so sorry,//but I seriously can't come.
10:05:03:19
                                                                  The city's mayor will undergo//a heart surgey in 1/2 an
10:05:03:22                                                       hour
10:05:06:01
10:05:06:03                                                       which I have to perform.
10:05:08:00
10:05:08:04                                                       I'm so sorry, dear.
10:05:09:20
            Anushka-
10:05:09:22 Banton                                                Dad, please come.//- No.
10:05:11:20
            Anushka -
10:05:11:22 Banton                                                For me. - Today is the//last day of Deven's contract.
10:05:15:13
            Banton to                                             Tomorrow onwards, his show//will end and ours will
10:05:15:15 Anushka                                               begin.
10:05:19:18
10:05:19:20                                                       Anyway, you don't worry.//All right?
10:05:22:03
10:05:22:07                NEXT SHOT: OMPRAKASH WITH HIS FAMILY   You give a great show.//Bye!
10:05:24:19                AT THIS SINGH'S HOUSE.




            Omprakash to
10:05:29:19 family                                                I've tried a lot.
10:05:31:09
10:05:31:14                                                       I've been patient.
10:05:33:05
10:05:33:11                                                                 I've endured a lot.
10:05:35:10
10:05:35:18                                                                 Now I need to take some action.
10:05:38:07
10:05:40:02                                                                 Everyone wants to give//their children everything.
10:05:42:19
10:05:43:15                                                                 Why shouldn't I do the same?
10:05:45:24
10:05:47:07                                                                 Gyanesh will be poisoned
10:05:49:14                   NEXT SHOT: DURING THE REHEARSAL, VOLUNTEERS




10:05:50:24                   HELPING GYANESH GET READY.                    and his brothers will be blamed.
10:05:53:07
            Volunteer -
10:06:15:11 Gyanesh                                                         Bala!
10:06:16:17                   BALA COMES TO THE GREEN ROOM




10:06:24:00 Gyanesh to Bala                                                 I...//I was missing you so much!
10:06:26:08
10:06:27:02                                                                 It's a big show.//A lot of people will come.
10:06:29:15
10:06:30:06                                                                 I will sing, Bala.//I will sing.
10:06:32:17
10:06:32:21                                                                 Isn't it good?
10:06:34:17
10:06:35:10                                                                 Everything is in place.
10:06:37:20
                                                                            Danny has come close to me.//Deven and Anushka
10:06:38:06                                                                 make a good pair.
10:06:41:17
10:06:41:22                                                                 My family has come together.
10:06:44:01
10:06:44:11                                                                 Oh god!//Now, you are here as well.
10:06:48:06
10:06:50:15                                                                 Not just me, all of them have come.
10:06:52:22

10:06:53:07 Bala to Gyanesh                                                 There they are.
10:06:54:19                   NEXT SHOT: SUKAMANA TALKING TO GYANESH.




10:06:58:20                                                                 Scene!
10:06:59:23
            Sukamana to
10:07:00:03 Gyanesh                                                         What a scene!
10:07:01:17
10:07:02:01                                             I'm impressed by you, Gyanesh.
10:07:04:07
                                                        I've captured your moment//of happiness in my
10:07:05:12                                             camera.
10:07:10:13
10:07:15:13                                             Show me.//- No.
10:07:17:13
            Gyanesh-                                    I capture everyone's actions//and special moments in
10:07:18:01 Sukamana                                    my camera
10:07:22:05
            Sukamana to
10:07:22:21 Gyanesh                                     but I don't show them to anyone.
10:07:24:23
10:07:25:02                                             Why?//- Why?
10:07:26:12
            Gyanesh-
10:07:27:05 Sukamana                                    These are private moments, brother.
10:07:29:09
            Sukamana to
10:07:29:17 Gyanesh                                     Revealing them may//expose people's secrets.
10:07:33:11
10:07:36:07                                             Meaning?//- Meaning,
10:07:38:09
            Gyanesh -
10:07:40:21 Sukamana      SUKAMANA GESTURES TO BALA &   Bala...
10:07:41:16               HE LEAVES THE PLACE.




            Sukamana to
10:07:59:02 Bala                                        You're so naive, brother.
10:08:01:06
10:08:03:05                                             You left us only to be//tricked by those two frauds.
10:08:07:18
10:08:08:07                                             They're only concerned//about your property.
10:08:10:21
10:08:11:03                                             They want to finish you.
10:08:13:02
10:08:13:08                                             They won't hesitate to kill you.
10:08:15:20
                                                        If you're talking about//Danny and Deven you may
10:08:16:09                                             leave.
10:08:19:00
            Gyanesh to
10:08:21:20 Sukamana                                    Leave? Fine.
10:08:24:01
            Sukamana to
10:08:24:15 Gyanesh                                                       I'll go away.
10:08:26:01
10:08:26:10                                                               But bear this in mind
10:08:28:13
10:08:29:00                                                               what happens in front of a camera
10:08:31:00
10:08:31:10                                                               cannot be a lie.
10:08:33:15
                                                                          You're going to wear a mask and//perform on the
10:08:35:02                                                               stage, right?
10:08:38:07
10:08:39:02                                                               But this is a reality show.
10:08:42:02
10:08:42:21                                                               Do you want to see the//true faces of your brothers?
10:08:45:20
10:08:45:22                                                               Look at this. Look here.
10:08:48:15
10:08:49:07                                                               Look carefully.
10:08:51:10
                                                                          This may help you understand//what I am trying to tell
10:08:52:15                                                               you.
10:08:56:22                  SUKAMANA HANDS GYANESH A VIDEO




10:08:57:23                  CAMERA WITH DEVEN'S & DANNY'S CONVERSATION   Go ahead. See carefully.
10:09:00:22                  RECORDED.


10:09:02:11                  GYANESH HEARS THE DIALOGUE.                  'You cheat!'
10:09:03:22

10:09:04:06 Danny to Deven                                                'You fraud!'
10:09:05:11

10:09:05:16                                                               'You wanted to usurp//all the money by deceiving me?'
10:09:07:12
                                                                          'Do you want to prove me a villain//by calling him
10:09:07:16                                                               brother?'
10:09:11:02
                                                                          'You can't change Gyanesh's mind//by threatening
10:09:12:15                                                               him.'
10:09:15:05                   AS GYANESH IS BUSY SEEING THE VIDEO




10:09:15:14 Deven to Danny    SUKAMANA INJECTS POISON IN GYANESH'S        'We have to sweet talk him//into helping us.'
10:09:18:22                  NEXT SHOT: SEEING THE VIDEO GYANESH
10:09:45:13                  BECOMES RESTLESS & BREATHLESS.            Keep watching, Gyanesh.
10:09:48:07                  HE CALLS OUT TO BALA.




            Sukamana to
10:09:57:23 Gyanesh          HE IS ON THE VERGE OF GETTING AN ASTHMA   Bala...
10:09:58:18                  ATTACK.

10:10:10:18 Deven sings      DEVEN & DANNY ENTER THE ROOM SINGING.     "Congratulation and jubilation"
10:10:14:09
10:10:14:20 Danny sings                                                "and I'll tell everyone//that you're in love with me"
10:10:18:06
10:10:18:11                                                            "Congratulation and celebration"
10:10:21:12
10:10:21:16 Deven sings                                                "I want the world//to know I'm happy as can be"
10:10:25:11
10:10:25:18 Danny sings                                                "Congratulation"
10:10:27:06
10:10:27:08                                                            "And jubilation"
10:10:29:02
10:10:29:08                                                            "and I'll tell everyone//that you're in love with me"
10:10:33:02
            Deven to
10:10:34:00 Gyanesh                                                    "Congratulation and celebration"
10:10:36:24
10:10:48:18                                                            Gyanesh...
10:10:50:01
            Danny to
10:10:50:19 Gyanesh          GYANESH BECOMES VIOLENT.                  Gyanesh!
10:10:52:02
10:10:54:06                                                            Gyanesh, just...
10:10:55:20
            Deven to
10:10:56:18 Gyanesh                                                    Just relax!
10:10:58:03

10:11:04:05 Danny to Deven                                             Gyanesh, what...
10:11:07:11
            Danny to
10:11:08:13 Gyanesh                                                    I'll get his inhaler.
10:11:10:06
            Deven to
10:11:17:18 Gyanesh                                                    Come, sit.
10:11:18:19
10:11:18:22                                                            Sit down. Just sit.
10:11:20:22                    DEVEN HELPS HIM INHALE THE PUMP.




            Danny to
10:11:21:01 Gyanesh                                                      Sit down, Gyanesh.
10:11:23:06
10:11:27:17                                                              Calm down.
10:11:29:06
            Deven to
10:11:30:01 Gyanesh             ANUSHKA CALLS FOR GYANESH ON THE         What happened?
10:11:32:03                    AUDIO SYSTEM.


10:11:32:21                                                              Did anyone beat you?
10:11:35:05
10:11:35:22                                                              Gyanesh!
10:11:36:24
10:11:44:15                                                              Gyanesh,//is everything all right?
10:11:47:01
10:11:47:12                                                              What happened?
10:11:49:01

            Anushka on the
10:11:49:08 audio system                                                 Did anyone come here?
10:11:50:22
                                                                         Gyanesh, where are you?//Come backstage,
10:11:51:06                    GYANESH LEAVES THE ROOM.                  immediately.
10:11:54:11                    DANNY FINDS SUKAMANA'S CAMERA &




10:11:54:15                    SHOWS IT TO DEVEN.                        The show will start in ten minutes.
10:11:56:18                    THEY SEE THE RECORDING.




10:11:58:08 Danny to Deven                                               Hurry up!
10:11:59:12
10:12:14:07 Deven-Danny                                                  This camera was kept here.
10:12:16:05                    JUST THEN BALA COMES THERE.




10:12:17:07   Deven to Danny                                             Whose camera is this?//- I don't know.
10:12:20:07                    NEXT SHOT: ON THE STAGE, NANDITA GIVING




10:12:20:18   Bala to Deven    INTSRUCTIONS TO THE MUSICIANS.            Who came here?
10:12:22:05
10:12:25:14   Nandita-boy                                                Ms Sukamana.
10:12:27:03
10:12:33:23   Boy to Nandita   DEVEN CALLS NANDITA.                      This is how it'll happen. Okay?//- Yes.
10:12:36:03
10:12:36:06   Dven-Nandita                                               Don't worry. Everything is ready.
10:12:37:21
            Deven to                                                 Hello? - Nandita, tell Anushka,//Gyanesh has got an
10:12:37:23 Nandita                                                  asthma attack.
10:12:41:22
            Nandita to
10:12:42:01 Deven                                                    Don't let him go on stage.
10:12:43:10
            Deven to
10:12:43:12 Nandita                                                  Oh my god!//Everything is ready here.
10:12:45:10
            Nandita to                                               Nandita, listen to me.//Postpone the show by half an
10:12:45:14 Deven                                                    hour.
10:12:48:15
10:12:48:19                  DEVEN & DANNY ARE BACKSTAGE.            Deven, please understand.//That's not possible.
10:12:51:01

10:12:51:17 Deven to Danny                                           The show has almost begun.
10:12:53:11
10:12:54:20                                                          The show has begun.
10:12:56:03
10:12:57:13                                                          Keep an eye on Sukamana and uncle.
10:12:58:23
10:12:59:06 Deven - Danny                                            I'll take care of Gyanesh.//- Okay.
10:13:01:11
                                                                     Robin, Gyanesh had an//asthma attack 10 minutes
10:13:01:18 Nandita to Boy                                           ago.
10:13:05:04                   NEXT SHOT: IN THE AUDIENCE. SUKAMANA




10:13:05:09 Boy-Nandita      TALKS TO OMPRAKASH.                     Oh god! The curtain//has been raised. - What?
10:13:08:07
            Sukamana to
10:13:34:10 Omprakash                                                The medicine given by you//has gone down his throat.
10:13:38:19                  SONG BEGINS


            Omprakash-
10:13:39:07 Woman            CONCERT BEGINS.                         Patience.//- Quiet.
10:13:40:15
10:14:16:04 Male voice                                               "We're one soul"
10:14:27:09
10:15:29:12 Chorus                                                   "Passion, aggression,//can I leave it somewhere?"
10:15:33:22
10:15:34:00 Chorus                                                   "Let our hearts mingle"
10:15:39:09
10:15:39:19                                                          "Passion, aggression,//can I leave it somewhere?"
10:15:44:02
10:15:44:05          "Let all your relationships go//through a trial by fire"
10:15:50:02
10:15:50:04          "This will strengthen//the bond of love"
10:15:54:18
10:15:55:03          "Passion, aggression,//can I leave it somewhere?"
10:15:59:02
10:15:59:11          "Let our hearts mingle"
10:16:04:24
10:16:05:09          "We're not far away//from each other's hearts"
10:16:10:20
10:16:10:22          "We are different in body"
10:16:18:08
10:16:18:10          "But we share one soul, one being"
10:16:25:12
10:16:25:21          "Life is a long journey"
10:16:28:07
10:16:28:09          "No one can undertake//this journey alone"
10:16:30:19
10:16:30:22          "Unless you face trying times"
10:16:33:09
10:16:33:12          "you won't know//who your true friends are"
10:16:35:18
                     "A man without relationships is//like a man who
10:16:36:00          without a shadow"
10:16:40:21
10:16:41:02          "Man is bound//by the chords of heart"
10:16:45:18
10:16:45:22 Chorus   "O runaway"
10:16:47:14
10:16:48:08          "Never leave your soul behind you"
10:16:50:15
10:16:50:19          "O slow it down"
10:16:53:01
10:16:53:19          "Be sure to carry it too"
10:16:55:23
10:16:56:00          "O runaway"
10:16:58:09
10:16:58:16          "Never leave your soul behind you"
10:17:00:23
10:17:01:00          "O slow it down"
10:17:06:18
10:17:06:20          "Passion, aggression,//can I leave it somewhere?"
10:17:10:20
10:17:11:07          "Let our hearts mingle"
10:17:16:19
10:17:17:01                                                       "Passion, aggression,//can I leave it somewhere?"
10:17:21:05
10:17:21:07                                                       "This will strengthen//the bond of love"
10:17:27:02
10:17:27:04                                                       "Let all your relationships go//through a trial by fire"
10:17:32:04
10:18:33:19 Male voice                                            "If you want to lead a happy life"
10:18:36:01
10:18:36:07                                                       "Live to make others happy"
10:18:38:23
                                                                  "Life is what you make of it//and you're what life
10:18:39:02                                                       makes of you"
10:18:44:03
10:18:44:05                                                       "Raise your eyes and look up"
10:18:51:18
10:18:52:00                                                       "Let love brighten your life"
10:18:57:06
10:18:57:11                                                       "Awaken your heart"
10:19:02:13
10:19:03:23 Chorus                                                "So when you ask"
10:19:06:18
                                                                  "I'll be your dear brother//someone who's always
10:19:07:00                                                       there"
10:19:10:24
10:19:12:03                                                       "To be by your side,//don't let it pass"
10:19:16:23
10:19:17:05                                                       "It really does matter//if we never ever look back"
10:19:21:13
10:19:22:03                                                       "Here's what you mean to me"
10:19:24:09
10:19:24:11                                                       "I want a smile"
10:19:25:20
10:19:25:24                   GYANESH COLLAPSES ON STAGE.         "Shout out//Scream out"
10:19:28:00                   DEVEN & DANNY TAKE HIM BACKSTAGE.




10:19:28:02                                                       "I find my strength//Right here with you"
10:19:31:19
10:19:31:23                                                       "You're my strength"
10:19:34:14
10:19:35:09 Male voice                                            "We're not far away//from each other's heart"
10:19:39:15

10:19:39:17 Doctor to Deven                                       Oh my god!//His pulse is dropping.
10:19:41:13
10:19:41:16                                                                  He might be poisoned.//- What?
10:19:43:00
10:19:43:04                                                                  Take him to the hospital.
10:19:44:07
            Deven to
10:19:44:12 Gyaensh                                                          Breathe, Gyanesh.
10:19:45:16
            Deven -
10:19:45:18 Gyaensh                                                          Gyanesh, come on, breathe.//- Gyanesh...
10:19:48:03
            Deven to
10:19:48:05 Gyaensh                                                          Breathe, Gyanesh.
10:19:49:11

10:19:49:16 Deven to Danny                                                   He has been poisoned.
10:19:51:10

10:19:52:16 Bala to Gyanesh                                                  Gyanesh.
10:19:55:04

10:19:55:18 Danny to Deven                                                   I've realised what their plan is.
10:19:57:13
10:19:57:17                                                                  Take Gyanesh to the hospital.//I'll handle them.
10:20:00:07
10:20:00:17                                                                  Go.
10:20:01:24                     DEVEN & BALA TAKE GYANESH TO THE HOSPITAL.




            Deven to
10:20:02:03 Gyanesh                                                          Gyanesh!
10:20:03:04
            Bala to
            Gyanesh -                                                        Gyanesh...- Just two minutes.//We'll reach in two
10:20:13:22 Deven                                                            minutes.
10:20:16:13                     DEVEN JUST AVERTS AN ACCIDENT.




10:20:20:08 Bala to Gyanesh                                                  Gyanesh...
10:20:21:10

            Deven to the
10:20:21:18 other car driver.    GYANESH'S FAMILY PEOPLE LEAVING FOR THE     Stupid fool!
10:20:23:06                     HOSPITAL.

10:20:29:24 Dharam to all                                                    Let's go.
10:20:31:17
            Deven to
10:20:32:19 Gyanesh                                                        Wake up, Gyanesh.//- Fight, Gyanesh.
10:20:35:07                   DANNY SITS IN OMPRAKASH'S CAR




            Omprakash to
10:20:37:09 driver                                                         Let's go.
10:20:38:21
            Danny to
10:20:44:04 Omprash                                                        Look there.
10:20:45:08
10:20:48:18                                                                Everything happens as per time.
10:20:50:19
10:20:51:22                   NEXT SHOT: AT THE HOSPITAL. DOCTOR TALKING   Your time has come to an end.
10:20:53:22                   TO DEVEN.




10:21:14:15 Doctor to Deven                                                Sir, I'm very sorry.//His heart rate is dropping.
10:21:16:14
10:21:16:17                                                                He is in a critical condition.
10:21:17:19
                                                                           Unfortunately our senior doctor//isn't here at the
10:21:17:21                                                                moment.
10:21:19:23
10:21:20:00 Doctor-Deven                                                   However Dr Banton is here.//- Dr Banton is here?
10:21:23:02

10:21:23:11 Deven-Doctor                                                   Dr P K Banton? - Yes, sir.//He's a senior cardiologist
10:21:26:22
                                                                           and he's staying in guest room 112,//upstairs. Just
10:21:27:01 Doctor to Deven                                                round the corner.
10:21:29:24                    NEXT SHOT: DEVEN IN BAMTON'S ROOM.




10:21:30:05 Deven-Doctor                                                   112?//- That's right.
10:21:32:00

10:21:49:23 Deven to Banton                                                I'm not here to say anything.
10:21:51:22
10:21:53:02                                                                I've come to ask you for help.
10:21:54:20
10:21:57:00                                                                One last time.
10:21:58:08

10:21:59:06 Banton to Deven                                                Is this some new trick?
10:22:00:20
10:22:01:04 Deven to Banton                                   No.
10:22:02:03
10:22:02:07                                                   My brother,Gyanesh...
10:22:04:01
10:22:05:14                                                   is downstairs.
10:22:06:23
10:22:07:15                                                   His heart rate is dropping.
10:22:09:10
10:22:10:05                                                   Thank god, you're here.
10:22:12:06
10:22:12:14 Deven-Banton                                      I mean...//- Now I understand.
10:22:15:00

10:22:16:05 Banton to Deven                                   The brother whose property//you wanted to usurp
10:22:18:15
10:22:18:21                                                   is on his death bed.
10:22:20:21
10:22:21:17                                                   If he dies you'll be held//responsible for his death.
10:22:25:20
10:22:26:15                                                   That's why you're trying//to save him.
10:22:30:11

10:22:30:16 Deven to Banton                                   No, sir. That's not the matter.//That's not so.
10:22:32:12

10:22:32:15 Banton to Deven                                   That's exactly how it is.
10:22:34:11
10:22:35:08                                                   I'm aware of all//your intentions and tricks.
10:22:39:00

10:22:39:06 Deven to Banton                                   I'm bad. I'm evil. Please hurry up.//My brother will die.
10:22:42:20

10:22:44:02 Banton to Deven                                   What can I do?
10:22:45:14

10:22:47:02 Deven to Banton   DEVEN POINTS A GUN AT BANTON.   My brother will die!
10:22:50:02
10:22:51:08                   DEVEN BREAKS DOWN.              If my brother dies//you will die as well
10:22:54:19
10:22:54:24                                                   and I'll kill myself as well.
10:22:57:02
10:22:57:13                                                          If my brother dies...
10:23:00:02
10:23:07:11                                                          Please attend to my brother.
10:23:09:22
                                                                     I don't want anything from you.//I don't want to marry
10:23:16:01                                                          Anushka.
10:23:19:13
10:23:20:01                                                          I don't want your wealth.//I'll go away from here.
10:23:23:07
10:23:24:09                                                          Please save my brother.
10:23:26:12
10:23:26:14                                                          Please, save his life.
10:23:30:10                  NEXT SHOT: BANTON SAVES GYANESH & THE




10:23:30:16                  3 BROTHERS UNITE.                       I'll go away.
10:23:32:00                  NEXT SHOT: SIKANDER MIRZA IS SHOWN




            Sikander Mirza
10:24:58:22 to himself       SITTING ON A CHAIR & DELIVERING A       I'm so happy, so happy.
10:25:01:23                  MONOLOGUE OF SORTS.




10:25:03:10                                                          Today the three brothers
10:25:05:01
10:25:05:12                                                          value a united family//more than wealth.
10:25:09:06
10:25:11:21                                                          Yogendra always used to say
10:25:13:17
10:25:13:24                                                          everyone has a right//to live independently
10:25:17:03
10:25:18:01                                                          but within the framework of//a united family.
10:25:21:04
10:25:22:01                                                          Independent you live,//united you stand.
10:25:25:10
10:25:25:24                                                          A happy family!
10:25:27:13
10:25:30:03                                                          Congratulations, Yogendra!
10:25:32:01
10:25:32:22                                                          A great idea, man!//Great idea!
10:25:35:09
10:26:39:08                  Song "Have fun"
10:26:43:06
10:26:43:14                                                          "and make merry."
10:26:46:20
10:26:47:10                                                          "Have fun"
10:26:51:20
10:26:52:02                                                          "and make merry."
10:26:54:18
10:26:56:09                              "The world will finally hear"
10:27:04:15
10:27:38:17                              "the story that was being//writing for years."
10:27:42:00
10:27:42:23                              "Get on the floor."
10:27:46:10
10:27:47:03                              "Get on the floor."
10:27:50:08                  Next shot

10:27:50:11 Sazia to Danny               Danny, I did//what I was asked to do.
10:27:53:15
10:27:53:23                              It was an act, Danny.
10:27:56:01
10:28:02:02 Gyanesh sings                "Where are you, my beloved?"
10:28:04:14
10:28:30:08                              "Come apply vermillion//on my forehead"
10:28:34:18
10:28:34:20                              "Come, run your hands through//my entangled hair"
10:28:40:21
10:28:40:23                              "Come, run your hands through//my entangled hair"
10:28:45:03
10:28:52:22                              "Have fun"
10:28:56:20
10:28:57:03                              "and make merry."
10:28:59:22
10:29:01:09                              "Have fun"
10:29:04:24
10:29:05:01                              "and make merry."
10:29:09:00
10:29:09:19                              "The world will finally hear"
10:29:13:10
10:29:13:12                              "the story that was being//writing for years."
10:29:18:04
10:29:26:17                              "Have fun"
10:29:30:14
10:29:30:22                              "and make merry."
10:29:34:12
10:29:35:06                              "Have fun"
10:29:39:05
10:29:39:12                              "and make merry."
10:29:43:12
10:30:30:07                              "Have fun"
10:30:34:03
10:30:34:13                              "and make merry."
10:30:37:24
10:30:38:18             "Have fun"
10:30:42:09
10:30:42:13             "and make merry."
10:30:46:19
10:30:47:05             "Have fun"
10:30:50:21
10:30:51:01             "and make merry."
10:30:55:09
10:30:55:16             "The world will finally hear"
10:30:59:09
10:30:59:11             "the story that was being//writing for years."
10:31:04:00
              THE END
               ‫"أنوشكا شغوفة//بهذا اللحن."‬

          ‫"كل نوتة تعزفها//تذكرها بديفين."‬

   ‫"ديفين أيضً ا يعيش//فقط من أجل أنوشكا."‬

             ‫أنت، هذا ليس موقف//سيارات.‬

          ‫ال وقت لدي.//- أبعد سيارتك، هيا.‬



‫أقول لك أبعد سيارتك.//- الموسيقا! التدريب..‬

                   ‫سئمت من صديقك ديفين.‬



            ‫إنه يتأخر عن التدريب//كل يوم.‬

          ‫أخشى أن المدير//اإلداري لشركتنا‬

                    ‫قد يطرده بسبب سلوكه.‬



                                     ‫حسن.‬

                       ‫ً‬                ‫ً‬
                     ‫إذا اطردوني أنا أيضا.‬
                      ‫ال تكوني سخيفة!//- صباح الخير!‬

                                                ‫أنا هنا.‬

                                           ‫لقد وصلت.‬



                                           ‫لقد وصلت.‬

                              ‫أال تشعر بالخجل؟//- بلى.‬


                                 ‫ً‬
                               ‫لكن هذا ال يدوم.//- حقا؟‬



‫أنت مغني كورس يطمح ألن يصبح//المغني الرئيسي. - أوه!‬

                            ‫أهكذا يكون التفاني؟//- نعم.‬



    ‫ال يمكن أن أصبح المغني الرئيسي//إال إذا حلمت بذلك.‬

               ‫مثلك تمامًا، أنت تطمحين//لتصبحي كاتبة.‬

                   ‫أنت كاتبة وأنا مغن،//اسمعي إلى هذا.‬

                                     ‫ديفين!//- أنا قادم.‬



                               ‫اكتبي كلمات//هذا اللحن.‬



                                    ‫"سيداتي وسادتي،"‬

                                    ‫"اسمي هو ديفين،"‬

                                       ‫"ديفين يوفراج."‬

                             ‫"أنا آسف يا سيد بيتهوفن."‬
                  ‫"يظنون أني سيىء،//إنهم على حق."‬

                                    ‫"أنا شاب سيىء."‬

                                       ‫ً‬
                        ‫"أنا عنيد قليًل،//رأسي يابس،"‬

                        ‫ً‬             ‫ً‬
                     ‫"أنا مجنون قليًل،//وكسول قليًل."‬

                                        ‫"بشكل عام،"‬

                                    ‫"أنا شاب سيىء."‬

                                       ‫"إنها حبيبتي."‬

                     ‫"إنها تظن بأني//ال أصلح لشيء."‬

                 ‫"ال صوتي شجي//وال أستطيع الغناء."‬

                                  ‫"ومع ذلك سأصبح"‬

                                        ‫"نجمًا كبيرً ا."‬

                           ‫"عزيزتي، اسمعي سري."‬

                                     ‫"اسمعي غنائي."‬


              ‫"لنبحر عبر السماء،//أنت حبي الوحيد.."‬

                             ‫"أنت صديقتي الحقيقية."‬

                    ‫"لنتجاوز الفراغ//الذي في داخلنا."‬

                             ‫"أنت صديقتي الحقيقية."‬


‫"أغنيتي المعسولة تنساب عبر//السماء الزرقاء الشاسعة."‬


          ‫"صورتي تطرد النوم من//عينيك الناعستين."‬

                                    ‫"أنا صوت قلبك."‬
              ‫"لنبحر عبر السماء،//أنت حبي الوحيد.."‬

                              ‫"أنت صديقتي الحقيقية."‬

                     ‫"لنتجاوز الفراغ//الذي في داخلنا."‬

                              ‫"أنت صديقتي الحقيقية."‬


       ‫"عندما يشع ضوء القمر//يبدو وكأنه يدندن لح ًنا."‬

                                              ‫"اسمع."‬

                              ‫"يبدو وكأنه يغني معك."‬

                             ‫"أنا أجسد عطر أفكارك."‬

                         ‫"لنغن على أنغام//هذا اللحن."‬

                                ‫"غني معي يا حبيبي."‬

                              ‫ً‬
                           ‫"ليتحد صوتك ولحني معا."‬


              ‫"لنبحر عبر السماء،//أنت حبي الوحيد.."‬

                               ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬

                     ‫"لنتجاوز الفراغ//الذي في داخلنا."‬

                               ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬


‫"أغنيتي المعسولة تنساب عبر//السماء الزرقاء الشاسعة."‬


          ‫"صورتي تطرد النوم من//عينيك الناعستين."‬

                                    ‫"أنا صوت قلبك."‬

                                ‫"األمواج تهمس بسر."‬

                                  ‫"عندما يحل الغسق"‬
                               ‫"قرب البحر المسائي."‬

                                          ‫"تمر جنية."‬

                                   ‫"إنها ملكة القلوب."‬

                            ‫"تمشي بتزامن مع اللحن."‬


              ‫"لنبحر عبر السماء،//أنت حبي الوحيد.."‬

                               ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬

                    ‫"لنتجاوز الفراغ//الذي في داخلنا."‬

                               ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬


‫"أغنيتي المعسولة تنساب عبر//السماء الزرقاء الشاسعة."‬


          ‫"صورتي تطرد النوم من//عينيك الناعستين."‬

                                    ‫"أنا صوت قلبك."‬

                                    ‫"أنا صوت قلبك."‬

                                               ‫ديفين..‬

                 ‫ديفين.. هيا يا صاح،//لقد بدأ التدريب.‬

                                ‫قف مع الكورس، هيا.‬



                       ‫أبي، لماذا تتصرف//كاألطفال؟‬

               ‫أنت تعلم أني أحب//ديف منذ 5 سنوات.‬



                   ‫وأنا أكرهه منذ 5//سنوات ونصف.‬

                                                ‫كيف؟‬
                       ‫هكذا.//- أبي، أرجوك ال تفعل هذا.‬



‫لقد أكدت لك بأني لن أتزوجه//إال عندما توافق على زواجنا.‬


                ‫ً‬
              ‫لن أوافق حتى ولو ُحكم//علي باإلعدام شنقا.‬



                                                   ‫حسن.‬

                                  ‫ولكني لن أتزوج سواه.‬



                      ‫قابلت منجمًا في//األسبوع الماضي.‬

                                             ‫أخبرني أني‬

                                                ‫سأنتحر.‬



                                      ‫تنتحر من السعادة؟‬



                       ‫ليس السعادة يا حمقاء،//إنه انتحار.‬



                                          ‫أبي! ليس ثانية!‬



                                                   ‫حسن.‬



                       ‫روبرت، ضع حقيبتي//في السيارة.‬



  ‫أي حمار أو قرد أو خادم//سيفي بالغرض ولكن ليس هو.‬



  ‫إن كانت الفتاة حمقاء فاألب ال//يستطيع مساعدتها. - أبي!‬
                                            ‫إنه روح.‬

                               ‫ال أحد يستطيع إحراقه.‬

                                       ‫انظر، لقد عاد.‬



                   ‫هذا ما ُيسمى بروح الحب.//- تمامًا!‬



                 ‫ستتزوجين من رجل//وليس من روح.‬

                  ‫لذا ال أريد تلك الروح//داخل منزلي.‬



                                   ‫لنذهب يا روبرت.‬



              ‫"لنبحر عبر السماء،//أنت حبي الوحيد.."‬

                              ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬

                    ‫"لنتجاوز الفراغ//الذي في داخلنا."‬

                              ‫"أنت صديقي الحقيقي."‬


‫"أغنيتي المعسولة تنساب عبر//السماء الزرقاء الشاسعة."‬


          ‫"صورتي تطرد النوم من//عينيك الناعستين."‬

                                    ‫"أنا صوت قلبك."‬


                                      ‫ً‬
                                    ‫لم أنت طيب جدا؟‬



                         ‫كان أبي يسألني//السؤال ذاته،‬

                               ‫ثم طردني من المنزل.‬
                                         ‫فيم تفكر؟‬



                  ‫أفكر بطريقة تقنع//والدك القاسي.‬



                                       ‫إنه يكرهك.‬



                                        ‫لكني أحبه.‬




                           ‫ماذا يفعل هذا القرد هنا؟‬



                                  ‫قال إنه صهرك.‬

                                      ‫جاء لرؤيتك.‬



                                          ‫اطردوه.‬

                               ‫اطردوه!//- حاضر.‬



‫يمكنك دخول قلب ابنتي//عنوة ولكن ليس هذا المنزل.‬



                      ‫آسف يا سيدي،//لكني دخلت.‬


                   ‫ً‬            ‫ً‬
       ‫سيدي، أنت تبدو أنيقا//ووسيمًا جدا! - شكرً ا!‬



                       ‫افهم الحقيقة//يا بني البريء.‬

                                 ‫انظر إلى مكانتك.‬

                    ‫كلفة إحدى لوحات//منزلي فقط‬
‫تعادل ما تجنيه أنت خًلل 5//سنوات. - وبعد؟ ماذا تقصد؟‬



                                 ‫أقصد يا ولدي العزيز،‬

                 ‫هل ستتمكن من شراء//منزل كهذا لها؟‬



                    ‫ولماذا أفعل؟ أنا أعد//منزلها منزلي.‬

                                ‫ً‬
                      ‫هذا المنزل سيكون//ملكا ألطفالي.‬



           ‫هذا المنزل سيصبح لي//بعد زواجنا، صحيح؟‬



    ‫عرفت أنك نصاب منذ البداية.//- ماذا تقول يا سيدي؟‬



                ‫سيدي، افهم الحقيقة،//انظر إلى مكانتك.‬

                   ‫لماذا يحصل المرء//على الممتلكات؟‬

                      ‫ليؤمن حياة أفراد//عائلته وأطفاله.‬


                                      ‫ً‬
                               ‫وبعد؟//- كم طفًل لديك؟‬



                                 ‫هناك أنوشكا وأنا فقط.‬

                   ‫وأرجو أال يزعجك//كًلمي يا سيدي.‬

                      ‫لكن ساعة موتك//تقترب بسرعة.‬



                                      ‫إلى متى ستعيش؟‬



                                             ‫روبرت..‬
‫بعد موتك سأرمي هذه اللوحات//وكل السيارات التي تملكها.‬



       ‫أنا وأنوشكا وأطفالي نفضل//العيش في منزل بسيط.‬

                  ‫سنحول هذا المكان//إلى صالة موسيقا.‬

      ‫سيكون هناك آالت كمان//وطبول وعود.. - روبرت!‬



         ‫ما كان عليك التصرف//بفظاظة مع أبي. - لماذا؟‬



                                   ‫ً‬
                                 ‫لم أنت متعجرف جدا؟‬



                              ‫أنا متعجرف منذ طفولتي.‬

                   ‫والدك أصبح يتعجرف//في شيخوخته.‬



                              ‫اخرس يا رجل،//إنه أبي.‬



                                           ‫وبعد؟ ماذا؟‬



 ‫إن كنت ال تعرف معنى كلمة أب//فابحث عنها في المعجم.‬



                               ‫ً‬
                   ‫معنى كلمة أب يبدو//جيدا في المعجم.‬

                                      ‫لنبقها هناك، أبي!‬



                 ‫يمكنك التحكم بوالدك//ولكن ليس بي أنا.‬

                                               ‫إنه أبي.‬



                                      ‫ماذا؟//- إنه أبي.‬
                                                    ‫ً‬
                                          ‫حقا؟//- نعم.‬


                                     ‫ً‬
                                   ‫اذهبي إلى أبيك إذا.‬



                             ‫لكن..//- اذهبي إلى أبيك.‬


           ‫ً‬
         ‫اذهبي، أنت تحبينه، صحيح؟//اذهبي إليه إذا.‬

                          ‫اذهبي،//اغربي عن وجهي!‬

                       ‫أبي! أبي! أبي!//اذهبي فحسب!‬

                  ‫ال تشاجر يا ديفين.//- لم ال تخبريها؟‬



           ‫إنها دائمة الكًلم عن أبيها.//- لحظة واحدة.‬



                                            ‫أتعلم ماذا؟‬

                               ‫ً‬
                       ‫ال بد أن أبي كان//محقا بشأنك.‬


         ‫االبن الذي طرده والده//قبل اثني عشر عامًا،‬


          ‫االبن الذي لم ير وجه//أبيه حتى في أحًلمه،‬


‫ال يستحق أن ُيسمى اب ًنا،//إنه يحتقر العائلة من أعماقه.‬


           ‫ال يحق له أن يصبح//رب أسرة أو صهرً ا.‬



                               ‫ال تزعجيني، انصرفي!‬
                          ‫أنا ذاهبة.‬

             ‫عليك قبل أن تتزوجني،‬

              ‫أن تفهم معنى الزواج.‬

                              ‫وإال..‬

           ‫فعّدني جزءًا من ماضيك.‬



                               ‫أنو..‬

                                ‫أنو!‬



                    ‫هل رأيت ذلك؟‬

  ‫هذه الفتاة ستصبح//ماضّي يومًا ما.‬


    ‫ً‬
  ‫أنت تسيء فهمها يا ديفين.//- حقا؟‬



                        ‫أال تعلم أني‬



‫ال أؤمن بالعًلقات//السطحية لعائلتي؟‬



                     ‫كفاك يا ديفين.‬



‫كيف تكون العًلقة//سطحية مع األب؟‬



                         ‫هذا ممكن.‬

              ‫هذا حقيقي في عائلتي.‬

            ‫هل تعرفين من هو أبي؟‬
               ‫أبي من أثرى الرجال//في لندن.‬

                  ‫وابنه يقيم في//شقة مستأجرة.‬

                       ‫يركب دراجة مستأجرة.‬

‫هل حدث أن اتصل بي//ذاك الرجل ليطمئن علي؟‬

         ‫هل حاول أن يعرف//شي ًئا عن كفاحي؟‬

                   ‫هل يعرف أني حي أم ميت؟‬



                ‫أنوشكا أخبرتني//بقصة عائلتك.‬


                                            ‫ً‬
                                          ‫حقا؟‬

         ‫أنا متأكد بأنها لم//تخبرك القصة كاملة.‬

                      ‫أبي العظيم تزوج مرتين.‬

                 ‫زوجته األولى روتشيتا شارما‬

                  ‫أنجبت له اب ًنا//اسمه غيانيش.‬

                                       ‫ً‬
                              ‫كان مختًل عقليًا.‬

   ‫بعد موت السيدة روتشيتا//تزوج أبي من أمي.‬

                 ‫أمي أنجبت ولدين،//داني وأنا.‬

                                       ‫كان أبي‬

        ‫يتحيز دائمًا لغيانيش//الوريث الشرعي.‬

  ‫في أحد األيام ضربت//غيانيش في نوبة غيرة.‬

         ‫هل تتصورين ما//فعله بي أبي العظيم؟‬

 ‫في ذلك اليوم نفسه//أرسلني إلى مدرسة داخلية.‬

                   ‫خًلل تلك الفترة//ماتت أمي.‬
                     ‫نشأت دون أن أنعم//بحب والدّي.‬


‫عندما عدت من المدرسة الداخلية//بعد أربعة عشر عامًا،‬

                          ‫تشاجرنا أنا وغيانيش ثانية.‬

                               ‫ضربته فضربني أبي،‬

                          ‫وطلب مني مغادرة المنزل.‬

                    ‫قلت ما طلب مني خالي//أن أقوله.‬

                                          ‫قلت: أبي،‬

                             ‫أريد حصتي من اإلرث.‬

                       ‫كان ذلك قبل//اثني عشر عامًا،‬

                                       ‫وها أنا اليوم.‬

                         ‫طردني أبي من//قلبه وحياته‬

                                           ‫وأمًلكه.‬

                                            ‫أتعلمين؟‬

                                     ‫قبل 5 سنوات،‬

                                     ‫قابلت صديقتك،‬

                                      ‫أقصد أنوشكا.‬

                                         ‫فكرت أنها‬

                                    ‫ستستطيع فهمي.‬

                                               ‫لكن..‬

                             ‫اليوم قالت أني ماضيها.‬

                              ‫أنا أكافح منذ 5 سنوات‬

                                    ‫وال أزال أكافح.‬
                                      ‫ماذا..‬

                              ‫ما الفرق سواء‬

                    ‫أصبحت رب أسرة أم ال؟‬

                                     ‫ال يهم!‬

                                     ‫ال يهم!‬

                                     ‫ال يهم!‬

                                     ‫لماذا..؟‬



                              ‫بل األمر مهم.‬

          ‫هل تظن أني سأدعك//تعيش وحدك؟‬


      ‫لماذا ندع مرارة الماضي//تفسد مستقبلنا؟‬

                  ‫ربما تستطيع العيش وحدك،‬

                            ‫لكني ال أستطيع.‬



‫"ألول مرة اليوم أرى//الدموع في عيني ديفين."‬

                      ‫"رأيته يكافح ويناضل."‬

                      ‫"لم أره يبكي من قبل."‬

                 ‫"لكن عندما جاءت أنوشكا،"‬

                   ‫"اختفت دموعه وغضبه."‬

            ‫"ابتسامة طفولية//أضاءت وجهه."‬

                     ‫ً‬
                  ‫"ديفين عاشق مهوس حقا!"‬
                                        ‫مرحبًا؟‬

                                        ‫مرحبًا؟‬

                                        ‫مرحبًا؟‬

                                   ‫من المتصل؟‬



                         ‫الدكتور بي كي بانتون.‬



                                 ‫دكتور بانتون؟‬



             ‫ال تندهش يا عزيزي،//اهدأ، اجلس.‬

                                    ‫ً‬
                             ‫لنتكلم رجًل لرجل.‬

‫عزيزي، أنا أعترف بخطئي.//- هذا جيد يا سيدي.‬



 ‫انتصر حبك وخسرت أنا،//لدي طلب بسيط فقط.‬



                               ‫بالطبع يا سيدي.‬



                    ‫أصلح من نفسك يا عزيزي.‬



                           ‫لقد تغيرت يا سيدي.‬

                    ‫ً‬
                  ‫لكن لماذا ال تتغير//أنت قليًل؟‬



                             ‫أنا أحاول، أحاول.‬

        ‫قررت أن أمنحك فرصة//أخيرة. - ماذا؟‬



       ‫أنا أدعوك إلى حفلة في//منزلي هذه الليلة،‬
                ‫أثبت للجميع أنك//شاب مهذب ينحدر‬



 ‫من عائلة محترمة وسيصبح//جزءًا من عائلة أفضل.‬



                          ‫تمامًا يا سيدي،//أتفق معك.‬



                     ‫لقد نظمت حفلة راقية//هذه الليلة‬



‫للسيدة والسيد ميهتا، إنهما//صديقاي من جنوب إفريقيا.‬



                                 ‫آمل أال تفسد الحفلة.‬



   ‫بالطبع ال يا سيدي، سأبدأ//معك من جديد يا سيدي.‬



                                      ‫أنت ولد طيب!‬

              ‫ولكن ال تدع أنوشكا//تعلم بهذا. - لماذا؟‬



                ‫أريد أن أفاجئها،//إنها ابنتي العزيزة!‬

                             ‫حسن يا عمي.//- عمي؟‬



                         ‫ال تفسد األمر وتنادني عمي.‬

                                          ‫نادني أبي.‬

                                        ‫قلها، قل أبي.‬

                                       ‫أبي..//- أبي!‬



                                        ‫ً‬
                                      ‫هذا جميل جدا!‬
                                          ‫لدي طلب آخر..‬

         ‫يجب أن تلتزم بارتداء مًلبس//راقية تناسب الحفلة.‬

                               ‫عليك ارتداء سروال أسود،‬


‫وقميص أبيض وربطة عنق//سوداء، هل فهمت؟ - نعم يا أبي.‬



  ‫هل ستشتري المًلبس أم أرسلها//لك؟ - سأشتريها يا سيدي.‬


                              ‫ً‬
          ‫يمكنك إعطائي المال الحقا،//حسن؟ هل هذا جيد؟‬

                                     ‫ماذا تشرب يا سيدي؟‬



                                          ‫أشرب كبريائي.‬



                                          ‫هكذا كان األمر!‬



                                        ‫مرحبًا يا عزيزي!‬

                                ‫لماذا تأخرت؟ ظننت أنك..‬

                                               ‫انس األمر.‬


                                             ‫ّ‬
            ‫أقدم لك صديقي الحميمين،//السيدة والسيد ميهتا.‬



       ‫إنهما أكبر تاجري ماس في//جنوب إفريقيا. - مرحبًا.‬



                ‫أنا أخطط لتزويج أنوشكا//من ابنهما دانييل.‬



                              ‫الحقيقة أننا وافقنا//على ذلك.‬
                            ‫هل تريد رؤية دانييل؟‬



                       ‫ً‬
                     ‫صدقاني، إنه فتى//طيب جدا!‬



‫إنه مغني كورس في الفرقة//التي تعزف فيها أنوشكا.‬

                ‫إنه يقف في الصف//األخير ويغني.‬

             ‫ولكنه يتيم فقير،//إنه عاطل عن العمل.‬

            ‫إنه يهيم بًل هدف//ويعيش حياة الكًلب.‬

                     ‫ولكنه طيب القلب،//صدقاني.‬


 ‫لذا طلبت منه القدوم إلى//الحفلة ليجني بعض المال.‬



           ‫أليست فكرة جيدة؟ ما//رأيك؟ ابدأ العمل.‬



    ‫روبرت، أره المكان،//أعطه صينية أو شيء ما.‬



                          ‫اذهب، قم ببعض العمل.‬

                                          ‫اذهب.‬


                                  ‫ً‬
                    ‫هذا محزن جدا،//شاب مسكين!‬

                        ‫والده رجل ثري//في لندن.‬

                          ‫ولكنه طرده من المنزل.‬



                   ‫هذا ليس لك،//اذهب إلى عملك.‬



                           ‫أقول 5 أو 6//أقراص.‬
                                     ‫رائع!‬




    ‫"إنه يهيم بًل هدف//ويعيش حياة الكًلب."‬



‫قد تواتيك الفرصة، قد//تكون الرابح المحظوظ.‬

                                        ‫ال!‬




                   ‫"لكنه طرده من المنزل."‬



               ‫احذر يا فتى،//هذا مبلغ كبير.‬

                           ‫قلت لك ال تلعب.‬



                       ‫هل هذه أول مرة لك؟‬

              ‫هل تمانع أن أقدم لك//نصيحة؟‬


‫عندما يلعب الفقير لعبة//غني فإنه يخسر هكذا.‬

                        ‫لم أرك هنا من قبل.‬

                                  ‫من أنت؟‬



                                  ‫أنت زوج‬

                                  ‫خطيبتك.‬



                                ‫أيها الوغد!‬
                      ‫سيدي، يجب أن أكلمك.‬

                              ‫أيها الشرطي..‬



                     ‫هل أنت الكفيلة؟//- نعم.‬



‫أنا أدير شركة الموسيقا//والرقص الدولية هنا.‬

              ‫ً‬                ‫ً‬
            ‫نحن نعمل معا،//أنا أعرفه جيدا.‬

            ‫ً‬
          ‫كيف حالك يا رجل؟//- نمت جيدا.‬

                                        ‫ماذا؟‬




                           ‫ً‬
  ‫أقول أني نمت جيدا.//- مرحبًا أيها الجذاب!‬



               ‫ما هذا؟//- يجب أن توقع هنا.‬

                             ‫شكرً ا!//- العفو!‬

                         ‫نحتاج إلى اسم أبيك.‬

     ‫لماذا؟ - أنا آسف،//نحتاج إلى اسم أبيك.‬

                     ‫يوجيندرا يوفراج سينغ.‬

       ‫يوجيندرا..//- يوجيندرا يوفراج سينغ.‬

                       ‫تهجئ االسم كما تريد.‬

        ‫شكرً ا! يمكنك الذهاب اآلن.//- شكرً ا!‬



          ‫لن أنقذك إن فعلت//شي ًئا كهذا ثانية.‬
                                      ‫ً‬
‫هذا سيىء جدا! - السبب هو//الويسكي المغشوشة، فهمت؟‬



                                            ‫ال..//- انتظر!‬



        ‫هل قلت يوجيندرا يوفراج//سينغ؟ - نعم، صحيح.‬

                                  ‫لقد مات والدك.//- ماذا؟‬

                               ‫الخبر منشور في الصحيفة.‬




‫"ملياردير لندن يخلف وراءه//3 أبناء، يوجيندرا يوفراج.."‬

                          ‫هل أستطيع رؤيتها؟//- بالتأكيد.‬

                                               ‫ً‬
                                             ‫أنا آسف جدا!‬

                                               ‫ً‬
                                             ‫ال تأسف أبدا.‬




          ‫شكرً ا يا رجل! شكرً ا يا//جميلتي! شكرً ا يا إلهي!‬



                                             ‫شكرً ا يا أبي!‬

                     ‫يمكنك االحتفاظ بها،//بل أنا سآخذها.‬

                                   ‫احتفظ بها، أنا سآخذها.‬



                                         ‫هيا أيتها الجذابة.‬



                                                      ‫أبي،‬

                          ‫اليوم وأنا في أمس//الحاجة إليك‬
                     ‫ترحل دون إنذار.‬

                             ‫ال مشكلة.‬

      ‫سأحرص على أن//أكون وريثك.‬



                                ‫ما هذا؟‬



               ‫هذا اتفاق يحمل توقيعي.‬



                                  ‫يقول:‬

                           ‫إن لم تصبح‬

           ‫مليونيرً ا خًلل//أربعين يومًا‬

‫فيمكنني تزويج أنو//من دانييل؟ - طبعً ا!‬


                      ‫ً‬
‫والدك مات حديثا وأنت//تبتسم. - سيدي،‬



         ‫لقد رحل إلى//مقره السماوي،‬

                              ‫ً ً‬
                 ‫بعيدا جدا عن مشاكلنا.‬

                        ‫إنه ينعم بالسًلم‬

                       ‫وأنا سعيد بذلك.‬

                        ‫هل لديك مانع؟‬



                                ‫اسمع..‬

                         ‫سأوقع بالتأكيد‬

               ‫على حلمك السيىء هذا.‬

                                ‫تفضل!‬
                                                    ‫تفضل!‬



                             ‫لكن هناك شرط//واحد يا سيدي.‬



     ‫يجب أال تزوج أنوشكا من دانييل//في مهلة األربعين يومًا.‬

                                                    ‫موافق!‬



                                     ‫والدك مات منذ//4 أيام‬

                          ‫ومع ذلك لم يخبرك//أخواك باألمر.‬



                                             ‫أخواي أنانيان.‬

                                           ‫إنهما يعلمان أني‬


‫إن ذهبت إلى البيت فسُيجبران على//إعطائي حصتي من اإلرث.‬


       ‫لم أكن أريدها قبل اآلن،//ولكني سأحصل على حصتي.‬

                                   ‫ً‬
                              ‫حتى لو مت أو//قتلت أحدا ما.‬



                                ‫ال تخض معركة مع أخويك.‬

                                                   ‫أرجوك!‬



                ‫سأكون ماكرً ا في محاولتي،//لن يدركا نواياي.‬

           ‫إن حاوال التصرف بذكاء//فسأتفوق عليهما بذكائي.‬

                               ‫إن خدعاني فسأخدعهما أيضً ا.‬


                                              ‫ً‬
                                 ‫لقد وقعت عقدا.//- أي عقد؟‬
              ‫عقد، ال يهم، لنواصل//حزم األمتعة.‬



                    ‫لكن..//- ال تقلقي على شيء.‬



                                   ‫أنا أفعل ذلك.‬

                                           ‫كفى.‬



           ‫قودي بسرعة أكبر،//ستفوتني الطائرة.‬



‫هذه سيارة وليست طائرة،//ال أستطيع القيادة أسرع.‬



       ‫سيارتك خردة، سأشتري//لك سيارة أخرى.‬

     ‫اسمعي، اشتري تلك//األرض فوق تلك القمة.‬

                 ‫سنبني منزلنا هناك،//هل فهمت؟‬



                ‫هل تدرك كم تلك//األرض مكلفة؟‬



    ‫لن يصعب علي شراء شيء//منذ اآلن، فهمت؟‬



                                          ‫ديفين؟‬

                                          ‫ديفين!‬



                               ‫وداعًا!//- وداعًا!‬

                                          ‫وداعًا!‬
                                          ‫ديفين،‬

                                    ‫ً‬
                                  ‫أنا سعيدة جدا!‬

                ‫لقد تأخرت ولكن//يسرني قدومك.‬



                 ‫والدك تحدث عنك..//- هذا كثير!‬

              ‫لقد عاد بعد غياب//اثني عشر عامًا.‬



                                             ‫أوه!‬



                           ‫أخيرً ا تذكرت والدك؟!‬


                                              ‫ً‬
                                   ‫أهًل يا ديفين!‬

                                            ‫ً‬
                                 ‫أهًل! أنت ذكي.‬

                        ‫أتيت في الوقت المناسب.‬

                    ‫االبن الذي ُطرد//من المنزل،‬



    ‫ال يمكن أن يكون الوريث،//إنه شيطان. - مثير!‬



                               ‫ً‬
                             ‫إنه منزل مثير جدا!‬

      ‫لقد استقبلوني بحفاوة//عندما وصلت إلى هنا.‬



‫خالي يجلس في كرسي//متحرك ويتكلم بطريقة آمرة.‬


                                             ‫ً‬
                                 ‫"أهًل يا ديفين!"‬



                         ‫ً‬
                       ‫يقصد القول://ال تأت أبدا.‬
                                     ‫لديه ابن اسمه بارام.‬

                                         ‫إنه يجسد الكآبة.‬




                           ‫يقول..//- "ال فرصة أمامك!"‬



                   ‫يقول إني ال أملك أي//فرصة، الوغد!‬

                           ‫ابن خالي الثاني اسمه//دارام.‬

                                               ‫ً‬
                                    ‫تمتم قائًل وهو يأكل:‬

                       ‫"ال بد أنه جاء//من أجل اإلرث."‬



                                              ‫أيها الجشع!‬




                     ‫لقد أتيت آلخذ مال أبي//وليس أبيك.‬



                       ‫قالت زوجة بارام//بطريقة مغوية:‬

                                                ‫ً‬
                             ‫"هو أيضا فرد//من العائلة."‬



                                 ‫ً‬
                               ‫ستحاول التودد إلي أيضا.‬




                                 ‫"مرحبًا!"//- إنها جميلة.‬



‫تتكلم الهندية بإتقان، أما أنت//فًل تتكلمين الهندية بطًلقة.‬



                                         ‫ً‬
                  ‫من هناك أيضا؟//- الباقي غير مهمين.‬
                                          ‫لدي أخوان‬

                                        ‫لم أرهما بعد.‬

                                             ‫انتظري.‬



                                      ‫إنه ال يزال كما‬

                                      ‫رأيته آخر مرة.‬

                  ‫ً‬
               ‫"إنه يتقدم في العمر//ولكنه يظل طفًل."‬

      ‫"استشرنا الكثير من//األطباء ولكن دون جدوى."‬

                    ‫"لديه صديق واحد فقط،//إنه باال."‬

                                  ‫اخرس!//- اخرس!‬

                                  ‫اخرس!//- اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬

                                              ‫اخرس!‬



                                   ‫"إنه مولع بالغناء."‬



‫"لكن بقية أفراد العائلة//يعاملونه كالحيوان ويضربونه."‬
    ‫"لهذا السبب يمضي وقته//في غرفته مع أبناء الخدم."‬

                               ‫"إنه يخشى رؤية الناس."‬



                                               ‫غيانيش،‬

                                             ‫هل تذكره؟‬

                                                  ‫ديفين،‬

                                              ‫إنه أخوك.‬

                    ‫لقد جاء بعد سنوات//عديدة كي يراك.‬



                                         ‫إنه خائف منك.‬

                                         ‫ربما ال يذكرك.‬



                                  ‫طفل بائس!//باركه هللا.‬

                                                 ‫اذهب!‬

                                                  ‫لماذا؟‬

                                       ‫اذهب.//- اخرج.‬



                                         ‫والدك يوجيندرا‬



‫لم يخلف هذه األمًلك فقط وإنما//الكثير من المشاكل أيضً ا.‬



                                         ‫مشاكل؟//- نعم.‬



            ‫خالي، منذ اآلن ستصبح//كل متاعبك متاعبي.‬

                                          ‫هل نسيت أنك‬
                         ‫خالي؟ خالي العزيز؟‬



                ‫بني، هذا لطف منك.//- شكرً ا.‬


                                 ‫ً‬
               ‫شكرً ا جزيًل لك!//- ليت شقيقك‬



           ‫األصغر داني يفكر//بالطريقة نفسها.‬



                              ‫أال يفعل؟//- ال.‬



                       ‫مات والدك منذ//4 أيام‬

                ‫وقد ذهب إلى//كازينو هيلتون.‬



                          ‫هذا مرفوض تمامًا!‬



                   ‫عصر الغد..//- ماذا بشأنه؟‬



‫عصر الغد سيقوم محامي//الشركة سيكاندر ميرزا‬



                  ‫بقراءة وصية أبيك.//- وبعد؟‬



                                  ‫ً‬
  ‫علينا جميعا بمن فينا داني//أن نكون حاضرين.‬



                ‫هل تسدي إلي خدمة؟//- طبعً ا!‬



                             ‫اذهب إلى داني.‬

                      ‫أقنعه وأحضره إلى هنا.‬
                ‫ثروة أبيه الهائلة//أسكرته تمامًا،‬

              ‫وهو يعيش في عالم//يخصه وحده.‬

                              ‫إنه ال يعي الواقع.‬

                  ‫"هيا جميعً ا، قولوا//نون نون."‬

‫"يجب أن تسيروا مع//التيار، قولوا فاء جيم ألف!"‬

     ‫"هل تنتظروني؟ أضيفوا//حرف الراء فقط!"‬

                              ‫"انفجار، انفجار!"‬

                                ‫شازيا!//- شانو!‬

                                       ‫عزيزتي!‬

                         ‫"تعلمين أنك تريديني."‬

                        ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

                        ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

                        ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

                        ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

           ‫"شانو! شانو!//هيا إلى حلبة الرقص."‬

                  ‫"شانو! شانو!//لنبدأ العرض."‬

                                  ‫"شانو! شانو!"‬

           ‫"شانو! شانو!//هيا إلى حلبة الرقص."‬

           ‫"تقومين بدعوتي//بعينيك الساحرتين."‬

             ‫"أنت تسحرني//بمظهرك البريء."‬

                   ‫"أنت غارق في بحر الحب."‬

           ‫"شانو! شانو!//هيا إلى حلبة الرقص."‬
 ‫"تعالوا إلى هنا جميعً ا بعد//غياب الشمس عند األفق."‬



             ‫"عندما ينتهي النهار//ويبدأ شغف الليل."‬



 ‫"تعالوا إلى هنا جميعً ا بعد//غياب الشمس عند األفق."‬

          ‫"الشمس تبدو فاتنة//وهي تغرق في البحر."‬

                            ‫"وهي تغرق في البحر."‬

                                  ‫"الشمس ساحرة."‬

                                  ‫"شخصيته آسرة."‬

                        ‫"لقد جرحتني//بألف خنجر."‬

                          ‫"هذه هي حركتي األولى."‬

                                      ‫"الحب مسكر"‬

                                  ‫"ككأس من النبيذ."‬

                                      ‫"الحب مسكر"‬

                                  ‫"ككأس من النبيذ."‬

               ‫"شانو! شانو!//هيا إلى حلبة الرقص."‬


‫"عندما تحطين على األرض//عليك السير على قدميك."‬



   ‫"إن كانت قدماك تؤلمانك//فابحثي عن مكان ظليل."‬


        ‫"افتحي عينيك الحالمتين//لتري حقيقة العالم."‬


        ‫"ال تعارضي أحباءك بسبب//تأثير اآلخرين."‬
        ‫"حلقي عاليًا//لتختبري اإلثارة."‬

                 ‫"ستنسين كل متاعبك."‬

                 ‫"الحياة ليست مقامرة."‬

‫"إن قامرت بحياتك//فستخسرين بالتأكيد."‬

                        ‫"الحياة مسكرة"‬

                    ‫"ككأس من النبيذ."‬

                        ‫"الحياة مسكرة"‬

                    ‫"ككأس من النبيذ."‬

   ‫"شانو! شانو!//هيا إلى حلبة الرقص."‬



                           ‫ما مشكلتك؟‬



                 ‫لم تعرف أخاك األكبر.‬

            ‫هذا يعني أن//الحب أعماك.‬



                        ‫نعم! أنت محق.‬

                                ‫مرحبًا!‬

‫أنت ترقص مع الكورس،//صحيح؟ - نعم.‬

                  ‫رقصت معي.//- نعم.‬

        ‫أنا راقص وأخوه//األكبر أيضً ا.‬

        ‫أعرف تمامًا//لماذا جاء إلى هنا.‬

                  ‫ماذا تعني؟//- أعني..‬
                    ‫إنه ليس هنا//من أجل أبي‬

         ‫وإنما ليطالب بحصته//من إرث أبي.‬



                            ‫هل أنا على حق؟‬

                                   ‫أظن ذلك.‬

                          ‫أتفق معك.//- جيد!‬



      ‫في هذه الحالة، فًل بد//أتك تعلم بأني من‬

                           ‫سيرث أمًلك أبي.‬



                                    ‫ً‬
                    ‫طبعا! متى دحضت ذلك؟‬


  ‫إن انتهيت من العناق//فهل أخبرك لم أنا هنا؟‬

                                           ‫ً‬
                           ‫غدا صباحً ا سُتقرأ‬

                                  ‫وصية أبي‬

                    ‫في منزل سيكاندر ميرزا.‬

                           ‫وصية؟//- وصية.‬



                             ‫ً‬
                           ‫أرحب بكم جميعا.‬

‫صديقي وموكلي اللورد//يوجيندرا يوفراج سينغ‬

                      ‫كتب وصيته قبل موته.‬

     ‫هناك نسخ عنها موضوعة//أمام كل منكم.‬

  ‫يمكنكم إما قراءتها هنا//أو في وقت فراغكم.‬

    ‫قبل قراءة الوصية سأطرح//عليكم سؤالين.‬
                           ‫السؤال األول،‬


‫هل تعدون موكلي//يوجيندرا يوفراج سينغ‬

       ‫على أنه والدكم أو//في مقام الوالد؟‬



                 ‫ماذا تعني؟//- أعني أني‬



                           ‫ً‬
‫رأيتكم جميعا تبكون//بمرارة وتحدون عليه‬

                     ‫في التلفاز بعد موته.‬

                        ‫ً‬
                      ‫هل تحترمونه حقا؟‬



           ‫ما هذا السؤال؟//- سيد ميرزا،‬



  ‫اليوم نحترمه أكثر//من أي وقت مضى.‬

                                   ‫رائع!‬

                      ‫إليكم سؤالي الثاني.‬

                         ‫ماذا لو قلت لكم‬

         ‫أن السيد//يوجيندرا يوفراج سينغ‬

    ‫لم يوصي ألي منكم//ولو بفلس واحد؟‬

           ‫هل ستظلون تحترمونه حينها؟‬



       ‫ما عًلقة المال//بالحب واالحترام؟‬



                        ‫ً‬
             ‫إنهما مرتبطان//معا بالتأكيد.‬

      ‫المال واالحترام//بينهما صلة وثيقة.‬
                      ‫معظمنا ال يظهر ذلك.‬

                                          ‫ً‬
                              ‫طبعا! أنا ابنه.‬



                             ‫ما هذا السؤال؟‬

                           ‫نعم، أنا أحترمه.‬

                                          ‫ُ‬
‫تُُ ُُ ُُ قدر ممتلكات يوجيندرا//يوفراج سينغ‬

          ‫بمئة وخمسين مليار//روبية تقريبًا.‬

                    ‫وحتى ال يتشرد أي منكم‬

                       ‫فقد أعرب عن رغبته‬

       ‫في توريث خمسين//مليو ًنا لكل منكم.‬



     ‫خمسون مليو ًنا؟//- نعم، خمسون مليو ًنا.‬

                  ‫خمسون مليو ًنا لكل رأس.‬

               ‫لذا كل األقرباء//سيحصلون..‬

                                   ‫ً‬
                                 ‫أنت أيضا.‬

     ‫كل األقرباء مذكورون//في هذه الوصية‬

                                  ‫عدا واحد.‬

                                    ‫من هو؟‬

      ‫غيانيشكومار//يوجيندرا يوفراج سينغ.‬

     ‫لقد نقل كل ممتلكاته إلى//غيانيشكومار.‬

                                   ‫غيانيش؟‬

                                        ‫نعم.‬
                                   ‫شقيقك األكبر.‬

            ‫هناك أمران مهمان//يجب أن أقولهما.‬

                ‫هناك مادة تضمن//سًلمة غيانيش‬

                        ‫وهو أنه إذا مات غيانيش‬


         ‫ألسباب طبيعية أو//إثر جريمة أو حادث،‬


‫فإن األمًلك كلها سُتوزع//على المؤسسات الخيرية.‬

                              ‫الخبر الجيد هو أن‬

  ‫الوصي على ذاك الحساب//الخيري سيكون العم،‬

                               ‫السيد أموبراكاش.‬



                     ‫الزمن شاهد على كل شيء.‬

                                      ‫شيء آخر.‬

                       ‫والد غيانيش//ال يزال حيًا.‬

    ‫أنا لست محامي غيانيش//أو الوصي عليه فقط،‬

                           ‫ً‬
                         ‫منذ اآلن أنا والده أيضا.‬

                ‫قبل أن تراودكم أي//أفكار شريرة‬

         ‫تدفعكم إليذاء غيانيش//أو إللغاء الوصية،‬

                               ‫ً‬
                             ‫تذكروا أمرً ا واحدا،‬

                                  ‫سيكاندر ميرزا‬

                                    ‫ال يزال حيًا.‬

               ‫شكرً ا على صبركم//وسماعكم لي.‬

               ‫آخر أفكار يوجيندرا//يوفراج سينغ‬
                            ‫وأمنيته األخيرة هي:‬




                   ‫"أريد أن أرى//أبنائي سعداء"‬

                                   ‫"بعد موتي."‬

                            ‫اللعنة يا سيد ميرزا!‬



 ‫يريد رؤية أبنائه سعداء//بعد أن يوشك على قتلهم؟‬

                                ‫هذا هراء كبير!‬


  ‫ً‬
‫يجب أن أكلمك يا عم ميرزا،//يجب أن أكلمك حاال.‬



                                      ‫بيترسون،‬

                                      ‫دعه يفهم.‬



                 ‫هذا خطأ يا عم ميرزا.//- ابتعد.‬

                ‫هذا احتيال كبير//وأنت تعلم ذلك.‬



                                           ‫باال!‬



                                      ‫غيانيش..‬

                    ‫غيانيش، ستتعرض للضرب.‬

                                       ‫غيانيش!‬

                    ‫توقف! أوقفوا//هذا الضجيج!‬

                                 ‫غيانيش، اهدأ.‬
                            ‫أمسك.‬



                ‫أخي، ماذا يجري؟‬



                             ‫انزل.‬

                      ‫ً‬
         ‫عودوا جميعا//إلى غرفكم.‬



                           ‫مبارك!‬



                           ‫مبارك!‬

                           ‫سيدي..‬

             ‫سيدي، هل أنت بخير؟‬



                           ‫بانتون!‬



              ‫أنا أحترم وصية أبي.‬



                       ‫أنت كاذب.‬



                        ‫ماذا عنك؟‬



‫كل ما أريده هو//حصتي من األمًلك.‬



               ‫ً‬
             ‫هذا ما أريده أنا أيضا.‬

                            ‫نخبك!‬
                  ‫كل الثروة يمكن أن تكون//لنا ولكن بشرط واحد،‬

           ‫خمسون في المئة منها لي//وتسعة وأربعون في المئة لك‬

                           ‫ونسبة واحد في المئة//ستكون لغيانيش.‬



                                                         ‫موافق.‬



                                                          ‫اتفقنا.‬

                                                              ‫ً‬
                                                      ‫حظا طيبًا!‬



‫غيانيش، تعلم أن أبي ظل في العناية//المشددة لثًلثة أشهر قبل موته.‬



                   ‫وأنت كنت معه في المشفى//على مدار الساعة.‬

                               ‫هؤالء المحامون//يزعجوني كثيرً ا.‬

                           ‫يقولون أن محامي أبي//سيكاندر ميرزا‬

                                         ‫عبث باألوراق القانونية.‬

                                   ‫إنه يحاول طردنا//من المنزل.‬



                                         ‫كيف يستطيع//فعل ذلك؟‬



                                             ‫لقد فعل هذا يا أخي.‬

                                ‫أولئك المحامون//يريدون رؤيتك.‬

                                             ‫يريدون أخذ إفادتك.‬


         ‫تدهورت صحة أبي في األشهر//الثًلثة األخيرة من حياته.‬

                       ‫حتى أثناء النهار كان//يظن أن الظًلم حل.‬
               ‫وفي الليل يتصور أنه//النهار.‬


‫أحيا ًنا كان يقول أن//غاندي هو رئيس أمريكا.‬

                                 ‫أليس كذلك؟‬

                ‫ألم يكن أبي//في صحة سيئة؟‬

          ‫أحيا ًنا كان يثرير//بطريقة عشوائية.‬

               ‫شمس، بقرة، بيانو،//الدهيانا..‬



    ‫لكن أبي.. - تأكد أن//تقول ذلك للمحامين.‬



                                    ‫غيانيش،‬



‫هل تريد سعادة الجميع في//هذا المنزل؟ - نعم.‬



                     ‫هل ستقول هذا؟//- نعم.‬

                                    ‫هذا جيد!‬

                            ‫أنت رجل طيب.‬



               ‫سيدي الرئيس،//هناك مشكلة.‬

                           ‫مشكلة؟ ما األمر؟‬



       ‫سيعلن والد أنوشكا//خطبتها من دانييل.‬

                                 ‫وما أدراك؟‬

                        ‫سيقيم حفلة ليلة الغد.‬

              ‫فرقتي الراقصة//تم استدعاؤها.‬
                                  ‫تعال قريبًا.‬



                                      ‫اسألوا.‬



                                ‫سيد غيانيش،‬

                   ‫ً ً‬
                  ‫هل كان والدك مريضا جدا‬

       ‫عندما أمر بكتابة//وصيته في المشفى؟‬



          ‫كان في المشفى//ألنه كان مريضً ا.‬

       ‫هل قال أشياء غريبة//في ذلك الوقت؟‬



    ‫كالشمس، البيانو، البقرة،//الدهيانا.. - ال.‬



  ‫كان يتكلم عن اللورد رام//وغاندي وتاغور.‬




      ‫كان يقول أشياء لطيفة،//صحيح؟ - نعم.‬



 ‫هل أنت متأكد من أن//والدك لم يكن مجنو ًنا؟‬



                               ‫أنت المجنون.‬



                              ‫لكن يا غيانيش،‬



‫أخبرتني يوم األحد أن صحة//أبي.. - لم أفعل.‬



          ‫أنت طلبت مني أن//أقول ذلك لهم.‬
     ‫لكن ذلك غير صحيح.//- غير صحيح؟‬



                        ‫ذلك غير صحيح؟‬

               ‫وغد.. هل تقول أني أكذب؟‬

                          ‫ً‬
                        ‫بيتر، انتظر قليًل.‬

                    ‫يجب أن تفهم يا داني.‬

   ‫من دون إفادة غيانيش//فلن تنجح قضيتنا.‬



                          ‫صحيح؟ لنغادر.‬



                      ‫ماذا دهاك يا رجل؟‬

    ‫أنا آسف يا داني،//ال أستطيع فعل شيء.‬

                             ‫بيتر، انتظر.‬



                         ‫سيداتي وسادتي،‬

  ‫هذه ليست حفلة كبيرة//تضم ألف شخص،‬

‫وإنما حفلة صغيرة تضم//القليل من العظماء.‬



            ‫أنو، هل من أخبار//عن ديفين؟‬



        ‫ماذا أقول؟ ال أستطيع//االتصال به.‬



     ‫هذه الحفلة على شرف//جارنا الحبيب،‬

                     ‫السيد وليام أندرسون،‬

            ‫وشركائي وأصدقائي وعائلتي،‬
     ‫السيد والسيدة ميهتا من جنوب//إفريقيا، صفقوا لهما.‬


                                                   ‫ً‬
            ‫وطبعا ابنهما الوحيد//والذكي والوسيم دانييل.‬



                                       ‫هدوء.//- شكرً ا!‬



                       ‫أنا أقول بأنهم//أصدقائي وعائلتي‬

                           ‫ألنه وبعد الثًلثين//من أيلول‬



                ‫سيصبح دانييل صهري//وسأصبح حماه.‬



                                                 ‫شكرً ا!‬



‫نخبكم! كلوا واشربوا وامرحوا//وارقصوا سيداتي وسادتي.‬



                    ‫المعذرة يا أبي.//- ماذا يا عزيزتي؟‬


                            ‫ً‬
                          ‫هل أستطيع التكلم//معك قليًل؟‬



                                  ‫ما هذا الهراء يا أبي؟‬

    ‫هذا ليس هراء بل موضوع//جدي. - هذا غير ممكن.‬



           ‫اذهب في الحال واعلن//أنها كانت دعابة فقط.‬



                                      ‫هذه ليست دعابة.‬


                                                     ‫ً‬
                          ‫إذا أنا من سأعلن ذلك.//- أنو!‬
                            ‫اسمعي، بطلك خسر//هذه اللعبة.‬



‫بحسب هذه الوثيقة فأنا أستطيع//تزويجك بعد الثًلثين من أيلول.‬



                                        ‫ال عًلقة لي بعقدك.‬



               ‫وال عًلقة لي بهذه الحفلة،//سأغادر. - اسمعي،‬



                   ‫اصعدي إلى المسرح//وشوهي سمعة أبيك.‬



                  ‫أخبري الجميع أن أباك//كاذب وشرير، هيا.‬



                                    ‫ال تقم بابتزازي عاطفيًا.‬



                                       ‫هل أنا مبتز؟//- نعم.‬



                                      ‫هل أنا أحمق؟//- نعم.‬



                                     ‫إن غادرت هذه الحفلة،‬



               ‫فسأذهب إلى المسرح//وأضرب نفسي بحذائي.‬



                                    ‫أبي، أنت متحجر القلب!‬



                                 ‫هل كل شيء بخير//يا أبي؟‬



                                                       ‫أبي؟‬
                            ‫ً‬
                          ‫نعم، إنها سعيدة جدا.‬

                       ‫تلك كانت دموع الفرح.‬



                            ‫لكني رأيتها تبكي.‬



                     ‫ألنها ستغادر منزل أبيها،‬

‫أنت تعرف طقوس العروس//الهندية وما إلى ذلك.‬



                        ‫ً‬
            ‫هيا، لنمرح، نخبكم جميعا!//هيا بنا.‬

                              ‫نخبك!//- نخبك!‬

                  ‫"إنه رجل سعيد ومحظوظ."‬

                          ‫"جاء لينشر المرح."‬

                  ‫"إنه رجل سعيد ومحظوظ."‬

                          ‫"جاء لينشر المرح."‬

  ‫"الرجل البشوش جاء//لينشر المرح والضحك."‬


            ‫"أعلن عن وصوله//بقرع الطبول."‬


      ‫"باضطراب في قلبه//وإثارة تفور داخله."‬

              ‫"جاء ليناشدكم//من أعماق قلبه."‬

             ‫"نواياه راسخة//وخططه محكمة."‬

           ‫"وصل في موكب//وطقوس كبيرة."‬

                           ‫"ها قد جاء الفاتح!"‬

                 ‫"ها قد جاء المفترس الماكر."‬
‫"متفاديًا مئات العيون الفضولية//أتيت آلخذك معي."‬

                      ‫"إنه رجل سعيد ومحظوظ."‬

                             ‫"جاء لينشر المرح."‬

              ‫"عقبات كثيرة قد//تعترض طريقنا."‬

                         ‫"ستجتمع هيئة محلفين."‬

                    ‫"قد ُنجبر على//تبرير الحب."‬

             ‫"هذه مرحلة عابرة//فقط يا عزيزتي."‬

                            ‫"سنشيد جسرً ا بيننا."‬


     ‫"التجارب والمحن تجعل//رحلة الحب مثيرة."‬


        ‫"حقيقة وشغف حبنا//سيكون مصدر قوتنا."‬

                      ‫"إنه رجل سعيد ومحظوظ."‬

                             ‫"جاء لينشر المرح."‬

       ‫"سُتروى قصة حبنا//لسنوات عديدة قادمة."‬

                  ‫"سيسمع العالم بدهشة//وذهول."‬

                      ‫"إنه رجل سعيد ومحظوظ."‬

                             ‫"جاء لينشر المرح."‬

              ‫"هناك سر ما،//سمعت أنه منزعج."‬

                               ‫"أنا هنا ألرجوه."‬



‫"البعض يمتدحونه كثيرً ا//والبعض يشوهون اسمه."‬

       ‫"أتيت ألعرض عليك//الزواج يا عزيزتي."‬
‫"الرجل البشوش جاء//لينشر المرح والضحك."‬

          ‫"أعلن عن وصوله//بقرع الطبول."‬

‫"الرجل البشوش جاء//لينشر المرح والضحك."‬

          ‫"أعلن عن وصوله//بقرع الطبول."‬

                       ‫"ابتعد أيها األحمق."‬

                   ‫"لن أتراجع مهما حدث."‬


  ‫"سأراهن بحياتي على//حبنا، حبنا سينتصر."‬

       ‫"حبنا سيقهر كل//العقبات في طريقه."‬

                       ‫"سنشيد جسرً ا بيننا."‬


 ‫"التجارب والمحن تجعل//رحلة الحب مثيرة."‬


   ‫"حقيقة وشغف حبنا//سيكون مصدر قوتنا."‬

‫"الرجل البشوش جاء//لينشر المرح والضحك."‬


          ‫"أعلن عن وصوله//بقرع الطبول."‬


    ‫"باضطراب في قلبه//وإثارة تفور داخله."‬

            ‫"جاء ليناشدكم//من أعماق قلبه."‬

         ‫"نواياي راسخة//وخططي محكمة."‬

         ‫"وصل في موكب//وطقوس كبيرة."‬



                               ‫ال تفعل ذلك.‬
                                               ‫ً‬
                                             ‫إذا،‬



   ‫ال تحلم بالحصول على//حصة من أمًلك أبي.‬



        ‫غيانيش قال الحقيقة//وقلب القضية علينا.‬

                                     ‫انس األمر!‬

                                ‫داني، ماذا تفعل؟‬



    ‫اهبط بالمروحية. - لقد ُجننت//تمامًا يا شازيا!‬

‫سأقاتل، سأقتل الجميع حتى//لو اضطررت للموت.‬

           ‫أبي أحبني أكثر//من أي شخص آخر.‬


     ‫أنا من يستحق كل//ممتلكاته شرعيًا، أنا فقط.‬

                            ‫داني، اهدأ! أرجوك!‬

                          ‫سأفقد غيانيش صوابه.‬

                                ‫سأقاتل يا شازيا.‬



                                  ‫كل يا عزيزي.‬

      ‫لقد انقلبت علي،//كيف تجرؤ على خيانتي؟‬

                                           ‫داني!‬



           ‫اصبر يا داني!//- أنت اصبر يا خالي.‬



            ‫إنه يخدع الجميع//بالتظاهر بالجنون.‬
 ‫"عمة ديميلو، ال أعرف//هذا، ال أعرف ذاك."‬



                             ‫اصبر يا داني!‬



                               ‫ماذا ستفعل؟‬



‫هل ستغتصب كل مال//أبي وتتركنا دون شيء؟‬

                            ‫تكلم يا غيانيش.‬


               ‫هل تريدني أن أفلس وأتشرد؟‬



           ‫باال! - هل هذا ما//سيسعدك؟ تكلم.‬




                  ‫باال!//- اغرب عن وجهي!‬

             ‫سأدقك بالمطرقة!//هذه أمًلكي.‬

                             ‫هيا..//- داني!‬



                            ‫كان هذا تحذيرً ا‬

                                      ‫ً‬
                                    ‫بسيطا،‬

     ‫وليسمع كل من يعيشون//في هذا المنزل.‬

                                  ‫منذ اآلن،‬

        ‫كل من سيرفع يده//على أخي البريء‬

                           ‫سيواجه غضبي.‬



                               ‫آنسة ديميلو،‬
                    ‫خذي غيانيش إلى غرفته.‬

                                 ‫مرحبًا؟ نعم.‬



                                 ‫أيها الخائن!‬

                                ‫أيها المحتال!‬


        ‫هل أردت احتكار كل المال//بخداعي؟‬


‫هل تريد أن تجعلني أبدو//شريرً ا بمناداته أخي؟‬


         ‫لم ال تخرج من منزلي//اآلن؟ - ماذا؟‬

                       ‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬

                                ‫هذا مستحيل.‬



                    ‫تكلم على الهاتف،//اسمع.‬



                                       ‫داني!‬

             ‫لم أقابل من هو//أشد حماقة منك.‬

      ‫كنت أحاول إصًلح//اللعبة التي أفسدتها.‬


       ‫ال تستطيع تغيير رأي//غيانيش بتهديده.‬

   ‫علينا أن نخدعه بكًلمنا//المعسول ليساعدنا.‬

      ‫غبي، المشهد الذي//مثلته كان ضروريًا.‬

          ‫إنه غاضب منك//ولكني فزت بثقته.‬

                               ‫نحن شريكان،‬
              ‫ولسنا أخوين.‬



          ‫لقد أثرت إعجابي.‬

                   ‫ليت لدي‬

               ‫شريك مثلك.‬



             ‫سيدة سوكامانا،‬

‫أنت تتملقين الشخص الخطأ.‬

              ‫قد أكون ماديًا‬

‫ولكن ما تقترحينه//بعيد عني.‬



                    ‫اسمع..‬



                      ‫ماذا؟‬



    ‫أخبرني إن غيرت رأيك.‬



                        ‫ً‬
                      ‫طبعا!‬



                       ‫باال!‬



             ‫ً‬
           ‫عيد ميًلد سعيدا!‬

            ‫ً‬
‫"عيد ميًلد سعيدا//لغيانيش."‬

            ‫ً‬
        ‫"عيد ميًلد سعيدا.."‬

            ‫ً‬
        ‫"عيد ميًلد سعيدا.."‬
‫لم يسبق أن احتفلوا بعيد//ميًلدي عندما كان أبي حيًا.‬

                                       ‫الحقيقة أنا..‬

                                       ‫ً‬
                        ‫أنا خائف جدا//يا عم ميرزا.‬

                ‫ماذا فعل أبي وجعل//هؤالء الناس..‬

             ‫عندما كان أبي حيًا//لم يقتربوا مني قط.‬



                           ‫اسمع، ال تخف من أحد.‬



                      ‫أشعر باالختناق يا عم ميرزا.‬

                          ‫ً‬
                        ‫سآتي ألقيم في//منزلك غدا.‬

                                      ‫كلهم كاذبون.‬



                     ‫الحقيقة..//- كانت مجرد كذبة.‬



                                       ‫ليست كذبة.‬

                                 ‫أنت تقول الحقيقة.‬

                  ‫الجميع هنا أوغاد،//كلهم محتالون.‬

                      ‫كيف تعيش مع//هؤالء الناس؟‬

                                        ‫لقد قررت.‬

                             ‫ً‬
                           ‫سأغادر هذا المنزل غدا.‬



                     ‫إلى أين؟//- إلى عالم الموسيقا،‬



                 ‫مقر الجمال والعظمة،//إلى النمسا.‬
                                         ‫حسن.‬

                                  ‫اعتن بنفسك.‬



                                         ‫حسن.‬



                               ‫هل سمعت ذلك؟‬

         ‫اعتن بنفسك،//بحق السماء يا غيانيش.‬



                                         ‫حسن.‬



       ‫أنت ال تتصور كم أشعر//باألسف عليك.‬



‫ومع أني أخوك إال أني//ال أستطيع فعل شيء لك.‬

                          ‫ماذا أفعل؟ أنا عاجز.‬



                                    ‫ليلة سعيدة!‬



       ‫ليلة سعيدة؟ كل ما يقوله//هو ليلة سعيدة؟‬

                           ‫ً‬
             ‫ال تقلق، سأغادر غدا//وليس اليوم.‬

               ‫ً‬                        ‫ً‬
              ‫غدا في السادسة//والنصف مساء.‬

                                   ‫إنه ال يبالي.‬



                                        ‫ً‬
        ‫أنا أيضا أريد الذهاب//إلى عالم الموسيقا‬

                                  ‫حيث الجمال‬

                                     ‫والعظمة.‬
            ‫ال، أنت تريد البقاء//في هذا العالم‬

                                     ‫مع خالي‬

                          ‫وداني والعم ميرزا.‬



‫أنت أخي، صحيح؟ - نعم،//لكني لن آخذك معي.‬



                                    ‫مستحيل.‬



                                   ‫ماذا أقول؟‬

           ‫ً‬
          ‫استعد في السادسة//والنصف مساء.‬

                                    ‫غيانيش..‬

                                    ‫غيانيش..‬

                                 ‫لنذهب، هيا.‬

                   ‫لماذا ترفع سروالك كثيرً ا؟‬



                                       ‫ديفين!‬



                                      ‫مرحبًا!‬



                     ‫مرحبًا!//- مرحبًا يا أنو!‬



           ‫أنو، أقدم لك أخي//األكبر غيانيش.‬



                            ‫هذه أنو، هذه لك.‬
  ‫مرحبًا! لقد أخبرني//كل شيء عنك هاتفيًا.‬

                                       ‫ً‬
                        ‫أهًل بك في النمسا!‬



              ‫أنت أنوشكا، صحيح؟//- نعم.‬

‫أنت عازفة في فرقة براغ//الموسيقية؟ - نعم.‬



                                 ‫وزميلته؟‬



            ‫زميلة؟//- زميلة وصديقة أيضً ا.‬

                   ‫صديقة؟//- نعم، صديقة.‬



                 ‫صديقة؟//- نحن صديقان.‬

                        ‫صديقان، صديقان.‬


                                  ‫ً‬
                       ‫كنت محقا يا ديفين.‬



        ‫هذا المكان يعج//بالجمال والموسيقا.‬



     ‫هل نذهب؟//- لنذهب، سنستمتع بوقتنا.‬



                           ‫أحضر حقيبتي.‬



                                   ‫لنذهب.‬

                     ‫ً‬
                   ‫هذا المكان هادىء جدا.‬



    ‫سمعت أنك مغن هندي//كًلسيكي بارع.‬
                        ‫ٍ‬
              ‫أنا أغني ولكن//ال أحد يسمعني.‬



                              ‫نحن سنسمعك.‬


                                           ‫ً‬
                               ‫حقا؟//- لم ال؟‬



                                  ‫سأغني لك.‬



                      ‫هل تصلين في الصباح؟‬



                  ‫نعم، أفعل،//بعد االستحمام.‬



                      ‫ً‬
‫بعد االستحمام؟ أنا أيضا//أصلي بعد االستحمام.‬


                                           ‫ً‬
                                 ‫حقا؟//- نعم.‬



                           ‫ما لعبتك المفضلة؟‬



            ‫لعبتي المفضلة..//- الحية والدرج.‬



                      ‫ً‬
              ‫الحية والدرج؟! أنا//أيضا أحبها.‬

                                        ‫جيد!‬

                         ‫حدثيني عن عائلتك.‬



                          ‫هناك أنا وأبي فقط.‬
                                 ‫أنا ليس لدي أب.‬



‫أليس هناك شخص آخر؟//- ال، أنا وصديقي باال فقط.‬



                          ‫نحن معك اآلن.//- جيد!‬



                                    ‫غيانيش سافر‬

                        ‫إلى الخارج مع ديفين فجأة‬

                                ‫ومن دون إبًلغي.‬

                                         ‫أنا خاله.‬



                                          ‫سيدي،‬



      ‫لقد حصل على موافقة//السيد ميرزا قبل سفره.‬



                                     ‫السيد ميرزا؟‬

                                        ‫إنه محام.‬

                       ‫إنه يحب تحريض اآلخرين.‬

                                  ‫ديفين في جانب‬

                         ‫وداني في الجانب اآلخر.‬



                                  ‫ماذا يا شريكي؟‬



‫أخبرتني شازيا أنك أخذت//القفص مع اإلوزة الذهبية.‬



                               ‫ً‬
      ‫نعم، إنها تضع بيوضا//ذهبية، هل تريد القليل؟‬
             ‫هل ستحتفظ بها كلها//لنفسك؟‬



‫شريكي، لقد وضعت//ثقتك بي، ثق بي فقط.‬



‫وال تتصل بي، أنا سأفعل،//لن تأتي إلى هنا.‬

                             ‫ديفين محتال.‬

         ‫لم أخبر أبي أنك هنا//وأنني معك.‬


    ‫هذا جيد، أسدي إلي//خدمة أخرى اآلن.‬

 ‫أمضي الكثير من الوقت//مع فرقة مورين.‬

                 ‫قلت أن أخاك مختل عقليًا‬

           ‫وأنك أحضرته إلى//هنا لتعالجه.‬

             ‫أنا أساعدك،//لم هذا الغضب؟‬


                 ‫ً‬
        ‫إن ساعدتني فسأصبح//مختًل عقليًا.‬



                         ‫لكن../- ماذا؟ ال.‬



       ‫ال تطرحي أي أسئلة،//غادري فقط.‬



                      ‫أال تستطيع االبتسام؟‬


                                 ‫ً‬
                      ‫ال.//- إذا لن أغادر.‬



                         ‫لن تذهبي؟//- ال.‬
                                            ‫ً‬
                                ‫إذا أنا سأفعل.‬



         ‫ديفين سريع الغضب،//أليس كذلك؟‬



                               ‫إلى أين ذهبت؟‬



                    ‫ألصطاد فراشة، ها هي.‬

                                        ‫مذهل!‬



                     ‫"هذه الرسالة تقول أنك"‬

  ‫"إن لم تصبح مليونيرً ا//خًلل أربعين يومًا"‬

          ‫"فإنك لن تنظر//إلى أنوشكا ثانية."‬



               ‫"سأقول ثانية//ما أقوله دائمًا."‬



‫"لن أتزوجك إال إذا//وافق أبي على زواجنا."‬

       ‫"ابتسم دائمًا أينما كنت،//ابتسم دائمًا."‬

         ‫"المسني كأشعة//الشمس المشرقة."‬

          ‫"ابتسامتك الماكرة//تلهمني الحب."‬

         ‫"أشعر برعشات حبك//في داخلي."‬

            ‫ّ‬
         ‫"تعال ودع شفتيك//تداعبان شفتي."‬

       ‫"ابتسم دائمًا أينما كنت،//ابتسم دائمًا."‬

          ‫"ابتسامتك الماكرة//تلهمني الحب."‬

         ‫"أشعر برعشات حبك//في داخلي."‬
                                      ‫"عندما أفكر بك"‬

                            ‫"يشرق وجهي بابتسامة."‬


                         ‫ً‬
              ‫"عطر حبك مطوق//عميقا في روحي."‬


             ‫"نكهة الحب تسيطر//علي عندما ألمسك."‬

                                             ‫"عيناك.."‬

                       ‫"هناك سحر آسر//في عينيك."‬

                ‫"ابتسم دائمًا أينما كنت،//ابتسم دائمًا."‬



                            ‫هل تريد أن تغني؟//- نعم.‬



                                                  ‫تعال.‬



‫"مرري أصابعك في خصًلت//شعري المتشابكة يا حبي."‬

                                   ‫"أنا تواق للمستك."‬

                                        ‫"آه من الفتنة!"‬

                       ‫"آه من الفتنة،//أنت تأسريني."‬

                       ‫"آه من الفتنة،//أنت تأسريني."‬

                       ‫"آه من الفتنة،//أنت تأسريني."‬

                                        ‫"آه من الفتنة!"‬

                                        ‫"آه من الفتنة!"‬

                                        ‫"آه من الفتنة!"‬



                                                ‫ديفين..‬
                                          ‫ممتاز.‬



                                    ‫"شكرً ا لك!"‬



                          ‫ال تسأليني ما المشكلة،‬

              ‫عندما أقول أن هذا//خطأ فهو خطأ.‬



                         ‫ما الخطأ؟//- ليس ثانية!‬



         ‫إنه أخوك، لقد أحضرته//إلى هنا لتعالجه.‬

            ‫وأنا أدركت أنه//عاشق موسيقا أيضً ا.‬



                   ‫إنه عاشق وهذه//هي المشكلة!‬



‫ما المشكلة؟ أنا أريد أن//أقربكما من بعضكما أكثر.‬



‫أنت تضللينه، لقد أحضرته//إلى هنا لغرض آخر..‬

                                        ‫ً‬
                   ‫أبقه بعيدا عن//فرقتك الغنائية.‬



     ‫لكنه يستطيع خلق السحر//في فرقتنا الغنائية.‬

                            ‫أال ترى أنه عبقري؟‬



                           ‫هو عبقري وأنا غبي.‬



     ‫ال، أنت تشعر بالغيرة.//- نعم، أشعر بالغيرة.‬
              ‫وال تثق بنفسك.//- وال أثق بنفسي أيضً ا.‬



                      ‫ً‬
                    ‫أنت أناني!//- وأناني، ماذا أيضا؟‬



                                       ‫هندي، هندي.‬

                                 ‫كًلسيكي، كًلسيكي.‬

                                      ‫ً‬
                                    ‫أليس هذا جميًل؟‬



                     ‫المعذرة، من سائق//هذه السيارة؟‬



                                           ‫ما األمر؟‬



‫هذه السيارة اصطدمت بسيارة//أخرى وقد هرب السائق.‬

                        ‫وبعد؟//- نريد اعتقال السائق.‬



                                 ‫هل أنت هو السائق؟‬


       ‫ً‬
     ‫نعم، أنا. - حسن، تعال//معنا إلى قسم الشرطة إذا.‬

                                ‫هيا، لنذهب.//- ببطء.‬

                                              ‫مرحبًا؟‬

                     ‫مرحبًا، أنت السيد ديفين؟//- نعم.‬



                   ‫أخوك غيانيش في//عهدة الشرطة.‬

                   ‫لقد اعُتقل لتورطه//في حادث سير.‬
‫أرجو أن تأتي إلى قسم شرطة//شارع بولزر في الحال.‬

                                      ‫سأكون هناك.‬

                           ‫تقول أنها ليست سيارته؟‬

                                                ‫نعم.‬

          ‫أنا كنت أقود السيارة،//إنها مسجلة باسمي.‬

           ‫حتى إنه لم يكن هناك//عندما وقع الحادث.‬

                             ‫ً‬
                           ‫لماذا لم يخبرنا//بهذا إذا؟‬

                        ‫إنه أخي.//- وماذا في ذلك؟‬

                                      ‫إنه أخ هندي.‬

                                         ‫إنه يحبني.‬

                    ‫إنه ليس على ما يرام.//- حسن.‬



                                  ‫هل نذهب يا أبي؟‬



‫أخي، أعلم أنك لن تسامحني//ولكني أحضرت لك هدية.‬



                      ‫كل صور عائلتنا منذ//الطفولة‬

                            ‫مخزنة في هذا الهاتف.‬

                                 ‫يمكنك إبقاؤه معك.‬



                           ‫هل هذا لي؟//- نعم، لك.‬



             ‫كل هذه الذكريات//جعلتني أفتقد أخوّ ي.‬

                    ‫لذا أتيت إلى هنا//ألعتذر منكما.‬
                       ‫داني!//- مرحبًا يا ديفين!‬



                               ‫غيانيش..//- نعم؟‬



                         ‫الذين يعتذرون نوعان.‬



   ‫النوع الذي يعتذر وال//يكرر الخطأ ذاته ثانية.‬



     ‫والنوع الذي يعتذر//ويستعد لمعركة أخرى.‬



                    ‫أنا أنتمي إلى//النوع األول.‬



                   ‫وأنا أنتمي إلى//النوع الثاني.‬

                       ‫أنا أتنبأ بالمعركة القادمة.‬



                       ‫األمر ليس كذلك يا أخي.‬

                 ‫لقد أدركت اآلن//معنى األخوة.‬



                   ‫ّ‬
            ‫حتى أنا لم أدرك//معنى األخوة بعد.‬



                     ‫ً‬
                   ‫أنا متأكد بأنك//لن تفعل أبدا.‬


                       ‫ً‬
                     ‫سمعت أن األخ//ليس أخا،‬

                                    ‫وإنما شريك.‬



‫ماذا لو تنكر الشريك بقناع//األخ وحاول خداعك؟‬
  ‫ً‬
‫في هذه الحالة ال يجب//أن ُيسمى أخا.‬



              ‫ماذا ُيسمى يا غيانيش؟‬



                             ‫مخادع.‬

                             ‫محتال،‬

                              ‫مقامر.‬


‫أخوك نشأ بين//المقامرين في الملهى.‬



            ‫عم تتحدثان أنتما االثنان؟‬




                            ‫ال شيء.‬



    ‫األخوان يحاوالن//حل خًلفاتهما.‬

            ‫غيانيش، نسيت إخبارك.‬


     ‫أخونا داني..//إنه األصغر بيننا.‬

            ‫إنه يتصل بي//ليل نهار.‬

                 ‫يريد االعتذار منك.‬



     ‫ألن تسامحه؟//- ولم ال أسامحه؟‬



   ‫لقد فهم أهمية//العًلقات اإلنسانية.‬



                                ‫نعم.‬
            ‫لهذا جمع كل ذكرياتنا//من أجلك.‬



                                         ‫نعم.‬



                      ‫قل له شكرً ا.//- شكرً ا!‬



                            ‫له هو.//- شكرً ا!‬



                             ‫أحبك.//- أحبك.‬



                                         ‫قبله.‬

                                         ‫قبله.‬

                              ‫قبله كما يجب.‬

                                       ‫عانقه.‬

                                  ‫عانقه بقوة.‬




                          ‫داني!//- هذا يكفي.‬



‫داني، خذ أخاك في جولة//في المدينة لعدة أيام.‬

                       ‫خذه إلى مطاعم جيدة.‬

                      ‫ثم أخبرني كيف تشعر.‬



                              ‫مرحبًا يا أخي!‬
                               ‫ما ذاك؟‬



                ‫رجل يطير في الهواء.‬



                            ‫ً‬
‫أنت أيضا كنت تطير//في الهواء، صحيح؟‬

                  ‫عمي كان يقول ذلك.‬



                            ‫كنت أطير.‬

    ‫لكن أبي علمني//السير على األرض.‬


                     ‫ً‬
                   ‫كان أبي معلمًا جيدا.‬

                      ‫كان يعلم الجميع.‬



                ‫أعلم، لقد علمني الكثير.‬

                      ‫نعم؟ لويس تانك!‬

                 ‫كيف حالك يا عرابي؟‬

         ‫مضى وقت طويل//يا صديقي.‬

                                   ‫أنا..‬

                          ‫لحظة واحدة.‬

     ‫بوب، خذ أخي إلى مطعم//هيل فيو.‬



‫سأجري مكالمة عمل//ثم ألحق بك، حسن؟‬

 ‫نعم، سأعاود االتصال بك//هذا األسبوع.‬

       ‫حسن يا رجل!//سأتصل بك ثانية.‬
                                                   ‫داني،‬



              ‫إن ظننت أن هذه المرأة//ستتركك فأنت غبي.‬

                                 ‫لم أنت هنا بحق الجحيم؟‬



                   ‫ألن الجميع يزعجوني//بشأن ديونك لهم.‬

                               ‫تعالي أيتها القطة الصغيرة.‬



                                                   ‫داني!‬

                                          ‫داني، أنا أطير.‬

                                                   ‫داني!‬



                                     ‫غيانيش، هل ُجننت؟‬



                                        ‫أنا أستمتع بوقتي.‬

                     ‫بوب، أين أنت؟//- ديبو، أيها األحمق!‬



‫كيف ذهبتم إلى هناك؟ ألم تكونوا//ذاهبين إلى مطعم هيل فيو؟‬



                                ‫ماذا أفعل؟ كان يزعجني.‬



        ‫إن أصابه مكروه ما فسيدمر//سيكاندر ميرزا حياتي.‬

                                          ‫سينتهي أمري!‬



                                                   ‫داني،‬

                                        ‫صورني أرجوك!‬
                                             ‫أنا قادم.‬



                    ‫ديفين مصمم على//تدمير حياتي.‬

                           ‫هذه هي مركبتي الطائرة.‬


                                                ‫ً‬
                               ‫حظا طيبًا يا شريكي!‬



                 ‫احتفظ بهراء التقاليد//الهندية لنفسك.‬

            ‫لو أن ذاك الغبي مات//لمتنا نحن االثنان.‬


                                              ‫ً‬
         ‫حقا؟ أتيت إلى هنا بشجاعة،//هل أنت خائف؟‬



                                        ‫ً‬
                                      ‫أنت ذكي جدا.‬


                                            ‫ً‬
              ‫حقا؟ - كنت تريد//أن يتعرض لحادث.‬



                    ‫وعندها سأتحمل//مسؤولية ذلك.‬

                     ‫هكذا ستصبح كل//األمًلك لك.‬

                         ‫أليس هذا ما أردته؟//- بلى!‬



                                       ‫هذا ما أريده.‬

                                   ‫أريد كل األمًلك.‬


‫ألني أستطيع الحصول عليها//بوسائل حب بخًلفك أنت.‬


     ‫نحن ال نقامر في ملهى،//هذه معركة بين األخوة.‬
                                 ‫لذا دعني أقم بعملي.‬

                                        ‫وأنت تراجع!‬


                                             ‫ً‬
                                           ‫يبدو ثمًل.‬



                                              ‫ديفين..‬



                                     ‫ما هذا؟//- جعة.‬


                   ‫ً‬
                 ‫حتى أبي كان يشرب الجعة.//- حقا؟‬


                         ‫ً‬
                 ‫وكان يخاطب الجميع//قائًل عزيزي.‬



                           ‫هل أخبرك شي ًئا؟//- ماذا؟‬



               ‫أرغب في قول الحقيقة//لك ألنك أخي.‬


                                          ‫ً‬
‫أخبرني أوال ما تريده وعندها//سأخبرك بالحقيقة أيضً ا.‬


                             ‫ً‬               ‫ً‬
                           ‫أنت أوال.//- بل أنت أوال.‬


                                           ‫ً‬
                     ‫ال، أنت أوال.//- من األكبر س ًنا؟‬



                                   ‫نعم، أنا أكبر منك.‬


                                          ‫ً‬         ‫ً‬
                                        ‫إذا تكلم أوال.‬
                      ‫األمر يتعلق بأنوشكا.‬

           ‫كلما رأيتها يحدث//لي شيء ما.‬



                                ‫ماذا تعني؟‬

                          ‫ً‬
                        ‫ماذا يحدث تحديدا؟‬


                                    ‫ً‬
                          ‫هكذا إذا؟//- نعم.‬



         ‫أخبرتك الحقيقة،//لم أنت صامت؟‬



                             ‫ً‬
                    ‫أنت ساذج جدا يا أخي.‬



                         ‫أال يتزوج السذج؟‬



                                      ‫بلى.‬



               ‫هل أخبرك الحقيقة؟//- تكلم.‬


                                 ‫ً‬
                               ‫اشرب أوال.‬

                      ‫اشرب رشفة أخرى.‬

       ‫أنوشكا هي زوجة//أخيك المستقبلية.‬

                          ‫سأتزوج أنوشكا.‬

                ‫أنا أفعل كل هذا//من أجلها.‬



‫لَم لم تخبرني بأمر//أنوشكا منذ اليوم األول؟‬
                              ‫أخبرتك اآلن، هيا بنا..‬



 ‫لنذهب إلى البيت، أخي..//- أنت تخفي عني شي ًئا ما.‬



‫غيانيش، أخبرتك بالحقيقة كاملة،//لنعد إلى البيت اآلن.‬



   ‫لن أعود إلى البيت إال بعد//أن تكشف كل أسرارك.‬

                                             ‫أسرار؟‬

                                            ‫أسرار..‬

                               ‫ً‬
                     ‫تريد معرفة الحقيقة إذا؟//- نعم.‬

                                             ‫ً‬
                                          ‫اسمع إذا..‬

                                    ‫لقد كذبت عليك.‬

                                        ‫لقد خدعتك.‬



                                        ‫لماذا؟ لماذا؟‬



                                        ‫لماذا؟ لماذا؟‬

                                     ‫ألن لديك المال‬

                              ‫أما أنا فليس لدي مال.‬

                   ‫ألن أبي كان يحبك//ويكرهني أنا.‬

                 ‫بحسب وصية أبي//فكل األمًلك لك،‬

                      ‫أما نحن فلم نحصل على شيء.‬

                                            ‫يوفراج،‬

                                        ‫أنت األمير،‬
                                           ‫أنت الوريث،‬

                         ‫وسيكاندر ميرزا//هو المالك.‬



                                  ‫عمي ميرزا؟//- نعم.‬



                                           ‫عمك ميرزا.‬

                                 ‫كتب األوراق بطريقة‬


         ‫تمنعنا حتى من رفع//صوتنا والمطالبة بحقنا.‬

               ‫لكن ماذا يوجد هناك؟//ما الفرق اآلن؟‬



                             ‫ماذا يجري يا عم ميرزا؟‬

         ‫أبعد أن يغادر رجل//فاضل إلى مثواه األخير‬

                           ‫ُُ يرسل أبناؤه إلى الجحيم؟‬

                                ‫أنا أسألك يا عم ميرزا.‬


‫فقط محام مثلك يمكن أن يكتب//وثيقة كتلك، وليس أبي.‬
                                         ‫ٍ‬


‫على األخوة الثًلثة أن يحصلوا//على حصص متساوية،‬

                ‫وإال فإني ال أريد شي ًئا،//ال أريد شي ًئا.‬

                                     ‫أين العدل في هذا؟‬

                           ‫اآلن بعد أن تحسن أخواي،‬

                                  ‫أصبحا أشد قربًا إلي،‬

                                    ‫أنت تحاول تفريقنا.‬

                    ‫ً‬                 ‫ً‬
                  ‫هذا ليس عدال يا عمي،//ليس عدال.‬
                ‫غير تلك الوثائق//أو مزقها فقط.‬

          ‫هذه الوثائق ال تستطيع//لم شمل عائلة.‬

                    ‫قلوبنا هي التي//تجمع بيننا.‬

                                  ‫نعم، أنا ثمل.‬

                                    ‫ً‬
                                  ‫أنا ثمل جدا.‬

                              ‫شربت مع ديفين.‬

                         ‫ديفين أخبرني الحقيقة.‬


     ‫ما تفعله خطأ يا عم ميرزا،//أنت على خطأ.‬

                                 ‫كما أقول لك.‬

                               ‫ً‬
                             ‫سأتصل بك الحقا.‬

                                        ‫عمي..‬

                                   ‫لست عمك،‬

                    ‫بل المحامي سيكاندر ميرزا.‬

                                        ‫اجلس.‬

                              ‫هل أنت مصعوق‬

                               ‫من رؤيتي هنا؟‬

  ‫سيكاندر ميرزا رجل//ال يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬


  ‫ً‬
‫ركبت طائرة من لندن فقط//ألقول لك أمرً ا واحدا.‬

                               ‫انظر في عيني،‬

                  ‫اسمع كًلمي//وحاول أن تفهم.‬
          ‫اللعبة التي تلعبها//خطرة عليك كثيرً ا.‬


‫إن لم تكن كذلك فسيكاندر//ميرزا سيجعلها كذلك.‬

            ‫إن حاولت جعل غيانيش//يثمل ثانية‬

                           ‫أو مارست حيلة ما،‬

                                ‫فسأدمر حياتك.‬

                             ‫أنا قادر على ذلك.‬

                                     ‫القوة معي.‬

                                ‫أنت ذكي والمع‬

                                   ‫ً‬
                                 ‫ومحتال أيضا.‬

                                         ‫وداعًا!‬

                                     ‫والدك كان‬

                               ‫صديقي المقرب.‬

                                       ‫ً‬
                               ‫كان رجًل طيبًا.‬

       ‫وبصفتي عمك فأريد//أن أشرح لك شي ًئا.‬

        ‫غيانيش بالنسبة إليك//مجرد رجل ثري.‬

                                      ‫ً‬
                          ‫إنه أيضا طيب القلب،‬

                               ‫وأنت لم تر ذلك.‬

                       ‫فتش في قلبه يا صديقي.‬

                          ‫ستكون تجربة رائعة.‬

                                       ‫األخ أخ.‬

                              ‫لمرة واحدة فقط..‬
           ‫لمرة واحدة عانق//أخاك بعاطفة صادقة.‬

                         ‫عندها سُتجبر//على البكاء‬

                         ‫من أجل أخ//مثل غيانيش.‬



                                            ‫ديفين،‬

                                 ‫ً‬
        ‫عندما كنا أطفاال حبسنا//فراشة زرقاء كهذه‬

                      ‫في وعاء زجاجي، هل تذكر؟‬

                                  ‫لقد أريناها ألبي.‬

                 ‫أغنية أبي مسجلة في//هذا الهاتف.‬

                                     ‫ً‬
                     ‫ويوجد أيضا صور//أبي معنا.‬

                              ‫هل تريد إلقاء نظرة؟‬



                                          ‫غيانيش،‬

                           ‫إنه والدك وليس والدي.‬

                                   ‫لماذا تقول هذا؟‬



                         ‫أنت أخي.//- أعطني إياه.‬

                            ‫سأمحو الصورة.//- ال.‬



                     ‫أنت..//أنت غاضب، صحيح؟‬

                                   ‫ولكنك مخطىء.‬


‫كان أبي يفتقدك كثيرً ا في//أيامه األخيرة، كان يبكي.‬


      ‫كان يقول أن العائلة كلها//تفككت بعد رحيلك.‬
                                 ‫الجميع تفرقوا.‬

‫غيانيش، عندما تتمزق//الروابط فًل يمكن إصًلحها.‬

               ‫انظر، ال أحد هنا//سوى أنا وأنت.‬

                         ‫لن نتحدث إال عنا نحن.‬



                        ‫لكن..//- وليس عن أبي.‬



          ‫لن نتحدث عن أبي،//أرجوك، من أجلي.‬

                                         ‫حسن؟‬

                                      ‫"الحياة.."‬

                         ‫"لم أشعر بفراغ خانق؟"‬

                            ‫"لم عيناي دامعتان؟"‬

                                      ‫"الحياة.."‬

                         ‫"لم أشعر بفراغ خانق؟"‬

                            ‫"لم عيناي دامعتان؟"‬

                                    ‫"أين أنت؟"‬



       ‫التاريخ الطبي لمرض//غيانيش العقلي يشير‬

                          ‫إلى أنه مرض أوتيزم.‬

                  ‫نموه العقلي توقف//في طفولته.‬



                                  ‫لكن يا سيدي،‬

 ‫عندما يغني غيانيش..//- هذا اسمه الخلل العبقري.‬
                             ‫ماذا؟//- الخلل العبقري.‬



                          ‫نسمي ذلك//بأعراض وليام.‬



‫من يعانون هذا المرض يتمتعون//بموهبة موسيقية كبيرة.‬

                    ‫يستطيعون التلحين//والغناء أيضً ا.‬

                         ‫ً‬
                       ‫مثل هؤالء الناس//بسطاء جدا.‬

                           ‫وال يبالون بالثروة المادية.‬



                                          ‫لقد ربحت.‬



                          ‫ديفين، لقد ربحت.//- طبعً ا.‬



                         ‫ً‬
                       ‫الزمن والمد ال//ينتظران أحدا.‬



   ‫في الثًلثين من أيلول عليك//الخروج من هذا المنزل.‬

                                     ‫هذا المنزل اآلن‬

                                 ‫ملك لغيانيش وحده.‬

                               ‫ال أحد يملك الحق فيه.‬

                      ‫وال حتى أنا،//أنا مجرد وصي.‬



                      ‫هل تطلب مني//مغادرة منزلي؟‬

                             ‫هذا منزلي،//منزل أبي.‬

                   ‫اسمي دانيش يوفراج//سينغ، اللعنة!‬



                                ‫تقبل الحقيقة يا داني.‬
                           ‫هل تشرب؟‬


                       ‫ً‬
        ‫أليس هذا مضحكا//يا سوكامانا؟‬

                    ‫أن أسمع هذا منك؟‬

                         ‫هذا ظلم كبير!‬

                  ‫ً‬
   ‫هذا ظلم، أنا ابنه أيضا//يا عم ميرزا.‬


     ‫ديوني بالمًليين،//لقد هددوا بقتلي.‬

                     ‫هل تريد تشريدي؟‬

        ‫يجب أن تفعل شي ًئا ما//يا عمي.‬

        ‫عم ميرزا،//يجب أن تساعدني.‬

            ‫داني، مرحبًا!//كيف حالك؟‬

     ‫هذا حبيبي الجديد//السيد دوغًلس.‬

‫الحقيقة أنه ثاني أغنى//رجل في المدينة.‬



                ‫ألست كذلك يا عزيزي؟‬

                                     ‫ً‬
                                    ‫إذا‬

              ‫انتهى كل شيء، صحيح؟‬

               ‫انتهى؟//- اسمع يا داني،‬

                        ‫لطالما أخبرتك‬

                     ‫أني أحب الرجال،‬

             ‫الذين يملكون المال والنفوذ‬

                     ‫واألسلوب الراقي.‬
‫آسفة، علينا المتابعة،//هيا يا عزيزي، لنذهب.‬


                                         ‫ً‬
                                      ‫مهًل..‬

   ‫توقف! أرجوك خذني معك!//عد أرجوك.‬

                                         ‫عد.‬

                              ‫ال تتركني هنا.‬

                                 ‫عد إلى هنا.‬




                                  ‫ماذا فعلت؟‬

           ‫"غشاوة الصباح//والغسق المغبر"‬

                      ‫"يذكراني بأني وحيد."‬


‫"الليل المظلم كالمتاهة،//األلم رفيقي الوحيد."‬

                        ‫"الحياة انقلبت علي."‬

                     ‫"الحياة أصبحت محنة."‬

                     ‫"الليالي تحرق روحي."‬

                   ‫"الدموع رفيقتي الدائمة."‬

                                 ‫"أنا وحيد."‬




                      ‫"الرجل دون عًلقات"‬

                     ‫"كرجل ليس لديه ظل."‬
              ‫"الرجل يرتبط//بأوتار القلب."‬

                      ‫"الحياة رحلة طويلة."‬

  ‫"ال أحد يستطيع احتمال//هذه الرحلة وحده."‬

               ‫"ما لم تواجه//أوقا ًتا عصيبة"‬

‫"فإنك لن تعرف من//هم أصدقاؤك الحقيقيون."‬

                 ‫"اختبر كل عًلقاتك بالنار."‬

            ‫"هذا سيعزز قوة//روابط القلب."‬




                                         ‫ال!‬



     ‫هل أخافك هذا؟//- هذا أخافك أنت أيضً ا.‬



                                  ‫شريكي..‬



                            ‫بل نحن أخوان.‬

                     ‫أخوان؟//- نعم يا أخي.‬



                            ‫هل أنت متأكد؟‬



                                       ‫أجل.‬



                                      ‫لماذا؟‬



 ‫ألن الشركاء يتشاركون//عًلقة عمل تجارية.‬

                    ‫يزنون كل شيء//بالمال.‬
                 ‫ولكن هللا جعلنا أخوة.‬



                ‫أنت تردد كلمات أبي.‬



 ‫لقد فهمتها اآلن،//أعلم أن األوان فات.‬

                       ‫ً‬
                     ‫نحن وغدان حقا.‬

                               ‫مرحبًا؟‬



              ‫داني، ما هذا؟//- خالي؟‬



                   ‫لم نسمع منك شي ًئا.‬



                 ‫ً‬
               ‫غيانيش لديه حفلة غدا.‬

                 ‫نحن مشغولون بذلك.‬



  ‫غيانيش سيشارك؟//كيف نفوت ذلك؟‬



            ‫بالطبع ال!//أرجو أن تأتوا.‬



‫أنا ال أنتظر دعوتك،//سأحضر بالتأكيد.‬



           ‫يا إلهي!//- لماذا تزعج هللا؟‬



          ‫ً‬
    ‫ال يا خالي، أقصد//القول حمدا هلل!‬



                               ‫ً‬
      ‫حمدا هلل على قدومك.//- فهمت.‬
                                          ‫أنا قادم.‬

                                            ‫هناك.‬



          ‫جوني، أحضر سيارة//دانييل إلى المطار.‬

                       ‫لدي مؤتمر هام//في النمسا.‬



‫يمكنك حضور المؤتمر وأنا//سأستمتع بعرض أنوشكا.‬



          ‫ال، حبيب أنوشكا//المجنون سيكون هناك.‬



           ‫سيغضب عندما يراك//وسيفسد العرض.‬



           ‫تعال. - هل تعني أن//علي االبتعاد عنها؟‬



                                ‫أنت رجل محترم.‬



                          ‫هل حفظت كل الكلمات؟‬



                ‫هل كتبت كل هذا؟//- نعم، صحيح.‬



                                      ‫إنها جميلة.‬



                     ‫أنت سعيد اليوم،//أليس كذلك؟‬



                                     ‫ً‬
                                   ‫أال أبدو سعيدا؟‬

                                ‫ً‬
                              ‫ولم ال أكون سعيدا؟‬
‫لم يكن أحد يجلس قربي//في ذاك المنزل الكبير.‬

                  ‫من أبعدني عن ذاك المكان؟‬

                                        ‫ديفين.‬

                      ‫من زرع الثقة في نفسي‬

   ‫وأخبرني أني أستطيع//التعبير عن مشاعري‬

                                      ‫والغناء؟‬

                                ‫كانت أنوشكا.‬

                                     ‫أخبرتني‬

                                  ‫بأني متفرد.‬

                                    ‫لدي حياة.‬

                   ‫يجب أال أستخف بوجودي.‬

                                     ‫أنوشكا..‬


                    ‫ً‬
            ‫ما األمر؟ أنت//عاطفي جدا اليوم.‬



           ‫أال تصبحين عاطفية أحيا ًنا؟//- بلى.‬



               ‫لقد نقلت مشاعري//في شعري.‬

      ‫أنا أعبر عن مشاعري//ومشاعرك أيضً ا.‬



   ‫هل ستوضحين مشاعري؟//ستفعلين بالتأكيد.‬




                                      ‫نانديتا..‬

                                      ‫نانديتا..‬
                                         ‫هناك من يناديك.‬



                              ‫هيا يا نانديتا،//بدأ التدريب.‬


                                      ‫ً‬
                      ‫أبي، هذا ليس عدال،//يجب أن تأتي.‬

                              ‫إنه أهم عرض//في حياتي.‬


‫أنت في المدينة نفسها ومع ذلك//ال تحضر حفلتي الموسيقية؟!‬


                           ‫ً‬
        ‫عزيزتي، أنا آسف، لكني//حقا ال أستطيع الحضور.‬



    ‫محافظ المدينة سيخضع//لجراحة قلب بعد نصف ساعة.‬

                                       ‫ويجب أن أجريها.‬

                                    ‫أنا آسف يا عزيزتي.‬



                                ‫أبي، أرجوك تعال.//- ال.‬



                ‫من أجلي. - اليوم آخر يوم//في عقد ديفين.‬



                 ‫ومنذ الغد سينتهي عرضه//ويبدأ عرضنا.‬

                                         ‫ال تقلقي، حسن؟‬

                                        ‫ً‬
                             ‫قدمي عرضً ا رائعا،//وداعًا!‬



                                        ‫لقد حاولت كثيرً ا.‬

                                            ‫كنت صبورً ا.‬
                                     ‫تحملت الكثير.‬

                            ‫يجب أن أتصرف اآلن.‬

           ‫الجميع يريدون تقديم//كل شيء ألبنائهم.‬

                                ‫ً‬
                              ‫لم ال أفعل ذلك أيضا؟‬

                                    ‫غيانيش سيتسمم‬

                       ‫وأخواه سيتحمًلن لوم ذلك.‬



                                                ‫باال!‬



                       ‫لقد.. لقد اشتقت//إليك كثيرً ا!‬

    ‫إنه عرض كبير، كثير//من الناس سيحضرون.‬

                           ‫سأغني يا باال،//سأغني.‬

                                     ‫ً‬
                                   ‫أليس هذا رائعا؟‬

                            ‫كل شيء أصبح مثاليًا.‬


‫داني أصبح مقربًا مني،//ديفين وأنوشكا رائعان معً ا.‬

                              ‫لقد التم شمل عائلتي.‬

                   ‫يا إلهي! واآلن أتيت//أنت أيضً ا.‬

                               ‫ً‬
                             ‫قل أنهم جاؤوا جميعا.‬



                                           ‫إنهم هنا.‬

                                    ‫يا له من مشهد!‬



                              ‫يا له من مشهد رائع!‬
                  ‫أثرت إعجابي يا غيانيش.‬


  ‫لقد صورت لحظة//سعادتك بآلة تصويري.‬

                               ‫أرني.//- ال.‬



  ‫أنا أصور أفعال الجميع//ولحظاتهم الخاصة‬



                      ‫ولكني ال أريها ألحد.‬

                             ‫لماذا؟//- لماذا؟‬



              ‫هذه لحظات خاصة//يا أخي.‬



          ‫كشفها قد يفضح//أسرار المعنيين.‬

                      ‫ماذا تعنين؟//- أعني..‬



                                       ‫باال..‬



                             ‫ً‬
                    ‫أنت ساذج جدا يا أخي.‬

‫تركتنا فقط لتصبح//أضحوكة هذين المحتالين.‬

               ‫إنهما ال يباليان//إال بأمًلكك.‬

                               ‫يريدان قتلك.‬

                        ‫لن يترددا في قتلك.‬


‫إن كنت تتحدثين عن داني//وديفين فانصرفي.‬



                              ‫أغادر؟ حسن.‬
                                        ‫سأفعل.‬

                                   ‫لكن تذكر أن‬

                    ‫ما يحدث أمام//آلة التصوير‬

                        ‫ال يمكن أن يكون كاذبًا.‬


    ‫ستضع قناعًا وتؤدي//على المسرح، صحيح؟‬

                       ‫ولكن هذا عرض حقيقي.‬

         ‫هل تريد رؤية الوجه//الحقيقي ألخويك؟‬

                           ‫انظر إلى هذا، انظر.‬

                                      ‫ً‬
                                    ‫انظر جيدا.‬


              ‫هذا سيجعلك تفهم//ما أحاول قوله.‬

                                 ‫ً‬
                               ‫هيا، انظر جيدا.‬

                                 ‫"أيها الخائن!"‬



                                ‫"أيها المحتال!"‬



            ‫"أردت احتكار المال//كله بخداعي؟"‬


‫"هل تريد أن تجعلني أبدو//شريرً ا بمناداته أخي؟"‬


        ‫"ال يمكنك تغيير رأي//غيانيش بتهديده."‬



   ‫"يجب أن نستخدم الكًلم//المعسول ليساعدنا."‬
         ‫استمر بالمشاهدة يا غيانيش.‬



                               ‫باال..‬

                    ‫"مبارك ابتهاجنا"‬

    ‫"سأخبر الجميع أنك//مغرمة بي."‬

                   ‫"مبارك احتفاؤنا"‬

‫"أريد للجميع أن//يعلموا مدة سعادتي."‬

                            ‫"مبارك"‬

                          ‫"ابتهاجنا."‬

    ‫"سأخبر الجميع أنك//مغرمة بي."‬



                   ‫"مبارك احتفاؤنا"‬

                           ‫غيانيش..‬



                            ‫غيانيش!‬

                     ‫غيانيش، اهدأ..‬



                           ‫اهدأ فقط.‬



                      ‫غيانيش، ماذا..‬



           ‫سأحضر جهاز االستنشاق.‬



                       ‫تعال، اجلس.‬

                      ‫اجلس، اجلس.‬
                        ‫اجلس يا غيانيش.‬

                                    ‫اهدأ.‬



                              ‫ماذا حدث؟‬

                      ‫هل ضربك أحد ما؟‬

                                 ‫غيانيش!‬

                  ‫غيانيش، هل أنت بخير؟‬

                              ‫ماذا حدث؟‬




                  ‫هل جاء أحد ما إلى هنا؟‬


  ‫ً‬
‫غيانيش، أين أنت؟//تعال إلى الكواليس حاال.‬

           ‫سيبدأ العرض بعد//عشر دقائق.‬



                                 ‫بسرعة!‬

               ‫كانت آلة التصوير//هذه هنا.‬



                      ‫لمن هي؟//- ال أعلم.‬

                         ‫من جاء إلى هنا؟‬

                         ‫السيدة سوكامانا.‬

            ‫هذا ما سيحدث، حسن؟//- نعم.‬

                 ‫ال تقلقي، كل شيء جاهز.‬
‫مرحبًا؟ - نانديتا، أخبري أنوشكا//أن غيانيش أصيب بنوبة ربو.‬



                             ‫ال تدعيه يعتلي//خشبة المسرح.‬



                               ‫يا إلهي!//كل شيء جاهز هنا.‬



           ‫نانديتا، اسمعيني، أجلي//العرض مدة نصف ساعة.‬

                       ‫ديفين، أرجوك افهم،//هذا غير ممكن.‬


                                            ‫ً‬
                                          ‫العرض بدأ أصًل.‬

                                            ‫لقد بدأ العرض.‬

                                     ‫راقب سوكامانا وخالي.‬

                           ‫أنا سأتولى أمر غيانيش.//- حسن.‬



          ‫روبن، تعرض غيانيش لنوبة//ربو قبل عشر دقائق.‬

                        ‫يا إلهي! لكن الستائر ُرفعت.//- ماذا؟‬



                        ‫لقد شرب الدواء//الذي أعطيتني إياه.‬



                                          ‫لنصبر.//- هدوء.‬

                                        ‫"نحن روح واحدة."‬

                 ‫"الشغف والعداء،//هل أتركها في مكان ما؟"‬

                                             ‫"لتتحد قلوبنا."‬

                 ‫"الشغف والعداء،//هل أتركها في مكان ما؟"‬
                    ‫"اختبر عًلقاتك بالنار."‬

             ‫"هذا سيعزز قوة//رابط الحب."‬

  ‫"الشغف والعداء،//هل أتركها في مكان ما؟"‬

                             ‫"لتتحد قلوبنا."‬

       ‫"نحن لسنا بعيدين//عن قلوب بعضنا."‬

                          ‫"أجسادنا مختلفة"‬

        ‫"ولكن روحنا واحدة،//وكياننا واحد."‬

                      ‫"الحياة رحلة طويلة."‬

           ‫"ال أحد يستطيع//خوضها وحده."‬

               ‫"ما لم تواجه//أوقا ًتا عصيبة"‬

‫"فإنك لن تعرف من//هم أصدقاؤك الحقيقيون."‬


     ‫"الرجل دون عًلقات//كرجل دون ظل."‬

              ‫"الرجل يرتبط//بأوتار القلب."‬

                            ‫"أيها الهارب،"‬

                         ‫"ال تترك روحك."‬

                          ‫"خفف سرعتك."‬

                          ‫ً‬
                       ‫"احملها معك أيضا."‬

                            ‫"أيها الهارب،"‬

                         ‫"ال تترك روحك."‬

                          ‫"خفف سرعتك."‬

  ‫"الشغف والعداء،//هل أتركها في مكان ما؟"‬

                             ‫"لتتحد قلوبنا."‬
    ‫"الشغف والعداء،//هل أتركها في مكان ما؟"‬

               ‫"هذا سيعزز قوة//رابط الحب."‬

                      ‫"اختبر عًلقاتك بالنار."‬

           ‫"إن كنت تريد أن//تحيا حياة سعيدة"‬

                      ‫"فعش لتسعد اآلخرين."‬


 ‫"الحياة كما تصنعها وأنت//كما تصنعك الحياة."‬

                 ‫"ارفع بصرك//وانظر عاليًا."‬

                      ‫"دع الحب ينير حياتك."‬

                                 ‫"أيقظ قلبك."‬

                              ‫"وعندما تسأل"‬



‫"فسأكون أخاك العزيز//الذي سيكون معك دائمًا."‬

              ‫"سأكون إلى جانبك،//لن أتركك."‬

           ‫ً‬
        ‫"من المهم أال ننظر//إلى الماضي أبدا."‬

                        ‫"سأريك ما تعنيه لي."‬

                              ‫"أريد ابتسامة."‬

                            ‫"اصرخوا عاليًا."‬

                     ‫"أنا أجد قوتي هنا معك."‬

                                ‫"أنت قوتي."‬

         ‫"نحن لسنا بعيدين//عن قلوب بعضنا."‬



                         ‫يا إلهي! نبضه يخف.‬
                  ‫ربما يكون قد ُسمم.//- ماذا؟‬

                           ‫خذوه إلى المشفى.‬



                            ‫تنفس يا غيانيش.‬



             ‫غيانيش، هيا، تنفس.//- غيانيش..‬



                            ‫تنفس يا غيانيش.‬



                                    ‫لقد ُسمم.‬



                                    ‫غيانيش.‬



                           ‫لقد فهمت خطتهم.‬

   ‫خذ غيانيش إلى المشفى،//أنا سأتولى أمرهم.‬

                                      ‫اذهب.‬



                                    ‫غيانيش!‬




‫غيانيش.. - دقيقتان فقط،//سنصل خًلل دقيقتين.‬



                                    ‫غيانيش..‬




                                 ‫غبي أحمق!‬

                                      ‫هيا بنا.‬
                    ‫استيقظ يا غيانيش.//- قاوم يا غيانيش.‬



                                                  ‫هيا بنا.‬



                                             ‫انظر هناك.‬

                              ‫كل شيء يحدث//في أوانه.‬

                                       ‫وقد حانت نهايتك.‬



                                    ‫ً‬
                ‫سيدي، أنا آسف جدا،//نبض قلبه يتراجع.‬

                                            ‫حالته حرجة.‬


                 ‫لسوء الحظ كبير األطباء//ليس هنا حاليًا.‬

           ‫لكن الدكتور بانتون هنا.//- الدكتور بانتون هنا؟‬



‫دكتور بي كي بانتون؟ - نعم يا//سيدي، إنه اختصاصي قلب.‬



     ‫وهو في الغرفة 112 في//الطابق العلوي عند الزاوية.‬

                                   ‫112؟//- هذا صحيح.‬



                                       ‫لم آت ألقول شي ًئا.‬

                                  ‫أتيت ألطلب مساعدتك.‬

                                              ‫آلخر مرة.‬



                                     ‫هل هذه حيلة جديدة؟‬
                                          ‫ال.‬

                               ‫أخي غيانيش..‬

                                  ‫في األسفل.‬

                          ‫نبض قلبه يضعف.‬

                                          ‫ً‬
                            ‫حمدا هلل أنك هنا.‬

                       ‫أعني..//- اآلن فهمت.‬



           ‫األخ الذي أردت//انتزاع أمًلكه منه‬

                          ‫على فراش الموت.‬

            ‫إن مات فستتحمل//مسؤولية موته.‬

                     ‫لهذا السبب تحاول إنقاذه.‬



     ‫ال يا سيدي، األمر ليس//كذلك، ليس كذلك.‬



                              ‫بل كذلك تمامًا.‬

                     ‫أنا أدرك نواياك وحيلك.‬



‫أنا سيىء وشرير، أرجوك//أسرع، سيموت أخي.‬



                     ‫ماذا في وسعي أن أفعل؟‬



                               ‫سيموت أخي!‬

            ‫إن مات أخي فستموت//أنت أيضً ا.‬

                             ‫ثم سأقتل نفسي.‬
                               ‫إن مات أخي..‬

                            ‫أرجوك أنقذ أخي.‬


‫ال أريد منك شي ًئا،//ال أريد الزواج من أنوشكا.‬

             ‫ال أريد ثروتك،//سأرحل من هنا.‬

                            ‫أرجوك أنقذ أخي.‬

                           ‫أرجوك أنقذ حياته.‬

                                     ‫سأرحل.‬




                                  ‫ً‬
                                ‫أنا سعيد جدا.‬

                    ‫اليوم أصبح األخوة الثًلثة‬

                                           ‫ّ‬
      ‫يقيمون العائلة المتحدة//أكثر من الثروة.‬

                       ‫كان يوجيندرا يقول أن‬

     ‫من حق الجميع أن//يعيشوا بشكل مستقل،‬

           ‫ولكن ضمن إطار//العائلة المتحدة.‬

     ‫تعيش بشكل مستقل//وتتحد مع اآلخرين.‬

                                 ‫عائلة سعيدة!‬

                          ‫مبارك يا يوجيندرا!‬

       ‫إنها فكرة رائعة يا رجل!//فكرة رائعة!‬

                                    ‫"امرحوا"‬

                                ‫"واستمتعوا."‬

                                    ‫"امرحوا"‬

                                ‫"واستمتعوا."‬
                    ‫"سيسمع العالم أخيرً ا"‬

    ‫"القصة التي كانت//ُتروى منذ سنوات."‬

                  ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

                  ‫"هيا إلى حلبة الرقص."‬

        ‫داني، لقد فعلت//ما ُطلب مني فعله.‬

                   ‫كنت أمثل فقط يا داني.‬

                       ‫"أين أنت يا حبي؟"‬

       ‫"تعال وضع الزنجفر//على جبيني."‬

‫"مرر يديك بين خصًلت//شعري المتشابكة."‬

‫"مرر يديك بين خصًلت//شعري المتشابكة."‬

                               ‫"امرحوا."‬

                            ‫"واستمتعوا."‬

                               ‫"امرحوا."‬

                            ‫"واستمتعوا."‬

                    ‫"سيسمع العالم أخيرً ا"‬

    ‫"القصة التي كانت//ُتروى منذ سنوات."‬

                               ‫"امرحوا."‬

                            ‫"واستمتعوا."‬

                               ‫"امرحوا."‬

                            ‫"واستمتعوا."‬

                               ‫"امرحوا."‬

                            ‫"واستمتعوا."‬
                           ‫"امرحوا."‬

                        ‫"واستمتعوا."‬

                           ‫"امرحوا."‬

                        ‫"واستمتعوا."‬

                ‫"سيسمع العالم أخيرً ا"‬

‫"القصة التي كانت//ُتروى منذ سنوات."‬



    ‫تدقيق لغوي وطباعي : بسام عثمان‬

								
To top