Material test certificate Ex protection Flow rate min by rUcc8oa7

VIEWS: 0 PAGES: 12

									         Опросный лист
         FLOWSIC600
         ультразвуковой счётчик газа
                                                    Язык                Russisch                       требу ет заполнения            опционно


         Заказчик
         Компания

         Адрес




         Контактное лицо                                                                                Телефон

         Эл. почта                                                                                          Факс

                                                                                                            Д ата

         Проект                                                                               No. примечания

         Адрес у станов ки                                                                    (6)   No. чертежа


         Исход. данные

 (4)
         Размер счётчика                                 (15)    Кол-в о лу чей                                       G-класс



         Измеряемая среда              (42)           Газ                              (43)            Агрессив ный
                                              Конденсат                                (44)   Содержание в лаги                              г/м3

         Состав газа                    1                                            об. %              2                                    об. %

                                        3                                            об. %              4                                    об. %

                                        5                                            об. %              6                                    об. %

                                        7                                            об. %              8                                    об. %


         Регулятор давления                                      Нет




         Общ ие условия                           Мин.                             Норма                            Мак.

 (38)
         Объемный расход (теку щий)                             м3/ч                           м3/ч                          м3/ч

         Объемный расход (норм.)                                Нм3/ч                          Нм3/ч                         Нм3/ч

         Скорость газа                                          м/с                            м/с                           м/с

 (40)
         Температу ра газа

 (39)
         Рабочее дав ление (отн.)                               bar                            bar                           bar

         Массов ый расход                                       кг/ч                           кг/ч                          кг/ч

         Коэффициент сжимаемости

         Плотность (раб. режим)                                 кг/м3                          кг/м3                         кг/м3

         Молярный в ес                                          г/моль                         г/моль                        г/моль


         Внешние условия
         Морские

         Мин. окру ж. температу ра                                             Мак. окру ж. температу ра


SICK Engineering GmbH
Bergener Ring 27 │ 01458 Ottendorf-Okrilla │ Deutschland │ www.sick-maihak.de
Phone +49 (0) 35205 524 0 │ Fax +49 (0) 35205 524 50 │ info@engineering.sick.de

                                                                                                                                                 Стр. 1
V 2.02
об %
          Опросный лист
          FLOWSIC600
          ультразвуковой счётчик газа
          Счетчик

 (4)      Размер счётчика

 (21)     Материал

          Соответствие по давлению

(18,19)   Класс фланца

          Диаметр трубы                                                                     Внутренний диаметр                     мм

 (20)     Кромка фланца

   (23)   Защита датчиков
 (26)     Сертификат на материал

 (24)     Мин. расчётная темп.                                                   (24)       Мак. расчётная темп.

 (25)     Расчётное давление (отн.)                                  bar

 (29)     Измерение давления                     Стандарт

 (28)     Внешняя покраска                       Стандарт
                                                                           Без покрытия для нержавеющей стали или дуплексного материала

          Тест на герметичность                                                          Тест на герм. давлением



          Гидростатич. тест                        Стандарт

          Тест давлением (отн.)                                            bar              Время на испытание                     мин



 (22)     Замена датчиков без остановки потока




          Блок обработки сигналов

 (59)     Ex защита

 (64)     Единицы                                                                 (60)         Материал корпуса

 (62)     Дисплей




          Калибровка

 (48)     Тестирующая среда
 (50)     Тест давлением (отн.)                                        bar
 (49)     Мин. расход                                                м3/ч                    (49)   Мак. расход                    м3/ч

          Пределы калибровки
 (51)     Точки тестирования                                                                                                       от максим.
          Двунаправленный поток

 (52)     Сертификат


SICK Engineering GmbH
Bergener Ring 27 │ 01458 Ottendorf-Okrilla │ Deutschland │ www.sick-maihak.de
Phone +49 (0) 35205 524 0 │ Fax +49 (0) 35205 524 50 │ info@engineering.sick.de


V 2.02                                                                                                                                    Стр. 2
          Опросный лист
          FLOWSIC600
          ультразвуковой счётчик газа
           Конфигурация (вх./вых.)



                                                                            Конфигурация (вх./вых.)
             Клеммы
                                 1                2                 3                 4             5                    6                 7

              31/32         Импульс          Импульс            Статус           Аналоговый     Аналоговый    P, T датчики HART     Аналоговый

              33/34          RS 485           RS 485            RS 485             RS 485         RS 485            RS 485            RS 485

              51/52         Импульс          Импульс           Импульс             Импульс        Статус           Импульс           Импульс

              41/42          Статус           Статус            Статус             Статус         Статус            Статус            Статус

              81/82          Статус           RS 485            Статус             Статус         Статус            Статус            RS 485


          Стандартные назначения контактов могу быть изменены


              Клеммы                            Измеряемая величина                                  Тип                Положение

  (68)         31/32

  (74)         33/34

  (76)         51/52

  (80)         41/42

  (83)         81/82




                                                                                                  Стандарт

                                                                                                                 1/м3




          Спец. требования




          Дата/ Должность                                                             Подпись




  Опросный лист имеет номера ссылок на заполненные ячейки. В случае заказа, данный опросный лист будет                                         Показать
  передан вместе с подтверждением о заказе. Номера ссылок ячеек могут быть показаны на листе.                                                  Спрятать
                                                                                                                                       2

 SICK Engineering GmbH
 Bergener Ring 27 │ 01458 Ottendorf-Okrilla │ Deutschland │ www.sick-maihak.de
 Phone +49 (0) 35205 524 0 │ Fax +49 (0) 35205 524 50 │ info@engineering.sick.de

 V 2.02                                                                                                                                             Стр. 3




Erläuterung zu Digitalausgängen DO1 31/32 und DO 51/52                                                  Comments of digital outputs DO31/32 and DO51/52
Русский                       English(SI)                        English(Imperial)                  Deutsch                            Russisch
Язык                          Language (units)                   Language (units)                   Sprache (Einheiten)                Язык
SI                            SI                                 Imperial                           SI                                 Метрические
Опросный лист                 Technical Questionnaire            Technical Questionnaire            Fertigungsspezifikation            Опросный лист
ультразвуковой счётчик газа   Ultrasonic Gas Flow Meter          Ultrasonic Gas Flow Meter          Ultraschallgaszähler               ультразвуковой счётчик газа
требует заполнения            Mandatory                          Mandatory                          Pflichtfeld                        требует заполнения
опционно                      Voluntary                          Voluntary                          Optional                           опционно
Да                            Yes                                Yes                                Ja                                 Да
Нет                           No                                 No                                 Nein                               Нет

Стр.1                         Page 1                             Page 1                             Seite 1                            Стр.1
Заказчик                      Customer data                      Customer data                      Kundendaten                        Заказчик
Компания                      Company                            Company                            Firma                              Компания
Адрес                         Address                            Address                            Anschrift                          Адрес
Контактное лицо               Name                               Name                               Name                               Контактное лицо
Телефон                       Phone                              Phone                              Telefon                            Телефон
Эл. почта                     E-Mail                             E-Mail                             E-Mail                             Эл. почта
Факс                          Fax                                Fax                                Fax                                Факс
Дата                          Date                               Date                               Datum                              Дата
Проект                        Project                            Project                            Projekt                            Проект
Адрес установки               Site/Plant/Location                Site/Plant/Location                Installationsort                   Адрес установки
No. чертежа                   TAG No.                            TAG No.                            TAG-Nr.                            No. чертежа
No. примечания                Reference no.                      Reference no.                      Referenznr.                        No. примечания
No. проекта                   Projekt no.                        Projekt no.                        Projektnr.                         No. проекта
No. ком. предложения          Quotation no.                      Quotation no.                      Angebotsnr.                        No. ком. предложения
No. заказа                    Order no.                          Order no.                          Auftragsnr.                        No. заказа

Исход. данные                 Basic data                         Basic data                         Grunddaten                         Исход. данные
Размер счётчика               Meter size                         Meter size                         Nennweite                          Размер счётчика
Кол-во лучей                  Number of path                     Number of path                     Pfad-Anzahl                        Кол-во лучей
G-класс                       G-class                            G-class                            G-Klasse                           G-класс

Измеряемая среда              Gas characteristics                Gas characteristics                Gaseigenschaften                   Измеряемая среда
Газ                           Kind of Gas                        Kind of Gas                        Gasart                             Газ
Конденсат                     Condensates                        Condensates                        Kondensate                         Конденсат
Содержание влаги              Liquid content                     Liquid content                     Flüssigkeitsanteil                 Содержание влаги
Состав газа                   Gas compostion                     Gas compostion                     Gaszusammensetzung                 Состав газа
Агрессивный                   Aggressive contents                Aggressive contents                Aggressive Stoffe                  Агрессивный
Регулятор давления            Pressure regulator                 Pressure regulator                 Druckregler                        Регулятор давления
Нет                           No                                 No                                 Nein                               Нет
да - внизу по потоку          Yes - downstream                   Yes - downstream                   Ja - stromabwärts                  да - внизу по потоку
да - вверху против потока     Yes - upstream                     Yes - upstream                     Ja - stromaufwärts                 да - вверху против потока
Расстояние до счётчика        Distance to meter                  Distance to meter                  Distanz zum Zähler                 Расстояние до счётчика
Мак. перепад давления         Max. pressure difference           Max. pressure difference           Max. Druckdifferenz                Мак. перепад давления

Общие условия                 Operating conditions               Operating conditions               Betriebsgrößen                     Общие условия
Мин.                          Min.                               Min.                               Min.                               Мин.
Мак.                          Max.                               Max.                               Max.                               Мак.
Норма                         Normal                             Normal                             Normal                             Норма
Объемный расход (текущий)     Flow rate (actual)                 Flow rate (actual)                 Durchfluss (i.B.)                  Объемный расход (текущий)
Объемный расход (норм.)       Flow rate (standard)               Flow rate (standard)               Durchfluss (normalisiert)          Объемный расход (норм.)
Скорость газа                 Gas velocity                       Gas velocity                       Gasgeschwindigkeit                 Скорость газа
Температура газа              Operating temperature              Operating temperature              Betriebstemperatur                 Температура газа
Рабочее давление (отн.)       Operating pressure                 Operating pressure                 Betriebsdruck                      Рабочее давление (отн.)
Массовый расход               Mass flow rate                     Mass flow rate                     Massendurchfluss                   Массовый расход
Коэффициент сжимаемости       Compressibility factor             Compressibility factor             Kompressibilität                   Коэффициент сжимаемости
Плотность (раб. режим)        Density(actual condition)          Density (actual condition)         Dichte(i.B.)                       Плотность (раб. режим)
Молярный вес                  Molecular weight                   Molecular weight                   Molekulargewicht                   Молярный вес

Внешние условия               Ambient conditions                 Ambient conditions                 Umgebungsbedingungen               Внешние условия
Морские                       Offshore                           Offshore                           Offshore                           Морские
окруж. температура            Ambient temperature                Ambient temperature                Umgebungstemperatur                окруж. температура

Listenfelder
1 луч (только для Ду ≤ 10")   1path (available only for ≤ 10")   1path (available only for ≤ 10")   1 Pfad (verfügbar nur für ≤ 10")   1 луч (только для Ду ≤ 10")
2 луча                        2path                              2path                              2 Pfade                            2 луча
4 луча                        4path                              4path                              4 Pfade                            4 луча


Природный газ                 Natural gas                        Natural gas                        Erdgas                             Природный газ
Технологический газ           Process gas                        Process gas                        Prozeßgas                          Технологический газ
Факельный газ                 Flare gas                          Flare gas                          Fackelgas                          Факельный газ
Био газ                       Bio gas                            Bio gas                            Biogas                             Био газ
Воздух                        Air                                Air                                Luft                               Воздух
нет                           No                                 No                                 Nein                               нет
да                            Yes                                Yes                                Ja                                 да

Абразивный                    Abrasive                           Abrasive                           Abrasiv                            Абразивный
Коррозионный                  Korrosive                          Korrosive                          Korrosiv                           Коррозионный
нет                           No                                 No                                 Nein                               нет

CH4                           CH4                                CH4                                CH4                                CH4
Этан                          Ethane                             Ethan                              Ethan                              Этан
Пропан                        Propane                            Propan                             Propan                             Пропан
Бутан                         Butane                             Butan                              Butan                              Бутан
Пентан                        Pentane                            Pentan                             Pentan                             Пентан
N2                            N2                                 N2                                 N2                                 N2
O2                            O2                                 O2                                 O2                                 O2
CO2                           CO2                                CO2                                CO2                                CO2
H2S                           H2S                                H2S                                H2S                                H2S


Стр. 2                        Page 2                             Page 2                             Seite 2                            Стр. 2
Счетчик                       Meter body                         Meter body                         Messaufnehmer                      Счетчик
Соответствие по давлению      Pressure device conformity         Pressure device conformity         Druckgeräte-Konformität            Соответствие по давлению
Фланец                        Flange design                      Flange design                      Flanschnorm                        Фланец
Класс фланца                  Flange class                       Flange class                       Druckstufe                         Класс фланца
Длина счётчика             Meter body length                 Meter body length                   Messaufnehmerlänge                       Длина счётчика
Диаметр трубы              Pipe diameter                     Pipe diameter                       Rohrdurchmesser                          Диаметр трубы
Внутренний диаметр         Inner diameter                    Inner diameter                      Innendurchmesser                         Внутренний диаметр
Кромка фланца              Flange face                       Flange face                         Flanschdichtfläche                       Кромка фланца
Качество поверхности       Surface quality                   Surface quality                     Rauigkeit                                Качество поверхности
Материал                   Material                          Material                            Material                                 Материал
Защита датчиков            Transducer cover                  Transducer cover                    Wandlerabdeckung                         Защита датчиков
Сертификат на материал     Material test certificate         Material test certificate           Materialzertifikat                       Сертификат на материал
Мин. расчётная темп.       Min. design temperature           Min. design temperature             Min. Auslegungstemp.                     Мин. расчётная темп.
Мак. расчётная темп.       Max. design temperature           Max. design temperature             Max. Auslegungstemp.                     Мак. расчётная темп.
Расчётное давление (отн.) Design pressure                    Design pressure                     Auslegungsdruck                          Расчётное давление (отн.)
Замена датчиков без остановки потока exchangeable under line pressure
                           Transducers                       Transducers exchangeable under line pressure unter Druck wechselfähig
                                                                                                 Wandler                                  Замена датчиков без остановки потока
NACE совместимость         NACE compatible                   NACE compatible                     NACE kompatibel                          NACE совместимость
Измерение давления         Pressure tapping                  Pressure tapping                    Druckentnahme                            Измерение давления
Внешняя покраска           Painting                          Painting                            Beschichtung                             Внешняя покраска

Testing
Тест на герметичность        Leakage test                        Leakage test                        Dichtheitstest                       Тест на герметичность
Тест на герм. давлением      Leakage test pressure               Leakage test pressure               Prüfdruck                            Тест на герм. давлением
Время на испытание           Holding time                        Holding time                        Haltezeit                            Время на испытание
Кол-во повторов              Number of repetition                Number of repetition                Anzahl Wiederholungen                Кол-во повторов
Гидростатич. тест            Hydrost. pressure test              Hydrost. pressure test              Hydrostat. Drucktest                 Гидростатич. тест
Тест давлением (отн.)        Test pressure                       Test pressure                       Testdruck                            Тест давлением (отн.)
1.1 x расчётное давление     1.1 x design pressure               1.1 x design pressure               1.1 x Auslegungsdruck                1.1 x расчётное давление
1.5 x расчётное давление     1.5 x design pressure               1.5 x design pressure               1.5 x Auslegungsdruck                1.5 x расчётное давление

Блок обработки сигналов      Signal processing unit              Signal processing unit              Messumformer (Elektronik)            Блок обработки сигналов
Ex защита                    Ex protection                       Ex protection                       Explosionsschutz                     Ex защита
Единицы                      Engineering units                   Engineering units                   Einheitensystem                      Единицы
Материал корпуса             SPU housing material                SPU housing material                Gehäusematerial                      Материал корпуса
Дисплей                      Front panel                         Front panel                         Display                              Дисплей

Калибровка                   Meter calibration                   Meter calibration                   Zählerkalibrierung                   Калибровка
Двунаправленный поток        Bidirectional                       Bidirectional                       Bidirektional                        Двунаправленный поток
Тестирующая среда            Test medium                         Test medium                         Testmedium                           Тестирующая среда
Мин. расход                  Flow rate min.                      Flow rate min.                      Qmin=                                Мин. расход
Мак. расход                  Flow rate max.                      Flow rate max.                      Qmax=                                Мак. расход
Пределы калибровки           Turndown ratio                      Turndown ratio                      Messbereich                          Пределы калибровки
Точки тестирования           Test points                         Test points                         Testpunkte                           Точки тестирования
от максим.                   of Qmax                             of Qmax                             von Qmax                             от максим.
Сертификат                   National type approval              National type approval              Nationale Bauartzulassung            Сертификат

Listenfelder
диаметр →                    set diameter →                      set diameter →                      Kundenangabe →                       диаметр →
не заполнено                 don't fill out                      don't fill out                      nicht ausfüllen                      не заполнено

рельефный (RF)               Raised Face (RF)                    Raised Face (RF)                    Raised Face (RF)                     рельефный (RF)
муфта (RTJ)                  Ring Joint (RTJ)                    Ring Joint (RTJ)                    Ring Joint (RTJ)                     муфта (RTJ)
форма С                      Glatt Form C                        Glatt Form C                        Glatt Form C                         форма С
форма Е                      Glatt Form E                        Glatt Form E                        Glatt Form E                         форма Е
форма В1                     Form B1                             Form B1                             Form B1                              форма В1
форма В2                     Form B2                             Form B2                             Form B2                              форма В2

шлифование                   Smooth finish                       Smooth finish                       Smooth finish                        шлифование
полировка                    Stock finish                        Stock finish                        Stock finish                         полировка

Углеродистая сталь           Carbon steel                        Carbon steel                        Stahl                                Углеродистая сталь
Низкотемпер. угл. сталь      LT-carbon steel                     LT-carbon steel                     Tieftemperatur-Stahl                 Низкотемпер. угл. сталь
Нержавеющая сталь            Stainless steel                     Stainless steel                     Edelstahl                            Нержавеющая сталь
Дуплекс                      Duplex                              Duplex                              Duplex                               Дуплекс

Алюминий                     Aluminium                           Aluminium                           Aluminium                            Алюминий
Нержавеющая сталь            Stainless steel                     Stainless steel                     Edelstahl                            Нержавеющая сталь

Регестрировать               witnessed by notified body          witnessed by notified body                                               Регестрировать

Другой                       Customised                          Customized                          Nach Kundenangaben                   Другой

Стандарт                     Standard                            Standard                            Standard                             Стандарт
Другой                       Please specify                      Please specify                      Bitte angeben                        Другой

                            1/4" NPT female (Meter size = 3": 1/8" 1/4" NPT female (Meter size = 3": 1/8" 1/4" NPT female (Nennweite 3": 1/8" NPT female) NPT (размер = 3": 1/8" NPT)
1/4" резьба NPT (размер = 3": 1/8" NPT)                            NPT female)                            NPT female)                          1/4" резьба
                                                                                                                                               Два слоя
Два слоя эпоксидно-акриловой смолы epoxy/acrylic, Colour RAL 9002 layers epoxy/acrylic, Colour RAL 9002 Schichten Epoxyd-Acryl, Farbe RAL 9002 эпоксидно-акриловой смолы
                            Two layers                             Two                                    Zwei
                            No стали for дуплексного материала
Без покрытия для нержавеющей coatingили Stainless Steel and Duplex coating for Stainless Steel and Duplex
                                                                   No                                                                          Без покрытия для нержавеющей стали или ду
                                                                                                          Keine Beschichtung für Edelstahl und Duplex

Метрические                  Metric                              Metric                              Metrisch                             Метрические
Английские                   Imperial                            Imperial                            Imperial                             Английские

Нет                        No                                    No                                  Nein                                 Нет
Калибровка на низ. давленииLP-calibration                        LP-calibration                      ND-Kalibrierung                      Калибровка на низ. давлении
Калибровка на выс. давленииHP-calibration                        HP-calibration                      HD-Kalibrierung                      Калибровка на выс. давлении
Поверка                                                                                              Eichung                              Поверка

Воздух                       Ambient air                         Ambient air                         Umgebungsluft                        Воздух
другой                       other                               other                               sonstiges                            другой
Детально                     Please specify                      Please specify                      Bitte angeben                        Детально


Нет                          None                                None                                Keine                                Нет
AGA                          AGA                                 AGA                                 AGA                                  AGA
Бразилия - IMM               Brazil - IMM                        Brazil - IMM                        Brasilien - IMM                      Бразилия - IMM
Китай - PRC                  China - PRC                         China - PRC                         China - PRC                          Китай - PRC
Германия - PTB               Germany - PTB                       Germany - PTB                       Deutschland - PTB                    Германия - PTB
Индонезия - MIG              Indonesia - MIG                     Indonesia - MIG                     Indonesien - MIG                     Индонезия - MIG
Канада - MSC                 Canada - MSC                        Canada - MSC                        Kanada - MSC                         Канада - MSC
Малайзия - SIR               Malaysia - SIR                      Malaysia - SIR                      Malaysia - SIR                       Малайзия - SIR
Нидерланды - NMI             Netherlands - NMI                   Netherlands - NMI                   Niederlande - NMI                    Нидерланды - NMI
Австрия - BEV                     Austria - BEV                          Austria - BEV                                     Österreich - BEV                          Австрия - BEV
Румыния - BRM                     Romania - BRM                          Romania - BRM                                     Rumänien - BRM                            Румыния - BRM
Россия - ГОСТ                     Russia - GOS                           Russia - GOS                                      Russland - GOS                            Россия - ГОСТ
Швейцария - MET                   Switzerland - MET                      Switzerland - MET                                 Schweiz - MET                             Швейцария - MET
Сербия - SEB                      Serbia - SEB                           Serbia - SEB                                      Serbien - SEB                             Сербия - SEB
Чехия - CMI                       Czechia - CMI                          Czechia - CMI                                     Tschechien - CMI                          Чехия - CMI
Украина - UKR                     Ukraine - UKR                          Ukraine - UKR                                     Ukraine - UKR                             Украина - UKR

Стр. 3                            Page 3                                 Page 3                                            Seite 3                                   Стр. 3
Конфигурация (вх./вых.)           I/O Configuration                      I/O Configuration                                 I/O Konfiguration                         Конфигурация (вх./вых.)
Множитель (коэф-нт)               Meter factor                           Meter factor                                      Impulsfaktor                              Множитель (коэф-нт)
Клеммы                            Terminal                               Terminal                                          Klemme                                    Клеммы
Статус                            Status                                 Status                                            Status                                    Статус
Импульс                           Pulse                                  Pulse                                             Impulse                                   Импульс
Аналоговый                        Analog                                 Analog                                            Analog                                    Аналоговый
P, T датчики HART                 p,T Sensor HART                        p,T Sensor HART                                   p,T Sensor HART                           P, T датчики HART
Измеряемая величина               Measurand and interface                Measurand and interface                           Messgrößen und Schnittstellen             Измеряемая величина
Тип                               Hardware                               Hardware                                          Hardware                                  Тип
Положение                         Switching state                        Switching state                                   Ruhepegel                                 Положение
Шкала аналогового выхода          Analog output scale                    Analog output scale                               Skalierung Analogausgang                  Шкала аналогового выхода
HART®                             HART®                                  HART®                                             HART®                                     HART®
Сигнал тревоги                    Alarm value                            Alarm value                                       Alarmwert                                 Сигнал тревоги

Показаны стандартные
конфигурации. Так же                                                                                                                                                 Показаны стандартные
возможны другие, см.                                                                                                       Die aufgeführten                          конфигурации. Так же возможны
инструкцию пользователя. The shown output assignments are                The shown output assignments are                  Ausgangsbelegungen sind                   другие, см. инструкцию
Используйте ячейку "Спец. standard configurations. Others are            standard configurations. Others are               Standardkonfigurationen. Andere sind      пользователя. Используйте ячейку
требования", чтобы         possible, pl. have a look to the              possible, pl. have a look to the                  möglich, siehe Betriebsanleitung.         "Спец. требования", чтобы
показать другую требуемую manual. Use the field "special                 manual. Use the field "special                    Bitte das Feld Sonderanforderungen        показать другую требуемую
конфигурацию.              requirements" to specify changes.             requirements" to specify changes.                 für Änderungswünsche benutzen.            конфигурацию.
со встроенной коррекцией объема
                           with integrated volume correction             with integrated volume correction                 mit integrierter Mengenumwertung          со встроенной коррекцией объема
Стандартные назначения
контактов могу быть        Standard assignment of terminals are          Standard assignment of terminals are Standardbelegung der Klemmen sind Стандартные назначения контактов
изменены                   changeable (list)                             changeable (list)                    veränderbar (Auswahlliste)        могу быть изменены

Спец. требования                  Special requirements                   Special requirements                              Sonderanforderungen                       Спец. требования
Дата/ Должность                   Date/ Place                            Date/ Place                                       Ort/ Datum                                Дата/ Должность
Подпись                           Signature Customer                     Signature Customer                                Unterschrift Auftraggeber                 Подпись

Listenfelder
Предупреждение                    Warning                                Warning                                           Warnung                                   Предупреждение
Отказ                             Failure                                Failure                                           Fehler                                    Отказ
Проверка запроса                  Check request                          Check request                                     Überprüfung erforderlich                  Проверка запроса
Направление потока                Flow direction                         Flow direction                                    Durchfluss-Richtung                       Направление потока
Стандарт                          Standard                               Standard                                          Standard                                  Стандарт
Другое                            Please specify                         Please specify                                    Kundenangabe                              Другое




Расход (текущий)                  Flowrate (actual)                      Flowrate (actual)     Durchfluss (i.B.)                                                     Расход (текущий)
Расход (нормальный)               Flowrate (normalized)                  Flowrate (normalized) Durchfluss (normiert)                                                 Расход (нормальный)
Скорость газа                     Velocity of gas                        Velocity of gas       Gasgeschwindigkeit                                                    Скорость газа
Скорость звука                    Velocity of sound                      Velocity of sound     Schallgeschwindigkeit                                                 Скорость звука
Молярный вес                      Molecular weight                       Molecular weight      Molmasse                                                              Молярный вес
                                                                                               Belegt für den Anschluss von P- und
клеммы изпользуются для подключения Р и Т датчиков p&T transmitters are used to connect p&T transmitters
                          Terminals are used to connect   Terminals                            T-Transmitter                                                         клеммы изпользуются для подключения Р и Т

Объем (текущий)                   Volume (actual)                        Volume (actual)                                   Volumen (i.B.)                            Объем (текущий)
Объем (нормальный)                Volume (normalized)                    Volume (normalized)                               Volumen (normiert)                        Объем (нормальный)

Переключатель выходов             Switch outputs                         Switch outputs                                    Schaltausgänge                            Переключатель выходов

NAMUR                             NAMUR                                  NAMUR                                             NAMUR                                     NAMUR
Открытый коллектор                Open Collector                         Open Collector                                    Open Collector                            Открытый коллектор

активный                          active                                 active                                            aktiv                                     активный
пассивный                         passive                                passive                                           passiv                                    пассивный

нормально открытый                normally open                          normally open                                     normal offen                              нормально открытый
нормально закрытый                normally closed                        normally closed                                   normal geschlossen                        нормально закрытый

аналоговый                        analog                                 analog                                            analog                                    аналоговый


Стр.                              Page                                   Page                                              Seite                                     Стр.

Опросный лист имеет               In case of order, an Instrument data   In case of order, an Instrument data              Im Auftragsfall wird ein Spezifikations- Опросный лист имеет номера
номера ссылок на                  sheet with reference numbers will be   sheet with reference numbers will be              Datenblatt mit Referenznummern           ссылок на заполненные ячейки. В
заполненные ячейки. В             created. This data sheet will be       created. This data sheet will be                  erstellt. Das Datenblatt wird mit der    случае заказа, данный опросный
случае заказа, данный             submitted with the order               submitted with the order                          Auftragsbestätigung versandt. Die        лист будет передан вместе с
опросный лист будет               acknowledgement. The reference         acknowledgement. The reference                    Referenznummern können in diesem подтверждением о заказе. Номера
передан вместе с                  numbers can be shown in this           numbers can be shown in this                      Dokument angezeigt werden.               ссылок ячеек могут быть показаны
подтверждением о заказе.          document.                              document.                                                                                  на листе.
Номера ссылок ячеек могут
быть показаны на листе.

Показать                          Show                                   Show                                              Einblenden                                Показать
Спрятать                          Hide                                   Hide                                              Ausblenden                                Спрятать


Расход (текущий), на дисплее "направление потока"
                            Flowrate a.c. and display "flow direction"   Flowrate a.c. and display "flow direction"        Durchfluss und Anzeige "Richtung"         Расход (текущий), на дисплее "направление потока"
Расход (текущий), на дисплее "показ ошибки" "fault signalisation"
                            Flowrate a.c. and display                    Flowrate a.c. and display "fault signalisation"   Durchfluss und Anzeige "Daten ungültig"   Расход (текущий), на дисплее "показ ошибки"
Расход (текущий) реверсивныйFlowrate a.c. reverse                        Flowrate a.c. reverse                             Durchfluss rückwärts                      Расход (текущий) реверсивный
Расход (текущий) односторонний a.c. forward
                            Flowrate                                     Flowrate a.c. forward                             Durchfluss vorwärts                       Расход (текущий) односторонний
                             сигнал
Не использовать импульсныйNot used as impulse signal                     Not used as impulse signal                        Nicht als Impulsausgang genutzt           Не использовать импульсный сигнал
Предупреждение              Warning                                      Warning                                           Warnung                                   Предупреждение
Потеря данных              Data invalid                  Data invalid                  Daten ungültig                       Потеря данных
Проверка запроса           Check request                 Check request                 Wartungsbedarf                       Проверка запроса
Направление потока         Direction                     Direction                     Richtung                             Направление потока
Объем (текущий)            Volume a.c.                   Volume a.c.                   Volumen bei aktuellen Bedingungen    Объем (текущий)
Объем (норм.)              Volume s.c.                   Volume s.c.                   Volumen bei Standardbedingungen      Объем (норм.)
Расход (текущий)           Flowrate a.c.                 Flowrate a.c.                 Durchfluss                           Расход (текущий)
Расход (норм.)             Flowrate s.c.                 Flowrate s.c.                 Normdurchfluss                       Расход (норм.)
Скорость газа              Velocity of gas               Velocity of gas               Gasgeschwindigkeit                   Скорость газа
Скорость звука             Velocity of sound             Velocity of sound             Schallgeschwindigkeit                Скорость звука
Подключение P и Т датчиков connection p&T transmitters   connection p&T transmitters   Anschluss der p&T-Transmitter        Подключение P и Т датчиков

Примечания                  Comments see below           Comments see below            Erläuterungen siehe unten            Примечания




Удерживая клавишу                                                                      Hinweis zum gleichzeitigen Drucken
"SHIFT", можно выбрать 3                                                               aller Seiten: Markieren aller
страницы для печати,                                                                   Arbeitsblätter durch Auswahl "page
кликая на них курсором                                                                 1", anschließend bei gedrückter
                                                                                       SHIFT-Taste "page 3" anklicken
                                                                                                                            Удерживая клавишу "SHIFT", можно выбрать 3
 ки потока




 : 1/8" NPT)
ой смолы
щей стали или дуплексного материала
дключения Р и Т датчиков




ение потока"
можно выбрать 3 страницы для печати, кликая на них курсором

								
To top