Monique Lalancette

Document Sample
Monique Lalancette Powered By Docstoc
					                                              Monique Lalancette
   380, rue Guillaume, Vieux-Longueuil, QC J4H 4C6 • monique@mail.com • Tél.: 450 748-4768

Objectif de carrière
Mettre à profit mes aptitudes en rédaction, révision et traduction (de l’anglais vers le français).

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
1994-
RÉDACTION, RÉVISION, TRADUCTION, TRANSCRIPTION
de textes technique, scientifique, médiatique, promotionnel et littéraire
À la pige
Domaine: Administration, art et littérature, communication et média, éducation, génétique, gestion environnementale,
immigration, neurosciences, normes ISO, santé physique et mentale, nouvelles technologies de l’information,
télédétection.
Type de document: Article et nouvelle, biographie, chanson, communiqué de presse, compte rendu, document de travail,
dossier, étude, formulaire administratif, guide pratique, notes biographiques, récit, matériel promotionnel et médiatique,
questionnaire, rapport annuel, résumé d’exposé scientifique, test de dépistage, site Web.


Révision linguistique et comparative
2006 -      Féminin Pluriel. ~ Manuscrits pour maisons d’édition. ~ Documents administratifs et
                promotionnels pour diverses entreprises et agences de publicité.
2006 -          Anik Charbonneau. ~ Manuscrits pour maisons d’édition. ~ Documents administratifs et
                promotionnels pour diverses entreprises.
2004            Université de Montréal, Revue intern. des technologies en pédagogie universitaire.
                ~ Étude de marché et campagne promotionnelle.
2002            Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’environnement, Montréal.
                ~ Étude. Vers une intégration de la gestion environnementale municipale au Québec:
                élaboration d’un cadre d’intervention et des profils d’emplois.
2001            Cure Foundation, Montréal. ~Site Web (texte anglais).
2000            Mitsou Gélinas, Dazmo inc., Montréal.
                ~Texte biographique et scénario pour un projet de série télévisuelle.
1998            Les Productions Kidzup inc., Montréal.
                ~ Chansons. Album Les petites chansons et les petites histoires d'Odile et Balivon.
1996 -          Les Productions Sari Dajani, Montréal. ~ Pochette d’album, matériel promotionnel et
                direction artistique.
1996            Lorraine Martin, Franklin, Québec. Transcription et révision.
                ~ Projet d’écriture, traitant de faits vécus, de théologie et de poésie, intitulé La rencontre
                humaine, 700 p.

Rédaction et recherche
Description des tâches
Recherche, analyse et synthèse; rédaction, traduction et adaptation, transcription, correction et révision,
édition en langage HTML, mise en page.
2008 -          Communications Bleu Azur.
2001 -          Totalmédia inc. (PasseportSanté.net), Montréal. http://www.passeportsante.net
                ~ Nouvelles de l’actualité du monde médical. ~ Dossiers sur les thérapies alternatives.
1998 -          Intercible Consultants, consultants en immigration, Montréal.
                ~ Guides pratiques. ~Sites Web. ~Matériel promotionnel.
1996-           Les Productions Sari Dajani, Montréal. ~ Matériel promotionnel et médiatique.
2000-           Dazmo inc., Montréal. ~ Analyse et compte rendu. ~Matériel promotionnel.
2004            Journal Vert, Montréal. ~ Dossier sur la sclérose en plaques.
1999-2003       Thot-Cursus, Québec. http://www.cursus.edu
                ~ 200 nouvelles sur la formation à distance et les nouvelles technologies de l’information.
2001            Locations Michel Trudel, Montréal. ~ Matériel promotionnel.
2000            Les Éditions Libre Expression, Montréal.
                ~Récit pour un projet de biographie romancée.
1994            Journal du Sud-Ouest, Châteauguay, Québec. ~ Article biographique sur une artiste.
1994            Cultur’Art Sud-Ouest, Athelstan, Québec. ~ Bulletins des membres de l’association.
1989            Conseil de la peinture du Québec, Montréal. ~ Comptes rendus de conférences.
                                                            1
Traduction et adaptation
2007 -      Lexi-tech International.
2007 -      Markweb. Adaptation de capsules en marketing.
1998 -      Dazmo, Montréal. ~ Matériel promotionnel.
1996 -      Les Productions Sari Dajani, Montréal. ~ Matériel promotionnel et médiatique.
2001-       Video Assist, Montréal. ~ Police d’assurance et convention pour location d’équipement.
2004        Université Concordia, Montréal. ~ Communiqué de presse et notes biographiques.
2004        Quality Management Institute, Toronto. ~ Normes ISO.
2004        Julie du Page, comédienne, Montréal. ~ Notes biographiques.
2001        Cure Foundation, Montréal. ~ Notices biographiques.
2001        When Kids Rule Productions, production musicale et théâtrale, Montréal.
              ~ Communiqué de presse et matériel médiatique
2001          Trans-formes LM inc., St-Léonard. ~ Matériel promotionnel.
2000          Avscan International. ~ Sur les usages de la télédétection.
1998-2000     Procrea Biosciences inc., Montréal.
              ~ Tests de dépistage (paternité, ADN pour fibrose kystique, prénatal);
              ~ Formulaire de consentement pour le test de l’ADN;
              ~ Consensus sur la fibrose kystique: conclusions et recommandations;
              ~ Questionnaire d’examen;
              ~ Résumés d’exposés des avancées en matière de dépistage prénatal;
              ~ Notices biographiques des chercheurs.
1997-2000     Pavillon Foster, Centre de réadaptation pour personnes alcooliques et toxicomanes,
              Montréal et St-Philippe-de-Laprairie.
              ~ Documents techniques; ~Rapports annuels; ~ Matériel promotionnel.
1999          Hôpital Douglas, Montréal.
              ~ État de la situation dans la recherche et l’équipement des laboratoires en neurosciences.
1997-98       Thomas G. Brown, psychologue, toxicomanie et violence conjugale.
              ~ Résumés de projet de recherche; ~ Études; ~Questionnaires pour programme de traitement.
1997          Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), Toronto.
              ~ Document de travail sur une politique à l’égard du jeu compulsif.
1994-1998     Les Productions Kidzup inc., Montréal.
              ~ Chansons pour enfants. Composition et adaptation: 60 chansons (7 albums).


AUTRE EXPÉRIENCE
Graphisme et illustration
Temps plein
1974-83       Banque Royale, Graphic Production Centre, Montréal. ~ Présentations audiovisuelles.
À la pige
2004          Festival des Films du Monde, Montréal. Concours d’illustration, Semi-finaliste.
1998          Collège québécois des médecins de famille, Montréal. ~ Dépliants.
1995-96       Les Productions Kidzup inc. ~ Identité corporative, banderole, matériel publicitaire.
1991-93       Les Productions Sari Dajani, Montréal. ~ Affiches et pochettes de disques.
1994          Troupimagination, Chambly. ~ Identité corporative (logo, carte professionnelle, etc.)
1994          Cultur’Art Sud-Ouest, Athelstan, Québec. ~ Répertoire des membres.
1993          Bionaire, Saint-Laurent. ~ Lettres murales.
1992-93       Nicheca, St-Urbain-de-Châteauguay. ~Logo, carte professionnelle, dépliant, affiches .
1989-90       Conseil de la peinture du Québec, Montréal. ~ Catalogues d’exposition.
1989-90       Répertoire de l’Assoc. des illustrateurs du Québec. ~ Illustrations (promotion personnelle)

Arts visuels
1985 -       Expositions solos et collectives, Montréal, Québec, Toronto, É.-U.
              Voir Les Femmes artistes du Canada:
              http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/molala/molala_f.htm
Poésie
1996          You’re my only man. Poème, Fields of Gold, Maryland, É.-U.

                                                     2
FORMATION
1983-1987 Baccalauréat en beaux-arts. Université Concordia, Montréal.
                         e
1972      Certificat de 5 secondaire: Secrétaire de service. École Édouard MontPetit, Montréal.

PERFECTIONNEMENT
1998-     Certificat en études pluridisciplinaires. Téluq et UQÀM. (15 crédits)
          Psychologie et créativité; traduction; rédaction scientifique; méthodologie; pensée critique.
1995-1997 Français écrit et traduction. Université de Montréal, Université McGill (6 crédits).
1988-1989 Gestion de carrière. Attestation, Université de Montréal.

1994          Infographie (QuarkXpress, CorelDraw). École CINAC, Montréal (attestation).
1988-1989     Infographie (Illustrator). Collège de Maisonneuve, Montréal (attestation).
1975-1982     Graphisme et illustration. Collège Ahuntsic, Montréal (5 cours).
1978-1979     Arts plastiques. Collège du Vieux-Montréal (3 cours)
1974          Marketing. Collège Rosemont, Montréal (2 cours).

PRIX ET BOURSES
1999      Bourse aux auteurs et compositeurs. Musicaction, Montréal.
1992      Bourse d’œuvre primée. Agence Gilles Gadoua, Saint-Lambert.
1991      Bourse Explorations. Conseil des Arts du Canada.
1991      Bourse de recherche (fellowship). Vermont Studio Centre, Johnson, États-Unis.
1986      Prix d’excellence et mention d’honneur (illustrations). Université Concordia, Montréal.
1985      Mention d’honneur (illustration). Université Concordia, Montréal.

ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique).
SODRAC (Société des droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada).
CARFAC (Front des artistes canadiens).
RAAV (Regroupement des artistes en arts visuels).

ACTIVITÉS PARAPROFESSIONNELLES
1994         Membre du conseil d’administration . Cultur’Art Sud-Ouest.
1988-1989    Membre du conseil d’administration . Conseil de la peinture du Québec.

ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE
Équipement: Microsoft Windows Vista, Pentium Dual Core 1.86 GHz, 3 Gb de mémoire vive,
160 G disque dur.
Logiciels: Word (avec ou sans suivi des modifications), Acrobat Professional, Powerpoint, Photoshop,
DreamWeaver MX.
Langage HTML.




                                                    3
TEXTES À CONSULTER

Série d’articles. Thot - Cursus, Le monde de la formation à distance.
Comment rédiger des contenus qui cliquent?
http://www.cursus.edu/?module=directory&type=1&subMod=PROD&action=getMod&uid=10778&
pclass=2
Êtes-vous autodidacte de nature?
http://www.cursus.edu/?module=directory&type=1&subMod=PROD&action=getMod&uid=9646&p
class=6
Tout savoir sur l’huile d’olive
http://www.cursus.edu/?module=directory&type=1&subMod=PROD&action=getMod&uid=10777&
pclass=6
Les droits d'auteur : to be or not to be?
http://www.cursus.edu/?module=directory&type=1&subMod=PROD&action=getMod&uid=11528&
pclass=6

Nouvelles de l'actualité du monde médical, Passeportsanté.net (Réseau Proteus).
Les barres nutritives: un étiquetage qui ne colle pas!
http://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Nouvelles/Fiche.aspx?doc=2001110600
Syndrome de déficit d'attention avec hyperactivité: un nouveau guide incomplet ?
http://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Nouvelles/Fiche.aspx?doc=2001101600
Mémoire à court terme: vaut-il mieux étudier toute la nuit ou dormir?
http://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Nouvelles/Fiche.aspx?doc=2001111900

Dossiers sur les thérapies alternatives, PasseportSanté.net (autrefois désigné Réseau Proteus)
Nutrition – Guides alimentaires
http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=guides_alimentaires_th
Tai Ji Quan
http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=tai_ji_quan_th
Chiropratique
http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?doc=chiropratique_th




                                               4

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:9
posted:7/24/2012
language:French
pages:4