Docstoc

Billetterie ticket prices

Document Sample
Billetterie ticket prices Powered By Docstoc
					                                   es
                           ket pric
                   2012 tic
              12
      terie 20                       de      tion
Billet                     que
                                secon lle émo g
                                    e          r
                     cha ne nouv lemans.o
                                      .
                     est u ie : www
                            ter
                      Billet
                                     a              ns                                                                                                                                       56
                             es du m                                                                                                                                               comp
                                                                                                                                                                                         te
         eur                                                                                                                                                                  u qui ieuses
les 24 h res                                                                                                                                                      12, p
                                                                                                                                                                         latea restig
                                                                                                                                                                               p           e.
                                                                                                                                                             en 20 types, 22 s catégori
      hiff                                                                                                                                                rt
                                                                                                                                                    dépa x proto              hor
 en c
                                                                                                                                                                                           de
                                                                                                                                              es au         u            ing,       h inclu
                                                                                                                                    de voitur et muscule la DeltaW grid whic stigious
                                        854                                                                                   mbre         ires          T et       2, a           pre        .
                                    13’’euse en                                                                          Le no pectacula nifiques G grid 201 otypes, 22 elta Wing
                                                                                                                               s             g           g             t          D
                                        ictori ième.
                                                                                                                            33       e t ma he startin scled pro ategory
                                  udi v          x                                                                                        r on t       d mu         t-of-c
                      ar  ait l’A rmina deu ourse                                                                               ber of ca tacular an and the ou
         rt q ui sép e qui te                   ec
                                         res d d Prix.                                                                  The n
                                                                                                                             um           ec
                                                                                                                                    33 sp nificent G
                                                                                                                                                       T
  L’éca           achin           4 heu           n                                                                                       ag
       d e la m e après 2 e de Gra s Audi                                                                                         and m
2011 n souffl                    thm            iou
       U                  un ry the victor ed car.
                  s sur                            c
        m  enée eparating cond pla s race
                 ap s nd the se 24 hour rix.
        The g 011a                      ra              dP
             in 2                h afte         Gran
                    fa    breat thm of a
             me o                rhy
      The ti ven on the
             dri                                            biles
                                                    tomo
                                             rs au s cette
                                       cteu agé
                                 onstru         g                  ires
                   gra  nds c llement en spectacula i,
3 ois plus t officie ec ses                                       ud
 Les tr aux seron                      v                par A                         ged
                               o tors a présenté                               enga
  m ondi General M VAG re                                              lly be tte,                    ota.
            :                pe                                 fficia                          d Toy
   année , le Grou yota.                            rs will o lar Corve n Audi an                                                                                                                   me édit
                                                                                                                                                                                                            ion.
           ette              To              cture            tacu             pio                       8                                                                                     0è              ines
    Corv du titre et ar manufa d its spec ing cham                                                                                                                                   t leur
                                                                                                                                                                                              8
                                                                                                                                                                                                        x orig
           nt               rc              an               fend                                      nche                                                                   teron ngent au nent
     tena ee majo l Motors                              de                                       dima res,                                                              ns fê s plo
               r               a               by the                                    sé le                                                                    u Ma           e                   erma
      The th r: Gener presented                                              ge o  rgani à 15 heu ort                                                      res d t les racin u succès p
                                                                                                                                                      Heu don
              ea                 e                                     pesa           7 juin         de sp .                                        4                             a                                   ry.
       this y            oup r                                                                                                  80 année, les 2t mondial rennité tient                                 th anni
                                                                                                                                                                                                               versa
             VA   G Gr                                 jour   s : du ourse le 1 ctacles et                  rte
        the                                       uit                   c            pe               la ca                                        r
                                                                                                                                Cette nt du spo dont la pé                                their
                                                                                                                                                                                                  80         origin
                                                                                                                                                                                                                    s
                                       dur  ent h rivée de la cert, de s ramme à ring on                                            géa obile et                 s.              brate oots in the uccess
                                eures          à l’ar            e con             prog          utinee                          Un                        ition            cele            r
                        24 H in 2012 emaine d poser son : from scr ne, a wee
                                                                                                                 k                      utom         es éd           Mans          ith its               the s
             ans   les        0 ju           ne s              com              ays            th Ju
                                                                                                              am.                de l’a cune de s eures du events w ty is due to
     Au M                   1               u
                                                 cun p
                                                         eut              ght d nday 17 wn progr                                         a            H               g
                                                                                                                                  de ch ar, the 24 ide sportin ose longe
                                                                                                                                                                                    vi
                                                                   sts ei        u               o
                                     do  nt cha Heures la race on S ate their                                                      Th is ye      worldw         nd  wh
                                               24               the              cre                                                       nt in        tory a
                                 Mans
                                       , the finish of yone can                                                                     A gia mobile his                                                             lors
                         In Le 012 to th
                                                e               ver                                                                        to
                                                                                                                                     of au h year.                                                         nsés
                                                       ere e                                  bli pa
                                                                                                     r la                                                                                          s rece bre
                       th Jun   e 2 d sport wh                                         nt éta événeme es
                                                                                                             nts
                                                                                                                                      of ea
                                                                                                                                             c                                          ctateu
                                                                                                                                                                                                  r
                                                                                                                                                                500mbre de speannée, le no
                                      n                                              e                                                                                                                     m
              ay 10 t, shows a                                             classem 10 des               mp  iqu                                          49 le no
       Sund ncer                                                  ans le                          x Oly                                               2 it                           e
           of co
                                                                                  top
                                                         ans d raphic au nt les Jeu                                                                           a               . Cett            .               g the
                                                 du M eog                           a                                                                  Tel ét ition 2011 250 000 nted durin 00
                                         eures           lG                 r, dev                      orld
                                                                                                                                                                d              s                u
                                                                                                                                                        de l’é excède le ctators co than 250 week.
                                                                                                                                                                                                                 ,0
                1 g des            24 H Nationa aut assiste                                       he w           4                                              du           spe               ore
                       n                iété              il f                            ts in t iety, the 2 tball                                      atten mber of                   r, m              ing  the
                 Le ra ieuse soc auxquels tball !                                     ven
                                                                               ing e phic Soc                 Foo                                                 u             is yea              d dur
                          g               x               oo
                  presti mondiau onde du f attend’ sp eogra
                                                                            ort                          the                                              The n dition. Th ed to atten
                                                                                                  s and                                                             e            ct
                        rtifs             m                st              al G pic Game                                                                   2011 are expe
                   spo oupe du                    0 ‘mu us Nation lym                                                                                           ople
                                            op 1
                            C
                    et la ist of the t prestigio fore the O
                              l                                be
                                                                                                                                                             pe
                                                                                                                                                                                 an                                      s“
                                                                                                                                                                             du m ures
                                              e
                     In the shed by th s ranked
                          abli u Mans i                                                                                                                                   es
                      est
                               es d
                       Heur Cup!                                                                                                                                   24 heur in fig
                         Worl
                                 d                                                                                                                            the “
                        réservation / Booking : www.lemans.org                                                        réservation / Booking : www.lemans.org
                                                                                                                                   juin
                                                                                                                             i 16 Mans.
             a          ine                                                                                               ed
                                                                                                                       Sam eures du ports.
     r e sem                                                                                                              4H          sup ion
vot                                                                                                          :
                                                                                                                    up 2       es de
                                                                                                               warm e : cours 80ème éd ns.
                                                                                                        • 9h matiné            la
                                                                                                                                           it
                                                                                                                                          Ma
                                                                                                                          t de         du
                                                                                                          • En h : dépar 4 Heures Concert.
                                        di                                                                     5           2         h-
                                   ès-mi                                                                    •1        des       • 21 th June
                     n apr
                0 jui te la journéives
                                     e:
          e 1 n tou                                                                                                                 16        ans“.
     anch
                                   t                                                                                       rdayeures du Mraces.
                i          inistra
 Dim di 11 juations Adm entre ville).                                                                               Satu ”24 H upport               th
                                                                                                                         he          s          80
  Lun          c
         Vérifi hniques (
                          c
                                 terno
                                       on                                                                       mu p of t morning: rt of the ce.
           et T th une af
               ec                                                                                          : war • In the 3 pm: sta ans“ ra t.
                                        g:                                                             9 am
                 0 J
                                                                                                                                        M             r
                                   y lon                                                             •                     •
                                                                                                                                  es du        once
         ay 1th une all dahecking                                                                                            Heur 9 pm - C                                                                        ine :
    Sund y 1 J inistrative c center).
               1
                                                                                                                        ”24        •
                                                                                                                                                                                               s to
                                                                                                                                                                                                           sema       g,
                                                                                                                                                                                                    ute la s, Kartin te,
  Mo  nda         Adm ring (city
                      ee
                                                                                                                                                                                      m ation dédicace s de pis
                                                                                                                                                                                s ani ance                   e
                     crutin                                                                                                                                               euse          é             aptêm
                and s                                                                                                                                            N ombr Enfants, s pilote, b                         hildre
                                                                                                                                                                                                                           n
                                                                                                                                                                         e            une                      ek: C
                                                                                                                                                                 Villag um du je .                        e we ung drive
                                                                                                                                                                                                                            r
                                                                                                                                                                         ri            ..            g th
                                                                                                                                                                  Crité strations ent durin Kart, yo
                                                                                                                                                                            n                          o
                                                                         juin
                                                                                                                                                                                        m
                                                                                                                                                                   démo entertaine essions, G ..
                                                                 di 13u Mans.
                                                                                                                                                                                          s            .
                                                                                                                                                                     Many , signing p, shows
                                                              cre ures d                                                                                              illage , Track la                       pe
                                                           Mer   e   H      cert. on
                                                                                                                                                                     V
                                                                                                                                                                      Critér
                                                                                                                                                                              ium                  at d’
                                                                                                                                                                                                         Euro
                                                                                                                                                                                            pionn u village
                                                                                                                                                                                                                .
                                                              es 24 • 21h - C atifs.                                                                                                   am
                                                   ssa is libr                  lific re                                                                                        d u Ch place d iffusion)
                                            0h : e                       s qua                                                                                         atchs          r la           ed           p
                                                                                        ot                                                                       de m e Foot su s droits d mpionshi .
                                  •1 6h - 2                    4h  Essai urd’hui v 0.                                                                  smis sion         d         n de ean Cha rization)
                                                        h - 2 ès aujo            59    26                                                     Retra
                                                                                                                                                    n                           io
                                                                                                                                                                          btent Europ
                                                • 22 vez d                 53 4 th une                                                                            is à o        the           sting
                                                                                                                                                                                                     auto
                                                          r
                                                   Rése ome : 01                     J                                                                    ( Soum atches of broadca
                                                                         y 13 du Mans“.
                                                •                                                                                                                m               n
                                                                                                                                                            g of Pending o
                                                      Welc             a                                                                             castin
                                                             nesd eures
                                                 au                                                                                                                (
                                                                                                                                                road ge court.
                                          table                                          ssion                                                B
                                                   Wedpm: ”24 Hpractice se lifying                                                          on th
                                                                                                                                                 e villa
                                                                                                                                                                                               in 15
                                                                                                                                                                                                           h
                                                    m-8              free      pm q
                                                                                       ua                                                                                   7 ju
                                  in        •4p
                                                                    pm   - 12 tice sessi w
                                                                                             on.
                                                                                                                                                                  anc he 1ème édition
                          14 ju
                     udi qualificatifs.
                                                             • 10           prac come no                                                                    Dimée de la 80du Mans.     m
                 Je is              ns                                     the W
                                                                     le in )1 53 45
                                                                                    el
                                                                                           92 6
                                                                                                0.
                                                                                                                                                            Arriv    Heur
                                                                                                                                                                          es h
                                                                                                                                                                             t Jun
                                                                                                                                                                                    e3p
                    essa s du Ma t.                              tab                                                                                               4
               4h :                                       your          3 (0                                                                                 des 2     y 17th
                                                                                                                                                               unda the 80 ns“ race.
                          e          r
      19  h - 2 24 Heur - Conce                  Book cting: +3
    •
                       • 21 th June
                            h                 •           ta                                                                                                  S
                                                 y con                                                                                                                  of
                                                                                                                                                                 Finish eures du
                                                                                                                                                                                 Ma
                          1 u4 Mans“ b
                    day                                                             juin                                                                          ”24
                                                                                                                                                                       H
             hurs 24 Heuresice session.t.
                                d
           T :”              ct                                      red   i 15 stands.
                                                            Venduverte des tre ville).
                                        er
            2 pm       g pra m - Conc
      m - 1 qualifyin         p
  •7p                    •9                                  : déc
                                                                   o           en
                                                                         tes (c th une
                                                    - 20 h des pilo
                                                 h
                                           • 10 parade                         5 J ts.
                                               h  :                    ay 1: visit of pire).
                                                               Frid- 8 pm
                                        h - 20                                           ent
                                   • 18                            m             city c
                                                          •  10 a parade (
                                                                 ers’                                                                                                                              ek
                                                     pm   : driv
                                                                                                                                                                                               r we
                                      •6p
                                             m-8
                                                                                                                                                                                            You

                réservation / Booking : www.lemans.org                                                             réservation / Booking : www.lemans.org
                                                                                                           3 formule
                                                                                                         performa s
                                                  > Des avantages exclusifs                            pour vo
                                                                                                                  ntes
                                                                                                               us offrir la
                                                    pour vivre votre passion                          aux 24 H
                                                                                                               eures du
                                                                                                                            pole
                                                                                                                         Mans !
                                                                                                      À partir d
                                                                                                                    e 39 €



C0         C0                                                           C4              C5
M0         M0                                                           M2              M 70
J0         J0                                                           J 65            J 100
N 15       N 75                                                         N 0 > infos liveN 0
                                                                                         et classement SMS durant la course,
                                                 Passion 24                   > réductions boutique officielle,
                                                                              > collection officielle Passion 24…

                                                                              > réductions billetterie exceptionnelles,
                                                 Passion 24 VIP               > accès réservé à l’Espace Privilège Club ACO…
                                   C0     C0         C4       C5                               C 70    C 100
                                   M0     M0         M2       M 70                             M0      M 100
                                   J0     J0         J 65     J 100
                                                                              > collection officielle Passion 24 GOLD,
                                                                                               J0      J0
                                   N 15   N 75   Passion 24 GOLD
                                                     N0       N0                               N0      N 25
                                                                              > 144 € d’économie sur le pass Pitwalk…
                                   C0     C0         C4       C5                               C 70    C 100
                                   M0     M0         M2       M 70                             M0      M 100
                                   J0     J0         J 65     J 100                            J0      J0

                                                                   d’infos
                                   N 15   N 75       N0       N0                               N0      N 25

                                                        Pou5r plus er en ligne :
                                   C0
                                   M0
                                          C0
                                          M0
                                                     C4
                                                     M2
                                                          C
                                                             e d hé r
                                                          M 70 t a
                                                                                               C 70
                                                                                              M0
                                                                                                       C 100
                                                                                             www.passion-24.org
                                                                                                    M 100
                                   J0     J0         J 65     J 100                            J0      J0
                                   N 15   N 75       N0       N0                               N0      N 25



 réservation / Booking : www.lemans.org                     réservation / Booking : www.lemans.org
                    ie
         Bill etter
    rifs prices                                                                                                                                                                                                                     nes     s
 ta et                                                                                                                                                                                                                        t riBu dstand
  tick                                                                                                                                                                                                                         gra
                                                                                                                                                                                                                                   n
                                                                                   A                      B                               C                     D                     E
   BILLETS D’ENTRÉE /                                                          Plein tarif            Membre ACO                          CE               Tarif réduit Tarif Partenaires / Groupes
   ENTRANCE TICKETS                                                            Full price             ACO member                                          Reduced price       Partners / Group
   Enceinte générale
   (Journée Test du 3 Juin incluse)

      Semaine                                                                     69 €                      52 €                     59,5 €                      36 €                                 62 €
      Essais 1 soir                                                               28 €                      22 €                       24 €                      12 €                                 25 €
      Dimanche                                                                    43 €                           -                          -                         -                                 -
                                                                                                                                                                                                                                                                                           LEGENDE / KEY
      Pitwalk                                                                   480 €                     339 €*                      480 €                     480 €                                 480 €
                                                                                535 €                     394 €*                      535 €                     535 €                                 535 €                                                                                Entrée circuit / Circuit Entrance
      Pitwalk + T34 Stand NOUVEAU
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Toilettes / Toilets
   Virages Mulsanne Arnage
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Poste de secours spectateurs /
      Week-end                                                                    27 €                           -                          -                         -                                 -                                                                                  Spectator medical post
      Essais 1 soir                                                               10 €                           -                          -                         -                                 -                                                                                  Distributeur automatique /
*Tarif réduit réservé aux membres Passion 24 Gold - Limité à un pass par carte d’adhésion à jour de cotisation - Reserved to Passion 24 Gold members only - limited to 1 pass per valid membership.                                                                                        Cash point
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ecran géant / Giant screen
TARIFS                                                                                                                      PRICES
• Tarif A : plein tarif.                                                                                                    • A price: full price.
• Tarif B : tarif réservé aux membres ACO à jour de cotisation - dans la limite de 6                                        • B price: price reserved to ACO members only with a valid membership - within a limit of 6
  billets Enceinte Générale maximum selon le type d’adhésion.                                                                  General Enclosure max pending on the membership.
• Tarif C : tarif privilégié accordé aux CE sans minimum de commande. Les bons individuels                                  • D price: tickets on sale at the gate during the race only. Reduced price upon presentation of                                                   SUPPLEMENTS TRIBUNES
  ne sont pas acceptés. Les commandes doivent passer par le CE.                                                                                                                                                                                                               Dans la limite des places disponibles.
                                                                                                                            - A current Student international I.D card and for 16 -18 year olds.
• Tarif D : tarif réduit accordé sur présentation d’un justificatif du mois en cours, en vente
  aux caisses aux entrées du circuit lors de l’épreuve uniquement, pour les :                                               - A Disabled people: reduced price for the disabled person upon presentation of the disabled                                                      N’inclut pas le billet d’entrée :
  - 16 -18 ans et étudiants.                                                                                                card as well as for 1 accompanying adult (1 entry ticket per person).                                                                             • Place assise, numérotée et réservée
  - Handicapés : sur présentation de la carte d’invalidité à partir de 80% pour la personne                                 • E price: price available only for groups (25 min), Teams on the Entry list as well as for our                                                     à partir du samedi matin.
    handicapée + 1 accompagnateur (1 billet par personne).                                                                     official Marketing Partners.                                                                                                                   • Enfants : payant à partir de 8 ans
    Les conditions d’accueil destinées aux handicapés sont disponibles auprès du service billetterie.                       • Entrance free of charge: Children born after 17th June 1996 with an adult. Entry ticket                                                         • *tribunes 17 & 18 : réservées aux
• Tarif E : tarif appliqué aux groupes à partir de 25, aux Teams engagés et partenaires                                        delivered at the gate during the week of the race.                                                                                               Membres ACO, 2 places maximum
  officiels du Marketing.                                                                                                                                                                                                                                                       par carte selon la formule.
                                                                                                                            ENTRANCE TICKETS
• Gratuité : Enfants né après le 17 juin 1996 et accompagnés d’un adulte. Titre d’accès                                                                                                                                                                                       • **tribune 22 : non couverte.
  délivré aux entrées pendant la semaine de la course.                                                                      The “Enceinte Générale” tickets allows you to go inside the circuit enclosure in the areas
                                                                                                                            open to the public (including the Mulsanne and Arnage curves) which do not require any                                                            • Tribunes 13 et 23 : Accès gratuit
BILLETS D’ENTREE                                                                                                                                                                                                                                                                aux personnes en fauteuil
Le billet “Enceinte Générale” permet d’accéder dans l’enceinte du circuit ouverte au public (y                              extra ticket. This ticket alone does not give access to the grandstands, the Paddock or to any
                                                                                                                            of the reserved areas.                                                                                                                              + 1 accompagnateur.
compris les virages de Mulsanne et d’Arnage) qui ne nécessite pas de supplément. Ce billet
seul ne donne pas accès aux tribunes, aux Paddocks et à toutes les zones réservées.                                         The “Enceinte Générale” comes in 3 forms:
Le billet “Enceinte Générale” est accessible sous 3 formes :                                                                • Semaine: valid for the Test Day (3rd June) as well as the whole week of the “24 Heures                                                          EXTRA TICKETS FOR GRANDSTANDS
• Semaine : valable lors de la Journée Test (3 juin) ainsi que toute la semaine des                                         du Mans” (from 10th to 17th June: Wednesday and Thursday practices, pitwalk on Friday                                                             Subject to availability.
  “24 Heures du Mans” (du 10 au 17 juin : essais du mercredi et jeudi, visite des stands le                                 and weekend).
  vendredi et le week-end de la course).                                                                                                                                                                                                                                      Does not include entrance ticket:
• Essais 1 jour : valable lors de la Journée Test (3 juin) ainsi qu’à l’une des 2 séances                                   • Essais 1 Jour: valid for the Test Day (3rd June) as well as for one of the practice sessions                                                    • Numbered seat reserved from
  d’essais au choix (13 ou 14 juin).                                                                                        (13th or 14th June).                                                                                                                                Saturday morning.
• Dimanche : valable lors de la Journée Test (3 juin) ainsi qu’à partir de 6h00 le dimanche                                 • Dimanche: valid for the Test Day (3rd June) as well as from 6.00 a.m. on Sunday (17th June).                                                    • Children aged 8 and over must pay
  (17 juin).                                                                                                                The “Virages Mulsanne Arnage” give access to the public areas only in the Mulsanne                                                                • *grandstands 17 & 18: up to 2 seats
Le billet “Virages Mulsanne Arnage” donne accès uniquement aux zones publiques des                                          and Arnage curves during the “24 Heures du Mans” week (from 13th to 17th June).                                                                     per card according to the chosen
virages de Mulsanne et d’Arnage lors de la semaine des “24 Heures du Mans” (du 13 au 17 juin).                                                                                                                                                                                  formula.
                                                                                                                            Pitwalk: ticket valid for the Test Day (3rd June) as well as for the whole week of the                                                            • **grandstand 22: not covered.
Le Pitwalk : cette carte valable lors de la Journée Test du 3 juin ainsi toute la semaine des
                                                                                                                            “24 Heures du Mans” (practices, pitwalk and race) includes: permanent access to the General                                                       • Grandstands 13 and 23 free acces
“24 Heures du Mans” (essais, visite des stands et course) comprend : l’accès permanent à
                                                                                                                            Enclosure and the Paddock areas as well as a temporary access to the Pit Lane: 1.00 to 3.00                                                         for people in a wheelchair with 1
l’Enceinte Générale et aux Paddocks ainsi qu’un accès temporaire à la Pit lane de 13h à 15h
lors des essais et de 12h15 à 13h30 le samedi.                                                                              pm during the practice sessions and 12.15 to 1.30 pm on Saturday.                                                                                   accompanying person
*ATTENTION : LE PITWALK EST INTERDIT AUX MINEURS NON ACCOMPAGNES.                                                           *NB: PITWALK IS FORBIDDEN TO UNACCOMPANIED CHILDREN UNDER 18.


                                                                   réservation / Booking : www.lemans.org                                                                                                                            réservation / Booking : www.lemans.org
                 cueil
             d’ac psites
           es am                  Il est formellement interdit de stationner en dehors des espaces
      g air   c                   réservés à cet effet (notamment sur les voies d’accès et la
  rkinrks and
pa pa                             voie rapide Déviation Sud Est RN23) sous peine de mise en
                                  fourrière du véhicule.
car                               It is strictly forbidden to park your vehicle outside the areas
                                  reserved for this purpose (notably on the access lanes and the
                                  fast lane of the South East diversion RN23). Failure to respect
                                  this will lead to your vehicle being impounded.




                  réservation / Booking : www.lemans.org                                             réservation / Booking : www.lemans.org
           s
    d ition /
con erales le
gen s of sa
 term
1.preamBule                                                                                                  1.preamBle
Les présentes conditions de vente, systématiquement portées à la connaissance de chaque                      These general terms of sale, systematically brought to the attention of each purchaser, are an extract
acheteur, sont un extrait des conditions générales de vente disponibles sur demande ou sur www.              of general terms of sale available upon request or on www.lemans.org. The fact of purchasing the
lemans.org. Le fait d’acheter des Billets implique l’adhésion entière et sans réserve de l’acheteur à        Tickets by whatever means entails the purchaser’s full acceptance of these general terms of sale
ces conditions générales de vente.                                                                           without reservation.

2.priX des Billets et conditions de remBoursement                                                            2.price of the tickets and refund terms
Les prix des Billets sont indiqués en Euro Toutes Taxes Comprises. Le prix du Billet n’inclut pas tout       The prices of the Tickets are indicated in Euros inclusive of all taxes. The price of the Ticket does not
éventuel frais d’envoi. La monnaie de compte et de paiement est l’Euro. Un Billet ne peut être               include postal charges. The currency of account and payment is the Euro.
remboursé même en cas de perte ou de vol, ni repris, ni échangé, sauf en cas d’annulation de                 A Ticket cannot be refunded, even in the event of it being lost or stolen, returned or exchanged,
l’évènement sportif associé et/ou de décision par l’organisateur du remboursement des Billets. Le            except in the event of the sporting event in question being cancelled and/or a decision by the
                                                                                                             organiser to refund the Tickets. The Vendor retains the right to modify these terms of sale at any time,
Vendeur se réserve le droit de modifier les présentes conditions de vente à tout moment, y compris
                                                                                                             including the price of the Tickets. In such a situation, the applicable price which is enforceable
le prix des Billets. Dans une telle situation, le prix applicable opposable au Client est celui en vigueur   against the Customer is that in force on the date and at the time of purchase of the Tickets.
à la date et heure de l’achat des Billets.
                                                                                                             3.resale prohiBited
3.revente interdite                                                                                          Resale of the Tickets by the Customer is prohibited, including in the case where the Customer applies
La revente des Billets par le Client est interdite, y compris dans le cas où le Client applique un tarif     a tariff which is lower than the face value of the Ticket.
inférieur à celui de la valeur nominale du Billet.
                                                                                                             4.provisions relating specificallY to ticket orders made through anY
4.dispositions specifiques auX commandes de Billets realisees par tout                                       means other than the vendor’s weBsite
autre moYen que le site internet du vendeur                                                                  The Vendor accepts Ticket reservations sent to it by post or made by e-mail or fax until 6th May for
Le Vendeur accepte les réservations de Billets qui lui sont remis en mains propres ou adressés par           tickets send by registered mail and until 31th May 2012 for tickets collection. Purchases of Tickets
voie postale ou électronique jusqu’au 6 mai 2012 avec envoi des billets et jusqu’au 31 mai 2012              using such a means of reservation only become firm and final and thus enforceable against the
pour les retraits de commande. L’achat de Billets par le biais d’une telle réservation n’est ferme et        Vendor as from the date on which said Tickets are paid for. The Vendor therefore remains perfectly
définitif et donc opposable au Vendeur qu’à compter du jour du paiement desdits Billets. De ce fait,         free to sell the tickets ordered by the Customer to any other party for as long as the Customer has
le Vendeur reste parfaitement libre de céder à toute autre personne les Billets commandés par le             not paid for the Tickets he/it has ordered. The Customer acknowledges and accepts the fact that
Client tant que celui-ci n’a pas payé le prix des Billets commandés. Le Client reconnaît et accepte          delivery of the Tickets which he/it has ordered and paid for may occur several months after the date
le fait que la livraison des Billets commandés et payés par lui pourra intervenir plusieurs mois après       of his/its payment without that enabling the validity of the transaction to be called into question or
la date de son paiement sans que cela ne puisse remettre en cause la validité de la transaction ni           giving grounds for any compensation whatsoever. The personal data transmitted by the Customer
justifier un quelconque dédommagement. Les données personnelles communiquées par le Client                   enables the Vendor to send the Tickets to the Customer, and possibly to contact him/it, to the extent
permettent au Vendeur d’expédier les Billets au Client, et éventuellement de le contacter, dans la           possible, in the event of a cancellation or a change in the date, time or venue of the event for which
mesure du possible, en cas d’annulation ou de modification de date, d’horaire ou de lieu d’une               the Customer purchased the Tickets. The Vendor may be led to request the Customer by e-mail or by
manifestation pour laquelle le Client a acheté des Billets. Le Vendeur peut être conduit à demander          telephone to provide additional information on the identity of the purchaser (identity card) and that
au Client par email ou par téléphone des informations complémentaires sur l’identité de l’acheteur           of the holder of the bank card which was used for payment purposes, depending on the amount
(carte d’identité) et l’identité du porteur de la carte bancaire qui a servi au paiement, en fonction        of the order and the existence of the purchaser’s address. The Customer has at all times a right of
du montant de la commande et l’existence de l’adresse de l’acheteur. Le Client dispose à tout                access and rectification over his/its data by the sending of an e-mail to the organiser’s address:
moment d’un droit d’accès et de rectification des données le concernant par e-mail à l’adresse               ticket@lemans.org (Article 34 of the Law on Data Processing, Data Files and Individual Liberties of
                                                                                                             6 January 1978). The information requested of the Customer is needed to process his/its order and
de l’organisateur : ticket@lemans.org (art. 34 de la loi “Informatique et Liberté” du 6 Janvier 1978).       shall be transmitted to the Vendor. In the absence of said information, the Vendor would not be
Les informations qui sont demandées au Client sont nécessaires au traitement de sa commande et               able to record the order. The Customer has the right to object, at no cost to himself/itself, to said
seront communiquées au Vendeur. A défaut de renseignement, le Vendeur ne pourrait enregistrer                data concerning him/it being used for canvassing purposes, and in particular for market research
de commande. Le Client dispose de la faculté de s’opposer, sans frais, à ce que les données le               purposes. The cookies record certain data which are stored in the memory of the consumer disk.
concernant soient utilisées à des fins de prospection, notamment commerciale.
                                                                                                             5.oBligation to Be in possession of a ticket
5.possession du Billet oBligatoire                                                                           The Customer must present his/its Ticket at the entrance to the enclosures in order to gain entry. In
Le Client devra présenter son Billet à l’entrée des enceintes afin d’être autorisé à y pénétrer. Le Client   this respect, the Customer is informed that he/it must comply with the procedure put in place by
est à cet égard informé qu’il lui appartient de se conformer à la procédure mise en place par                the organiser for purposes of verifying Tickets, both at the entrances and the exits to the enclosures.
l’organisateur s’agissant du contrôle des Billets tant en entrée qu’en sortie des enceintes, laquelle        Said verification may in particular take the form of a systematic scanning of the Tickets. Any refusal
peut notamment consister en un scannage systématique des Billets. Tout refus du Client de se                 on the part of the Customer to submit to the verification procedure thus put in place shall result
soumettre à la procédure de contrôle mise en place aura pour effet de lui interdire l’accès aux              in him/it being refused access to the enclosures and/or being evicted therefrom without in any
enceintes et/ou de s’en voir expulser sans être en aucun cas autorisé à réclamer une quelconque              circumstances having the right to claim for any indemnity or refund.
indemnisation ou remboursement.
                                                                                                             6.acceptance of the regulations which are specific to the sporting event
6.acceptation du reglement propre a la manifestation sportive                                                The Customer acknowledges that he/it has been informed of and accepts the fact that entry into the
Le Client reconnaît être informé et accepter le fait que l’entrée dans les enceintes au sein desquelles      enclosures inside which the sporting event is held to which his/its Ticket(s) give him/it access entails
se déroule la manifestation sportive à laquelle leur(s) Billet(s) achetés leur permettent d’accéder,         the Customer’s full acceptance of the Regulations which are specific to the sporting Event. These
implique l’adhésion pleine et entière du Client au Règlement propre à la Manifestation sportive.             regulations are available upon simple request and are posted in the enclosures and, in particular,
Ce règlement est disponible sur simple demande et est affiché dans les enceintes et, notamment,              at the entrance thereto.
à l’entrée de celles-ci.
                                                                                                             7.Jurisdiction
7.competence Juridictionnelle                                                                                The ticket sales referred to herein are subject to French law. In the event of a dispute, French courts
Les ventes de billetterie visées aux présentes sont soumises à la loi française. En cas de litige, les       shall have jurisdiction.
tribunaux français sont seuls compétents.

conditions d’accès                                                                                           terms of access
                                                                                                             camping areas
aires d’accueil                                                                                              Does not include entrance ticket. Subject to availability.
N’inclut pas le billet d’entrée. Dans la limite des places disponibles. Prestations fournies : le prix de    Services provided: The price of the service includes the provision of a place from Sunday 10th June
la prestation comprend la mise à disposition d’un emplacement du dimanche 10 juin 10h au lundi               10 am to Monday 18th June 12 pm included.
18 juin 12h inclus. Conditions d’accès : le nombre d’emplacement(s) occupé(s) doit correspondre              Terms of Access: the total number of occupied spaces must correspond to the number of passes
avec la quantité de laissez-passer achetés. L’espace réservé doit être suffisant pour accueillir votre       bought. The reserved space must be big enough for your tent and your vehicle. The total number(s)
tente et votre véhicule. Les véhicules doivent obligatoirement être munis du ou des laissez-passer           of pass(es) corresponding to the total space occupied in the campsite must be displayed on the
correspondant(s) à la surface occupée dans l’aire d’accueil. Les bus et les poids lourds ne sont             vehicles. Buses and trucks are not allowed on the camping areas except in the case of special
pas autorisés sur les aires d’accueil sauf dérogations particulières. Seule la détention d’une place         dispensation. Only holders of a “Mulsanne” or “Arnage” parking pass will be allowed access with
de parking “Mulsanne-Arnage” permet l’accès des véhicules légers aux parkings de Mulsanne et                 their light vehicles into the Mulsanne and Arnage parks. Free shuttle services outside the circuit will
d’Arnage. Des navettes extérieures gratuites permettent aux spectateurs de se rendre aux virages             enable spectators to access the Mulsanne and Arnage curves upon simple presentation of their
de Mulsanne et Arnage sur simple présentation de leur billet d’entrée.                                       entrance ticket.
                                                                                      N° Client / Client #
                                                                                                                                                 Réponse avant le 6 Mai 2012 /
                                                                   N° membre ACO / ACO member #                                                     Deadline 6th May 2012



     Raison Sociale / Firm:                                                                                            Adresse / Address:

              Nom / Surname:

      Prénom / First Name:

        Téléphone / Phone:                                                                                             Portable / Mobile:

                            Fax :                                                                                                    E-mail :

                En cas d’indisponibilité de vos choix , les places disponibles les plus proches vous seront automatiquement proposées.
                       In case of non availability of your choices, we will systematically offer you the nearest available places.
              réservez en ligne dès à présent sur www.lemans.org pour vérifier la disponibilité de vos places /
                                           Book on line now / check availability

Type de billet /      Choix (nom indiqué dans la brochure) /                           Tarif /               Quantité /            Total               Remarques /
Type of ticket        Choice (depending on the wording in the leaflet)                 Price                 Quantity                                  Comments

                      1er choix / 1st choice                                                            €                                         €
Entrée /
Entrance
                      2eme choix / 2rd choice                                                           €                                         €

                      1er choix / 1st choice                                                            €                                         €
Parking /
                      2eme choix / 2rd choice                                                           €                                         €
Parking lot
                      3eme choix / 3st choice                                                           €                                         €

                      Zone rouge                                                                        €                                         €




                                                                        full
                      Zone bleu                                                                         €                                         €
Aire d’accueil /
Campsite
                      Zone verte                                                                        €                                         €

                      Zone jaune                disponible/available                                    €                                         €

                      1 choix / 1 choice
                       er           st                                                                  €                                         €

Tribune /             2 choix / 2 choice
                       eme               rd                                                             €                                         €
Grandstand
                      3 choix / 3 choice
                       eme               st                                                             €                                         €


      Je souhaite retirer mes billets à votre bureau lors de ma venue au Mans / I wish to collect my tickets on my arrival.

      Je veux recevoir mes billets et je joins les frais d’envoi de /                                                                                   9,5 € (France)
                                                                                                                                    +             €
      I wish to receive my tickets and will pay the postal charges
                                                                                                                                                        17 € (hors France / abroad)

  MONTANT TOTAL DE LA COMMANDE / TOTAL AMOUNT OF MY BOOKING                                                                                       €

  Je soussigné, ……………..………………………………………….…, confirme la réservation ci-dessus après avoir pris connaissance des conditions générales de vente (CGV complètes disponibles
  sur www.lemans.org).
  I, the undersigned ……………..………………………………………….…, confirm the above booking after taking note of the terms of sale (full terms of sale available on www.lemans.org).



  date :                                                                        signature :

      Je ne souhaite pas recevoir d’informations sur les 24 Heures du Mans ni sur les avantages et services proposés par l’ACO /
      I do not wish to receive any information regarding the “24 Heures du Mans” or concerning the advantages and services proposed by the ACO


                              Bon de commande à retourner à / Please send back your booking form to:
                              automoBile cluB de l’ouest - Billetterie - Circuit des 24 Heures du Mans - 72019 LE MANS CEDEX 2
                              Tél. : +33 (0) 892 697 224 (0,34 €/min) - Fax : +33 (0) 2 43 40 21 22 - E-mail : ticket@lemans.org - Site Internet : www.lemans.org
                 on                  s
          ervati                                Oue
                                                            st
 res                                      de l’
                        lub
                   ile C Office
                                                                                2
                                                             ce             21 2
            m   ob                                      Fran
                                                 s 2 - 33(0)2 4 .org
                                                                     3 40

Auto
                                               n
                          / Tick
                                 et        e Ma Fax : +             ns
                                      19 L                   .lema
             ille tterie res - 720 4€/min) - ww
       ice B           eu           0.3        t:w
  Serv t des 24 H 97 224 ( - Interne umans
      cui             26            rg        esd
  Cir          0)89 emans.o 24heur
         +33(           l
   Tel : : ticket@               t @                                     k.com
          il              r e                                     igitic
    Ema nous su                                              ww.d
           ez                                         fr - w
    Suiv                                        tnet.
                              s.org www.ticke
                            n m-
                 lema
          ww.ancebillet.co
       w .fr
        www



                                 ez
                            rofit
                      n, p
              cc asio         à 10€
        tte o         tour           !
   A ce         er-re égional
           e all         r
 de  votr         tocar         4 324
            u au           0 32
      ain o          0 81         re ou
en tr ements au              en ga ire
      ign           local),         lo
Rense un appel                ysdela
         ’            m/pa
   prix d tersncf.co




                                                                                                                  Crédits photos : ACO / Nikon (F. GAUDIN - DR) - Dominique GAS - Getty - Shutterstock - Document non contractuel.
  (
        ww.
  sur w




                      ent          e:
     ts          de v             Géan
                                          t
 Poin arrefour, Corystème U
                   a,
                 Sgin,
       C, C
    FNA chan, Vir
       Au                                                                                           11 11
                                                                                               9 79
                                                                                       (0 ) 2 9 71 44 89
                                                                                  +33 ) 2 35         16 2
                                                                                                          0
                                                                            :        33 (0 2 96 33
                                s:                                      nes        +                   1 11
                                                                    Ren                  (0)          1
                            nale 22                                       n:
                                                                    Roue Brieuc :
                                                                                    +33 ) 2 47 05
                       régio 40                                          t-          +3 3 (0
                   s                                                 Sain :
     ce                               88
Agen
                                 2 41      2 89                      Tou rs
                       +3 3 (0) 98 44 3 35
                              (0) 2       47
       rs :             +33 ) 2 31 85 11 11                                                               s
                                                                                                      Man ans
  Ange :                       (0        8
                         +33 ) 2 40 4 00 24                                                     e du      M
       t
  Bres :                        (0                                                      To urism 2000 Le
                          +33 ) 1 44 90                                            e de toile - 7        m
   C aen :                   33 (0                                            Offic e l’É            e.co 2
         es                +
                                                                 l                             urism
                                                          Hôten
                                                                                    d                     2
    Nant :                                                                    Rue emansto 3 28 17
    P aris                                                                     w ww.l 3 (0) 2 4
                                                              io
                                                         odat
                                                                                     : +3
                                                                                Tél.
                                                                                                in            g
                                      Acco
                                           mm                                              Book

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:9
posted:7/27/2012
language:French
pages:9