Get documents about "Leistungsbeschreibung ZELLCOM V1 1
Shared by: HC12071816412
-
Stats
- views:
- 10
- posted:
- 7/18/2012
- language:
- German
- pages:
- 425
Document Sample
Lichtruf- und Kommunikationssystem
ZELLCOM®
_____________________________________________________________________________
Leistungsbeschreibung
Stand 01.08.2008
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Fabrikat: Gehrke Kommunikationssysteme
Typ: ZELLCOM ®
Zellenkommunikationsanlage (ZRK-Anlage)
Allgemeines
Bei der Systemlösung Zellcom® werden nachfolgende Systeme
verknüpft um eine hochmoderne Zellenruf- und Kommunikations-
anlage zu gewährleisten:
- Zellenruf- und Kommunikationssystem als Lichtrufsystem in
Busstruktur
- Digitale Kommunikationsserver für digitale Sprachübertragung
pro Zelle
- visualisierter Abfrageplatz der Zellenrufanlage
- Gegensprechanlage mit digitaler Sprach- und Datenübertragung
Die einzelnen genannten Anlagen entsprechen den gültigen DIN-
und VDE Vorschriften unter Berücksichtigung der Empfehlungen
der jeweiligen Fachverbände (VdS, ZVEI usw.).
Die Zellenruf- und Kommunikationsanlage (ZRK-Anlage) erfüllt
in ihrer Ausführung der geltenden Lichtrufnorm nach DIN VDE
0834 Teil 1 und 2.
Da in einer JVA / Forensik eine besondere Gefährdung von
Rufenden oder anderen Personen entstehen kann, ist die Anlage
für den Verwendungsbereich B nach DIN VDE 0834-1 Punkt 4.1
ausgeführt.
Dabei ist im Besonderen die Bildung von Rückfallebenen pro
Station sowie die Wiederherstellung der kompletten System-
zustände nach Ausfall von Anlagenteile der Kommunikations-
anlage (Schnittstellen- und Kommunikationsserver)
sicherzustellen.
Das System der ZRK-Anlage ist dezentral aufgebaut, so dass in
jeder Abteilung (Station) ein eigenständiges LIRU-IP Gateway
alle in der Station befindlichen Sprechstellen und
Teilnehmeradressen verwaltet.
Die Zellenterminals werden innerhalb der Station in
Bustechnologie (Lichtrufdaten) über einen Zellenbuskoppler zum
LIRU-IP Gateway verdrahtet, die digitale Sprachanbindung
erfolgt pro Zellenterminal über ein digitales Sprach-
interface mit DSP (Digital Signal Processing) in Sternstruktur
zum Kommunikationsserver.
-1-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Das LIRU-IP Gateway wird in der Unterverteilung pro Abteilung
mit der notwendigen dezentralen Stromversorgung platziert und
bildet das Verbindungsglied zwischen dezentraler Rückfallebene
der Zellenrufanlage mit stationsübergreifender Daten-
verarbeitung über ein Ethernet-Netzwerk mit dem Protokoll
TCP/IP.
Der Kommunikationsserver wird pro Bereich eingesetzt und dient
der schnellen Kommunikation der für die Organisation und
Sicherheit zuständigen Stellen untereinander sowie als Sprech-
verbindung zu den Zellenterminals.
Die Gegensprechanlage ist in moderner digitaler 2-Draht
Technik (Stations- wie auch stationsübergreifender Sprech-
verkehr) ausgeführt und gewährleistet bereits heute
Mikrationsmöglichkeiten von modernen Kommunikationsstrukturen
wie z.B. Voice over IP etc.
Im Sinne einer einheitlichen Technik sind in die ZRK-Anlage
Gegensprechstellen am Dienstplatz der Bereichs- und Zentral-
abfragen mit Display, Zehnertastatur, Funktionstasten und
Schwanenhalsmikrofon integriert, die nur der Sprach-
kommunikation dienen.
In der Rückfallebene wird über die Sprechstelle die
Kommunikation zur Zellenrufanlage (Ruf/Notruf), zur ELA-Anlage
(Durchsagen), zum PSS-System und zum Aufzugsnotruf
hergestellt, d.h. das hierfür eingesetzte Endgerät ist für
jede der vorgenannten Anlagen als Endgerät konfiguriert.
Die Anlagen können gleichzeitig sowohl vom zugeordneten
Bedienfeld der Sprechstelle, als auch über die GMS-Client-
software bedient werden.
Von den Zellenterminals werden alle Funktionen, die
unmittelbar einem Terminal zuzuordnen sind, autark über den
Zellenbuskoppler gesteuert.
Die Bereichs- und Zentralabfragen sind Workstation des
Managementsystem und werden über ein TCP/IP-Netzwerk mit dem
notwendigen Server verbunden.
Die dezentralen und zentralen Sicherheitsarbeitsplätze können
sämtliche Ruf- und Steuerfunktionen übernehmen.
-2-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Folgende Funktionen stellen die Mindestanforderungen dar:
1.4.1. Zellenruf auslösen
Durch Drücken der Sensorruftaste am Zellenterminal wird ein
Zellenruf ausgelöst.
Er wird optisch und akustisch signalisiert.
Optisch:
. über die LED des Rufsensors (Beruhigungslicht)
. über die Zellensignalleuchte (rot, statisch)
. pro Zelle an der zuständigen Bereichsabfrage
. pro Zelle an der zugeordneten Hauptsprechstelle im Display
. parallel auf dem Informationsdisplays im Flur
Akustisch:
. an der zuständigen Bereichsabfrage
. an der zugeordneten Hauptsprechstelle
1.4.2. Zellenruf abstellen (AW)
Schlüsselschalter auf Stellung I oder II (mit Zeit) schalten.
Optisch:
. LED des Rufsensors in der Zelle geht auf Findelicht
. Zellensignalleuchte rot geht aus
. Zellensignalleuchte grün geht an (Beamtenanwesenheit)
. keine Rufanzeige mehr auf der zuständigen Bereichsabfrage
. pro Zelle wird an der zuständigen Bereichsabfrage die
Anwesenheit gemeldet
. keine Rufanzeige mehr an der zugeordneten Hauptsprechstelle
im Display
. keine Information mehr auf dem Informationsdisplays im Flur
Akustisch:
. alle Tongeber (Buzzer) aus
1.4.3. Zellenruf abstellen mit Gesprächsverbindung
Gespräch über die Annahmetaste der Hauptsprechstelle oder über
den Button von der Visualisierungssoftware an der zuständigen
Bereichsabfrage annehmen.
Optisch:
. LED des Rufsensors geht auf Gesprächsanzeige
. Zellensignalleuchte rot geht aus
. keine Rufanzeige mehr auf der zuständigen Bereichsabfrage
. keine Information mehr auf dem Informationsdisplays im Flur
. Gesprächsaufbau an der zugeordneten Hauptsprechstelle
. Das Gespräch wird mit der C-Taste oder über den Button der
Visualisierungssoftware beendet.
Akustisch:
. alle Tongeber (Buzzer) aus
-3-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
1.4.4. Ruf ohne Gesprächsverbindung
Wird ein WC-Ruf aus der innenliegenden Nasszelle über einen
externen Ruftaster (Ruf-, Zug- und Pneum.-Rufgeber) abgesetzt
wird dieser an der Zellensignalleuchte weiß und rot angezeigt,
wie auch bei allen angeschlossenen Rufgebern die LED-Anzeige
rot leuchtet (Beruhigungsanzeige).
Gleichzeitig wird der Ruf am Visualisierungssystem bzw. an der
Sprechstelle angezeigt. Da es sich um einen nichtabfragbaren
Ruf (kein Aufbau von einer Sprachverbindung) handelt, kann
dieser nicht von der Ferne gelöscht werden.
Um diesen Ruf aus dem Sprechstellendisplay bzw. aus der
Meldeliste vom Visualisierungssytem zu bekommen, muss eine
Merkschaltung ausgelöst werden.
Folge davon:
. In der Zellensignalleuchte vor Ort leuchtet weiterhin die
weiße und rote LED-Anzeige, die grüne LED-Anzeige blinkt.
Vor Ort die Anwesenheitstaste bzw. den Schlüsselschalter
betätigen.
. Die Merkschaltung (grüne, blinkende Anzeige) geht in der
Zellensignalleuchte über in ein statische grüne Anzeige
(Anwesenheitsmarkierung).
Die weiße und rote LED-Anzeige in der Zellensignalleuchte
wie auch bei allen angeschlossenen Rufgebern geht aus.
. Der WC-Ruf ist gelöscht, der Bedienstete ist noch in der
Zelle anwesend.
. Anwesenheitsschalter bzw. Schlüsselschalter betätigen. Die
Anwesenheit ist gelöscht, grüne LED-Anzeige in der Zellen-
signalleuchte geht aus.
1.4.5. Beamtenalarm auslösen
Um einen Beamtenalarm auszulösen, muss die Beamtenanwesenheit
gesetzt sein z.B. AW1.
Bei gesetzter AW2 wird der Alarm automatisch nach 60sec.
ausgelöst.
Wird am Zellenterminal, nach gesetzter Anwesenheit, ein
Beamtenalarm durch Drücken der Sensorruftaste ausgelöst so
wird dieser optisch und akustisch signalisiert.
Optisch:
. über die LED des Rufsensors (Beruhigungslicht blinkt)
. über die Zellensignalleuchte (rot, blinkend)
. pro Zelle am PC der Hauptabfrage z.B. Sicherheits-Zentrale
. pro Zelle im Display der Hauptsprechstelle in der Sicher-
heitszentrale.
. parallel auf dem Informationsdisplays im Flur
Akustisch (schneller Rhythmus):
. an der Hauptsprechstelle in der Sicherheitszentrale.
-4-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
1.4.6. Beamtenalarm quittieren
Gespräch über die Annahmetaste der Hauptsprechstelle oder über
den Button von der Visualisierungssoftware an der zuständigen
Hauptabfrage in der Si-Zentrale annehmen.
Optisch:
. LED des Rufsensors geht auf Gesprächsanzeige
. Zellensignalleuchte (rot blinkend)
. auf der Visualisierungssoftware wird der Button Quittierter
Beamtenalarm aktiv dargestellt
. es bleibt weiterhin die Information auf dem Informations-
displays im Flur (quittierter Alarm)
. Gesprächsaufbau an der zugeordneten Hauptsprechstelle.
Das Gespräch wird mit der C-Taste oder über den Button der
Visualisierungssoftware beendet.
Akustisch:
. alle Tongeber (Buzzer) aus
1.4.7. Quittierter Beamtenalarm löschen
Um einen Beamtenalarm zu löschen, muss vor Ort die Anwesenheit
zurückgesetzt werden, danach kann an der Hauptabfrage in der
Si-Zentrale der Beamtenalarm über die Visualisierungssoftware
oder durch die zugeordnete Hauptsprechstelle gelöscht werden.
1.4.8. Sabotagealarm auslösen
Um einen Sabotagealarm (Technischer Alarm) auszulösen, muss
die Ruhestromschleife über den Deckel- und Schraubenkontakt
unterbrochen werden.
Optisch:
. über die Zellensignalleuchte (rot, blinkend)
. pro Zelle an der zuständigen Bereichsabfrage und an der
Hauptabfrage Si-Zentrale
. pro Zelle an der zugeordneten Hauptsprechstelle im Display
Akustisch:
. an der zuständigen Bereichsabfrage und an der Hauptabfrage
Si-Zentrale
. an der zugeordneten Hauptsprechstelle
-5-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
1.4.9. Sabotagealarm quittieren
Über den Button von der Visualisierungssoftware an der
zuständigen Bereichsabfrage oder über den Button von der
Visualisierungssoftware an der Hauptabfrage Si-Zentrale oder
über die C-Taste der zugeordneten Hauptsprechstelle
quittieren.
Optisch:
. Zellensignalleuchte (rot blinkend)
. keine Alarmanzeige mehr auf der zuständigen Bereichsabfrage
und der Hauptabfrage
. auf der Visualisierungssoftware wird der Button Quittierter
Sabotagealarm aktiv dargestellt
Akustisch:
. alle Tongeber (Buzzer) aus
1.4.10. Quittierten Sabotagealarm löschen
Um einen Sabotagealarm zu löschen, muss die Ruhestromschleife
über den Deckel und Schraubenkontakt in geschlossen sein. Mit
dem Setzen der Anwesenheit und dem zurücksetzen der
Anwesenheit (Stellung AW1 oder AW2) wird der Sabotagealarm
gelöscht.
Optisch: Zellensignalleuchte rot geht aus
1.4.11. Anwahl einer Zelle (Abhörsperre)
Wenn kein aktiver Ruf ansteht können alle Hauptsprechstellen
durch Ziffernwahl eine Zelle anwählen. Die Zelle, welche über
die Sprechstelle angewählt wird, schaltet den Lautsprecher
aktiv, das Mikrofon bleibt passiv, somit ist die Abhörsperre
aktiv. Die Einzeldurchsage in die angewählte Zelle erfolgt.
Optisch: LED des Rufsensors (Findelicht blinkt)
Akustisch: Anrufton im Zellenterminal
1.4.12. Aufheben der Abhörsperre
Durch Drücken der Sensorruftaste am Zellenterminal wird die
Abhörsperre aufgehoben. Das Zellenmikrofon wird eingeschaltet.
Optisch:
. LED des Rufsensors geht auf Gesprächsanzeige
. Gesprächsaufbau an der zugeordneten Hauptsprechstelle
. Das Gespräch wird mit der C-Taste beendet.
Akustisch: alle Tongeber (Buzzer) aus
-6-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Die Bedienplätze (PC) als Bereichs- und Hauptabfragen werden
mit folgenden Leistungsmerkmalen für die Darstellung und
Bearbeitung ausgestattet:
o Rufanzeige und Rufbearbeitung
o WC-Rufanzeige und WC-Rufbearbeitung (Rufort ohne Sprache)
o Anwesenheitsmeldungen
o Merkschaltungen
o Beamtennotruf (manuelle Auslösung bei Anwesenheit)
o Beamtennotruf (Auslösung über Zeitalarm bei Anwesenheit)
o Alarmquittierung und Alarmlöschung
o Zellenanwahl mit Abhörsperre
o Sabotagealarm mit Alarmquittierung
o Stör- und Ausfallmeldungen mit Quittierung
o Lichtentzug (für die gesamte Station oder und je Zelle)
o Rufentzug (je Zelle)
o Funktionsübernahme manuell oder zeitgesteuert
o Anzeige der aktiv übernommenen Stationen (zentral oder
dezentrale Betriebsart)
o Zellenweise Gegensprechverbindung mit Umschaltung auf
Wechselsprechverbindung
o Einzeldurchsage (Zelle)
o Gruppendurchsage (Station)
o Bereichsdurchsagen (mehrere Stationen)
o Sammeldurchsage (alle Stationen mit allen Zellen)
-7-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Das Zellenterminal ist mit folgenden Leistungsmerkmalen
ausgestattet:
o Einrichtung für Rufauslösung
o Einrichtung zur Erfassung der Beamtenanwesenheit
o Auslösung von einer Merkschaltung
o Einrichtung zur Auslösung eines Beamtenalarms
o Einrichtung zur Auslösung eines Beamtenalarms bei
Überschreitung einer vorgegebenen Aufenthaltsdauer
o Einrichtung für die akustische Alarmauslösung (Optional)
o Einrichtung für die Auslösung vom Sabotagealarm (Deckel- und
Schraubenkontakt)
o Einrichtung für die Ansteuerung von drei Relais 24V DC
(Lichtsteuerung)
o Anschlussmöglichkeit für einen abgesetzten Ruftaster (Zimmer
oder Bettenruf)
o Anschlussmöglichkeit von einem abgesetzten WC-Ruftaster
(nichtabfragbarer Ruf)
o Einrichtung für Ruf-, Licht- und Steckdosenentzug
o Einrichtung zur Pegel- und Ruhestromüberwachung aller Ruf-
und Alarmleitungen
o Anschluss von sechs Zellensignalleuchten über kurzschluss-
feste Ausgänge
o Ein- und Ausgänge für externe Anschaltungen
o Freie Adressvergabe (Rufnummer)
-8-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Aufbau und Wirkungsweise vom Kommunikationsserver:
Den Kern der Anlage bildet ein multifunktionaler
Kommunikationsserver mit einer integrierten
Vermittlungseinheit. Der Server ist als Zentraleinheit modular
aufgebaut und besteht aus einem 19"-Baugruppenträger mit einer
Verteilerrückwand in lötfreier un steckbarer Ausführung.
Im Grundausbau verfügt die Zentraleinheit über eine
elektronisch geregelte, überlastungs- und kurzschlussfeste
Netzteilbaugruppe, einschließlich Anschlusskabel sowie einer
Prozessorkarte inklusive der Betriebssystemsoftware mit allen
nachstehend aufgeführten Software-Leistungsmerkmalen und einem
Gruppencontroller serienmäßig.
Die Zentraleinheit ist durch Vernetzung bis zu 6000 Teilnehmer
ausbaubar.
Alle Zentralen sind miteinander über ISDN, via Voice over IP
Gateway über Ethernet und auch direkt miteinander vernetzbar.
Teilnehmergeräte können wahlweise über UPN- Teilnehmer-
schnittstellen bzw. über S0-Teilnehmerschnittstellen
angeschlossen werden.
Die UPN-Schnittstellen werden über Zweidraht- Verbindungen und
die S0-Schnittstellen über Vierdraht-Verbindungen zu den
Teilnehmergeräten geführt.
Zur Anschaltung von den Teilnehmern stehen 2 Arten von
Teilnehmerkarten zur Verfügung:
- Teilnehmerkarte mit 8 UPN-Teilnehmern,
- Teilnehmerkarte mit 4 S0-Teilnehmern.
Für jeden Teilnehmersteckplatz steht im System ein IOM-Bus zur
Verfügung.
Zur Ansteuerung der Peripherie stehen weiterhin zusätzlich 4
PCM-Highways mit jeweils 2 MBit zur Verfügung. Eine Umsetzung
der Anschlüsse der Zentrale auf Lichtwellenleiterkabel in
Single- oder Multimode erfolgt durch den Einsatz von Medien-
konvertern. Die Zentrale gewährleistet einen lockierungsfreien
Betrieb aller Teilnehmer, d.h. es können alle Teilnehmer
gleichzeitig miteinander sprechen.
Es besteht innerhalb der Zentraleinheit keine Einschränkung
von Verkehrswegen.
-9-
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
An jedem Port kann man direkt, durch in der Zentrale
integrierte Messmittel, eine Messung des Frequenzganges, des
Klirrfaktors und der Pegel von Mikrofon/Lautsprecher der
angeschlossenen Sprechstelle oder angeschalteten Fremdgeräten
wie Funkanschaltungen durchführen, da diese Messungen in
gedruckter Form als Bestandteil des Übergabeprotokolls von
Kunden gefordert werden können. Der Frequenzgang kann über
eine integrierte Equalizer-Funktion mit weiteren Parametern
wie Dämpfung des Mikrofons und des Lautsprechers direkt in der
Programmierung der Zentrale geändert werden, um so eine
optimale Betriebsweise der Sprechstellen oder des Fremdsystems
wie Funkgeräte unter den gegebenen Umgebungsbedingungen zu
erreichen.
Des Weiteren besitzt das System eine integrierte frei
programmierbare Tongeneratorfunktion, um die Erstellung von
Ruffolgen zu ermöglichen bzw. um angeschlossenen Funk- oder
anderen Fremdgeräten einen Messton mit einer wählbaren
Frequenz und einem wählbaren Pegel zur Verfügung zu stellen.
Die Leitstandssprechstellen können direkt an einem
Teilnehmeranschluss ohne weiteren Verkabelungsaufwand
angeschaltet werden. Über die Leitstandssprechstelle können
alle Funktionalitäten wie u.a. die Verwaltung bis zu
112 Tastenfeldern pro Teilnehmeranschluss möglich sein. Die
Anzahl der Teilnehmeranschlüsse im System für Leitstands-
sprechstellen im System ist nicht begrenzt.
Das System besitzt einen Event-Händler, mit dem es möglich
ist, jedes Ereignis im System bzw. angekoppelten System
auszuwerten und mit einer freiprogrammierbaren Logik eine
beliebige Steuerung zu ermöglichen.
Zur Auswertung der Ereignisse u. a. gehören:
> Rufe
> Gesprächsanfang und -ende
> Tastatursteuerungen
> Kontakt- und Zustandsänderungen aller am System
angeschlossenen Sprechstellen der multiswitch 4000 bzw.
angekoppelter Fremdsysteme.
- 10 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
An die beschriebene Zentrale können folgende digitale
Teilnehmergeräte angeschlossen werden:
- Sprechstellen für die unterschiedlichsten Einsatzfälle,
sowohl als UPN- oder S0-Variante wie:
¢ Bürosprechstellen
¢ Einbausprechstellen
¢ Türsprechstellen
¢ Vandalensichere Zellensprechstellen
¢ Funkbesprechungsstellen
¢ Schwere und Ex-geschützte Industriestellen
¢ Foliensprechstellen für OPs in Krankenhäusern
¢ Richtersprechstellen in Gerichtssälen
¢ Aufzugsnotrufsprechstellen
¢ Leitstandssprechstellen mit bis zu 140 Tasten etc.
Folgende Systemschnittstellen können angeschlossen werden:
¢ Kontaktkarten mit jeweils 16 Eingängen mit RS232-
Schnittstelle und NF-Ein- und Auskopplung
¢ Relaiskarten mit jeweils 16 Relais mit RS232-Schnittstelle
und NF-Ein- und Auskopplung
¢ Kombinierte Kontakt- und Relaiskarte 8E/8A Karten mit
RS232-Schnittstelle und NF-Ein- und Auskopplung
¢ ELA 100V-Ausgangskarte zur Beschallung mit RS232-Schnitt-
stelle und NF- Einkopplung
¢ Karten für analoge und digitale Funkanschaltungen
¢ Anbindung von ISDN TK- und ISDN DECT-Systemen als
Unteranlagen
Weiterhin besteht die Möglichkeit der Anbindung der Zentrale
an ein öffentliches oder privates ISDN-Netz über entsprechende
S0-Amtsanschlüsse.
Diese S0-Amtsanschlüsse können ebenfalls zur Vernetzung von
mehreren Zentralen untereinander oder über ein ISDN-Netz
dienen.
Des Weiteren ist optional ein VoIP (Voice over IP) Gateway im
System integriert, der den Zugang von VoIP-Endgeräten aus
einem kombiniertem Daten-/ Sprachnetzwerk sicherstellt.
Der VoIP-Gateway steht auch zur komfortablen Vernetzung von
mehreren Zentralen über ein Datennetzwerk zur Verfügung. Die
Programmierung aller Leistungsmerkmale der Zentralen im
Netzwerk erfolgt über ein Programm mit Windows-Oberfläche, was
ebenfalls zur Fernwartung der Technik eingesetzt werden kann.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit der Programmierung aller
Leistungsmerkmale über die Konsole des Systems.
Diese Möglichkeit ist im Netzwerk von einem Rechner mit
Windows- oder LINUX-Betriebssystem möglich.
- 11 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Volldigitale Zentraleinheit multiswitch®
4064 in 19"-Ausführung, 3 HE,
Leistungsmerkmale siehe Vorbemerkungen,
bestückt mit:
- 1x Prozessorkarte CPU 4000-1
- 1x Gruppencontroller GC 4000-1
- 1x Netzteil NT 4000-1
- 1x Teilnehmerkarte 8 UPN
ausbaufähig bis 64 Teilnehmer UPN
oder 128 Zellenterminal UPN/2 mit
beliebig vielen Gesprächswegen,
blockierungsfrei innerhalb der Zentrale,
in lötfreier Anschlußtechnik.
Zentraleinheit komplett und funktions-
bereit liefern, in vorhandenen Verteiler-
schrank montieren und anschließen.
Art.-Nr. Z40100003
Typ: 4064-8UPN
- 12 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Volldigitale Zentraleinheit multiswitch®
4032 in 19"-Ausführung, 3 HE,
Leistungsmerkmale siehe Vorbemerkungen,
bestückt mit:
- 1x Prozessorkarte CPU 4000-1
- 1x Gruppencontroller GC 4000-1
- 1x Netzteil NT 4000-1
- 1x Teilnehmerkarte 8 UPN
ausbaufähig bis 32 Teilnehmer UPN
oder 64 Zellenterminal UPN/2 mit
beliebig vielen Gesprächswegen,
blockierungsfrei innerhalb der Zentrale,
in lötfreier Anschlußtechnik.
Zentraleinheit komplett und funktions-
bereit liefern, in vorhandenen Verteiler-
schrank montieren und anschließen.
Art.-Nr. Z40000003
Typ: 4032-8UPN
- 13 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Volldigitale Zentraleinheit multiswitch®
4016 in einem Tischgehäuse aufgebaut
einschließlich externes Steckernetzteil,
bestückt mit:
- 1x Prozessorkarte CPU 4000-1
- 1x Gruppencontroller GC 4000-1
- 1x Teilnehmerkarte 8 UPN
ausbaufähig bis 16 Teilnehmer UPN
oder 32 Zellenterminal UPN/2 mit
beliebig vielen Gesprächswegen,
blockierungsfrei innerhalb der Zentrale,
in lötfreier Anschlußtechnik.
Zentraleinheit komplett und funktions-
bereit liefern, montieren und anschließen.
Art.-Nr. Z40010003
Typ: 4016-8UPN
- 14 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Teilnehmerkarte mit 8 UPN-Teilnehmer-
anschlüssen zur Erweiterung von multi-
switch-Zentralen um jeweils 8x UPN-
Teilnehmeranschlüsse in dem Betriebs-
modus als Punkt-zu-Punkt-Verbindung
zur Anschaltung von UPN-Endgeräten.
Jeder der Anschlüsse ist einzeln:
- konfigurierbar
- kurzschlussfest, sicher gegen Über-
spannungen
- 2adriger Kabelweg zu den Endgeräten
max. 1000 Meter
- servicefreundlich, Baugruppe in Ein-
schubtechnik für Zentralengehäuse im
Europakartenformat
An allen Teilnehmeranschlüssen sind die
Software-Leistungsmerkmale des Systems
uneingeschränkt verfügbar.
Komplett liefern, in vorhandene Zentrale
montieren und anschließen.
Art.-Nr. P40410000
Typ: TA4000-8UPN
- 15 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Teilnehmerkarte mit 4 S0-Teilnehmer-
anschlüssen zur Erweiterung von multi-
switch-Zentralen um jeweils 4x S0-
Teilnehmeranschlüsse in den Betriebsmodi
als Punkt-zu-Punkt-Anschluss (TK-Anlagen-
anschluss) oder als Punkt-zu-Mehrpunkt-
Anschluss (Mehrgeräteanschluss) zur
Anschaltung von Endgeräten, TK-Anlagen
oder zur Zentralenvernetzung von multi-
switch-Zentralen untereinander.
Jeder der Anschlüsse ist einzeln:
- konfigurierbar
- kurzschlussfest, sicher gegen Über-
spannungen
- 4adriger Kabelweg zu den Endgeräten
max. 100 Meter
- servicefreundlich, Baugruppe in Ein-
schubtechnik für Zentralengehäuse
im Europakartenformat
An allen Teilnehmeranschlüssen sind die
Software-Leistungsmerkmale des Systems
uneingeschränkt verfügbar.
Komplett liefern, in vorhandene Zentrale
einbauen und anschließen.
Art.-Nr. P40460000
Typ: TA4000-4S0
- 16 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Teilnehmerkarte mit 8 S0-Teilnehmer-
anschlüssen zur Erweiterung von multi-
switch-Zentralen um jeweils 8x S0-
Teilnehmeranschlüsse in den Betriebsmodi
als Punkt-zu-Punkt-Anschluss (TK-Anlagen-
anschluss) oder als Punkt-zu-Mehrpunkt-
Anschluss (Mehrgeräteanschluss) zur
Anschaltung von Endgeräten, TK-Anlagen
oder zur Zentralenvernetzung von multi-
switch-Zentralen untereinander.
Jeder der Anschlüsse ist einzeln:
- konfigurierbar
- kurzschlussfest, sicher gegen Über-
spannungen
- 4adriger Kabelweg zu den Endgeräten
max. 100 Meter
- servicefreundlich, Baugruppe in Ein-
schubtechnik für Zentralengehäuse
im Europakartenformat
An allen Teilnehmeranschlüssen sind die
Software-Leistungsmerkmale des Systems
uneingeschränkt verfügbar.
Komplett liefern, in vorhandene Zentrale
einbauen und anschließen.
Art.-Nr. P40460001
Typ: TA4000-8S0
- 17 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Amtskarte mit 2 S0-Basisanschlüssen
zur Erweiterung von multiswitch-Zentralen
um jeweils 2x S0-ISDN Amtsanschlüsse zum
Betrieb an einem Punkt-zu-Punkt-Anschluss
als TK-Anlagenanschluss oder als Punkt-
zu-Mehrpunkt-Anschluss als Mehrgeräte-
anschluss an einem privaten oder öffent-
lichen ISDN-Netz, an einem VoIP-
Gatekeeper der zur Vernetzung von multi-
switch-Zentralen.
Jeder der Anschlüsse ist einzeln:
- kurzschlussfest, sicher gegen
Überspannungen
- servicefreundlich, Baugruppe in Ein-
schubtechnik für Zentralengehäuse im
Europakartenformat
An allen Amtsanschlüssen sind die
Software-Leistungsmerkmale bezüglich der
uneingeschränkten Vernetzung verfügbar.
Komplett liefern, in vorhandene Zentrale
einbauen und anschließen.
Art.-Nr. P40450000
Typ: AK4000-2S0
- 18 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Amtskarte mit 4 S0-Basisanschlüssen
zur Erweiterung von multiswitch-Zentralen
um jeweils 4x S0-ISDN Amtsanschlüsse zum
Betrieb an einem Punkt-zu-Punkt-Anschluss
als TK-Anlagenanschluss oder als Punkt-
zu-Mehrpunkt-Anschluss als Mehrgeräte-
anschluss an einem privaten oder öffent-
lichen ISDN-Netz, an einem VoIP-
Gatekeeper der zur Vernetzung von multi-
switch-Zentralen.
Jeder der Anschlüsse ist einzeln:
- kurzschlussfest, sicher gegen
Überspannungen
- servicefreundlich, Baugruppe in Ein-
schubtechnik für Zentralengehäuse im
Europakartenformat
An allen Amtsanschlüssen sind die
Software-Leistungsmerkmale bezüglich der
uneingeschränkten Vernetzung verfügbar.
Komplett liefern, in vorhandene Zentrale
einbauen und anschließen.
Art.-Nr. P40452000
Typ: AK4000-4S0
- 19 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
ILAN-S ermöglicht die Verbindung von
Unterzentralen (ISDN-Nebenstellenanlage)
bzw. Kommunikationsserver multiswitch
über ISDN-S0 over IP zu einer Haupt-
zentrale (NTBA) bzw. Vermittlungszentrale
multiswitch-Anlage 4000.
ILAN-S Gateway von 1 x ISDN S0 auf
Ethernet 10/100 BaseT (TCP/IP), wie folgt
aufgebaut:
- Tischkompaktgehäuse H x B x T
40 x 188 x 121mm
- S0 Schnittstelle 8-pol.
- ISDN Schnittstelle RJ45
- Console 9-pol. für lokale Konfiguration
Komplett liefern, in vorhandenen 19"-
Trägerrahmen montieren und anschließen.
Art.-Nr. H41000001
Typ: 40-GW-TE-KG
- 20 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
ILAN-S ermöglicht die Verbindung von
Unterzentralen (ISDN-Nebenstellenanlage)
bzw. Kommunikationsserver multiswitch
über ISDN-S0 over IP zu einer Haupt-
zentrale (NTBA) bzw. Vermittlungszentrale
multiswitch-Anlage 4000.
ILAN-S Gateway von Ethernet 10/100 BaseT
(TCP/IP) auf 1 x ISDN S0, wie folgt
aufgebaut:
- Tischkompaktgehäuse H x B x T
40 x 188 x 121mm
- S0 Schnittstelle 8-pol.
- ISDN Schnittstelle RJ45
- Console 9-pol. für lokale Konfiguration
Komplett liefern, in vorhandenen 19"-
Trägerrahmen montieren und anschließen.
Art.-Nr. H41000000
Typ: 40-GW-NT-KG
19"-Trägerrahmen zur Aufnahme von bis
zu drei Gateways in der Kompaktgehäuse-
ausführung liefern und in vorhandenen
Verteilerschrank montieren.
Abmessungen:
H x B x T 44 x 483 x 176mm / 1HE
Art.-Nr. H41000002
Typ: 40-GW-TRR-19“-1HE
- 21 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
ILAN-S ermöglicht die Verbindung von
Unterzentralen (ISDN-Nebenstellenanlage)
über ISDN-S0 over IP zu einer Haupt-
zentrale (NTBA).
ILAN-S Gateway von 1 x ISDN S0 auf
Ethernet 10/100 BaseT (TCP/IP), wie folgt
aufgebaut:
- Einbauplatine zum Einbau in einen 19"-
Rahmen
- S0 Schnittstelle 8-pol.
- ISDN Schnittstelle RJ45
- Console 9-pol. für lokale Konfiguration
Komplett liefern, in vorhandenen 19"-
Bauträger einbauen und anschließen.
Art.-Nr. H41000004
Typ: 40-GW-TE-BP
- 22 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
ILAN-S ermöglicht die Verbindung von
Unterzentralen (ISDN-Nebenstellenanlage)
über ISDN-S0 over IP zu einer Haupt-
zentrale (NTBA).
ILAN-S Gateway von Ethernet 10/100 BaseT
(TCP/IP) auf 1 x ISDN S0 , wie folgt
aufgebaut:
- Einbauplatine zum Einbau in einen 19"-
Rahmen
- S0 Schnittstelle 8-pol.
- ISDN Schnittstelle RJ45
- Console 9-pol. für lokale Konfiguration
Komplett liefern, in vorhandenen 19"-
Bauträger einbauen und anschließen.
Art.-Nr. H41000005
Typ: 40-GW-NT-BP
19"-Trägerrahmen zur Aufnahme von bis
zu 14 Gateways in der Ausführung als
Baugruppe liefern und in einer vorhan-
denen Unterverteilung einbauen.
Abmessungen:
H x B x T 133 x 483 x 177mm / 3 HE
Art.-Nr. H41000003
Typ: 40-GW-TRR-19“-3HE
- 23 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Rückfallebene ZRK-Anlage:
I/O-Grundmodul 4000-GM für Universal-
steckplatz von multiswitch-Zentralen oder
Einzelbetrieb mit Ethernetgateway und
integriertem WEB-Server, zur Ankopplung
über ein TCP/IP Port an das Datennetz-
werk 10 Base T mit Cat 5 (4x2xAWG24),
aufgebaut als Baugruppe in Einschub-
technik zur Anbindung von max. 128
Interfacekarten (Ein-und Ausgangskarten)
welche über ein digitales Bus-Interface
an einen RS485-Bus angeschlossen
werden.
Komplett liefern, in eine vorhandene
Zentrale montieren und anschließen.
Art.-Nr. P40470001
Typ: I/O-GM-ZRK
- 24 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
I/O-Grundmodul als Stationskoppler für
den Einbau in einen 19"- Schnittstellen-
rahmen geeignet, verbindet den RS485 -
Stationsbus mit max. 56 Busteilnehmer,
über ein TCP/IP Port mit einem Datennetz-
werk 10 Base T an den Zentralbus mit
Cat 5 (4x2xAWG24).
Über ein Netzwerk werden alle Stations-
koppler mit dem zentralen Datenserver
verbunden.
Gleichzeitig dient der Stationskoppler als
Rückfallebene gemäß DIN VDE 0834,
Punkt 5.6.3, Verwendungsbereich B, d.h.
im Störungsfall müssen unabhängige Teil-
bereiche gebildet werden, die sich max.
über eine Station (Stationskoppler)
erstrecken.
Die Interfacebaugruppe besteht aus:
- 1 serielle Schnittstelle
- 1 RS485-Bus
- 1 10/100Base T Ethernet-Port
- 1 WEB-Server zur Anzeige von Netzwerk-
Konfigurationsdaten
- 1 FTP-Server zum Down- und Upload von
Betriebssystem- und Konfigurations-
dateien.
Komplett und funktionsbereit liefern,
im Schnittstellenrahmen montieren und
anschließen.
Art.-Nr. P40470010
Typ: I/O-GM-SK
- 25 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Schnittstelle Textdisplay:
I/O-Grundmodul 4000-GM für Universal-
steckplatz von multiswitch-Zentralen oder
Einzelbetrieb mit Ethernetgateway und
integriertem WEB-Server, zur Ankopplung
über ein TCP/IP Port an das Datennetz-
werk 10 Base T mit Cat 5 (4x2xAWG24),
aufgebaut als Baugruppe in Einschub-
technik zur Anbindung von max. 128
Interfacekarten (Ein-und Ausgangskarten)
welche über ein digitales Bus-Interface
an einen RS485-Bus angeschlossen
werden.
Komplett liefern, in eine vorhandene
Zentrale montieren und anschließen.
Art.-Nr. P40470000
Typ: I/O-GM-TDIS
- 26 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
19"- Schnittstellenrahmen 3 HE, zur
Aufnahme von 6 Interfacebaugruppen
(Relais-/Kontaktkarten, I/O-GM-Module
oder Stationskoppler) im Europakartenformat
mit Backplane in 19"-Ausführung.
Die Installation auf dem Backplane erfolgt
mit steckbaren Schraubklemmanschlüssen.
Grundausbau:
- Gehäuse mit Backplane ohne Baugruppen
Komplett mit allen Kleinteilen liefern
und in vorhandenen Verteilerschrank
einbauen.
Art.-Nr. D40150000
Typ: 40-SSR6
Netzteil für 19"-Schnittstellenrahmen
zur Versorgung von max. 6 Interface-
baugruppen, Leistungsparameter wie folgt:
- Primär 230V / 50 Hz
- sekundär 24V AC/DC 2A
- 12V AC/DC 2A
- 8V AC/DC 2A
Komplett liefern und in vorhandenen
Verteilerschrank einbauen.
Art.-Nr. P40950000
Typ: 40-NT-SSR6
- 27 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Schaltnetzteil für 24VDC - Anlagen,
Kurzschlußfest, Überlast- und leerlauf-
sicher, Ausführung entsprechend DINVDE
0551 sowie entsprechender EN-Norm.
Komplett für Wand- oder Hutschienen-
montage liefern.
Technische Daten :
Netzanschluß : 85-270 V/50 Hz +5%/-10%
Ausgang: 24V =
Nennausgangstrom: 5,0A
Leistung: 120W
Wirkungsgrad : 82 %
Restwelligkeit (20MHz): < 25mVss
Arbeitstemperatur: -30°C bis +80°C
Leistungsabweichung: > 40°C
Zustandsanzeige durch LED
Schutzart Gehäuse: IP65
Schutzklasse: Klasse 2
Gewicht : 1,06 kg
Maße BxHxT: 100x75x110 mm
Komplett liefern in vorhandenen Verteiler-
schrank montieren und anschließen.
Art.-Nr. L06000010
Typ: SNT 100
- 28 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
ON-LINE USV MH 700 mit elektronischer
Überlastkontrolle und einem analogen
Batterie-Indikator welcher den Zustand
der Batterie wie auch die prozentuale
Last anzeigt.
Die verwendeten Batterien haben eine
Lebenserwartung von 6 Jahren.
Klemmanschluß für Ein-und Ausgang.
Eingang: 160-275 VAC 50/60 Hz
Ausgang: 230V +/- 2% 50/60 Hz
700 VA
Autonomiezeit 60 Min. bei Nennlast
Maße USV
H x B x T 190 x 140 x 440mm
Gewicht 12,5 kg
Maße Batteriepack 1x
H x B x T 310 x 180 x 380mm
Gewicht 24kg
Komplett liefern, aufstellen und
anschließen.
Art.-Nr. L06000115
Typ: MH700
- 29 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Zellensprechstelle mit einer Piezotaste
in Unterputzausführung für robusten
Betrieb, Frontplatte aus V2A-Stahlblech
2mm oder Aluminiumplatte 5mm in
vandalensicherer Ausführung.
Lautsprecher und Mikrofon mit innen-
liegender stochersicherer Labyrinth-
Abdeckung sowie Anzeigeelemente
geschützt gegen mechanische
Beschädigung.
Die Befestigung in einem Stahlblechein-
baukasten erfolgt mittels vier Sicher-
heitsschrauben.
Funktionen und Ausstattung:
Mikroprozessorgesteuerte Nebensprech-
stelle mit DSP (DSP - Digital Signal
Processing) für UPN-Teilnehmeranschluss:
- Lautsprecher, Mikrofon und Anzeige
elemente geschützt gegen mechanische
Beschädigung
- Piezotastenelement als Ruftaste mit
Mehrfachfunktion (Ruf- und Annahmetaste
zum Ausschalten der Anrufsperre)
- optische und akustische Rufsignali-
sierung bei Rufauslösung
- Ruffunktion mit Priorität A - H mit
dazugehörigen Klingeltönen program-
mierbar
- Sabotagekontakte
- Funktions- und Leitungsüberwachung
aller Baugruppen
- 30 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
- Mikrofonempfindlichkeit, Lautstärke
und Frequenzgang mess- und regelbar
pro Zellensprechstelle
- serielle Schnittstelle
- Anschlussmöglichkeit direkt an Klemme
Komplett liefern, montieren und
anschließen.
Art.-Nr. L02000110
Typ: 408-1
- 31 -
Leistungsbeschreibung für die Systemlösung ZELLCOM ®
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
m
i
t
z
w
e
i
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
i
n
U
n
t
e
r
p
u
- 32 -
t
z
a
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
f
ü
r
r
o
b
u
s
t
e
n
B
e
t
r
i
e
b
,
F
r
o
n
t
p
l
a
t
t
e
a
u
s
- 33 -
V
2
A
-
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
2
m
m
o
d
e
r
A
l
u
m
i
n
i
u
m
p
l
a
t
t
e
5
m
m
i
n
v
a
n
d
a
- 34 -
l
e
n
s
i
c
h
e
r
e
r
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
.
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
u
n
d
M
i
k
r
o
f
o
n
m
i
- 35 -
t
i
n
n
e
n
-
l
i
e
g
e
n
d
e
r
s
t
o
c
h
e
r
s
i
c
h
e
r
e
r
L
a
b
y
r
i
n
t
h
-
A
b
d
e
c
k
u
- 36 -
n
g
s
o
w
i
e
A
n
z
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
- 37 -
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
.
D
i
e
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
i
n
e
i
n
e
m
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
e
- 38 -
i
n
-
b
a
u
k
a
s
t
e
n
e
r
f
o
l
g
t
m
i
t
t
e
l
s
v
i
e
r
S
i
c
h
e
r
-
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
- 39 -
u
b
e
n
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
u
n
d
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
:
M
i
k
r
o
p
r
o
z
e
s
s
o
r
g
e
s
t
e
- 40 -
u
e
r
t
e
N
e
b
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
m
i
t
D
S
P
(
D
S
P
-
D
i
g
i
t
a
l
S
i
g
- 41 -
n
a
l
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
)
f
ü
r
U
P
N
-
T
e
i
l
n
e
h
m
e
r
a
n
s
c
h
l
u
s
s
:
-
L
a
u
t
s
- 42 -
p
r
e
c
h
e
r
,
M
i
k
r
o
f
o
n
u
n
d
A
n
z
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
- 43 -
g
e
n
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
- 44 -
s
R
u
f
t
a
s
t
e
m
i
t
M
e
h
r
f
a
c
h
f
u
n
k
t
i
o
n
(
R
u
f
-
u
n
d
A
n
n
a
h
m
e
t
- 45 -
a
s
t
e
z
u
m
A
u
s
s
c
h
a
l
t
e
n
d
e
r
A
n
r
u
f
s
p
e
r
r
e
)
-
o
p
t
i
s
c
h
e
u
n
d
- 46 -
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
R
u
f
s
i
g
n
a
l
i
-
s
i
e
r
u
n
g
b
e
i
R
u
f
a
u
s
l
ö
s
u
n
g
-
R
- 47 -
u
f
f
u
n
k
t
i
o
n
m
i
t
P
r
i
o
r
i
t
ä
t
A
-
H
m
i
t
d
a
z
u
g
e
h
ö
r
i
g
e
n
K
- 48 -
l
i
n
g
e
l
t
ö
n
e
n
p
r
o
g
r
a
m
-
m
i
e
r
b
a
r
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
- 49 -
s
L
i
c
h
t
t
a
s
t
e
u
n
d
o
p
t
i
s
c
h
e
r
A
n
z
e
i
g
e
(
H
a
f
t
r
a
u
m
)
-
S
a
b
o
- 50 -
t
a
g
e
k
o
n
t
a
k
t
e
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
- 51 -
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
-
F
u
n
k
t
i
o
n
s
-
u
n
d
L
e
i
t
u
n
g
s
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
- 52 -
g
a
l
l
e
r
B
a
u
g
r
u
p
p
e
n
-
M
i
k
r
o
f
o
n
e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
k
e
i
t
,
L
a
u
t
s
- 53 -
t
ä
r
k
e
u
n
d
F
r
e
q
u
e
n
z
g
a
n
g
m
e
s
s
-
u
n
d
r
e
g
e
l
b
a
r
p
r
o
Z
e
l
l
- 54 -
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
-
s
e
r
i
e
l
l
e
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
-
A
n
s
c
h
l
u
s
s
m
ö
- 55 -
g
l
i
c
h
k
e
i
t
d
i
r
e
k
t
a
n
K
l
e
m
m
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
- 56 -
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
2
0
0
0
1
2
0
T
y
p
:
4
0
8
-
2
- 57 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
- 58 -
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
m
i
t
- 59 -
d
r
e
i
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
i
n
U
n
t
e
r
p
u
t
z
a
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
f
ü
r
r
o
b
u
s
t
e
n
- 60 -
B
e
t
r
i
e
b
,
F
r
o
n
t
p
l
a
t
t
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
2
m
m
o
d
e
r
A
l
- 61 -
u
m
i
n
i
u
m
p
l
a
t
t
e
5
m
m
i
n
v
a
n
d
a
l
e
n
s
i
c
h
e
r
e
r
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
.
L
a
- 62 -
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
u
n
d
M
i
k
r
o
f
o
n
m
i
t
i
n
n
e
n
-
l
i
e
g
e
n
d
e
r
s
t
o
c
h
e
r
- 63 -
s
i
c
h
e
r
e
r
L
a
b
y
r
i
n
t
h
-
A
b
d
e
c
k
u
n
g
s
o
w
i
e
A
n
z
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
- 64 -
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
.
D
i
e
B
e
f
e
s
t
- 65 -
i
g
u
n
g
i
n
e
i
n
e
m
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
e
i
n
-
b
a
u
k
a
s
t
e
n
e
r
f
o
l
g
t
m
i
t
t
- 66 -
e
l
s
v
i
e
r
S
i
c
h
e
r
-
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
u
n
d
A
u
s
s
t
- 67 -
a
t
t
u
n
g
:
M
i
k
r
o
p
r
o
z
e
s
s
o
r
g
e
s
t
e
u
e
r
t
e
N
e
b
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
- 68 -
m
i
t
D
S
P
(
D
S
P
-
D
i
g
i
t
a
l
S
i
g
n
a
l
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
)
f
ü
r
U
P
N
-
T
- 69 -
e
i
l
n
e
h
m
e
r
a
n
s
c
h
l
u
s
s
:
-
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
,
M
i
k
r
o
f
o
n
u
n
d
A
n
z
- 70 -
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
- 71 -
u
n
g
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
R
u
f
t
a
s
t
e
m
i
t
M
e
h
r
f
a
c
h
f
- 72 -
u
n
k
t
i
o
n
(
R
u
f
-
u
n
d
A
n
n
a
h
m
e
t
a
s
t
e
z
u
m
A
u
s
s
c
h
a
l
t
e
n
d
e
r
- 73 -
A
n
r
u
f
s
p
e
r
r
e
)
-
o
p
t
i
s
c
h
e
u
n
d
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
R
u
f
s
i
g
n
a
l
i
-
s
- 74 -
i
e
r
u
n
g
b
e
i
R
u
f
a
u
s
l
ö
s
u
n
g
-
R
u
f
f
u
n
k
t
i
o
n
m
i
t
P
r
i
o
r
i
t
ä
t
- 75 -
A
-
H
m
i
t
d
a
z
u
g
e
h
ö
r
i
g
e
n
K
l
i
n
g
e
l
t
ö
n
e
n
p
r
o
g
r
a
m
-
m
i
e
r
- 76 -
b
a
r
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
L
i
c
h
t
t
a
s
t
e
u
n
d
o
p
t
i
s
c
h
e
- 77 -
r
A
n
z
e
i
g
e
(
H
a
f
t
r
a
u
m
)
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
L
i
c
h
t
t
- 78 -
a
s
t
e
u
n
d
o
p
t
i
s
c
h
e
r
A
n
z
e
i
g
e
(
W
C
)
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
- 79 -
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
-
S
a
b
o
t
a
g
e
k
o
n
t
a
k
t
e
- 80 -
-
F
u
n
k
t
i
o
n
s
-
u
n
d
L
e
i
t
u
n
g
s
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
a
l
l
e
r
B
a
u
g
r
u
- 81 -
p
p
e
n
-
M
i
k
r
o
f
o
n
e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
k
e
i
t
,
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
u
n
d
F
r
e
q
- 82 -
u
e
n
z
g
a
n
g
m
e
s
s
-
u
n
d
r
e
g
e
l
b
a
r
p
r
o
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
-
- 83 -
s
e
r
i
e
l
l
e
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
-
A
n
s
c
h
l
u
s
s
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
d
i
r
e
k
- 84 -
t
a
n
K
l
e
m
m
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
- 85 -
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
2
0
0
0
1
3
0
T
y
p
:
4
0
8
-
3
- 86 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
- 87 -
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
m
i
t
v
i
e
r
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
i
- 88 -
n
U
n
t
e
r
p
u
t
z
a
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
f
ü
r
r
o
b
u
s
t
e
n
B
e
t
r
i
e
b
,
F
r
o
n
t
p
l
- 89 -
a
t
t
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
2
m
m
o
d
e
r
A
l
u
m
i
n
i
u
m
p
l
a
t
t
e
5
m
m
- 90 -
i
n
v
a
n
d
a
l
e
n
s
i
c
h
e
r
e
r
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
.
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
u
n
d
M
i
- 91 -
k
r
o
f
o
n
m
i
t
i
n
n
e
n
-
l
i
e
g
e
n
d
e
r
s
t
o
c
h
e
r
s
i
c
h
e
r
e
r
L
a
b
y
r
i
n
t
- 92 -
h
-
A
b
d
e
c
k
u
n
g
s
o
w
i
e
A
n
z
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
m
- 93 -
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
.
D
i
e
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
i
n
e
i
n
e
m
S
t
- 94 -
a
h
l
b
l
e
c
h
e
i
n
-
b
a
u
k
a
s
t
e
n
e
r
f
o
l
g
t
m
i
t
t
e
l
s
v
i
e
r
S
i
c
h
e
r
-
h
- 95 -
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
u
n
d
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
:
M
i
k
r
o
p
r
o
z
e
- 96 -
s
s
o
r
g
e
s
t
e
u
e
r
t
e
N
e
b
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
m
i
t
D
S
P
(
D
S
P
-
D
i
- 97 -
g
i
t
a
l
S
i
g
n
a
l
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
)
f
ü
r
U
P
N
-
T
e
i
l
n
e
h
m
e
r
a
n
s
c
h
l
u
s
- 98 -
s
:
-
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
,
M
i
k
r
o
f
o
n
u
n
d
A
n
z
e
i
g
e
e
l
e
m
e
n
t
e
g
e
s
- 99 -
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
m
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e
B
e
s
c
h
ä
d
i
g
u
n
g
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
- 100 -
l
e
m
e
n
t
a
l
s
R
u
f
t
a
s
t
e
m
i
t
M
e
h
r
f
a
c
h
f
u
n
k
t
i
o
n
(
R
u
f
-
u
n
d
- 101 -
A
n
n
a
h
m
e
t
a
s
t
e
z
u
m
A
u
s
s
c
h
a
l
t
e
n
d
e
r
A
n
r
u
f
s
p
e
r
r
e
)
-
o
p
t
- 102 -
i
s
c
h
e
u
n
d
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
R
u
f
s
i
g
n
a
l
i
-
s
i
e
r
u
n
g
b
e
i
R
u
f
a
u
s
- 103 -
l
ö
s
u
n
g
-
R
u
f
f
u
n
k
t
i
o
n
m
i
t
P
r
i
o
r
i
t
ä
t
A
-
H
m
i
t
d
a
z
u
g
e
- 104 -
h
ö
r
i
g
e
n
K
l
i
n
g
e
l
t
ö
n
e
n
p
r
o
g
r
a
m
-
m
i
e
r
b
a
r
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
- 105 -
l
e
m
e
n
t
a
l
s
L
i
c
h
t
t
a
s
t
e
u
n
d
o
p
t
i
s
c
h
e
r
A
n
z
e
i
g
e
(
H
a
f
t
r
a
- 106 -
u
m
)
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
L
i
c
h
t
t
a
s
t
e
u
n
d
o
p
t
i
s
c
h
e
- 107 -
r
A
n
z
e
i
g
e
(
W
C
)
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
- 108 -
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
-
P
i
e
z
o
t
a
s
t
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
P
e
r
s
ö
n
l
i
c
h
e
- 109 -
N
o
t
r
u
f
t
a
s
t
e
m
i
t
o
p
t
i
s
c
h
e
r
A
n
z
e
i
g
e
-
S
a
b
o
t
a
g
e
k
o
n
t
a
k
t
- 110 -
e
-
F
u
n
k
t
i
o
n
s
-
u
n
d
L
e
i
t
u
n
g
s
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
a
l
l
e
r
B
a
u
g
r
- 111 -
u
p
p
e
n
-
M
i
k
r
o
f
o
n
e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
k
e
i
t
,
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
u
n
d
F
r
e
- 112 -
q
u
e
n
z
g
a
n
g
m
e
s
s
-
u
n
d
r
e
g
e
l
b
a
r
p
r
o
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
- 113 -
-
s
e
r
i
e
l
l
e
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
-
A
n
s
c
h
l
u
s
s
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
d
i
r
e
- 114 -
k
t
a
n
K
l
e
m
m
e
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
a
l
l
e
n
K
l
e
i
n
t
e
i
l
e
n
l
i
e
f
e
r
n
,
- 115 -
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
2
0
0
0
1
4
0
T
y
p
:
- 116 -
4
0
8
-
4
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
- 117 -
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
F
r
o
n
t
s
e
n
s
o
r
f
ü
r
Z
e
l
l
- 118 -
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
m
i
t
d
e
r
M
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
d
e
r
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
v
o
n
- 119 -
e
i
n
e
m
B
e
a
m
t
e
n
a
l
a
r
m
n
a
c
h
M
a
r
k
i
e
r
u
n
g
d
e
r
B
e
a
m
t
e
n
-
a
n
w
e
- 120 -
s
e
n
h
e
i
t
d
u
r
c
h
e
i
n
f
a
c
h
e
s
B
e
r
ü
h
r
e
n
d
e
r
F
r
o
n
t
p
l
a
t
t
e
a
n
- 121 -
b
e
l
i
e
b
i
g
e
r
S
t
e
l
l
e
,
k
o
m
p
l
e
t
t
u
n
d
f
u
n
k
t
i
o
n
s
b
e
r
e
i
t
(
H
a
r
- 122 -
d
-
u
n
d
S
o
f
t
w
a
r
e
e
r
w
e
i
t
e
r
u
n
g
)
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
- 123 -
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
5
0
0
0
0
2
0
T
y
p
:
4
0
8
-
F
S
P
h
o
n
e
a
- 124 -
l
a
r
m
,
a
u
f
g
e
b
a
u
t
a
l
s
S
o
f
t
w
a
r
e
t
o
o
l
,
z
u
r
F
u
n
k
t
i
o
n
s
e
r
w
e
i
- 125 -
t
e
r
u
n
g
d
e
r
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
n
Z
S
P
f
u
n
k
t
i
o
n
s
b
e
r
e
i
t
- 126 -
l
i
e
f
e
r
n
.
B
e
i
g
e
s
e
t
z
t
e
r
A
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
k
a
n
n
z
u
s
ä
t
z
l
i
c
h
d
- 127 -
e
r
B
e
a
m
t
e
n
a
l
a
r
m
a
u
c
h
d
u
r
c
h
Ü
b
e
r
s
c
h
r
e
i
t
e
n
e
i
n
e
s
e
i
n
g
e
- 128 -
s
t
e
l
l
t
e
n
a
k
u
s
t
i
s
c
h
e
n
S
c
h
w
e
l
l
-
w
e
r
t
e
s
a
u
s
g
e
l
ö
s
t
w
e
r
d
e
- 129 -
n
.
D
i
e
A
l
a
r
m
a
u
s
l
ö
s
u
n
g
w
i
r
d
b
e
i
r
e
g
u
l
ä
r
e
n
S
p
r
a
c
h
v
e
r
b
i
n
- 130 -
d
u
n
g
e
n
u
n
d
D
u
r
c
h
s
a
g
e
n
u
n
t
e
r
-
d
r
ü
c
k
t
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
5
0
- 131 -
0
0
0
3
0
T
y
p
:
4
0
8
-
P
H
O
N
E
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
- 132 -
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
b
u
s
k
o
p
p
l
e
r
a
l
s
B
- 133 -
i
n
d
e
g
l
i
e
d
z
w
i
s
c
h
e
n
d
e
r
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
u
n
d
d
e
m
S
t
- 134 -
a
t
i
o
n
s
-
k
o
p
p
l
e
r
m
i
t
1
0
/
1
0
0
T
X
-
L
A
N
A
n
s
c
h
l
u
s
s
a
l
s
E
i
n
b
a
- 135 -
u
p
l
a
t
i
n
e
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
e
i
n
e
n
Z
e
l
l
e
n
-
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
n
e
i
- 136 -
n
b
a
u
k
a
s
t
e
n
U
P
K
4
0
8
.
D
e
r
Z
e
l
l
e
n
b
u
s
k
o
p
p
l
e
r
h
a
t
e
i
n
e
R
S
4
- 137 -
8
5
B
u
s
-
s
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
.
D
i
e
s
e
r
i
s
t
f
ü
r
e
i
n
e
m
a
x
.
G
e
s
a
- 138 -
m
t
l
ä
n
g
e
v
o
n
1
.
2
0
0
m
a
u
s
g
e
l
e
g
t
u
n
d
e
s
k
ö
n
n
e
n
m
a
x
.
5
6
- 139 -
B
u
s
t
e
i
l
n
e
h
m
e
r
a
n
g
e
-
s
c
h
l
o
s
s
e
n
w
e
r
d
e
n
.
Ü
b
e
r
e
i
n
e
R
S
2
3
2
- 140 -
-
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
w
i
r
d
d
e
r
Z
e
l
l
e
n
b
u
s
k
o
p
p
l
e
r
m
i
t
d
e
r
Z
e
l
- 141 -
l
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
v
e
r
b
u
n
d
e
n
.
D
e
r
Z
e
l
l
e
n
b
u
s
k
o
p
p
l
e
r
w
i
r
- 142 -
d
a
n
e
i
n
e
s
e
p
a
r
a
t
e
S
p
a
n
n
u
n
g
s
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
a
n
g
e
-
s
c
h
l
o
s
s
- 143 -
e
n
u
n
d
v
e
r
f
ü
g
t
ü
b
e
r
S
p
e
i
c
h
e
r
e
l
e
-
m
e
n
t
e
f
ü
r
d
i
e
A
b
s
p
e
- 144 -
i
c
h
e
r
u
n
g
d
e
r
L
i
c
h
t
r
u
f
-
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
e
n
n
a
c
h
D
I
N
V
D
E
0
8
- 145 -
3
4
.
D
e
r
Z
e
l
l
e
n
b
u
s
k
o
p
p
l
e
r
v
e
r
f
ü
g
t
ü
b
e
r
f
o
l
g
e
n
d
e
A
u
s
s
t
a
- 146 -
t
t
u
n
g
s
-
u
n
d
F
u
n
k
t
i
o
n
s
m
e
r
k
m
a
l
e
:
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
z
u
r
E
r
- 147 -
f
a
s
s
u
n
g
d
e
r
B
e
a
m
t
e
n
-
a
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
-
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
v
o
n
e
i
- 148 -
n
e
r
M
e
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
z
u
r
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
e
i
n
e
s
- 149 -
B
e
a
m
t
e
n
-
a
l
a
r
m
s
b
e
i
Ü
b
e
r
s
c
h
r
e
i
t
u
n
g
e
i
n
e
r
v
o
r
g
e
-
g
e
b
- 150 -
e
n
e
n
A
u
f
e
n
t
h
a
l
t
s
d
a
u
e
r
.
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
a
k
u
s
t
i
s
- 151 -
c
h
e
A
l
a
r
m
-
a
u
s
l
ö
s
u
n
g
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
z
u
r
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
v
o
n
- 152 -
e
i
n
e
m
p
e
r
s
ö
n
l
i
c
h
e
n
N
o
t
r
u
f
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
- 153 -
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
- 154 -
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
v
o
m
S
a
b
o
t
a
g
e
a
l
a
r
m
(
D
e
c
k
e
l
-
u
n
d
S
c
h
r
a
u
b
e
n
- 155 -
-
k
o
n
t
a
k
t
)
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
Ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
v
o
n
e
i
- 156 -
n
e
m
T
ü
r
k
o
n
t
a
k
t
(
V
e
r
s
c
h
l
u
ß
a
l
a
r
m
)
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
d
i
- 157 -
e
A
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
v
o
n
d
r
e
i
R
e
l
a
i
s
2
4
V
D
C
(
L
i
c
h
t
-
u
n
d
S
- 158 -
t
e
c
k
-
d
o
s
e
n
s
t
e
u
e
r
u
n
g
)
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
A
u
s
l
ö
s
u
n
- 159 -
g
v
o
n
e
i
n
e
m
H
a
n
d
y
a
l
a
r
m
-
A
n
s
c
h
l
u
ß
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
f
ü
r
e
i
n
- 160 -
e
n
a
b
g
e
s
e
t
z
-
t
e
n
R
u
f
t
a
s
t
e
r
(
Z
i
m
m
e
r
o
d
e
r
B
e
t
t
e
n
r
u
f
)
-
- 161 -
A
n
s
c
h
l
u
ß
m
ö
g
l
i
c
h
k
e
i
t
v
o
n
e
i
n
e
m
a
b
g
e
s
e
t
z
-
t
e
n
W
C
-
R
u
f
- 162 -
t
a
s
t
e
r
(
n
i
c
h
t
a
b
f
r
a
g
b
a
r
e
r
R
u
f
)
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
R
u
f
-
- 163 -
,
L
i
c
h
t
-
u
n
d
S
t
e
c
k
-
d
o
s
e
n
e
n
t
z
u
g
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
A
n
- 164 -
t
e
n
n
e
n
e
n
t
z
u
g
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
f
ü
r
R
u
n
d
f
u
n
k
e
n
t
z
u
g
-
E
i
n
r
i
- 165 -
c
h
t
u
n
g
z
u
r
P
e
g
e
l
-
u
n
d
R
u
h
e
s
t
r
o
m
-
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
n
g
a
l
l
e
r
- 166 -
R
u
f
-
u
n
d
A
l
a
r
m
-
l
e
i
t
u
n
g
e
n
-
A
n
s
c
h
l
u
ß
v
o
n
a
c
h
t
Z
e
l
l
e
n
- 167 -
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
n
ü
b
e
r
k
u
r
z
s
c
h
l
u
ß
f
e
s
t
e
A
u
s
g
ä
n
g
e
ü
b
e
r
P
- 168 -
a
r
a
m
e
t
r
i
e
r
u
n
g
f
r
e
i
z
u
o
r
d
e
n
b
a
r
-
A
c
h
t
ü
b
e
r
w
a
c
h
t
e
E
i
n
g
- 169 -
ä
n
g
e
ü
b
e
r
P
a
r
a
-
m
e
t
r
i
e
r
u
n
g
f
r
e
i
z
u
o
r
d
e
n
b
a
r
-
f
r
e
i
e
A
- 170 -
d
r
e
s
s
v
e
r
g
a
b
e
-
o
p
t
i
s
c
h
e
A
n
z
e
i
g
e
d
e
r
B
e
t
r
i
e
b
s
z
u
s
t
ä
n
d
- 171 -
e
-
B
e
t
r
i
e
b
s
s
p
a
n
n
u
n
g
2
4
V
,
3
0
0
m
A
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
- 172 -
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
1
0
0
0
0
2
0
T
y
p
:
C
P
- 173 -
U
4
0
8
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
- 174 -
M
®
D
i
g
i
t
a
l
e
s
S
p
r
a
c
h
i
n
t
e
r
f
a
c
e
m
i
t
D
S
P
(
D
S
P
-
D
i
g
i
t
a
l
- 175 -
S
i
g
n
a
l
P
r
o
c
e
s
s
i
n
g
)
z
u
r
d
i
g
i
t
a
l
e
n
S
p
r
a
c
h
a
n
b
i
n
d
u
n
g
a
n
- 176 -
d
e
n
U
P
N
-
T
e
i
l
n
e
h
m
e
r
a
n
s
c
h
l
u
s
s
d
e
r
Z
e
n
t
r
a
l
-
e
i
n
h
e
i
t
m
u
l
- 177 -
t
i
s
w
i
t
c
h
4
0
0
0
,
m
i
t
F
u
n
k
t
i
o
n
s
-
u
n
d
L
e
i
t
u
n
g
s
ü
b
e
r
w
a
c
h
u
- 178 -
n
g
w
o
b
e
i
d
i
e
M
i
k
r
o
f
o
n
e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
k
e
i
t
,
d
i
e
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
- 179 -
u
n
d
d
e
r
F
r
e
q
u
e
n
z
g
a
n
g
m
e
s
s
-
u
n
d
r
e
g
e
l
b
a
r
i
s
t
,
e
i
n
s
c
h
l
- 180 -
i
e
ß
l
i
c
h
e
i
n
e
r
R
S
2
3
2
-
S
c
h
n
i
t
t
s
t
e
l
l
e
.
D
i
e
S
p
r
a
c
h
s
c
h
n
i
- 181 -
t
t
s
t
e
l
l
e
w
i
r
d
a
u
f
d
e
n
V
e
r
t
e
i
l
e
r
V
Z
S
P
a
u
f
g
e
s
t
e
c
k
t
,
a
- 182 -
l
l
e
r
d
i
n
g
s
n
u
r
a
u
f
j
e
d
e
m
z
w
e
i
t
e
n
V
e
r
t
e
i
l
e
r
,
d
a
j
e
d
e
s
I
- 183 -
n
t
e
r
f
a
c
e
b
e
r
e
i
t
s
ü
b
e
r
z
w
e
i
d
i
g
i
t
a
l
e
S
p
r
a
c
h
k
a
n
ä
l
e
v
e
r
- 184 -
f
ü
g
t
.
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
- 185 -
A
r
t
.
-
N
r
.
P
4
0
0
6
0
0
0
7
T
y
p
:
4
0
-
T
E
-
2
-
U
P
N
/
Z
T
E
- 186 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
- 187 -
O
M
®
A
n
s
c
h
l
u
ß
l
e
i
t
e
r
p
l
a
t
t
e
a
l
s
z
e
n
t
r
a
l
e
r
V
e
r
t
e
i
l
e
r
f
ü
- 188 -
r
d
i
e
Z
e
l
l
e
n
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
z
u
m
A
n
s
c
h
l
u
ß
a
l
l
e
r
R
u
f
-
u
n
d
- 189 -
S
i
c
h
e
r
u
n
g
s
e
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
e
n
i
m
Z
e
l
l
e
n
b
e
r
e
i
c
h
.
D
e
r
E
i
n
b
- 190 -
a
u
e
r
f
o
l
g
t
v
o
r
z
u
g
s
w
e
i
s
e
i
n
e
i
n
e
m
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
e
i
n
b
a
u
k
a
- 191 -
s
t
e
n
.
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
e
i
n
e
m
M
o
n
t
a
g
e
s
a
t
z
e
i
n
s
c
h
l
.
S
i
c
h
e
r
h
- 192 -
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
- 193 -
r
t
.
N
r
.
L
0
5
0
0
0
0
1
0
T
y
p
:
4
0
8
-
V
Z
S
P
M
o
n
t
a
g
e
s
a
t
z
m
i
t
a
l
l
- 194 -
e
n
S
c
h
r
a
u
b
e
n
,
S
c
h
e
i
b
e
n
u
n
d
M
i
k
r
o
s
c
h
a
l
t
e
r
z
u
r
B
e
f
e
s
t
i
- 195 -
g
u
n
g
d
e
s
Z
e
l
l
e
n
v
e
r
t
e
i
l
e
r
s
,
3
-
L
o
c
h
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
- 196 -
u
b
e
n
f
ü
r
d
i
e
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
,
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
s
-
s
c
h
r
a
- 197 -
u
b
e
f
ü
r
d
e
n
P
o
t
e
n
t
i
a
l
a
u
s
g
l
e
i
c
h
s
o
w
i
e
D
e
c
k
e
l
s
i
c
h
e
r
u
n
g
- 198 -
s
s
a
t
z
m
i
t
z
w
e
i
M
i
k
r
o
s
c
h
a
l
t
e
r
f
ü
r
d
i
e
S
a
b
o
t
a
g
e
ü
b
e
r
-
w
a
- 199 -
c
h
u
n
g
.
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
- 200 -
A
r
t
.
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
1
1
_
D
T
y
p
:
4
0
8
-
M
S
-
D
L
e
i
s
t
u
n
- 201 -
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
M
o
n
t
a
g
e
s
a
- 202 -
t
z
m
i
t
a
l
l
e
n
S
c
h
r
a
u
b
e
n
,
S
c
h
e
i
b
e
n
u
n
d
M
i
k
r
o
s
c
h
a
l
t
e
r
z
- 203 -
u
r
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
d
e
s
Z
e
l
l
e
n
v
e
r
t
e
i
l
e
r
s
,
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
- 204 -
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
f
ü
r
d
i
e
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
s
t
e
l
l
e
,
B
e
f
e
s
t
i
g
u
- 205 -
n
g
s
-
s
c
h
r
a
u
b
e
f
ü
r
d
e
n
P
o
t
e
n
t
i
a
l
a
u
s
g
l
e
i
c
h
s
o
w
i
e
D
e
c
k
e
l
- 206 -
s
i
c
h
e
r
u
n
g
s
s
a
t
z
m
i
t
z
w
e
i
M
i
k
r
o
s
c
h
a
l
t
e
r
f
ü
r
d
i
e
S
a
b
o
t
a
- 207 -
g
e
ü
b
e
r
-
w
a
c
h
u
n
g
.
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
- 208 -
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
1
1
T
y
p
:
4
0
8
-
M
S
-
T
o
r
x
S
c
h
- 209 -
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
f
ü
r
D
r
e
i
l
o
c
h
s
c
h
r
a
u
b
e
n
z
u
m
Ö
f
f
n
e
n
u
n
d
S
- 210 -
c
h
l
i
e
ß
e
n
d
e
r
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
-
s
c
h
r
a
u
b
e
n
l
i
e
f
e
r
n
.
A
r
t
.
N
- 211 -
r
.
L
0
9
0
0
0
0
0
3
T
y
p
:
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
-
D
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
- 212 -
r
f
ü
r
T
O
R
X
-
S
c
h
r
a
u
b
e
n
z
u
m
Ö
f
f
n
e
n
u
n
d
S
c
h
l
i
e
ß
e
n
d
e
r
S
- 213 -
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
-
s
c
h
r
a
u
b
e
n
l
i
e
f
e
r
n
.
A
r
t
.
N
r
.
L
0
9
0
0
0
0
0
2
T
y
- 214 -
p
:
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
-
T
o
r
x
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
- 215 -
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
e
i
n
b
a
u
k
a
s
t
e
n
f
- 216 -
ü
r
Z
e
l
l
e
n
s
p
r
e
c
h
-
s
t
e
l
l
e
n
d
e
r
B
a
u
r
e
i
h
e
4
0
8
,
g
e
f
e
r
t
i
g
t
- 217 -
i
n
U
n
t
e
r
p
u
t
z
-
A
u
s
f
ü
h
r
u
n
g
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
u
n
d
b
r
e
i
t
e
m
S
t
- 218 -
a
h
l
r
a
h
m
e
n
f
ü
r
w
a
n
d
b
ü
n
d
i
g
e
n
E
i
n
b
a
u
u
n
d
v
o
r
b
e
r
e
i
t
e
t
e
r
- 219 -
A
u
f
n
a
h
m
e
f
ü
r
K
a
b
e
l
d
u
r
c
h
l
ä
s
s
e
a
u
f
a
l
l
e
n
S
e
i
t
e
n
,
A
n
s
c
- 220 -
h
l
u
ß
f
ü
r
S
c
h
u
t
z
e
r
d
e
,
P
u
t
z
d
e
c
k
e
l
.
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
B
l
i
n
d
p
- 221 -
l
a
t
t
e
l
i
e
f
e
r
n
.
M
a
ß
e
:
H
x
B
x
T
2
2
5
x
2
1
0
x
7
0
m
m
K
o
- 222 -
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
u
n
d
i
n
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
s
M
a
u
e
r
w
e
r
k
e
i
n
s
e
t
z
t
- 223 -
e
n
e
i
n
s
c
h
l
i
e
ß
l
i
c
h
S
t
e
m
m
-
u
n
d
P
u
t
z
a
r
b
e
i
t
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
- 224 -
L
0
3
0
0
0
0
1
0
T
y
p
:
U
P
K
4
0
8
L
e
i
s
- 225 -
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
S
c
h
l
ü
s
- 226 -
s
e
l
s
c
h
a
l
t
e
r
S
S
2
-
S
,
2
-
p
o
l
.
k
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
L
E
D
-
A
n
z
e
i
g
e
f
- 227 -
ü
r
S
c
h
a
l
t
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g
1
u
n
d
2
,
w
o
b
e
i
d
e
r
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
a
b
z
- 228 -
u
g
i
n
j
e
d
e
r
S
t
e
l
l
u
n
g
m
ö
g
l
i
c
h
i
s
t
,
S
a
b
o
t
a
g
e
k
o
n
t
a
k
t
u
n
d
- 229 -
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
(
3
-
L
o
c
h
o
d
e
r
T
o
r
x
)
,
A
l
u
m
i
n
i
u
m
a
- 230 -
b
d
e
c
k
p
l
a
t
t
e
,
p
u
l
v
e
r
b
e
s
c
h
i
c
h
t
e
t
i
n
R
A
L
9
0
1
0
,
D
e
c
k
e
l
k
o
n
- 231 -
t
a
k
t
u
n
d
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
-
s
c
h
r
a
u
b
e
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
e
i
n
e
S
- 232 -
c
h
a
l
t
e
r
d
o
s
e
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
- 233 -
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
2
0
T
y
p
:
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
s
c
h
a
l
t
e
r
S
S
2
-
S
S
i
c
h
- 234 -
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
l
ü
s
s
e
l
f
ü
r
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
-
s
c
h
a
l
t
e
r
m
i
t
e
i
g
e
n
e
r
- 235 -
S
c
h
l
i
e
ß
n
u
m
m
e
r
l
i
e
f
e
r
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
2
1
T
y
p
:
S
i
c
- 236 -
h
e
r
h
e
i
t
s
c
h
l
ü
s
s
e
l
-
S
S
2
-
S
E
i
n
b
a
u
d
o
s
e
6
0
m
m
D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
- 237 -
r
,
E
i
n
b
a
u
h
ö
h
e
7
7
m
m
f
ü
r
U
n
t
e
r
p
u
t
z
m
o
n
t
a
g
e
u
n
d
S
c
h
a
l
u
n
g
- 238 -
s
-
b
a
u
z
u
r
A
u
f
n
a
h
m
e
v
o
m
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
s
c
h
a
l
t
e
r
l
i
e
f
e
r
n
u
n
d
- 239 -
m
o
n
t
i
e
r
e
n
.
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
0
5
T
y
p
:
U
P
-
D
o
s
e
-
6
0
M
M
- 240 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
- 241 -
O
M
®
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
s
c
h
a
l
t
e
r
T
P
S
i
n
T
r
a
n
s
p
o
n
d
e
r
-
T
e
c
h
n
o
l
o
g
- 242 -
i
e
z
u
r
k
o
n
t
a
k
t
l
o
s
e
n
A
u
s
l
ö
s
u
n
g
v
o
n
z
w
e
i
S
c
h
l
i
e
ß
s
t
e
l
l
u
- 243 -
n
g
e
n
m
i
t
L
E
D
-
A
n
z
e
i
g
e
d
e
r
j
e
w
e
i
l
s
a
k
t
i
v
e
n
S
t
e
l
l
u
n
g
,
m
- 244 -
i
t
A
l
u
m
i
n
i
u
m
a
b
d
e
c
k
p
l
a
t
t
e
,
p
u
l
v
e
r
-
b
e
s
c
h
i
c
h
t
e
t
i
n
R
A
L
- 245 -
9
0
1
0
,
D
e
c
k
e
l
k
o
n
t
a
k
t
u
n
d
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
(
3
-
L
o
c
h
- 246 -
o
d
e
r
T
o
r
x
)
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
e
i
n
e
S
c
h
a
l
t
e
r
d
o
s
e
l
i
e
f
e
r
n
,
m
- 247 -
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
2
6
T
y
p
:
T
- 248 -
P
S
-
6
0
M
M
T
r
a
n
s
p
o
n
d
e
r
s
c
h
l
ü
s
s
e
l
T
S
z
u
m
k
o
n
t
a
k
t
-
l
o
s
e
n
- 249 -
B
e
t
ä
t
i
g
e
n
d
e
s
C
h
i
p
-
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
-
s
c
h
a
l
t
e
r
s
T
P
S
,
e
i
n
g
e
- 250 -
s
t
e
l
l
t
a
u
f
e
i
n
e
n
A
u
s
l
ö
s
e
a
b
s
t
a
n
d
v
o
n
0
-
1
0
m
m
.
K
o
m
p
l
e
t
- 251 -
t
l
i
e
f
e
r
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
2
7
T
y
p
:
T
S
E
i
n
b
a
u
d
o
s
e
- 252 -
6
0
m
m
D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
,
E
i
n
b
a
u
h
ö
h
e
7
7
m
m
f
ü
r
U
n
t
e
r
p
u
t
z
m
o
n
t
a
- 253 -
g
e
u
n
d
S
c
h
a
l
u
n
g
s
-
b
a
u
z
u
r
A
u
f
n
a
h
m
e
v
o
m
S
c
h
l
ü
s
s
e
l
s
c
h
a
- 254 -
l
t
e
r
l
i
e
f
e
r
n
u
n
d
m
o
n
t
i
e
r
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
0
5
T
y
p
:
- 255 -
U
P
-
D
o
s
e
-
6
0
M
M
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
- 256 -
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
L
1
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
- 257 -
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
- 258 -
ä
u
s
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
- 259 -
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
- 260 -
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
/
A
l
a
r
m
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
- 261 -
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
- 262 -
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
- 263 -
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
1
3
2
T
y
p
:
- 264 -
Z
S
L
1
-
V
A
N
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
- 265 -
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
- 266 -
c
h
t
e
Z
S
L
2
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
- 267 -
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
- 268 -
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
- 269 -
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
A
n
w
e
s
e
n
- 270 -
h
e
i
t
u
n
d
M
e
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
e
n
S
y
s
t
e
m
- 271 -
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
- 272 -
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
G
r
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
- 273 -
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
- 274 -
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
1
3
3
T
y
p
:
Z
- 275 -
S
L
2
-
V
A
N
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
- 276 -
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
- 277 -
L
3
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
- 278 -
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
- 279 -
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
- 280 -
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
W
C
-
R
u
f
/
N
a
s
s
z
e
l
l
e
n
r
u
f
R
u
f
- 281 -
/
N
o
t
r
u
f
A
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
u
n
d
M
e
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
- 282 -
o
l
g
e
n
d
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
W
e
i
s
s
- 283 -
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
- 284 -
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
- 285 -
-
M
o
d
u
l
G
r
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
- 286 -
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
- 287 -
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
1
3
0
T
y
p
:
Z
S
L
3
-
V
A
N
L
e
- 288 -
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
- 289 -
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
L
4
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
- 290 -
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
- 291 -
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
- 292 -
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
W
C
-
R
u
f
/
- 293 -
N
a
s
s
z
e
l
l
e
n
r
u
f
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
A
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
u
n
d
M
e
r
k
s
c
h
a
l
- 294 -
t
u
n
g
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
a
n
z
e
i
g
e
/
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
a
l
a
r
m
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
- 295 -
f
o
l
g
e
n
d
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
W
e
i
- 296 -
s
s
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
- 297 -
d
u
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
- 298 -
E
D
-
M
o
d
u
l
G
r
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
- 299 -
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
O
r
a
n
g
e
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
- 300 -
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
- 301 -
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
1
3
4
T
y
p
:
Z
S
L
4
-
V
A
N
- 302 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
- 303 -
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
L
1
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
- 304 -
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
K
u
n
s
- 305 -
t
s
t
o
f
f
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
- 306 -
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
R
- 307 -
u
f
/
N
o
t
r
u
f
/
A
l
a
r
m
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
- 308 -
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
- 309 -
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
- 310 -
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
2
3
2
T
y
p
:
Z
S
L
1
-
K
S
T
- 311 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
- 312 -
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
L
2
i
n
- 313 -
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
- 314 -
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
- 315 -
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
- 316 -
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
A
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
u
n
d
M
e
- 317 -
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
- 318 -
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
- 319 -
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
G
r
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
- 320 -
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
- 321 -
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
2
3
3
T
y
p
:
Z
S
L
2
-
K
S
T
- 322 -
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
- 323 -
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
Z
S
L
3
i
n
e
n
e
r
g
- 324 -
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
- 325 -
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
m
i
t
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
- 326 -
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
- 327 -
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
W
C
-
R
u
f
/
N
a
s
s
z
e
l
l
e
n
r
u
f
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
A
- 328 -
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
u
n
d
M
e
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
e
n
- 329 -
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
W
e
i
s
s
z
u
m
E
i
n
b
- 330 -
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
z
u
m
- 331 -
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
G
r
- 332 -
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
- 333 -
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
- 334 -
0
0
0
2
3
0
T
y
p
:
Z
S
L
3
-
K
S
T
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
- 335 -
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
Z
e
l
l
e
n
s
i
g
n
a
l
l
e
- 336 -
u
c
h
t
e
Z
S
L
4
i
n
e
n
e
r
g
i
e
-
s
p
a
r
e
n
d
e
r
L
E
D
-
T
e
c
h
n
i
k
z
u
r
A
u
f
- 337 -
p
u
t
z
-
W
a
n
d
-
m
o
n
t
a
g
e
,
G
e
h
ä
u
s
e
a
u
s
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
m
i
t
T
o
r
x
-
- 338 -
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
g
e
g
e
n
u
n
b
e
f
u
g
t
e
s
Ö
f
f
n
e
n
g
e
s
i
c
h
e
- 339 -
r
t
,
z
u
r
B
e
d
a
r
f
s
w
e
i
s
e
n
A
n
z
e
i
g
e
v
o
n
:
W
C
-
R
u
f
/
N
a
s
s
z
e
l
l
- 340 -
e
n
r
u
f
R
u
f
/
N
o
t
r
u
f
A
n
w
e
s
e
n
h
e
i
t
u
n
d
M
e
r
k
s
c
h
a
l
t
u
n
g
V
e
r
s
- 341 -
c
h
l
u
s
s
a
n
z
e
i
g
e
/
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
a
l
a
r
m
K
o
m
p
l
e
t
t
m
i
t
f
o
l
g
e
n
d
- 342 -
e
n
S
y
s
t
e
m
b
a
u
g
r
u
p
p
e
n
l
i
e
f
e
r
n
:
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
W
e
i
s
s
z
u
m
E
- 343 -
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
R
o
t
- 344 -
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
D
-
M
o
d
u
l
- 345 -
G
r
ü
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
c
h
t
e
-
L
E
- 346 -
D
-
M
o
d
u
l
O
r
a
n
g
e
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
v
o
r
g
e
n
a
n
n
t
e
S
i
g
n
a
l
l
e
u
- 347 -
c
h
t
e
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
- 348 -
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
2
3
4
T
y
p
:
Z
S
L
4
-
K
S
T
L
e
i
- 349 -
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
R
u
f
t
a
- 350 -
s
t
e
r
z
u
m
A
u
s
l
ö
s
e
n
e
i
n
e
s
R
u
f
e
s
,
g
e
e
i
g
n
e
t
f
ü
r
r
o
b
u
s
t
e
n
- 351 -
u
n
d
g
e
g
e
n
V
a
n
d
a
l
i
s
-
m
u
s
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
e
n
B
e
t
r
i
e
b
m
i
t
D
e
c
- 352 -
k
p
l
a
t
t
e
a
u
s
A
l
u
m
i
n
i
u
m
,
p
u
l
v
e
r
b
e
s
c
h
i
c
h
t
e
t
i
n
R
A
L
9
0
1
0
u
- 353 -
n
d
e
i
n
e
m
P
i
e
z
o
-
B
e
d
i
e
n
e
l
e
m
e
n
t
m
i
t
L
e
u
c
h
t
-
d
i
o
d
e
n
a
n
z
e
i
- 354 -
g
e
u
n
d
F
i
n
d
e
l
i
c
h
t
.
D
i
e
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
i
n
e
i
n
e
r
S
c
h
a
l
t
e
r
- 355 -
d
o
s
e
e
r
f
o
l
g
t
m
i
t
t
e
l
s
v
i
e
r
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
(
3
-
L
o
- 356 -
c
h
o
d
e
r
T
o
r
x
)
.
D
a
s
G
e
r
ä
t
e
i
g
n
e
t
s
i
c
h
z
u
m
r
u
h
e
s
t
r
o
m
-
ü
- 357 -
b
e
r
w
a
c
h
t
e
n
A
n
s
c
h
l
u
ß
a
n
a
l
l
e
R
u
f
e
i
n
g
ä
n
g
e
e
i
n
e
s
Z
e
l
l
e
n
- 358 -
t
e
r
m
i
n
a
l
s
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
u
n
d
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
:
-
F
r
o
n
t
p
l
a
t
t
e
- 359 -
a
u
s
A
l
u
m
i
n
i
u
m
-
P
i
e
z
o
-
B
e
d
i
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
R
u
f
t
a
s
t
e
r
-
- 360 -
L
e
u
c
h
t
d
i
o
d
e
(
r
o
t
)
a
l
s
R
u
f
a
n
z
e
i
g
e
-
A
n
s
c
h
l
u
ß
f
e
l
d
m
i
t
- 361 -
A
n
s
c
h
l
u
ß
k
l
e
m
m
e
n
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
- 362 -
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
1
4
0
T
y
p
:
R
T
-
6
0
M
M
E
i
n
b
a
u
d
- 363 -
o
s
e
6
0
m
m
D
u
r
c
h
m
e
s
s
e
r
,
E
i
n
b
a
u
h
ö
h
e
7
7
m
m
f
ü
r
U
n
t
e
r
p
u
t
z
m
- 364 -
o
n
t
a
g
e
u
n
d
S
c
h
a
l
u
n
g
s
-
b
a
u
z
u
r
A
u
f
n
a
h
m
e
v
o
m
R
u
f
t
a
s
t
e
r
- 365 -
l
i
e
f
e
r
n
u
n
d
m
o
n
t
i
e
r
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
0
5
T
y
p
:
U
P
- 366 -
-
D
o
s
e
-
6
0
M
M
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
- 367 -
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
R
u
f
t
a
s
t
e
r
z
u
m
A
u
s
l
ö
s
e
n
e
i
n
e
s
R
u
f
e
s
,
g
e
e
- 368 -
i
g
n
e
t
f
ü
r
r
o
b
u
s
t
e
n
u
n
d
g
e
g
e
n
V
a
n
d
a
l
i
s
-
m
u
s
g
e
s
c
h
ü
t
z
t
- 369 -
e
n
B
e
t
r
i
e
b
m
i
t
D
e
c
k
p
l
a
t
t
e
aus V2A-Stahlblech und einem Piezo-
Bedienelement mit Leuchtdiodenanzeige und
F
i
n
d
e
l
i
c
h
t
.
D
i
e
B
e
f
e
s
t
i
- 370 -
g
u
n
g
i
n
e
i
n
e
r
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
-
U
n
t
e
r
-
p
u
t
z
d
o
s
e
m
i
t
K
a
b
e
l
e
i
- 371 -
n
f
ü
h
r
u
n
g
e
r
f
o
l
g
t
m
i
t
t
e
l
s
v
i
e
r
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
(
- 372 -
3
-
L
o
c
h
o
d
e
r
T
o
r
x
)
.
D
a
s
G
e
r
ä
t
e
i
g
n
e
t
s
i
c
h
z
u
m
r
u
h
e
s
t
r
o
- 373 -
m
-
ü
b
e
r
w
a
c
h
t
e
n
A
n
s
c
h
l
u
ß
a
n
a
l
l
e
R
u
f
e
i
n
g
ä
n
g
e
e
i
n
e
s
Z
e
l
- 374 -
l
e
n
t
e
r
m
i
n
a
l
s
.
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
u
n
d
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
:
-
F
r
o
n
t
p
l
a
- 375 -
t
t
e
a
u
s
V
2
A
-
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
,
-
P
i
e
z
o
-
B
e
d
i
e
n
e
l
e
m
e
n
t
a
l
s
R
- 376 -
u
f
t
a
s
t
e
r
-
L
e
u
c
h
t
d
i
o
d
e
(
r
o
t
)
a
l
s
R
u
f
a
n
z
e
i
g
e
-
A
n
s
c
h
l
u
- 377 -
ß
f
e
l
d
m
i
t
A
n
s
c
h
l
u
ß
k
l
e
m
m
e
n
K
o
m
p
l
e
t
t
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
- 378 -
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
4
0
T
y
p
:
R
T
-
V
A
N
- 379 -
M
o
n
t
a
g
e
s
a
t
z
m
i
t
D
e
c
k
e
l
a
l
a
r
m
s
c
h
a
l
t
e
r
u
n
d
D
r
e
i
l
o
c
h
-
S
- 380 -
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
z
u
m
E
i
n
b
a
u
i
n
e
i
n
e
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
u
n
t
- 381 -
e
r
p
u
t
z
d
o
s
e
l
i
e
f
e
r
n
,
m
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
- 382 -
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
4
2
T
y
p
:
M
S
3
L
-
V
A
N
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
s
c
h
r
e
i
b
u
- 383 -
n
g
f
ü
r
d
i
e
S
y
s
t
e
m
l
ö
s
u
n
g
Z
E
L
L
C
O
M
®
M
o
n
t
a
g
e
s
a
t
z
m
i
t
D
- 384 -
e
c
k
e
l
a
l
a
r
m
s
c
h
a
l
t
e
r
u
n
d
T
o
r
x
-
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
r
a
u
b
e
n
z
u
- 385 -
m
E
i
n
b
a
u
i
n
e
i
n
e
S
t
a
h
l
b
l
e
c
h
u
n
t
e
r
p
u
t
z
d
o
s
e
l
i
e
f
e
r
n
,
m
- 386 -
o
n
t
i
e
r
e
n
u
n
d
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
4
1
T
y
p
:
- 387 -
M
S
T
-
V
A
N
E
i
n
b
a
u
d
o
s
e
f
ü
r
u
.
P
.
-
M
o
n
t
a
g
e
i
n
V
2
A
-
A
u
s
f
ü
- 388 -
h
r
u
n
g
m
i
t
P
u
t
z
d
e
c
k
e
l
B
x
T
x
H
8
6
x
7
6
x
8
6
l
i
e
f
e
r
n
- 389 -
u
n
d
i
n
M
a
u
e
r
w
e
r
k
e
i
n
s
e
t
z
e
n
e
i
n
s
c
h
l
i
e
ß
l
i
c
h
S
t
e
m
m
-
u
n
d
- 390 -
P
u
t
z
a
r
b
e
i
t
e
n
.
A
r
t
.
-
N
r
.
L
0
3
0
0
0
0
0
1
T
y
p
:
U
P
D
1
-
8
6
Bezeichnung Typ Seite
Einbaudos
- 391 -
e für
u.P.-
Montage
in V2A-
Ausführun
g mit
Putzdecke
l B x T x
H
86 x 76 x
172
liefern
und in
Mauerwerk
einsetzen
einschlie
ßlich
Stemm-
und
Putzarbei
ten.
Art.-Nr.
L03000002
Typ:
UPD2-172
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Abstellta
ster zum
Abstellen
- 392 -
von Rufen
oder zur
Anwesenhe
itsmarkie
rung,
geeignet
für
robusten
und gegen
Vandalis-
mus
geschützt
en
Betrieb
mit
Deckplatt
e
aus
Aluminium
,
pulverbes
chichtet
in
RAL9010
und einem
Piezo-
Bedienele
ment mit
Leucht-
diodenanz
eige.
Die
Befestigu
ng in
einer
Schalterd
ose
erfolgt
mittels
vier
Sicherhei
tsschraub
en
(3-Loch
oder
Torx).
Funktione
- 393 -
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
Aluminium
- Piezo-
Bedienele
ment als
Taster
-
Leuchtdio
de (grün)
zur
Anwesenhe
its-
anzeige
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000150
Typ: AT-
60MM
Einbaudos
e 60mm
Durchmess
er,
Einbauhöh
e
77mm für
Unterputz
montage
und
- 394 -
Schalungs
-
bau zur
Aufnahme
vom
Abstellta
ster
liefern
und
montieren
.
Art.-Nr.
L03000005
Typ: UP-
Dose-60MM
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Abstellta
ster zum
Abstellen
von Rufen
oder zur
Anwesenhe
itsmarkie
rung,
geeignet
für
robusten
und gegen
Vandalis-
mus
geschützt
en
Betrieb
- 395 -
mit
Deckplatt
e
aus V2A-
Stahlblec
h und
einem
Piezo-
Bedienele
ment mit
Leuchtdio
denanzeig
e.
Die
Befestigu
ng in
einer
Stahlblec
h-Unter-
putzdose
mit
Kabeleinf
ührung
erfolgt
mittels
vier
Sicherhei
tsschraub
en (3-
Loch
oder
Torx).
Funktione
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
V2A-
Stahlblec
h,
- Piezo-
Bedienele
ment als
Taster
-
- 396 -
Leuchtdio
de (grün)
zur
Anwesenhe
its-
anzeige
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000050
Typ: AT-
VAN
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
- 397 -
®
Zugtaster
mit
Zugschnur
und
Zugglocke
für den
Ruf nach
dem
Pflegeper
sonal,
mit
Deckplatt
e aus
Aluminium
,
pulverbes
chichtet
in
RAL9010
für
robusten
Betrieb
mit
Leucht-
diodenanz
eige und
Findelich
t.
Die
Befestigu
ng in
einer
Unterputz
dose
erfolgt
mittels
vier
Sicherhei
tsschraub
en
(3-Loch
oder
Torx).
Das Gerät
eignet
sich zum
- 398 -
ruhestrom
-
überwacht
en
Anschluß
an alle
Rufeingän
ge
eines
Zellenter
minals.
Funktione
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
Aluminium
-
Zugtaster
mit
Zugschnur
und
Zugglocke
-
Leuchtdio
de (rot)
als
Rufanzeig
e
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000160
Typ: ZRT-
- 399 -
60MM
Einbaudos
e 60mm
Durchmess
er,
Einbauhöh
e
77mm für
Unterputz
montage
und
Schalungs
-
bau zur
Aufnahme
vom
Abstellta
ster
liefern
und
montieren
.
Art.-Nr.
L03000005
Typ: UP-
Dose-60MM
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Zugtaster
mit
Zugschnur
- 400 -
und
Zugglocke
für den
Ruf nach
dem
Pflegeper
sonal,
mit
Deckplatt
e aus
V2A-
Stahlblec
h für
robusten
Betrieb
mit
Leuchtdio
denanzeig
e und
Finde-
licht.
Die
Befestigu
ng in
einer
Stahlblec
h-
Unterputz
dose
erfolgt
mittels
vier
Sicher-
heitsschr
auben (3-
Loch oder
Torx).
Das Gerät
eignet
sich zum
ruhestrom
-
überwacht
en
Anschluß
an alle
Rufeingän
ge
- 401 -
eines
Zellenter
minals.
Funktione
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
V2A-
Stahlblec
h,
-
Zugtaster
mit
Zugschnur
und
Zugglocke
-
Leuchtdio
de (rot)
als
Rufanzeig
e
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000060
Typ: ZRT-
VAN
- 402 -
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Pneumatis
cher
Ruftaster
mit
Druckball
zum Rufen
des
Pflegeper
sonals,
mit Deck-
platte
aus
Aluminium
,
pulverbes
chichtet
in RAL
9010 für
robusten
Betrieb
mit
Leuchtdio
denanzeig
e und
Findelich
t.
- 403 -
Die
Befestigu
ng in
einer
Unterputz
dose
erfolgt
mittels
vier
Sicherhei
tsschraub
en
(3-Loch
oder
Torx).
Das Gerät
eignet
sich zum
ruhestrom
-
überwacht
en
Anschluß
an alle
Rufeingän
ge
eines
Zellenter
minals.
Funktione
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
Aluminium
-
Druckaufn
ehmer mit
Rufauslös
ekontakt
-
Druckball
(rot) mit
2m-
Schlauch
- 404 -
-
Leuchtdio
de (rot)
als
Rufanzeig
e
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000190
Typ: PRT-
60MM
Einbaudos
e 60mm
Durchmess
er,
Einbauhöh
e
77mm für
Unterputz
montage
und
Schalungs
-
bau zur
Aufnahme
vom
Abstellta
ster
liefern
und
montieren
.
- 405 -
Art.-Nr.
L03000005
Typ: UP-
Dose-60MM
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Pneumatis
cher
Ruftaster
mit
Druckball
zum Rufen
des
Pflegeper
sonals,
mit Deck-
platte
aus V2A-
Stahlblec
h für
robusten
Betrieb
mit
Leuchtdio
denanzeig
e und
Finde-
licht.
Die
Befestigu
ng in
einer
Stahlblec
h-
Unterputz
dose
erfolgt
- 406 -
mittels
vier
Sicher-
heitsschr
auben (3-
Loch oder
Torx).
Das Gerät
eignet
sich zum
ruhestrom
-
überwacht
en
Anschluß
an alle
Rufeingän
ge
eines
Zellenter
minals.
Funktione
n und
Ausstattu
ng :
-
Frontplat
te aus
V2A-
Stahlblec
h,
-
Druckaufn
ehmer mit
Rufauslös
ekontakt
-
Druckball
(rot) mit
2m-
Schlauch
-
Leuchtdio
de (rot)
als
Rufanzeig
e
- 407 -
-
Anschlußf
eld mit
Anschlußk
lemmen
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L03000090
Typ: PRT-
VAN
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Klartext-
Anzeigeta
fel,
einseitig
- 408 -
zur
direkter
Montage
an
Flurdecke
n,
bestehend
aus 10
Stck.
alphanume
rischen
LED-
Anzeigen;
Auflösung
8 x 64
Bildpunkt
e;
Zeichenhö
he 60mm;
Zeichenfa
rbe rot,
grün
und gelb-
orange;
Leseentfe
rnung
max. 25m;
Steuer-
und
Treiberel
ektronik
mit RS-
485
Schnittst
elle zum
I/O-GM
„Textdisp
lay“ zur
gruppenwe
isen
Anzeige
von
Rufen,
Notrufen
jeder
Station,
mit
Anzeige
- 409 -
der
Rufart,
der
Station
sowie der
Zelle.
Die
Elektroni
k ist in
einem
Edelstahl
gehäuse
montiert
mit einer
reflexarm
en
Filtersch
eibe
abgedeckt
.
Die
Betriebss
pannung
ist
230V/AC,
Leistungs
aufnahme
ca. 20W.
Abmessung
en H x B
x T 105
x 532 x
135mm
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L04000010
Typ:
MTA210-
60-220AC
- 410 -
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Klartext-
Anzeigeta
fel,
einseitig
zur
direkter
Montage
an
Flurdecke
n,
bestehend
aus 10
Stck.
alphanume
rischen
LED-
Anzeigen;
Auflösung
8 x 64
Bildpunkt
e;
Zeichenhö
he 60mm;
Zeichenfa
rbe rot,
- 411 -
grün
und gelb-
orange;
Leseentfe
rnung
max. 25m;
Steuer-
und
Treiberel
ektronik
mit RS-
485
Schnittst
elle zum
I/O-GM
„Textdisp
lay“ zur
gruppenwe
isen
Anzeige
von
Rufen,
Notrufen
jeder
Station,
mit
Anzeige
der
Rufart,
der
Station
sowie der
Zelle.
Die
Elektroni
k ist in
einem
Edelstahl
gehäuse
montiert
mit einer
reflexarm
en
Filtersch
eibe
abgedeckt
.
- 412 -
Die
Betriebss
pannung
ist
24VDC.
Abmessung
en H x B
x T 105
x 532 x
85mm
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L04000110
Typ:
MTA210-
60-24DC
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
- 413 -
Klartext-
Anzeigeta
fel,
doppelsei
tig zur
direkter
Montage
an
Flurdecke
n,
bestehend
aus 10
Stck.
alphanume
rischen
LED-
Anzeigen
(je
Seite);
Auflösung
8 x 64
Bildpunkt
e;
Zeichenhö
he 60mm;
Zeichenfa
rbe rot,
grün
und gelb-
orange;
Leseentfe
rnung
max. 25m;
Steuer-
und
Treiberel
ektronik
mit RS-
485
Schnittst
elle zum
I/O-GM
„Textdisp
lay“ zur
gruppenwe
isen
- 414 -
Anzeige
von
Rufen,
Notrufen
jeder
Station,
mit
Anzeige
der
Rufart,
der
Station
sowie der
Zelle.
Die
Elektroni
k ist in
einem
Edelstahl
gehäuse
montiert
mit einer
reflexarm
en
Filtersch
eibe
abgedeckt
.
Die
Betriebss
pannung
ist
230V/AC,
Leistungs
aufnahme
ca. 20W.
Abmessung
en H x B
x T 105
x 532 x
135mm
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
- 415 -
Art.-Nr.
L04000011
Typ:
MTA210-
60D-220AC
Leistungsbes
chreibung für
die
Systemlösun
g
ZELLCOM
®
Klartext-
Anzeigeta
fel,
doppelsei
tig zur
direkter
Montage
an
Flurdecke
n,
bestehend
aus 10
Stck.
alphanume
rischen
LED-
Anzeigen
(je
- 416 -
Seite);
Auflösung
8 x 64
Bildpunkt
e;
Zeichenhö
he 60mm;
Zeichenfa
rbe rot,
grün
und gelb-
orange;
Leseentfe
rnung
max. 25m;
Steuer-
und
Treiberel
ektronik
mit RS-
485
Schnittst
elle zum
I/O-GM
„Textdisp
lay“ zur
gruppenwe
isen
Anzeige
von
Rufen,
Notrufen
jeder
Station,
mit
Anzeige
der
Rufart,
der
Station
sowie der
Zelle.
Die
Elektroni
k ist in
einem
Edelstahl
- 417 -
gehäuse
montiert
mit einer
reflexarm
en
Filtersch
eibe
abgedeckt
.
Die
Betriebss
pannung
ist
24VDC.
Abmessung
en H x B
x T 105
x 532 x
85mm
Komplett
liefern,
montieren
und
anschließ
en.
Art.-Nr.
L04000111
Typ:
MTA210-
60D-24DC
- 418 -
Systemger
äte nach
Artikelnu
mmer
geordnet
Artikelnummer
D40150000 19"-Schnittstellenrahmen 40-SSR6 27
H41000000 TCP/IP-Gateway 40-GW-NT-KG 21
H41000001 TCP/IP-Gateway 40-GW-TE-KG 20
H41000002 19"-Trägerrahmen 40-GW-TRR-19"-1HE 21
H41000003 19"-Trägerrahmen 40-GW-TRR-19"-3HE 23
H41000004 TCP/IP-Gateway 40-GW-TE-BP 22
H41000005 TCP/IP-Gateway 40-GW-NT-BP 23
L01000020 Zellenbuskoppler CPU408 39
L02000110 Zellensprechstelle 408-1 30
L02000120 Zellensprechstelle 408-2 32
L02000130 Zellensprechstelle 408-3 34
L02000140 Zellensprechstelle 408-4 36
L03000001 Einbaudose 1-fach UPD1-86 57
L03000002 Einbaudose 2-fach UPD2-172 57
L03000005 Installationsdose UP-Dose-60MM 45
L03000010 Stahlblecheinbaukasten UPK408 44
L03000011 Montagesatz mit Torx-Schrauben 408-MS-Torx 43
L03000011-D Montagesatz mit 3-Lochschrauben 408-MS-D 42
L03000020 Schlüsselschalter für u.P.-Dose SS2-S 45
L03000021 Sicherheitsschlüssel Schlüssel-SS2-S 45
L03000026 Transponderschalter für u.P.-Dose TPS-60MM 46
L03000027 Transponderschlüssel TS 46
L03000040 Ruftaster für u.P.-Kasten RT-VAN 56
L03000041 Montagesatz mit Torx-Schrauben MST-VAN 57
L03000042 Montagesatz mit 3-Lochschrauben MS3L-VAN 56
L03000050 Abstelltaster für u.P.-Kasten AT-VAN 59
L03000060 Zugtaster für u.P.-Kasten ZRT-VAN 61
L03000090 Pneum. Rufgeber für u.P.-Kasten PRT-VAN 63
L03000130 Zellensignalleuchte ZSL3 ZSL3-VAN 49
L03000132 Zellensignalleuchte ZSL1 ZSL1-VAN 47
L03000133 Zellensignalleuchte ZSL2 ZSL2-VAN 48
L03000134 Zellensignalleuchte ZSL4 ZSL4-VAN 50
L03000140 Ruftaster für u.P.-Dose RT-60MM 55
L03000150 Abstelltaster für u.P.-Dose AT-60MM 58
L03000160 Zugtaster für u.P.-Dose ZRT-60MM 60
L03000190 Pneum. Rufgeber für u.P.-Dose PRT-60MM 62
L03000230 Zellensignalleuchte ZSL3 ZSL3-KST 53
L03000232 Zellensignalleuchte ZSL1 ZSL1-KST 51
L03000233 Zellensignalleuchte ZSL2 ZSL2-KST 52
L03000234 Zellensignalleuchte ZSL4 ZSL4-KST 54
L04000010 Klartext-Anzeige 10-stellig, einseitig MTA210-60-220VAC 64
L04000011 Klartext-Anzeige 10-stellig, doppels. MTA210-60D-220VAC 66
L04000110 Klartext-Anzeige 10-stellig, einseitig MTA210-60-24VDC 65
L04000111 Klartext-Anzeige 10-stellig, doppels. MTA210-60D-24VDC 67
- 419 -
L05000010 Anschlussverteiler 408-VZSP 42
L05000020 Frontsensor 408-FS 38
L05000030 Phonealarm (Audiomonitoring) 408-PHONE 38
L06000010 Schaltnetzteil 24VDC / 5A SNT 100 28
L06000115 ON-LINE USV MH700 29
Systemgeräte nach Artikelnummer geordnet
Artikelnummer Bezeichnung Typ Seite
L09000002 Schraubendreher Torx Schraubendreher- Torx 43
L09000003 Schraubendreher 3-Loch Schraubendreher-D 43
P40060007 Digitales Sprachinterface 40-TE-2-UPN/ZTE 41
P40410000 Teilnehmerkarte TA4000-8UPN 15
P40450000 Amtskarte AK4000-2S0 18
P40452000 Amtskarte AK4000-2S0 19
P40460000 Teilnehmerkarte TA4000-4S0 16
P40460001 Teilnehmerkarte TA4000-8S0 17
P40470001 I/O-Grundmodul LIRU-Rückfallebene I/O-GM-ZRK 24
P40470002 I/O-Grundmodul Textdisplay I/O-GM-TDIS 26
P40470010 I/O-Grundmodul Stationskoppler I/O-GM-SK 25
P40950000 Netzteil für Schnittstellenrahmen 40-NT-SSR6 27
Z40000003 multiswitch® 4032-8UPN 13
Z40010003 multiswitch® 4016-8UPN 14
Z40100003 multiswitch® 4064-8UPN 12
- 420 -
Systemgeräte nach Bezeichnung geordnet
Artikelnummer Bezeichnung Typ Seite
D40150000 19"-Schnittstellenrahmen 40-SSR6 27
H41000002 19"-Trägerrahmen 40-GW-TRR-19"-1HE 21
H41000003 19"-Trägerrahmen 40-GW-TRR-19"-3HE 23
L03000150 Abstelltaster für u.P.-Dose AT-60MM 58
L03000050 Abstelltaster für u.P.-Kasten AT-VAN 59
P40450000 Amtskarte AK4000-2S0 18
P40452000 Amtskarte AK4000-2S0 19
L05000010 Anschlussverteiler 408-VZSP 42
P40060007 Digitales Sprachinterface 40-TE-2-UPN/ZTE 41
L03000001 Einbaudose 1-fach UPD1-86 57
L03000002 Einbaudose 2-fach UPD2-172 57
L05000020 Frontsensor 408-FS 38
P40470001 I/O-Grundmodul LIRU-Rückfallebene I/O-GM-ZRK 24
P40470010 I/O-Grundmodul Stationskoppler I/O-GM-SK 25
P40470002 I/O-Grundmodul Textdisplay I/O-GM-TDIS 26
L03000005 Installationsdose UP-Dose-60MM 45
L04000011 Klartext-Anzeige 10-stellig, doppels. MTA210-60D-220VAC 66
L04000111 Klartext-Anzeige 10-stellig, doppels. MTA210-60D-24VDC 67
L04000010 Klartext-Anzeige 10-stellig, einseitig MTA210-60-220VAC 64
L04000110 Klartext-Anzeige 10-stellig, einseitig MTA210-60-24VDC 65
L03000011-D Montagesatz mit 3-Lochschrauben 408-MS-D 42
L03000042 Montagesatz mit 3-Lochschrauben MS3L-VAN 56
L03000011 Montagesatz mit Torx-Schrauben 408-MS-Torx 43
L03000041 Montagesatz mit Torx-Schrauben MST-VAN 57
Z40000003 multiswitch® 4032-8UPN 13
Z40010003 multiswitch® 4016-8UPN 14
Z40100003 multiswitch® 4064-8UPN 12
P40950000 Netzteil für Schnittstellenrahmen 40-NT-SSR6 27
L06000115 ON-LINE USV MH700 29
L05000030 Phonealarm (Audiomonitoring) 408-PHONE 38
L03000190 Pneum. Rufgeber für u.P.-Dose PRT-60MM 62
L03000090 Pneum. Rufgeber für u.P.-Kasten PRT-VAN 63
L03000140 Ruftaster für u.P.-Dose RT-60MM 55
L03000040 Ruftaster für u.P.-Kasten RT-VAN 56
L06000010 Schaltnetzteil 24VDC / 5A SNT 100 28
L03000020 Schlüsselschalter für u.P.-Dose SS2-S 45
L09000003 Schraubendreher 3-Loch Schraubendreher-D 43
L09000002 Schraubendreher Torx Schraubendreher-Torx 43
L03000021 Sicherheitsschlüssel Schlüssel-SS2-S 45
L03000010 Stahlblecheinbaukasten UPK408 44
H41000000 TCP/IP-Gateway 40-GW-NT-KG 21
H41000001 TCP/IP-Gateway 40-GW-TE-KG 20
H41000004 TCP/IP-Gateway 40-GW-TE-BP 22
- 421 -
H41000005 TCP/IP-Gateway 40-GW-NT-BP 23
P40410000 Teilnehmerkarte TA4000-8UPN 15
P40460000 Teilnehmerkarte TA4000-4S0 16
P40460001 Teilnehmerkarte TA4000-8S0 17
L03000026 Transponderschalter für u.P.-Dose TPS-60MM 46
L03000027 Transponderschlüssel TS 46
Systemgeräte nach Bezeichnung geordnet
Artikelnummer Bezeichnung Typ Seite
L01000020 Zellenbuskoppler CPU408 39
L03000132 Zellensignalleuchte ZSL1 ZSL1-VAN 47
L03000232 Zellensignalleuchte ZSL1 ZSL1-KST 51
L03000133 Zellensignalleuchte ZSL2 ZSL2-VAN 48
L03000233 Zellensignalleuchte ZSL2 ZSL2-KST 52
L03000130 Zellensignalleuchte ZSL3 ZSL3-VAN 49
L03000230 Zellensignalleuchte ZSL3 ZSL3-KST 53
L03000134 Zellensignalleuchte ZSL4 ZSL4-VAN 50
L03000234 Zellensignalleuchte ZSL4 ZSL4-KST 54
L02000110 Zellensprechstelle 408-1 30
L02000120 Zellensprechstelle 408-2 32
L02000130 Zellensprechstelle 408-3 34
L02000140 Zellensprechstelle 408-4 36
L03000160 Zugtaster für u.P.-Dose ZRT-60MM 60
L03000060 Zugtaster für u.P.-Kasten ZRT-VAN 61
- 422 -
____________________________________________________________________________
Gehrke Kommunikationssysteme GmbH
Seligenportener Str. 30
D – 90584 Allersberg
Tel.: +49 (0)9176 / 98 98-0 Fax: +49 (0)9176 / 55 46
Web: www.gehrke-gmbh.com E-Mail: info@gehrke-gmbh.com
- 423 -
Integriertes
Informationsmanagement
- 424 -
