The Voice - Download Now PDF

Document Sample
The Voice - Download Now PDF Powered By Docstoc
					                                                                                  VOICE
                                                                    The                                                                                                                                                    1
                                   Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                  The




                                  Vol.8 / No.29                                                                  Weekly                                                                    Monday, July 9 - 15 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com




                                    'kwd,                                                         0efBuD;Xmersm;
                                                                                                                        "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                &cdkifjynfe,f
                                    or®wavmif;                                                                                                                 ta&;ay:
                                                                                                  jyifqif
                                                                                                                                                               aMunmxm;rI
                                    OD;wifat;ESifU                                                zGJYpnf;NyD;
                                                                                                                                                               vTwfawmf
                                    OD;aX;OD;                                                     0efBuD;rsm;                                                  twnfjyKay;&ef
                                    xifaMu;ay;cH&                                                 ajymif;vJrnf[kqdk                                            tpdk;&tzGJYtqdkwif
                                    pm 22                                                         pm 3                                                         pm 22                                   "mwfyHk - rdk;ausmfvGif

                                  NEWS MAKER




                                 jrefrmUynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;
                                 &efukef? Zlvkdif 3
                                          wd,urÇmppfNyD;umvrsm;u ta&SUawmiftm&Sxdyfwef;tqifh&SdcJhaom jrefrmEkdifiH\ynma&;tqifhtwef;udk jyefvnfjr§ifhwif&mwGif tajccHrSpíjyifqif&rnfjzpfaMumif;
                                    'k    a':atmifqef;pkMunfu Zlvkdifv 3 &ufaeYu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                   twef

                                                                                                                                                      d
                                       ESpfaygif; 20 ausmftwGif; a&T*Hkwdkifvrf;&Sd trsKd;om;'Drdkua&pD tqiftwef;jr§iwif&efvtyfcsuEihf twki;f jyefvnfajzMum;cJjh cif;jzpfonf/ ausmif;om;rsm;udkxdcdkufepfemEkdif
                                                                                                                  h        fh             kd   fS
                                 yxrqHk;oGm;a&mufcJhaom Oa&my tzGJUcsKyf½Hk;ü jyKvkyfonfh owif;pm ywfoufíar;jref;&mwGif trsKd;om;                       ynma&;pepf j yKjyif & mwG i f aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
                                                                                                                                                          S
                                 c&D;pOfrS jyefvnfa&muf&SdNyD;aemuf &Si;f vif;yGwif jynfwi;f owif;axmuf 'D r d k u a&pD t zG J U csKyf y gwD Ouú | tajccHrpíjyifqif&rnfjzpfNyD; rMum Ouú|u owday;ajymqkdonf/
                                                                                J G      G
                                                                    wpf O D ; u jref r mEk d i f i H \ ynma&; a':atmifqef;pkMunfu txufyg cPprf ; oyf a jymif ; vJ j cif ; rS m rl          ]]uRefrwdkYEkdifiH&JU pm 10

                                 or®wOD;aqmifonfU                                                                                                                                             MEDIA




                                 EdkifiHjcm;tultnD?                                                                                                                                         vTwfawmfwGif
                                 taxmuftyHU                                                                                                                                                 owif;&,lol
                                 pDrHa&;                                                                                                                                                    OD;a& pHcsdefwif
                                                                                                                                                                                            &efukef? Zlvkdif 5

                                 A[dkaumfrwDzJGY            pm 21                                                                                                                                     Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
                                                                                                                                                                                            wG i f aumh r S L ;rJ q E´ e ,f r S
                                                                                                                                                                                            tEkdif&&SdcJhaom trsKd;om;
                                       odef;aygif;                                                                                                                                          'D r k d u a&pD t zJ G U csKyf Ouú |
                                                                                                                                                                                                           T f
                                                                                                                                                                                            jynfoYlvwawmfu,pm;vS,f       dk f
                                                                                                                                                                                            a':atmifqef;pkMunf wufa&muf
                                    ESpfaomif;ausmf                                                                                                                                         rnfh yxrtBudrf vTwawmf              f
                                                                                                                                                                                                        Hk S f
                                                                                                                                                                                            pwkw¬yretpnf;ta0;rsm;okYd
                                       pdefarSmifcdk                                                                                                                                        wufa&mufowif;&,lol OD;a&
                                                                                                                                                                                            147OD;&SdaMumif; jyefMum;a&;
                                    a&mif;0,frIBuD;                                                                                                                                         0efBuD;Xme\w&m;0ifxwjf yef
                                                                                                                                                                                            xm;csufrsm;t& od&onf/
                                                                                                                                                                                                                              k

                                                                                                                                                                                                            dk f
                                                                                                                                                                                                      Zlviv 4&ufaeYrS pwif
                                     trItcif;rsm;                                                                                                                                           um usif;yvsuf&onfh yxr
                                                                                                                                                                                            tBudrfvTwfawmfpwkw¬ykHrSef
                                                                                                                                                                                                                      dS

                                         jzpfay:                                                                                                                                            tpnf;ta0;rsm;okdY jynfy&Sd
                                                                                                                                                                                            EkdifiHjcm; owif;Xmersm;rS
                                                 pm 5                                                                                "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                owif;axmuf 23OD;? pm 3
      2
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
  Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012                                                                                                                                                 THE VOICE WEEKLY 33




                                                                    NEWS
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                           The




 POLITICS




0efBuD;Xmersm;jyifqifzGJYpnf;NyD; 0efBuD;rsm;ajymif;vJrnf[kqdk
&efukef? Zlvdkif 5
           pdk;&tzGJYydkrdktm;aumif;vmapa&;twGuf 0efBuD;Xmersm;jyifqifzGJUpnf;NyD; jynfaxmifpk0efBuD; tajymif;tvJrsm; jyKvkyfrnfhpm&if;udk pwifusif;yaeNyDjzpfaom jynfaxmifpk
  t        vTwfawmftpnf;ta0;odkY EdkifiHawmfor®wu ,ck&ufydkif;twGif; wifjy&ef&SdaMumif; tpdk;&tzGJUtkyfcsKyfa&;ydkif;ESifh eD;pyfolrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
                                            or®
         ]]0efBuD;XmejyifqifzGJUpnf;zdkY                                               k kd kd f
                                                   ay;jcif;? tcsKUd 0efBuD;rsm;udk ydruunD         vTwfawmf\ oabmwlnDcsufjzifh                         0efBuD;Xmersm;udk jyifqifowfrSwf                      ovdk owfrSwfEdkifonf/ xdkYjyif
xuf 0efBu;D tajymif;tvJvkyfzdkYydkrsm;             aom 0efBuD;XmeodkY ajymif;a&TUjcif;                       k k
                                                                                                   jynfaxmifptpd;& 0efBuD;Xmersm;udk                   jcif ; ? jznf h p G u f j cif ; jyKEd k i f o nf /    owfrSwfOD;a&udk wdk;jcif;avQmhjcif;
r,fxifw,f/ or®wBuD;&JUoGm;ae                       rsm; jyKvkyf&ef&SdaMumif; od&onf/                 k            S f kd f
                                                                                                   vdtyfovdk owfrwEionf/ xdYkjyif                      jynfaxmifpk0efBuD;OD;a&udk vdktyf                     jyKEdkifonf[k azmfjyxm;onf/
wJ h rl 0 g'eJ Y rudkufnDwJholawG?                                                 I S
                                                           0efBuD;XmejyifqifrEihf 0efBuD;
   k f
vduavsmnDaxGr&SdwJholawG tem;                                                kfH
                                                   tajymif;tvJrSm Ediiawmfor®w\                         MEDIA
ay;cH&vdrfhr,f/ t&nftcsif;&Sdwm                    rdefYcGef;rsm;wGif a&S;½dk;pGJ0g'Drsm;ESifh
r&S d w meJ Y rqd k i f b l ; }} [k jynf o l Y
       f
vTwawmfu,pm;vS,f OD;atmifaomif;
               kd f
                                                   aemufaMumif;jyefvdkolrsm;udk xm;cJh
                                                   rnfudkyg&SdNyD;jzpfaMumif;? ,if;rSm
                                                                                                      vTwfawmfwGifowif;&,lolOD;a& pHcsdefwif
u oHk;oyfajymMum;onf/                              or®w\vkyyicijhf zpfNyD; vTwawmf
                                                                    f kd f G                   f      &efukef? Zlvkdif 5
         tpdk;&tzGJUtkyfcsKyfa&;ydkif;ESifh        u oabmwlvQif vkyfaqmifí&                                     Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
eD;pyfolrsm;\tqdkt& 0efBuD;Xme                     aMumif;? vTwfawmfuvnf; trsm;                       aumhrSL;rJqE´e,frS tEkdif&&Sd
rsm;uspfvspftm;aumif;vmapa&;                       aumif;usKd;twGuf vkyfaqmifjcif;                      h                                dk
                                                                                                      cJaom trsK;d om;'Drua&pD tzJUG csKyf
twGuf vuf&Sdta&twGufxuf                            jzpf & m oabmrwl E d k i f p &mr&S d [ k                           Yl T f
                                                                                                      Ouú|jynfovwawmfu,pm;vS,f               dk f
avQmhcsoGm;&ef&SdNyD; 0efBuD;Xmepkpk               xif a Mumif ; jynf o l Y vT w f a wmf              a':atmifqef;pkMunf wufa&muf
                               d G
aygif; 20 cefYomxm;&Som;&ef&aMumif;? dS              k f
                                                   ud,pm;vS,f OD;cdiarmif&nfuqdonf/
                                                                         kf                  k        rnfh yxrtBurvwawmf pwkw¬  df T f
0efBuD;tajymif;tvJrsm;vnf; jyKvkyf                                    k
                                                           zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 202   f              HSf
                                                                                                      ykretpnf;ta0;rsm;okYd wufa&muf
&ef&Sd&m tcsKdU0efBuD;rsm;udk tem;                             fH
                                                   wGif Edkiiawmfor®wonf jynfaxmifpk                                         lD
                                                                                                      owif;&,loO;a& 147 OD;&SaMumif;                  d
 AID                                                                                                  jyefMum;a&;0efBuD;Xme\w&m;0if
                                                                                                      xkwjf yefxm;csursm;t&od&onf/   f
 &ckdifjynfe,f'ku©onfrsm;odkh vSL'gef;&ef                                                                          dk f
                                                                                                                Zlviv 4&ufaeYrS pwifum
                                                                                                      usif;yvsuf &Sonfh yxrtBurf
                                                                                                      vTwawmfpwkwyretpnf;ta0;
                                                                                                              f
                                                                                                                                d
                                                                                                                                    ¬ Hk S f
                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                                                  "mwfyHk - atmifpdk;

 ref;wGif txl;w&m;yGJusif;y                                                                                                       df
                                                                                                      rsm;okYd jynfy&Sd EkiijH cm;owif;Xme
                                                                                                                                                        G df
                                                                                                      rsm;rS owif;axmuf 23OD;? jynfwi;f &Sd EkiijHcm;owif;Xmersm;rSowif;axmuf 40OD;? jynfwi;*sme,f^½kyjf rifoMH um;rsm;rS
                                                                                                      owif;axmuf 84 OD; pkpkaygif; 147OD; owif;&,lMurnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                                                             Gf
rEÅav;? Zlvkdif 5
                                                                                                                                                             d                         G           f
                                                                                                                2010 a&G;aumufyJGtNyD; tpk;&opfvufxufwif vTwawmftpnf;ta0;rsm;ukd 2011 ckESpf Zefe0g&D
             k                 G
          &cdijf ynfe,fwif vwfwavm                 toif;xHrSod&Sd&onf/                                31 &ufaeYwif pwifusi;ycJNh yD; tpk;&rD',mrsm;rSty rnfonfy*vuowif;rD',mrQ owif;&,lcir&&Scay/
                                                                                                                           G                        f       d D                                  h k ¾ d                   D                 G hf d hJ
           ©
ab;'kua&mufaom 'kuonfrsm;tm;       ©                       Ak'¨bmomomoemjyefYyGm;a&;                            2011 ckEpf Mo*kwvwGiusi;yaom yxrtBudrvwawmf'w,ykretpnf;ta0;rSpwifum jynfwi;
                                                                                                                                  S               f      f f                             f T f           k d H S f                                     G f
        D                hH I
ulnaxmufyrrsm; jyKvky&eftwGuf        f             toif;onf Zlvkdifv 15&ufaeYü                        rD'D,mrsm;ukd owif;&,lcGifhjyKcJhum ,if;tpnf;ta0;wGif jynfwGif;*sme,frsm;rS owif;orm; 30OD;cefYukd
rEÅav;NrKdUawmfü txl;w&m;yGJrsm;                   &ckdifjynfe,fwGif; 'ku©onfpcef;                    owif;&,lcGifhjyKcJhaMumif;? 2012ckESpf Zefe0g&DvwGif usif;yaom yxrtBudrfvTwfawmfwwd,ykHrSef
                       f
usif;yjyKvkyrnfjzpfaMumif; rEÅav;                  rsm;&Sd 'ku©onfrsm;ukd qeftdwf                     tpnf;ta0;okdY jynfwGif;rS 75OD;cefY? jynfyrS 40OD; cefY owif;&,lcGifhjyKcJhaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;XmerS
NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/                                      f d f
                                                   2000ausm?f ukecseav;aomif;ausmf                    OD;pD;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
          rEÅav;NrKdU awmf Ak'¨bmom                ukd vlrsKd;bmomrcGJjcm;bJ ulnD                                                      d        f              H S f
                                                                                                                yxrtBurf vTwawmfwwd,ykretpnf;ta0;wGif ukvor*¾twGi;a&;rSL;csKyf befuDrGef;wufa&muf                  f
                     G
omoemjyefYym;a&;toif;u OD;aqmif                    axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; Ak'¨                    pum;ajymcJNh y; 2012 Mum;jzwfa&G;aumufywitEki&&Scaom trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyOuú| a':atmifqef;pkMunf
                                                                                                                         D                                           JG G f d f d hJ           d            dk                  f
í 69 vrf;? atmifarwåmvrf;oG,f?                                              G
                                                   bmomomoemjyefYym;a&;toif;csKyf                     tygt0if vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufusrf;opömusdefqkdcJhMuonf/
atmif a rwå m "r® m ½k H w G i f Zl v k d i f v    (rEÅav;) Ouú|OD;vS0if;u The                                                                                              G      f h
                                                                                                                BBC owif;Xmeonfvnf; aejynfawmfwif usi;ycJaom yxrtBurf jynfoYvwawmfEifh trsK;om;vTwawmf         d         l T f      S     d        f
5&ufaeYrS 9 &ufaeYtxd ig;&ufwif               dk   Voice Weekly okdY ajymMum;onf/                           d H S f                                                               G hf d hJ
                                                                                                      'kw,ykretpnf;ta0;rsm;okYd vma&mufowif;,lci&&Sconf/ jrefrmtpk;&opfonf vTwawmftpnf;ta0;                      d                    f
npOf 7em&Dtcseü t&Si0pwmbd0odf     fdd å H                 &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd ppfawG?                                                                                                            G f
                                                                                                      rsm;wGif CCTV owif;Xme? *syefowif;XmewkYdtygt0if jynfwi; jynfyrD',mrsm;ukd owif;,lcijhf yKcJonf/               D                      G h
(0D&ol)? a&TqHEG,fq&mawmft&Sif                     bl;oD;awmif? armifawm? ausmufawmf?                           vTwfawmfwGiftrwfae&mtrsm;qHk;&&Sdxm;aom jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihfzHGUNzKd;a&;ygwDonf jynfolY
0g,rmeE´? atmifarwåmq&mawmf                        ykPÖm;uRef;NrKdUwkdY&Sd 'ku©onfpcef;               vTwfawmfwGif trwfae&m 259 ae&m? trsKd;om;vTwfawmfwGif 130 ae&m tEkdif&&Sdxm;&m ,ckvTwfawmf
       f
t&Si&mZdE?´ "r®"&t&Siurm&? oDw*l f k               rsm;wGif vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ¤if;u              tpnf;ta0;okYd wufa&mufowif;&,laom owif;orm;ta&twGufrSm tqkyg ygwD\ trsK;d om;vTwfawmfwGif                        d
                G hf
Mu,fwpfyiq&mawmf t&Sif ynmeE´                      qkdonf/                                            tEkdif&&Sdxm;aom ae&mrsm;xufyif tenf;i,fykdrkdrsm;jym;onfukd awGU&onf/
wkdYu a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;
The
      4
  VOICE                  LOCAL                                                                                        AID
                                                                                                                                                                                                                                             Monday, July 9 - 15 , 2012




                                                                                                                     jrefrmU&xm;ykdhaqmifa&; tqifUjr§ifU&ef
                                                   EDITORIAL




        kfH                   U
      Ediiom;rsm;xrf;aqmif&rnfwm0ef
               'Drdkua&pDtoGifajymif;umva&muf&Sdaeaom jrefrmEdkifiHwGif
      rD'D,mrsm;ESifh jynfwGif;? jynfyavhvmokH;oyfolrsm; t"duOD;wnf
                                                                                                                     *syef ESpf&Snfacs;aiGay;rnf
      axmufjyaeMuonfrSm Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifhw&m;pD&ifa&;                                                    &efukef? Zlvkdif 5
                     H
      tmPmok;&yfjzpfygonf/ ygvDref'rua&pDumv q,fEp0ef;usirS D kd                               S f             f                     rmEkdifiH\ vlaexlxyfrItrsm;qkH;NrKdUawmfjzpfonfh &efukefNrKdUawmf&Sd NrKdUwGif;&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;                                       rsm;
      vGí oufO;qHyiya'o&mZfacwf? NAdwoQuvee,fcsUJ acwf? jrefrmh
          J                D kd f                                       d     kd kd D                                 jref           t qifhjr§ifhwif&efESihf &efukef-aejynfawmf-rEÅav;ta0;ajy;&xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;tqifhjr§ifh
                                                                                                                                                                                                 v;ta0;ajy;&xm;yk                                                 rsm;tqif
          kS f                                   S
      qd&,vpfvrf;pOfygwDacwfronf t&yfom;tpd;&toGirajymif;cif                        k           f                    wif&eftwGuf ESpf&Snfacs;aiGrsm;xkwfacs;ay;&ef jzpfEkdifpGrf;avhvmrI (Feasible Study) rsm; pwifvkyfaqmif
                       dk           hf     h
      umvxdwif usio;kH vmcJaompepfrsm;t& tmPmok;&yfwif &Saeol                            H         G d
                                                                                                                     aeNyDjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
                                         H            kd f G f
      rsm; odYk r[kwf tmPmok;&yfuiw,xm;olrsm;onf tmPmok;&yf                                                  H
                                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                 &xm;ykdYaqmifa&;vkyfief;rSm pD;eif;Muum &efueNf rKUd &Sd &xm;blwm aMumif;? xkdYaMumifh t½IH;umrdNyD;
      jyify&Sdaeolrsm;tm; ½IaxmifhwpfrsKd;wnf;uom MunfhcJhygonf/                                                     tusKd;tjrwfr&Sdoavmuf enf;yg; ESihfeD;aomaps;rsm;wGif a&mif;csol &xm;0efaqmifrIESihf &xm;vrf;rsm;
               xdkYtwl txufqdkcJhyg acwf? pepfESifh tmPmokH;&yfatmuf                                                                                                     fdf                        S
                                                                                                                     onfh vkyfief;jzpfojzifh EkdifiHtawmf ukepr;onf trsm;pkrmvnf; NrKUd ywf ukyg tqifjh r§iwifEiap&eftwGuf           d                    fh      dk f
      wGif zdtm;rsm;? cGJjcm;qufqHrIrsm;? wif;Muyf? uefYowfrIrsm;pGmESifh                                            rsm;rsm;wGif tpk;d&uom pkdufxkwf &xm;ukd t"duxm;pD;eif;aeMuaMumif; Ek0ifbmv 15 &ufaeYrpwifí avmf           d                                      S
      aevmcJhaomaMumifh tvdkruspdwf? a'gopdwf? rauseyfpdwfrsm;jzifh                                                         f dk f                  f    d
                                                                                                                     vkyui&onfh vkyief;rsK;jzpfaMumif;? awGU&onf/                                                             u,f^pmykYd &xm;rsm;\ ½k;½k;wef;EIe;           d d           f
      jynfolvlxkonfvnf; tmPmokH;&yftay: ½IjrifykHrSm tmPm                                                            ,if;aMumifh jynfwGif;&xm;ykYd aqmif                                                        G           f
                                                                                                                                                                           tpd;k &opfvufxufwif NrKUd wGi; xm;ukd wpfrif ok;usyEe;rS uk;usyf         dk H f I f                       d
      okH;&yf\tjrifESifhqefYusifbufwGifom &SdaecJhygonf/                                                                         f                 ¾ d J                                                                               f
                                                                                                                     a&;vkyief;rsm;ukd yk*vuvTajymif;vkyf &xm;yk d Y a qmif a &;vk y f i ef ; rsm;uk d EIe;? tjref&xm;rsm;\ ½k;½k;wef;EIe;                                 d d            f
               qdkvdkonfrSm acwftqufquf jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;wGif                                                     df             dk f                           ¾
                                                                                                                     uki&ef jzpfEiajcenf;yg;ojzihf *syef yk*vduokdY vTJajymif;&efpDpOfcJhaomf xm;ukd wpfrif av;usyEe;rS 12 usyf                dk                        fIf
      tkyfcsKyfolESifhtkyfcsKyfcHjynfolrsm;tMum; tpGef;ESpfzufpD&Sdaeaom                                                                                                        ¾ d              f                dk
                                                                                                                     EkdifiHxHrS en;fynmESihf acs;aiG&,l vnf; yk*vu u vkyaqmifEijf cif;r&Sd EIe;f okYd toD;oD;wk;d jriom;rnfjzpfaMumif;                      § fh G
                                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                     um tpdk;&om vkyfukdifaqmif&Guf ojzihf tpk;&uom qufvufvyuif xkYdtwl yxrwef;? txufwef;xkic?Hk     k f dk                                                            df
      ½IaxmifhESpfrsKd;rSom ½IjrifvmcJhMujcif;yifjzpfygonf/ a'owGif;                                                                                                         dS                  S             f k f dk f
                                                                                                                     oGm;&ef&SdaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ vsuf&&m 2011 ckEpf ESpueyi;rS txufwef;tdypifrsm;\ EIe;xm;rsm;                                   f                       f
      EdkifiHrsm;tMum; zGHYNzdK;rIaemufusaecJhonfhtaMumif;&if;rsm;pGm                                                                                                                    k         f
                                                                                                                                 &efukef-rEÅav; tjref&xm; pwifí &efueNf rKdUwGi; NrKdUywf&xm; ukvnf; tcsK;usw;kd jr§ifh owfrwom;  d               d                               S f G
      &Sdaomfvnf; wpfzufESifhwpfzuf txifao;jcif;? taumif;rjrif                                                            H d f                       Hk                           f
                                                                                                                     pDrue;ukd tjrefq;taumiftxnf pD;eif;cEIe;xm;rsm;ukd rlv 10usyfrS rnfjzpfNyD; ukewefqmcrsm;ukvnf;                                  f                            d
      jcif;rsm;aMumifh tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&GufrI? ,kHMunfav;pm;rI                                                        dk f             f
                                                                                                                     azmfEi&ef vkyaqmifaeNyD; vwfw 100 okYd wk;jr§iowfrwconf/        d hf             S f hJ                        d fh G
                                                                                                                                                                                                                              wk;jr§iom;rnfjzpfaMumif; 2011ckESpf
      r&Sdjcif;u t"dutaMumif;&if;wpf&yfjzpfygonf/                                                                                            dk f G f
                                                                                                                     avmwGif jzpfEipr;avhvmrI pwif                                    dS                   S f f              d
                                                                                                                                                                           vuf&&xm;vufrwcEIe;xm; Ek0ifbmv 3&ufaeYu &xm;ykYaqmifa&;                                            d
               rsm;pGmowdjyK&rnfhtcsufrSm vlYtzGJYtpnf;wpf&yfudk zGHYNzdK;                                                                                                                 D
                                                                                                                     vkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;? &efukef rsm;onf 'DZ,fqwpf*gvef aiGusyf 0efBuD;Xmeu xkwfjyefajymMum;cJhNyD;
      wdk;wufap&ef xdkuJhokdY omrefvlYobm0&Sdolrsm; oufoufjzifh                                                      NrKdUwGif;&xm;ykdYaqmifa&; vkyfief; 160&SdcsdefwGif owfrSwfcJhaom EIef; ta0;ajy;&xm; pD;eif;crsm;ukd 2011
      jr§ifhwifwnfaqmufí r&Edkifjcif;jzpfygonf/ odkYaomf rsm;pGmaom                                                                                                                            D             D
                                                                                                                     rsm;ukdrl rMumcif avhvmoGm;&ef xm;rsm;jzpfNyD; ,ck'Z,fqwpf*gvef ES p f u k e f y k d i f ; upí rl v EI e f ; xm;rS
                                                                                                                     &SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/                   aiGusyf 3000 ausmjf zpfvmí 'DZ,fqD okH;qwkd;jr§ihfaumufcHcJhonf/
      vlwdkYonf &efolrrsm;onfhtjyif vufckyfoHus,fus,f Mum;Edkif                                                                  &efukefNrKdUawmfwGif vlOD;a& aps; ,cifxuf 19qcefY wkd;jr§ifhvm                                          jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;
      aom oufaomifoufom comfort zone wGiom aevdMk uonfjzpf&m
                                  h                                        f                                         ajcmufoef;ausmfaexkdifvsuf&SdNyD; aomfvnf; &xm;vufrSwfcrsm;ukd rD;&xm;ykYd aqmifa&;vkyief;ukd 1877                                                  f
               l l k
      jynfovxtm; a0zefaxmufjy&ef pdwrul;&JMuonfu rsm;ygonf/           f                                                                                                                                J hJ d f H
                                                                                                                     qifajczkH;NrKdUe,frsm;wGif aexkdifol jyifqifjcif;rjyKbJ ajy;qGc&m Ekiiawmf ckESpf ar 1&ufaeYwGif pwifajy;qGJ
               'Drdkua&pD toGifajymif;umvudk 'kwf'kwfxd&ifqdkifae&aom                                                              S
                                                                                                                     trsm;pkrm NrKUd ywf&xm;ukd t"duxm; b@mrS BuD;rm;pGm pkdufxkwfcJh& cJhjcif;jzpfonf/
      jynfolvlxktaeESifh ESpfaygif;rsm;pGm t½dk;pGJvmaom tjyeftvSef
                              h
      tjypfwifonfupm;yGJ blame game udk pGeYf vwum rdrwYkdu,u,f              T f             d kd f kd                     INSTITUTIONAL

      'Drua&pDEihf xduwefaom EdiiBH uD;om;rsm;tjzpf rdrwYkd u,u,f
            kd            S k f                    k f
      jr§ifhwifwnfaqmufxm;&efvdkygonf/ 'Drdkua&pDpepf\tajccH
      tusqkH; vGwfvyfcGifhudk tvGJokH;pm;rvkyfolrsm;tjzpf rdrdwdkY
                                                                                           d         kd f kd
                                                                                                                         qE´jyoloHk;OD;udk &Srf;oma&;ema&;toif;trIzGifU
                                                                                                                         rEÅav;? Zlvdkif 5
          d f kd f S d                              f
      uk,wiEihf rdrwYkdywf0ef;usiukd jyKjyifxm;&efvygonf/ Ediiwnf                     kd            k f H                       rEÅav;NrdKUawmfwif tajcpduaexdiaom &Sr;wdi;&if;om;rsm;jzifh zGUJ pnf;xm;onfh &Sr;oma&;ema&;toif;udk
                                                                                                                                                 G        k f kf           f kf                                  f
                                                  G k f d
      aqmufa&;acgif;pOfatmufwif ud,usK;pD;yGm;r&SmaomEkiiom;rsm;                              d f H                               h
                                                                                                                         qE´jycJaom toif;0ifvi,fo;OD;udk Zlvivyxrywfwif rEÅav;NrdKUawmftrSwf (2) &JwyfzUJG pcef;ü w&m;pGqkd
                                                                                                                                                   l       kH       kd f               G                                                 J
      jzpf&efvygonf/ zGYJ pnf;yktajccHOya'u jy|mef;xm;aomEkiiom;
                  kd                         H                                                         d f H             vdkufaMumif; tqdkygtoif;0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
      rsm; tcGifhta&;rsm; &csif? vdkcsifygu xrf;aqmif&rnfhwm0efrsm;                                                                         J kd G hf S f      S hf               f k f
                                                                                                                                ,if;w&m;pGqtrIzivpxm;rIEiywfoufí &Sr;wdi;&if;om; oma&;? ema&;toif;odYk The Voice Weekly
      udkvnf; wm0efodpdwfjzifh rysufruGufxrf;aqmif&ef vdkygonf/                                                          u oGm;a&mufar;jref;&m toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;pdkif;qdkif;rdkif;u w&m;pGJxm;onfrSm rSefuefaMumif;?
                                                                                                                         tao;pdwfudk rMumrDjyKvkyf&efpDpOfxm;onfh owif;pm&Sif;vif;yGJrSom ar;jref;apvdkaMumif; ajymMum;onf/
      jy|mef;xm;aom Oya'pnf;urf;rsm;udk av;pm;vdkufemaom                                                                        trIzGifhxm;aom rEÅav;NrdKUawmftrSwf (3) &Jpcef;odkY oGm;a&mufar;jref;&m Zlvdkif 5 &ufaeY wm0efus
      pnf;urf;&SdEdkifiHom;rsm;jzpf&efvdkygonf/                                                                          wm0efrSL;wpfOD;u Zlvdkifv 2&ufaeYwGif trIzGifhvSpfxm;&SdaMumif;ajymMum;onf/
               tpOftvmt& ]cspfvQif wpfqkH;? rkef;awmhvkH;vkH;} oabm,l                                                                                                                k
                                                                                                                                ,if;toif;ydkif0if;twGif; ZGefv 24 &ufaeYu &Sr;f wdi;f &if;om;vli,foHk;OD;rSmqE´jycJhNyD; &Srf;wdkif;&if;om;
                 d f            k      f       f
      um yk*K¾ va&;ud;uG,r?I rke;wD;rIrsm;jzifh cspfcifMunfnKd oljzpfygu                                                 oma&;? ema&;toif;ESifhywfoufí qE´xkwfazmfajymMum; xm;onfh tcsufajcmufcsufrSm wdk;wufrIr&Sdjcif;?
      ajymqdkvkyfudkifaqmif&GuforQ bk&m;avmif;eD;eD; ,kHMunfjcif;?                                                       trsKd;bmom? omoem pmayqdkif&mudpörsm; vkyfaqmifcGifhr&Sdjcif;? aiGpm&if;&Sif;vif;rIr&Sdjcif;? toif;0ifwdk;
      rkef;oljzpfaevQifrl bmvkyfvkyf taumif;rjrif tjypfwifaejcif;                                                        rvmonfhtjyif avsmhenf;oGm;atmifjyKvkyfjcif;? 16 ESpfausmf&Sdonfh t"dutrIaqmifrsm; ajymif;vJrIr&Sdjcif;?
      ponfh tpGef;ESpfyg;rS vGwfuif;EdkifrSom 'Drdkua&pDacwfajymif;                                                      zGJUpnf;yHkudk vlwpfpkuom xif&mpdkif;jyKjyifa&;om;jcif;wdkYyg&Sdonfh vufurf;pmapmifrsm;udk a0iScJhaMumif;ESifh
      umvudk Nidr;Nidr;csr;csr; ausmjf zwfEirnfjzpfygaMumif; rD;armif;xd;
                            f f f f                              kd f                                            k       qE´jy&jcif;rSm toif;zGJUpnf;yHkudk trsm;pkqE´jzifhjyif&efjzpfaomfvnf; toif;om; 40 ausmfESifh jyifonfh
                                                                                                                         twGuf qE´jy&jcif;jzpfNyD; toif;zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;onf toif;0if&Srf;wdkif;&if;om;rsm; wpf0ufrS rJqE´ay;NyD;
      azmfjyvdkygonf/                                                                                                    jyifcGifh&Sdonfudk rsufuG,fjyKí zGJUpnf;yHkudk jyifjcif;aMumifh qE´jy&jcif;jzpfaMumif; qE´jyyGJwGifyg0ifcJhonfh
                                                                          t,f'Dwm(5-7-2012)                              &Srf;wdkif;&if;om;vli,fwpfOD;u ajymMum; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.8/ No.28 ) onf/

                                                                  Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                                  Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                                  Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The                                                               Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,

          VOICE            Weekly
                                                                  Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                                  Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
                                                                  Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
                                                                  Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
                                                                  Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters -
                 The Product of                                   Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win,Thi Ha Phone Mo (Magway),
                   Myanmar                                        (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
                   Partners                                       Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                  Think Tank                                      DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
                                                                  Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
                     Group                                        Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
                   (A Sister                                      Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                 Publication of                                   Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
                                                                  Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                 Living Color                                     Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
                   Magazine)                                      Tel: 01 - 242424, 389210, 389211
                                                                  Marketing - 01 242424, 09 51 76835, Hot Line - 09 42 1107770, Distribution - 09 42 1006579
                                                                  E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
                                                                  Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, July 9 - 15 , 2012


 INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                     LOCAL                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                                            5




*Dwtpnf;t½Hk; acwfopf*DwtvTmxnfUoGif;&ef awmif;qdkrIy,fcscH&
&efukef? Zlvdkif 1
           20 cefYtwGif; yxrqHk;tBudrftopfjyefvnfzGJUpnf;rnfh jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;wGif emrnfausmfvli,frsKd;qufopfaw;oH&Sifrsm;? aw;a&;ESifh wD;cwfolrsm;yg0ifaom
 ESpf      acwfopf*DwtvTmay:aygufcGifh&&efawmif;qdkrIrSm y,fcscHcJh&aMumif; a&G;cs,fwifajr§mufBuD;MuyfrIaumfr&Sif\ vli,faw;oH&Sifte*¾u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
         awmif;qdkrIrsm;wGif pwD&D,dk?                                                                                         vlrsm;yg0ifaeaMumif;? xdkYaMumifh ,ckvuf&SdqHk;jzwfxm;aom yHkpHwGif
umvay:? r[m*DwtvTmrsm;enf;                                                                                                                    f
                                                                                                                               tEkynm&Sirsm;ESihf oD;oefYzUJG oGm;&ef r[m*Dw (oDcsif;BuD;)? umvay:
                        D
wlyif acwfopf*wtvTmwpfc&&ef          k                                                                                         pDpOfaeaMumif;? tvkyftrIaqmif (a&'D,dk)? acwfay:ESifh pwD&D,dk?
ES i f h acwf o pf * D w tvT m twG u f                                                                                         opfrsm; a&G;aumufwifajr§mufí xkwfvkyfol[k tvTmig;vTm&SdNyD;
              D       k
trIaqmifO;a&udvnf; a&;qdw;D u@     k                                                                                           NyD;qHk;ygu rdrdwdkYtzGJU\ wm0efrSm ,aeYa&yef;pm;aeaom acwfopf
rsm;tm;vHk;twGuf pkpkaygif; 15 OD;                                                                                                   k                          f
                                                                                                                               NyD;qH;NyDjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/ *Dw (Rock, New Rock, Modern
xnfhoGif;ay;&ef ZGefv 30 &ufaeY                                                                                                                               k
                                                                                                                                       a&G;aumufyNJG yD;qH;ygu tvTm Rock, DJ.R & B, Hip Hop, Pop,
u wifjycJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;u                                                                                               opfvufcHa&;? vufrcHa&;udk *Dw Punk) ryg0ifaMumif;? *Dwaps;uGuf
qufvuf&Sif;jyonf/                                                                                                              orm;tcsif;csif; n§dEdIif;aqmif&Guf udkOD;aqmifaeonfh ,aeYvli,frsm;
         ¤if;wdkYvli,frsm;\awmif;qdk                                                                                           Mu&efjzpfaMumif;? ¤if;wdkYtaejzifh udk *Dwtpnf;t½Hk;rS tawGUtBuHK
rIrsm;teuf tcsKdUudk *Dwtpnf;t½H;         k                                                                                    jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;wGif *Dw &ifh vlBuD;rsm;u vufwGJac:,loifh
A[dkaumfrwDu vufcHcJhaomfvnf;                                                                                                                            kd f      kd
                                                                                                                               orm;rsm; toif;0ifEi&ef Zlvif 10 aMumif; *Dwtodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;
a&G ; cs,f w if a jr§ m uf B uD ; Muyf a &;                                                                                                                       G f
                                                                                                                               &ufaeYtxdaemufq;kH xm;aqmif&uay; od&Sd&onf/
aumfr&Sifu tm;vHk;udky,fcscJhjcif;                                                                                             vsuf&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
                          f
jzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/ ,if;odYk                                                                                                   jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;\                                   &J E d k i f O D ;
y,f c scH & NyD ; aemuf oD ; jcm;tzG J U vkyaqmifaeol aw;oH&iaqmif;OD;vdif
                                                 f                  Sf               I  CRIME
axmifrnfqdkonfhowif;rsm;xGuf
                                            u tBuHjyKajymMum;onf/
ay:jcif;ESifhywfoufí ar;jref;rIudk
te*¾u ajzqdk&efjiif;qefoGm;onf/
                                                   aw;oH&iwpfO;D jzpfol udBk u;D ausmf
                                                    k f
                                                         Sf
                                                              f
                                            (c) udausmvif;xdeu ]]ajcmufEpcGJ?
         ]]vli,fawGudk ae&may;yg/ ckepfESpf A[dkOD;pD;pepfeJY oGm;cJhNyD;yg
                                                                                  Sf       odef;aygif;ESpfaomif;ausmf pdefarSmifcdka&mif;0,frIBuD;
vli,fawGukd ae&mray;? wefz;dk rxm;
&if Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; awmif
ay:vmrSmr[kwfbl;/ tckudpöu
                                            NyD/ vli,fawGvnf; yg0ifcGifhr&cJh
                                            ygbl;/ *Dwavmu? *Dwaps;uGuf&JU
                                                                                           trItcif;rsm;jzpfay:
                                            tajctaeb,f a vmuf q d k ; w,f &efukef? Zlvdkif 5
Hip Hop twGuf ae&mawmif;ae
                                            qdkwm y&dowfawGu ydkodygw,f}}                                        Gf
                                                                                            jynfyrStaumufcerhJ w&m;r0if                csi;vlrsK;pdeueonfBuD;rsm;ESihf wmarGNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;wGif yxr
                                                                                                                                           f d f kf
wmr[kwfbl;/ vli,f*Dw (Rock, [k ajymMum;onf/                                            wif o G i f ; vmonf q d k a om od e f ; tusKd;wla&mif;0,fvyuiMf uolrsm; owif;ay;wdkifcsuf (y) 571^2012?
                                                                                                                                                        k f kd
New Rock, Modern Rock, DJ, R &
                                                 a&G ; aumuf w if a jr§ m uf y G J       ESpfaomif;ausmfwefzdk;&Sd pdefrsm;                    k H f
                                                                                                                                   u ¤if;wdYxrS pdeta<ursm;udk wpfqifcH             h    a':jzLjzLoefYu yef;bJwef;NrdKUe,f
B, Hip Hop, Pop, Punk)      rsKd;quf                                                                      IS        f
                                                                                         a&mif;0,frEihf pyfvsO;í &efueNf rdKUü k                                   f Gf
                                                                                                                                   a&mif;csay;ol a':ESi;f vGivioef;tm;                   &JwyfzUJG pcef;wGif yxrowif;ay;wdif        k
                                           BuD;Muyfa&;aumfr&Sif\wm0efrSm
twGuf awmif;ae&wm}} [k aw;oH&if    S                                                     arvtwGif; NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;          ta[mif;ay; topf,lpepfjzifh pdef                       csuf (y) 132^2012? a':,OfrmoefY
                                           *Dworm;tppftrSefr[kwfaomvl
te*¾uqdkonf/                               rsm; ryg0ifEdkif&eftwGuf pdppfMuyf                                           D
                                                                                         oH k ; ck w G i f trIzGifhxm;Ny; ,cktcg   rsm;tm; a&mif ; csapcJh&mwGif                         u awmifOuúvmyNrdKUe,f &JwyfzGJU
       ,aeYacwfvli,f*Dworm;                                                              yef;bJwef;NrdKUe,fw&m;½Hk;wGif jypfrI                        Gf
                                                                                                                                   a':ESif;vGifvioef;u ,if ; pd e f z d k ;              pcef; wGif yxrowif;ay;wdkifcsuf
                                           rwf&jcif;jzpfNyD; ,if;uJhodkY jyKvkyf
rsm;onf ,cifacwfuESifh rwlawmh                                                           qdkif&mOya' yk'fr 406^420 wdkYjzifh       aiGrsm;ay;&ef usef&SdaeaomaMumifh                     (y) 345^2012 wdYkjzifh toD;oD;trIzihf    G
                                                  S         f
                                           &onfrm taysmwrf;*Dworm;rsm;yg0if
bJ ydkrdkrsufpdyGifhvmMuaMumif;? *Dw                                                     w&m;pGJum pdefudpöt½Iyft&Sif;rsm;         ,ckuJhodkY trIzGifhwdkifMum;cJhjcif;                     k        h                f f Gf
                                                                                                                                                                                         wdiMf um;cJaMumif; a':ESi;vGivioef;
                                           vmrnfudk pdk;&drfonfhtwGufjzpf
avmuzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGufqdk            aMumif; ,if;tzGJU\ twGif;a&;rSL;                                  d            G hf
                                                                                         jzpfay:vsuf &SaMumif; trIziw&m;pGJ        jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                          \ cifyGef; OD;rsKd;vGifxHrS od&onf/
vQif vli,fvlBuD;rcGJjcm;bJ twl             OD;Munfrif;odef;u ajymMum;onf/                qdkcH&ol a':ESif;vGifvGifoef;\                     a':ES i f ; vG i f v G i f o ef ; onf                The Voice Weekly rS ¤if;wdYk \
          JG k f kd       k
vufwvyuiMf u&ef vdtyfaMumif;                                                             cifyGef; OD;rsKd;vGifodef;u The Voice     vGefcJhaom wpfESpfausmfcefYrSpNyD;                    trIudpö aemufqHk;tajctaeESifh
                                                 vuf & S d * D w tpnf ; t½H k ; wG i f
vlrIa&;vkyfief;rsm;udk wuf<upGm                                                                                f
                                                                                         Weekly odYk xkwazmfajymMum;onf/             J
                                                                                                                                   yGpm;i,foabmjzifh &wempdersm;udk         f            ywfoufí ,ckv 4 &ufaeYwGif
                                           acwf t quf q uf 0ef B uD ; Xmeu
                                                                                                                                   a&mif;csNyD; pdefukefonfrsm;jzpfaom                   a':jzLjzLoefYudkar;jref;&m ¤if;tae
                                                                                                                                   a':xm;xm;OD;? a':jzLjzLoefYESifh                      jzifh rtm;vyfaMumif;ESihf a':xm;xm;OD;
      HEALTH
                                                                                                                                   a':,OfrmoefYwdkYxHrS ypönf;wefzdk;                                               k
                                                                                                                                                                                         rSm c&D;oGm;aeaMumif;udvnf;aumif;?
    vpfvyfq&m0efae&mwpfaxmifausmf jyefvnfac:,l                                                                                               J                 h l
                                                                                                                                   aiGukd yGpm;ctaejzif,um jyefvnf
                                                                                                                                   tyfEvmcJaMumif;? ,if;odYk ta&mif;
                                                                                                                                          HS h
                                                                                                                                                                                         ,ckv 5 &ufaeYwGifvnf; ¤if;ESihf
                                                                                                                                                                                                                 kd
                                                                                                                                                                                         a':,OfrmoefYwYudk zkef;jzifhqufoG,f
    &efukef? Zlvkdif 3                                                                                                             t0,fjyKvkyfNyD;csdefwdkif a&mif;&aiG                  ar;jref;&mwGif ¤if;wdYkrtm;vyfojzifh
                 f
             use;rma&;OD;pD;Xmevufatmuf&dS aq;½Hrsm;wGiwm0efxrf;aqmif&ef vufaxmufq&m0efvpfvyfae&m
                                                     k      f                                                                      rsm;udk 2012 ckESpf oBuFefumv                         tqifajyrnfhtcsdefrSom jyefvnf
                                  S f
    1500 twGuf 2011 ckEpxd aq;ynmbGUJ &&Sxm;olrsm;udk avQmufvmrsm;pwifac:,laeNyDjzpfaMumif; Zlviv
                                                   d                  T                                   dk f                     aemufydkif;txd ay;oGif;cJhaMumif;?                                     k
                                                                                                                                                                                         ajzMum;rnf[vnf;aumif; toD;oD;
    2 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/                                                                         odkYrSom aemufydkif;a&mif;csonfh                      ajzMum;onf/
             avQmufvTmrsm;udk Zlvkdifv 24 &ufaeYaemufqHk;xm;í jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU½Hk;? ½Hk;trSwf 17                           vkyfief;rsm;udk qufvufvkyfudkif                               pdefarSmifcdka&mif;0,fjcif;ESifh
    aejynfawmfodkYay;ydkY&rnfjzpfNyD; a&;ajzpmar;yGJudk Ekd0ifbmv 1 &ufaeYwGif jrefrmpmESifh taxGaxGA[kokw?                        aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u                      ywf o uf í b@ma&;ES i f h tcG e f
      d
    Ek0ifbmv 2 &ufaeYwif t*FvypmwdYk ukd aejynfawmfwif vma&mufajzqd&rnfjzpfaMumif; Ekiiyiowif;pm
                               G              d f             G             k                  d f H kd f                          vkyfief;aqmif&Guf&rItajctaeudk                        0efBuD;Xme tzGJUcGJrSL;OD;0if;atmifu
    rsm;wGif aMunmxm;onf/                                                                                                          ajymMum;onf/                                          'kwd,0efBuD;udk,fpm; vufrSwfa&;
                                                                          f
             ]]tm;vHk;u vefYaeMuw,f/ avQmufNyD;rygrSmudk}} [k 2011 ckESpu q&m0efOD;a& 500 ac:,louJhodkY                                     tqdkygpdefrsm;ta&mif;t0,f                    xdk;um ,ckv 20 &ufaeY pmtrSwf
    tvkyfr&&Sdao;aom q&m0efbGJU&OD;a&ESifh vuf&SdavQmufvTmac:,lol rrQwaomaMumifh usef&pfrnfudk                                     udpjö zifh w&m;pGJqdkcH&olu ¤if;tae                   bc2^12 (2364^2012) jzif h
    pkd;&drfrdaMumif; 2010 jynhfESpfu &efukefaq;wuúodkvf (2) rS aq;ynmbGJU&&Sdol touf 25 ESpft&G,f                                 jzifh pdefrsm;jynfyrS wifoGif;vmrIESifh               taumufcGefOD;pD;XmeodkY wpfywf
    trsKd;orD;q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                           ywfoufNyD; taumufcGefrJh arSmifcdk                            f          kd f
                                                                                                                                                                                         twGi; pdppfEi&ef ay;ydYk xm;aMumif;
             tvm;wl 2011 ckESpfu q&m0ef 500 OD;udk oHk;ESpfwmtwGif; pwifjyefvnfac:,lcJhaomfvnf;                                    wifoGif;um a&mif;csaejcif;jzpf                        tqdkygay;ydkYpmt& od&onf/
    ,if;tcsdefuyif tpdk;&aq;½Hkrsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef apmifhqkdif;aeaom q&m0efOD;a& 4500 ausmfxd                               aMumif;? pdefrsm;wifoGif;a&mif;csae                           xkdokdY trIzGifholrsm;ESifh trIzGifh
    &SdaMumif; 2012 ckESpf Zefe0g&Dvxkwf Living Color r*¾Zif;\ 2011 usef;rma&;rSwfwkdifrsm; aqmif;yg;wGif                          ol 18 OD;\ trnfpm&if;udk b@m                          cH&olwkdYonf tpfr0rf;uGJ? wlr
    azmfjyxm;onf/                                                                                                                  a&;ESifh tcGef0efBuD;XmeodkY wdkifMum;                                               J
                                                                                                                                                                                         wpf0rf;uG?J a,mufr0rf;uGrsm;tjzpf
                      Sf
             2011 ckEptwGi;jrefrmEkiiwif e,fpyfa'orsm;tygt0if aq;½Hk pkpkaygif; 192 ½Hk? aus;vufusef;rm
                             f               dfH G                                                                                 xm;aMumif; ¤if;uqufvufajym                            qufpyfywfoufaeolrsm;jzpfaMumif;
    a&;Xme 1565 ck? rdcifESifhuav; usef;rma&;Xme 348ck? a'oEÅ& usef;rma&;Xme 87 ckESifh ausmif;                                    Mum;onf/                                              trIzGifh w&m;pGJqkdcH&ol\cifyGef;jzpf
          f                      G hf S f hJ
    use;rma&;Xme 80 wkYdzivpcaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/                                                            f f
                                                                                                                                            ,if;ode;ESpaomif;ausmpez;         f d f kd   olu ajymMum;onf/
                                                                                                                                   aiG&&eftwGuf a':xm;xm;OD;u
  The
        6
    VOICE
 TRANSPORT
                      LOCAL                                                                                                                                                                       Monday, July 9 - 15 , 2012




&efukefNrKdYwGif;ajy;qGJ&ef tqifUjrifUbwfpfum; 3000 *syefwifoGif;rnf
&efukef? Zlvkdif 5
                                           omif                                        pa&;twG
             ukefNrKdUawmfaejynfolvlxk oufaomifhoufomESihf tqifhtwef;&Sd&SdoGm;vmEkdifapa&;twGuf *syefEkdifiHESihf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrnfhtwGuf tqifhjrihfc&D;onfwif,mOf
 &ef         bwfpfum; 3000 wifoGif;&ef *syefukrÜPDupwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;oefY&Sif;u ajymMum;onf/
                                                    pwif
          aejynfawmf&Sd pufrI0efBuD;                                                 hf S
                                                    oifwef;ausmif;rsm;zGivpjf cif;? puf                                                                                                       Highway Bus rsm; tok H ; jyKrnf
XmewGif Zlviv 1 &ufaeYu usi;y
                    dk f                      f     jyifoifwef;rsm; zGivpjf cif;wkYd yg0if
                                                                            hf S                "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                         jzpfaMumif; Oriental Transportation
jyKvkyfaom rD'D,mawGUqkHyGJü ¤if;u                  rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                               Co., Ltd. \ vk y f i ef ; tqk d j yK
txufygtwkdif; ajymMum;oGm;jcif;                                tqkdygudpöESihf ywfoufí                                                                                                        wifjycsufwGif azmfjyxm;onf/
jzpfonf/                                            &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,                                                                                                                 &efukefNrKdUwGif; ykdYaqmifa&;
                              H
          ]]olwYdku tpD;ok;&mpoGi;r,f       f       0efBuD;OD;oefY&Sif;u ]]*syefEkdifiHuae                                                                                                    vkyfief;rsm;wGif c&D;onfrsm; p&dwf
ajymw,f/ MIC (jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESH              tif*sifeD,m 70avmufac:xm;yg                                                                                                               oufomap&eftwGuf ajy;qGJrnfh
rI aumfr&Sif) Ouú|OD;pkd;odef;u                     w,f/ olwkdYuaeNyD;awmh &efukef?                                                                                                           tqifhjrihf c&D;onfwif,mOftm;
okH;axmifwpfcgwnf; oGif;vkdufyg                     aejynfawmfeJY rEÅav;rSm oifwef;                                                                                                             H                H         J
                                                                                                                                                                                              vk;ukd CNG tok;jyKajy;qGrnfjzpf&m
                h                   f
vkYd cGijhf yKcJwm}}[k ¤if;u &Si;jyonf/             ausmif;awGzGifhNyD; tqifhjrifhum;awG                                                                                                      c&D;p&dwfEIef;xm;rSm ,ckxufyif
                  S
          *syefEifh yl;aygif;aqmif&urnfh  G f                     d f f
                                                    jyKjyifxe;odr;wwfatmif oifMum;                                                                                                            enf;EkdifaMumif;? c&D;p&dwfay;acsrI
tqkdyg tqifhjrifh, mOf v k d i f ; rsm;                                           hG
                                                    oGm;rSmyg/ 'Duae qifym;NyD; oifMum;         avmavmq,f wpfywf&pfa[mif;EGrf;bwfpfum;rsm;om ajy;qJGaeonf                                           d f H            h
                                                                                                                                                                                              wGif EkiiwumtqifrBD uKdwifaiGay;
ajy;qGJrIukd ,ckv (Zlvkdif)twGif;                            d
                                                    oGm;zkY&Sdygw,f}}[k qkdonf/                                                                                                               acsrIpepf (Prepaid Card System &
pwif&ef *syefukrÜPDukd n§dEIdif;xm;                            tqkygykYd aqmifa&;vkyief;rsm;
                                                                     d                    f    enf;ynmokH; armfawmf,mOfjyKjyif                    ykdYaqmifa&;twGuf tqifhjrihfenf;                                     f Hk
                                                                                                                                                                                              On call System) ukd usiho;oGm;rnf
aMumif;? ,ckajy;qGJrnfh ,mOfvkdif;                  ukd *syefEkdifiH&Sd Japan Car Co., Ltd.    xd e f ; od r f ; a&; tvk y f ½ k H u k d v nf ;            H
                                                                                                                                                  ynmok; City Bus rsm; tokH;jyKrnf            jzpfaMumif; ,if;tqkdjyKwifjycsuf
rsm;ukd *syefEkdifiH\ ykdYaqmifa&;pepf                               kfH      f
                                                    ESifh jrefrmEdiirS uke;vrf;ykYdaqmifa&;                      G
                                                                                               xlaxmifom;rnfjzpfaMumif;? NrKUd wGi;           f   jzpfNyD; ta0;ajy;c&D;pOfrsm;twGuf                                f
                                                                                                                                                                                              wGif azmfjyxm;csut&od&onf/
        d f
twki; pHjytjzpf ajy;qGom;rnfjzpfJ G                 wkdY yl;aygif;um Oriental Tansporta        MARKET

NyD; olYtcsdefESihfol tcsdefrSefrSefajy;            tion Co., Ltd. trnfjzihf zufpyfvkyf
qGJoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckuJhokdY
*syefEifh tusKd;wly;aygif;vkyaqmif
           S             l              f
                                                    ief ; xl a xmif x m;NyD ; jzpf a Mumif ;
                                                    &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;XmexHrS
                                                                                                  um;0,fEkdifolta&twGufwdk;í a&G;cs,fyHkajymif;vJ
&jcif;rSm bwfpfum;pD;&mwGif NrKdUae                 pkHprf;od&Sd&onf/                          &efukef? Zlvdkif 4
vlxcpm;ae&aom vlusyrjI yóem?
         kH                       f                            &&Sdvmonfh tusKd;tjrwfrsm;                       G f hf l
                                                                                                      um;wifoi;cGir0g' tajymif;                   rsm;udk aiGaMu;toifhtwifhydkvQHol           wm? tck qDzdk;acRwmwJh avat;
          d f
vkNH cKHpwcs&rIenf;yg;onfh jyóem?                   ukd *syefukrÜPDu 60&mckdifEIef; &&Sd       tvJrsm;aemufydkif; um;aps;EIef;rsm;                rsm;0,f , l r I o d o mpG m rsm;jym;vm                    d f           h l
                                                                                                                                                                                              ay;pufywarmif;wJoawGyg um;pD;
,mOfarmif;? ,mOfaemufvkdufrsm;\                     rnfjzpfNyD; ukefvrf;ykdYaqmifa&;u          usqif;vmojzihf um;0,f,lEkdifol                     aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f                     df                      df
                                                                                                                                                                                              vmEkiwm}}[k um;pD;Ekiaom vlwef;pm;
&ifhoD;onfhqufqHa&;jyóemrsm;                        40 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfaMumif;?         ta&twGufrsm;jym;vm&m ,if;rsm;                                       k
                                                                                                                                                  a&;pcef;tajcpduf ,mOftusK;aqmif  d          ajymif ; vJ v myH k E S i f h ywf o uf N yD ;
ukd ajyvnfapNyD; tqifhtwef;&Sd&Sd                               k Ü D           S
                                                    *syefurPu,mOfEifh enf;ynm&Sif              jym;vmolwkdY\ aiGaMu;wwfEkdifrI                    OD;ausmfpGmOD;u ajymMum;onf/                um;0,fa&mif;tawGUtBuHK 25ESpf&Sd
ESihf oufaomifhoufom oGm;vmEdif                 k   rsm; pkurnfjzpfNyD; uke;vrf;ykYd aqmif
                                                            d f                    f           taetxm;t& tif*sifyg0gudMk unhf                           ,cif&efueum;aps;uGuwif
                                                                                                                                                                      k f              f G    OD;ausmfpmOD;u oH;oyfajymqkonf/
                                                                                                                                                                                                             G         k          d
apa&;twGufjzpfaMumif; &xm;ykdY                      a&;u ,mOfarmif;? Xmeykdifajrae&m           í a&G;cs,f0,f,lrIyHkpHodkY ajymif;vJ               um;ta&mif;t0,fjyK&mü aiGaMu;                        vuf&Sd&efukefum;aps;uGuf
aqmifa&;0efBu;D XmerS wm0ef&owpf      dS l          rsm; pojzihfvkdtyfonfrsm;ukd pkduf         vmaMumif; um;aps;uGuftwGif;rS                      <u,f0olrsm;onf qDueusp&dwukdk f        f    1300 CC atmuf HONDA Fit ?
OD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;                 xkwfrnfjzpfaMumif;? *syefEkdifiH&Sd        pHkprf;od&Sd&onf/                                                          f
                                                                                                                                                  tav;rxm;bJ tif*siyg0g oH;axmif     k        TOYOTA Probox? TOYOTA Vitz?
onf/                                                tqifh(1)ESihf tqifh(2) pufynm&Sif                            G f hf l
                                                                                                      um;wifoi;cGir0g'ajzavQmh                    txufum;rsm;udk 0,f,lonfhyHkpH               TOYOTA Belta um;rsm;t0,fvuf              dk
          ,if;tusKd;wlyl;aygif;aqmif                rsm;ESihf armfawmf,mOfjyKjyifxdef;         rIaemufydkif; um;aps;rsm;usqif;vm                            G f
                                                                                                                                                  aysmufu,um qDpm;oufomaom                    aeaMumif;? um;ygrpfpvpfta&mif;
      f                    G
&Gurnfh tpDtpOfwif armfawmf,mOf                     odrf;a&; enf;ynmaumvdyfrsm;                jcif;\ tusKd;quftaejzifh qDpm;                            f
                                                                                                                                                  tif*siyg0g 2200 atmuf um;rsm;udk                                       f kH
                                                                                                                                                                                              t0,fat;aeNyD; tdro;um;rsm;xuf
xdef;odrf;a&;vkyfief;? ,mOfarmif;                   zGihfvSpfoGm;rnfjzpfNyD; tqifhjrifh        oufomaom tif*sifyg0genf;um;                        vl v wf w ef ; pm;rsm; 0,f p D ; vm         0ifaiG&&SdEkdifaom tiSm;,mOftjzpf
                                                                                                                                                  aMumif; ¤if;u oHk;oyfajymqkdonf/                        dk f
                                                                                                                                                                                              toH;k jyKEiaom ode;f 150ESihf 200 Van
                                                                                                                                                        ]]t&ifu qDzkd;udk bD,mzkd;                              l I kd
                                                                                                                                                                                              um;rsm;0,f,ryrsm;aeaMumif; um;
         TRANSPORT
                                                                                                                                                  avmufoabmxm;olawGyJum;pD;                             f        f k
                                                                                                                                                                                              aps;uGutwGi;rS pHprf;od&&onf/   dS

        trsKd;orD;oD;oefh,mOfvkdif;                                                                                                                                    News in Brief
        wpf&uf usyfav;aomif; t½IH;cHajy;qGJ                                                                                                       &efukef-rEåav;,mOfvdkif;opf                Online            rS
        &efukef? Zlvdkif 3                                                                                                                        vufrSwf0,f,lEdkif
              &efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom trsKd;orD;c&D;onfoD;oefY,mOfrsm;udk wpf&ufvQif yHkrSef                                     &efukef? Zlvdkif 5
                                H         J                                 dk f
        usyfav;aomif;cefY t½I;cHajy;qGae&aMumif; trsKd;orD;oD;oefY,mOfvi;ajy;qGaeonfh t"dywd(tjym),mOf
                                                                                     J                                                                         k f S                          k f kd f    J
                                                                                                                                                          &efueEihf rEÅav;NrdKUwdYk oYkd wdu½uajy;qGonfh a&Teef;awmf,mOfvi;       kd f
        armif;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                      f       d                   G hf S f hJ
                                                                                                                                                  opfukd ZGev'kw,ywfu pwifzivpc&mwGif Online rS vufrw0,f,Ei&ef         S f l kd f
              ,if;,mOfvkdif;udk wpfvvQif ig;&ufcefYajy;qGJ&ojzifh usyfESpfodef;cefY vpOfqHk;½IH;rIrsm;&SdaeaMumif;?                                                    k                                 dS l D
                                                                                                                                                  pDpOfaeaMumif; tqdygc&D;onfyYkd aqmifa&;wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
        2012 ckESpf {NyDvv,frSpwifí trsKd;orD;c&D;oGm;rsm;twGuf oD;oefYajy;qGJay;vsuf&Sdaom trsKd;orD;                                                    ,if;,mOfvdkif;opfudk Young Man Myanmar Group Company u
        oD;oefY,mOfvkdif;rsm;rSm yg&rD 176? 177? t"dywdteD? t"dywdtjymESifh t"dywdt0g ig;vkdif;&SdaMumif;                                         *smrefenf;ynmjzifh xkwfvkyfxm;aom um;opfrsm;jzifh ajy;qGJjcif;jzpfNyD;
                      ld
        AE¨Kvo,f,yYkaqmifa&;\ukrPvrwuf ,mOfBuD;Muyfppfaq;a&;rSL;wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
                                      Ü D Dd                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                  c&D;oGm;rsm;tqifajyap&ef 0efaqmifrrsm;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif;
              ,if;trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;rsm;rS ,mOfrsm;onf eHeufydkif; ½Hk;oGm;csdef 7 em&D rdepf 30 rS 8 em&D                               rsm;vnf;yg0ifaMumif;? ,if;tjyif ,mOfay:wGif oefYpifcef;rsm;ygxm;&Sd
        rdepf 30 txd wpfBudrf? nae ½Hk;qif;csdef 4 em&D rdepf 30 rS 5 em&D rdepf 30txd wpfBudrf pkpkaygif; wpf                                    aMumif;? BudKwifvufrSwfrsm; 0,f,l&mwGifvnf; Online rSwpfqifh rSm,l
        &ufvQif ESpfBudrfajy;qGJay;&aMumif;? 2012 ckESpf Zlvkdifv 3 &ufaeYwGif usa&mufaom jrefrmtrsKd;orD;rsm;                                    Edkif&ef pDpOfxm;um tzGJU0iftjzpf 0ifa&mufxm;olrsm;onf txl;tcGifh
        aeYudk*kPfjyKaomtm;jzifh tcrJhydkYaqmifay;cJhaMumif; t"dywdtjym,mOfvkdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                  G f df kf f                   k        l kd f
                                                                                                                                                  ta&;taejzifh ,mOfxucserwdirD ESpem&Dtvdtxd 0,f,EirnfjzpfaMumif;
              trsKd;orD;oD;oefY,mOfvi;tjzpf ajy;qG&aom&ufrsm;wGif ,mOfarmif;rsm;onf wpf&ufyref qH;½I;aiG
                                       dk f            J                                               kH S k H                                   ¤if;u qufvufajymMum;onf/ &efukefESifh rEÅav;NrdKUwkdYodkY wdkuf½dkuf
        usyav;aomif;udk pduxway;&aMumif;? ,mOfaemufvursm;onf ,if;&uftwGuf vpmr&&SaMumif; bk&ifaemif
            f               k f k f                          kd f                                d            h                                   ajy;qGJonfh a&Teef;awmf,mOfvdkif;opfudk ZGefv'kwd,ywfu pwifzGifhvSpfcJh
        vrf;qHkrSwfwdkifteD;&Sd t"dywd,mOfvdkif;rsm;udk BuD;Muyfppfaq;olwpfOD;u ajymMum;onf/                  vl r d k ;                                                                       l kd f
                                                                                                                                                  &mwGif Online rS vufrSwf0,f,Ei&ef pDpOfaeaMumif; tqdkygc&D;onf
                                                                                                                                                  ydkYaqmifa&;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
  Monday, July 9 - 15 , 2012


 BUSINESS
                                                                                                                                                        LOCAL                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                               The
                                                                                                                                                                                                                       7




jrefrmpD;yGm;a&;uGefz&ifU pifumylwGif xyfrHjyKvkyfrnf
&efukef? Zlvkdif 4
                                   m;xm;cJha                        ;a&;uG                                                       t&yfom;tpkd;&vufxuf jrefrmEkdifiHwGif arvtwGi;u EkdifiHawmfpD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                       arvtwG f
    pk
q,f vkEySpfifwf;pf&Scikaf usmf &yfem;xm;yKvkomfcJhNyDjrefESrpmpD;yGtMumwGeifzpifumylEkdifiH
             ef
             e 100 ausmfjzihfj y ; fv
                                         cJ                        m;a&;uG &ifh
                                                                            f
                                                                                 (Myanmar Business Conference) ukd
                                                                                                                                                                pD
                                                                                              Orchard Hotel ü xyfrHjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyguGefz&ifhOD;aqmifpDpOfol Foreign Recruitment Centre Pte
ukrÜPD\ pDrHcefYcGJrI'g½kdufwm Mr. William Tan Kian Seng u                    The Voice Weekly ok d Y         ajymMum;onf/

          tqkdygjrefrmpD;yGm;a&;nDvm          &Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif;                 aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;u                     jynf a xmif p k v T w f a wmf u   azmfa&;vkyfief;? bdvyfajrpuf½kHrsm;
cHrSm ajcmufBudrfajrmufusif;yjcif;            jrefrmEkdifiHrS uGefz&ifhjzpfajrmufa&;          qufvuf ajymMum;onf/                        rMumcifjy|mef;rnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;        aqmufvkyfjzefYa0jcif;vkyfief;? Call
                               D
jzpfonf/ ta&SUawmiftm&Sp;yGm;a&;                      l     D
                                              pDpOfowpfO;jzpfol a':vif;vif;xGe;     f                  ]]EkdifiHwumvkyfief;&SifawGu               HS I               f dk D D
                                                                                                                                         jr§KyfErOya'ESifh uGe'r',H Oya'ukd            Back Phone, Prepaid Card Phone ESifh
xdyfoD;EkdifiHjzpfaom pifumylwGif             u qkdonf/                                                  dfHS      D f HS
                                                                                              jrefrmEkiirm &if;ES;jr§KyEzYdk pdw0ifpm;
                                                                                                                                f               d          f h G
                                                                                                                                         tqkyg uGez&ifwif t"duxm;aqG;aEG;              Internet tygt0if tqif h j rih f
Zlvkdif 17 &ufrS 18 &ufaeYtxd                        urÇmhtiftm;BuD; tar&duef                 Muw,f/ 'gayrJh b,ftqifhuae                 rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/              enf ; ynmok H ; tD v uf x &G e f e pf
ESpf&ufMumjyKvk yfrnfh uGefz&ifhü             ESihf NAdwdefEkdifiHtygt0if *smreD?                    f          dk      l
                                                                                              pvky&rvJqwm b,forS rodMubl;}}                          xkdif;EkdifiHtajcpkduf EMTEC      qufoG,fa&;vkyfief;ESihf jrefrmEkdifiH
          df
jrefrmEkiiH 0efBuD;Xme 11 ckrS wm0ef&dS       tDwvD? MopaMw;vs? *syef? tmz&du?                               D       f
                                                                                              [k jrefrmhp;yGm;a&;uGez&ifh ajcmufBurfd    Management Ltd. 'kwd,Ouú| Mr.                                 H       H       h
                                                                                                                                                                                       wGif yxrqk; tok;jyKrnftqifjh rihf
olrsm;yg wufa&mufum jrefrmEkdifiH                                        d f   dk D
                                              pifumyl? rav;&Sm;? xki;? tif'e;&Sm;             ajrmufjyKvkyf&jcif;ESihf ywfoufí           Jeff Morse u ig;Budrfajrmuf jrefrm            e-Banking vk y f i ef ; rsm;uk d v nf ;
                        H d f
tem*wf pD;yGm;a&;pDrue;ESifh &if;ES;D                               dk f H
                                              paom Oa&my-tm&SEiirsm;rS pD;yGm;a&;             Mr. William Tan Kian Seng u                pD;yGm;a&;uGefz&ihf wufa&mufjcif;             uGefz&ifhwGif aqG;aEG;oGm;rnf[k
jr§KyfESHjcif;qkdif&m rl0g'opfrsm;ukd              f                         H
                                              vkyief;&Sif 100ausmf xyfrwufa&muf               &Sif;jyonf/                                jzihf ¤if;wkdYu &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd                          f
                                                                                                                                                                                       a':vif;vif;xGe;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                         jrefrmEkdifiHü rnfokdYpwif&rnfukd                       jrefrmpD;yGm;a&;uGefz&ifhukd
MARKET
                                                                                                                                         ykdrkdem;vnfapcJhaMumif; NyD;cJhonhf          1994ckESpfu jrefrmEkdifiH (&efukefNrKdU
                                                                                                                                         tBudrfu ¤if;\tawGUtBuKHukd jyef               tif ; vsm;vd w f [ k d w ,f ) ü yxr
  &efukefqdyfurf; ukefwifukefcsvkyftm;c 30 &mckdifEIef;wuf                                                                               vnfajymjyonf/
                                                                                                                                                     avaMumif;vkyief;? ajratmuf
                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                       tBudrf pwifjyKvkyfcJhNyD; 1995ckESpf
                                                                                                                                                                                       wGif pifumylEkdifiHü 'kwd,tBudrf?
&efukef? Zlvdkif 4                                                                                                                                          f          f f
                                                                                                                                         rD;&xm;vkyief;? uke;wGi;o,f,lykdY             1996 ckESpfwGif rav;&Sm;EkdifiHü
                                                                                              w&m;0iftvkyform;qkdif;rsm;wuf              aqmifa&;? a&eHESihf obm0"mwfaiGU              wwd,tBudr?f 1997ckEpwif pifum Sf G
                                                                                              jcif;jzpfNyD; usyef;tvkyform;rsm;          vkyfief;? [kdw,fvkyfief;? uGef'kd                dk f H         ¬       f S
                                                                                                                                                                                       ylEiiü pwkwtBudrEifh 2012 ckEpf       S
                                                                                              vnf; aps;jrifhwufaMumif;? usyef;           taqmufttkHvkyfief;? *smreDEkdifiH                        d f      k
                                                                                                                                                                                       jrefrmEkiiH &efueNf rKdUESifh aejynfawmf
                                                                                              orm;rSmrl ukeftenf;trsm;ay:                                      k f H
                                                                                                                                         ESifh rav;&Sm;EdiiwYdkrS xkwvyaom    f k f    wGif yͨrtBudrftoD;oD; jyKvkyfcJh
                                                                                              rlwnfNyD; n§dEIdif;í&aMumif; ¤if;u         armfawmfum;ESihf tykdypönf;wifoGif;           onf/
                                                                                              qufvuf&Sif;jyonf/                          a&mif;csa&;vkyfief;? ausmufrkdif;wl;

                                                                                                    EDUCATION




                                                                                                    dfH              YJ         k        dfH         J
                                                                                                  Ekiiawmfor®w½H;k tzG0ifrsm; ud&;D ,m;EkiiaqG;aEG;yGwuf
                                                                                                  &efukef? Zlvkdif 4
                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                           EkdifiHawmfor®w½Hk;tzGJU0if 20 OD;onf udk&D;,m; EkdifiHwumyl;aygif;aqmif&GufrIat*sipD (KOICA) \
                                                                                                                            kd D       d f H G            kf
                                                                                                  tpDtpOfjzifh awmifu&;,m;Ekiiwif 17 &uf MumjyKvyrnfh jynfoYla&;&mpDrHcefYcGJrIaqG;aEG;yGJ ]Public Sector
                                                                                                  Management for Myanmar Public Officials }odYk wufa&mufrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m udk&D;,m;oH½Hk;
                                                                                                  owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
                                                           "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                d                    h
                                                                                                           'kw,0efBuD;tqifrS vufaxmufneMf um;a&;rSL; tqifxyg0ifrnfh tqkygaqG;aEG;yGwif awmifu&;,m;
                                                                                                                                               T                 h d            d               J G       kd D
                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                  EkdifiH\ jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrIpepfESifh enf;AsL[mrsm;? aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIrSwpfqifh a&&SnwnfwhH
               k f d f
      &efueqyurf;ukewifuecs f         k f          f                          f
                                              wGirS ajymif;vJjzpfaMumif; tvkyorm;                 cdkifNrJrIudk xdef;odrf;jcif;rsm;? enf;ynmwkd;wufajymif;vJvmrIESifh e-Government avhvmjcif;? pD;yGm;a&;
vkyftm;crsm;udk Zlvdkifv 1 &ufaeY               k        dS l     D
                                              ½H;wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/                       wkd;wufvmrIudkavhvmjcif;ESifh udk&D;,m;EkdifiH\ pD;yGm;a&;? ynma&;ESifh ,Ofaus;rIqkdif&m txifu&ae&m
rSpwifNyD; 30 &mcdkifEIef; wkd;jr§ifhjyif            ,cifu qefwpftdwfo,fc                         rsm;odkYoGm;a&mufavhvmjcif;wkdYyg0ifrnfjzpfaMumif; c&D;pOftpDtpOft& od&onf/
              S f dk f
qifowfrwvuaMumif; vSn;wef;          f         100 usyfay;&NyD; ,ck 125 usyfay;                                                                                                    fD                dfH
                                                                                                           ,if;aqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU tzGJU0ifa'gufwm0if;jrihO;aqmifum Ekiiawmfor®w½H;?        k
    fH H
qdycwwm;rS wm0efustvkyorm;        f           &aMumif;? qdyfcHwHwm; oHk;pif;                                       k k           k
                                                                                                  jynfaxmifptpd;&tzGUJ ½H;? jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf½Hk;? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk;? jynfaxmifpk
                       D
acgif;aqmifwpfO;uajymMum;onf/                 ajrmufoabFmrSpwifum oabFm
                                                                                                  &mxl;0eftzGJU? EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHk½Hk;? e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme? trsKd;om;pDrHudef;ESifh
            f            f kf kf
      qdyurf;ukewifuecsvytm;                  wpf p if ; uG m vQif ig;usyf y d k a y;&
conf ,cifu wpfESpfwpfBudrf                    aMumif; 0g;wef;qdyfurf;rS a&wif                                          d           I           f                         k              kd
                                                                                                  pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;wufr0efBuD;Xme? tvkyorm;0efBuD;XmewdYktjyif A[d0efxrf;wuúovf txufjrefrmjynfEihf       S
ajymif;vJjyifqifavh&SdaMumif;? ,ck            yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                   dk f
                                                                                                  atmufjrefrmjynfwYkd rS uxduESihf vufaxmufuxdursm;yg yg0ifNyD; c&D;pOfonf Zlviv 5 &ufrS 21 &uf
rajymif;cJonfrm oH;ESpcefY&NdS y; ,ckEpf
          h        S k f        D         S          ,ck v k y f t m;cwuf o nf r S m              aeYtxdjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
  The
        8
    VOICE
  RELIGIOUS
                       LOCAL                                                                                                                                                            Monday, July 9 - 15 , 2012




                                                                                                                                                 VOICE OF THE WEEK
urÇmhtBuD;qHk; "r®apwDacgif;avmif;q,f,l&ef                                                                                                               f kf        f     kfH           H  kd f
                                                                                                                                                   w½kwvyief;&SitcsKUd Ediiom;trnfcí z&Jpucif; tajrmuftjrm;
                                                                                                                                             vma&mufpdkufysKd;rI&Sdaejcif;aMumifh awmifolrsm;qHk;½HI;aeonf[k

q,fESpfcefhMumEkdif                                                                                                                          opfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&GufOuú| OD;pdk;oef;rif;'ifu ajymonf/
                                                                                                                                                   ]]rlq,f 105 rdkifu0,fwJh ukefonfawGuvnf; w½kwfpdkufcif;
                                                                                                                                             awGu z&JoD;udkyJ a&G;0,faeMuwmrsm;w,f/ olwdkYu n§dxm;ovdk
&efukef? Zlvkdif 4
                                                                                                                                             jzpfaeMuw,f/ Armpdkufcif;u 0,fw,fqdk&ifawmif w½kwfpdkufcif;
         yHk? yJcl;ESifh&efukefjrpfoHk;qkdifae&mwGif epfjrKyfaeaom urÇmhtBuD;qHk; "r®apwDacgif;avmif;BuD;ukd                                 awGur&rS0,fMuawmh Armpdkufcif;awGrSm ypönf;awG pkNyHKaeMuw,f}}
 a'g     jyefvnfq,f,l&ef ig;ESpfrS 10 ESpfcefYtxd tcsdefMumjrifhrnfjzpfaMumif; S.D Mark International                                        [k ¤if;uajymonf/
                        us;rI
Co., Ltd. ES i f h ,Ofaus;rI 0 ef B uD ; Xme ork d i f ; ok a woeOD ; pD ; XmerS wm0ef & S d o l r sm;u ajymMum;onf /                                         ZGefv 28 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
                                                                                             NyD;a&atmufwGif epfjrKyfaerIrSm ESpf                            ]EdkifiHom;trnfcHvkyfief;&SiftcsKdU z&JoD;aps;uGuf
                                                                                             aygif; 402 ESpf&SdNyDjzpfum aMu;                        80 &mcdkifEIef;ausmf odrf;ydkufxm;} owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                                             ydómcsdef 180ç000? wefcsdef 290
                                                                                             wefcefY&SdNyD; tav;csdefrSm 128 wef                                  S kd                f               l         kd f
                                                                                                                                                    ]]jrefrmjynfrm 'Drua&pDtppftrSeukd jyefvnfxaxmifEizYkd tcGihf
                                                                                               d
                                                                                             &SaMumif;? ,if;"r®apwDacgif;avmif;              tvrf;awG BuHKaeygw,f/ 'DtcGifhta&;udk trdt&toHk;rcs&if?
                                                                                             udk 1987 ckESpfrS 1997 ckESpfumv                tajctaeawGudk vrf;rSefjyefa&mufatmif rvkyfMubl;qdk&if tvm;wl
                                                                                                          f
                                                                                             twGi; av;Budrfq,f,l&ef BudK;yrf;                tcGifhtvrf;rsKd;&zdkY aemufxyf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm xyfMumoGm;
                                                                                             cJhaMumif; orkdif;taxmuftxm;                    Edkifygw,f/ jynfolvlxk tm;vHk;&JU cdkifNrJwJht"d|mefeJY 0dkif;BudK;pm;Mu&if
                                                                                             rsm;t& od&Sd&onf/                               c&D;tawmfa&mufEdkifygw,f/ NAdwdefEdkifiHvlxkeJY urÇmhvlxktm;vHk;uyg
                                                                                                          ,if ; acgif ; avmif ; MuD ; uk d   axmufyHhtm;ay;Mur,fqdk&if ydkvdkYyif c&D;a&mufEdkifygvdrfhr,f}} [k
                                                              "mwfykH-rkd;ausmfvGif                         l d
                                                                                             q,f,&&Sygu ,Ofaus;rIwefz;om             dk
                                                                                                                                             touf 67 ESpf&Sd a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/
a'gyHk? yJcl;ESifh&efukefjrpfoHk;qkdifae&mwGif epfjrKyfaeaom urÇmhtBuD;qHk; ru yef;wOf;ynm tqifhtwef;ukd                                                     ZGefv 29 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
                                                                                                    dS dk             d f
                                                                                             od&EiNf yD; wdusckirmaomtaxmuf
"r®apwDacgif;avmif;BuD;ukd jyefvnfq,f,l&ef ig;ESpfrS 10 ESpfcefYtxd txm;rsm;&&SdEkdifí jrefrmhorkdif;                                                                       ]NAdwdoQvTwfawmfESpf&yfaygif;wGif
tcsdefMumjrifhrnfjzpfonf  o nf                                                               twG u f wef z k d ; rjzwf E k d i f a Mumif ;                    a':atmifqef;pkMunfrdefYcGef; ajymMum;} owif;rS
       ,ckvuf&SdwGif okawoejyK Mark International Co.,Ltd. rS ynm ysLokawoD OD;aX;a0uqkdonf/                                                                                                         aumufEkwfcsuf
vkyfief;rsm;udkpwifaqmif&GufoGm;& &Sifrsm;ESifh jrefrmorkdif;ynm&Sifrsm;                                  rGefbk&if"r®apwDrif;BuD;onf
rnfjzpfaMumif; ¤if;wkdYu qufvuf yl;aygif;um &SmazGq,f,rnfjzpfonf/ at'D 15 &mpkwif ,if;acgif;avmif;
                                                                           l                                        G                                                                   h G
                                                                                                                                                     jrpf0uRef;ay:a'ou rD;r&ao;wJ&mav;awG yifv,furf;pyfu
ajymMum;onf/                                           ]]acgif;avmif;BuD;udk jyefvnf BuD;udk oGef;vkyfcJhNyD;a&Twd*HkapwDodkY                wHigydkufwJ&Gmuav;awG? ajrjyefYa'ou r&Sdqif;&JolawG&JU wJtdrf
       jrefrmha&S;a[mif;orki;0iftarG wl;azmfNyD;awmh a&Tw*apwDawmfBuD; vSL'gef;cJhum ,if;aemuf rGefbk&if
                              df                                      d kH                                                                   av;awG? awmifay:a'ou ½dk;&m"avhaecsifhpzG,ftdrfuav;awG
tESpfwpfckjzpfNyD; a&atmufwGif ESpf rSm jyefvnfvSL'gef;oGm;rSmyg}} [k tqufquf,if;ae&mwGif tmPm                                               tm;vHk; tm;vHk;rSm rD;vif;zdkYtwGuf tpdk;&taeeJY pDpOfay;&OD;rSmyg/
aygif;av;&mausmf epfjrKyfvsuf&Sdae t&if;tESD;pdkufxkwfvkyfudkifrnfh pufusqif;vmNyD;aemufyi; oefvsif                        kd f                                                  ¾
                                                                                                                                             tusKd;tjrwfudk OD;pm;ay;r,fh yk*vduvkyfief;&SifawGuawmh 'Dvdkae&m
aom urÇmhtBuD;qHk;"r®apwDacgif; txuf y guk r Ü P D r S CEO jzpf o l e,fpm; ay:wl*vrsK; zdvpf'Db&pfwkd              D l d                     awGudk xnfhpOf;pm;rSmr[kwfygbl;/ tckay;aqmifae&wJh vQyfppf
avmif;BuD;udk tar&duefa':vm 10 Mr.Deam Lim u ajymMum;onf/                                    u c&pfESpf 1608 wGif tajrmufoe;            Gf
                                                                                                                                             "mwftm;cawmif touf&SLr0jzpfaewm yk*¾vduqdk&if pOf;pm;p&m
oef;tukeftuscHum pifumylEkdifiH                                                                   f
                                                       "r®apwDacgif;avmif;BuD;\ vky&ef acgif;avmif;udk o,f,l&mrS                             awmif rvdkygbl;/
a&atmufypön;&SmazGa&;ukrPD S.D oufwrf;rSm ESpfaygif; 520 &SdNyDjzpf epfjrKyfcJhjcif;jzpfonf/
                   f             Ü
                                                                                                                                                     pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfwJh &efukefNrdKUBuD;u rIefysysrD;a&mifawG?
                                                                                                                                             vmwpf&uf rvmwpf&ufjzpfaewJh NrdKUi,fav;awGrSm rD;xdefxdefvif;
         INSTITUTIONAL                                                                                                                       atmifvkyfay;zdkY wm0ef&SdolawG wm0efodzdkYvdkygw,f/ ]rsufESmvTJcJypf}
                                                                                                                                                         J      f           k       f        d kd f H
                                                                                                                                             ighvufxuvGw&if NyD;a&mqd&if uReawmfwYkEiiom;awG[m aps;BuD;BuD;
        tcGefay;oGif;&ef a&TukrÜPD 49 ckudk                                                                                                  eJY vQyfppfrD;udk 0,foHk;Mu&OD;rSmyg/
                                                                                                                                                        k J             l                k f h hJ
                                                                                                                                                     oH;pGol jynfoawGbufuvnf; xduoifwaiGaMu;ay;NyD; oH;pG&         k J
                                                                                                                                             ovdk ay;a0wJhvkyfief;awGuvnf; vQyfppfrD;tjynfht0ray;Edkifygu
        owÅKwGif;0efBuD;Xme aemufqHk;tBudrfowday;                                                                                              k f H              hf kH   h k f       f D
                                                                                                                                             EdiiwumrSm usio;onftwdi; vQyppfr;jywfawmufonfh tcsewif;
                                                                                                                                             oHk;pGJoljynfolrsm;\ epfemrIudk jyefvnfay;avsmf&rSmjzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                                                d f kd
        &efukef? Zlvdkif 4                                                                                                                               Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwf Flower News *sme,fyg ]Debate
                   k f H                  f       f dS
                EdiiawmfoYkday;oGi;&ef use&aeao;aom a&Tpifom;rsm; ay;oGi;Mu&efEihf ay;oGi;jcif;r&Sygu wnfqJ
                                                                                              f      S             f     d                                                                    u@wGifazmfjyxm;aom
                                     G                              k                  f l
        Oya't& ta&;,lom;rnfjzpfaMumif; obm0tzd;wefa&Tukd xkw,aeMuonfh tao;pm;a&TurPD 49 ckukd                              k Ü                                             vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjzefYjzL;a&;udk
                               Gf f                kd
        trSwf (2) owåKwi;vkyief;u Zlvif 4 &ufaeY &ufpjJG zifh w&m;0ifaemufq;Hk tBudrf owday; aMunmvduonf/                          k f           yk*¾vduay;vdkufwmaumif;w,f? raumif;bl;} aqG;aEG;csufrS
                EdkifiHawmfodkY tao;pm;a&TukrÜPD 49 ck\ ay;oGif;&rnfha&Tpifom;rSm 25 'or 7 ydóm (2576                                                                                                 aumufEkwfcsuf
        usyfom;) &SdNyD; umvwefzdk;jzifh wGufcsufMunfhygu usyfaiG 1 'or 8 bDvD,Hausmf&Sdonf/
                a&Tvkyfief;ukrÜPD 140 u oufqdkif&m jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;&Sd trSwf (2) owåKwGif;
        vkyfief;rsm;ESifh ay;oGif;&rnfh yrmPudk n§dEdIif;aeaomfvnf; tao;pm; a&Tvkyfief;ukrÜPD 49 ckrSm EdkifiH                                          Gf                k           f G           f
                                                                                                                                                   ]]ykZeawmifw&m;½H;rS jyeftxGuwif a&SUaeOD;ode;ñGeYfu uReawmf  f
        awmfodkY ay;oGif;&rnfh a&Tpifa&Tom;rsm;udk ay;aqmifjcif;r&Sdonfhtjyif oufqdkif&mESifhvnf; n§dEdIif;aqmif                             vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfa,muftaeeJY 'DtrIrSm tawGUtBuHK
        &Gufjcif; r&SdonfhtwGuf ,ckv 18 &ufaeY aemufqHk;xm;um ay;oGif;Muyg&efESifh ay;oGif;jcif;r&Sdygu                                      &vdkufwmu udkvdkeDacwfu jy|mef;cJhwJh Oya'awGeJY 'DaeYvGwfvyfwJh
        ukrÜPDrsm;\ 'g½dkufwmtzGJU0ifrsm;udk wnfqJOya't& ta&;,loGm;rnfhtjyif ukrÜPDrsm;ESifh 'g½dkufwm                                                                                                 k Sf
                                                                                                                                             jrefrmEdkifiHusifhoHk;zdkYroifhawmfygbl;/ yk'fr 420 axmifcepfEpukd tmrcH
        tzGJU0ifrsm;udk Black List oGif;oGm;rnfjzpfaMumif; aemufqHk;tBudrf owday;aMunmcJhonf/                                                                     k            I HS
                                                                                                                                             ay;w,f/ 406 qdwhJ ,HMk unfrtyfEwhJ axmifo;Hk ESpfrSm tmrcHray;bl;/
                ucsijf ynfe,f wEdi;NrdKUe,ftajcpduf tao;pm;a&Tvyief;&SiwpfO;u ]]uReawmfwYkde,fajrrvHNk cHKuwnf;
                                         kf              k                   kf      f          D      f                                     505 u axmif 2 ESpftmrcHray;bl; owfrSwfw,f/ a&SUaemufrnDbl;/
                 f G f                                 h          f
        u vkyuuawGukd jyeftyfzYkd wifjycJw,f/ pm&Gupmwrf;rjynfpvYkdqNkd yD; vufrcHb;/ tJ'uwnf;u vkyief;
                                                                                h kH                         l       D                  f    rrQwbl;/ vGefcJhwJhESpfaygif; 100 ausmfu Oya'awGusifhoHk;aewm
                                                h                       f hJ               kd
        vnf; rvnfywfawmhb;l / ay;&r,fa&Tpifom;awGu rvkywumvawGuyg xnfwuxm;wm}} [k ajymMum;onf/      h G f                                    obm0rusb;/ 'gaMumifh yOörtBudrvwawmfrm axmifcepfEpatmuf
                                                                                                                                                              l                      f T f      S       k S f
                tao;pm;a&Tvkyfief;ukrÜPD 30 ckrSm EdkifiHawmfodkYay;oGif;&rnfh a&Tpifom;tcsKdUwpf0ufudk ay;oGif;                             yk'frawGrSeforQ tmrcHay;oifhw,fvdkY jyifqifcsufwifoGif;yghr,f}} [k
        xm;NyD;jzpfNyD; ukrÜPD 140 rSm oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS taxGaxGrefae*sm½Hk;rsm;?                                   qdkonf/
                    H         d Id f        G f                           Ü D
        wm0efcrsm;jzifh n§Ei;aqmif&uaeMuaomfvnf; ,if;ukrPrsm;taejzifh Zlviv 30 &ufaeY aemufq;xm;í kd f                               kH                                Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwf Street View *sme,f y g
        ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif a&;om;xm;onf/                                                                                              ]vQyfwpfjyuf *sme,ft,f'DwmcsKyf OD;jrwfcdkiftay:
                jrefrmEdkifiH a&Tvkyfief;&Sif toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;url EdkifiHawmfodkY ay;oGif;&ef a&Tpifa&Tom;udk
        t&pfuspepfjzifh 14 yJ&nfrS 16 yJ &nfwpfESpfpm a&Tpifom; 24 usyf om;ay;oGif;&onfhtwGuf a&T                                                          ykZGefawmifw&m;½Hk;u w&m;rQwpGm qHk;jzwfcJhonf[k
        vkyfief;&Sifrsm; tcuftcJjzpfcJh&aomaMumifh EdkifiHawmftaejzifhvnf; a&Txkwfvkyfolrsm;udk ,cifukefoG,f                                              a&SUaeOD;odef;ñGefYajymMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
        cGef 20 &mcdkifEIef;aumufcH&mrS 15 &mcdkifEIef;avQmhcsay;cJhonfhtwGuf a&Tvkyfief;&SiftcsKdUu EdkifiHawmfodkY
        ay;oGif;&rnfh a&Tpifom;rsm;udk ay;oGif;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/                                                                      þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
                jrpfBuD;em;NrKdUtajcpdkuf tcsKdUwpf0ufa&Tpifa&Tom; ay;oGif;xm;onfh a&TukrÜPDwpfck\ 'g½dkufwm                                 oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                                  mjzpf
        url ]]uRefawmfwdkY pmcsKyf csKyfxm;wJh tcsuftvufawGeJY enf;enf;vGJaevdkY EdkifiHawmfudk ay;oGif;&r,fh                                The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
                                                           d Id f
        a&Tpifom;awGu rsm;oGm;w,f/ 'gaMumifh n§Ei;aewmyg}} [k ajymMum;onf/                                                                                                                       mjzpf
                                                                                                                                             udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpf a p
                            d                                  Ü
                yxrtBurf owday;aMunmjcif;wGif ukrPD 300 udk arv 20 &ufaeYü xnfoi;f aMunmcJ&m ukrPD 81 ck h G           h         Ü                                                       y&d
                                                                                                                                             xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
             k f H                     f                              h       h
        u EdiiawmfoYkd ay;oGi;&rnfh a&Tpifom;rsm; tjynft0ay;cJaMumif; ,if;aMunmcsuwif azmfjyyg&Sonf/           f G             d             apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
  Monday, July 9 - 15 , 2012


  MEMORIAL
                                                                                                                                                    LOCAL                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                               9




a'gufwmae0if;armifarG;aeh txdrf;trSwf
                                                            U
]The Role of Statesmanship in Myanmar Society}acgi;f pOfjzifaqG;aEG;
&efukef? Zlvdkif 2
                                                                                                                                                              ]
                          jzpf      dr yD ½k fw u , Ge
aqmif; yg;&SifatmifxG#ft} acgif;vlozifsm;cJehNfv; 30w&uf&ufu GjreffvmEdfofimG ;onfhya'gufwJUcsKyfcef;;rwGif \ ES;aEGf ;(50) jynfharG;aeYyGJtxdrf;trSwifftjzpfa[mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
               Myanmar Society  pOfj h ZG               aeY        r ki Hig;vk fief;tzG
                                                                                            mae0if armif         p
                                                                                                            aqG cJhaMumif;                              om;a[mif
                                                                                                                                                 ausm ;om;
                                                                                                                                                   Myanmar Egress
                                                                                                                                                                                     The Role of Statemanship in


        Ed k i f i H w nf a qmuf a &;ES i f h   aom Statesman t&nf t csif ; &S d                                                                                                 Statesmanship bmom&yfukd em;vnf
                            G fI
trsK;d om;aoG;pnf;nDñwrwnfaqmuf                 yk*¾dKvfrsm;\ta&;ygyHkudk tqdkyg                                                                                                 xm;&rnfjzpfouJhodkY EdkifiHwpfEdkifiH
a&;wGif BuHKawGU&avh&Sdaom tcuf                 acgif;pOfjzifh pma&;q&mausmf0if;?                                                                                                wGif vlvwfwef;pm;tm;aumif;&ef
                  f
tcJrsm;? pdeac:rIrsm;udk ÓPftajrmf              a'guf w mcif a rmif ñ G e f Y ? OD ; ol &                                                                                        vdkaMumif;? vlvwfwef;pm;tm;aumif;
tjrifBuD;pGmESifh csOf;uyftajz&SmEdkif                                 S
                                                (Zm*em)? OD;vSarmifa&TEihf a':0g0gxGe;   f                                                                                       &eftwGufqdkvQif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
                                                                                                                                                                                 wdk;wufvm&efvdktyfNyD; vlvwf
                                                                                                                                                                                 wef;pm;tm;raumif;vQif 'Drdkua&pD
                     News in Brief                                                                                                                                               onf tmrcHcsufr&SdEdkifaMumif;ESifh
                                                                                                                                                                                 EdkifiHa&;odyÜHqdkonfrSm tvGefus,f
                                                                                                                                                                                 jyefYonfh bmom&yfjzpfaMumif;udk
&efukef? rEåav; y&[dwtzGJY ucsifppfab;odkhvSLrnf                                                                                                                                 pma&;q&mausmf0if;u vma&muf
rEÅav;? ZGef 30                                                                                                                                                                  em;axmifolwpfOD;\ ar;jref;rIudk
         &efukefNrdKUawmfESifh rEÅav;NrdKUawmfrS y&[dwtzGJUESpfzGJU yl;aygif;um                                                                                                  jyefajzMum;&if; aqG;aEG;oGm;onf/
ucsifppfab;'ku©onfrsm;xH ZlvdkifvyxrywfwGif oGm;a&mufulnDrnfjzpf                              "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                      jrefrmEdkifiHonf tvkyfrvkyf&
aMumif; ,if;tzGJUrsm;xHrS od&onf/                                                                                                                                                bJ wpfzufESifhwpfzuf tjypfwifrI
         ]]ucsijf ynfe,f refpND rdKUe,f ref0e;BuD;aus;&Gm 'kuonfpcef;udk oGm;Mu
                                            d f               ©                              wdYk u yg0ifaqG;aEG;cJhjcif; jzpfonf/    'g½dkufwmOD;vSarmifa&Tuqdkonf/                                        I  k h
                                                                                                                                                                                 rsm;aeMuNyD; tjypfwifrrsm;udavQmcs
rSmyg/ uRefawmfwYkd tzGUJ rSm q&m0efygw,f/ rsufvnq&mygw,f/ *dr;q&m
                                                         S hf             f                         a'gufwmae0if;armif uG,vef   f G           ]]pma&;q&mvnf; Statesman yJ?       oifhaMumif; a'gufwmae0if;armif
ygw,f/ 'Da'ou ppfab;'PfcHjynfolawG pdwfaysmf&TifrI&atmif aqmif&Guf                           oGm;NyD; ajcmufvjynfhonfh tcsdef         vljyufvnf; Statesman yJ/ a&S;,cif                         f      f JG G
                                                                                                                                                                                 arG;aeYtxdr;trSwywif trSww&      f
MuzdkYyg/ tvSLaiGawGvnf;ygw,f/ uRefawmfwdkY wpfzGJUwnf;oGm;wm                                wGif ,ckyGJjyKvkyfjcif;jzpfNyD; vli,f    u trwf B uD ; OD ; ay:OD ; uvnf ;          vma&mufaqG;aEG;ol OD;ol& (Zm*em)
qdk&ifawmh wwd,tBudrf&SdygNyD}} [k &efukefNrdKUawmf tjzLa&mifwGJvufrsm;                      rsm;Mum;wGif Statesmanship ay:           Statesman yJ ? ud k , f u sKd ; rzuf b J   u oHk;oyfaqG;aEG;oGm;onf/
tzGJUrS udkbdkbdkuqdkonf/                                                                    ayguf & ef v d k a Mumif ; ? Statesman   trsm;tusKd ; aqmif & G u f w m? y&                 ]]Statesman u pdwfvIyf&Sm;vdkY
         ZGefvtwGif;u rEÅav;NrdKUawmf&Sd vufzuf&nfqdkifrsm;wGif vSnfhvnf                     rsm;\tcef;u@u ta&;BuD;NyD;               tusK; aqmif&uwm Ediiacgif;aqmif}}
                                                                                                                                            d          G f k f hH                r&bl;/ wpfudk,faumif;pdwfxm;vdkY
tvSLcH&&Sdaom tvSLaiGrsm;udk &efukefNrdKUawmf&Sd tjzLa&mifwGJvufrsm;tzGJU                    Statesman rsm;udk rnfodkYjyKpkysKd;      [k touf 83 ESpf&Sd a'gufwm                 r&bl;/ 'gqdk n§dEdIif;vdkYr&bl;}} [k
ESifh yl;aygif;NyD; ucsifa'oodkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf                  axmifrnfqdkonfudk aqG;aEG;apvdk          cifarmifñGefYu qdkonf/                     a':0g0gxGef;u xnfhoGif;ajymqdk
pdrf;a&mifpdktzGJUrS trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/                                            jcif;jzpfaMumif; Myanmar Egress rS               rnforqdk Statesman jzpfEiNf yD;
                                                                                                                                                     l                   kd      aqG;aEG;oGm;onf/
    10
    VOICE
  The




 INSTITUTIONAL
                     LOCAL                                                                                                                                                   Monday, July 9 - 15 , 2012




                                                                                                                                                     News in Brief
tvkyfcefhxm;rI oabmwlpmcsKyf &uf 30                                                                                             "r®&a0awm& w&m;pcef;zGifUrnf
                                                                                                                                &efukef? ZGef 30
twGif;rcsKyfbJ tvkyfcefhygu ta&;,lrnf                                                                                                                         f            f
                                                                                                                                       q&mawmf&a0EG,(tif;r)= t&Si&mZdE´ y"me em,utjzpf oDwif;oH;
                                                                                                                                vsuf&Sdaom "r®&a0awm&ausmif;u ESpfntdyf oHk;&ufw&m;pcef;rsm;udk
                                                                                                                                Zlvkdifv 6 &ufaeYESifh Zlvkdifv 13 &ufaeYrsm;wGif ESpfBudrfzGifhvSpfay;oGm;
                                                                                                                                                                                                              k

&efukef? Zlvdkif 4
                                                                                                                                rnfjzpfaMumif; tqkdygq&mawmfxHrS od&onf/
             vkyform;rsm;udk tvkyfcefYxm;&mwGif tvkyf&Siftvkyform; ESpfOD;oabmwltvkyfcefYxm;rIqdkif&m                                  ]]'DESpfBudrfeJYqkd ESpfntdyf oHk;&ufw&m;pcef;zGifhwm ajcmufBudrf&SdoGm;
  t          oabmwlpmcsKyfudk &ufaygif; 30 twGif; csKyfqdkjcif;r&SdbJ tvkyfcefYxm;ygu ta&;,loGm;rnfjzpf                         ygNyD/ ½Hk;ol? ½Hk;om;awGeJY tckrS w&m;pcef;p0ifr,fh a,m*DawGtwGuf &nf
aMumif; Zlvdkifv 1 &ufaeYu jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;vdkufaomtvkyftudkifESifh uRrf;usifrI                                     &G,fzGifhvSpfay;wmyg}}[k q&mawmf&a0EG,f(tif;r)u rdefYqkdonf/
zGHUNzdK;wdk;wufa&;Oya'Murf;ü azmfjyxm;onf/                                                                                            w&m;pcef;0ifvkdolrsm;taejzifh a':jrodef; zkef;-09-5152291ESifh
                                                                                                                                udkatmifodef; zkef;-09-73103633 rsm;odkY qufoG,fpm&if;ay;oGif;Ekdif
         vuf&SdtvkyfvkyfudkifaeMu                                                                                               aMumif;? "r®&a0awm&ausmif;vdyfpmrSm atmifpnf;cHkapwDvrf;? trSwf(3)
aom tvkyform;trsm;pkrSm tvkyf                                                                                                   vrf;rBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU(oCFef;uRef;BuD;rSwfwkdif? r*Fvm'Hk
cefYxm;rIqdkif&m oabmwlpmcsKyfr&Sd                                                                                              O,smOfNrdKUawmftvGef)wkdYodkY qufoG,fEkdifrnfjzpfaMumif; q&mawmfxHrS
bJ tvk y f v k y f u d k i f a eol r sm;jym;                                                                                    od&Sd&onf/
aMumif; tvkyform;rsm;ESifh tvkyf
orm;ta&;aqmif & G u f o l r sm;u                                                                                                *syefpum;ajymNyKdifyGJusif;yrnf
ajymMum;onf/                                                                                                                    &efukef? Zlvkdif 5
         ]]trsm;pkuawmh pmcsKyfr&Sb;/       d l                                                                                       ½kyf&SifjyyGJrsm;? tEkynmjyyGJrsm;? tm;upm;NyKdifyGJrsm; usif;yay;avh
&SdwJholtenf;pkuvnf; tvkyf&Sif&JU                                                                                               &Sdaom &efukefNrKdUawmftajcpkduf jrefrmEkdifiHqkdif&m*syefoH½kH;\ *syefpum;
oabmwl n D c suf e J Y vk y f & wm/                                                                                             ajymNyKdifyGJukd Zlvkdifv 14&ufaeYwGif eHeuf 9em&DrS aeYv,f 12em&Dtxd
tvkyform;awGu tvkyf&&ifNyD;                                                                                                     csufx&D,H[kdw,f (Ball Room)wGif usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygoH½kH;\
a&mqdkNyD; vkyfaeMuw,f/ pmcsKyfrSm                                                                                              owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
bmawGygvJqwmvnf; rodMubl;}}
                   kd                               "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                                               H Hk                k
                                                                                                                                      tvm;wl *syefo½;u BuD;rSL;um &efueNf rKdU PARKROYAL Hotel wGif
                                                                                                                                ZGefv 30 &ufaeY eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS 11 em&D 30 rdepftxd Tokai
[k tvkyform;ta&;aqmif&Gufol                                                                                                     University Education System rS Trustee and Vice Chancellors jzpfol Yasuhiro
a&SUaeOD;aX;u &Sif;jyonf/                          vnf; wnfqJOya'yg cHpm;cGifhrsm; wpfO;url ]]tvky&ia&m tvkyorm;
                                                                                          D              fSf           f        YAMASHITA u Challenge to your dream acgif;pOfjzihf ajymMum;cJhonf/
         t v k y f c e f Y x m ; r I q d k i f & m xuf avsmhenf;jcif;r&Sdap&aMumif; a&m &ykicieYJ wm0efudk od&em;vnf
                                                                                             d f G hf               dS
oabmwlnDpmcsKyfwGif vkyfcvpm? ,if;Oya'Murf;wGifyg&Sdonf/                             oGm;wmaygh/ tjiif;yGm;rIjzpf&ifvnf;        tar&duefbGJY BudKynma&; aqG;aEG;rnf
         f d
tvkycse?f em;&uf? tvkyyw&ufEihf  fd f           S            k            I f
                                                       &efueNf rdKUawmf vdiom,mNrdKU pmcsKyfukdifNyD; ajz&Sif;vkdY&wmaygh}}[k   &efukef? Zlvkdif 5
cGifh&uf? tcsdefydkvkyfudkifjcif;? pmcsKyf e,f&Sd Zmxdk;yef;xdk;puf½Hkwpf½HkwGif ¤if;tjrifukd oHk;oyfonf/                                        G                  l      G f
                                                                                                                                        tar&duefwif ynmqufvufoif,&ef &nf&,xm;aom ausmif;om;?
oufwrf;? tvkyform;rsm; vdkufem vkyfudkifaeaom &cdkifwdkif;&if;ol                            tqdkygtvkyf&Sif tvkyform;           ausmif;olrsm;twGuf tar&duefbGJUBudKynma&;taMumif;udk Zlvkdifv 10
&rnf h pnf ; urf ; rsm;tygt0if wpfOD;url ]]pmcsKyfqdkwm bmrSef; oabmwl t vk y f c ef Y x m;rI q d k i f & m                     &ufaeY nae 4 em&D 30rdepfrS 6 em&D 30 rdepfcefYxd awmf0ifvrf;&Sd?
tcsufaygif; 21 csufjzifh pmcsKyf rodbl;/ pmcsKyfvnf; rcsKyf&bl;/ pmcsKyfonf tvkyf&Sif tvkyform;                                 tar&duefpifwmwGif usif;yrnfjzpfNyD; yGJwufa&mufrnfholrsm;taejzifh
csKyfqdk&rnfjzpfaMumif;? ,if;pmcsKyf tvkyfavQmufvTmwifNyD;&if tvkyf ESpfOD;ESpfzufvHk;twGuf rQwaom                                 f kH
                                                                                                                                rSwywifuwfjym;rsm;,laqmifvm&ef vdktyfaMumif; &efukefNrdKU&Sd tar&duef
wGif yg0ifaomtcsursm;udk wnfqJ 0ifvkyfwmyJ}} [k qdkonf/
                             f                                                       Oya'wpf&yfjzpf&efvdktyfaMumif;             oH½Hk;rS od&onf/
Oya'ES i f h qef Y u sif j cif ; r&S d & rnf h         a&TjynfomNrdKUe,f pufrIZkef tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm;
tjyif tvkyform;rsm; cHpm;cGifhudk tykdif; (1) &Sd txnfcsKyfvkyfief;&Sif u oHk;oyfajymMum;onf/
                                                                                                                                ig;EkdifiH ynma&;aqG;aEG;rnf
                                                                                                                                &efukef? Zlvdkif 5
                                                                                                                                         Oa&myESifh tm&SEkdifiH ig;EkdifiH\ xdyfwef;wuúodkvfrsm;rS ynma&;
        rsufESmzHk; - jrefrmhynma&;pepf tajccHrSpjyif&rnf[krS tquf                                                                     d f H                              d f H
                                                                                                                                twkiyifcrsm;yg0ifaqG;aEG;ay;rnfh Ekiiwumynma&;aqG;aEG;yGukd Zlviv J       dk f
                                                                                                                                7 &ufaeY rGe;vGJ 2 em&Dü &efueNf rdKU Central Hotel wGif usif;yrnf jzpfaMumif;
                                                                                                                                                 f               k
    tajctaeeJY udkufnDatmifynm&SifawGeJY aqG;aEG;NyD;vkyfzdkYvdkw,f} [k ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;ESifh                      Grace Edu Service xHrS od&onf/
    ywfoufí a':atmifqef;pkMunfu tBuHjyKajymMum;onf/                                                                                      tqkdygaqG;aEG;yGJwGif MopaMw;vs? NAdwdef? rav;&Sm;? pifumyl? tdE´d,
            'kwd,urÇmppftNyD;umvrsm;u jrefrmEkdifiH\ ynma&;tqifhtwef;onf ta&SUawmiftm&Sü xdyfwef;                               EkdifiHwkdYrS Student Exchange Program? American Degree Transfer Program?
    tqifhjzpfcJhNyD; 1990 jynhfESpfrsm;rwkdifrDu &efukef0dZÆmodyÜHwuúodkvf? &efukefpufrIwuúodkvfwdkYoYkd a'owGi;  f             MopaMw;vs txufwef;ausmif;0ifcGifhtjyif ynmoifqkavQmufjcif;ESifh
                                                                                                                                ywfoufaom tpDtpOfrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; pifumylESifh rav;&Sm;EkdifiH
      d f H
    Ekiirsm;rSyif vma&mufynmoif,lcJhMuonf/                                                                                      wuúodkvfrsm;&Sd t*Fvdyfpm0ifcGifhpmar;yGJrsm;vnf; pDpOfay;xm;aMumif;
                      D kd           G         d f H S        d l
            ygvDref'rua&pDacwfwif jrefrmEkiirr[mbGUJ &&SowpfO;rSm t*Fvybmompum;uRr;usiusivnfpm
                                                                    D          d f             f f f            G               tqkdygynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
                     k dk f              dS            f                        d f
    a&;om;ajymqdEiaomfvnf; vuf&tajctaewGiyg&*lbUJG &tcsKdU\ t*Fvypmt&nftaoG;rSmtvGeyif edrus             f   hf                          tao;pdwfod&Sdvkdygu Grace Edu Service? trSwf 190? 28 vrf;
    aeaMumif; touf75ESpcefYt&G,tNidr;pm;q&mrwpfOD;uajymMum;onf/
                            f          f     f                                                                                  (txufbavmuf)? yef;bJwef;NrdKU e,f? zkef;- 372357? 09-5140802
                                                                                                                                odkY qufoG,far;jref;Ekdifonf/
 Monday, July 9 - 15 , 2012


HEALTH
                                                                                                                                                 LOCAL                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                11




ppfawGNrdKY pGef 'ku©onfpcef;tcsKdY usef;rma&;vkdtyfcsufrsm;&Sd[kqdk
&efukef? Zlvdkif 2
          cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU bkar? oJacsmif;ESifh atmifr*Fvm&yfuGufwkdY&Sd b*FgvDvlrsKd;rsm;aexdkifonfh 'ku©onfpcef;rsm;wGif usef;rma&;apmifha&SmufrIvkdtyfcsufrsm;&Sdae
   &      aomfvnf; oGm;a&mufulnDay;&ef tcuftcJrsm;&SdaMumif; jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;trIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
           y#dyu©jzpfyGm;cJhaom tqkdyg        ajymqdkonf/                                                                                                                            ©               G         df l
                                                                                                                                                                                 'kuonfpcef; oH;k ckwif aexkioO;D a&
                            f
ae&mrsm;wGif use;rma&;apmifa&Smuf    h               tqkdyg b*FgvDvlrsKd; 'ku©                                                                                                         d       f dS          k
                                                                                                                                                                                 wpfoe;f ausmcefY&aMumif; &cdijf ynfe,f
rIrsm;vkdtyfaeaomfvnf; vHkNcHKa&;             onfpcef;rsm;odkYoGm;a&muf ulnD                                                                                                     tpdk;&tzGJUu xkwfjyefxm;onf/
pD r H r I t m;enf ; jcif ; aMumif h xd x d   ay;&ef jynfe,ftpdk;&xHodkY wifjy                                                                                                         tqkdygpcef;rsm;odkY &cdkifjynf
a&mufa&muftultnDray;EkiaMumif;    df          xm;aomfvnf; ,cktcsdefxdcGifhjyK                                                                                                    e,ftpdk;&tzGJUtjyif tpkd;&r[kwf
¤if;uxyfrHajymMum;onf/                        csuf r &&S d a o;aMumif ; tpö v mrf                                                                                                aomjynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;
           jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;       bmoma&;acgif;aqmif OD;0PÖa&Tu                                                                                                      15 zG J U ausmf u vnf ; ul n D a pmif h
onf ppfawGNrdKU&Sd 'ku©onfpcef;rsm;           The Voice Weekly \ar;jref;csuf                                                                                                     a&SmufrIrsm;ay;aeaMumif; &cdkifjynf
odkY ZGefv 23 &ufaeYwGif a'ocH                udkajzMum;onf/                                                                                                                     e,ftpkd;& owif;jyefMum;a&;tzGJU
                     hf l
q&m0efrsm;ESiy;aygif;um 'kuonf         ©             ]]tcktcsdefxd tJ'D Camp awG                                                                                                 Ouú| OD;OD;vSodef;u The Voice
OD;a& 700cefYtwGuf wefzdk;usyf                udktultnDay;wmawG odyfr&Sdao;                                                                                                      Weekly odkYajymMum;onf/
                                                                                                                                              "mwfyHk - rdk;ausmf v G i f
odef; 80ausmf&Sdaq;ypönf;rsm;tjyif            bl;/ usef;rma&;eJY pm;0wfaea&;
t0wftxnfrsm;vnf; vSL'gef;cJh                                 f
                                              twGuf pd;k &dr&w,f}}[k ¤if;uqdonf/ k        tm;vHk;aetdrfrsm;wGifjyefvnfae           BUSINESS

aMumif;? ,if;uJhodkYulnDrIrsm;jyKvkyf
Ekdif&ef vkHNcHKa&;vkdtyfcsufrsm;udk
jynfe,ftpdk;&upDpOfay;cJhaMumif;
                                                     ,ckvuf&Sd ppfawGNrdKUay:wGif
                                              usef;rma&;vkdtyfcsufrsm;enf;yg;
                                              oGm;NyDjzpfNyD; aetdrfysufpD;oGm;aom
                                                                                          xkdifaeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
                                                                                                                         h
                                                                                          q&m0efrsm;toif;rS a'gufwmjrifaZmf       xdyfoD;pD;yGm;a&;tkyfpkrsm;ESifU bPftcsKdY
                                                                                          uajymqdkonf/
tqkygtoif; wGzuftwGi;a&;rSL;u
        d                 J     f             rd o m;pk r sm;rS v G J í usef r d o m;pk         ppfawGNrdKUay:&Sd b*FgvDvlrsKd;
                                                                                                                                              kÜ D
                                                                                                                                  tygt0ifurP20tmrcHvyief;avQmufxm;
                                                                                                                                                             kf
       INSTITUTIONAL                                                                                                              &efukef? Zlvdkif 4
                                                                                                                                           jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif; 50       avQmufvTm 214 apmif a&mif;cscJh&
           k f                              J      J k
     awmifuwtMurf;zufrI vlowfrjI zifU w&m;pG&efcufc[qkd                                                                           cefY tpdk;&u xdef;csKyfvkyfudkifvmcJh
                                                                                                                                  onfh tmrcHvkyfief;udk yk*¾vdu
                                                                                                                                                                                 NyD ; avQmuf v T m wif o G i f ; cG i f h
                                                                                                                                                                                 aemufqHk;aeY ZGefv 29 &ufaeYtxd
     &efukef? Zlvdkif 5                                                                                                           vkyfief;&Sifrsm;odkY rMumrD vkyfudkif          ukrÜPD 20 ck avQmufvTmjyefvnf
              &cdkifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,ftwGif; tkyfpkzGJUtowfcH&aom vl 10OD;aoqHk;rIudk ppfaq;&mwGif                         cGifhjyK&ef&Sd&m jrefrmhxdyfoD;pD;yGm;a&;      wifoGif;cJhum arQmfrSef;xm;onf
           f dk
     xGuqay;rnfh rsufjrifoufaorsm;r&Sdí tqdkygtMurf;zufrIwGif yg0ifol[k,lq&olrsm;udk vlowfrIjzifh                                                     ¾
                                                                                                                                  tkyfpkrsm;ESifh yk*vdubPftcsKdUtyg             xuf avQmufvTmydkrdk&&SdcJhaMumif;
            G hf      G dk dk f                d                  k        J
     trIziw&m;pJqEi&ef tcuftcJrsm;&SaeaMumif; awmifuwNf rdKUe,f&wyfzUJG pcef;rS tBuD;wef;&Jt&m&SwpfO;u      d      D                            Ü
                                                                                                                                  t0if ukrPD 20 cku yk*vutmrcH    ¾ d            ¤if;uqdkonf/
     ajymMum;onf/                                                                                                                 vkyfief;vkyfudkif&ef avQmufxm;                          vuf&SdwGif jrefrmhtmrcHvkyf
              ]]avmavmq,fawmh vlowfrIeJY trIzGifhxm;w,f/ 'gayrJh rsufjrifoufaor&Sdawmh b,foluw&m;cH                               aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;xHrS               ief;u vkyfudkifaeaom tmrcHvkyf
     tppfvJqkdwm ppfaq;zkdY tcuftcJjzpfaew,f}}[k ¤if;u vuf&SdBuHKawGUae&onfhtcuftcJudk &Sif;jyonf/                                pHkprf;od&Sd&onf/                              ief;trsKd;tpm; 51 rsKd;teufrS ,ck
              &cdkifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,fwGif ZGefv 3 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaom ½dk;ropömum;yg jynfwGif;ae                                touftmrcHvdkifpiftwGuf                cGifhjyKvdkufonfh tmrcHvkyfief;rsm;
     tpövmrfbmomudk;uG,fol 10OD; towfcH&rIESifhywfoufí oHo,&Sdol 30 OD;cefYudkoufqkdif&mu zrf;qD;                                 usyfoef;ajcmufaxmif? taxGaxG                   rS m touf t mrcH E S i f h taxG a xG
     ppfaq;vsuf&SdaMumif; Zlvdkif v 2 &ufaeYxkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/                                         tmrcHvdkifpiftwGuf usyfoef;av;                 tmrcHrsm;wGif rD;? armfawmfum;?
                                     d             I       J S
              ]]rsufjrifoufaor&Sawmh vlowfreYJ w&m;pGrmudk vlaorItjzpf ajymif;NyD;pGcsufwif&rSmyg/ 'gudvnf;
                                                                                         J                       k                aomif ; ES i f h ES p f c k a ygif ; twG u f                                    IS
                                                                                                                                                                                 aiGyYkdaiGo,f? aiGom;vHNk cHKrEihf orm"d
                 k              f                    k         G f           kH        f
     w&m;½H;a&mufrS vkyvYdk&rSmyg}}[k awmifuwNf rdKUe,fwif ZGevaemufq;ywftwGi; NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf tzGUJ tpnf;
                                                                                                                                  usyfoef;av;aomif;ajcmufaxmif                   tmrcHwdkYjzpfonf/
                                       f               f             h                           J
     toD;oD;yg0ifonfh wnfNidra&;ESihf at;csr;a&;tzGUJ zGUJ pnf;onftpnf;ta0;wGif NrdKUe,f&wyfzUJG rSL;u ,if;odkY
                                                                                                                                  rwnf & if ; ES D ; aiG o wf r S w f x m;&m              urÇmay:wGif yk*¾vdutmrcH
     ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                  ESpfckaygif;tmrcHvkyfief;vkyfudkif&ef          vkyfief;r&SdonfhEdkifiHrsm;rSm jrefrm
                                             k
              ZGefv 3 &ufaeYu awmifuwjf zpfpOftwGif; vl 10 OD;aoqHk;jcif;rSm t"du½kPf;jzpfyGm;pOftwGif;
     jzpfí vlowfrjI zifh w&m;pGqjkd cif;rjyKbJ vlaorIjzifpq&ef wm0ef&orsm;udk jynfaxmifpBk uHcia&;ESizUHG NzdK;a&;
                                   J                      h JG kd       dS l                       h kd f     hf                  avQmufxm;onfh ukrÜPDu trsm;pk                  tygt0if uGejf rLepfEiirsm;jzpfonfh
                                                                                                                                                                                                       kd f H
     ygwDu wifjyawmif;qdkxm;aMumif; a'ocHrsm;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/                                                           jzpfaMumif; tmrcHvkyfief;BuD;Muyf              ajrmufudk&D;,m;? usL;bm;EkdifiHwdkY
              &ckdifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufrIrsm;ESifhywfoufí jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;                       a&;tzGJU twGif;a&;rSL; a'gufwm                 jzpfNyD; 1962 ckESpf awmfvSefa&;
     AdkvfrSL;csKyfausmfaZmjrifh Ouú|tjzpfOD;aqmifaom 16 OD;yg pHkprf;a&;tzGJU zGJUpnf;cJhNyD; Oya'ESifhtnD ta&;,l                armif a rmif o d r f ; u The Voice             aumif p D v uf x uf jynf o l y d k i f
     Ekdifa&;ESihf jzpf&yfrSefazmfxkwfEkdifa&;wdkYtwGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu wm0efay;cJhonf/                                   Weekly odkY ajymMum;onf/                       rodrf;rDu jrefrmEdkifiHwGif jynfy
                                                                                                                                           tmrcHukrÜPDwnfaxmifcGifh                         k Ü
                                                                                                                                                                                 tmrcHurPD 75 ckcefY&conf/  dS hJ
  12
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                  EDUCATION                                                                                               The

                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                  13




]uav;wpfoef;ausmfxufrenf;udk ynma&;taxmuftyHUawG
ay;oGm;Edkifzdkh pDpOfxm;ygw,f}
&ifpEdkif;
             rmEdkifiHodkY MopaMw;vsEdkifiHjcm;a&;0efBuD;           Bob Carr \         jrefrmEdkifiHodkY ZGefvqef;uvma&mufcJhaomc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH\ ynma&;u@twGuf 2012 rS 2015
      rmEd i                              j
 jref ck E S pkif ftHodkY MopaMw;vsEdkifiHicm;a&;0efBuD; ef a ':vmoef ;jrefrmEdulfin D oZGG me;rnf h t;pD t pOf o pf wJhapfomc&Dd k ;pOftwGif; jrefnfmEdki,if ; tpD t pOf u d k MopaMw;vsEd k i2015
                     xd av;ES p f twG f ; tar&d u
                                                                  \
                                                                         80
                                                                               ki HodkY fvqef uvma&mufc
                                                                                                                            c k u aMunmcJ h o /
                                                                                                                                                   r fiH\ ynma&;u@twGuf 2012 rS
                                                                                                                                                                                                fiH\
w&m;0iftultnDay;a&;at*sifpDjzpfaom AusAID rSwpfqifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; q&m? q&mrrsm;twGuf oifwef;rsm;? uav;rsm; ausmif;wufrSefa&;? rlvwef;tqifhrS
uav;rsm;tm[m&jynfh0a&;twGuf &nf&G,fjcif; jzpfonf/ ,if;tpDtpOftao;pdwfudk AusAID rS ynma&;u@zGHUNzdK;a&;wm0efcH Ms.Jullian Ray odkY tD;ar;vfrSwpfqifh ar;jref;í
azmfjyvdkufygonf/
       - AusAID uaewpf q if h                                                                                                            pDpOfxm;ygw,f/                                           ud k rl v wef ; tBud K ausmif ; aeEd k i f
ay;tyfoGm;r,fh q&m? q&mrrsm;                                                                                                                       - 'DtpDtpOfuae bmrsm; atmif axmufyay;jcif;? ausmif;tyf               hH
twGuf oifwef;rsm;? uav;rsm;                                                                                                              arQmfvifhxm;ygovJ/                                       ESHNyD; wpfESpfywfvHk;ausmif;wuf
ausmif ; wuf r S e f a &;? rl v wef ;                                                                                                              tenf;qH; 'DtcsuawG jzpfvm onfhuav;rsm;twGuf tdrf,ljyef
                                                                                                                                                                     k           f
tqif h r S uav;rsm; tm[m&                                                                                                                zdYk arQmvifxm;ygw,f/ uav;aygif; oG m ;vd k Y & wJ h tpm;taomuf r sm;
                                                                                                                                                   f h
jynfh0a&;tpDtpOf tao;pdwfu                                                                                                               wpfoef;ausmf xufrenf;ydkaumif; ay;jcif;? av;ESpftwGif; uav;
b,fvdkygvJ/                                                                                                                              wJ h ynma&;&&S d E d k i f & ef ? jy|mef ; wpf 'or oHk;oef;twGuf tpm;
       uRefrwdkYtaeeJY rdwfzuftzGJU                                                                                                      pmtkyfrsm;axmufyHhjcif;? q&mrsm; taomufaxmufyHhEdkif&ef? tm[m&
jzpf w J h UNICEF eJ Y yl ; aygif ; NyD ;                                                                                                twG u f oif w ef ; rsm;ay;jcif ; ? jynfh0ap&efESifh ausmif;tyfEIef;wdk;
oifwef;rsm; pDpOfoGm;rSmyg/ t&nf                                                                                                         a0;vHacgif;yg;wJhausmif;twGuf wufvmapa&;wdkYtwGuf tultnD
              h
taoG;jynf0wJh tajccHynma&; tpD                                                                                                           pm;p&mtultnDrsm;yg ay;jcif;wdkYeJY ay;oG m ;Ed k i f z d k Y &nf & G , f y gw,f /
tpOf The Quality Basic Education                                                                                                         ulnDjcif;? uav;rsm; zsm;emjcif;udk ypfrwxm;wJh a'oawGrm ynmoif S f                  S
Program (QBEP) uaewpf q if h                                                                                                             wm;qD;&ef rlvwef;ausmif;rsm;wGif Mum;a&;eJY ywfoufNyD; wdk;wufrI
q&mawG t wG u f oif w ef ; awG                                                                    "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                a&eJY tdrfomoefY&Sif;a&;twGuf awG ? pmwwf a jrmuf r I E I e f ; awG
jyKvkyfzdkY UNICEF udk MopaMw;vs                                                                                                         tultnDay;jcif;?                                          wdk;wufvmzdkY arQmfvifhygw,f/
u aiGaMu;axmufyHhoGm;rSmyg/                    aus;vuf u d k , f h t m;ud k , f u d k ; aqG;aEG;oGm;rSmyg/ MopaMw;vsu                              tenf;qHk;uav; 85000 cefY                                                      &ifpEdkif;
       'D t pD t pOf r S m uav;awG ausmif ; awG e J Y b,f v d k c sd w f q uf vkyfwJh tpDtpOfwdkif;udk yl;aygif;
aysmfwJh ausmif;awGjzpfvmatmif? oG m ;rS m ygvJ / ynma&; 0ef B uD ; aqmif&GufrItjynfheJY vkyfaqmifyg
uav;awGtwGuf vHkNcHKpdwfcspGm XmeeJYa&m b,fvdkcsdwfqufoGm; w,f/ b,ftpDtpOfudkrS wdkifyif
pmoif M um;Ed k i f w J h ywf 0 ef ; usif rSmygvJ/                                      aqG;aEG;rIr&SdbJ yl;aygif;aqmif&Guf
                                                                                                                                                                        kd f
                                                                                                                                                   rEåav;wGif wuúovq&m? q&mrrsm;
wpfckjzpfvmatmif zefwD;ay;oGm;                           'DtpDtpOfrSmyg0ifr,fh tzGJU rI tjynfhr&SdbJ raqmif&Gufygbl;/
yghr,f/                                        awGtm;vHk;jzpfwJh oufqdkif&mtpdk;&              - b,f v d k a 'orsKd ; awG u d k
       - tpdk;&ausmif;? yk*¾vdu tzGJU? tpdk;&r[kwfaomtzGJUeJY &yf&Gm t"duxm;tm½HkpdkufoGm;rSmygvJ/
                                                                                                                                                   tajccHtzGJY zGJYpnf;
ausmif ; ? bk e f ; awmf B uD ; oif E S i f h tzGJUtpnf;awGeJYyJ aocsmwdkifyif jynf e ,f e J Y wd k i f ; ? wd k i f ; &if ; om; rEÅav;? ZGef 28
                                                                                        e,f a jra'otwG u f tcsKd ; tpm;                            rEÅav;NrdKUawmfwif wuúovf ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                             G             kd
                                                                                        ua&m b,vygvJ/ b,fa'ou oHk;ckrS q&m? q&mrrsm; pkpnf;um
                                                                                                b,ff kd                                                                                                        k                  f kH
                                                                                                                                                                                                            tqdygtzGUJ tpnf;rSwywifukd
                   News in Brief                                                        ]uav;wpf o ef ; } u 'D t pD t pOf yxrOD;qH; ynma&;tzGUJ tpnf;wpfck ZGefv 26 &ufaeYwGif tvkyform;
                                                                                        ]uav;wpf                                                         k
                                                                                        uae tusKd ; &v'f & &S d r S m ygvJ / tjzpf wuúovq&m? q&mrtajccH ñTefMum;a&;OD;pD;XmeodkY w&m;0if
                                                                                                                                                                kd f
wuúodkvf0ifwef;atmifrsm;                       LCCI (UK)             todtrSwfjyK        usefwJha'ou uav;awGtwGuf tzGJUudk ZGefv 24 &ufaeYwGif zGJUpnf; wifxm;aMumif;? tqdkygtzGJUwGif
                                                                                        tpDtpOf&Sdygovm;/                                cJaMumif; tqdygwuúovq&mrsm; OD;aqmifaumfrwD0if ckepfO; yg0ifNyD;
                                                                                                                                             h                     k           kd f                                            D
oifwef; ynmoifqk&Edkif                                                                         tpDtpOfudka&;qGJaeqJjzpfwJh todkif;t0dkif;xH pHkprf;od&Sd&onf/                                     ,if;tzGJUudk ynma&;ESifh vlrIa&;
                                                                                        twG u f tcsKd ; tpm;twd t usud k                           tqdkygtzGJUudk r[matmifajr taxmuftuljyK&eftwGuf zGJUpnf;
&efukef? ar 31                                                                          awmh rajymEdkifao;ygbl;/ 'gayrJh NrdKUe,ftwGif; yg0ifaom EdkifiHjcm; jcif;jzpfaMumif;? tzGUJ 0ifrsm;\ bmom
       jrefrmEdkifiH&Sd British Council, Hawaii Education ESifh LCCI (UK) wdkY jrefrmEdkifiH&JU tqif;&JqHk;a'oawG bmomwuúov?f ta0;oifwuúov?f &yfqdkif&m ESD;aESmzvS,fyGJrsm;udk
                                                                                                                                                                kd                      kd
yl;aygif;zGifhvSpfaom English 4 Skills (UK Certificate) oifwef;wGif udk t"dutaxmuftyHhay;oGm;rSm rEÅav;wuúodkvfwdkYrS q&m? q&mr tjcm;wuúodkvf tajccHtzGJUtpnf;
wufa&mufrnfholrsm;udk wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJatmifjrifyHkay: rlwnfí jzpf N yD ; 'D t pD t pOf u ae uav; rsm; yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif; ,if; rsm;ES i f h yl ; aygif ; aqmif & G u f & ef & S d
&mcdkifEIef;tvdkuf ynmoifqkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Hawaii Edu- wpfoef;ausmxufrenf;udk ynma&; tzGUJ \ wGzuftwGi;a&;rSL; a'gufwm aMumif; tqdkygtzGJUrSwfwrf;rsm;
                                                                                                        f                                              J               f
cation refae*sm a':aemfarb,fvfpdk;u ajymMum;onf/                                        taxmuf t yH h a wG ay;oG m ;Ed k i f z d k Y oufEdkifOD;u The Voice Weekly odkY t& od&onf/
                 kd f               J G               kk f     d l
       wuúov0ifwef;pmar;yGwif bmompH*Px;l &&Sorsm;udk 80 &mcdiEe;f ?           kfI
ig;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;udk 70 &mcdkifEIef;? av;bmom*kPfxl;&&Sdolrsm;
             k f I f k                f l d l
udk 60 &mcdiEe;? oH;bmom*kPx;&&Sorsm;udk 50 &mcdiEe;ESihf *kPx;rygk f I f   f l
atmifjrifolrsm;twGuf 20 &mcdkifEIef;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
       wufa&mufvorsm;taejzifh Hawaii Education ? trSwf 192? yxrxyf?
                        kd l
                                                                                                     wuúodkvf0ifwef;ynmoifqk 99 qkay;rnf
                                                  k          f
28 vrf;(txuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efueNf rdKU? zke;-248211 odYk qufo,f             G     &efukef? Zlvkdif 3
Edkifrnfjzpfonf/                                                                                                                                                                      G f
                                                                                                   &efukefNrdKUESifh armfvNrdKifNrdKUwdkY&Sd rdbaus;Zl;odwwfonfh &nf&,csuBf uD;rm;NyD; wuúokdvf0ifwef;wuf
jA[®pkd&ftoif; wuúodkvf0ifoifwef;rsm;zGifUrnf                                              a&mufrnhf ausmif;om;ausmif;ol 99 OD;tm; ]Sharing the Dream} ynmoifqktpDtpOfjzifh aiGusyf 1782
                                                                                           odef;axmufyhHulnDoGm;rnfjzpfaMumif; SCG ukrÜPDOuú| Mr.Pramote Techasupatkul uajymMum;onf/
rEÅav;? ZGef 30                                                                                                       k                                                  d f
                                                                                                   ]]'DynmoifqtpDtpOfu vli,fawG&UJ tem*wftyrufukd azmfaqmifEizYkd ulnay;Ekir,fvYkd ,HMk unfyg   dk f         D d f
       rEÅav;NrdKUawmfwGif vlrIa&;toif;aygif; 60 &Sdonfhteuf ema&;?                        w,f}} [k xdkif;EdkifiHom;wpfOD;jzpfol ¤if;u&Sif;jyonf/
                                                ö
aq;uk? ynmoifESifh obm0ab;'ku©udp&yfrsm;twGuf trsm;qHk;tultnD                                      ynmoifqka&G;cs,f&mwGifynma&;rSwfwrf;? ynmqufvufoif,lvdkonfhjyif;jyonfh pdwfqE´
ay;aeonfh jA[®pkd&fvlrIulnDa&;toif;onf wuúodkvf0ifoifwef;rsm;udk                                   hf
                                                                                           rsm;ESitwl rdbaus;Zl;odwwfjcif;ESifh EkdifiHom;aumif;wpfa,muftjzpf &yfwnfoGm;rnfh tcef;u@rsm;ay:
ZlvkdifvyxrywftwGif; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 25 &ufaeYwGif                                      k         G                          k
                                                                                           rlwnfí qH;jzwfom;rnfjzpfNyD; &efueNf rdKUawmfteD;0ef;usifaeausmif;om; 50 ESiarmfvNrdKifNrdKUteD;0ef;usif&dS   hf
,if;toif;xH pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                  f
                                                                                           ausmif;om; 49 OD;udk a&G;cs,rnfjzpfaMumif; SCG ukrÜPDu xkwfjyefonf/
       tqkdygoifwef;udk wufa&mufrnfh ausmif;om;rsm;ESifh rdbtkyfxdef;                              SCG \ Sharing the Dream 2012 tpDtpOfonf xkdif;EdkifiHESifh jrefrmEkdifiHwdkYtMum; &if;ESD;rIydkrdk
olrsm;onf ausmif;pnf;urf;vkdufema&;ESifhywfoufí cH0efuwda&;&ef                             jzpfxGef;aprnfjzpfaMumif; Zlvkdifv 2 &ufaeYu &efukefNrdKU International Business Center wGif usif;yjyKvkyfcJh
vdktyfaMumif;ESifh qif;&JEGrf;yg;ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd t"duxm;                      onfh ynmoifqka&G;cs,fyGJwGif &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu ajymMum;onf/
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; ESpfuswuúodkvf0ifwef;ausmif;om; 50 OD;? ESpfwuf                              ]]tazuvuform;q&myg/ usef;rma&;raumif;awmh tvkyfodyfrvkyfEkdifawmhvdkY taz&JUtvkyfudk
                                  k          H
ausmif;om; 50 OD;udk yxrqH;vufcoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? wuúovf                     kd     ycHk;ajymif;wm0ef,lNyD; xl;cRefxufjrufwJh aqmufvkyfa&;tif*sifeD,mBuD;jzpfatmifvkyfr,f}} [k ynmoifqk
0ifwef;ESpfusausmif;om;rsm;udk wevFmaeYrS aomMumaeYtxd oifMum;í                            a&G;cs,fcH&ol '*HkNrdKUopf(ta&SUykdif;) NrdKUe,f tvu (1) (trSwf(2) txufwef;ausmif;cGJ)wGif ynm
    f                                               f
ESpwufausmif;om;rsm;udk pae? we*FaEG ESp&uf tywfpOf oifMum;ay;Eki&ef            d f                                                  f           f         kd f
                                                                                           oifMum;aeonfh touf 16 ESpt&G,wuúov0ifwef;ausmif;ol rEG,feDxGef;u ajymMum;onf/
pDpOfvsuf&SdaMumif;? wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;rsm;twGuf oifMum;rI                                  ]]olemjyKq&mraumif;wpf a,mufjzpfcsifygw,f/ rdbawGu q&m0efjzpfapcsifw,f/ qE´eJYpdwful;
aqmif&GufNyD;vQif useftwef;rsm;udk tcrJhoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;                           wpfxyfwnf;usrS atmifjrifrSmyg}} [k trSwf (3) tajccHynmtxufwef;ausmif; '*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)
,if;toif;xH xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ jA[®pdk&fvlrIulnDa&;toif;onf                                                         k
                                                                                           wGif oli,fwef;rS ud;wef;xd qk 75 qkausmf&&SNd yD; ynmoifqa&G;cs,fc&ol rMunfv&e;uqkonf/   k         H                  hJ T f    d
rEÅav;NrKdU 62vrf;? 33_34 vrf;Mum;wGif wnf&Sdonf/
    14
    VOICE
  The


                      EMPLOYMENT                                                                                                                                                                     Monday, July 9 - 15 , 2012




jrefrmvkyfom;rsm; EkdifiHwumpHEIef;twkdif; tcGifUta&;&a&; vTwfawmfwifjyrnf
&efukef? Zlvkdif 1
            vkyform;tcGifhta&;rsm; csKd;azmufcHae&onf[k a0zefcHae&aom jrefrmEkdifiH&Sdtvkyform;rsm; EkdifiHwumpHEIef;rsm;twdkif; tcGifhta&;&&Sda&;udk vTwfawmfwGif wifjy
  t                                                                                           if
            awmif;qkdoGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;? v,form;ta&;rsm;udk aqmif&Gufaeol twkdifyifcHa&SUaeOD;zdk;jzLu ajymMum;onf/
                         Sf
             awmf0ifEi;qDcef;rwGif Zlvif  dk                                                                                               tvk y f o rm;tzG J U tpnf ; qk d w m                 ES i f h tvk y f & S i f M um; quf q H a &;
v 1 &ufaeYu usif;yaom Purple                                                                                                               tvkyf&SifeJY tvkyform;awGMum;                        aumif;rGefap&ef? tvkyform;tzGJU
EQUITY LAW FIRM ESifh wdkif&D                                                                                                              aygif ; ul ; zk d Y v k y f w myg}}[k wk d i f & D   tpnf;rsm; pepfwusEihf vGwvyfpm   S       f   G
zdeyfpuf½HktajccHtzGJUtpnf;wkdY\                                                                                                                               f
                                                                                                                                           tajccHtvkyorm;tzGUJ tpnf;Ouú|                        zGJUpnf;Ekdif&ef Oya'rsm;udk jy|mef;
                      G f
yl;aygif;aqmif&uaom tvkyorm;      f                                                                                                        a':rkd;a0uqkdonf/                                    NyD;jzpfaMumif; urÇmhtvkyform;aeY
                    l
rsm;ESihf awmifov,form;wkYdtwGuf                                                                                                                  tvkyform;tzGJUtpnf;zGJU&ef                    txdrf;trSwf EkdifiHawmf or®w\
ILO tjynfjynfqkdif&mtvkyform;                                                                                                              vkyfaqmifaom tvkyform;rsm;udk                        o0PfvTmwGif yg&Sdonf/
a&;&mtzGJU\ EkdifiHwumOya'rsm;                                                                                                             zdtm;ay;rIrsKd;r&SdaMumif; tvkyf½HkESifh                                           d f H dk f
                                                                                                                                                                                                            ILO \jrefrmEkiiqi&m quf
tm; jynfwGif;Oya'rsm;wGif jy|mef;                                                                                                          tvkyform;Oya'ppfaq;a&;OD;pD;                         oG,fa&;t&m&Sd Steve Marshall url
us,f j yef Y v ma&; pmwrf ; zwf y G J ü                                                                                                    Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;&Sdef                ]]jref r mEk d i f i H & J U tvk y f o rm;tzG J U
¤if;u,if;odYk ajymMum;jcif;jzpfonf/                                                                                                        uajymMum;onf/                                        tpnf; Oya'opfu tvkyf&SifawG
              d f H                 d f H S
         ]]EkiiwumrSmvkd jrefrmEkiirm                                                                                                             jrefrmEkiiwif ,ckjy|mef;xm;
                                                                                                                                                                 d f H G                            k                  f
                                                                                                                                                                                                uda&m? tvkyorm;awGuyg wef;wl         kd
Oya'awG zGHUNzdK;wkd;wufvmatmif                                                                        "mwfyHk - rdk;ausmfvGif             aom tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'                                   hf
                                                                                                                                                                                                tcGita&;ay;xm;ygw,f}}[k qkonf/             d
      f           S         G
vTwawmfrm wifom;r,f}}[k OD;zk;jzL      d                                                                                                   udk ILO ESifh yl;aygif;a&;qGJxm;jcif;                            ,if;tcrf;tem;wGif awmifol
u qdkonf/                                             ]]ILO Oya'jy|mef;csufawGudk              f
                                                                                           xkwwmwkYd ? atmufajctvkyawGukdf                 jzpfNyD; ,if;Oya'jy|mef;csufrsm;                     v,form;rsm;uvnf; v,f,majr
         jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpf                  d f H
                                               jrefrmEkiiu wpf0ufwpfysuyvuf       f J kd   ajymif;vkyfcdkif;wmwkdY&Sdw,f/ cGJjcm;          onf tvkyform;tcGifhta&;rsm;udk                       todrf;cHae&rIrsm;ESifh ywfoufí
twGif; jy|mef;vdkufaom tvkyf                                          k
                                               emao;w,f}}[k OD;zd;jzLu&Si;jyonf/f          qufqHjcif;cH&w,f/ wu,fawmh                               f f
                                                                                                                                           umuG,apmiha&Smuf&ef? tvkyorm;         f              pmwrf;zwfMum;aqG;aEG;cJMh uonf/
orm;tzGJUtpnf;Oya'rSm toif;                                   k
                                                      tqdyg pmwrf;zwfywif v,fJG G
tyif;zGJUpnf;cGifhOya'jy|mef;csuf              orm;rsm;twGuf wkdif;&if;om;ajr
rsm;omyg0ifNyD; yl;wGJtcGifhta&;jzpf           toHk;jyKcGifhqkdif&m ILO Convention
aom vGwfvyfpGmpnf;½Hk;cGifhrsm;udk
jy|mef;xm;jcif;r&SdaMumif;? ILO
                                                                          f   k
                                               No. 199 jy|mef;csursm;udyg jy|mef;
                                               ay;&ef wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;                 tcGifUta&;awmif;qdkaom awmf0ifaqmufvkyfa&;
Convention No. 154 jzpfaom pkaygif;                                JG
                                               ,if;pmwrf;zwfy\xkwjf yefcsursm;        f
ta&;qkdcGifh? ILO Convention No.
111 jzpf a om tvk y f o rm;tzG J U
                                               t& od&Sd&onf/
                                                      tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;                 vkyfom;rsm; tvkyf,m,D&yfqdkif;cH&
tpnf;rsm;zGUJ pnf;&ef vkyaqmifaom
                              f                zGJUpnf;&efvkyfaqmifaom tvkyf               &efukef? Zlvdkif 2
tvkyorm;rsm;udk cGjJ cm;qufqjH cif;
           f                                   orm;rsm;udk tvkyf&Sifu zdtm;
rjyK&ef umuG,xm;onfjh y|mef;csuf
                       f                       trsKd;rsKd;ay;rIrsm;aMumifh tvkyorm;f              vkyfcvpmjyóemjzifh arv                   ZG e f v 29 &uf a eYrS pwif u m                      enf;yg;ojzifh tqdkygtvkyform;
rsm; ryg0ifao;aMumif;? ILO Con-                tzGUJ tpnf;rsm;zGJUpnf;&ef tcuftcJ          wpfvtwGif; puf½Hk 50 ausmfwGif                  tvkyfig;&uf ,m,D&yfqdkif;xm;                         rsm;ud k vk y f i ef ; cG i f u Rrf ; usif r I ?
vention No. 151 jynfoYl 0efxrf;rsm;            rsm;ESifhBuHKawGUae&aMumif; tvkyf           qE´jyawmif;qdkrIrsm; qufwdkufjzpf               aMumif; tqdkygtvkyform;rsm;u                                         k f k f
                                                                                                                                                                                                pnf;urf;ydi;qdi&mrsm;ESihf ywfouf
tvkyorm;tzGUJ tpnf;rsm;zGUJ pnf;&ef
         f                                     orm;ta&;aqmif & G u f o l r sm;ES i f h     ay:cJ h a om &ef u k e f N rd K Uawmf w G i f   ajymMum;onf/                                         í oif w ef ; rsm;ay;aeaMumif ;
vGwfvyfaomOya'jy|mef;csufrsm;                  tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/                           d
                                                                                           awmf0ifrom;pkaqmufvya&;ukrPD   kf      Ü                 ]]ig;&ufywxm;w,f/ 'gayrJh
                                                                                                                                                               d f                              awmf 0 if r d o m;pk aqmuf v k y f a &;
vnf; ryg0ifao;aMumif; ¤if;u                           ]]tvkyform;tzGJUtpnf;zGJUzdkY        rS tcG i f h t a&;awmif ; qd k a om             tvkyform;awGuawmh aeYwdkif;vm                        vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The
axmufjya0zefonf/                               pnf;½H;vkyaqmifwoawGukd tvkyf
                                                      k f               hJ l               aqmufvkyfa&;tvkyform;rsm;rSm                    aewmyJ } } [k tvk y f o rm;ta&;                      Voice Weekly odkY ajymqdkonf/
                                                                                                                                           aqmif&Gufaeaom OD;aZmfaZmfrif;u                                ]]tvk y f r vk y f & wJ h a eY a wG u d k
                                                                                                                                           qdkonf/                                              vkyfcay;p&mrvdkbl;/ 'gayrJh tvkyf
                                                                                                                                                           k             k f
                                                                                                                                                    tqdygaqmufvya&;vkyief;         f            orm;awGudk pmemwJhtaeeJY tvkyf
        tcsufckepfcsuftajccHí tenf;qHk;vkyfcowfrSwfrnf                                                                                     rS tvkyform;rsm; ESpf&ufvkyfc
                                                                                                                                           vpmay;rnfhuwdudk tvkyf&Sifbuf
                                                                                                                                                                                                rvkyf&wJhaeYawGtwGuf vkyfcudk
                                                                                                                                                                                                vukef&if ay;zdkYpDpOfxm;NyD;om;yg/
        &efukef? Zlvdkif 7                                                                                                                 u azmufzsufcJhojzifh ZGefv 28                        tckawmif;qdkrIawGvkyfvdkY BudKay;
                                                                                                                                           &ufaeYwGif tvkyform; 500 ausmf                       vdkufNyD}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/
               vkyfcvpmjyóemaMumifh arvwpfvtwGif; puf½Hk 60 ausmfwGifqE´jyawmif;qdkrIrsm; qufwdkuf                                         qE´jyawmif;qdkcJhMuNyD; aemufaeY                               vk y f i ef ; cG i f j yef 0 if v maom
        jzpfay:cJhaom jrefrmEdkifiHwGif ,if;jyóemrsm; ajyvnfap&ef tenf;qHk;vkyfcOya'udk tcsufckepfcsuf                                     ZGefv 29 &ufaeYwGif tvkyf&yfem;                      tvk y f o rm;rsm; vk y f i ef ; cG i f
        tay:tajccHí a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 1 &ufaeYü jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;vdkufonfh                                         vdkufjcif;jzpfaMumif; tvkyform;                      pnf;urf;rsm; csKd;azmufygu tvkyf
        tenf;qHk;tcaMu;aiG Oya'Murf;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                     rsm;xHrS od&Sd&onf/                                  xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; txufyg
               tenf;qHk;tcaMu;aiGOya'udk owfrSwf&mwGif tvkyform;rsm;ESifh ¤if;wdkY\rdom;pkvdktyfcsufrsm;?                                           ]]wevFmaeYeJY t*FgaeYESpf&uf                yk*¾dKvfu ajymMum;onf/
        vuf&Sdvkyfcrsm;? vlrIzlvHka&;tusKd;cHpm;cGifhrsm;? pm;0wfaea&; ukefusp&dwfESifh ,if;ukefusp&dwfwdkY\                               udk tvkyfr&Sdbl;qdkNyD; em;cdkif;w,f/                          tvkyform;tzGJUtpnf;Oya'
        ajymif;vJcsufrsm;? vdkufavsmnDaxGrI&Sdrnfh vlaerIb0tqifhtwef;? EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;ESifh ukefxkwf                               tJ'DESpf&uftwGuf vkyfcay;r,fqdk                      tvkyfydwfjcif;ESifh oydwfarSmufjcif;
        vkyfief;wdk;wufa&;vdktyfcsufrsm;ESifhtnD tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;? EdkifiHawmf\ pkpkaygif; jynfwGif;                             NyD; olaX;uajymw,f/ 'gayrJh ray;                     tcef;wGifrI trsm;jynfolESifhqdkif
              f k f I     kd       D f
        xkwvyrwefz;ESihf wpfO;csi;0ifaiG? 0efBuD;Xme jynfaxmifptpd;&tzGUJ \ oabmwlncsujf zifh owfrwaom
                                                                  k k                     D            S f                                 bl;/ tJ'gaMumifh tvkyform;awG                        aom 0efaqmifrIvkyfief;ESifh trsm;
        tjcm;tcsufrsm;udk tajccHowfrSwfrnfjzpfaMumif; ,if;Oya'Murf; tcef; 4 wGifyg&Sdonf/                                                  u avsmfaMu;ay; tvkyfxkwfzdkY                         jynfolESifhrqdkifaom 0efaqmifrI
               tenf;qHk;vkyfcvpmOya'onf tvkyform;rsm;twGuf yHkrSeftvkyfcsdef&Spfem&DtwGif; rdom;pk                                         awmif;qdkwmyg}} [k tvkyform;                         vk y f i ef ; rsm;wG i f tvk y f & S i f o nf
        pm;0wfaea&;jyóemudk ajyvnfapaom vkyftm;cOya'jzpf&ef vdktyfaMumif; wdkif&Dtvkyform; tajccH                                          wpf O D ; jzpf o l OD ; OD ; oef ; aX;uqd k          tvk y f y d w f v d k y gu ouf q d k i f & m
        tzGJUtpnf;Ouú| a':rdk;a0u ajymMum;onf/                                                                                             onf/                                                                              k
                                                                                                                                                                                                tvkyform;rsm;odYaomfvnf;aumif;?
               ,ckjy|mef;vdkufaom Oya'onf ,cifjy|mef;cJhaom Oya'jy|mef;csufrsm;xuf ydkrdkaumif;rGefNyD; ydkrdk                                      tvkyform;rsm;u avsmfaMu;                    oufqdkif&mNrdKUe,f tvkyform;
                                 f                     f                   G f                      k
        us,jf yefYum tao;pdwazmfjyxm;aMumif; tvkyorm;ta&;rsm;udk aqmif&uaeola&SUae OD;aX;u oH;oyfonf/                                      ay;um tvkyfxkwf&ef awmif;qdk                         tzGJUtpnf;odkYaomfvnf;aumif;?
               ]]Oya'Murf;u rQwwJhoabm vHkavmufwJhoabm&Sdygw,f/ 'gayrJh tJ'DOya'udk vufawGUvdkuf                                                              Ü D
                                                                                                                                           aomfvnf; ukrPu tvkyxucihf           f G f G          oufqdkif&mn§dEdIif;zsefajza&;tzGJUodkY
        emzdkYu t"duta&;BuD;w,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                      ray;aMumif;? vkyfcvpmxkwfray;                        aomfvnf;aumif; tvkyfydwfrnfh
               tqdkygtenf;qHk;tcaMu;aiG Oya'udk jy|mef;&ef tvkyf&Sif? tvkyform;udk,fpm;vS,frsm;? tpdk;&Xme                                 cJhaom ,if;aeYESpf&ufpmvkyftm;c                      &ufrwdkifrD tenf;qHk; 14 &uf
        rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;? tcaMu;aiGrsm;ESifhywfoufí uRrf;usifNyD; rQwpGmaqmif&Gufrnfh tjcm;yk*dK¾ vfrsm;                            udk ,ckvukefwGif jyefvnfxkwfay;                      BudKwiftaMumif;Mum;Ny;D oufqi&m               kd f
        tygt0if tenf;qHk; 15 OD;rS trsm;qHk; 21 OD;jzifh zGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tenf;qHk;                                    vdkufNyDjzpfaMumif;? odkYaomfvnf;                    n§dEdIif;zsefajza&;\ cGifhjyKcsuf&rSom
        tcaMu;aiGOya'ukdajymif;vJaeaom tajctaeESifhtnD pdppfNyD; 2 ESpf wpfBudrf tenf;qHk;jyifqifowfrSwf                                          f      f
                                                                                                                                           vkyief;cGipnf;urf;csufrsm;rS wpfpkH                           f d f G hf dS
                                                                                                                                                                                                tvkyywci&aMumif; azmfjyxm;onf/
        &rnfjzpfaMumif; ,if;Oya'wGifyg&Sdonf/                                                                                              wpf c k csKd ; azmuf y suf u G u f y gu                               k
                                                                                                                                                                                                          tqdygaqmufvya&;vkyief;     k f       f
               tenf;qHk;tcaMu;aiGtjzpf owfrSwfxm;onfh vkyftm;crsm;udkay;&ef ysufuGufaom tvkyf&Sifrsm;                                      avsmfaMu;ray;bJ tvkyfxkwfrnf                         wGif tvkyform;pkpkaygif; 5000 OD;
        tm; tenf;qH;wpfEpxufrydaom axmif'PfEihf usyig;ode;rydaom jypf'Pfrsm;csrwEiaMumif; ,if;Oya'
                        k    S f       k                 S     f   f k                  S f kd f                                           [k ajymMum;aMumif; tvkyform;                         0ef;usif&NdS yD; tif;pdeNf rdKUe,f qefpuf
        wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                 rsm;u ajymMum;onf/                                   vrf;&Sd awmf0ifaqmufvya&;vkyief;       k f       f
               tqdygOya'udk jy|mef;&ef tcseMf uefYMumEdiao;ojzifh vwfwavmjzpfay:aeaom tvkyorm;jyóem
                      k                     d              k f                                   f                                                  tvk y f e nf ; yg;aeonf r S m               ü vkyfudkifaeMuaomtvkyorm;                  f
        rsm;udk ajz&Sif;ay;Edkifrnfr[kwfao;aMumif; tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm;ESifh tvkyform;rsm;u                                        ESpfveD;yg;&SdNyDjzpfaomfvnf; ,if;                   rsm;jzpfaMumif; tvkyorm; rsm;xHrS f
        wnDwñGwf ajymMum;onf/                                                                                                              tvkyform; 5000 cefYudk vkyfc                         od&Sd&onf/
                                                                                                                                           vpmtjynfhay;aeaMumif;? tvkyf
Monday, July 9 - 15 , 2012
                             PERSPECTIVE         15
                                             VOICE
                                           The
  16
  VOICE
The

          PERSPECTIVE   Monday, July 9 - 15 , 2012
Monday, July 9 - 15 , 2012
                             PERSPECTIVE         17
                                             VOICE
                                           The
  18
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
   BUYING GUIDE
 Monday, July 9 - 15 , 2012




Vol.8 / No.29

NEWS BOOK
                                                                                                    VOICE
                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                               The
                                                                                                                                                                                                     19




                                                                                                                                                                                       July 9 - 15 , 2012




uRefawmfodaom acwfopf[oFmudk;aomif;yHkjyif
armifarmif(a&Tu&0duf)
xkwfa0wkduf- jynfhpHkpmtkyfwkduf? wefzdk; -

         'Dpmtkyfudka&;aew,f Mum;                                                    wmwJ}h }                                                     dk f
                                                                                                                                  vuf0g;uyfwiay:wif BudK;eJYcsnNf yD;                          k
                                                                                                                                                                               acwfopf[oFmud;aomif;yHjk yif
            f
awmh pdw0ifpm;MuolawGrsm;cJw,f/       h                                                                       dk
                                                                                               ]]olwYkdppfw,fqwm enf;vrf;         rkd;&Gmtpdk aeyltajcmuf avwkdufxJ      udk zwf&wm vGrf;armaMuuGJp&m
yHkESdyfpmvHk;? pmtkyftjzpfxGufvm                                                       d k        f      d f
                                                                                     rsK;pHeYJ n§O;yef;ESypufwmudk ac:wm          rSm ypfxm;wmwkdY xGef;atmifausmf       aumif;vSw,f/ 'DpmtkyfrSmawmh
awmh tapmydkif;rSm NydKufceJukefoGm;                                                 yJwJh/ vlrqefwJhenf;vrf;rsKd;pHkeJY          qkd&if vuf0g;uyfwkdifay:wifNyD;        ABSDF (ajrmufydkif;)u vlrqefpGm
               kd f
w,f? xyf½u&w,fvYdk rk'wmpum;        d                                                ESdyfpufMuwmwJh/ ½dkufwm ESufwm?             BudK;eJYrcsnfbJ oHrIdeJYt½dkufcH&wm    owfjzwfwJh vlowfyGJawGrSm t"du
vnf; Mum;&w,f/                                                                       xdk;wm Budwfwm uefwm? ausmuf                 wJh/ csKdBuD;a&m? xGef;atmifausmfa&m   wm0ef&SdolawG[m b,folawGygvkdY
         uRefawmfodaom acwfopf                                                       wmavmufuawmh tao;tzGJyJwJh/                          f
                                                                                                                                  t&Sivwfvwf rD;Nr§Kd ufcMH u&wmwJ/  h   rD;armif;xkd;jyxm;w,f/ wu,f
[oFmudk;aomif;yHkjyif[m awmckd                                                       vQyfppfrD;eJY a&SmhcfwdkufwmwkdY? &if        wpfoufeJYwpfudk,frMum;zl;wJh ESdyf     awmh 'Dpmtkyf[m tJ'DvlowfyGJawG
ausmif;om;pcef; ABSDF e,fajrudk                                                      aygifMurf;(uwå&mvdyf)eJY vufawG              pufenf;aygif;pHkudk Mum;cJh&awmhwm     &JU tpdwftydkif;wpfckrQom jzpfyg
udk,fwkdifoGm;cJhNyD; q,fpkESpf ESpfpk                                               ajcmufaxmufawG rD;Nr§dKufwmwkdY? ...         yJ ...}}                               w,f/
                             h hJ
eD;yg;tMumrS a&;om;cJwtaMumif;
&mawGyg/                                                                             NEWS BOOK
         ]]uRefawmf&JU c&D;pOfESpfacguf
twGif;rSm jrifcJhorQ Mum;cJhorQ odcJh
orQawGudk a&;xm;ovdk uRefawmf
                                                                                     wd& pämefrsm;rS vludk ul;pufwwfonfUa&m*grsm;
odorQ ABSDF (NB) taMumif;awG                                          hJ
                                              wyf&if;txd a&mufcw,f/ oljrifc?hJ       a'gufwmcifpef;armf
udk a&;om;wifjyxm;ygw,f/ olwYdk               Mum;cJh? odcJhwmawGudk azmufonf        xkwfa0wkduf- WISDOM HOUSE
                               f hJ
pcef;]yga*smif}rSm jzpfysucwmawGukd           csjyw,f/ ABSDF (NB) &JU &uf&uf         wefzdk; - 2000
ca&aphwGif;us Mum;odMu&&if emZD                                 d f
                                              pufpuf zrf;qD;ESypuf owfjzwfwm                'DCm,kusef;rma&;r*¾Zif;eJY                                                       d kd l         hJ
                                                                                                                                                                         uk,hfuu;pufwenf;vrf;? a&m*gay;
awG&JU ]atmhpf0pfZf}tusOf;pcef;rSm            awGudk atmufygtwkdif; tckvkdawG                          f
                                                                                     Health for All use;rma&;eJY tvSty                                                   EkdifwJhtwkdif;twm? vludkul;puf
jzpfysuffcJhwmawGxuf ravsmhwJh                jc,frIef;xm;w,f/                       a&;&mr*¾Zif;awGrSm azmfjycJhwJh Z00                                                 &ifawGU&r,fh a&m*gvu©PmawG?
xdwfvefYwkefvIyfzG,f&mawG jzpfcJh                    ]]1992 ckESpf azazmf0g&Dv 12    nosis aqmif;yg;awGukd pkpnf;xm;whJ                                                  rS w f w rf ; om"uawG umuG , f
w,fqkdwm awGUMu&rSmyg/ uarÇm                  &ufaeY (jynfaxmifpkaeY)rSm aeYxl;      pmtkyfyg/ uGJjym;jcm;em;wJhwd&pämef                                                 wm;qD;yHkawGudkyg azmfjyay;xm;yg
'D;,m;wkdY? qm&ma&AdkwkdYrSm jzpfysuf         aeYjrwfBuD;tjzpf owfrSwfNyD;awmh       trsKd;rsKd;qDu enf;vrf;trsKd;rsKd;eJY                                               w,f/ tdrfarG;wd&pämefcspfolwkdif;
cJhwJhqkd;&Gm;vSwJh ted|m½kHawGvkdrsKd;       ausmif;om;wyfrawmfu orki;wGif d f      vl u k d u l ; puf w wf w J h a&m*gawG                                              owdxm;oifhaom acG;½l;a&m*g?
'DtjzpftysufawG jrefrmEkdifiHxJrSm            r,fh yGJBuD;wpfck usif;yjyKvkyfyg      taMumif;udk avhvmod&Sdxm;r,fqdk                                                                    kd l
                                                                                                                                                                         aMumifrS vluu;pufwwfaom 0rf;
vnf; jzpfysufcJhzl;w,fqkdwmudk                w,f/ bmyGJvJodvm;/ tpkvkduf            wd&pämefawGrSm a&m*grjzpfatmifBudK                                                                   S l
                                                                                                                                                                         a&m*g? aMumifrvukd ul;pufwwfaom
od v mMurS m yg}} vk d Y armif a rmif         tNyHKvdkuf vlowfyGJwJhAsm/ olwkdYvkd                   f
                                                                                     wifumuG,wm? a&m*gjzpf&ifvnf;                                                        rsufpdema&m*g? ckcHtm;enf;a0'em
(a&Tu&0duf)u qkdxm;ygw,f/                     yJ ,HkMunfcsufeJY awmcdkvmwJh awm      wd&pämefaq;ukq&m0efqDrSm uko                                                        &Sifrsm;ESifh tdrfarG;wd&pämef? vludk
         'Dpmtkyfudk NcHKiHkvkduf&if armif    ckausmif;om;awGxu twlae twl
                                                d                   J                ay;wmvludkrul;pufatmifBudKwif                                                       ul;pufwwfaom EGm;½l;a&m*g? vlukd
armif(a&Tu&0duf)[m ol&JUnDi,f                 pm; vkyfazmfudkifzufa[mif; 15          umuG , f E k d i f w m pwmrsKd ; awG u d k                                          ul;pufwwfaom axmifhoef;a&m*g
awmckdw,f/ ckd&if; ABSDF 0ifjzpf              a,mufudk aoG;at;at;eJY "m;eJYckwf      aqmif&GufNyD; tdrfarG;wd&pämefyg0if                                                 pwJhtaMumif;t&maygif; 25 ckyg0if
w,f/ aemufwyfwGif;rSm tzrf;cH                 owfcJhMuwmwJh/ ausmif;om;acgif;                              k f f T f T f
                                                                                     wJh rdom;pkb0udaysmaysm&i&iwnf                                                      ygw,f / usef ; rma&;tod t jrif
&w,f/ ausmif;om;&Jabmfawmfawmf                aqmif xGef;atmifausmfwkdY? csKdBuD;    aqmufEkdifygvdrhfr,fvdkY 'DpmtkyfrSm         qDrSm a&m*gwpfrsKd;pD&JUtaMumif;       <u,f0vdkolawGeJY tdrfarG;wd&pämef&Sd
rsm;rsm;vnf ; tzrf ; cH & ygw,f /             wkdYtygt0if wpfaeYwnf; wpfcsdef        azmfjyxm;ygw,f/                              yg0ifNyD; ul;pufEkdifwJh wd&pämef      olawGzwfudkzwfxm;oifhwJh pmtkyf
'gudk tajccHNyD; pma&;ol[m ABSDF              wnf;rSm 15 a,muf owfvdkuf                       'Dpmtkyfyg aqmif;yg;wpfyk'f         trsKd ; tpm;? a&m*gyd k ; &J U obm0?   rsKd;yg/
    20
    VOICE
  The


                  BUYING GUIDE                                                                                                                                                          Monday, July 9 - 15 , 2012



SHOP




iPhone 4                             eJh        4s     udk     Officially Unlock                                    jyKvkyfay;r,fqdkwJU                              Xenovia
                                                                                                         kH
                                                                                         taMumif;wpfpwpf&maMumifh Unlock           vkyfray;Ekdifbl;vdkYvnf; ajymxm;yg               av;yg/ trSwf (107? 109) 'kwd,
                                                                                               f
                                                                                         jyKvkyvYkd r&&ifvnf; aiGjyeftrf;r,f       ao;w,f/ b,fvdk Version rsKd;yJ                   xyf? taemf&xmvrf; (pOfhtdk;wef;
                                                                                                               h
                                                                                         vdYk tmrcHygay;xm;wJtwGuf ,H,kH  k        topfxGufxGuf Version jr§ihfNyD;                  vrf;axmifh)? 0g0g0if;wm0g? vom
                                                                                         MunfMunf Unlock jyKvkyfEkdifrSmyg/        oHk;csifw,fqdkwJholawGtwGuf Of-                  NrdKUe,f? &efukefrSm 'Dqdkifav;&Sdyg
                                                                                               'gayrJh Japan Softbank Lock         ficially Unlock jyKvk y f a y;r,f h              w,f/ zkef;uawmh 09-73233331?
                                                                                         csxm;wJh[mawGudkawmh Unlock jyK           qkdifav;uawmh Xenovia qdkwJhqkdif                09-73233339? 01-245168 yg/

                                                                                         PRODUCT




                                                                                         Device                   rSeforQudk tm;oGif;Ekdifr,fU
                                                                                         c&D;aqmif                Battery
                                                                                                 tckacwfxJrSm vlwkdif;qDrSm
          EkdifiHwumrSm emrnfBuD;NyD;            uawmh aps;BuD;ay;0,f&wJh Offi-          zke;? iPad? Laptop wpfcr[kwwpfck
                                                                                             f                     k     f
vlwkdif;toHk;jyKcsifwJU iPhone 4 eJY             cially Unlock zkef;udk toHk;jyKMuyg     &SdvmMuygNyD/ tJ'Dzkef;wkdY? iPad wdkY?
4s udk Jail Break vkyvuNf y;&if topf
                         f dk D                  w,f / tck a jymjycsif w muawmh          Laptop wkdYu tNrJwrf;toHk;rsm;ae
xGuvmvdYk Version Upgrade vkyvuf
        f                           f dk         iPhone 4 eJY 4s udk Officially Unlock   r,fqdk&ifawmh Battery u ukefoGm;
wmeJYaemufxyf Jail Break rvkyf&                  jyKvkyay;Ekir,fqiukd nTejf yay;csif
                                                        f d f h dk f                     rSmyg/ Battery ukefoGm;&ifvnf;
ao;ciftxd udk,fhzkef;u toHk;jyKvkdY              wmyg/ tJ'qirm Lock iPhone awG
                                                              D dk f S                      k hf               f
                                                                                         ud,em;rSm tm;oGi;zkYd twGuf ae&m
r&jzpfwwfygw,f/ Officially Un-                   udk Officially Unlock jyKvyay;rSmjzpf
                                                                            kf           vkduf&Sm&? awGUjyef&ifvnf; Battery
lock jyKvyf xm;wJh zke;awGq&ifawmh
              k             f    kd              NyD; zkef;wpfvHk; Unlock jyKvkyf&if     oGif;zkdYBudK;rygvmwmeJY 'ku©a&muf
tqif ajypGmeJY b,fvdkrsKd;yJ Version             ckepfaomif;usyfyJ,lr,fvdkY qdkyg        wwfMuygw,f/ tJ'DvdkrsKd;jzpfaewJh
jrifjh rifh zke;ac:qdwae&mrSm BudKuwhJ
                f      k hJ           f          w,f/ 'gayrJh Unlock jyKvkyfwJh          olawGtwGuf zke;f ? iPad? iPod? Laptop
SIM Card udxnhoi;Ny; toH;jyKvY&yg
                    k f Gf D    k dk             olawGu olwdkYudk IMEI eHygwfay;zdkY                        kd       f
                                                                                         pwJh Drivce awGutm;oGi; ay;EdiwhJ kf
w,f/ tJ'twGuf awmfawmfrsm;rsm;
                  D                              vdktyfw,fvdkYvnf; qdkygw,f/             c&D;aqmif Battery wpfckudk ajymjy         ay;csifygw,f/ tJ'D     Battery u                 awmufavQmufajymwmrSm 112 em&D?
                                                                                                                                   Acer, Ausu, Dell, HP, MSI,
PRODUCT                                                                                                                            Samsung, Sony, Gateway, IBM,
                                                                                                                                                                                    oDcsif;em;axmifwmrSm 540 em&D?
                                                                                                                                   Lenovo, Fujitsu pwJh Laptop awGudk               Bluetooth udkcsdwfNyD; zkef;ajymae&if

   aomUyHkpH'DZdkif;eJh                     Memory Stick                                                                           tm;oGi;ay;EkiNf yD; zke;rSmqk&ifvnf;
                                                                                                                                         f     d          f
                                                                                                                                   Apple, Blackberry, HTC, LG,
                                                                                                                                                                d                   612 em&D? PSP *drf;pufeJYcsdwfNyD;
                                                                                                                                                                                    upm;ae&if 96 em&D? uifr&mtwGuf
                                                                                                                                   Motorola, Nokia, Palm, Samsung,                  qkd&if em&D 7000 txd toHk;jyKvkdY
                                                                                         aomhyHkpHeJY Memory Stick udk 0,fcsif     Sony pwmawGudk tm;oGif;ay;Edkifyg                &ygw,f / ol Y Brand emrnf u
                                                                                         w,fqdk&ifawmh aps;EIef;u 9900             w,f/ 'ghtjyif iPad, Android Tab-                 Energizer jzpfNyD; aps;EIef;uawmh
                                                                                         usyf y g/ Neo Tech trSwf 115?                        kd         f    d
                                                                                                                                   let pwmawGuvnf; tm;oGi;ay;Ekif                   tar&duefa':vm 199 &Sdygw,f/
                                                                                                         f
                                                                                         ajrnDxyf? qdyurf;omvrf; (atmuf            w,fvkdYqkdygw,f/                                 Neo Tech trSwf 115? ajrnDxyf?
                                                                                                            H
                                                                                         bavmuf)? ausmufwwm;NrdKUe,f? zke;-f                     k Ü D
                                                                                                                                             olYurPu tmrcHxm;wmu                        f
                                                                                                                                                                                    qdyurf;omvrf;?(atmufbavmuf)?
                                                                                         01-398199? 710752 wd k Y rS m             ol Y & J U Battery eJ Y o G i f ; xm;NyD ; &if   ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-01-
                                                                                         0,fvYkd&rSmyg/                            Laptop twGuf ajcmufem&Dwdwd                      3981997? 710752 rSm qufoG,f
                                                                                                                                   toHk;jyKvkdY&ygw,f/ 'DvkdyJ zkef;                0,f,lvdkY&rSmyg/
                                                                                         PROMOTION



                                                                                         wpf0ufaps;eJh a&mif;r,fqdkwJU                                            Neo Tech
                                                                                                 tckajymjyay;csifwmuawmh           tal Photo Frame udkawmh wpfodef;u                tmrcHxm;NyD; t&ifu wpfaomif;
       ckacwfxJrSm Flash Drive awG               puúLao;ao;av;ig;ckvnf; yg0if                           f
                                                                                         wpf0ufaps;EIe;eJYa&mif;csay;r,fqwhJkd     ae av;aomif;udk;axmifhudk;&meJY                  oHk;axmifaps;udk av;axmifhudk;&m
udk aps;BuD;BuD;eJYay;NyD; 0,fp&mrvdk            ygao;w,f / 0,f , l w J h o l a wG                           f dk f
                                                                                         Neo Tech ujyKvkyvuwhJ tpDtpOf             avQmhcsay;rSmyg/ tJ'D Digital Photo              udk;q,feJYa&mif;csay;rSmjzpfygw,f/
                D kd f    S
awmhwmeJYtrQ'Zi;vSvav;awGq&if          kd        twGufvnf; Wuala &JU Cloud Stor-         wpfckyg/ BELKIN trSwfwHqdyfu              Frame xl;jcm;csufu "mwfyHkawG                    NyD;awmh Game upm;wJoawGtwGuf
                                                                                                                                                                                                          h l
xyfxyf0,fMuwJholawG rsm;vmyg                             k k G hf
                                                 age udtoH;jyKciay;xm;NyD; t&ifq;   kH   urÇmay:rSmemrnf&aewJh wHqdyfjzpf          MunhfvdkY&wmwifrubJ Video File                   Power Logic &J U xk w f u k e f j zpf w J h
w,f/ tJvrsK;d 'DZi;f qef;qef;av;udrS
            kd      kd                      k    wuala.com/lacie xJudk 0ifNyD;awmh       NyD; tJ'D BELKIN Wireless G Uni-          udk ygMunhvYkd &ygao;w,f/ iPhone
                                                                                                                                              f                                     OPTIMAX GMO - 3 Gaming
a&G ; 0,f , l w wf w J h o l a wG t wG u f       Software av;udk Download jyKvkyf        versal Range Extender udk ig;aomif;       4 Cover uawmh tppfjzpfw,fvdkY                    Mouse udkvnf;      wpfaomif;cGJuae
LACIE wHqdyf Flash Drive wpfckudk                &ygr,f/ tJ'D Software udk Install       uae ESpfaomif;cGJudkavQmhay;rSmjzpf                                                        udk;axmifhudk;&meJY a&mif;csay;oGm;
ajymjyay;csifygw,f/ tJ'D Flash                   vkyay;NyD; ud,o;Hk r,fh ar;vfvypm?
                                                       f      k f                df      NyD; En Genius ECB 3500 udkawmh                                                                           k k
                                                                                                                                                                                    rSmyg/ tm;vH;udavQmhaps;eJY a&mif;cs
Drive u aomhyHkpHav;&SdNyD; Wuala                Username, Password eJY Flash Drive      t&ifaps;EIef;u wpfodef;ESpfaomif;                                                          ay;xm;wmjzpfwJhtwGuf wpfywf
qdwhJ Online Storage ukrPwpfcu
  k                            Ü D        k      ud0,fwhJ bl;cG&UJ taemufrm Wuala
                                                     k          H             S                                 k
                                                                                         uae av;aomif;ud;axmifu;&mudk  h kd                                                         tmrcHyJay;r,fvdkYawmh 'Dqdkifu
          f k f
ae xkwvyxm;wmyg/ Flash Drive                     Code qdwmav;udk xnfoi;ay;yg/
                                                          k                h G f         avQmh c say;rS m jzpf y gw,f / SMC                                                         qdxm;w,f/ wu,fvYkd tJ'avQmaps;
                                                                                                                                                                                        k                        D h
emrnf u awmh LACIE qd k w J h                    NyD;&if Install vkyfNyD;wmeJY 13GB      trSwfwHqdyf ADSL Router udkawmh                                                                                h dk f S   f
                                                                                                                                                                                    awGeYJa&mif;ay;aewJqirm ypön;awG
emrnfjzpfNyD;awmh trsm;qHk; 32GB                 Free toHk;jyK cGifh&rSmyg/              t&ifaps;u ig;aomif;jzpfNyD; tck                                                            0,f,lcsifw,fqdk&ifawmh Neo Tech
txdyJxGufygw,f/                                          Memory Stick vnf;&? Cloud       aps;udk wpfaomif;udk;axmifhudk;&meJY                                                                                 f
                                                                                                                                                                                    trSwf 115? ajrnDxyf? qdyurf;omvrf;
       olYxl;jcm;csufu a&pdkcHNyD;               Storage 13GB udk toHk;jyKcGifhvnf;      a&mif;csay;rSmyg/ SD/MMC/MS                                                                (atmufbavmuf)? ausmufwHwm;
awmh tJ'D Flash Drive av;tay:rSm                 ay;wJhtwGufaMumifh udk,fhbufu           Pro pwJh t&mawGeJY xnfhoGif;NyD;                                                                        f
                                                                                                                                                                                    NrdKUe,f? zke;-01-398199? 710752
udk,fa&;csifwmudk a&;vdkY&atmif                  epfemr,frxifygbl;/ wu,fvdkY                   f                    f H d
                                                                                         MunhvYkd&wJh Aigo trSwwqyf Digi-                                                           wdkYrSm qufoG,f0,f,lvdkY&rSmyg/
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                       POLITICS                                                                      21
                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                               The




or®wOD;aqmifonfU EdkifiHjcm;tultnD? taxmuftyHUpDrHa&; A[dkaumfrwDzGJY
&efukef? Zlvdkif 5
                                      h        k f H                D H             JG k J kd f k f H
             iHjcm;tultnD taxmuftyHrsm;udk Ediiawmfu pepfwusprcefYcJG BuD;Muyfca0oH;pGEi&ef Ediiawmfor®wOD;ode;pdeO;aqmifonfh EdiijH cm;tultnD? taxmuftyHprcefYca&;A[daumfrwDEihf
                                                                                                                         f f D            k f                  h D H JG k     S
  Edkif      pufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;pdk;odef;OD;aqmifonfh vkyfief;aumfrwDudkzGJUpnf;vdkufaMumif; EdkifiHawmfor®w½Hk;\trdefYaMunmpmtrSwf 36^2012 t&od&onf/
          EdkifiHjcm;tultnD? taxmuf               aMumif;? ,if;tjyif vkyief;aumfrwDf
tyHhpDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDwGif                 u pdppfwifjyvmonfh jynfaxmifpk                                          EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHUpDrHcefhcGJa&;A[dkaumfrwD
EdkifiHawmfor®wu Ouú|? 'kwd,                      tpdk;&? 0efBuD;Xmersm;ESifh wdkif;a'o
or®w (1) u 'kwd,Ouú| (1)?                         BuD;^ jynfe,ftpdk;&rsm;? EdkifiHawmf               pOf                     tpdk;&tzGJUwm0ef                                    trnf                 aumfrwD&mxl;
'kwd,or®w (2) u 'kwd,Ouú|                         tzGJUtpnf;rsm;odkY qufoG,faqmif                     1    EdkifiHawmfor®w                                            OD;odef;pdef                  Ouú|
(2) tjzpf wm0ef,lNyD; jynfaxmifpk                 &G u f v monfh EdkifiHjcm;tultnD                    2    'kwd,or®w (1)                                              ( )                           'kOuú| (1)
0efBuD; 22 OD;u tzGJU0iftjzpfvnf;                 taxmuftyHhrsm;tm; pdppftwnfjyK                      3    'kwd,or®w (2)                                              a'gufwmpdkif;armufcrf;        'kOuú| (2)
aumif ; ? trsKd ; om;pD r H u d e f ; ES i f h    cGifhjyKay;&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;                4    jynfxJa&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;                      'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk     tzGJU0if
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme           pD ; yG m ;a&;ES i f h vl r I a &;tBuH a y;         5    umuG,fa&;0efBuD;                       /                   'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;     tzGJU0if
jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifEdkifodef;u               aumif p D u pd p pf w if j yvmonf h                 6    e,fpyfa&;&m0efBuD;                     /                   'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;   tzGJU0if
twGif;a&;rSL;? b@ma&;ESifh tcGef                  A[dkaumfrwD\ vkyfief;pOfrsm;wGif                    7    EdkifiHjcm;a&;&m0efBuD;                /                   OD;0PÖarmifvGif               tzGJU0if
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;        xnfhoGif;azmfjyxm;onf/                              8    jyefMum;a&;^,Ofaus;rI0efBuD; /                             OD;ausmfqef;                  tzGJU0if
OD;vSxGef;u wGJzuftwGif;a&;rSL;                                ]]aemufydkif;udk EdkifiHwumu           9    v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD; /                 OD;jrifhvdIif                 tzGJU0if
tjzpfvnf;aumif; wm0ef,laqmif                      tvSLaiGawGtm;vHk; jynfwGif;uae                     10    or0g,r0efBuD;                           /                  OD;tkef;jrifh                 tzGJU0if
&G u f r nf j zpf a Mumif ; ,if ; trd e f Y       yJ jyefcGJay;zdkYvkyfaew,f/ jynfyrSm               11    pufrI0efBuD;                           /                   OD;pdk;odef;                  tzGJU0if
aMunmpmwGif azmfjyxm;onf/                           d
                                                  &SwhJ tzGUJ tpnf;awG jrefrmEdiixu      k f H J     12    &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;                /                   OD;atmifrif;                  tzGJU0if
          EdkifiHjcm;tultnD? taxmuf                                             kf
                                                  ae vmvkyfyg}} [k EdiijH cm;tultnD?
                                                                                                     13    owåKwGif;0efBuD;                       /                   OD;odef;xdkuf                 tzGJU0if
tyHhpDrHcefYcGJa&;vkyfief;aumfrwDwGif             taxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;vkyfief;
                                                                                                     14    aqmufvkyfa&;0efBuD;                    /                   OD;cifarmifjrifh              tzGJU0if
        I
pufr0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;      k                               k d
                                                  aumfrwD'w,Ouú| OD;atmifrif;u
                                                                                                     15    trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD; /                           OD;aZmfrif;                   tzGJU0if
OD;pdk;odef;u Ouú|? &xm;ydkYaqmif                       kd f
                                                  Zlviv 1 &ufaeYu aejynfawmfwif                  G
                                                                                                     16    tvkyform;0efBuD;                       /                   OD;atmifMunf                  tzGJU0if
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;                  usif;yjyKvkyfonfh rD'D,mawGUqHkyGJü
                                                                                                     17    ydkYaqmifa&;0efBuD;                    /                   OD;ÓPfxGef;atmif              tzGJU0if
OD;atmifrif;u 'kwd,Ouú|tjzpf                      xnfhoGif;ajymMum;onf/
wm0ef,lNyD; tzGJU0if 12 OD;? twGif;                            EdkifiHjcm;tultnD? taxmuf             18    qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD; /                 OD;odef;xGef;                 tzGJU0if
a&;rSL;wpfOD;? wGJzuftwGif;a&;rSL;                tyHhpDrHcefYcGJa&;vkyfief;aumfrwD\                 19    pGrf;tif0efBuD;                        /                   OD;oef;aX;                    tzGJU0if
wpfOD;wdkYjzifh zGJUpnf;xm;jcif;jzpf              wm0efwGif trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wuf                20    odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;              /                   OD;at;jrifh                   tzGJU0if
onf/                                              a&;pDrHudef;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;              21                  f d f f        hf
                                                                                                           ywf0ef;usixe;odr;a&;ESiopfawma&;&m0efBuD; /                OD;0if;xGef;                  tzGJU0if
          A[d k a umf r wD u Ed k i f i H a wmf                             d
                                                  r[mAsL[mudk trsK;om;pD;yGm;a&;ESihf                22    trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;                /          OD;cifarmifpdk;               tzGJU0if
b@maiGESifh jynfwGif;jynfy &if;ESD;               vlrIa&;tBuHay;aumifpD n§dEdIif;NyD;                23    pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; /               OD;0if;jrifh                  tzGJU0if
jr§KyfESHrIwdkYtjyif EdkifiHjcm;tultnD            OD;pm;ay;u@ESifh OD;pm;ay;e,fajr                   24    ynma&;0efBuD;                            /                 a'gufwmjrat;                  tzGJU0if
taxmuf t yH h E S i f h acs;aiG r sm;ud k         rsm; a&G;cs,vsmxm;í A[daumfrwD
                                                                         f             k             25    usef;rma&;0efBuD;                       /                  a'gufwmazoufcif               tzGJU0if
xda&muftusKd;&SdpGm cGJa0toHk;jyKEdkif            odkY wifjyNyD; EdkifiHwumtzGJUtpnf;                26    jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf                                  OD;vGef;armif                 tzGJU0if
a&; pDrHcefYcGJrnfjzpfNyD; EdkifiHawmfESifh       rsm;? tvSL&SifEdkifiH? tvSL&Sifrsm;ESifh           27    jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU Ouú|                              OD;ausmfol                    tzGJU0if
jynf o l r sm;twG u f tusKd ; &S d r nf h         aqG;aEG;yGrsm;usi;yn§Ei;í EdiijH cm;
                                                                    J      f d Id f k f              28    trsKd ;om;pDrue;ESip;yGm;a&;zGUH jzKd ;wd;wufr0efBu;Xme/
                                                                                                                        H d f hf D                   k   I    D       OD;wifEdkifodef;              twGif;a&;rSL;
vk y f i ef ; rsm;? vl r I t qif h t wef ;        tultnDtaxmuftyHhESifh acs;aiG                      29    b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;                  /                 OD;vSxGef;                    wGJzuftwGif;a&;rSL;
jrif h r m;a&;vd k t yf c suf r sm;&S d y gu                 J         k J    H
                                                  rsm; cGa0oH;pGa&;pDr&efwYkd vkyaqmif      f
oD;jcm; cGJa0oHk;pGJa&;pDpOfay;rnfjzpf            &rnf[k azmfjyxm;onf/                                                 EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHUpDrHcefhcGJa&;vkyfief;aumfrwD
                                                                                                     pOf                   tpdk;&tzGJUwm0ef                                       trnf                aumfrwD&mxl;
          trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifU vlrIa&;tBuHay;aumifpD                                              1 pufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;                             OD;pdk;odef;                  Ouú|
       pOf                       trnf                                  aumifpD&mxl;                   2 &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;                   /                   OD;atmifrif;                  'kOuú|
        1      OD;armfoef;                                              em,u                          3 jynfxJa&;0efBuD;                          /                   'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk     tzGJU0if
        2      OD;wifxG#fOD;                                            Ouú|                          4 b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;                  /                   OD;vSxGef;                    tzGJU0if
        3      a'gufwmatmifxGef;ouf                                     tzGJU0if                      5 trsK;om;pDrue;ESip;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wufr0efBuD; /
                                                                                                             d         H d f hf D               k       I             OD;wifEdkifodef;              tzGJU0if
        4      a'gufwma':cifpef;&D                                      tzGJU0if                      6 Ouú|? jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU                                OD;ausmfol                    tzGJU0if
        5      a'gufwmausmf&ifvdIif                                     tzGJU0if                      7 jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;                            OD;pdk;0if;                   tzGJU0if
        6      a'gufwmaZmfOD;                                           tzGJU0if                      8 v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;'kwd,0efBuD;                 OD;cifaZmf                    tzGJU0if
        7      OD;oD[HrsKd;ñGefY                                        tzGJU0if                      9 or0g,r'kwd,0efBuD;                                            OD;oef;xGef;                  tzGJU0if
        8      OD;oefYjrifhOD;                                          tzGJU0if                     10 ynma&;'kwd,0efBuD;                                            OD;at;MuL? OD;ba&T            tzGJU0if
        9      OD;wifarmifoef;                                          tzGJU0if                     11 usef;rma&;'kwd,0efBuD;                                                              k
                                                                                                                                                                      a'gufwma':jrwfjrwfte;f cif    tzGJU0if
       10      OD;0if;atmif                                             tzGJU0if                     12 arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;'kwd,0efBuD;                        OD;cifarmifat;                tzGJU0if
       11      OD;aomif;wif                                             tzGJU0if                     13 pDrHudef;ESifh pm&if;tif;OD;pD;Xme                            OD;pef;vGif                   tzGJU0if
       12      a'gufwmudkudkBuD;                                        tzGJU0if                                    f d
                                                                                                        ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme
       13      OD;oef;vGif                                              tzGJU0if                        ñTefMum;a&;rSL;csKyf
       14      OD;cifarmifat;                                           tzGJU0if                     14 pufrIESifh oufarG;ynmOD;pD;Xme? odyÜHESifhenf;ynm                                           tzGJU0if
       15      OD;vSarmifa&T                                            tzGJU0if                        0efBuD;Xme? ñTefMum;a&;rSL;csKyf
       16      OD;rdk;ausmf                                             tzGJU0if                     15 trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;   a'gufwmuHaZmf                 twGif;a&;rSL;         ss
       17      a'gufwma':&if&ifEG,f                                     tzGJU0if                        Xme 'kwd,0efBuD;
       18      a'gufwmqufatmif                                          twGi;f a&;rSL;               16 b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme                                    OD;0if;oef;                   wGJzuftwGif;a&;rSL;
                                                                                                        'kwd,0efBuD;
    22
  The
     VOICE

 POLITICS
                      LOCAL                                                                                                                                                                                Monday, July 9 - 15 , 2012




'kwd,or®wavmif; OD;wifat;ESifU OD;aX;OD; xifaMu;ay;cH&
&efukef? Zlvdkif 4
                   ;jycsuf zif
usef; rma&;taMumiftrnfpjm&ifh &mxloGif;&rnfEkjzpffxmGufwdG,;onfw'kavmifor®woDOD[wif&aODt;ESiafhOtmifjrifwkD;dY ae&mtwGuf wyfr;awmffio&;avhk,vfpmolr,frsm;u Zlvkdifv 10 &ufaeY
      aemufqHk;xm;             ;wif
                                    ;wm0efrS w
                                                  & 'k
                                                       om
                                                            or®
                                                                h wd,
                                                                       ;tjzpf ;
                                                                                ol ;wif                 hO
                                                                                                D;aX;OD; wpfajy;aeaMumif Edki Ha
                                                                                                                                     m;ud m;vS
                                                                                                                                                   sm;uajymMum;onf/
           tqkdygxifaMu;ay;cH&olrsm;                    olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;atmif                                                                       f l d hJ
                                                                                                                                                    r[kwb;/ &Swae&m? a&mufwae&m        hJ
pm&if;wGif jynfolYvTwfawmfOuú|                          aomif;u oHk;oyfonf/                                                                               kfH          l
                                                                                                                                                    rSm EdiieUJ jynfotwGuf b,favmuf
ol&OD;a&Tref;? wyfrawmfumuG,a&;                  f              jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;                                              txdvkyfEdkifr,fqdkwmta&;BuD;yg
OD ; pD ; csKyf 'k w d , Ad k v f c sKyf r S L ;BuD ;         f D
                                                        vS,O;armifygurl ]]wyfrawmfxu               J                                                w,f/ a&mufwJhae&mrSm wm0efaus
rif;atmifvIdif? umuG,fa&;0efBuD;                        qkd&if AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;yJ}} [k                                                       atmifvkyfr,fqdkNyD; vmcJhwmyg/
             k f
XmerS AdvcsKyfBuD; vSaX;0if;ESihf jynf                  cefYrSef;ajymMum;onf/                                                                       EdkifiHeJU jynfolUtusdK;udk vkyfaqmif
xJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;         k                     usef;rma&;tajctaeaMumifh                                                            Edkifr,fholudk a&G;cs,fEdkifvdrfhr,fvkdY
      d k f                   k kd
'kw,AdvcsKyfBuD; uduwYdk vnf; cefY                      Zlvkdifv 1 &ufaeYu &mxl;rS Ekwf                                                             uRefawmf xifygw,f/ ae&m &mxl;
rSef;xm;aMumif; jynfwGif;EkdifiHa&;                     xGufcGifhay;&ef EkwfxGufpmwifxm;                                                            awGutaMumif;r[kwfygbl;/ vkyf
todkif;t0kdif;xHrS od&onf/                              aom 'kwd,or®w oD[ol&OD;wif                                                                  aqmifrIaumif;zdkYu t"duyg}}[k
           ]]'kwd,or®wa&G;wJhudpöu                      atmifjrifhOD;\vpfvyfae&mtwGuf                                                               qdkonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu                           wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;u                                                                         ,aeY rGef;vGJ 1 em&DcefYu
ta&;ygw,f/ tNidrf;pm;,lNyD;om;                          Zlvdkifv 10 &ufaeY aemufqHk;xm;                                                             pwifusif;yaom yxrtBudrf jynf
olawGxuf a&SUESpfxJrSm tNidrf;pm;                       NyD; wifajr§mufay;&ef jynfaxmifpk                                                                       k T f
                                                                                                                                                    axmifpvwawmf pwkwyref tpnf;¬ kH S
           h l      k f
,lr,foawG? AdvcsKyBf uD;awG? 'kw,                  d    vTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu                   onfh The Voice Weekly owif;                ta0;wGif jynfaxmifpkvTwfawmf                       &mcd k i f E I e f ; u or® w avmif ; ES i f h
  k f
AdvcsKyfBuD;awG? AdkvfcsKyfawGjzpfzkdY ydk              ,aeYusif;yaeonfh jynfaxmifpk                     axmufu owif;ay;ydkYonf/                    em,uu 'kwd,or®w&mxl;ae&m                           'kwd,or®wavmif;tjzpf 2011
rsm;w,f/ um^vHk (trsKd;om;um                            vTwfawmftpnf;ta0;wGif nTef                                d
                                                                                                               'kw,or®wjzpf&ef wpfay;jcif;                                   f
                                                                                                                                                    vpfvyfjcif;ESihf pyfvsO;onfh or®w                  azazmf0g&Dvu tqkdwifoGif;cJh
         f
uG,a&;ESihf vHNk cHKa&;aumifp)eJYvnf;  D                Mum;xm;aMumif; jynfaxmifpkvTwf                                             k
                                                                                                         cHxm;&aom OD;aX;OD;u ]]e*duwnf;            BuD;\ o0PfvTmudkzwfMum;cJhNyD;                     jcif;jzpfonf/
wdkifyifNyD;vkyfr,fxifw,f}}[k jynf                      awmfwGif wufa&mufowif;&,lae                      u bmjzpf&r,fqdkNyD; vmMuwm                 oufqkdif&mvTwfawmfudk,fpm;vS,f                             'k w d , or® w oD [ ol &
 POLITICS
                                                                                                                                                    rsm;tpktzGJUu 'kwd,or®wwpfOD;                                            hD
                                                                                                                                                                                                       OD;wifatmifjrifO;onf ppfwuúovf         kd
                                                                                                                                                    a&G;cs,fwifajr§mufay;&ef&SdaMumif;                 tywfpOf (12) qif;jzpfNyD; 1980
                                                                                                                                                    aMunmonf h t pD t pOf w G i f jynf                 jynfhESpfwGif oD[ol&bGJUudk &&SdcJh
   vGwfNidrf;csrf;omcGifUwGif ,HkMunfcsufaMumifUtusOf;usol                                                                                                      k T f
                                                                                                                                                    axmifpvwawmfem,uu ,if;odYk
                                                                                                                                                    nTefMum;jcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                       onf/
                                                                                                                                                                                                               2007 ckESpfwGif EdkifiHawmf
   23 OD;yg0if                                                                                                                                               2010 a&G;aumufyGJtNyD; ay:
                                                                                                                                                    aygufvmaom t&yfom;tpdk;&tzGJU
                                                                                                                                                                                                       at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD
                                                                                                                                                                                                       wGif twGif;a&;rSL;(1) tjzpf wm0ef
                                                                                                                                                    opf w G i f 'k w d , or® w rsm;tjzpf               xrf;aqmifcJhonf/ 2011 ckESpf rwf
&efukef? Zlvdkif 4
                                                                                                                                                    oD [ ol & OD ; wif a tmif j rif h O D ; ES i f h   v 30 &ufaeYwGif 'kwd,or®w
          dfH
       Ekiiawmfor®wBu;D OD;ode;f pde\ f                       d
                                                        OD;0D&,ac:cifaZmf0if;(rEÅav;axmif)               tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smuf             a'gufwmpdkif;armufcrf;wkdYu pwif                   tjzpf usrf;opömusdefqdkcJhonf/ ¤if;
vGwfNidrf;csrf;omcGifht& jrefrmEkdifiH                  wkdYyg0ifaMumif; 88rsKd;qufausmif;               a&;toif; (AAPPB) \pm&if;rSm                wm0ef,lcJhMuonf/                                   ukd 1950 jynfhESpf arv 29 &uf
tusOf;om; 46 OD;udk vGwfNidrf;csrf;                     om;rsm;tzGJU jyefMum;a&;u ajym                   600ausmfjzpfonf[k ¤if;wdkY\xkwf                     oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;                 aeYwGif arG;zGm;cJhonf/
omcGifhay;cJh&mwGif ,HkMunfcsuf                         Mum;onf/                                         jyefcsuft& od&onf/                         ukd wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f 25
aMumifh tusOf;uscH&ol 23 OD;yg0if                               trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
                                                                                                         INSTITUTIONAL
aMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;                       Ouú|a':atmifqef;pkMunfuvnf;
tzGJUu aumuf,l&&Sdonfhpm&if;rsm;                        ¤if ; wk d Y jyKpk x m;onf h p m&if ; t&
t& od&onf/
          d f H
       EkiiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'
                                 k
                                                        tusOf;axmiftoD;oD;wGif EkdifiHa&;
                                                        tusOf ; om; 330&S d N yD ; Ek d i f i H a &;
                                                                                                            &cdkifjynfe,f ta&;ay:aMunmxm;rI
204(u)ESifhtnD EdkifiHawmfor®wu                         tusOf;om;tm;vHk;udk vTwfay;oifh
tusOf;axmiftoD;oD;rS tusOf;                             aMumif; Zlvkdifv 3 &ufaeY Oa&my                     vTwfawmftwnfjyKay;&ef tpdk;&tzGJYtqdkwif
om;^ol 46OD;ESifh EdkifiHjcm;om; 34                     c&D;pOfESifhywfoufonfh owif;pm                      &efukef? Zlvdkif 4
OD;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhjcif;                &Sif;vif;yGJwGif tqkdyg vGwfNidrf;                          &cdkifjynfe,fwGif aetdrfaygif; 2500 ausmf ysufpD;qHk;½HI;cJhonfh y#dyu©jzpfyGm;rIaMumifh nrxGuf&
jzpfonf/                                                csrf;omcGifhESifhywfoufí ajymMum;                   trdefY yk'fr 144 xkwfjyefxm;rIudk jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKay;&ef e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh
                               k f H
       ]]jynfaxmifu Ediia&;tusO;        f               onf/                                                jrefrmhpufrzUHG jzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBu;D 'kw,AdvcsKyBfu;D ode;aX;u Zlviv 4 &ufaeYu yxrtBudrf
                                                                                                                              I                                   k           d k f             f           kd f
om; wpfa,mufyJvGwfw,f}}[k                                       EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwf                 jynfaxmifpkvTwfawmf pwkw¬yHkrSeftpnf;ta0;odkY tqdkwifoGif;onf/
                  S G        f
,if;axmifrvwNf idr;csrf;omcGijhf zifh                                           f S
                                                        ajrmufa&;vIy&m;rItzGUJ \aumuf,l                             ,if;tqduaqG;aEG;&ef vTwawmfu,pm;vS,rsm; Zlviv 12 &ufaeY aemufq;xm;í trnfpm&if;
                                                                                                                                    k kd               f            kd f        f         kd f                       kH
vGwfajrmufvmol touf 22 ESpf                             xm;aompm&if;t& rvGwfajrmuf                          wifoGif;ay;&ef jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu ,if;tpnf;ta0;wGif xkwfjyefaMunmonf/
t&G , f ud k j ynf h N zd K ;atmif u The                                   k f H
                                                        ao;aom Ediia&;tusOf;om;pm&if;                               2008 zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 212 (c) (*) ESifh (C) wGif-
Voice Weekly odkYajymMum;onf/                           rSm 374 OD;&SdaMumif; ,if;pm&if;jyK                         (c) EdkifiHawmfor®wonf yk'frcGJ (u) t& xkwfjyefcJhonfh Oya'uJhodkYtmPmwnfaomtrdefYuddk                         u
       vGwfajrmufvmonfh EkdifiHa&;                      pkxm;onfh OD;wkd;ausmfvIdifu ajym                   ½k y f o d r f ; jcif ; r&S d v Qif ,if ; trd e f Y xk w f j yef o nf h a eY&uf r S &uf a ygif ; 60 twG i f ; usif ; yaom
tusOf;om; 23OD;wGif udkat;atmif                         Mum;onf/                                            teD;uyfqHk;jynfaxmifpk vTwfawmftpnf;ta0;odkYwifjyí twnfjyKcsuf&,l&rnf/ &ufaygif; 60
(uav;axmif)? udkoef;aZmf(o&uf                                   ]]Ed k i f i H a &;tusOf ; om;awG           twGif;                           jynfaxmifpkvTwfawmf                                  tpnf;ta0;usif;y&efr&SdvQif
axmif)? udjk ynfNh zdK;atmif(jynfaxmif)?                tjrefqHk;vGwfajrmufvmzdkYeJY vuf&Sd                 jynfaxmifpkvTwfawmftxl;tpnf;ta0;udk ac:,lusif;yapí twnfjyKcsuf &,l&rnf/
atmifausmfrkd; (jrpfBuD;em;axmif)?                      toGiful;ajymif;a&; EkdifiHa&;tcif;                                                                                                            o
                                                                                                                    (*) jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsufr&&SdvQif Oya'uJhoddk Y t mPmwnf a omtrd e f Y o nf
udkatmifatmifOD; (uomaxmif)?                            tusif;rSm olwdkYawGyg0ifvmEkdifzkdY                 twnfrjyK onfhaeYrSpí tmPmwnfjcif;rS &yfpJ&rnf/
a'gufwmausmfausmf(jrif;NcHaxmif)?                       tpdk;&opftaeeJY t"duxm;vkyf                                                                                                                oabmwl
                                                                                                                    (C) Ed k i f i H a wmf o r® w onf jynf a xmif p k v T w f a wmf \ oabmwlnDcsufjzifh xdkOya'uJhodkY
r0g (xm;0,faxmif)? rOD; (xm;0,f                                               h
                                                        aqmifay;oifw,f}}[k ¤if;uqkonf/       d              tmPmwnf                                        omumv
                                                                                                            tmPmwnfaom trdefYudk vdktyfaomumvtydkif;tjcm;txd qufvuftwnf j zpf a pEd k i f o nf[k
                                                                                                                                                                 umvtyd                                          t wnf
                k
axmif)? ud0if;vGif (xm;0,faxmif)?                               jynf y tajcpd k u f Ed k i f i H a &;       azmfjyxm;onf/
 Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                             POLITICS                                                                                    The

                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                     23




or®wBuD;\ jyKjyifajymif;vJa&;'kwd,vIdif;ESifU t&Sdefaumif;vmonfU
   dk
'Drua&pDu;l ajymif;a&;jzpfpOf
                        f
owif;aqmif;yg;-atmifausmp;dk
 jynf axmifcpHvkduwyDjrefrmEkaMumifwd,or®woD[ol&ODaMunmcsufjESihfOtD;\EkwfxvnfmukGutpdk;&tzGJUuh
      vuf
              kor®
                   f N j zpf
                              difiH 'k
                                       ; w&m;0if x k w f j yef
                                                               ;wifatmif rif
                                                                             h wl jyef
                                                                                       Gufp d
                                                                                           x f a y:vmonf
vTwfawmfykHrSeftpnf;ta0;rsm; pwifonfhtcsdefrSpí or®wBuD;OD;odef;pdef\ ]jyKjyifajymif;vJa&;'kwd,vIdif;}
tygt0if wk d i f ; jynf z G H U Nzd K ;wk d ; wuf a &; twG u f tpk d ; &\ta&;BuD ; onf h v k y f a qmif c suf r sm;ES i f h
qkH;jzwfcsufrsm;ukdawGUjrif&awmhrnfjzpfonf[k avhvm tuJcwfolrsm;uokH;oyfonf/
       ESpfvwmrQ &yfem;cJh&onfh u owif;xkwjf yefaomfvnf; jrefrmh vnf; vnfywfrIt&Sdef tvGeftrif;
vT w f a wmf y k H r S e f t pnf ; ta0;rsm; ta&;avh v mtuJ c wf o l r sm;ES i f h jrifwufvmNyDjzpfaMumif; a&;om;azmf
                                                                                            h
                                    dk f
jyefvnfpwifonfh Zlviv 4 &ufaeY owif;pmq&mrsm;url ]'Drdkua&pD jyNyD; Zlviv 4 &ufaeY? ]vTwawmf         dk f                    f
wGif vGefcJhonfhokH;vwmtwGif;u toGiful;ajymif;a&; vkyfief;pOfrsm; \xl ; jcm;aom aeY&uf B uD ; uk d
                  f h h
wnf;u xGuay:cJonfaumvm[v ESifhtHr0ifolrsm; csef&pfxm;rnfh a':atmifqef;pkMunf vufvwq;Hk ½I;H                                G f
                                                   k                        f
owif ; jzpf a om ]'k w d , or® w tpd;&\jyKjyifajymif;vJa&;vkyief; pOf vku&onf}[kqonf/ Ekb,fvNf idr;
                                                                                           d f             dk       d          f
OD;wifatmifjrifO; &mxl;rSEkwfxGuf wpf p d w f w pf y k d i f ; jzpf o nf } [k csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunf
                    hD
rnf} [laomudprm w&m;0ifjzpfom; wlnpmrSwcsuay;Muonf/ vpfvyf rSm 17 &ufMum Oa&mya'oc&D;pOf
                        ö S                G         DG f f
onf/ ,if;owif;xkwjf yefNyD;aemuf oGm;onfh 'kwd,or®w&mxl;ae&m rSjyefvnfa&muf&Sdcgpjzpfí c&D;yef;
rMumrDtcsdefykdif;wGif EkdifiHwum wGif tpm;xkd;rnfhudpöukd or®w aeaomaMumifh vTwawmfyretpnf;                    f     Hk S f
                                                       f fS                     f
owif;rD'D,mtoD;oD;u jrefrmh OD;ode;pdeEihf wyfrawmfom;vTwawmf ta0;pwifonfhaeYwGif wufa&muf                                                 kf h dö
                                                                                                                                   jyKvyrnfuptygt0if wyfrawmfom;                         d f d f
                                                                                                                                                                                   uk,twkutcHvYdk jrifxm;Muw,f/
                                                 d f          f
owif;rsm;a&;om;azmfjycJh&m wlnD uk,pm;vS,rsm;tpktzGUJ u ]or®w Ekijf cif;r&Say/           d             d                           vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\                      h
                                                                                                                                                                                   'gayrJbmuktwkutcHvyrmvJ} [kd d f                 k f S
aom acgif;pOfESpfrsdK;ukd atmufyg ESihf 'kw,or®wa&G;aumufwifajr§muf
                                                         d                                      ]]a':atmifqef;pkMunfu t&rf;        rJqE´&,lqkH;jzwf&rnfh Oya'jyKa&;                ,cif jrefrmEkdifiHqkdif&mNAdwdefEkdifiH
twkdif;awGU&onf/                                        d f
                                               jcif;qki&m enf;Oya'ESitnD Zlvif yifyef;aewmyg/ 'gayr,fh usef;rm
                                                                         hf           dk                                           qkdif&m OD;pm;ay;udpö rsm;pGmay:                oHtrwfBuD;a[mif; 'J&pfwkduifu
       ]tpd;&tzGUJ wGi;rS oabmxm; v 10 &ufaeYaemufqkH;xm;um wif a&;awmhaumif;ygw,f}}[k trsKd ;om;
              k                 f                                                                                                  xGufvmrnfjzpfonf/ ESpfvwmrQ                     ajymMum;onf/
wif;rmolrsm;z,f&Sm;cH&awmhrnf}? ajr§mufoGm;rnf[k jynfaxmifpk 'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD NLD rS ajym                                  quf v uf u sif ; yrnf [ k cef Y r S e f ;                                        l
                                                                                                                                                                                                 xkYd aemufouyif qufvufí
]jrefrmor®wOD;odef;pdef jyKjyifajymif; vTwawmfem,u OD;cifatmifjrifu a&;qkci&owpfO;uqkonf/
                                                     f                              h          d G hf dS l    D   d                &onfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;                     ]]olwYdwufa&mufwtpnf;ta0;awGeYJ
                                                                                                                                                                                               k                      hJ
vJa&;t&SexyfrjH r§iwif}/
           d f               hf                qkdxm;onf/                                       tpkd;&tBuHay;yk*¾dKvfrsm;\         wGif ]t*wdvkdufpm;rI? EkdifiHjcm;&if;           a&;&maumfrwDawGrSm NLD taeeJY
            d
       'kw,or®wOD;wifatmifjrifO;         hD             emrnfausmf Financial Times tqkdt& ,ckjyefvnfusif;yonfh                     ESD;jr§KyfESHrI? t&if;tEDS;aps;uGuf? pGrf;              Gf
                                                                                                                                                                                   wDxiqef;opfwhJ vkyaqmifcsuawG            f               f
                                  ö
onf usef;rma&;udpaMumifh &mxl;rS owif;pmurl jrefrmEkii\vTwawmf vTwfawmfykHrSeftpnf;ta0;rsm;wGif
                                                                     dfH          f                                                tifrl0g'ESifh rD'D,mxdef;csKyfrIqkdif           vkyfaqmifEkdifrvm;? tjcm;aom
     f G f                               k
Ekwxupmwifjcif;jzpfonf[k tpd;& rsm;rSm Eke,fonfhtqifhwGi&Sdaomf tpdk;&tzGJUwGif;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
                                                                              f                                                    &mta&;udpö}wkdYukd vTwfawmfukd,f                        f
                                                                                                                                                                                   vTwawmfu,pm;vS,awGeYJ b,fvdk
                                                                                                                                                                                                            dk f              f
                                                                                                                                   pm;vS,ftoD;oD;u OD;pm;ay;aqG;                   ykHpHrsdK;eJY n§dEIdif;vkyfaqmifEkdifrvJqkd
                                                                                                                                   aEG;um Oya'jyKa&;vkyfief;pOfrsm;                wm pdwf0ifpm;p&myg}} [k ar;cGef;
                                                                                                                                   vkyfukdifMuzG,f&Sdonf/ EkdifiHwum               xkwonf/   f
    tpdk;&ESifU KIA wyfOD;pD;csKyfrsm; awGYqHk&efn§dEdIif;                                                                         aumfykd&dwfrsm;ESifh ukrÜPDBuD;rsm;
                                                                                                                                   umvMum&SnfpGmapmifhqkdif;cJh&onfh
                                                                                                                                                                                                               dS
                                                                                                                                                                                                 vuf&taetxm;wGif tpk;&
                                                                                                                                                                                   uufbeuftwGi;f &mxl;tajymif;tvJ
                                                                                                                                                                                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                d

    &efukef? Zlvkdif 5                                                                                                             jrefrmhEkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m    rsm;jyKvkyfrnf[laomudpöukd jynf
             ucsifjynfe,fwGifaoewfoH qdwfokOf;a&;twGuf ta&;ygaomawGUqHkrIjzpfonfh wyfrawmf'kwd,                                    Oya'rSmvnf; ,ckvaESmif;ykdif;wGif               wGif;a&m jynfyrS jrefrmhta&; avh
                f                   kd f          k
    umuG,a&;OD;pD;csKyfAvcsKyfBuD;pd;0if;ESihf autdiat 'kw,ppfO;pD;csKyAvcsKyBf uD;*Grarmf wdYkawGUqHrnfae&mudk
                                                           k f          d     D   f kd f           f              k h                       f
                                                                                                                                   xGuay:vmrnf[cefYre;&onf/     k S f              vmapmifhMunfholrsm;u txl;pdwf
    a&G;cs,fn§dEdIif;aeaMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmif cyf&mcGef;atmifu Zlvkdifv 5 &ufaeY wGif TheVoice                                      vwfwavmumvrsm;twGif;                0ifpm;vsuf&SdNyD; ,if;udprSm rMumrD            ö
    Weekly okdYajymMum;onf/                                                                                                        jrifawGUvm&onfh jyKjyifajymif;vJ                &ufowåwpfywftwGi; jzpfay:vm                  f
             jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDOuú| &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme                              a&;vkyfief;pOfrsm;onf ]{NyDv 1                  vdrfhrnf[kvnf;cefYrSef;Muonf/
                                                            f G f                     f
    jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESifh KIO ucsivwajrmufa&;tzGUJ wdYk ZGev 20 &ufaeYu awGUqHpOftypftcwf        k                  &ufaeYMum;jzwfa&G;aumufyGJokdY0if                   d                d
                                                                                                                                                                                   xkYtwl 'kw,or®wOD;wifatmifjrifO;D                              h
                            H d f G
    &yfpNJ yD; aoewfowwom;&eftwGuf ESpfzufppfbufwm0ef&Sdolrsm;awGUqHk aqG;aEG;&efvdktyfonf[k ESpfzuf                               a&muf,SOfNydKif&efa':atmifqef;pk                ae&mukd0ifa&mufrnfholrSm ]oabm
    oabmwlnDrIjzifh ppfOD;pD;csKyfrsm; awGUqHk&ef ae&mn§dEdIif;aejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/                           Munf\ qkH;jzwfcsuf} aMumifhjzpf                 xm;wif;rmoljzpfrnfavm? okYdr[kwf
                    k
             tpd;&bufrS Aef;armfwiawGUqH&efurf;vSr;xm;NyD; KIA bufrS vG,*s,Eiri*sm,efMum;&Sd y&efaigef
                                              G f       k      f                          f f S hf dk f                            onf[k EkdifiHwumrSavhvmapmifh                   oabmxm;aysmhaysmif;oljzpfrnf
    wGifawGU&ef qE´&Sdum tpnf;ta0;cef;rrsm;jyifqifxm;aMumif; OD;cGef;atmifuqkdonf/                                                            h l             H
                                                                                                                                   Munforsm;uok;oyfNyD; vTwawmf              f     avm}[lonfar;cGe;rSmvnf; pdw0if h      f                    f
             ]]ESpfOD;ESpfzufwif;rmaecsdefrSm awGUr,fhae&muta&;BuD;w,f/ autkdiftdkuvnf; Aef;armfrSmawGUzdkY                            d f               f
                                                                                                                                   uk,pm;vS,wpfO;D taeESihf vTwawmf            f   pm;p&maumif;onf/
    rjzpfEkdifovdk tpdk;&u 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fwkdif vmzdkYqdkawmhae&mu ta&;BuD;w,f}} [k                                             f       S hf
                                                                                                                                   twGi; olEitrsKd ;om;'Drua&pDtzGUJ  dk                         rnf o k d Y y if q k d a p NyD ; cJ h o nf h
    ¤if;uqkdonf/                                                                                                                         f
                                                                                                                                   csKyygwD\tcef;u@ukd ar;cGe;xkwf         f                              f
                                                                                                                                                                                   arvtwGi; or®wBuD;OD;ode;pdef u                         f
                  f
             ESpzufawGUqH&ef ZlvivyxrwpfywftwGi;f pDpOfxm;aomfvnf; ESpzufae&m n§Ei;aeojzifh 'kw,ywf
                               k         dk f                                           f             d Id f            d          Muonf/ taMumif;rSma':atmifqef;pk                jyKjyifajymif;vJa&;pdwf"mwfr&Sdol?
    cefYwirS jzpfajrmufEiaMumif;? ppfO;pD;csKyfuawGUrSom awGUqHaqG;aEG;rIrsm;tqifajyEkiaMumif; Nidr;csrf;a&;
            G f                   dk f              D                       k                             d f         f            Munf\ygwDonf vTwawmftoD;oD;      f              a&S;½kd;qefol (uGefqmaA;wpf) rsm;
    tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckrdk;&moDa&muf&SdvmcsdefwGif 'ku©onfpcef;rsm;ü 0rf;a&m*gESifh                                              k
                                                                                                                                   wGif pkpaygif;ae&m 43 ae&mom&,l                 aemuf u susef & pf r nf j zpf o nf [ k
    iSufzsm;a&m*grsm;jzpfyGm;rI wdk;jrifhvmNyD; aomufoHk;a& tcuftcJvnf;&SdaMumif;? tpdk;&xdef;csKyf&ma'o                                            d f H
                                                                                                                                   xm;&m EkiitwGuf ta&;BuD;aom                     uufbdeuf0efBuD;rsm;ukd owday;
    taemufbuf'ku©onfpcef;rsm; tqifajyaomfvnf; Mum;a'o&Sd 'ku©onfpcef;rsm; tultnDay;rnfh                                                                     ö G
                                                                                                                                   Oya'jyKa&;udpwif tiftm;tenf;pk                  ajymMum;xm;&m 'kwd,or®wae&m
                                                                                ©
    tzGJUrsm;vma&muf&ef cufcJívdktyfcsuBf uD;rm;aMumif; ppfab;'kuonfrsm;udk wpfEkdifwpfydkifulnDay;aeol                            om jzpfaeaomaMumifyif/         h                tygt0if tjcm;aomta&;ygonfh
    uufovpfbkef;awmfBuD; OD;cg;vDu ajymMum;onf/ ]]ESpfzufNidrf;csrf;a&;&atmif awmif;qdkygw,f/ ESpfzuf                                          ]]NLD ygwD e J Y txl ; ojzif h      ae&mrsm;wGif or®wBuD;ESiaumif;pGm                 hf
    Nidrf;csrf;atmifvkyfMuzdkY wdkufwGef;ygw,f}} [k bkef;awmfMuD;urdefYMum;onf/                                                    a':atmifqef;pkMunfwkdY ,ckjyef                  yl;aygif;vkyfukdifEdkifrnfhyk*d¾Kvfrsm;ukd
             wki;&if;om;vlrsK;pkvufeufuitzGUJ rsm;teuf 'kw,tiftm;tBuD;qH;jzpfonfh ucsivwajrmufa&;
                d f                    d              kd f                d                k                  f G f                                f h T f
                                                                                                                                   vnfusi;ywJvwawmftpnf;ta0;                       om jrifawGU&zG,f&Sdonf[k jrefrmh
    wyfrawmf KIA onf 1994 ckESpfwGif wyfrawmftpdk;&ESifhtypftcwf &yfpJrIjyKvkyfNyD;aemuf 2011 ckESpf                               rSm b,ftcef;u@uaeyg0ifrvJ                       ta&; qef;ppfolrsm;u rSwfcsufay;
        f             d f H      d Id f
    ZGevwGif Ekiia&;n§Ei;rIrsm; tqifrajyojzifh wkuyrsm;jyefjzpfum typftcwf&yfpa&;ysufjym;cJonf/
                                                                 d f JG                                 J           h              qkdwm tifrwefpdwfvIyf&Sm;p&m                    Muonf/
                                                                                                                                   aumif;aeygNyD/ olwYdk u uk,u,f        d hf dk                                           atmifausmfpkd;
  24
  VOICE
The

          LOCAL   Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                        '
                                NET N TECH
                                                                                                                                                                                                                              25
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                      The




                                                                                                                 VOICE
                                                                                                               The
 Vol.8 / No.29                                                                                                                                                                                                July 9 - 15 , 2012


  SOFTWARE




rjrifapcsifwJUzkdifawGudk                                        Password                           eJhodrf;vdkh&wJU Software
                                                                                                  arhvdkYr&ygbl;/ NyD;awmh xl;jcm;csuf      Encrypt vkyfxm;wJh zkdifawGuvnf;  kd              qdk&if   http://www.newsoftwares.
                                                                                                  wpfckuawmh olY&JU Cloud Server            od r f ; qnf ; xm;Ek d i f y gao;w,f /            net/folderlock rSm Download         f dk
                                                                                                                                                                                                                               vkyEif
                                                                                                  eJYcsdwfqufNyD; tGefvkdif;ay:rSmvnf;      wu,fvdkY Download vkycsifw,f    f                 rSmyg/

                                                                                                  TECH




                                                                                                   CDMA                   a&m         GSM yg                     oHk;vdkh&r,fU                  Tablet PC
                                                                                                             IT aps;uGufxJ jrifuGif;us,f
                                                                                                  wma&m? aygh y g;wma&maMumif h
                                                                                                  tBudKufawGU toHk;wGifvmaewJh
                                                       vdkY&wJh Software av;udk ajymjyay;         Tablet PC wpfrsKd;udk nTefay;r,f/
      wcsKdUu udk,fhuGefysLwmxJu                       csifygw,f/ tJ'D Folder Lock u              'D Tablet u MID trSwfwHqdyf
ta&;BuD;wJh tcsuftvufawGudk                            ta&;BuD;wmawGudk odrf;qnf;xm;              jzpf N yD ; Android Version 2.2 ud k
olrsm;rodapcsiMf uwmawG&ygw,f/            dS           zdkY tmrcHcsuftjynfhay;xm;wm                      k
                                                                                                  toH;jyKxm;ygw,f/ 7" t&G,tpm;      f
tJhvdkrsKd;yJ wcsKdUusawmh olrsm;                      jzpf N yD ; Password rod w J h o l a wG    jzpfNyD; Memory 2GB yg0ifygw,f/
                          k d f G
ta&;BuD;wmudrS vkuziMhf unfwwf               h         twGuf Folder xJu udk,hfzkdifawGudk         xyfNyD;awmh 32 GB txd wkd;jr§ifh
wJholawGvnf; &Sdwwfygao;w,f/                           b,folrS0ifMunhfvdkY&rSm r[kwfyg            oHk;vkdY &Ekdifygao;w,f/ Internet
ukd,fhuGefysLwmxJrSm olrsm;rjrifap                     bl;/ ud,awmifrS Password arhom;
                                                                  k f                       G     oHk;vdkoleJY Game upm;vkdolawG
csif w J h z k d i f a wG & S d & if Folder xJ u d k   &if vHk;0&rSm r[kwawmhwm wpfcg
                                                                            f                     twGuf tokH;wnfhr,fhtjyif zkef;yg
xnfhNyD;awmh Software av; Install                      wavjzpfw wfMuygw,f/ tJ ' D                          d f
                                                                                                  ajymEkiwmaMumifh tqifajy tBudKuf
vkyfNyD; Password ay;vkdufwmeJY                        twGuf 'D Folder Lock Software udk                    k f
                                                                                                  awGUEdiygvdrfhr,f/ uifr&muawmh                                                              awGuqkdygw,f/ 0,fcsifw,fqkd
Folder udk Lock csNyD; odr;qnf;xm;     f               toHk;jyKolawGu Password udkawmh            yHk&dyft&nftaoG; 1.3 pixels yJ &Sdyg      w,f/ aps;EIef;uawmh usyf 75000                    iVenture Computer City trS w f -
                                                                                                                                            rkdY oifhwifhwJhaps;EIef;vkdY qdkEdkifyg          187? qdyfurf;omvrf;(tv,f)?
 TECH                                                                                                                                       w,f/ 'D Tablet PC 0,folawGudk                     ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f /
                                                                                                                                            4 GB SD Card wpfck arwåmvuf                       zk e f ; -383490? 376212? 09-
    aemufqHk;ay:enf;ynm oHk;xm;wJU                                                               Galaxy S3                                  aqmifay;rSmjzpfw,fvkdY a&mif;csol

                                                                                                                                              SOFTWARE
                                                                                                                                                                                              43051713 rSm 0,fvkdY&rSmyg/


         c&D;cPcPxGufae&NyD; zkef;
tajymrsm;wJholawGtwGuf Battery
jrefjrefuewze;awGq&if tqifajy
             k f hJ k f       kd
                                                                                                                                            BudKufwJUcE¨mudk,feJh acgif;udkwGJr,f
rSm r[kwfygbl;/ tJ'DvdkrsKd;olawG                                                                                                                    tptaemuf o ef w J h o l a wG                              fS d
                                                                                                                                                                                              wu,fvYkd rsuEmr&Sao; &ifawmifrS
twGuf Battery Mum&SnftoHk;jyKvdkY                                                                                                           twGuf tBudKufawGUapr,fh Soft-                     Webcam ygwJ h p uf a wG r S m qd k & if
&r,fh Galaxy S3 Handset av;udk                                                                                                              ware wpfckudk ñTefjyay;csifygw,f/                 udk,fhrsufESmudk csufcsif; "mwfyHk½dkuf
ajymjyay;csifygw,f/ olu 2G, 3G,                                                                                                             Face Off qdkwJh Software av;yg/                   wifvYkd &ygao;w,f/ prf;oyfwmudk
4G Network oHk;rsKd;udktoHk;jyKEkdifrSm                                                                                                     tJ'D Software rSm udk,fh&JUrsufESmudk             Free Trial taeeJY ay;xm;NyD;awmh
jzpfNyD; txlu 136.6x70.6x8.6 rDvD                                                                                                           BudKufwJhcE¨mudk,feJY wGJvdkY&NyD;awmh            Premium User tjzpf toHk;jyKcsif
rDwmyJ&Sdygw,f/ tav;csdefu 133                                                                                                              cE¨mudk,fykHawGudkvnf; udk,fhqDrSm                w,f q d k & if a wmh 49 'or 95
*&rfyJ&SdwJhtwGuf ayghayghyg;yg;                                                                                                              d        k hf Hk   k kd D
                                                                                                                                            &S&if ud,yukd toH;jyKEiNf y; cE¨m ud,f    k       a':vmyg/ wu,fvdkY Download
BudKuwwfoawGtwGuf oifawmfrm
       f           l                h    S                                                                                                  r&S d & if v nf ; olYxJrSm ygNyD;om;              jyKvkyfcsifw,fqdk&ifawmh http://
yg/ ykH&dyft&nftaoG; 720 x1280                                                                    790 em&DtwGif; toHk;jyKvdkY&rSmjzpf       cE¨mudk,feJY toHk;jyKvdkY &ygw,f/                 www. faceoffmax.com rSm Download
Pixel &SNd yD; rsufEmjyif 4.8 inches &SwhJ
                        S              d                                                          NyD; zkef;ajymcsdefudkawmh 21 em&D 40     rsuf E S m uawmh ud k , f y d k i f r suf E S m   vkyfvdkY&rSmyg/
twGufaMumifhvnf; t&G,tpm;u        f                    vnf;yg0ifwJhtwGuf taysmfwrf;yJ             rdepfuae 11 em&D 40 rdepftxd              'grSr[kwf olrsm;"mwfyHkrSm ygwJh
taeawmfjzpfwJhtwGuf Touch eJY                          jzpfjzpf? ta&;ay:yJjzpfjzpf uifr&m         toHk;jyKvdkY&rSmyg/                             fS k             k
                                                                                                                                            rsuEmudzsuNf yD; toH;jyKvYkd&ygw,f/
                          k
tifwmeuftoH;jyKwJtcsdermvnf;h    f S                   rygoGm;&ifawmifrS uifr&mwpfvHk;                           H hJ        kd
                                                                                                          qlnwtoHawGuvnf; 90.3
tqifajyaprSmyg/ CPU uawmh                              eD;yg;avmufpGrf;aqmifay;EkdifrSmyg/        dB txd avQmhcsay;EkdifrSm jzpfyg
Quad-Core 1.4 GHz Cortex- A9 udk                       16GB, 32 GB, 64GB pwJh Built-in            w,f/ wu,fvdkY 0,f,lcsifw,fqdk
toHk;jyKxm;NyD; uifr&mu 8MP                            Storage jyKvkyfEkdifzdkYyg0ifNyD;awmh      &if aps;EIef;u ig;odef;&Spfaomif;
yg0if w J h t wG u f Focus jzwf w J h                  Memory Card Slot vnf;yg0ifwtwGuf
                                                                                     hJ           usyfjzpfNyD; Android OS oHk; zkef;awG
tcsdefrSmvnf; tqifajyaprSmyg/                          Memory xyfNyD;wdk;csifw,fqdk&if            oD;oefYa&mif;wJh My Mobile ? eHygwf
uif r &mrS m aps;BuD ; ay;0,f & wJ h                   Micro SD Card ud k 64GB txd                          f
                                                                                                  92? bke;BuD;vrf;? (tv,fbavmuf)
Sony Camera xJu Feature awGjzpf                        xyfwkd;vdkY&rSmyg/ Battery uvnf;           pHjy½kyf&Sif½HkteD;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
wJh Face and Smile Detection, Image                    Li-lon 2100 mAh ukdtoHk;jyKxm;wJh          zkef;-01-225649 rSm qufoG,f
Stabilization , Auto Focus pwmawG                      twGuf 'Dwkdif;xm;&if 590 uae               ar;jref;vdkY&rSmyg/
    26
  The
     VOICE
 LETTER TO THE EDITOR
                         OPINION                                                                                                                                                                                                                         Monday, July 9 - 15 , 2012




od k Y
t,f'DwmcifAsm
           ZGefv 4 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Editorial wGif ]a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;\wm0ef} acgif;pOfjzifh t,f'Dwmhtmabmfü wdkif;a'oBuD;tpdk;&rsm;rSmrl ,cifpepfa[mif;?
 tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKrlvsuf&SdonfudkawGU&ygonf/ rsm;pGmodomxif&Sm;onfhtcsufrSm EdkifiHwGif;vuf&Sdjzpfay:ajymif;vJrIrsm;? jyóemta&;udpörsm;udk pepfa[mif;u tawG;tac:a[mif;?
 t,ltq a[mif;? cH,lcsufa[mif;ESifh p½dkufa[mif;rsm;twdkif; udkifwG,fajz&Sif;aeMujcif;jzpfygonf[k azmfjyyg&SdcJhonfudk zwf½I&ygonf/
           xdkuJhodkYvkyfaqmifaecJhrIudk avhvm&efvdkrnfxifygonf/ bmaMumifhvkyf&JygovJqdkaom ar;cGef;\tajzudk xkwfMunfhrdygonf/ ,cifu <uif;usefaeaom ]rw&m;aom Oya'tcsKdUaMumifh
 [k qdkcsifygonf/ Oyrm-1960 jynfhESpf NrdKUjyqdkif&miSm;&rf;cBuD;Muyfa&;Oya'? 1960 jynfhESpf NrdKUjyqdkif&mtdrf&SiftdrfiSm;Oya'rsm;udk tumtuG,f,lí a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;
 pepfa[mif;? tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKvsuf&Sdonf/
                 f                f k                                                            f                                                           ö
           rSe\? rrSe\qdaomtcsufukd uRefawmf\jzpf&yftrSetay: tajccHí wifjyygrnf/ ,if;udpukd The Voice Weekly t,f'wmxHoYkd tBudrBf udrpma&;ydYk cygonf/ wpfcgrQ The Voice Weekly ü                          D                                 f               hJ
 rxnfhay;yg/ roifhavsmfí rxnfhjcif;jzpfrnf[kxifygonf/
           ,ckt,f'Dwmudk,fwdkifu ]pepfa[mif;? tpdk;&a[mif;uJhodkY jyKrlvsuf&Sdonf[k tqdkygt,f'DwmhtmabmfrSm rSef&mudka&;onf[k uRefawmf,lqvufcHygonf/
                             kd S f                                              h              kS f                                        J
           jrefrmhq&,vpfvrf;pOfygwDacwfu jy|mef;cJaom? ]qd&,vpf} pepfukd tajccHa&;qGcMhJ uonfh ]Oya'} rsm;udk ,aeY'rua&pDacwfwif qufo;cJrl ]jy'g;wpfvrf;? oHwpfvrf;} jzpfaernfjzpfonf/     D kd                               G        kH h
                                     S                           k k f h                                        f                                                         h
           jrefrmjynfrm jrefrmvlrsKd;tm;vH; ud,usifw&m;rsm; aumif;rGeonfxufaumif;atmif jyKjyif&efoifygNyD/ ,ckpmudvnf; ,if;odYk &nf&,a&;jcif;jzpfygonf/ wm0ef&oawGoNd yD; jyifay;zdYk yg/       k                                 G f                                              dS l
           armfvNrdKifNrdKUe,fw&m;½Hk;wGif usL;ausmfaexdkifolukd z,f&Sm;&Sif;vif;í vufa&muf&vdkrIpGJqdk&m tdrf&SiftEdkif&cJhonf/ w&m;½Hk;tqifhqifhu tEdkifay;cJhonf/ Zm&DrIzGifhcJhonf/ armfvNrdKif
 NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;xH &Jtiftm;awmif;cHcJhonf/ 5 csdef; 5 v NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u &Jtiftm;ray;yg/ NrdKUe,fpHiSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'yk'fr 16^1 jzifh wpfzufowf NrdKUe,fpHiSm;&rf;c
                                            kf f                      k
BuD;Muyfa&;0ef (NrdKUe,ftycsKya&;rSL;) u w&m;½H;tqifqif\trdeYfukd zDqefum          h h
w&m;½Hk;xHu tdrfvcvufcHcJhonf/                                                                                                   LETTER TO THE EDITOR

                                       k
           rGejf ynfe,ftpd;&tzGUJ ESihf 0efBuD;udk wifjyaomtcg? jynfe,ftpd;&tzGUJ od k Y                      k
                        k f
u NrdKUe,ftycsKyfa&;rSL;udk ñTeMf um;aomtcgrS &Jtiftm;ay;cJonf/ odYk aomf t,f'DwmcifAsm            h
&Jtiftm;tjynfhtpHkjzifh bDvpf pma&;BuD;u tcif;jzpftdrfcef;udkoGm;NyD;                                                                    uRefawmfuawmh ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif; tif;awmfNrdKUe,f armfvl;wkdufe,fuyg/ armfvl;uawmh
w&m;½HI;udk z,f&Sm;&ef aqmif&GufcJhonfrSm (6) Budrf ajcmufvcefY&SdygNyD/ a&Tbdk-jrpfBuD;em; AsL[mum;vrf;ray:rSm&Sdwmyg/ tck uRefawmfwifjycsifwJhtaMumif;uawmh uRefawmfwdkYa'o&JU
tdrfcef;udk tdrf&Sifw&m;Edkifjyefr&ao;yg/ 2010 jynfhESpf 12 vydkif;rS tifrwefqdk;&Gm;aewJh vrf;wHwm;awGtaMumif;yg/ aqmufvkyfa&;ukrÜPDwpfckrS uom-tif;awmf-armfvl;-
                                          S f                 d                k              I
7-4-2012 txd wpfEpeYJ ajcmufv&SygNyD/ w&m;½H;\ Zm&DrtrdeYf ratmifjrif eefYpD;atmifvrf;ydkif;udk BOT pepfeJY wm0ef,ljyifqifcGifh &&Sdxm;ygw,f/ ukrÜPDa&mufvmwm av;ig;ESpf&SdaeygNyD/
cJhyg/ ,if;uJhodkYjzpf&jcif;onf The Voice Weekly t,f'DwmwifjycJhovdk tcktxd vrf;cif;r,fht&dyfta&mifrawGU&yg/ vrf;tajctaevnf;wkd;wufrvmyg/ t&ifvdk ausmufcJvrf;ysuf
]pepfa[mif;u tawG;tac:a[mif;? t,ltqa[mif;? cH,lcsufa[mif;? BuD;yJjzpfygw,f/ wpfcgwav csKdifhBuD;awG wpftm;ay:vm&if ausmufcJawGeJYzdkYNyD; tJ'Dtay:uoJzkH;vkdufygw,f/
      k f                              k f k f G f                f                                     D
p½dua[mif;rsm;twdi; udiw,ajz&Si;aeíomjzpfaMumif;? t,f'wm (The ukrÜPD&JUvrf;aqmif&GufaerIuawmh 'DavmufygyJ/ vrf;ab;rSmvnf; vrf;cif;ausmufcsxm;wm wpfyHkrSrawGU&yg/
Voice Weekly) \ a'oqdkif&m tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;\ wm0ef,laom                                                              uwå&mvnf;wpfyHk;rSr&Sdyg/ uomNrdKUtxGufem;rSmyJ tvkyform; 10 a,mufavmufeJY vrf;vkyfief; aqmif&Guf
t,f'Dwmhtmabmfonf rSefuefaMumif; axmufcHwifjytyfygonf/                                                                         aeygw,f/ 'Dtwkdif;qdk aemuf 10 ESpfavmufrS vrf;aumif;oHk;&awmhr,fhtajctaeyg/ tqkd;qHk;uawmh Xmeqkdif&m
                                                                                              jrwfxufa0,H toGm;tvmenf;wJh armfv;-yif0,feYJ armfv;-eefYp;atmifMum;awGyg/ [kwpfavmu armfv;udk vlBuD;vmr,fqNkd yD;
                                                                                                                                                                            l                       l              D                               d                                 l
                                                                                                                                                                                            csKdifhawGudkajrBuD;awGzdkY vrf;BudwfpufeJY Budwfvkdufwm um;wpfpD;jzwfoGm;
  OPEN LETTER
                                                                                                                                                                                            NyD;wkdif; zkefwvHk;vHk;eJY wu,fhudk zkefawmBuD;jzpfaeygw,f/ usef;rma&;
                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                            twGuvnf; tifrwefq;dk &Gm;vSygw,f/ 'Dtwki;omqdk um;vrf;wpfavQmuf                df
aq;wuúodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsac:,lrIowif;tay: pdk;&drfaomursm;                                                                                                                         u a'ocHawG&JU usef;rma&;u rawG;&Jp&myg/ av;ig;ESpftcsdeftwGif;rSm
t,f'DwmcifAsm                                                                                                                                                                               bmwpfckrS aumif;rvmwmawmh wpfckckvGJacsmfaevdkY jzpfygvdrhfr,f/
                           kd f                   J                                 H kd f                f                                       I Id
           wuúov0ifpmar;yGatmifpm&if; 9-6-12 &ufeeufyi;u xGuvmygw,f/ atmifoNl yHK; ½H;olriMf uwm "r®wmyg/ aqmufvkyfa&;XmerS wm0ef&SdolawGvnf; BOT pepfeJY vkyfydkifcGifhay;xm;wJh
 us½HI;olawGaemifESpfpmar;yGJtwGuf tm;opfarG;NyD; jyefvnfBudK;pm;jyifqifMuovdk atmifolawGvnf; trSwfpm&if; ukrÜPDawG&JUvrf;ydkif;aqmif&GufaerIawGudk pdppfay;apcsifygw,f/ arv 23
 xGufr,fhaeYudk arQmfudk;NyD; b0&nfrSef;csuftdyfrufawG taumiftxnfazmfEdkif? razmfEdkifawG;&if; aomua0aeMu &ufaeYujyKvkyfwJh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme&JU n§dEdIif;tpnf;ta0;rSm
 av&JU/ 'DMum;xJ ,ckESpfzGifhvSpfr,fh aq;wuúodkvf0ifcGifhjyKausmif;ol? ausmif;om;OD;a&udk ,cifESpfawGxuf jynfaxmifp0efBuD; OD;cifarmifjrifu,wif oufqi&mvrf;yef;qufo,a&;                                              k                            h kd f dk                   dk f                    G f
 wpf0ufavQmhcsac:r,fqdkwJh owif;uvnf; &nfrSef;csufBuD;rm;wJh ausmif;om;vli,fawGtwGuf pdwfysuf 0efBuD;awGudk BOT pepfeJYaqmif&GufaewJh ukrÜPDawG&JU vrf;wHwm;
 tm;i,fp&m owif;qdk;BuD;ygyJ/ 'Dowif;r[kwfygapeJYvdkY qkawmif;oHawGvnf; 0ef;usifwpfckrSm ysHUvGifhaeav&JU/ wdk;wufaerIudk xdef;odrf;aqmif&GufMuzdkY vrf;nTefrSmMum;xm;wm zwfvdkuf
                   hJ                               kd                                                            kH
 rGejf rwfwaq;ynm&Sijf zpfvol vli,fawGtwGuf &wufrat;p&mjzpf½rQru? aq;wuúov0ifcitrSwxuferwhJ &ygw,f/ wm0ef,xm;wJh ukrPawGtaeeJYvnf; vlBuD;vmrS vrf;cif;jyae
                                                                                                                                              kd f G hf                f              d hf                                      l               Ü D
 wjcm;wuúodkvfawGwufa&mufzdkY pdwful;,OfaeolawGudkvnf; 'Dowif;u Ncdrf;ajcmufaeygw,f/ bmaMumifhvJ wmrsKd;xuf rdrdwdkY wm0ef,laqmif&GufaerItajctae? NyD;pD;EkdifrItajctae
 qdkawmh vmr,fhESpf aq;wuúodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsvdkufvdkY jyKwfusef&pfcJhr,fh pkpkaygif;&rSwf 500 ywf0ef;usif awGukd oufqi&m0efBuD;Xme a'ocHtpd;&tzGUJ tpnf;eJY a'ocHjynfoawGukd                                     dk f                                       k                           l
         h                                                          D                                                d                               ¬         h d f
 &wJausmif;ol? ausmif;om;trsm;pk (vlO;a& 1000 avmuf) [m olwYkd 'kw,? wwd,? pwkwtqifpw0ifpm;rI&whJ Transparency &Sd&SdeJY csjyapcsifygw,f/ Transparency &SdrSvnf; or®wBuD;               dS
 wuúodkvfawG (Oyrm - oGm;bufqdkif&maq;wuúodkvf? a&aMumif;ynmwuúodkvf? EdkifiHjcm;bmomoifwuúodkvf? OD;odef;pdef&JU yxrqHk;rdefYcGef;rSmygwJh Clean Government wdkY Good Gover-
 aq;0g;wuúodkvf? &wemyHkenf;ynmwuúodkvf) qDudk rwwfombJ 0ifa&mufvmMu&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh nance wdkYjzpfvmrSmyg/ um;vrf;awGu raumif;awmh a'ocHawGtm;vHk;yJ
 'DwuúodkvfawGrSm ,cifh ,cifESpf trSwfowfrSwfcsufawGt& 0ifcGifh&EdkifwJhausmif;ol? ausmif;om;trsm;pk[m &xm;udk t"duxm;NyD; oGm;ae&ygw,f/
 'DwuúodkvfawGrSm 0ifcGifhr&EdkifawmhbJ olwdkYrarQmfrSef;cJhwJhwuúodkvfawGrSm 0rf;enf;tm;i,fpGm 0ifa&muf&awmhrSm                                                                                        um;vrf;omaumif;r,fqdk&if ukefpnfpD;qif;rIjrefqefvmNyD; a'o&JU
 jzpfygw,f/ 'g[m aemifawmfausmif;om;awG ESpfpOf&cJhwJhtcGifhta&;awGudk 'DESpfausmif;om;awG uHqdk;pGm usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;tm;vHk;yJ txdkuftavsmuf jrihfwufvmrSm
 r&Edkifawmhbl;qdkwJh owif;pum;ygyJ/ 'ghaMumifh aq;wuúodkvf0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsac:,lr,fqdkwJh *,uf[m jzpfygw,f/ or®wBuD;OD;odef;pdef t"duxm;azmfaqmifaewJh EkdifiHwGif;
                                                                                           S f f d f                            d f                    k f d k f k
 ausmif;ol? ausmif;om;trsm;pkukd wpfqifNh yD;wpfqifh &nfre;csutyrufawG arS;rSea00g;atmif ½ducsK;vduovdygyJ/ qif;&JEGrf;yg;rI yaysmufa&;udkvnf; wpfzufwpfvrf;u yHhydk;ay;&ma&mufyg
 ,ckvkd acwfajymif; pepfajymif;umvrSm ,cifh ,cifumvu ausmif;ol? ausmif;om;awGxuf ,ckypöKyÜeeYJ tem*wf w,f/ armfvl;a'o um;vrf;rsm; tjrefqHk;aumif;vmzdkY oufqkdif&m   f
 ausmif;om;vli,fawGu ynma&;tcGifhtvrf; ydkNyD;rsm;rsm;&vm&rSmyg/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,fu wm0ef&Sdolrsm;od&Sdap&ef The Voice Weekly rSwpfqifh wifjyvkduf&ygw,f/
 tcGifhtvrf;opfawGaMumifh wdkif;oljynfom;awG? tvkyform;? v,form;awG? EdkifiHh0efxrf;awG 0rf;omaysmf&TifaeMu                                                                                                                                                                                 armf v l ; om;
                                   f                                                     f
 &wJh ,ckvkd tcsdeor,rSm ausmif;om;vli,fawGtwGuvnf; a&G;cs,fp&mtcGitvrf;aumif;rsm;pGm zefw;ay;&rSm                               hf                                           D
 jzpfygw,f/ olwdkYudkvnf; 0rf;omaysmf&Tifapoifhygw,f/ ,cifh,cifu r&cJhMuwJh ynma&;0efaqmifrIawG?
                                                                                                                                                                                                   LETTER TO THE EDITOR
 ynma&;tcGifhtvrf;awGudk jynfwGif;rSm twwfEdkifqHk; taumif;qHk;jzpfatmif jr§ifhwifay;Mu&rSmyg/
           aq;wuúodkvf0ifcGifhjyKOD;a&udk bmaMumifhavQmhcs&ygovJ/ trSefawmh uRefawmfwdkYwdkif;jynfrSm vlOD;a&eJY                                                                                  od k Y
 q&m0eftcsKd;[m rQwrIr&Sdao;ygbl;/ bGJU&q&m0efawGudk EdkifiHawmfu tvkyfray;EdkifvdkY aq;wuúodkvfausmif;om;                                                                                        t,f'Dwm
                                              kd                                       k
 OD;a&udk avQmhcs&w,fq&ifvnf; obm0rusygbl;/ tpd;&u tvkyray;EdiwhJ tif*sife,mawG uRefawmfwYkd Eiirm          f            k f              D                                       kd f H S                    or®wBuD;odap&ef t,f'DwmhxHay;pmrS wpfqihf wifjytyfyg
 wpfyHkwpfyif&Sdaeayr,fh enf;ynmwuúodkvf0ifcGifhjyKOD;a&udk avQmhcsjcif;r&Sdyg/ wjcm;rnfonfhwuúodkvfrSvnf;                                                                                        onf/ uRefronf yifpifpm; tv,fwef;jy ausmif;q&mrwpfOD;
 bGJU&awGudk tvkyfray;EdkifvdkY 0ifcGifhjyKOD;a&avQmhcsjcif;r&SdonfrSm txift&Sm;yg/ t&nftcsif;jynfhrDwJhq&m0ef                                                                                    jzpfygonf/ uRefrwkdYyifpifpm;rsm;udk vpmwdk;ay;í ,cifuxuf
 awG arG;xkwfEdkifzdkY oifMum;a&;u@udkom enf;vrf;&Smjr§ifhwif&rSmjzpfygw,f/ ausmif;om;OD;a&udk avQmhcswm                                                                                          tqifajyygonf/ aus;Zl;rsm;pGmwif&Sdygonf/ odkYygaomfvnf;
 enf;vrf;aumif;r[kwfyg/ ,cktcg usef;rma&;? ynma&;u@awGtwGuf *Refa[mhuif;wuúodkvfuJhodkY EdkifiHwum                                                                                                yifpifvpmxkwf,l&onfrSm tqifrajyygí yifyef;EGrf;e,f&ygonf/
 tzGJUtpnf;rsm;rS ,cifuxufydkrdkNyD; yHhydk;ulnDaeMuygNyD/                                                                                                                                                     k f l                                       f
                                                                                                                                                                                                  yifpifxw,&mwGif wpfvvQif ESpcgbPfoYkdom;&jcif;? wef;pDapmif&                  G                      h
           bGJU&todynm&Sif? twwfynm&SiftoD;oD;[m EdkifiHawmfu wm0efay;rcefYtyfEdkifaomfvnf; tjcm;aom                                                                                              jcif;? wpf&ufvHk; tcsdefukefjcif;rsm; BuHKawGUae&ygonf/ aiGpkpmtkyf
       ¾ d            f                         Ü D
 yk*vuvkyief;awG? ukrPawG? NGO awG? vlra&;uGe&uftzGUJ tpnf;awGrm us&mwm0efxrf;aqmif&if; Ediiawmfukd
                                                                             I       f                                 S                                                 k f H                               f h                            f S       f kH
                                                                                                                                                                                                  xkwouJoYkd yifpifpmtkyEihf rSwywif,vm½Hjk zifh aiGxway;Ediaom          l               k f k f
           f                                                              kd
 tvkytauR;jyKaeMuygw,f/ 'gaMumifh ,ckvynmacwfBuD;rSm ynmwwfvi,frsm;pGmudk arG;xkway;&ef vdtyfae                              l                             f                    k                 pepfjzpfvdkvSygonf/
 ygw,f/                                                                                                                                                                                                                            ¾ d
                                                                                                                                                                                                              okYd r[kwf yk*vu bPfrsm;ESicsdwqufNyD; 0efaqmifcay;íomhf f
           awmifudk&D;,m;or®wBuD;&JU jrefrmEdkifiHc&D;pOfrSm awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU jzwfoef;atmifjrifcJh&wJh c&D;vrf;[m                                                                         yk*¾vdubPfrsm;ESifh oGm;a&mufxkwf,lvdkygonf/ ]]vmbfay;jcif;
 vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tajccHcJhw,fqdkwmudk tav;teuf azmfjyajymqdkcJhygw,f/ 'gaMumifh                                                                                       onf 0efxrf;rsm;\ tusifhpm&dwåudk zsufqD;&ma&mufonf}} [laom
 ,aeYvli,fawG&JUynma&;tcGifhtvrf;awG yGifhvef;atmif b,fvdkvkyfaqmifay;EdkifrvJqdkwmudkyJ awG;awmBuHq                                                                                                  df               f            G
                                                                                                                                                                                                  qki;bkwatmufwif vufzuf&nfz;awmif;aom 0efxrf;rsm; bPfrsm;      dk
        f                                              k f H G f        kd f
 vkyaqmifMu&rSmjzpfygw,f/ Ediiwi;wuúovawGukd tqifjh r§iwifNyD; tJ'tqifjh rifwuúovawGrm wd;yGm;vmwJh  hf                    D           h           kd f          S k                              wGif ,ckxufxd&SdaeqJ jzpfygonf/ uRefrwdkY yifpifpm;rsm;\
 ausmif;om;vli,ftaygif;udk 0ifcGifhjyKOD;a& wdk;jr§ifhvufcHNyD; oifMum;ay;&r,fhtpm; ausmif;om;? ausmif;olOD;a&                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                                  rajyvnfrrsm;udk pmempGmjzihf enf;vrf;&Smay;apvkaMumif; wifjyvkuf                     d            d
 avQmhcsvufcHr,fqdkwJh tusKd;quf[m EdkifiHawmf&JU a&&SnftusKd;pD;yGm;twGufa&m? ausmif;om;? ausmif;olvli,f                                                                                         &ygonf/
 rsm;eJY rdbwdkif;twGufyg xdcdkufepfemapygaMumif; today;wifjytyfygonf/                                                                                                                                                                                             yifpifpm; ausmif;q&mrwpfOD;
                                                                                                                                    arT;aomyef;wdkif;vef;apvdkol
 Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012                                                                                                                                                        THE VOICE WEEKLY 27
                                                                                                                                                                                                             27
 Monday, July 9 - 15 , 2012




        PERSPECTIVE
                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                           The




toGifajymif; jrefrmUEdkifiHjcm;qufqHa&;
aZ,sol
                                                                              rsm;jzpfonfh Oa&myor*¾a&m tar&duefjynfaxmifpkuyg
          ki          m tar&duefoHt           ud &efu fE
 jref rmEdnffiaHqdkif&tcrf;tem;rsm;wGirwfBuDa;wGUk&awmhrkenfSi/fh
      aejy wmf                         f jrif                                 ta&;,lydwfqdkYrIrsm; qdkif;iHhvdkufonf/ a':atmifqef;pkMunf
or®wMuD; OD;odef;pdef jAdwdefEkdifiHodkY c&D;xGufawmhrnf/ jrefrm                      f f        k     f k          kd           IfS
                                                                              ukd jidr;csr;a&;Edb,fvqay;cJjh yD; 'Drua&pDvy&m;rIwif trmcH   G
EkiitaMumif; ESYHpyfvonfqaom rnfonfynm&Sirqdk vGecaom
  dfH                       S        kd          h          f      f hJ                  Hh l
                                                                              axmufyowpfOD;jzpfonfh aemfa0onf jrefrmEkiitm; ta&;,ld f H
wpfEpausmtwGi; avmuMuD;ESihf tqufjywfaeygu ,cktjzpf
         Sf f           f                                                     ydwfqdkYrIudk yxrOD;qkH; tqkH;owfvdkufonfh taemufEkdifiH
tysufrsm;udk tdyrufyrm xifaevdrrnf/ wpfenf;ajym&vQif
                          f                   hf                                                        k                      f
                                                                              jzpfvmonf/ jrefrmtpd;&tzGUJ 0ifrsm;? vTwawmfu,pm;vS,f     kd f
tpd;&opfwuftNyD; wpfEpausmtwGi; ,lypfvuovdk ajymif;vJ
    k                             Sf f      f            kd f                 rsm;onf taemuf EkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufavhvmMuonf/
oGm;onfrm jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;jzpfonf/
               S                                                              taemufEdkifiHrsm;rS urÇmausmfukrÜPDMuD;rsm; jrefrmEkdifiHwGif;odkY
          jrefrmEkdifiHwGif;odkY O'[kdvmaeaom tausmfaZ,syk*d¾Kvf              0if&ef ajcvSrf;jyifvmMuonf/ odkYaomf qufqHa&;ajyvnf
wdkYudkMunfhvQifyif jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;udk tuJcwfEkdif                           h df       k kd f       hf d f S hf kd f kd f
                                                                              vmonftcseonf xdEiiHwYkd csneYJcseEiwuqiaeaomaMumifh
                    f
onf/ tausmtarmf oHwref [Dvm&Duvifwef? NAdwe0efMuD;csKyf         df                            df
                                                                              tm;aumif;cseuavmuf tultnDtaxmuftyHwYkd &Ekiajcr&S/    h      d f d
a';Apfuifr&Gef;? awmifudk&D;,m;or®w? tdEd´,0efMuD;csKyf                       EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;ESifU qufqHa&;
refrdk[efqif; ponfh yk*¾dKvfMuD;wdkYonf oDwif;ywfwdkif;vdkvdk                                          h                     kd f
                                                                                     ukvor*¾? urÇmbPf? tjynfjynfqi&maiGaMu;&efyaiG             Hk                                            H f dk f                   fS S d f H
                                                                                                                                                                                  trsm;qk; ESpEiijH zpfjyD; b*Fvm;a'h&rm Ekiii,foavmuf qif;&J
0ifvmrpJ &SdaeMuonf/ qufpyfoH½kH;rsm;? jrefrmEkdifiHjcm;a&;                   tzGJU? tm&SzGHUjzdK;a&;bPf paom EkdifiHwumtzGJUtpnf;MuD;rsm;                                          J         h       D        f                h
                                                                                                                                                                                  rGawrIjrifovdk vlO;a& odyonf;qjrifrm;vSonfEiijH zpfonf/   h dk f
0efMuD;Xme? owif;rD'D,mrsm;rSm 0efydMuonftxd tvkyfrsm;                        ESihf qufqa&; aumif;rGevmcJonf/ tqdygtzGUJ tpnf;MuD;rsm;
                                                                                          H                f h             k                                                      w½kwfrSm EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ppfa&; bufaygif;pkHwGif r[m
Muonf/ tcsKdUoH½Hk;wdkYqdkvQif 0efxrf;xyfrHwdk;csJUMu&onf/                    wGif aiGaMu;trsm;tjym;xnfh0ifxm;ovdk MoZmanmif;onfh                                                                d f                              h dk f
                                                                                                                                                                                  tiftm;MuD;EkiijH zpfvm&ef wmplaeonfEiijH zpfonf/ tdE,rSm           ´d
                 Hk             f G
      kd
odYkwif oH½;wdYk\ tvkycijf yu©'ersm;wGif vmrnfc&D;pOfrsm;u
                                        d f                   h                                              d                      f dk f H
                                                                              tar&duefjynfaxmifp?k jAdwe?f *syef ponfh tvSL&SiEiirsm;ESihf                                                 fS f                                          fS
                                                                                                                                                                                  w½kwEihf jyKd ibuftjzpfvnf;aumif;? w½kwEihf tiftm;csecivQm       dfGf
tjynf/ oMuFe&uf wpf½;vk;c&D;xGuavh&onfh owif;rD',m
           h          f           Hk H        f    dS                   D              H
                                                                              qufqa&;aumif;vmjcif;onf t"dutaMumif;wpf&yfjzpfonf/                                                  nd§&ef EdkifiHtjzpfvnf;aumif; ½IjrifcHxm;&onfh a'owGif;
wdkYvnf; ]vmvnf;vmEkdifMuygayh}[k nnf;,l&onf/                                 txl;ojzifh tar&duef\ rD;pdr;jyjcif;onf xdtzGJUtpnf;MuD;
                                                                                                               f                  k                                               tiftm;MuD;EkdifiHjzpfonf/
                              f S         f           dk f
          atmufygtcsuwYkdrm toGiopf jrefrmhEiijH cm;qufqa&;               H   rsm;\ aiGaMu;ESienf;ynm tultnDrsm;&&S&ef vrf;cif;ay;cJonf/
                                                                                                  hf                     d                   h                                                          d f H
                                                                                                                                                                                          tiftm;MuD;Ekiirsm;NydKifqirwi;(Rivalry of Powers)odYk
                                                                                                                                                                                                                   kd f I G f
\ p½dkufvu©Pmrsm;jzpfonf/                                                     jrefrmEkiiH tylwjyif;vdtyfaeonfh tajccHtaqmuftOD (vrf;?
                                                                                      d f                k                                                                        jrefrmEdkifiH rodvdkufrodbmom pD;arsmroGm;atmif owdxm;
ykH&dyfaumif;                                                                 wHwm;? vQyppf)wkYtwGuf acs;aiG? axmufyaiGwYkd vrf;yGiom;onf/
                                                                                            f        d                Hh             hf G                                         &rnf/ jrefrm EdkifiHonf xdktEÅ&m,fudk aumif;pGmodjrifaMumif;
                                                                                                                                                                                                                           dk f
                                                                                                                                                                                  ppfat;umv wpfavQmufv;kH jrefrmhEiijH cm;a&;rl0g'udMk unfvQif          h
         jrefrmEkii\ yk&yonf EkiiwumwGif ajymif;oGm;cJonf/
                 d f H H d f        d f H              h                      jzefh Muufjcif;                                                                                     jrifEkdifonf/
           k                     d f H        f
jrefrmqdaom a0g[m&onf EkiiwumwGif EIwwuf&&G &Gwqkd   G     f                               ]Don’t put all your eggs in one basket} ]jcif;wpfjcif;wnf;
&aompum;vkH;jzpfvmcJhonf/ ynm&SifwdkYu jrefrmhjzpf&yfudk                      wGif MuufOtm;vkH;rxnfh&}
                                                                                                                                                                                  EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; qufqHa&;
MuHaqmifMu? csOf;uyfMu? ykpämxkwfvmMuonf/ EdkifiHwum                                       jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;\ t"duatmifjrifrIrSm Diver                                                                  dfHS        dfH              H
                                                                                                                                                                                           vwfwavmwGif jrefrmEkiiEihf tjcm;Ekiirsm;ESihf qufqa&;
rD',mwdYkonf jrefrmEkiitaMumif;udk tqd;bufrom a&;cJ&mrS
    D                    d f H            k      S       h                                                                                f
                                                                              sification ac: ] jzefYMuufjcif;? a&G;cs,p&mrsm; rsm;vmjcif;} jzpf
                                                                                                                                                                                  onf EkdifiHa&;a&m pD;yGm;a&;oabmyg yl;wGJyg0ifaeonf/ EdkifiH
taumif;bufodkY OD;wnfvmMuonf/ ,cifu EkdifiHa&;udkom                           onf/ EkdifiHwuma&;&mrsm;wGif EkdifiHtenf;i,fudkom rSDcdk&rI                                         acgif;aqmifrsm;ESifhtwl pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm; cyfvQKdvQKd
tm;jyKcJhaomfvnf; pD;yGm;a&;? vlrIa&;wdkYbufodkYyg ul;ajymif;                 avsmhusoGm;onf/                                                                                     wpfenf; jrifomxifomwpfzHk ygvmMuonf/ tuGutuGi;Munfh f     f
azmfjyvmMuonf/ pm&if;qdk;? trSwfay;Z,m;qkd;wdkYwGif                                        odkYaomf jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;wGif tjcm;wpfEkdifiHESifh                           yk*Kd¾ vfrsm;vnf; oD;oefYvmwwfonf/ pD;yGm;a&;tuGutuGi;  f     f
jrefrmEdkifiHatmufokdYusvmonf/ taygif;vu©Pmaqmifaom                           ajyvnfatmif MudK;pm;&if; tjcm;wpfEiiEihf qufqa&; avsmus  dk f H S                  H        h       t& aemufqkH;e,fajropf (Last Frontier) tjzpf ½Ijrifjcif;onf
ykH&dyf (Positive Image) EdkifiHwumwGif ay:xGef;vmcJhonf/                     oGm;jcif; r&Sdapoifhyg/ EdkifiHwpfEkdifiHESifh qufqHa&;udkxdef;xm;                                  ta&SUtaemufr[l? teD;ta0;rjcm;? tpdrf;tusufra&G;
taemuftiftm;MuD;EkdifiHrsm;ESifU qufqHa&;                                     &if;tjcm;EkiiwpfEiiEihf qufqa&; wd;wufatmif aqmif&uf
                                                                                                d f H       dk f H S               H         k                              G     EdkifiHrsm;\ jrefrmEkdifiHtay: bkHoabmxm;yifjzpfonf/
    taemuftiftm;MuD;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&; taumif;                           d f                k f
                                                                              EkivQif twdi;xuftvGeyifjzpfonf/           f                                                         jynfwGif;EkdifiHa&;
bufoYkd odompGmajymif;vJom;onf/ t"du oJMuD;rJMuD; a0zefol
                         G                                                                 ajrmufudk&D;,m;ESifhqufqHa&;? w½kwfESifhqufqHa&;wdkY                                                     dk f        H                             k kd
                                                                                                                                                                                            jrefrmhEiijH cm;qufqa&;onf ]oHcif;wrefcif; ydrwuf<upGm
                                                                              onf jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;wGif rMumcP rD;armif;xdk;cH&                                                f S                                h
                                                                                                                                                                                  vIy&m;jcif;} Active Diplomacy aMumifomrubJ t"dutm;jzifh
    wpfudk,fawmfusifUvQif tqdk;rsm;rnfUacwf?                                  aom qufqHa&;rsm;jzpfonf/ tjcm;EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;                                                        Gf dfH
                                                                                                                                                                                  jynfwi;Ekiia&;u a&mifjyef[yfaejcif;jzpfonf/ jynfwi;Ekiia&;         Gf dfH
    e,fjcm;rsOf;rsm;aysmufoGm;onfUacwfwGif                                        k
                                                                              wd;wufvmrIaMumifh tqdygEkiirsm;ESihf qufqa&; usqif;oGm;
                                                                                                                      k d f H                           H                                                     I     d f
                                                                                                                                                                                  jzpfay:ajymif;vJrrsm;aMumifh EkiijH cm;qufqa&;yg wd;wufvm
                                                                                                                                                                                                                                   H               k
    EkdifiHwumykH&dyfaumif;? t"duEkdifiHMuD;rsm;ESifU                         Ekdifonf[k xifaMu;ay;jcif;cH&onf/ awmifukd&D;,m;or®w                                                jcif;jzpfonf/ EkdifiHa&;pepfopf taumiftxnfazmfEkdifcJhjcif;?
    qufqHa&;wdk;wufvmonfrSm                                                                                                 kd D
                                                                              vma&muftjyD;wGif awmifu&;,m;-jrefrm qufqa&; wd;wuf                              H        k          EkdifiHwum txl;ojzifh taemufEkdifiHrsm;wGif Moral Figure jzpf
                                                                                      h                        kd D
                                                                              vmcJovdk ajrmufu&;,m;-jrefrmqufqa&; tm;enf;oGm;Ekif               H                             d                                   S
                                                                                                                                                                                  onfh a':atmifqef;pkMunfEihf jyefvnf&ifMum;aphcjhJ cif;? or®wMu;           D
    EkdifiHMuD;yGm;a&;twGuf vdktyfcsufMuD;wpf&yfudk                                                                                                                               OD;odef;pdef\ ½dk;om;rIESifh apwemudk EkdifiHwumu todtrSwf
                                                                              aomfvnf; jrefrmEkdifiH\ ajrmufudk&D;,m;ESifhywfoufonfh
    jznfUqnf;Ekdifjcif;jzpfonf/                                               EkdifiHwumykH&dyfaumif;vmcJhonf/ jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;                                                                             dS                     HI
                                                                                                                                                                                  jyKjcif;? a':atmifqef;pkMunf\ vlo&iMf um;axmufcrukd &cJjh cif;
    rdwfaqGopfwdk;vmjcif;onf                                                            kd f k f
                                                                              &yfqi;vdutjyD;wGif w½kw-jrefrmqufqa&; usqif;oGm;rnf
                                                                                                                          f                       H                                                      dk f        H
                                                                                                                                                                                  wdYk onf jrefrmhEiijH cm;qufqa&;udk wGe;tm;ay;cJonfh odom
                                                                                                                                                                                                                               f            h
    r*Fvmjzpfaomfvnf; pdkaomvufudk                                            [k xifaMu;ay;vmMuonf/ odYkaomf jrefrmtpk;& tpOftquf                         d                       xif&Sm;aom taMumif;&if;tcsKdUjzpfonf/
    rajcmufapESifUqdkovdk cifrif&if;pGJEkdifiHrsm;ESifU                                                           Sf
                                                                              (ygvDrefacwf? awmfvea&;aumifpacwf? qk&,vpfacwf? SPDC   D            dS f                                      wpfudk,fawmfusifhvQif tqdk;rsm;rnfhacwf? e,fjcm;rsOf;
    rdwfrysuf&efvnf;vdkonf/                                                                                f dk f H
                                                                              acwf) onf w½kwEiiukd tjrJ*½kxm;pOf;pm;cJovdk jrefrmEkiiH                 h                 d f      rsm;aysmufoGm;onfhacwfwGif EkdifiHwumykH&dyfaumif;? t"du
                                                                              onf w½kwf\ pGrf;tiftusKd;pD;yGm;? yx0DtusKd;pD;yGm;wdkYwGif                                         EkdifiHMuD;rsm;ESifh qufqHa&;wdk;wufvmonfrSm EkdifiHMuD;yGm;a&;
    rdrdupm;&efrvdkonfU                                                                                                                                                           twGuf vdktyfcsufMuD;wpf&yfudk jznfhqnf;Ekdifjcif;jzpfonf/
                                                                              r[mAsL[majrmuf ta&;ygvmaomaMumifh w½kwf-jrefrm
    upm;yGJtwGif;0ifrupm;&efvnf;vdkonf/                                       qufqHa&; qufvufaEG;axG;aeOD;rnf/                                                                    rdwfaqGopfwdk;vmjcif;onf r*Fvmjzpfaomfvnf; ]pdkaomvuf
    ,ckt&Sdefukdqufxdef;xm;um                                                              tdrfeD;csif;udk a&G;cs,fr&Ekdif ]One cannot choose his or                              udkrajcmufapESifh} qdkovdk cifrif&if;pGJEkdifiHrsm;ESifh rdwfrysuf&ef
    pdefac:rIopfrsm;udk &ifqdkifEkdifrnfqdkvQif                               her neighbours}[k qdonftwdi; ajymif;ajy;r&EdionftwGuf
                                                                                                                 k h k f                                    k f h                 vnf;vdkonf/ rdrdupm;&efrvdkonfh upm;yGJtwGif; 0ifrupm;
    jrefrmUEkdifiHjcm;qufqHa&;onf                                             tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;onf EdkifiHwdkif;twGuf txl;                                    &efvnf;vdkonf/ ,ckt&Sdefukdqufxdef;xm;um pdefac:rIopf
    EkdifiHopfwnfaqmufa&;udk                                                  ta&;MuD;onf/ jrefrmEkdifiHonfvnf; a&G;cs,fp&mrsm;vm                                                 rsm;udk &ifqdkifEkdifrnfqdkvQif jrefrmhEkdifiHjcm;qufqHa&;onf
                                                                              onfwif tdre;csi;rsm;ESiqufqa&;udk t"dutm½kpu&OD;rnf/
                                                                                     h kd           fD f             hf          H                              H kd f            EkdifiHopfwnfaqmufa&;udk rsm;pGm ulnDEkdifvdrfhrnf/
    rsm;pGmulnDEkdifvdrfUrnf/                                                                                                                                                                                                                        aZ,sol
                                                                              jrefrmhtdrfeD;csif;rsm;teuf tdEd´,ESifh w½kwfwdkYrSm urÇmhvlOD;a&
    28
    VOICE
  The

                  PERSPECTIVE                                                                                                                                                           Monday, July 9 - 15 , 2012




csdefudkufAHk;? a&Ta&mifudk,fusyftusÐESifU uRefawmfwdkhcspfwJUwdkif;jynf
vwfa&Tajymif;
                                                                                                                                                                                       unf
              EdkifiH befaumufNrdKUawmfrSm usif;ycJhwJh 2012 ckESpf ta&SUtm&Sa'oqdkif&m urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf (World Economic Forum) &JU ZGefv 1 &ufaeY tpDtpOfwpfckrSm a':atmifqef;pkMunf
  xdkif;      u jrefrmEdkifiH&JU jyKjyifajymif;vJa&;eJYywfoufwJh taMumif;t&mrsm;pGmudk aqG;aEG;cJhygw,f/ olajymoGm;wJhtaMumif;t&mrsm;rS t"dutaMumif;t&m wpfckudk rD ; armif ;xdk;jycsif
                                                                                                                                                                                      jycsif
ygw,f/ oltav;ay;ajymoGm;cJhwmu ]]jrefrmEdkifiHrSm tvkyfvufrJhjzpfaewJh vli,ftcsKd;tpm;[m tvGeftrif;udk jrifhrm;aeygw,f/ uRefrxyfxyf ajymaewmu tJ'Dtajctae[m
csdefudkufAHk;wpfvHk;vdk jzpfaeNyDqdkwmygyJ}} wJh/ 'DvdkcsdefudkufAHk;wpfvHk;vdkY oHk;EIef;vdkufwm[m b,favmufav;eufNyD; wdkif;jynftwGuf b,favmuf pdk;&drfp&maumif;ovJqdkwm
rD;armif;xdk;jyvdkufjcif;ygyJ/ 'geJYywfoufvdkY uRefawmfhtjrifudk onfaqmif;yg;rSm wifjyaqG;aEG;vdkygw,f/ a':atmifqef;pkMunf 0dN*dK[fjyKvdkufwJh ]csdefudkufAHk;} udk jrefrmEdkifiHrSm
                                                                                                                                                                    wJ
ESpfrsKd;ESpfpm;awGU&w,fvdkY twGefYwufvdkufcsifwmygyJ/ tvTmtoD;oD;u vli,fawG[m tvkyftudkifr&vdkY ]tvkyfvufrJh} vdkY ½dk;½dk;om;om;tac: cH&wJ h trsKd ; tpm;ud k a wmh
&Sif;jyp&mvdktyfr,frxifygbl;/ uRefawmfa&;jycsifwJh tvkyfvufrJhtrsKd;tpm;uawmh aus;vufawm&Gmrsm;rSm tawGU&tifrwefenf;NyD; NrdKUaevlwef;pm;xJrSm tawGU&rsm;ygw,f/
Time Bomb tqifUr[kwfwJU awma*:vD                                          twGuf jyóemodyfrBuD;Edkifbl;qdk&if b,fvdk 109^110 rsKd;u
         uRefawmfwdkY aus;vufaejynfolrsm;[m b0udk tvGefyJ                 wdkif;jynfudk jyóemBuD;apEdkifovJvdkY uRefawmftav;teuf
½dk;pif;pGmjzwfoef;Muygw,f/ awm&Gmu tpfudk0rf;uGJwpf                      pOf;pm;rdygawmhw,f/
a,mufq&if xrif;Murf;cJav;uduNf yD; ,mxGeygw,f/ olY,m
            kd                       k                   f                NrdK Y jy&JY 109^110 rsm;
u wpfESpfvHk;&&SdwJh oD;ESHawGudk rsKd;eJY0rf;pmcsefNyD;vdkY a&mif;&aiG               rdwfaqGwpfOD;taMumif;yg/ ol 10 wef;ajzNyD;NyD;csif;
eJY rdom;pktwGuf yxrOD;pm;ay; qeftdwf wpfESpfpm? 'kwd,                    &efukefudk xGufoGm;ygw,f/ 10 ESpfavmuftMum &efukefrSm
OD;pm;ay;u qm;? wwd,OD;pm;ay;u ig;yd? pwkw¬OD;pm;ay;u                     jyefawGUawmh om;eJYr,m;eJY wdkufeJYum;eJYyg/ vuf&Sd olaewJh
       f                               k        f
i½kwponfjzifh 0,fygw,f/ 'gqd&if tdraxmifO;pD; olYb0[m        D            ae&muvnf; umvaygufaps;odef; 1500 txuf&Sdygw,f/
avuav;wcRefcRefeJYyg/ ]][if;eJYqDtwGufuawmh ighnD&m                                 k f                   k kd J
                                                                          olYvyief;taMumif; wdwyajym&&if 0efBuD;Xmewpfcu tkycsKyf    k      f
ykwfxJrSm ajryJqef&Sdw,f/ &GmxJrSm refusnf;yifawG&Sdw,f/                  ol (Oligarch) eJY eD;pyfol (Crony) wdkY&JUvuf0,frSm&SdaeMuwJh
rdk;us&ifawmh bmrSylp&mr&Sdawmhbl;}} wJh/ uRefawmfwdkYNrdKUjy&JU          ygrpftrsKd;rsKd;udk enf;rsKd;pHkeJY csOf;uyf0,f,lygw,f/ NyD;&if
toHk;p&dwfrsm;eJYawmh t&rf;uGm[vSygw,f/ 'gayrJh [dkoDcsif;                tjrwfeJY tqifhqifhjyefa&mif;ygw,f/ ]ygrpf} qdkwmu EdkifiHydkif
               k f J       f               d
av;wpfy'xuvdk pke;jyL;rsm;vnf;&Sygw,f/ bmwJh ]reufcif;                    puf½Hkrsm;rSm xkwfvkyfwJh vloHk;ukefrsm;udk tpdk;&xkwfaps;eJY
apmapmpD;pD; tdyf&mxp pdwfrSmx<uawmhodu©muus... vlysif;                   0,f,lEdkifcGifh&SdwJh pm&Gufuav;awGyg/ ygrpfpm&Guf&&SdwJh tcGifh          vkyfief;udk atmifjrifatmif BudK;pm;vkyfygw,f/ tJonf
BuD;wpfa,mufvkd ... oeyfcg;bJMum;eJY tjywfpm;yJrsm;w,f ...                xl;cH (Crony) rsm;[m EdkifiHydkifpuf½Hkrsm;txd udk,fwdkifoGm;                        k f     k f                    f kd
                                                                                                                                                    aqmufvya&;qduvnf;NyD;a&m txkyyuNf yD; tvkyxuvuf          f G f kd
tvkyftudkif&mxl;uawmh 109^110 b0qdk;vSw,f ...} (Rap)                      a&mufxkwf,l&avmufatmif tyifyef;rcHMuygbl;/ 'gaMumifh                      ygw,f/ 'gawmifrS ukrÜPDu olBuD;Muyfwm[m wjcm;olrsm;
oHpOfvSvSav;xJudk jrefrmh"avhoGwfoGif;xm;NyD; pdkif;pdkif;&JU             vkyfief;vdktyfcsuft& olwdkYvkyfief;ay:vm&wmyg/ wpfaeY                     BuD;Muyfwmxuf ukefusp&dwfoufomvdkYqdkNyD; tpnf;ta0;
qdk[efav;eJY tawmfem;0ifyD,H&SdwJh oDcsif;av;yg/                          emrnfBuD; pm;aomufqdkifwpfckrSm olYtaygif;tazmfawGeJYtwl                  awGrSm olYudkcsD;rGrf;ygowJh/
         olYoDcsif;xJrSm olBuD;u ESpfvHk;jyL;eJYvdkufwmvnf;yg&JU/         pm;aomufjzpfMuygw,f/ tJ'DtcgrS oHk;EdkifjzKef;Edkif udk,fydkif                    ckawmh olYb0u vlvwfwef;pm;tqifha&mufaeygNyD/
axmfvm*sD avQmufarmif;wmvnf;yg&JUqdkawmh &,fp&mvnf;                                     k                                    k
                                                                          um;pD;EdiMf uwJh olYtaygif;tazmfawGtm;vH; vkyMf uwJh touf                 olvkyfcJhwJh jrefrmjynfeHygwfwpf ukrÜPDBuD;udk trSDo[JjyKNyD;
jzpfoaygh/ 'gayrJh &,fp&maemufu armp&mygvmwmu                             arG;rIu ]um;ygrpf}? ]zkef;ygrpf}? ]bdvyfajrygrpf}? ]owåKygrpf}?           oGif;ukefygrpfawG? vkyfuGufawGudk vufcGJ,lNyD; jynfolrsm;
                       k        k hJ
]109^110 b0qd;vSw,f} qdwpmom;yg/ (109^110) yk'ru                    f     ]opfygrpf} tdk ... ygrpfavmu? ygrpfurÇmBuD;ygyJ/ 'geJYyJ NrdKUjyrSm       tMum; ig;yGuf&m ig;pmcswJhvkyfief;vkyfygw,f/ ukrÜPDu
awmh t&yfxJrSm a&vJoHk;wJhpum;yg/ 'geJY cifwJha&SUaeBuD;                  onfvlwef;pm;&JU BuD;xGm;vmrIudk pwifNyD;owdjyKrdygw,f/                    EdkifiHawmfrsufESmzHk;qdkawmh ]ygrpf} wdkY? ]vkyfuGuf} wdkYrSeforQ
wpfOD;udk ar;Munfhawmh ]]tJ'gawGu t*Fvdyfacwfu vkyfcJh                                                  h
                                                                          olwYkdukd avhvmMunf&if bGUJ &ynmwwf trsm;pkyg/ bGUJ &r[kwf                wpfrdk;vHk; azsmufqdyfaygh/ 'gaMumifhvnf; [kdw,fwdkY?
wmAs}} wJh/ NyD; olYOya'bkwftkyfBuD;udkvSefNyD; wpfaMumif;                olrsm;vnf; vkyfief;vkyfEdkifMuygw,f/ olwdkY[m NrdKUjy&JU                  taqmufttkHwdkY aqmufwmrsm; tysif;ajyaqmufovm;
csif;zwfjyygw,f/ tJ'DxJu jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr                  &yfuGufwpfckrSm wdkufeJYum;eJY prwfususaeEdkifMuygw,f/                                                            d
                                                                                                                                                    atmufarh&ygw,f/ pm&if;r&Sd tif;r&Syg/ ]wuf} vmwJorsm;eJY   h l
                     k
109(c) rSm ]xd&mZ0wfw&m;olBuD;\ pD&ifyicitmPme,fajrkd f G hf              olwdkYudk Munfh&ifvnf; tNrJwrf;tvkyfvkyfaeMuygw,f/                        ]wnfh} atmifaygif;NyD; ]awmif;} pm;wJh'Dvdk ]w} oHk;vHk;auswJh
twGif;ü toufarG;0rf;ausmif; txift&Sm;r&Sdol odkYr[kwf                                 'gayrJh olwYkd&UJ toufarG;0rf;ausmif;rI[m xifomjrifom         ukrÜPDrsm;ESifh olYudktrSDo[JjyKvkyfudkifpm;aomufMuaom tESD
rdrdtaMumif;udk auseyfavmufatmif ajymrjyEdkifol} qdkwJh                   awmhr&Sdygbl;/ bmvkyfief;vkyfw,fvdkYvnf; xifxif&Sm;&Sm;                   109^110 rsm; wdkif;jynfrSm b,favmufBuD;xGm;aeNyDvJ
pmom;udk owdxm;rdygw,f/ 'geJY oDcsif;xJu awma*:vDvdk                                                             k f      k f H
                                                                          ajymzdYk cufygw,f/ olwYkdvyief;twGuf Ediiawmfukd tjrwfce?f            G   pOf;pm;zdkYvdkaeygNyD/ olwdkYBuD;xGm;vmrIuvnf; (Time Bomb)
t&rf;uJvGef;&ifawmh b,fvdk ta&;,lrvJvdkY xyfar;Munfh                      ukefoG,fcGefwdkY ay;aqmif&jcif;vnf;r&Sdygbl;/ 'gayrJh olwdkY              wpfckaygufuGJawmhrvdkjzpfaeygNyD/ ]w} oHk;vHk;aus ukrÜPDrsm;
ygw,f/ ]]cifAsm;awma*:vDavmufuawmh jyóemrBuD;ygbl;/                       vnfywfaewJh aiGaMu;eJYtusKd;tjrwfuawmh rao;ygbl;/                         &JU taxmufawmf 109^110 rsm;[m tckqdk&if ½dk;om;pGm
yk'fr-47 eJY ESpf&ufavmuf zrf;csKyfxm;vdkuf&if NyD;ygw,f}}                  k f H               f
                                                                          EdiiawmftwGuawmh 'g[m (Time Bomb) wpfcvygyJ/ ukrPD    k kd          Ü     vkyfudkifpm;aomufaeMuwJh jynfolrsm;twGif; xJxJ0if0ifarT
    h                    S                    kd l
wJ/ tJonfaemufrmawmh awma*:vDvvrsKd;rsm;[m wdi;jynf             k f       rSm vpm wpfodef;cGJ0ef;usifeJY tcsdefjynfhtvkyfvkyfae&wJh                 aESmufNyD; vkyfuGufrsm;udk &SmazGowif;ydkYMuygw,f/ ckqdk&if
                                                                          bGJU&ynmwwf (Technician) 0efxrf;rsm;[m olwdkYtaMumif;udk                          l                     d f      f k
                                                                                                                                                    jynforsm;Mum;rSm v,for;? ,modr;? [da&TU? 'Dajymif; owif;
    'gayrJU olwdkh&JYtoufarG;0rf;ausmif;rI[m                                      G                 d S        k k
                                                                          odom;&if tm;usrrmyg/ ½d;½d;om;om;ajym&&if ud,u,u,f      k hf kd f kd      awG tawmfrsm;rsm;Mum;ae&ygNyD/ 'gawG[m b,foaxmifxm;    l
    xifomjrifomawmUr&Sdygbl;/                                             odrfi,foGm;ovdkcHpm;rdNyD; igavQmufvSrf;aewJh ynmeJY                      wJh (Time Bomb) awGygvJ/
                                                                          toufarG;rI[m ½dk;tvGef;&musaeNyDvm; oHo,jzpfrdygao;                       jyóem&JYZmpfjrpf
    bmvkyfief;vkyfw,fvdkhvnf;                                             w,f/ wu,fawmh olwdkYtjypfvnf;r[kwf? udk,frSm;aewm
    xifxif&Sm;&Sm; ajymzdkhcufygw,f/                                                                                                                                                   kd             f D k
                                                                                                                                                            jyóem&JUZmpfjrpfqawmh rm&S,w;wd;wdYk wi;jynfjzpfwhJ         kd f
                                                                          vnf;r[kwf vlom;awGqdkwm uHypfcs&m ½kef;ueftoufarG;                             kd                 d                    hJ l
                                                                                                                                                    ,l*qvm;AD;,m; 'kw,or®wjzpfcz;wJh ]rDvAef*s;vyfp} qdol   kd D             k
    olwdkhvkyfief;twGuf EdkifiHawmfudk tjrwfcGef?                         &wJh e,f½kyfuav;rsm;om r[kwfygvm;cifAsm/                                  u 1957 ckESpfrSm ]vlwef;pm;opf} qdkwJh pmtkyfrSm ajymcJhNyD;jzpf
    ukefoG,fcGefwdkh ay;aqmif&jcif;vnf;r&Sdygbl;/                         109^110 aemufwpfrsKd;                                                                     f           kd f          f
                                                                                                                                                    ygw,f/ uReawmfwYkdwi;jynf vGwvyfa&;&NyD;umvrSm eDwvl                     hJ
    'gayrJU olwdkhvnfywfaewJU                                                   aemuf w pf a ,muf v nf ; i,f o l i ,f c sif ; ygyJ / ol e J Y                   h l               h l
                                                                                                                                                    ueD? 0gwJvu0g? jzLwJvujzL? yef;a&mifjzpfoujzpfeYJ vuf0J        l
    aiGaMu;eJhtusKd;tjrwfuawmU rao;ygbl;/                                 uRefawmfuawmh bGJU&rS &efukefa&mufMuygw,f/ &efukef                        (Ideology) rTefxlaewJhtcsdefyg/ jrefrmjynfrSm vuf0Jr[kwf&if
    EdkifiHawmftwGufawmU                                                  a&mufp tvkyf&SmpOfrSmawmh 'DvdkygyJ? xrif;udk ESpfeyf wpfeyf              vl&mr0ifovdkjzpfaewJhtcsdefrSm ]*sD;vyfpf} qdkvdkwmudk csKyf&&if
    'g[m (TIME BOMB) wpfckvdkygyJ/                                        aygif;pm;Mu&wJh aeYawGrsm;ygw,f/ 'gayrJh oluHaumif;yg                                               k f           G                 hf
                                                                                                                                                    ]]rif;wdYkpepfBuD; 'Dtwdi;qufom;&if; vJNydKvdrr,f/ bmaMumifh
                                                                          w,f/ jrefrmjynf&JU eHygwfwpfvdkYxif&wJh ukrÜPDBuD;wpfckrSm                vJqdk&if tkyfcsKyfoleJY ttkyfcsKyfcH jynfolMum;rSm odyfa0;uGm
    ukrÜPDrSm vpmwpfodef;cGJ0ef;usifeJh                                   OD;av;wpfa,mufeJYywfoufNyD; tvkyf&ygw,f/ 'DvdkeJY uHxyf                        f                           f    l
                                                                                                                                                    vGe;w,f/ 'gaMumifh tkycsKyfoukd trSjD yKNyD; tcGix;cH odYkr[kwf  hf l
    tcsdefjynfUtvkyfvkyfae&wJU bGJY&ynmwwf                                                        k f    k f     k
                                                                          aumif;csifawmh aqmufvya&;qduwpfcukd BuD;Muyf&ygw,f/                       vlwef;pm;opfwpfrsKd; BuD;xGm;ay:aygufvmvdrr,f}} vdYk ajymcJh hf
    (Technician) 0efxrf;rsm;[m                                            'gudk wm0ef,l&ayr,fh olYynmt&nftcsif;eJY aqmufvkyfa&;                                                    f            k D
                                                                                                                                                    ygw,f/ onfumvwke;uawmh qdA,ufBuD;uvnf; a&Ta&mif
    olwdkhtaMumif;udk odoGm;&iftm;usrdrSmyg/                              qdkufeJY bmrSrywfoufygbl;/ 'gayrJh olu yifudk yg;&nf                      awmufyaecsdefjzpfawmh olYpum;udk b,folrS odyfta&;rvkyf
                                                                          eyf&nf&Sdawmh AdokumawG? tif*sifeD,mawGeJYaygif;wwfNyD;                                                                         pmrsufESm 32 od k Y
   Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                                          PERSPECTIVE                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               29



ESvkH;om;rsm; ta<urapmMuapzkdh . . .
a'gufwmaZmfrsKd;xuf (ESvkH;a&m*gtxl;uk? UK)
          jrefr d f H           ywfom;&muae t*Fvefu
                                    G
uRef awmf&mufmEk;iiudkytvnftgao;w,f/ EkdifiHjcm;a&mufdk
     jyefa NyD &uf kdif;yJ &Sdy
                                                                                                                          ,SONf yD; rajymygbl;/ aq;ynmavmurSm ESpaygif;rsm;pGmok;vm
                                                                                                                            h                                               Hk
                                                                                                                          cJwhJ Defibrillator ac: ESv;&yf Cardiac Arrest rSm ESv;ukd Shock
                                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                                    Hk
                                                                                                                                                                                                                                 H

                               dk d fh
jrefrmtrsm;pkvyJ uk,ajroHa,mZOf&orYdk jrefrmEkiiowif;ukd               dS l                            d f H              ½kdufwJhpufawGyJ,SOfMunhfyg/ SRH rSm Ward wkdif;? Clinic wkdif;
rzwfwJhaeYqkdwm r&SdoavmufygyJ/ ESpfopful; aeYr§m Internet                                                                rSm Defibrillator awG&Sdygw,f/ aq;½kHwpf½kHrSmqkd&if Defibril-
owif;zwf&if;eJY a'gufwmae0if;armif&UJ owif;ukd zwfrvuf                                                         d dk                          H                           d
                                                                                                                          lator tvk;wpf&meD;yg;&Sygw,f/ 'DpufawGudk wm0ef&oawGu                                        dS l
awmh r,kHEkdifatmifukdjzpfrdw,f/                                                                                          aeYwkdif;yJ Test vkyf&ygw,f/ &efukefaq;½kHBuD;vkd jrefrmEkdifiH&JU
          1988 ckESpfwkef;u uRefawmf rEÅav;jynfolYaq;½kHBuD;rSm                                                           xdyfwef;aq;½kHwpf½kHrSm Defibrillator b,fESvkH; &SdygovJ/
tvkyfoifq&m0ef wm0efusaewkef;u a'gufwmae0if;armif                                                                         aemufq;zGiwhJ aq;½ktopfawGrma&m Defibrillator b,fEv;
                                                                                                                                          Hk fh                  H                    S                                            S Hk
ukd qkHcJhzl;ygw,f/ olY&JUnDjzpfol a'gufwmaevif;armifu                                                                           dS
                                                                                                                          pD&ygovJ/ wcsKdUu ]][m rD;awmifrS rSevYdk vm;}}vkYd ajymMuvdrfh          f
uRefawmfeJY cifrif&if;ESD;ol wpfOD;yg/ aemufykdif;rSm oleJYrqkHjzpf                                                                             H dk                  Hk
                                                                                                                          r,f/ aq;½kqwm puf½vdk em;xm;vkYd&wJtcsef r&Sygbl;/ aq;½kH                    h d d
awmhayr,hf owif;rD'D,mawGrSm olY&JUtaMumif;awG? olY&JU                                                                    wkdif;rSm rD;qkdwm 24 em&D vmae&ygr,f/ uRefawmf t*FvefrSm
pmawG zwf&ygw,f/ olYtay: tjriftrsKd;rsKd;&Sd Muayr,hf                                                                     q&m0efvkyfvmcJhwJh oufwrf;u 18 ESpfavmuf &SdygNyD/ UK
             df
ol[mwki;jynftay:rSm tifrwefapwem&Sw,fqwm b,forS                                     d               dk                l   aq;½kHrSm rD;ysufw,fqkdwm 18 ESpftwGif; vufcsKd;a&vkdY&yg
                      h               f
jiif;vdYk r&wJtcsuyg/ touf 50 qkwm tawGYtMuHKeJY cGetm;          d                                              f         w,f/ tJ'DavmufrD;ysufwmenf;wmawmif aq;½kHrSm ukd,fykdif
aygif;pyfNyD; wkdif;jynftwGuf trsm;BuD;vkyfEkdifwJh t&G,fygyJ/                                                            rD;puf Generator xm;w,f/ aemufwpfckuawmh Training yg/
usef&pfcJhol rdom;pktwGufuawmh tpm;xkd;r&wJh qkH;½IH;rIBuD;                                                                            uRefawmfwkdYaq;½kHrSm q&m0ef? olemjyKawGomru
wpf&yfyg/ olY&UJ aemufq;kH tjzpftysuudk zwf&wJtcg &ifxrem          f                            h                 k       0efxrf;wkdif; ESpfpOf ESvkH;&yfwJhvlemawGtwGuf toufu,f
jzpf&ygw,f/ txl;ojzihf uRefawmfvdk ESv;txl;ukorm;awmf        h                          Hk                                oifwef; Basic Life Support (BLS) ukd rwufrae& jy|mef;xm;
wpfa,muftaeeJY ykdNyD;,lusKH;r& jzpf&w,f/                                                                                 w,f/ vlemwpfa,muf aq;½ktwGi;rSm Cardiac Arrest & ESv;     H       f                                           Hk
          uRefawmf t*Fvef rSm ESvkH;a&m*gtxl;ukorm;awmfvkyf                                                                                                         f
                                                                                                                          &yf&if atmufajctvkyorm;utp bmvky&rSe;odw,f/ BLS                                 f f
vmwm 10 ESpfausmfvkdY 15 ESpfeD;yg;&SdygNyD/ Heart Attack &wJh                                                                                         f
                                                                                                                          Training u ESpem&DavmufyMJ umwmyg/ High tech r[kwygbl;/                                            f
olawG[m wpfurÇmvkH;rSm awmfawmfukdyJrsm;ygw,f/ olom                                                                                 f                      d f H S
                                                                                                                          uReawmfwYdkjrefrmEkiirm BLS awmif q&m0ef b,fEa,muf                                             S
t*FvefrSm qkd&ifqkdwJhtawG;u wkd;NyD;0ifvmvkdY renf;ukd                                                                   vkyfEkdifygovJ/
                        dk f
azsmufypfvu&w,f/ uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH&JU usef;rma&;                                                                              aemuf w pf c k u Ambulance um;awG y g? UK u
pepfaMumihf olta<uapm&wmvm;qkdwJh ar;cGef;ukdawmh                                                                         Ambulance wk d i f ; rS m Defibrillator ygygw,f / Ambulance                                                        uae a'gufwmae0if;armiftaMumif;? jrefrmEkdifiHtaMumif;
              h
uRefawmf&UJ tawG;xJu azsmufvYdk udk r&Ekiygbl;/                                d f                                        driver wk d i f ; [m Training &NyD ; ouf q k d i f & mtod t rS w f j yK                                                            J dk          d f
                                                                                                                                                                                                                                             rawG;rdburaeEkiygbl;/ uRefawmf&UJ tvkyrm ESv;aoG;aMum             f S        Hk
                f                dk dk f H S        H G fh
          uGßeawmfwYEiirm aq;½kziwm vG,y&ygw,f/ rMumao;rD                   f Hk                                          atmifvufrSwf&xm;wJh olawGyg/ uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH                                                            usOf;wJh vlemawGudk aeYpOfyJ awGU&ygw,f/ vlemtopfwi;ukd                                dk f
u pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG tNydKiftqkdif aq;½kHawGaqmufvkyf                                                              u Ambulance awGwkdif;r§m Defibrillator &Sdw,f r&Sdbl;                                                              Heart Attack &w,fvYdk xif&if bmvkyf&r,fqkdwm ESvkH;a&m*g
vSL'gef;MuwmawG zwf&? Mum;&ygw,f/ 'DvkdapwemawG&SdMu                                                                      qkwm wm0ef&oawG todq;jzpfrmyg/ Heart Attack &xm;wJh
                                                                                                                               d                     dS l                      Hk       S                                                    txl;ukorm;awmftaeeJY tMuHay;&ygw,f/ UK rSmawmh vlem
                                                  d
wm t&rf;aumif;ygw,f/ [kw,fuae aq;½kBH u;jzpfom;wmawG?                                         D              G            a'gufwmae0if;armifvkd vlemwpfa,mufu aq;½udk vlem                                      aq;½kHk                      awGu olwkdY Heart Attack &w,fvkdYxif&if 999 eHygwfukd
          df H
Xmeqki&m½k;BuD;awGu aq;½kBH uD;awGjzpfom;wm awGYjrif&w,f/                         G                                           d f dk f m;armif
                                                                                                                          uk,wium;armif;oGm;&w,fqkdwm wpfurÇmvkH;rSm b,fESEkdifiH                                                            zkef;qufNyD; Ambulance ac:vkdY &ygw,f/ tJ'DvkdvlemrsKd;qkd&if
        H           d               f        dk
aq;½kvYdk qki;f bkwwyfwi;f aq;½kjH zpfom;a&mvm;qkwm ar;oihwhJ        G                            d                 f     rsm;&SdrSmvJ/ tjypfwifcsifwmxuf uRefawmfwkdYkjrefrmEkdifiHrSm                      w                               Ambulance awGu rqkdif;rwG csufcsif;vmygw,f/ q&m0ef
ar;cGef;wpfckyg/ aq;½kHwpfckzGihf&if aq;½kHt*Fg&yfeJY jynhfpkH                                                                        rma&;tqih
                                                                                                                          usef;rma&;tqihfukd b,fvkdwkd;wufatmifvkyfvdkY&ovJvkdY                      tmif                                    awGu ESvkH;a&m*g&Sifwkdif;ukd Heart Attack &w,fxif&if
                           f Hk l               d
ovm;? rjynhpb;vm;qkwm b,foawGu wm0ef,Nl yD;ppfaq;              l                                                          awG;csifwmyg/                                                                                                                   f           dk
                                                                                                                                                                                                                                             bmvky&r,fqwhJ Heartwise uwfuav;awG ay;xm;Muw,f/
MuovJ? b,fXmeu todtrSwjf yKvufrwf Accreditation ay;                             S                                                      UK r§m rMumao;rDurS Cardiac Arrest &olawGtwGuf                                                        uRefawmhf tJ'Duwfuav;awG vlemwkdif;ukday;wkdif; a'gufwm
wmvJ? b,f[mukd pHxm;NyD; vkywmvJqwm ta&;BuD;ygw,f/         f                dk                                            tvkdtavsmufESvkH; Shock ½kdufpuf? Automated External                                                               ae0if;armiftaMumif;ukd acgif;xJurxGuawmhygbl;/ 'Dvpepf  f                                dk
EkdifiHawmfawmfrsm;rsm;rSm Accreditation pepfukd aq;½kHBuD;awG                                                            Defibrillator (AED) wpfaomif;ausmfudk avqdyawG? Shopping                            f                              rsKd;rsm; uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiHrSm&Sd&ifqkdwJh tawG;u zkH;zdvkdYukd
           f
twGuo;Hk ygw,f/ Oyrm-jrefrmEkiiom;awG tm;xm;&m Bangkok  dfH                                                               mall awGeYJ vltrsm;oGm;vmwJae&mawGrm wyfqifxm;ygw,f/    h                  S                                             d f                         d
                                                                                                                                                                                                                                             r&Ekiygbl;/ wwfoynm&SiawGudk jrefrmEkiijH yefvmNyD; tvkyf
                                                                                                                                                                                                                                                                                      f                    d f
Hospital qkd&if Joint Commission International (JCI) Accredi-                                                             Heart Attack &olawG&JU aoqkH;olOD;a&&JU wpf0ufavmuf[m                                                                               f          l              f kf     h
                                                                                                                                                                                                                                             vkyfapcsi&if 'DvawG tvkyvyvYdk&wJpepfeYJ tajctaeawGudk
tation &xm;wmyg/                                                                                                          aq;½kHra&mufcif Cardiac Arrest eJY qkH;Mu&wmyg/ AED awG                                                                      D
                                                                                                                                                                                                                                             zefw;ay;zkdYvkdygw,f/ Infrastructure raumif;&if txl;uk
          aq;½kHwpf½kHrSm taqmufttkH? aq;0g;ud&d,mypönf;                                                                  aMumihf 75 &mckdifEIef;avmuf touf&SifzdkY tcGihftvrf;ykd&Ekdif                                                     q&m0efawGvnf; &rf;ukawGeYJ eifvm;igvm;jzpfom;Ekiygw,f/                    G d f
awG e J Y wwfodynm&SifawGvkdygw,f/ yxrESpfckuawmh                                                                         ygw,f/ wjcm;EkdifiHawGrSmvnf; AED awGukd tJ'Dvkd wyfqif                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                         uReawmf tckvdk a&;om;wm[m b,foYlurS epfemapcsif            dk
aiG&Sd&if tvG,fwul&Ekdifygw,f/ wwfodynm&SifawGuawmh                                                                       wmawG&Sdygw,f/ olwkdYtwkdif;twmtxd rvkyfEkdif&ifawmif                                                              wJ h p dwfeJY a&;wmr[kwfygbl;/ uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiH&JU
csufcsif; vG,fvG,f u l u l e J Y r&Ek d i f y gbl ; / uRef a wmf w k d Y                                                  jrefrmEkdifiHrSm wwfEkdifwJh twkdif;twmtxd vkyfEkdif&ifawmh                                                        usef;rma&; tqihfukd wwfEkdifoavmuf ½Iaxmihfwpfae&mu
jref r mEk d i f i H u txl ; uk a wG c rsmvnf ; awmf a wmf a v;uk d                                                       aumif;rSmyJvkdY awG;rdw,f/ Defibrillator wpfvkH;[m tu©&m                                                           axmufjywm yg/ UK &JUaumif;wJhpepfwpfckuawmh b,fae&m
yifyef;ygw,f/ wcsKdUq&m0efBuD;awGqkd&if aq;½kHtopf                                                                        a[mif; tyfESHum;avmufawmif aps;rBuD;ygbl;/                                                                         jzpfjzpf trSm;awGU&if odatmiftajz&Smw,f? ajymif;zkdYvkdtyf&if
zGihfwkdif; ukd,fyGm;&vkdY 10 ukd,fyGm;avmufawmifrsm; &SdMu                                  awmif                                     uRefawmfu NyD;cJhwJh 'DZifbmvukefxJrSm jrefrmjynfukd                                                  wpfEkdifiHvkH; twkdif;twmeJY ajymif;vJrIawGvkyfw,f/ tpkd;&ukd
ovm;rod b l ; / urÇ m &yf j cm;rS m wm0ef x rf ; aqmif a ewJ h                                      aqmif                 tvnftywfjyefa&mufxm;wmyg/ uReawmf &efuef jrefrmEkiiH                   f                k                 d f      csnf; tm;ukd;vkdY r&ygbl;/ ajymif;vJrIwpfckvkyfcsif&if vlwkdif;?
jrefrmtxl;uk q&m0efta&twGuf[m jrefrmjynfrSm&SdwJh                                                                         q&m0eftoif;wkdufrSm q&m0ef 160 avmufukd ESvkH;a&m*geJY                                                                                  d f              dS
                                                                                                                                                                                                                                             tzGUJ tpnf;wki;rSm wm0ef&ygw,f/ tcktcsetcg uReawmfwYdk          d f                f
txl;ukq&m0efta&twGufxuf 10 qavmufukd &SdEkdifyg                                                                           ywfoufNyD; ECG oifwef;ay;cJhygw,f/ oifwef;vmwufol                                                                  jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;eJY pme,fZif;u@toD;oD;rSm
w,f/ 'Dtxl;ukq&m0efawGom jrefrmEkdifiHukd jyefvmNyD;                                                                      trsm;pkxrm vuf&&efueu aq;½kawGrm tvkyvyaeolawG
                                                                                                                                            J S             dS             k f            H             S        f k f                       jyKjyifajymif;vJrIawG? wkd;wufrIawG jrifae&ygNyD/ usef;rma&;
          fvk
tvkyvkyfEkdif&if? q&m0efti,fawGukd oifMum;ykdYcsay;Ekdif&if                                                               ygygw,f/ pmoif&if;eJY Defibrillator taMumif; a&mufoGm;yg                                                           u@taeeJYvnf; acwfeJYtnD jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfwJh
                          t wG
jynf o l v l x ktwG u f trsm;BuD ; tusKd ; &S d r S m rvG J y gbl ; /                                                                                              H S
                                                                                                                                                 kf
                                                                                                                          w,f/ &efueu aq;½kawGrm Ward wki;rSm Defibrillator &Sovm;            df                           d                 tcgrSm jynfwi;rSm&SwhJ usef;rma&;vkyom;awGu ta&;tBuD;
                                                                                                                                                                                                                                                                    G f d                          f
vlembJtkyfu wpf&m ESpf&m jzpfae&SmwJh raA'gtxl;uk                                                                         vkdY uRefawmfuar;awmh q&m0eftrsm;pku acgif;&rf;Muw,f/                                                              qkH;yg/ wkd;wufwJh ynma&;pepfjzihfomvQif usef;rma&;pepf
q&m0efBuD;awGtwGufvnf; 0efayghoGm;Ekdifygw,f/ wwfod                                                                       0rf;enf;p&mygyJ/ uRefawmf&JU rdwfaqGygarmu©wpfOD;uvnf;                                                             wkd;wufvmatmif taxmuftuljyKrSm jzpfygw,f/ uRefawmf
ynm&SifawGukd jrefrmEkdifiHjyefvmNyD; tvkyfvkyfapcsif&if                                                                  ol Heart Attack &&if b,foGm;uk&rSmvJ rodbl;vkdYajymawmh                                                            tygt0if jynfya&mufaewJh jrefrmwwfoynm&SiawGuvnf;          d                f
'DvlawG tvkyfvkyfvkdY&wJhpepfeJY tajctaeawGukd zefwD;                                                                                                          f
                                                                                                                          awmfawmfav;ukd pdwraumif;jzpf&w,f/ olYtajymeJY a'gufwm                                                                                                          G
                                                                                                                                                                                                                                             vufvSrf; rDoa&GU yg0ifaqmif&uMf urSmyg? NydKifwwe;vQiawmh             l G f f
ay;zkdYvkdygw,f/ Infrastructure raumif;&if txl;ukq&m0ef                                                        &m0ef      ae0if;armif&JU tjzpfawGukd qufpyfMunhfwJhtcg awG;p&mawG                                                            wu,fukd a&GUEkdifygw,f/
                                                    m;igvm;
awGvnf; &rf;ukawGeJY eifvm;igvm; jzpfom;Ekiygw,f/ um;                                      G d f                          u tpDt&Day:vmw,f/ Heart Attack ta&;ay:a&m*grsKd;u                                                                              a'gufwmae0if;armifwpfa,muf ol&UJ aemufq;tcsderm                     Hk          f S
taumif;awG oGif;vmNyD; vrf;awGraumif;vkdY rMumcif                        raumif                                           wjcm;emwm&Sna&m*gawGvdk Bangkok wkYd? Singapore wkYd oGm;ukzYdk
                                                                                                                                                         f                                                                                           dk f dk
                                                                                                                                                                                                                                             olu,wif cHpm;csuawGeYJ jrefrmEkii&UJ use;rma&;tqihtwef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                 f           dfH         f                        f
ysufukefwm rxl;qef;ygbl;/                                                                                                 tcsdefrrDEkdifygbl;/                                                                                               ukd wkd;wufapcsifcJhrSm rvGJygbl;/ uRefawmfwkdYtm;vkH; nDnD
                  f                        f k f
          uReawmf tvkyvywhJ Sunderland Royal Hospital (SRH)                                                                            wkuwuqiqif 2012 ckEpqef;&JU yxrywftwGi;rSmyJ
                                                                                                                                         d f dk f dk f dk                             S f                                      f             nGwfnGwfeJY BudK;pm;Mu&ifawmh ESpfrsm;rMumrDrSm wkdif;jynf&JU
[m ckwifwpfaxmifqHh aq;½kHyg/ uRefawmfwkdY usef;rma&;                                                                     uRefawmf SRH rSm ESpfpOf 0efxrf;wkdif; rwufrae&jzpfwJh BLS                                                         usef;rma&;tqihftwef;jrihfvmNyD; ESvkH;om;awG ta<urapm
jynfaxmifpk0efBuD;qkd&ifvnf; aq;½kH0if;xJrSm tvnftywf                                                                     oifwef;ukd wuf&ygw,f/ wjcm;XmeawGu txl;ukq&m0efBuD;                                                                Muavatmif aqmif&GufEkdifMuavr,fvkdY arQmfvihfygw,f/
a&muf&if; wnf;zl;ygw,f/ SRH [m &efuejf ynfoYl aq;½kBH uD;eJY                          k                                   awGyg uRefawmfeJYtwlwl wuf&ygw,f/ tJ'D BLS oifwef;
t&G,ftpm;twlwlavmufygyJ/ uRefawmf High Tech pufawG                                                                        wuf&if; Defibrillator awG? Dummy t½kyfawGeJY avhusihf&if;                                                                        a'gufwmaZmfrsKd;xuf (ESvkH;a&m*gtxl;uk? UK)
      The
          30
            VOICE                                      PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Monday, July 9 - 15 , 2012




aemufxyf tm&Susm;wpfaumifvm;
  k f
yduwif
      t                     ajymif;tvJukd t&Set[kejf yif;jyif;eJYvyaewJh uReawmf
                            wdkYEdkifiHrSm avmavmq,fjzpfay:aewJh tajccHvkyfc
                                                                                                    d f                                                    k f                                          f               wnf;udkMunfhNyD; vkyfudkifavhr&SdMuygbl;/ taumif;qHk;eJY aps;
                                                                                                                                                                                                                        toufomqH; xkwueypön;rsKd;udom xkwvywtjyif tvkyf
                                                                                                                                                                                                                                                  k                  f kf                  f             k                   f k f hJ
vpmjyóemawG ay:aygufvmaeygw,f/ Ediiwumu &if;ES;                                                                                                         k f H                                                       D                               k f G hf
                                                                                                                                                                                                                        orm;wdYk &UJ &ydicirsm;udk tNrJxnfoi;wGucsufavh&ygw,f/                          h G f                  f                 dS
                   HS I
jr§KyfErawG 0ifa&mufvm&r,ftcsderm vQyfppfr;jyóemeJYtwl                                                          h           f S                                  D                                                            hf G hf
                                                                                                                                                                                                                        yGiyivif;vif;ajym&&if pD;yGm;a&;udk atmufwef;usus awG;ac:
tcdsefudkufjzpfay:vmwJhjyóemjzpfwmaMumifh wdkif;jynfzGHUNzdK;                                                                                                                                                           NyD; vkyfudkifavhr&SdMuygbl;/ (jynfwGif;u pD;yGm;a&;vkyfief;
wdk;wufa&;twGuf rsm;pGmtaESmihft,Suft[efYtwm;jzpfap                                                                                                                                                                     trsm;pkuvnf; Business Ethic udk aoaocsmcsm xnfhoGif;
  kf
EdiwmrdYk tjrefq;Hk ajyvnfrI&&Sda&;twGuf 0dkif;0ef;pOf;pm;ajz&Sif;                                                                                                                                                      pOf;pm;NyD;vkyfudkifwwfwJh tavhtxawG aysmufuG,faecJhwm
MuzdYk ta&;wBuD;vdtyfaeNyDjzpfygw,f/ tcktcg tawmftwef         k                                                                                                                                                         MumNyDjzpfygw,f/ vkyfief;&SifawG&JU pdwf"mwfawGrSm jyKjyifp&m
at;aq;oGm;NyD vdkY ajymvdkY&ayr,fh vHk;0ajyvnfoGm;wm                                                                                                                                                                                          kH                dS
                                                                                                                                                                                                                        awG wpfywpfyif&aewJtcsuuvnf; tav;teuf xnfoi;            h            f kd                                                              h G f
r[kwfao;ygbl;/aemufxyf rjzpfay:atmif BudKwifaqmif&uf                                                                                                                                                        G           pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/)
&ygawmhr,f/ aps;uGupD;yGm;a&;pepfudk jyKjyifrGrf;rHwnfaqmuf                 f                                                                                                                                                                             kH k f
                                                                                                                                                                                                                                      tckpuf½vyom;awGawmif;qdaewJtwdi; twwfEiq;                                k h kf                                        kd f kH
    h                       f
wJtvkyu 'Drua&pDpepfxe;um;wnfwa&;twGuf toufwrQ    kd                                                   Gf                                       hH                                                                      vdkufavsmay;vdkY jyóemawGajyvnfoGm;r,fqdk&ifawmif
ta&;ygwmrdkYvdkY vuf&tcdseu FDI awG0ifa&mufvmzdYk twGuf                         dS                        f                                                                                                             wu,fh FDI awG yDyDjyifjyif0ifrvmbl;qdk&if ,m,Dtm;jzifhom
ta&;ygqH;umvjzpfwmeJYtnD vQyppfr;jyóemeJY tvkyorm;
                                 k                                                                                          f D                                                                f                        ajyvnfrI&rSmjzpfygw,f/ vuf&SdvkyfudkifaewJhvkyfief;awG                                                                                              omru ckavmavmq,f tajccHtcGifhta&;awGawmif;qdkaewJh
                                   f k k
jyóemESpcpvH;udk ydiyiEiEiuiw,ajz&Si;EdirS a&SUc&D;udk                 k f kd f kd f kd f kd f G f                                                              f k f                                                   twGuf ,SOfNydKifvkyfudkifr,fh tqifhrDvkyfief;opfawG 0ifa&muf                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tvkyorm;awG&UJ jyóem ajyvnfom;½Homru wpfEiiv;&JU                                             G k                            kd f H kH
acsmacsmarGUarGU qufEdkifrSmjzpfygw,f/                                                                                                                                                                                  vmrSom tvkyorm;wdYk&UJ vlaerIb0awG jrifwufvmNy;D wdi;f jynf
                                                                                                                                                                                                                                                        f                                                                 h                              k                  vlrIb0awGyg jrifhrm;vmygvdrfhr,f/ ckavmavmq,frSm bm
                         puf½tvky½awGrm wpfaeukewpfaecef; yifyifyef;yef;
                                            kH              f kH                              S                                        f                                                                                vnf; trSefwu,fwdk;wufEdkifrSm jzpfygw,f/ avmavmq,f                                                                                                  taMumif;aMumifhyJjzpfjzpf Corruption udpöudk udkifwG,faqmif
vkyfudkifMu&wJh tajccHtvkyform;awGrSm&wJh vkyfcvpmu                                                                                                                                                                                                      f dI                     f d
                                                                                                                                                                                                                        rSm pD;yGm;a&;ydwqYkrawG ½kyor;f w,f? qdi;iHw,fqNkd y;D oufqi&m                             kf h                                            kd f            f                 h                                  kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            &GuzYkd aESmifaES;aeOD;r,fq&ifawmh tajymif;tvJukd ,HMk unfpmeJY                                                                          G
enf;yg;vGef;wmaMumifh tajccHpm;0wfaea&;jyóemawGudk                                                                                                                                                                      EdkifiHtoD;oD;u aMunmaeMuayr,fh wu,fwrf;usawmh                                                                                                                f S f                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            pdw&nvuf&nf apmifarQmaeMuwJh wdi;&if;om;jynfowpf&yfv;   h f                                 kf                           l                           kH
awmif ajyvnfatmifajz&Sif;EdkifwJh taetxm;rSmr&SdMuygbl;/                                                                                                                                                                yDjyifw?hJ xda&mufwhJ &if;ES;jr§KyfErawG 0ifvmwmr&Sao;ygbl;/  D        HS I                                        d                                &JU NidKjiifrIeJY rvJGraoGBuHKawGU&rSmjzpfygw,f/
tqif;&JqHk;EkdifiHu tajccHtusqHk; tvkyform;[m olwdkY                                                                                                                                                                    tar&duefjynfaxmifpq&if olwYkd &UJ vkyx;vkyenf;qdi&mrSm
                                                                                                                                                                                                                                                                            k kd                                        f kH f                        k f                                   pD;yGm;a&;udk aumif;aumif;rGefrGefvkyfudkifEdkifzdkYtwGuf
pm;0wfaea&;ajyvnfcsiwtwGuf avmavmq,frm ½ke;uefrI                                       f hJ                                                                                     S f                                     ½IyfaxG;rI&SdaewmaMumifh tck ydwfxm;wm jyefzGifhcsifwmawmif                                                                                         tajccHtaqmuftOD (Infrastructure) awGu tvGefqdk;qdk;
awGvyaeMuNyD; ajyvnfrvnf; tjynft0r&&Sao;wm awGU&
                        k f                                                                          I                                       h                      d                                                                            G hf
                                                                                                                                                                                                                        awmfawmfeYJ ziay;zdYk cufaewmawGU&ygw,f/ pD;yGm;a&;jyóem                                                                                                                          h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            &Gm;&Gm; csKUd wJaeao;ygw,f/ t&ifppftpd;&vufxufu BudK;pm;                                        k
ygw,f/ wu,fawmh vkycvpmeJY vlaerIp&dwwYkd rQwrIr&Swm                                              f                                                          f                                            d             tm;vH;&JUtaMumif;&if;u a&G;cs,p&mr&dwjhJ yóemyg/ pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                                                                                      k                                                           f                   S                                                     yrf;pm;eJY wnfaqmufay;cJwmawG&ayr,fh tmPm&Sitpd;&awG              h                   dS                                   f k
aMumifh tajccHtvkyorm;wdYk &YJ b0awGeruscwm tcdseumv               f                                                                               d hf hJ                                   f                          ydwqYkdta&;,lcxm;&jcif;yg/ tpd;&u acwfa[mif; pepfa[mif;
                                                                                                                                                                                                                                 f                          H                                       k                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            &JUxH;k pHtwdi;f 0efxrf;awGeYJ vlx&UJ tvdrtnmudk tpd;k &u aumif;         k                     f
MumjrifhcJhNyDjzpfygw,f/ tckwpfBudrfjzpfay:aewJh tajccH vkyfc                                                                                                                                                           &JUqdk;usKd;awGudk tifwdkuftm;wdkufajz&Sif;zdkY BudK;pm;aeayr,fh                                                                                    aumif;BuD;cH&ygw,f/ vlxkudkvnf; tpdk;&u rjzpfEdkifwmawG
vpmwdk;jr§ifh&&Sda&;awmif;qdkrIawGu us,fus,fjyefYjyefY jzpfay:                                                                                                                                                          xda&mufoifhoavmufrxda&mufbJ tajymif;tvJ&JUtusKd;udk                                                                                                 ajymNyD; vdrfnmwwfwm tmPm&Sifpepf&JUxHk;pHr[kwfvm;/
aeNyD; tjynft0ajyvnfrr&&Sao;wm awGU&ygw,f/wcsKUd puf½kH
                                          h                                                  I d                                                                                                                        vlxku [kwfwdywfwd bmrSrcHpm;&ao;ygbl;/ EdkifiHwum&JU                                                                                                vufawGUrSm tqifhrDrD bmrSodyftoHk;csvdkUr&ygbl;/ vrf;awG
tvky½awGrm ndEi;ajz&Si;vdYk ajyvnfom;wm&Sayr,fh aemufxyf
                      f kH S § dI f                                                         f                                              G               d                                                              h
                                                                                                                                                                                                                        yHy;dk ulnrrsm;u vdtyfoavmufr&&Sao;jcif;? Ediia&;tiftm;pk
                                                                                                                                                                                                                                          DI                       k                                           d                     kfH                                    raumif;wm? rD;rrSeEiao;wm pwmawGu FDI udk tBuD;tus,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       f kd f
topfjzpfay:vmwmawGvnf; &SaewmawGU&ygw,f/                                                                             d                                                                                                  tm;vH;eJY vlxu tajymif;tvJrsm;udk yl;aygif;yg0ifaqmif&urI
                                                                                                                                                                                                                                      k               k                                                                                                            G f      t[efYtwm;jzpfapygw,f/ ckvuf&taetxm;rSm &if;ES;jr§KyfErI                                  dS                                    D                  HS
                       jyóemwpf&yf trSewu,fajyvnfom;zdYq&if tJ'jD yóem                          f                                                      G k kd                                                           enf;yg;vGef;aeao;jcif;? AsL½dkua&pD,EÅ&m;udk xdxda&muf                                                                                              awG 0ifvm&ifawmif &ifqdkif&r,fhtcuftcJawGu trsm;BuD;
ay:ayguf&jcif;&JU taMumif;&if;Zmpfjrpfukd azmfxwNf yD; ajz&Si;zdYk                                                                                                      k                                       f       a&muf jywfjywfom;om; jyifqifrGrf;rHzdkY vdktyfaejcif; pwm                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            &Saeao;wmyg/ tjyif;txefBudK;pm;wnfaqmuf&ifawmif wef½kH
vdktyfygw,f/ tckjzpfay:aewJh tajccHvkyfcvpmjyóemrsm;                                                                                                                                                                    awGuvnf; FDI twGuf t[efYtwm;jzpfapwJtaMumif;w&m;                                                           h                                                      kd f hJ                               d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rusEiwtajctae&Sygw,f/ ckvuf&dS tpd;&,EÅ&m;udk jywfjywf                                               k
ay:aygufvm&jcif; t"dutaMumif;&if;BuD; ESpf&yf&Sdygw,f/                                                                                                                                                                  awGjzpfygw,f/ vuf&ay:aygufaewJrwnfNidrrrsm;eJY vQyfppf
                                                                                                                                                                                                                                                                         dS                                       h                  f I                                                                                     kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            om;om;jyKjyifr,fq&ifawmh jrefjreftvkyjf zpfp&mtaMumif;&Syg                                                                                 d
1/ jrefrmEdkifiHay:csrSwfxm;wJh pD;yGm;a&; ta&;,lydwfqdkYrIrsm;                                                                                                                                                         pGrf;tifjyóemwdkYuvnf; &if;ESD;jr§KyfESHr,fholawGudk wGefYqkwf                                                                                      w,f/ or®wwpfa,mufvHk;u a&SUuae vrf;jyaewmawmif
½kyfodrf;onfhvkyfief;pOf aES;auG;vGef;aejcif;/                                                                                                                                                                          oGm;apEdkifwmowdjyKzdkYvdktyfygw,f/                                                                                                                     k f                                     k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ud,usdK;awGrpGeUf EdiMf uao;ygbl;/ tvkyaumif;aumif; rvkyf                                              f
                       t"dutusqHk; taMumif;&if;jzpfygw,f/ pD;yGm;a&;ydwf                                                                                                                                                2/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf aES;auG;vGef;                                                                                           csifMuao;ygbl;/ &SufwwfMuzdkY udk,fhwdkif;udk,fhjynfudk cspfcif
qdYk rawGaMumifh ppftpd;&vufxufwe;u pD;yGm;a&;vkyief;rsm;
            I                                                           k                                                         k f                                                    f                              aejcif;/                                                                                                                                            jrwfEdk;wwfMuzdkY tcsdefwefygNyD/ tajccHtaqmuftODawGudk
eJYywfoufvYkd a&G;cs,p&mr&Sjd zpfc&ygw,f/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;      f                                            hJ                                                                                                                  or®wopfu 'Drua&pDpepfukd vrf;pazmfay;wJy*K¾d vfjzpf
                                                                                                                                                                                                                                                                             kd                                                                h k                                          h D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tqifratmifwnfaqmufw,fqwm aeYcsif;ncsif;vkyvYkd &wJh                             kd                                                 f
t& urÇmxywef;EdiiMH uD;awGjzpfNyD; tvkyorm;wdYk&UJ tcGita&;
                              h df                           kf                                                                                     f                                            hf                     w,fqdkwm vHk;0,HkrSm;oHo,&Sdp&mrvdkygbl;/ wpfurÇmvHk;u                                                                                              tvkyfr[kwfygbl;/ ESpfeJYcsDNyD; tcsdef,l&ygw,f/
rsm;eJYywfoufvdkY pepfwusrl0g'csrSwfvkyfaqmifNyD; vkyfief;                                                                                                                                                              olUudkvufcHaeMuygNyD/ ESpfaygif;ig;q,favmuf ydwfavSmifcH                                                                                                                            f                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            bwfpum;awGusyaewm? um;udk tqifjcifrarmif;aeMu                                                       hJ
vkyuiwwfol trsm;pk&wtaemufwi;u Oa&my? tar&duEdiiH
         f kd f                                                                    dS hJ                                           kd f                                                                     kf          xm;&wJh vlYtzGJUtpnf;wpfckudk vGwfvyfcGifhwHcg;rBuD;wpfck                                                                                           wmawGu vkyfcvpmjyóemeJY pGrf;tifjyóemvdkyJ wpfcsdefrSm
awGeJY ta&SUwdkif;rSm NyD;cJhwJhESpfawGtxd pD;yGm;a&;tawmifhwif;                                                                                                                                                        zGifhvSpfay;zdkY BudK;pm;aewm vlwdkif;odjrifEdkifygw,f/ 'gayrJh                                                                                     wdkif;jynfpD;yGm;a&;udk xdcdkufvmygvdrfhr,f/ vrf;azmuf&if
qH;EdiijH zpfwhJ *syefEiiwYkd u jrefrmEdiirm &if;ES;jr§KyfEzYkd umv
       k k f                                                     kd f H                                                          k f H S                              D            HS                                   or®wOD;aqmifwhJ Reformist awG pdwtm;xufoefpmeJY aqmif&uf                             f                           G                              G   yvufazmif;aumif;aumif;ygatmif xnfhzdkYawmif cktcsdefxd
twefMumtmifjiif;qefaecJhMuygw,f/ (a':atmifqef;pkMunf                                                                                                                                                                    oavmuf vlxkqDra&mufEdkifao;bJ jzpfaeygw,f/ vlxku                                                                                                    pOf;pm;xm;yHkr&ao;ygbl;/ um;vrf;ay:rSm vl&,f? um;&,f?
u olr&JUOa&myc&D;pOfrm t&if&cwr0g'awGukd ajymif;jyefvef                              S                                 dS hJ hJ l                                                                                 S     tajymif;tvJ&JUtoD;tyGifhudk rcHpm;&bJ&SdaecJhygw,f/ vuf&Sd                                                                                          acG;avacG;vGifh&,f? xDvSnf;&,f? pufbD;eJY qdkufum;awG&,f
                                                     D kd
NyD;awmh jrefrmh'rua&pDa&;twGuf ulnrawG? &if;ES;jr§KyfErawG                                                                                    D I                            D                     HS I                ay:aygufaewJh tajccHvkyfcvpmjyóemtygt0if tcuftcJ                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            vH;axG;aeao;awmh b,fvrS pifumyleYJ wwNhJ rdKUvnf; rjzpfEif          kd                                    l                                    kd
jyKvkyfMuzdkYwdkufwGef;cJhwmuawmh tpdk;&eJYtwdkuftcHtMum;                                                                                                                                                               rsm;ay:aygufae&jcif;eJY vlxkwpf&yfvHk;u tm;rvdktm;r&                                                                                                ygbl;/ vleYJ taES;,mOfawGukd yvufazmif;ay:wifay;vduwm                                                                                k f
em;vnfrI ydr&&Sa&;twGuf BuD;pGmaomtaxmuftyHjh zpf½omru
                                        k kd d                                                                                                                                        kH                                jzpfae&jcif;wdYk ajyvnfzYkdq&if pD;yGm;a&;ajymif;vJa&;vkyief;pOfkd                                                             f                                            f kfS                         J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            eJY 2012 ESpuerm rvGraoG&ifqi&awmhr,fh Traffic jam jyóem                   kd f
tajccHvlwef;pm;awG vlvwfwef;pm;b0 tjrefa&muf&Sda&;                                                                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                                                                        udk xdxa&mufa&muf t&Sejf r§iaqmif&uEizYkd (u) tusifysuf    d hf                             G f kd f                                    h                                    d f I f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            udk 25 &mckiEe;avmufajz&Si;NyD;om;jzpfrmyg/ tpd;&tzGUJ xJu             f                                S         k
twGuf wGef;tm;wpfckjzpfygw,f/ rMumcifrSm pwifr,fh                                                                                                                                                                       jcpm;rIjyóemudk xda&mufpGmajz&Sif;a&;? (c) pD;yGm;a&;vkyfief;                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            odomxif&m;wJh Reformist wpfa,mufvnf;jzpf? tm;vH;u olU                                                                            k
Ediiawmfor®w&JU Oa&myc&D;pOf NyD;qH;wmeJY Oa&myeJY tar&dum;
  k fH                                                                                                                         k                                                                                        rsm;vkyfudkifEdkif&ef vdktyfwJhtajccHtaqmuftODrsm;udk tvsif                                                                                         apwemeJYvkyf&yfudk,HkMunfNyD; taotcsmapmifhMunfhcHae&wJh
&if;ES;jr§KyfErawG trSewu,f 0ifa&mufvmawmhrmjzpfygw,f)
                D                   HS I                                  f                                                                                                 S                                           tjrefjznfhqnf;a&;wdkYudk aqmif&GufzdkYvdktyfaeygw,f/                                                                                                0efBuD;OD;pdk;odef;u &efukefNrdKU&JU o,f,lydkYaqmifa&;jyóemudk
pD;yGm;a&;qkw,wr&UJ aemufu todynmqkw,wr?I usef;rmf k f I                                                                                                       f k f                                                                  Corruption jyóemu b,favmufyJ BudK;pm;ajz&Si;onf                                                                      f                ajz&Sif;zdkY BudK;pm;aewmuawmh tm;wufp&myg/ um;cawG
a&;? ,Ofaus;rI pwmawGqkwf,kwfrIwdkYu yl;wGJjzpfay:vmwm                                                                                                                                                                  jzpfap csufcsif;vufiif; ajyvnfom;rSmawmh r[kwwmaocsm                               G                                 f                              oufom vlawGvnf;oufomr,fhtjyif ukefaps;EIef;usqif;
aMumifh pD;yGm;a&;udk tvsiftjrefjyefvnfxlaxmifEdkif&ifawmif                                                                                                                                                             ygw,f/ q,fpkESpfawGeJYcsDNyD; ajz&Sif;Mu&rSmyg/ 'gayrJh                                                                                             a&;udkyg taxmuftyHhjzpfr,fhudprdkYvdkY atmifjrifatmifaqmif                         ö
tawmfBuD;aemufusaeNyDvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/                                                                                                                                                                             avmavmvwfvwfrm jywfjywfom;om; udiw,aqmif&u&    S                                                      k f G f                             G f       &GufzdkY oufqdkif&mwm0ef&Sdoltm;vHk;uvnf; yl;aygif;yg0if
                       ,cif ppftpdk;&[m a&G;cs,fp&mr&SdawmhwJhtcg vkyfvdkY&                                                                                                                                             r,fhudpöawGrSm aESmifhaES;aewm awGU&ygw,f/ Government                                                                                               aqmif&Gufay;MuzdkUvdktyfygw,f/ avmavmq,frSmawmh
wJEiiawGeYJ rjzpfrae qufqvyui&wJtaetxm;udk tvdvkd
      h kd f H                                                                                              H k f kd f h                                                                                      k         Mechanism Reform udk cktcsdefrSm xdxda&mufa&muf jywfjywf                                                                                            vdkif;um;wpfpD;u wpf&ufudk tjrwfaiG wpfodef;ausmfavmuf
a&muf&SdoGm;cJhygw,f/ obm0&if;jrpfawG? vkyftm;&if;jrpfawG                                                                                                                                                               om;om;aqmif&Gufjcif;r&Sdbl;qdk&if or®weJY Reformist wdkY&JU                                                                                                                                        h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            &atmif &Smaeao;wJtwGuf um;usyw'Pfukd vlxucHae&OD;                                           f hJ                       k
tvQy,f aygMuG,0wJh jrefrmEdiiuqufqr,fou tvGew&m
              H                                           f                                                  k f H kd                                 H h l                                           f                 apwem[m oJxJa&oGefjzpfawmhr,fhtaetxm;udk a&mufoGm;                                                                                                  rSmygyJ/ tJuGef;rygawmhwJh tJuGef;bwfpfwpfpD;udk py,f,m
enf;yg;aewJhtcsdeftcgjzpfavawmh ppftpdk;&taeeJY rjzpfrae                                                                                                                                                                Edkifygw,f/ or®wu tajctaerSefudk t&Sdtwdkif;vufcHNyD;                                                                                                     f                             k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ESpa,muf? '½dibmeJY tHemwdYktwGuf wpfoe;0ef;usif tjrwf&  k                                                  d f
qufqH&wJh EdkifiHtenf;i,fu r[mtcGifhta&;BuD;&SdoGm;Muyg                                                                                                                                                                 olYrdefUcGef;xJrSm ½dk;om;yGifhvif;pGm xkwfazmfajymqdkcJhovdkygyJ/                                                                                  atmif &Smygw,f/ *dwfudk qufaMu;ay;&wmeJY ,mOfxdef;&Judk
awmhw,f/ jrefrmEkdifiHtaMumif; tvGefpdwf0ifpm;NyD; aoao                                                                                                                                                                 vlxku tckavmavmq,f tpdk;&&JUvkyfudkifaqmif&GufyHkawGudk                                                                                                         hS k f H df
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rD;yGKd ifrm yduqvyav;ypfay;&wmaygif;vdu&if wpf&uf wpfoe;f                                         k f                                       d
                                                       h
csmcsmapmifMh unfavhvmaeMuwJh pD;yGm;a&;ynm&SiawG ajymovkd                                                                                                                f                                             auseyftm;&rI r&SMd uao;ygbl;/ &v'faumif;udk awmifwaeMu                                                                      h                                   f                           kd hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ausm&rSjzpfr,fqwaZmawG uyfueawmhwmygyJ/ c&D;onfawG                                   k f
ygyJ/ tar&duefeJY taemufEdkifiHawGu jrefrmEdkifiHudk pD;yGm;a&;                                                                                                                                                         ygw,f/ vlxku tpdk;tzGJ0ifwpfa,mufcsif;&JU pdwfaeoabm                                                                                                                                     S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            udk b,fawmhraumif;aumif;rGererqufqawmhygbl;/ qGwif                           f G f                           H                         J
ydwqYkdNyD; w½kwjf ynfvEiirsKd ;awGeYJ ydre;pyfatmif wGe;ydYk ay;cJh
          f                                                                   kd kd f H                                               k kd D                                               f                            xm;eJY pGrf;aqmif&nfudkawmif wwfEdkiforQodzdkU BudK;pm;aeMu                                                                                         wGef;csvkyfNyD; &efyJvkyfaeawmhwmyg/ vufxJu ydkufqHacguf
wmyg/ tvQy,faygMuG,0wJh o,HZmwawGeYJ tvGew&maps;csKd
                                               H                                        f                                                                                        f                                      wmudk owdjyKoifygw,f/ b,foawGuapwemrSew,fqwm
                                                                                                                                                                                                                                                              h                                       l                                    f                         kd     &,f? aemufum;&,f rSwfwdkifuvl&,fudkyJ py,f,mu pdwf0if
wJvytm;awGukd rufarmNyD; txD;usefjzpfaewJEiirm w½kw?f
       h k f                                                                                                                                                       h kd f H S                                           aw;rSwxm;Muygw,f/ apwemrrSewoawGuvnf; aoao
                                                                                                                                                                                                                                            f                                                                    f hJ l               kd                                    pm;ygw,f/ tJ'DbwfpfawGudk pnf;urf;xdef;odrf;ygw,fqdkwJh
udk&D;,m;wdkY vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHcJhMuygw,f/                                                                                                                                                                       csmcsm apmifhMunfhavhvmaeMuwmyg/ vlxkudk txifao;vdkY?                                                                                               vlBuD;rif;rsm;uvnf; tpd;&nTeMf um;csufwpfcvm&if um;ay:          k                                               k
                       pD;yGm;a&;udk tqifhjrifhjrifhvkyfudkifwJh "avhp½dkuf&SdwJh                                                                                                                                       avQmwuvYkdr&ygbl;/ tpd;&,EÅ&m;udk tvsitjref rGr;rHjyifqif
                                                                                                                                                                                                                                   h G f                                            k                                            f             f                            rSmuyfzdkY tJ'DnTefMum;csufeJYoufqdkifwJh pmwrf;wpfck a&mif;
taemufEiiawGu ppftpd;&vufxufwe;uwnf;u vma&muf
                               kd f H                                                     k                                                  kf                                                                         jcif;qdwaq;cg;BuD;udk rjzpfraeaomuf&ygvdrYf r,f/ csufcsif;
                                                                                                                                                                                                                                        k hJ                                                                                                                                vdkufwmygyJ/ tmywfvnf;vGwf? ydkufqHvnf;&/ txufu
&if;ES;jr§KyfEcwEiiawGeYJ vkyenf;vky[efawG uGjJ ym;jcm;em;yg
                 D                    HS hJ hJ kd f H                                                         f                          f                                                                              odomwJhtusKd;&v'fawG &vmrSmaocsmwJhtjyif 'Drdkua&pD                                                                                                 ajym&if uRefawmfwdkYnTefMum;ygw,f ajymvdkuf½HkyJvdkY awG;yg
w,f/ taemufwdkif;ukrÜPDtrsm;pku olwdkYtusdK;pD;yGm;wpfck                                                                                                                                                                wnfaqmufa&;vkyfief;pOfBuD; ydkrdkacsmarGUjrefqefvmrSmjzpf½Hk                                                                                                                                                                                                    pmrsufESm 31 od k Y
   Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                              PERSPECTIVE                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                                                                         31



tm;BuD;acgif;pm;aeygw,f
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
24-6-2012 we*FaEGaeY/                                                                                                              ol vGwfvyfa&;&NyD;acwf jrefrmacgif;aqmifawGtxJrSm
        uRefawmf pma&;pm;yGJay:xkdifNyD; bmpma&;&rSef;rodjzpf                                                             xdyfqHk;rSm&yfwnfr,fhacgif;aqmifBuD;jzpfvmygvdrhfr,f/
aeygw,f/                                                                                                                           tJ'DvkdjzpfvmygapvkdYvnf; uRefawmfqkawmif;ygw,f/
                                                  f
        ckwpfavm pma&;csip&m Ekiia&;owif;awGu ody&m;ae        d f H                                         f S                    ol'DvkdjzpfvmrS uRefawmfwkdYwkdif;jynftajctaeaumif;
w,fcifAsm/                                                                                                                                         f f         S                d f H
                                                                                                                          vmrSmayghAsm/ uReawmhtjrifrmawmh 'DaeYjrefrmEkii&UJ tem*wf
        uRefawmfwpfywfudk aqmif;yg;wpfyk'frSefrSefa&;EkdifzkdY                                                            [m olYtay:rSm t"duwnfaeovdk jzpfaeygw,f/
BudK;pm;aeygw,f/ 'DaeY jrefrmjynfolawGuvnf; EdkifiHa&;                                                                             olrSm;vdkY r&ygbl;/
                                     f              k
owif;awGukd pdwt0ifpm;qH;jzpfaeMuawmh Ekiia&;aqmif;yg;                             d f H                                           'gaMumifh olYudk jrefrmEkdifiH&JUtawmfqHk;vlawGESifh 0dkif;&H
awGudkyJ uRefawmftywfpOf BudK;pm;a&;ay;ae&wmayghcifAsm/                                                                   xm;apcsifygw,f/ bmaMumifhvJ/ olb,fvdkrS pG,fpkHrawmf
        'DaeY oHk;ywfavmufawmif &SdoGm;NyDvdkYxifygw,f/ &cdkif                                                            Ekdifygbl;/ Perfect rjzpfEkdifygbl;/ olvkyfrdwJhtrSm;qkdwm &Sdvm
                     l I
bufu qlyrowif;awGyJ aeYpOfMum;ae&ygw,f/ 'Dowif;u                                                                          EkdifwmyJ/ 'gayrJh olYtajctaeu trSm;vkyfvkdY r&wJhae&m/
awmh uRefawmf rwkdY&J rxd&JwJhowif;/                                                                                      armifaomfuBuD;ajymoGm;ovdk olYtrSm;udk rSefbDvl; (Micro-
        trSm;rcHwJhowif;/                                                                                                 scope) ESifh MunfhNyD; 0dkif;&SmaeMurSmyJ/                                        vGefcJhwJh 2 ESpfausmfoHk;ESpfu uRefawmfwkdYjrefrmhEkdifiHa&;
        t*Fvdyfvkdawmh Highly Sensitive Issue ayhgcifAsm/                                                                          awGUcJhNyDqkdwmESifh . . . ./                                   ZmwfcHkESifh 'DaeYEkdifiHa&;ZmwfcHku vHk;0uGmjcm;oGm;ygNyD/
        jrefrmjynfolwpf&yfvHk;uvnf; 'Dowif;awGem;axmif                                                                             pm½Iol . . ./                                                               k k              dfHS dfH
                                                                                                                                                                                                            [dwe;f u jrefrmEkiirm Ekiia&;tzGUJ tpnf;b,fEc&ygovJ/         S k dS
NyD; pdwfraumif;jzpfaeMuygw,f/ xif&Sm;wJh yk*K¾ dvfawGuawmh                                                                        EkdifiHrSm bmawGjzpfvmawmhr,fqkdwm qufomawG;,l                           vGwfvyfpGm ajymqdkcGifh? vGwfvyfpGm qE´xkwfazmfcGifh?
jzpfEkdiforQ 'DjyóemESifhywfoufNyD; rD'D,mrSmvHk;0rygatmif                                                                ygawmhcifAsm/                                                            vGwfvyfpGma&;om;cGifh .../
a&SmifMuajy;Muygw,f/ a':atmifqef;pkMunfuvnf; 'Djyóem                                   kd                                          tJ . . . 19-6-2012 aeYuvnf; or®wBuD; OD;odef;pdef                        'DaeY[m uRefawmfwdkYjzpfcsifwJh tqihfudkra&mufao;ay
ESiywfoufNyD; rD'D,muar;Mu jref;MuwmawGudk uRefawmf
    fh                                                                                                                    u rdeYf ce;wpfcajymygw,f/ ]]EkiiawmfzUHG NzdK;wd;wufa&;twGuf
                                                                                                                                      G f       k                  d f H      k                    r,fh vrf;rSefay:udka&mufcJhMuNyDqdkwmudkyJ uRefawmfuawmh
oH k ; av;Bud r f awG U vk d u f r d w ,f v d k Y xif y gw,f / 'gayrJ h                                                   bmawGjyKjyifaqmif&ur,f}}qkwhJ vkyief;pOfawGEiywfoufNyD;
                                                                                                                                                      G f        d       f        S hf             auseyfw,fcifAsm/
a':atmifqef;pkMunfu olYudkar;wJhar;cGef;udk wnfhwnfhrajz                                                                  EkdifiHawmf&JU tBuD;tuJawGudkac:NyD; &Sif;jywJhrdefYcGef;ayghcifAsm/              rSefygw,f/
bl;/ olajzoifhajzxkdufwJh tajzudkyJ yg;eyfvdr®mpGm ajzoGm;yg                                                                       EkdifiHydkifaMu;rHkowif;pmrSmvnf; uHaumif;axmufrpGm                      uRefawmfwdkY EkdifiH&JU EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJcJhyHkudk tar
w,f/                                                                                                                      'DrdefYcGef;udktjynfhtpHkxnfhoGif;azmfjyay;cJhwJhtwGuf uRefawmf          &duefor®wBuD; tkdbm;rm; uawmif auseyfoabmusNyD; 'DaeY
        rSefygw,f/                                                                                                        vnf; taotcsmzwf½IavhvmcGifh&vkdufwmayghcifAsm/                           tmPm&SifawG&JU tkyfpkd;rIb0urvGwfajrmufao;wJhEkdifiHawG
        olr ... rrSm;ygbl;/ ajzoifajzxkuwtajzudyJ ay;rSmaygh   h          d f hJ                  k                                'DrdefYcGef;rSm or®wBuD;u pD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD; ol          'DaeY jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI jzpfpOfawGudk twk
Asm/ olYudk,foluawmh b,ftywfcHrSmvJ/                                                                                      ajymjycsifwmawG rsm;vGe;aewJtwGuf uRefawmfoabmayguf
                                                                                                                                                          f         h                              ,loifhygw,fvdkYxkwfazmfajymcJhNyD; r[kwfvm;/
        jrefrmpum;&Sdw,f r[kwfvm;/                                                                                        atmif awmfawmfBudK;pm;zwf,l&ygw,f/ taMumif;tcsufawG                               tJ ... 'gaMumifh ckvrf;rSefay:a&mufatmif wifay;EkdifwJh
        bkef;BuD;trI &Gmywfqkdwm/                                                                                         u jynfhusyfaeygw,f/                                                      tqifhudkyJ uRefawmfawmh auseyfw,fvdkYajymwmyg/
        tJ ... rajzrjzpfwJh yk*¾Kdvfuawmh or®wBuD; OD;odef;pdef/                                                                   yxrqHk; olajymoGm;wmuawmh olOD;aqmifwJhtpdk;&                                                d                          k
                                                                                                                                                                                                            tJ ... 'gayrJh trsK;om;jyefvnfpnf;vH;nDnwa&;vkyief;      G f         f
        oluawmh EkdifiH&JUtjrihfqHk;wm0efudkxrf;aqmifae&wJh?                                                              EkdifiHwm0ef,lcJh&wm 'DaeYqkd&if 2 ESpfavmuf&SdoGm;NyD/ 'D 2 ESpf        awGESifhywfoufvdkYawmh uRefawmfpdwfraumif;bl; cifAsm/
wm0ef,lae&wJh yk*K¾ vjf zpfaeawmh 'DjyóemrSm acgif;a&SmifaevkYd
                                        d                                                                                 avmuftwGif;rSm olt"duaqmif&GufcJhwmuawmh EdkifiHa&;                               bGif;bGif;&Sif;&Sif; jrefrmpum;ESifh ajym&? a&;&&ifawmh
r&awmhb;/        l                                                                                                        jyKjyifajymif;vJa&;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;a&;vkyfief;             wkdif;&if;om;vufeufudkifawG&JU jyóem/ jynfwGif; Nidrf;csrf;
        0ifudkif&w,f/                                                                                                     awG/ ck wwd,ESpfxJa&mufvmawmhr,fqdkawmh pD;yGm;a&;                       a&;jyóem .../
        0iftajzay;&w,f/                                                                                                   ESifhywfoufNyD; zGHUNzdK;wkd;wufrIawGudk tav;xm;NyD;aqmif&Guf                     'Djyóem ratmifjrifao;wJhtwGuf qkd;usKd;tjzpf aeYpOf
        10-6-2012 &ufaeYu olajymcJhwJh rdefYcGef;u 'Djyóem                                                                awmhr,f/ olb,fvaqmif&ur,fqwhJ tpDtpOfawGuwifjy
                                                                                                                                                       kd    G f           kd           kd         Mum;ae&wJhowif;awGudk em;axmifNyD; uRefawmfaeYwkdif; pdwfr
ESifh ywfoufNyD; olay;cJhwJhtajzygyJ/                                                                                     wmayghcifAsm/                                                            csrf;omygbl;/ 'DjyóemESifhywfoufNyD; wm0ef,lajz&Sif;ae&
        olYrdefYcGef;udkuRefawmfem;axmifNyD; tvGeftHhMow,f/                                                                        tJ... 'gayrJh yxr 2 ESpfrSm OD;pm;ay;aqmif&GufcJhwJhEkdifiH                               f f kd k                  d f
                                                                                                                                                                                                   wJh or®wBuD; OD;ode;pdeq&if ydawmifpwraumif;jzpfaeOD;r,f
        uReawmfi,fi,fu armfvNrKdirm rGeawGajymavh&wh J tmar!dwf
                 f                                                  fS f                   dS                             a&;jyKjyifajymif;vJrIESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;½Hk;rItvkyfawG            vdkY uRefawmfxifygw,f/
pum;ESiq&if ]]qvHbmbmvkY}d } awmif atmfNy;D ajymvkucsiygw,f/
              hf dk                                                                       d f f                           u NyD;oGm;NyDvm;qdkawmh olu rNyD;ao;bl;/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;                                            h              S
                                                                                                                                                                                                            wu,fawmh uRefawmftjrifrm 'Djyóemudk udiw,ajz                   k f G f
        'DtajzrsKd; uRefawmfray;wwfbl;/                                                                                   wufrI tvkyfawGESifhtwl qufNyD;awmh aqmif&GufoGm;r,f/                     &Sif;EkdifwJhtajz&Sdygw,f/
        cifAsm;udk uRefawmf qvHawmifay;vdkufcsifw,fqkdwJh                                                                 jyKvkyfoGm;r,fvdkY ½dk;½dk;yJajymoGm;ygw,f/                                       'DaeY jyóemu jynfyeJYjzpfwJh jyóemr[kwfygbl;/
t"dyÜm,fayghcifAsm/                                                                                                                       D k k
                                                                                                                                   tJ'vkd ½d;½d;av;ajymoGm;wmu cspfp&mygyJ/ olYukd txif                     jynfwGif;rSm udk,fhtrsKd;om;csif;jzpfaeMuwJh jyóem/
        olajymoGm;wm odyfvdr®mw,f/                                                                                        BuD;p&mygyJ/                                                                 d fh d             f
                                                                                                                                                                                                   uk,trsK;om;csi;jzpfMuwJh jyóemrSm ajz&Si;vkYd r&wJh jyóem f
        vHk;0 tpGef;ra&mufbl;/                                                                                                     uRefawmfhtaeESifhvnf; olajymoGm;wJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI       qkdwmr&Sdygbl;/
        bmoma&;tpGef;vnf; ra&mufbl;/                                                                                      vkyfief;tpDtpOfawGudk raqG;aEG;cif yxr 2 ESpftwGif; rNyD;                         rdom;pktwGif;rSmjzpfaewJh jyóemyg/ tJ'D rdom;pk
        vlrsKd;a&;tpGef;vnf; ra&mufbl;/                                                                                   jywfao;wJh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIESifh trsKd;om;jyefvnf            wpfck&JU jyóemrSmvnf; jyóemjzpf&yfcsif; wlnDaeayr,fh
        jrefrmawGajymavh&SdwJh ynm&Sdpum;qkdwm 'DrdefYcGef;rSm                                                            pnf;½Hk;rI jyóemawGudk yxrqHk;aqG;aEG;csifygw,f/                                f           d              f h d
                                                                                                                                                                                                   uReawmfhtbk;acwfu uReawmftbk;BuHqajz&Si;cJwenf;vrf;?            f h hJ
olajymoGm;wJh pum;awGygyJ/                                                                                                         EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIu wu,fawmh NyD;oavmuf               uRefawmhftbkd;awG;yHk? pOf;pm;yHkESifh 'DaeYuRefawmhfom;orD;?
        tHhMop&mygyJ/                                                                                                     &SdygNyD/ rSefuefwJh vrf;rwpfcktay:a&mufatmif wifay;vkduf                      f h                                  f                f
                                                                                                                                                                                                   uReawmfajr;awG&UJ jyóemudk uReawmfajz&Si;f csivYkd r&awmhygbl;/
        ol[m ppfAkdvfb0u EdkifiHa&;avmuudk 2 ESpfavmufyJ                                                                  EkdifygNyD/ c&D;tqHk;a&mufzdkYqdkwm tcsdef,l&OD;rSmayghcifAsm;/                           S hf D f
                                                                                                                                                                                                            acwfEiqavsmwhJ enf;opfvrf;opfawGukd awG;&J&ygr,f/
a&mufcJhao;ayr,fh olEdkifiHa&;yg; tvGef0oGm;ygNyD/                                                                        ta&;tBuD;qHk;u vrf;rSefay:udka&mufatmif qGJwifay;EkdifzdkY               BuHq&ygr,f/ csoHk;&J&ygr,f/
        uRefawmfBudKNyD;awmh a[mudef;xkwfvkdufygr,f/                                                                      yJ r[kwfvm;/                                                                      or®wOD;odef;pdef 2 ESpfavmuftcsdeftwGif; jrefrmEkdifiHrSm
        ol ,ckvom wki;jynfuajymwJpum;awGukd qifjcifyg/
                            kd              d f            kd              h                                      f                'DtjrifrSefw,f? rrSefbl;qkdwm pHxm;wGufcsufMunhfcsif            EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawGudk vkyfEkdifcJhwm? wkdif;jynf&JU
vdr®myg/ taotcsmpOf;pm;NyD;rS ajymyg/                                                                                     Mu&ifvnf; vG,fvG,fav;yg/                                                 tem*wfudkvrf;rSefay: wifay;EkdifcJhwm aoaocsmcsmjyefpOf;
                                                                                                                                                                                                   pm;Munfhyg/
pmrsuf E S m 30 aemufxyftm&Susm;wpfaumifrS tquf                                                                                                                                                                                                 f hH
                                                                                                                                                                                                            ola&SUu yk*Kd¾ vBf uD;awG rvky0wmudk olvy0wtwGuyg/   k f hH hJ         f
w,f/ olaX;jzpfyJ pOf;pm;ygw,f/ Mumavydq;avyg/ bmrSukd                            k kd                                               tusifUysufjcpm;rIudk jywfjywfom;om; udkifwG,faqmif                      olYudk jyKjyifa&;orm; Reformist ppfppfjzpfygw,fvdkY
jyKjyifajymif;vJzYkd tpDtpOf &SMd uyHr&ao;ygbl;/ 'DvyeYJ pufrZef
                                                         k                                      kd Hk               I k   &GufwJhwpfNydKifwnf;rSm pD;yGm;a&;0ef;usifaumif;wpfckudk t&Sdef                                                   d            f
                                                                                                                                                                                                   a':atmifqef;pkMunfvkd yk*Kd¾ vfrsK;u xkwazmfajymatmif? jynfy
                                  f
awGukd b,ftvkyorm;awGu tcseratmif oufaomifoufom                      dfD                               h                  t[kefjyif;jyif;eJY aoaocsmcsmwnfaqmufay;Edkifr,fqdk&if                                                          f
                                                                                                                                                                                                   rS acgif;aqmifawG Oyrm-tvGeacgif;rmwJh tar&dueftrwfBuD;
                        G k                     J
eJY ta&mufom;EdiMf urSv/ b,fpufrZeu EdiijH cm;puf½awGvdk                 Ik f k f                        kH                           kfH
                                                                                                                          jrefrmEdii[m tm&S&UJ aemufxyfusm;wpfaumifjzpfvmrSm aocsm                 Mitchellrne Connell vdk yk*¾dKvfrsKd;u OD;aqmifxkwfajymatmif
atmifjrifatmifvyEirmvJ/ bwfpum;pD;&wJvwpfa,muf&UJ
                                    k f kd f S                        f               h l                                 ygw,f/ wu,fvdkY Reform vkyfwmrxda&mufbl;? 'grSr[kwf                      vkyfEkdifwm ol[m Reformist ppfppfjzpfaevdkYayghcifAsm/
um;pD;&vkdY avvGifhcsdef[m toGm;tjyefqdk&if ysrf;rQwpfem&D                                                                aES;auG;av;tDaeOD;r,fq&ifawmh e*duwnf;urS wGeYf qwae
                                                                                                                                                             kd       k                   k f               tcktrsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;a&; tJ jynfwGif;Nidrf;csrf;
0ef;usiavmuf&ygw,f/ um;pD;vdYkyifyef;wmeJYyJ tvkyxa&muf
            f                  dS                                                                     f J                 wJh FDI awGu b,fvr0ifvmp&mtaMumif;r&Sygbl;/ pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                      kd S                     d                   a&;jyKvkyfwJh aqmif&GufcsufawGrSmvnf; or®wBuD;u reform
awmh pdwf"mwfuuscsifaeNyDjzpfwJhtajctaersdK;yg/ tjref                                                                        k         kfH
                                                                                                                          qdwm Ediia&;eJY aoaocsmcsmqufpyfaewmjzpfavawmh pD;yGm;a&;                wpfckjyKvkyfovkdyJ pOf;pm;oifhygw,f/ ,cifacgif;aqmifawG
           G f h
aqmif&uoifwhJ txda&mufq;aqmif&uoifwhJ Reform wpfck    kH                     G f h                                        t& atmifjrifrr&S&if Ediia&;udk cyfjyif;jyif;½ducwfygvdrr,f/
                                                                                                                                               I d k f H                     k f           hf      vufcH,HkMunfxm;wJh ½dk;½dk;pif;pif; tJ (Orthodox idea) awG?
yg/) jynfwi;uwdi;&if;om;vkyief;&SiawGtwGuvnf; jynfy
                    G f                k f                        f          f                f                           'Drua&pDwnfaqmufaewJh vkyief;pOfuyg xdcuygvdrYf r,f/
                                                                                                                               kd                                 f     kd       kd f              pdk;&drfylyefrIawGudk acgif;xJu vHk;0xkwfypfoifhygw,f/
u tiftm;BuD;wJhvkyfief;BuD;awGa&mufvmwJhtcg awmifcEif                                                           h H kd             tm;vHk;u aumif;rGefwJhtem*wfudkyJvdkcsifMuwmyg/                          rSefygw,f/ 'Djyóemu or®wBuD;udk,fwkdif xvkyfrS
atmif? &yfwnfEdkifatmif tpdk;&u aoaocsmcsm rl0g'rsm;                                                                      rajymif;Ediwmaocsm&ifvnf; tomab;xGuaevdkufMuwmu
                                                                                                                                      ;Edk f                                f                      NyD;r,hf jyóemyg/
csrSwfNyD; ulnDay;zdkY vdktyfaeygao;w,f/ 'DvdkrSr[kwf&if                                                                  taumif;qH;jzpfygvdrr,f/ wu,fvYkd Reform awGu xda&muf
                                                                                                                                             k     hf                                      &muf             twdkuftcH EkdifiHa&;ygwDrS MoZm&Sdol? wkdif;&if;om;
         G f              f
jynfwi;uvkyief;awG aysmufu,om;Ediwtaetxm;awmif                   G f G k f hJ                                                                                              tvm;tvma
                                                                                                                          jrefqefr,fqdk&ifvnf; jrefrmEdkifiHavmuf tvm;tvmaumif;                    vufeufudkifawG&JU ,HkMunfol&JU tiftm;udkvnf; csoHk;oifhyg
&Sdygw,f/ Oyrmtm;jzifh jynfyuvkyfief;awGudkay;r,fh tcGef                                                                  &SwEiiH aemufxyf wpfEiiavmufawmif tm&Srmr&Sawmhwm
                                                                                                                            d hJ kd f                      kd f avmufawmif
                                                                                                                                                                H                   S d            w,f/ wm0efay;oifhygw,f/ 'gEkdifiHtrsm;rSm oHk;chJzl;wJh 'Drdku
uif;vGwfcGifhrsKd;? jynfwGif;vkyfief;awGudkvnf;ay;wm? acs;aiG                                                             txl;owdjyKMuzdkYyJjzpfygw,f/                                             a&pDusifhpOfwpfckygyJ/
tvG,fwul&&Sdatmifaqmif&Gufay;wm pwmawGvkyf&ygr,f/                                                                                                                                     ydkufwif                                                   OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)
   32
   VOICE
 The

                 PERSPECTIVE                                                                                                                                                                 Monday, July 9 - 15 , 2012



pmrsufESm 28 csdefudkufAHk;? a&Ta&mifudk,fusyftuÐsESifh rStquf                                                                                           ynma&;? (3) w&m;a&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;? (4) w&m;
cJhygbl;/ bmvifwHwdkif;BuD;uvnf; NydKuszdkYta0;BuD;vdkao;             awmif arS;vky&rSmaygh/ Mumvmawmhvnf; ighvyief;rSm vkyae
                                                                                          f                                    k f                f      Oya'pdk;rdk;a&;? (5)pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI? (6) tusifhysuf
wmudk;/ rSwfrSwf&& [dkwpfavmu olYb0tawGUtBuHKawGa&;                                f              kd
                                                                      wJh tvkyorm;awGqwm ighom;orD;awGvjkd zpfaeygNyDum}} wJ/               G        h                   dk f         f
                                                                                                                                                         jcpm;rIwuzsufa&;vkyief;pOfawGukd ajymMum;cJwm[m or®w      h
wJh pma&;q&mBuD;wpfO;qd&if olYbwtyf xlxBl uD;xJ jyifopf
                           D k         k f k                          ,ckvuf&SdpufrIZkefawGrSm jzpfyGm;aewJhjyóemawGtwGuf                                BuD;&JU&nfrSef;csufyef;wkdifESifh qE´oabmxm;xyfwlusvdkY ae
rSm ausmif;wufae&if; vuf0Judk,HkMunfvGef;vdkY rm&S,fwD;wdk;           vkyfief;&Sifrsm; pOf;pm;Muygukef/                                                                                 f D                I d
                                                                                                                                                         ygw,f/ onfvdk [efcsunnD ajymif;vJrrsK;twGuf urÇmynm                   h
wdkY wdkif;jynf&JUenf;emawG ajy;avhvm? qdkAD,ufBuD;&JU enf;em                 aemufwpfOD;u wpfvHk;? ESpfvHk;? oHk;vHk;eJY BuD;yGm;wmyg/                            k f d f
                                                                                                                                                         todi;t0ki;Mum;rSmawmif av;av;pm;pm;apmifMh unfcae&wJh            h H
awGajy;avhvmeJY EdiijH cm;toHviXmewpfcu yk*Kd¾ vfajymovdk
                       k f        T hf       k                        vkyfief;vnfywfwJhaiGyrmP[m yJaMumfyJavSmfvkyfief;xuf                               *kPf,l&r,fhtjzpfawGyg/ EdkifiHawmf&JU 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJ
ajym&&if ]olrsm;rSm;NyD;om; trSm;BuD;udk aemufa,mifcH vdurm;
                                                          k f S       rsm;ayr,fh olYrSm0efxrf;awmh odyfr&Sdygbl;/ taMumif;aMumif;                        a&; Adokumrsm;jzpfwJh acgif;aqmifESpfOD;&JU jyKjyifajymif;vJa&;
zdYk } qdwmrsK; BudK;pm;aewmawGzwf&awmh uReawmfwYkd aemifvm
         k    d                                f                      aMumifh olYvkyfief;&yfxm;&&ifvnf; todÓPfenf;wJh csJxkd;ol                          aomhcsufrsm; tkwfjrpfckdifrmapa&; uRefawmfwkdY jynfolrsm;rSm
aemufom;awG olwYkdordi;udk rcsir&Jjzpf&ygw,f/ tJ'*s;vyfpf
                            k f     hf                D D             jynforsm;om oufomzG,&NdS yD; iJnmp&m0efxrf;odyr&Sygbl;/
                                                                                                         f
                                                                               l                              h §                       f d              vnf; wm0ef&Sdw,fqkdwmygyJ/ tJ'DtwGuf uRefawmf'Dvdk
&JUtac: vlwef;pm;opfuyJ wdkif;jynf&JUtaxGaxG tusyf                    'gayrJh olurSDcdkqufqHae&wJh tusifhysuf0efxrf;wcsKdUeJY                            pdwful;,Ofrdygw,f/ qkd;cJhonfjzpfap? aumif;cJhonfjzpfap
twnf;udk arG;xkwfvdkufwmygyJ/ b,folrjyK rdrdrIayghcifAsm/             onfvkyfief;rSm yg0ifaqmif&GufMuwJh 109^110 wcsKdUom                                uRefawmfwkdYjynfolawG[m wkdkif;jynf&JUvlom;t&if;tjrpfawG
                                                                      xdcdkufp&m&Sdygw,f/ 'gaMumifh urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm ajymwJh                     yg/ wkdif;jynf&JUvlom;t&if;tjrpfawG[m wkdif;jynfudkqGJcsr,fh
wifUwifUxGef;u a'G;udkajymzl;w,f                                                                                                                         (Time Bomb) rsm;rjzpfoifhyg/
           uRefawmfMunfhcJhzl;wJh jrefrmAD'D,dkZmwfum;av;yg/          or®mtmZD0uswJh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;udk zefwD;ay;wJh
                                                                      &if;ESD;jr§KyfESHol pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkom vkdtyfygw,fvkdYqkd                                      d ö
                                                                                                                                                                     onfup&UJ taMumif;w&m;ZmpfjrpfvYkd ,lqwJh (1) ]ygrpf}?
                        k f           f d
Zmwfum;emrnfeYJ 'g½duwmrrSwrawmhyg/ Zmwfvrf;taMumif;                                                                                                     ]vkyfuGuf}pepfawGudk wm0ef&Sdolrsm;rSvnf; wwfEkdifoavmuf
t&mudkawmh aumif;aumif;pGJaerdygw,f/ 'Dvdkyg ]a'G;} u                                         d f       k f k f G f
                                                                      wmyg/ 'grS (1) wki;jynfuexwpr;tm;trSewu,fw;wuf         f                dk
                                                                      r,f? (2) jynfojl ynfom;rsm; or®mtmZD0uswtvkytuditcGihf
                                                                                                                          hJ          f k f              avQmhcsoifhygw,f/ ,ckvuf&Sd EkdifiHawmftpdk;&vufxuf
Zmwfvrf;xJrSm ydkufqHr&Sdygbl;/ 109^110 yg/ wifhwifhxGef;                                                                                                rSmqkd&if 0efBuD;Xmersm;rSm xifomjrifom&SdvmNyD; ajymif;vJrI
u olaX;orD;yg/ wdkwdkyJqdkygpdkY olwdkYESpfa,muf cspfBudKufNyD;       tvrf;aygrsm;r,f? (3) Oya'jyifyaiGaMu;vnfywfaqmif&Guf
                                                                      &wmr[kwfvkdY EdkifiHawmfu usoifhwJhtcGef&r,f? (4) w&m;                             rsm;tawmftoifh c&D;aygufaeygNyD/ 'gayrJh umvoHk;yg;eJY
cdk;&mvdkufvdkY wpftdk;wpftdrfxlaxmifMuygw,f/ 'DrSm jyóem                                                                                                qufpyfywfoufae&wmawGudkvnf; udk,fcsif;pmygw,f/
udk wifhwifhxGef;u pygw,f/ MuifpOD;wdkYbm0 aysmfaysmf&Tif&Tif         Oya'pdk;rdk;a&;udk tm;ay;r,f? (5) tusifhysuf0efxrf;rsm;udk
                                                                      vnf; zsufq;&mra&mufawmhyg/ 'geJYpyfvYdk e,frm oD;ESy½vyf
                                                                                        D                                          S       H JG kH k     wkdif;jynfrsufESmwpfckwnf;MunfhNyD; &J&J0Hh0Hhc&D;qufzkdY tiftm;
aeMu&if;eJY wifhwifhxGef;u a'G;udkajymygw,f/ ]armifhudk uRefr                                                                                            wpfckjzpfw,fqkd&if onfaqmif;yg;udk a&;&wmauseyfrdrSmyg/
t&rf;cspfygw,f/ cspfvdkYvnf; rdboabmrwlwmudk qefYusif                 aewJh tpfudku olYvkyfief;udk wHqdyfvkyfzdkY uRefawmhfudktyfyg
                                                                      w,f/ a&S;tac: ]yG½}kH vkYd o;xm;awmh t*Fvyvdk wdu½uq&if
                                                                                               J     kH               d f            k f kd f dk         e,l;a,mufwkdif;&JU 0g&ihfowif;axmufBuD; Thomas L-
                kd f hJ        f                      f
NyD; armifeYJvucwmyg/ uRerrdbawGeYJ ywf0ef;usiu armifukd      h                                                                                                                   k S k
                                                                                                                                                         Friendman pum;udim;oH;&&if ]ppfat;acwf armfpw;0wfpBkH uD;   D kH
                                                                      (Brokerage) yg/ 'geJY oluajymygw,f/ ]]igyGJpm; (Broker)
                         kd f               h f
ajymwmawG uRefrrcHEiygbl;/ armiftvkyu bmrSrnfrnf&&                                                                                                       udkcRwfNyD; a&Ta&mifudk,fusyftusÐudk &J&Jwif;wif;0wf}wJh/
r&Sdbl;wJh/ bmrSuRrf;usifwJh toufarG;0rf;ausmif;r&Sdbl;wJh            r[kwfbl;/ awmifolawGqDu oD;ESHudkBudKufaps;ay;NyD; ighudk,f
                                                                      ydkifaiGeJY0,fw,f/ NyD;&if BudKufaps;eJY &efukef? rEÅav;udk wifydkY                (rSwfcsuf/ / ¤if;yk*K¾ dvfa&;wJh (The Lexus and The Olive Tree)
armif&,f ... armifhudk onfvdkajymaewmawG uRefrt&rf;cHpm;                                                                                                 pmtkyfrS pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqkdif&m a&Ta&mifudk,fusyf
&ygw,f/ 'gaMumifh qdkufum;eif;&if ]qdkufum;q&m}? um;                  a&mif;csw,f/ ighvkyfief;twGuf tcGefxrf;jynfolaumif;wpf
                                                                      a,mufvnf;jzpfw,f/ 'gaMumifh wHqdyfrSm (Trading) vkdYoHk;yg}                        tusÐ0wfzdkY vkdufem&efpnf;rsOf; 16 csuf&Sdygw,f)/
armif;&if ]um;q&m}? qHyifn§yf&if ]qHoq&m} tac:cH&w,f/                                                                                                                (2) uHypfcs&m twdwftarSmifrSm (Oligarch/Crony) jzpf
armifukd 'Dvq&mtac:cH&wJtvkyrsKd;eJY uRefrwdYk traxmif0ef
       h          kd             h        f             d f h         wJh/ 'ghaMumifh uRefawmfh tpfudkvlysKdBuD;udk Zmwfvrf;xJu
                                                                      wifhwifhxGef;vdkZeD;rsKd;eJY vufqufay;&&if wkdif;jynftwGuf                         cJholrsm;rSmvnf; (Enterprenurship) pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;
udk xrf;apcsifw,f} wJh/ tJ'DrSm a'G;vnf;&yfuGufvrf;xdyfrSm                                                                                                                      h            J dk                k f k
                                                                                                                                                         jzpfzYkBd uKd ;pm;oifygw,f/ bmvdYkvq&if a&oefYxwvyNf y;D EkiijH cm;  df
pufbD;jyifqdkifzGifhawmhwmyJ/ 'geJY pufbD;jyifq&m csufcsif;           odyfaumif;r,fvkdY awG;rdygw,f/ 'ghaMumifh udk&D;,m;½kyfoH
                                                                      Zmwfvrf;awGrSm b,favmufao;rTm;ygap or®mtmZD0uswJh                                                                                      S d
                                                                                                                                                         xdwifyYkdaewJh (Boss) awGvnf; jrefrmjynfrm&Sygw,f/ ½k&m;EkiiH        S d f
jzpfoGm;ygw,f/ tJonfZmwfvrf;av;udk uRefawmf ,aeYxd                                                                                                       u olaX;wpfOD;jzpfwJh rDac;cdka':aumhAfpuD;vdk ,HkMunfcsuf&Sd&Sd
rarhEiyg/ rSeygw,f/ ,aeYuReawmfwYkd wdi;jynfrm Zmwfvrf;
         kd f        f              f         k f   S                 udk,fydkifvkyfief;vkyfolwkdif;rSm (Boss) vkdYac:wm owdxm;rd
                                                                      ygw,f/                                                                             jynf o l b uf u &yf w nf E k d i f r ,f q k d & if a wmh twk d i f ; xuf
xJu wifhwifhxGef;vdk ZeD;aumif;awG trsm;BuD;vdktyfvdrfhrnf                                                                                               tvGefygyJ/
xifygonf/                                                             uRefawmfwkdhcspfwJUwkdif;jynf                                                                  (3) tcGifhxl;cHrsm;&JU tudkif;tcuf(109^110)rsm;rSm
e,fNrdKYu olaX;ESpfOD;                                                      'gaMumifh uRefawmfwkdYcspfwJhwkdif;jynfBuD; jyKjyifajymif;vJ                 vnf; (Micro-Economy) tao;pm;? tvwfpm;? pD;yGm;a&;
            D                  J f k f      f
       wpfO;u yJaMumfyavSmvyief;vkyygw,f/ ukeMf urf;0,f               a&;vkyfaqmif&mrSm EdkifiHawmfor®wBuD;uvnf; Good Gov-                               vkyfief;&Sif (Boss) tppfrsm;jzpf&efBudK;pm;/
wmuae ukefacsmxGufNyD; aps;uGufxJ a&mufwJhtxd tvkyf                   ernance, Clean Goverment qkdwJh Mission udk atmifjrifatmif                                     (4) bGJU&ynmwwf tvkyfvufrJhrsm;uvnf; qkdif&mvkyf
orm; 50 ausmfavmufeJY vkyfief;vnfywfaewmyg/ wpfaeY                    azmfaqmifzkdY oEéd|mefcsNyD;jzpfovdk a&S;½dk;pGJ (Oligarchy)                       ief;e,fy,frsm;rSm uRrf;usifatmifavhvmMuNyD; (Professional)
                                          f    k f l
olYukd ar;rdygw,f/ ]]OD;av;&,f wGuajcrudub;vdYk nnf;ae                t,ltq&Sorsm;udvnf; anmifnKdyifpcef;rSm vufjyEIwquf
                                                                                  d l    k                                         f                     pdwf"mwfrsm; arG;jrLMur,fqdk&if tvkyfvufrJh csdefudkufAHk;BuD;
NyD; bmvdkYvkyfief;udk r&yfwmvJ}} qdkawmh ]]ighwl& ighvkyfief;        cJr,fvYdk Second Wave Reform taeeJY rdeYf ce;a>cNyD;jzpfygw,f/
                                                                        h                                         G f                                                                         f
                                                                                                                                                         udk pepfwustEÅ&m,fuif;pGm &Si;vif;z,f&m;Ekirnf[k oabmS d f
&yfvdkuf&if ightvkyform;awG bmoGm;pm;rvJuG/ 'Dvkyfief;eJY             a':atmifqef;pkMunfuvnf; WEF &JU jrefrmjynf jyKjyif                                 &ygaMumif; a&;om;wifjyvkdufygw,f/
                             D    f     k f                    I
igtusK;d tjrwfjzpfcNhJ y;D Ny/ wGuajcrudub;l xm;OD;? enf;enf;½H;&if   ajymif;vJa&;acgif;pOfatmufrSm (1) tvkyfvufrJhjyóem? (2)                                                                                     vwf a &T a jymif ;


                                                                         CARTOON OF THE WEEK
                                   33
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
  34
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
                                   35
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
  36
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
 Vol.8 / No.29 - July 9 - 15 , 2012                                                                                                                           THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                37




FOREIGN AFFAIRS
 Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                         The




  d                                        f dk         f d
xki;f tajccHOya'jyKjyif&efBuKd ;yrf;rI azUtxi;f ygwD zsuor;f &efvkd rvdk w&m;½H;k qk;H jzwfrnf
befaumuf? Zlvkdif 5
                  ya'jyif q             B ud K ;yrf ; rI E S i      o uf í
xdkif; tajccHdrOf;&efvdk rvdk if &dieff;tajccHOya'qkf h yiwfmw&m;½Hk;u0ef B uD ; csKyfsufcifsrSv wfGm\rnfjt f xMumif; u d k
       zsufo                  xk                                 f&
                                                               d &mw&m;½H qHk;jzwfc
                                                                                       ,                azh
                                                                                                      ;rnf
                                                                                               wfo ; zpfa
                                                                                                                k d i f ; ygwD
                                                                                                                              Wall
Street Journal wG i f    azmfjyxm;onf/
      ,cif0efBuD;csKyfa[mif; ouf Mum;emqHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif;                                   odYk aomfvnf;bk&ifrif;jrwfukd
qifudk ppfwyfutmPmodrf;cJhonfh owif;wGifazmfjyxm;onf/                                       EkdifiHOD;aqmifu@rS xkwfy,f&ef
         S f        kd f
2006 ckEpaemufyi;a&;qGxm;aom  J             xdYk tjyif xki;bk&ifrif;jrwf\
                                                        d f                                                  d             k
                                                                                            BudK;yrf;jcif;r&SaMumif; tpd;&tzGUJ u
tajccHOya'udkjyKjyifajymif;vJa&;jyK EkdifiHOD;aqmifrItcef;u@udkvnf;                         jiif;y,fajymMum;oGm;onf/
    f        f dk f
vky&ef azhtxi;ygwD0ifrsm;BudK;yrf; tqHk;owf&ef 0efBuD;csKyf,ifvwf                                   azhtfxkdif;ygwDtaejzifh xkdif;
vsuf&SdNyD; tqkdygBudK;yrf;csufrsm; tpdk;&tzGJUuBudK;yrf;vsuf&Sdonf[l                                   k d      I dS
                                                                                            Oya'udcsK;azmufr&aMumif; ppfaq;
onf w&m;Oya'ESifhnDnGwfrI&Sdr&Sd aom pGyfpGJajymMum;csufrsm;udkvnf;                         awGU&Sdygu ygwDudkzsufodrf;ypf&ef
udk tajccHOya'qdkif&mw&m;½Hk;u w&m;½H;wGif Mum;emoGm;rnfjzpfonf/
                                              k                                                       k           S f dk f d
                                                                                            w&m;½H;u trdeYfcsrwEiajc&SaMumif;
                                                                                                                                       Oya'a&;&muRrf ; usif o l r sm;u           rS uif;vGwfcGifhay;jcif;udk z,f&Sm;
       f dk f H                     dk f H  d f kd f
w½kwEiia&;pepfukd taemufEiirsm; wkucuaejcif;tay:                                                                                       rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                               ,ckuJhodkYaom vkyfudkifaqmif
                                                                                                                                                                                              H
                                                                                                                                                                                 &ef? cefYtyfcxuf0ufausmyg0ifaom
                                                                                                                                                                                    kf           T f
                                                                                                                                                                                 xdi;txufvwawmfukd a&G;aumufcH
                                                                                                                                                                                                                f

                                                                                                                                       &GufrIrsm;aMumifh xkdif;EkdifiHwGif;&Sd   udk,fpm;vS,frsm;jzifhom zGJUpnf;&ef
ckcHoGm;&ef uGefjrLepfygwDxdyfydkif;acgif;aqmifwpfOD; wkdufwGef;                                                                         d f H
                                                                                                                                       Ekiia&;tiftm;pkrsm;Mum; r,HMk unf
                                                                                                                                       rIrsm;ydrw;yGm;vmaprnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                               k kd dk
                                                                                                                                                                                 ponfhtcsufrsm;yg0ifonf/
                                                                                                                                                                                         tqkdygjyKjyifajymif;vJa&;BudK;
ab*sif;? Zlvdkif 5
                                                                                                                                       owif;wGifazmfjyxm;onf/                    yrf;rIrsm;udk EkdifiHwGif;&Sd AsL½dku&uf
       w½kwfenf; w½kwf[efjzifh                qdk&S,fvpfpepfusifhoHk;aejcif;udk             vnf;jzpf&m ¤if;udkvnf;&mxl;rS                              f dk f
                                                                                                                                               azhtxi;Oya'jyKtrwfrsm;\           t&m&SdBuD;rsm;? ppfwyfacgif;aqmif
qkd&S,fvpfpepfusifhoHk;vsuf&Sdaom             vH k ; 0ajymif ; vJ o G m ;rnf r [k w f [ k   z,f&Sm;&ef w½kwfuGefjrLepfygwD             jyKjyifajymif;vJa&;BudK;yrf;csufrsm;      rsm;ESifh vlvwfwef;pm;rsm;u qefY
w½kwfEkdifiH\EkdifiHa&;w&m;Oya'               w½kwfuGefjrLepfygwDrSxkwfa0aom                acgif;aqmiftcsKdUu wkdufwGef;rIrsm;        wGif 2006 tmPmodr;rlü yg0ifaom
                                                                                                                                                              f                        f     G f       f dS
                                                                                                                                                                                 usiuefYuuvsu&aMumif; owif;
pepfrsm;udk taemufEkdifiHrsm;rS wkduf         Qiushi aemufqHk;xkwfpmapmifwGif               jyKvkyfcJhonf/                                                            J
                                                                                                                                       ppfacgif;aqmifrsm;udk w&m;pGqjkd cif;     wGifazmfjyxm;onf/
cdkufaejcif;udkckcHoGm;&ef w½kwfuGef          Zhou Yongkang uajymMum;onf/
             d f kd f
jrLepfygwDxyyi;acgif;aqmifwpfO;           D            Zhou Yongkang onf w½kwf
uajymMum;vk d u f a Mumif ; CNA
owif;wGifazmfjyxm;onf/
                                              uGefjrLepfygwD aygvpfAsL½dktzGJUwGif
                                              EkdifiHa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD\
                                                                                              tmz*ef&Sd rdef;uav;ausmif;olrsm;
       taemufEkdifiHrSEdkifiHa&;oD0&D         twG i f ; a&;rS L ;jzpf o nf / tqk d y g
ynm&Sifrsm;\ w½kwfEdkifiHESifhywf
                 f
oufí rSm;,Gi;aomtjrift,ltq
                                                                         f D
                                              aumfrwDonf w½kwp&ifa&;? Oya'
                                              ESihf &JwyfzUJG udapmifMh uyfMunf½&onfh
                                                                k              h I
                                                                                              tHkvkdufusif;vkduf pdwfupOfUuvsm;jzpf
rsm;udk w½kwuejf rLepfygwDtaejzifh
              f G                             aumfrwDjzpfonf/ xkYdjyif tar&duef             ubl;vf? Zlvkdif 5
jyefvnfckcHwkdufckdufoGm;&rnfjzpf             a':vm 111 'or 6 bDvD,H&Sdaom                                             G
                                                                                                  wmvDbefvufxufwif q,fpk
aMumif; w½kwfuGefjrLepfygwDxdyf               ,ckESpftwGuf ppfa&;tokH;p&dwfudk                 f
                                                                                            ESpaygif;rsm;pGm ynmoifcGifhcsKd;ESdrfcH
ydkif;wGif tqifh(9)[kowfrSwfxm;               vnf; tqkdygaumfrwDu BuD;Muyf                  xm;&aom tmz*efrdef;uav;rsm;
NyD; oabmwif;rmol[kvnf; vlod                  &onf/                                                             hf
                                                                                            onf ausmif;aecGi&&SMd u&m rMumcP
rsm;aomaygvpfAsL½dktzGJU0if Zhou                       Zhou Yongkang onf vGefcJh                          f f k dk f l
                                                                                            ausmif;wGi;tkypvur;vJjcif;? atmh
Yongkang uajymMum;jcif;jzpfonf/               aom vydkif;u&mxl;rSz,f&Sm;cHcJh&              tefjcif;wdYkjzpfaeMuí wmvDbefoyef   lk
       w½k w f u G e f j rLepf y gwD \ OD ;   aom xdyfydkif;acgif;aqmifwpfOD;jzpf           rsm; vma&muftqdyfcwfjcif;[k
aqmifrIESifh w½kwfenf;w½kwf[ef                onfh Bo Xilai ESifh r[mrdwfwpfOD;             ,lqcJMh uaomfvn;f WHO u xJxJ


                               H d         h G fI
     tar&duef a&Tw;l azmfa&;pDrue;f ukd uefuurrsm;aMumifU
     yD½l;ü ta&;ay:tajctaexkwfjyef                                                                                                     0if0ifpHkprf;Munhfaomtcg usD;vefY         WHO u        xkwfjyefxm;onf/
     vDrm? Zlvdkif 5
                                                                                                                                       pmpm;ae&aom vlYtzGJUtpnf;wGif                      rl;a0vJusolausmif;olrsm;\
                  l dfH Gf                                   kÜ                       l        H df
             yD½;Ekiiwi; taumiftxnfazmfrnfh tar&duefurPD Newmont \ a&Tw;azmfa&;pDrue;udk a'ocHrsm;u
     uefYuGufqE´jyvsuf&Sdjcif;aMumifh yD½l;EkdifiHajrmufydkif;a'orsm;ü ta&;ay:tajctaexkwfjyefaMunm                                     jzpfwwfonfh tpkvkduftNyHKvkduf                                   kd
                                                                                                                                                                                 qD;? aoG; ponfwYdk u"mwfcppfaq;JG
     xm;aMumif; Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                     pdwfacsmufcsm; upOfhuvsm;jzpfjcif;               f                  f
                                                                                                                                                                                 Munh&m rnfonhf tqdytawmufrS
             Ekiiajrmufyi;&Sd uGe*ga'owGif aqmif&urnftar&duefa':vm 4 'or 8 bDv,wefa&Tw;azmfa&;
                d f H       kd f     f               G f h                                      D H          l                                         f
                                                                                                                                       [k tajzxGuvmaMumif; BBC owif;             rawGU&ygaMumif; avhvmolrsm;u
        H d f
     pDrue;rSwpfqifh a'owGi;&Sjd rpfacsmif;rsm;wGif a&xknpfnrf;rIrsm; jzpfay:vmrnfukd vkvm;jcif;r&Sjd cif;aMumifh
                                   f                                                       d                                           wpf&yfu azmfjyxm;onf/                     ajymqkdonf/
     a'ocHrsm;pka0;qE´jyMujcif;jzpfonf/                                                                                                         tmz*ef&dS ausmif;olrsm;twGuf              Hysteria ac:pd w f a 0'emud k
                                                                               D
             tqkdygqE´jyrIrsm;aMumifh touf 17 ESpft&G,f qE´jyorm;wpfO;tygt0if pkpaygif; okH;OD;aoqH;NyD;
                                                                                             k                     k                   tmz*eftpdk;&ESifhyl;aygif;vkyfaqmif       avhvmonfh ynm&Sifrsm;tqkdt&
     20 ausmfxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                         vsuf&Sdaom WHO onf ausmif;ol                            G
                                                                                                                                                                                 ppfrufjzpfym;&ma'orsm;wGif tvm;
             q,fvef'if;NrdKU&Sd tpdk;&taqmufttHkrsm;udk qE´jyorm; 1000 ausmf 0dkif;0ef;qE´jycJhNyD; &JwyfzGJU0if                               d f kd f H      d f
                                                                                                                                       rsm;wkucuc&jcif;qki&mudp&yfrsm;  ö             kH dk f f d f d f
                                                                                                                                                                                 wltvuusi;vkupwupOfuvsm;           h
     rsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm;toHk;jyK vlpkcGJcJhaMumif; a'ocHowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/                                               k
                                                                                                                                       udk oH;ESpMf um avhvmcJjh cif;jzpfonf/    jzpfrIrsm;awGU&NyD; ygvufpwkdif;?
                                 k                               dk f kd f I      f                    d S f D
             &JwyfzUJG 0ifrsm;udvnf; qE´jyorm;rsm;u ypfcwfwucurrsm;jyKvkycjhJ cif;aMumifh &Jt&m&SEpO; xdcuf          kd                odkYaomf tqdyfcwfonfhudpö&yfudkrl         a*smf*sD,mESifh udkqdkAdkwdkYwGifvnf;
     'Pf&m&&SdoGm;aMumif; yD½l;jynfxJa&;0efBuD; owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/                                                               h
                                                                                                                                       rawGUcJ&aMumif;twnfjyKay;cJonf/    h      jzpfzl;aMumif; ¤if;wdkYtqdkt&od&
                       h                     I                       I                  J
             ,if;uJoYkd aom tMurf;zufrusL;vGejf cif;rSm &mZ0wfrajrmufaMumif; jynfxa&;0efBuD;u qE´jyorm;                                ausmif;rsm;wGif rdef;uav;rsm;tkyfpk       onf/
             k G f JG                  k f H   kd f     f
     rsm;udpypajymMum;oGm;NyD; Ediiajrmufyi;&Sd rNidroufrrsm;jzpfym;vsu&aom jynfe,fo;ckwif vGwvyfpm
                                                               I          G  f dS                 kH G         f        G
     pka0;cGifhudk ,m,D&yfqkdif;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/                                                                    vkdufvJusrl;a0jcif;? atmhtefjcif;                  wmvDbeftpdk;&vufxufu
             tar&duefukrÜPD\ uGef*ga&Twl;azmfa&;pDrHudef;udk ,cifyD½l;or®w Alan Garcia vufxuf 2010                                     rsm;rMumcPjzpfyGm;avh&Sdonf/              tmz*eftrsKd;orD;rsm;ausmif;aecGifh
          h S f G
     jynfEpwif twnfjyKay;cJNh yD;jzpfaomfvnf; vuf&tpd;&tzJUG uywf0ef;usinpfnrf;Ediajcrsm;udk xnfoi;
                                                          dS k                      f     k f                    h G f                          ]avhvmawGU&SdoHk;oyfcsufrsm;     r&&SdbJ ,ckrdef;uav;ausmif;rsm;
     wGufcsuf&efvdktyfaMumif; xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                                                                                 t& jzpfpOfrsm;onf pdwfykdif;qkdif&m       udkvnf; OD;wnfwkdufcdkufrIrsm;&Sdae
                                                                                                                                       a0'emrsm;ES i f h quf p yf a Mumif ; }    onf/
    38
    VOICE
  The

                      FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                Monday, July 9 - 15 , 2012




rD'D,mvkyfief;rsm;tay: zdESdyfrIrsm;wdk;jr§ifUjyKvkyfojzifU ql'ef*sme,fvpfrsm; pka0;qE´jy
cgwGef? Zlvdkif 5

   ql        'efEdkifiH&SdrD'D,mvkyfief;rsm;tay: qifqmjyKvkyfrIrsm;? uefYowfzdESdyfrIrsm;wdk;jr§ifhjyKvkyfvsuf&Sdojzifh
             ql'ef *sme,fvpf 100 ausmf pka0;qE´jyvsuf&SdaMumif; Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/
                                        dS
         qifqmjyKvkyjf cif;rsm;ESihf zdEyf       ]]vlYtcGifhta&;aumfr&Siftae ajymMum;oGm;onf/
csKyfjc,frIrsm; wdk;jr§ifhjyKvkyfvmjcif; eJY bmrSvkyfray;Edkifbl;qdkwm oday                  vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh qE´
                           hf
aMumifh ql'efvYl tcGita&;aumfr&Sif r,f h v nf ; rd r d w d k Y v k y f & yf u d k a wmh jy*sme,f v pf r sm;tMum; y#d y u©
udk *sme,fvpfrsm; pka0;qE´jyvsuf olwdkYawG axmufcHtm;ay;Muw,f}} tenf ; i,f j zpf y G m ;cJ h N yD ; owif ;
&S d a Mumif ; qE´ j yorm;wpf O D ; u [k qE´jy*sme,fvpfwpfOD;jzpfol axmuf ESpfO D ; cPwm xdef;odrf;
ajymMum;oGm;onf/                                    kd                              f
                                            azq,fr[mrwfqmvpfu xkwazmf cH&aMumif; ¤if;uqufvufajym


   qD;&D;,m; twkduftcHrsm; n§dír&atmifuGJ
udkif½dk? Zlvkdif 5
         'Drkdua&pDa&;tajymif;tvJ                         qD ; &D ; ,m;or® w bm&S m ;             jzpfMuaom tcsufrSm EkdifiHwum
twGuf qE´jyawmif;qdkrIrsm;tNyD;                           f             f
                                                 t,fvtmqwfjyKwusom;rSomvQif         G             todkif;t0kdif;ESifhqD;&D;,m;ta&;
tpdk;&\ tMurf;zufESdrfeif;jcif;ESifh             EkdifiHa&;t& tajz&Smjcif;udk pwif                   k f                H
                                                                                                  ud,pm;jyKqufq&mü aumfrwDwif                     G     Mum;oGm;onf/                                           xkwfjyefoGm;onf/
                kd f
vufeufuiawmfvea&;ESiqufpyf S f      hf           rnfjzpfaMumif;? qD;&D;,m;&SdtMurf;               yg0gcGa0rIupjö zpfayonf/ qD;&D;,m;
                                                                                                         J        d                                             puf o H k ; qD E S i f h avmif p mqD                  EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh *sme,f
aom vlaorIrsm;aomif;csD&aevsuf   dS              zuf r I r sm; csuf c sif ; &yf w ef Y a pvd k    t"dutwkduftcHtiftm;pkjzpfonfh                         aps;EIef;rsm;wGif tpdk;&axmufyHhay;                    vpfrsm; zrf;qD;xdef;odrf;cHae&NyD;
  d                     dfH
&Sonfh qD;&D;,m;Ekii\ jynfya&muf                 aMumif; qD;&D;,m;twkduftcHacgif;                 ]]qD;&D;,m;trsK;om;aumifpD (SNC)}}
                                                                                                                      d                                                      kd f k f
                                                                                                                                                        aerIrsm;udk &yfqi;vdu&mrSwpfqifh                       ql'efEdkifiHwpf0ef; zdESdyfrIrsm; wdk;jr§ifh
twdkuftcHtiftm;pkrsm; tD*spfEkdifiH              aqmif umr,ft,fvmbltmeDu                          u EkdifiHwumESifhqufqH&mwGif ¤if;                     o,f,lydkYaqmifa&;p&dwfrsm; ESpfq                       vmjcif;aMumifh pdk;&drfylyefrdaMumif;
    k f                  k
udi½Nkd rdKUwGif awGUqHum a&SUqufrnfh            aqG;aEG;yGJtNyD; xkwfjyefvkdufonf/               wkdYtkyfpkuomOD;aqmifvdkMuonf/                        cefYjrifhwufoGm;NyD; EdkifiHwpf0ef;wGif                                 kd f
                                                                                                                                                                                                               Oa&myor*¾EiijH cm;a&; rl0g'tBuD;
rl0g'rsm; n§dEdIif;Mu&mü jyóem                   tul;tajymif;umvwGif Mum;jzwf                     umh'frsKd;EG,fpk EkdifiHa&;tkyfpku xdk                     k
                                                                                                                                                        tpd;&qefYusifa&;qE´jyrIjzpfym;vm       G               tuJ u xk w f a zmf a jymMum;oG m ;
rsm;wufMuNyD; rnfodkYrQ oabmwl                        k hf                  d f
                                                 tpd;&ESiygvDrefac:Ekia&; tpDtpOf                 tcsufudkrauseyfí xGufoGm;jcif;                        um rwnfNidrfrIrsm;? zdESdyfcsKyfcs,frI                 onf/
nDcsufr&MuaMumif; BBC owif;                      rsm;qufvkyfMurnf[k aMunmcsuf                     jzpfonf/ qD;&D;,m;jynfwGif;&Sd 'Drdk                  rsm;wdk;jr§ifhvmaMumif; owif;wGif                             ql'efEdkifiHudk vuf&Sdor®w
wpf&yfuazmfjyxm;onf/                             wpf a pmif u azmf j yxm;onf /                                      d
                                                                                                  ua&pDa&;vkvm;olrsm;onf tqdyg                  k       azmfjyxm;onf/                                          Basir u 24 ESpfMum tkyfcsKyfvsuf&Sd
               h dk f
         urÇmEiiBH uD;rsm;ESihf qD;&D;,m;               d
                                                 tqkygtpDtpOfukd urÇmEiiBH uD;rsm;h dk f          tuG J a Mumif h pd w f y suf & zG , f & S d N yD ;            xd k Y tjyif vuf & S d t pd k ; &ud k          NyD ; ¤if ; ud k tjynf j ynf q d k i f & m
ta&;aqG;aEG;vQif twdkuftcHudk                    zGJUxm;onfh Action Group for Syria               tmqwftpdk;&taejzifh twkduftcH                         Nidrf;csrf;pGm jzKwfcsEdkifa&; wdkufyGJpOf             &mZ0wfrIqdkif&mw&m;½Hk;u 'gzm
     k f              h
ud,pm;jyKrnftzGUJ tpnf;wpf&yfjzpf                odYk vnf;wifjyawmif;qdxm;onf[k k                               G
                                                                                                  rsm; rnDnwMf uaomaMumifh vl;om                        udk pwifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;                      a'owGif; ppf&mZ0wfrIusL;vGefcJh
vmap&ef BudK;yrf;Muaomfvnf;                      BBC owif;uqkdonf/                                    f                   k
                                                                                                  vGeYomtajctaeodYa&muf&Eionf[k  dS dk f                ql'eft"du twdkuftcHEdkifiHa&;                          jcif;aMumifh w&m;pGJqdkxm;aMumif;
ratmifjrifcJhMuay/ umh'frsKd;EG,fpk                       tmqwfjyKwfusoGm;cJhygu                              k
                                                                                                  BBC uoH;oyfa&;om;xm;onf/                              ygwDrsm;pkaygif;NyD; aMunmcsuf                         owif;wGif azmfjyxm;onf/
uk d , f p m;vS , f r sm;tpnf ; ta0;rS           ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk usifhoHk;rnf
xxG u f o G m ;&mrS o nf azmf j yyg              [k oabmwlnDcsuf&&SdcJhMuonf/
jyóemwufMujcif;jzpfonf/                                   oabmrwlnrI tBuD;tus,f
                                                                          D
                                                                                                       &ufpGJrSwfwrf;
   Ncdrf;ajcmufrIrsm;awGYygu qD;&D;,m;udk                                                              Zlvdkif 2? wevFm - *syefEdkifiH\a&mif;ukefcGefay;aqmif&rI &mcdkifEIef;wdk;jr§ifh&ef 0efBuD;csKyfEdk'gu twnfjyK
                                                                                                                                  G f h                  f         kd f
                                                                                                       cJhjcif;tm; uefYuuonftaejzifh vTwawmfu,pm;vS,f 52 OD; tmPm&*syef'ru&ufwpfygwD (DPJ) rS               D kd
                                                                                                             f G f G h                       h             f G f kd hf       k
                                                                                                       Ekwxuom;cJonf/ ,if;uJoYkd a&mif;ukecew;jr§i&ef qH;jzwfjcif;rSm *syefEii\ b@ma&;cdirmtm;aumif; kd f H                        k f
   ppfa&;wkHhjyefrnf[k wl&uDowday;                                                                              S
                                                                                                       ap&efEihf wjznf;jznf;rsm;jym;vmaom oufBuD;&G,trsm;twGuf vlrzva&;axmufyrrsm; ydray;tyfEi&ef
                                                                                                       &nf&G,faMumif; Edk'gu xkwfazmfajymMum;onf/
                                                                                                                                                                        f kd               I l kH                  hH I              k kd               kd f

tpöwefblvf? Zlvkdif 5                                                                                               kd f                         k f G f                         k              kd f
                                                                                                       - rmvDEiiH wifbwfuNl rdKU&Sd ordi;0ifrwqvifAvDwpfcukd vufeufuippfaoG;<ursm; 0ifa&muf wducuf                                                    k f kd
        ,ck o D w if ; ywf t wG i f ; u          axmufvSrf;cJhjcif;aMumifh ypfcscJhjcif;               oGm;aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tpövmrfbmoma&;t,ltqrsm;ESifh uGJvGJrI&Sdjcif;aMumifh
wl & uD w k d u f a v,mOf w pf p if ; ud k       [kwf r[kwftay: tar&duefyg0if                          ,if;uJhodkY zsufqD;jcif;jzpfaMumif; t,fvfau'gvufeufudkiftzGJUESifh tquftoG,f&Sdaom Ansar Dine
qD ; &D ; ,m;u ypf c scJ h N yD ; aemuf          aom aewkd;r[mrdwfrsm;tMum;wGif
                                                                                                       ppfaoG;<utzGJUu ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;wyfzUJG rsm; ESpfEkdifiHe,fpyfrS        &Sif;vif;pGmrod&ao;ay/
a0;a0;aeMu&efESifh qD;&D;,m;\                                            Sf
                                                       wl&uDaxmufvr;a&;av,mOf                                                                          G
                                                                                                       Zlvdkif 3? t*Fg - *GmwDrmvmNrdKUawmfwif ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJrjI yKvkyjf cif;udk qefYusifuefYuuonfh                                    G f
Ncdr;ajcmufonfhvu©Pmrsm; awGU&Sd
    f                                            onf qD;&D;,m;ydkifeuftwGif;0if                        ausmif;om;rsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;Mum; tjyeftvSefwdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/ wuúodkvfpmoifESpfudk
ygu ppfa&;jzifhjyefvnfwkYHjyefoGm;               a&mufvmjcif;aMumifh av,mOfypf                         oHk;ESpfrSig;ESpfxd wdk;jr§ifhvdkufjcif;udk rauseyfjcif;aMumifh qefYusifqE´jycJhjcif;jzpfNyD; ausmif;om;rsm;omru
rnf[k wl&uD0efBuD;csKyf tm'dk*efu                aoewfjzifhypfcwfcJhjcif;jzpfaMumif;                   ynma&;0efBuD;ESifh jynfxJa&;0efBuD;vnf; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
owday;vkdufaMumif; New York                      qD;&D;,m;uajymqdvsuf&NdS yD; wl&uD
                                                                      k                                - ESpfpOf0ifaiG tar&duefa':vm bDvD,H 60 rS 70 txd&Sdaom urÇmhvufeufa&mif;0,fa&;vkyfief;tay:
Times owif;wGif azmfjyxm;onf/                    av,mOfrm qD;&D;,m;ydieuftwGi;
                                                            S             k f                 f        xdef;csKyfEdkif&ef urÇmhEdkifiHrsm;tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;yGJonf pwifEdkifjcif;r&Sdao;cifwGif
        ,if ; jzpf & yf E S i f h y wf o uf í    cPwma&muf & S d o G m ;NyD ; aemuf                    aESmifhaES;rIrsm;ay:aygufvsuf&Sdonf/ vufeufi,frsm;a&mif;0,fjcif;udk pmcsKyfoabmwlcsufrsm;rS csefvSyf
wl&uD\awmif;qdkcsuft& aewkd;                     tjynfjynfqkdif&m ydkifeuf{&d,m                                            f kd f H
                                                                                                       ay;&ef w½kwEiiu awmif;qdaeNyD; vlYtcGita&;tqifowfrwcsufrsm;tay: rMunfbJ vufeuf0,f,l
                                                                                                                                               k                hf             h     S f                                  h
            f dk f H
r[mrdwEiirsm;rS oHwrefrsm;onf                    twGif;wG i f ypf c wf c H c J h & jcif ; jzpf         cGifhay;&ef ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;u awmif;qdkvsuf&Sdonf/
          f D H
b,fv*s,EkdifiH b&yfqJvfNrdKUwGif                 aMumif; wl&uDu wkYHjyefajymqkonf/   d                 Zlvdkif 4? Ak'¨[l; - xdi;EdiiH befaumufNrdKUawmfteD;&Sd a&eHoefYpifpuf½wpfcwif rD;avmifaygufurjI zpfym;cJjh cif;
                                                                                                                                     kf kf                                               kH k G                                           JG        G
ta&;ay:tpnf;ta0;usi;f ycJNh y;D aemuf                               S hf
                                                       ,ckjzpf&yfEiywfoufí a&'g                        aMumifh NrdKUawmfwpf0ef;rD;cdk;rsm; zHk;vTrf;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tqdkyg rD;avmifrI
wl&uDwkdufav,mOfudkqD;&D;,m;u                    rSwfwrf;rsm;ESifh tjcm;aomvQKdU0Suf                   aMumifh rnforQxcu'Pf&m&&Sjd cif;r&SaMumif; Bangchak Petroleum ukrP\ ajyma&;qdci&ou xkwazmf
                                                                                                                            l d kd f                 d                                         Ü D                          k G hf dS l                   f
                             h H dk f
ypfcsjcif;rSm vufoifcEip&mr&S[k           d      owif;rsm;udk pHkprf;ppfaq;oGm;rnf
                                                                                                       ajymMum;oGm;onf/
      d              f
aewk;r[mrdwwyfzUJG taxGaxGtwGi;              f   [k tar&d u ef p pf w yf E S i f h a ewk d ;
a&;rSL;&mhprufpqefu xkwfazmfajym
              f        f                         wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/                          - vGwvyfaom qD;&D;,m;wyfrawmfukd axmufctm;ay;oGm;rnfjzpfNyD; qD;&D;,m;Ediiukd vuf&tycsKyfvsuf
                                                                                                                  f                                                   H                                      k f H                          dS k f
Mum;cJhonf/                                            tar&duefor®wtdrjf zLawmfEihf         S          &Saom bmh'ygwDukd zsufor;oGm;rnfjzpfovdk or®wtmqwfEihf ¤if;\tpd;&tzGUJ twGi; wm0efxrf;aqmif
                                                                                                         d               f                 d f                                     S                   k                f
        aewdk;tzGJU\ tqdkygpum;                  tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;Xmeurl
                                                              dk f                                     aeaom t&m&SdBuD;rsm;udk toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfrS csefvSyfxm;rnfjzpfaMumif; qD;&D;,m;twdkuftcHtzGJU
xG u f a y:vmNyD ; aemuf wl & uD u               qD;&D;,m;udk jypfwifajymMum;cJhNyD;                   toD;oD;u oabmwlnDcJhMuonf/
qD;&D;,m;udowday;pum;ajymMum;
                  k                              ,ckjzpf&yfonf qD;&D;,m;or®w                           Zlvdkif 5? Mumoyaw; - qD;&D;,m;AdkvfcsKyfwpfOD;ESifh AdkvfrSL;BuD;ESpfOD;tygt0if pkpkaygif; wyfrawmfom;
vdkufjcif;vnf;jzpfonf/                           tmqwfudk opömcHaomwyfzGJUrsm;\                        66 OD; wl&uDEdkifiHbufodkY xGufajy;cdkvHIcJhaMumif; wl&uDoHwrefwpfOD;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
                     dk f
        wl&uDwuav,mOfuk d qD;&D;,m;              tqifjcifrJhvkyf&yfwpfckjzpfonf[k                      qD;&D;,m;y#dyu©rsm; pwifjzpfyGm;cJhonfh 2011 arvrSpwifNyD; EdkifiHom; 35000 ausmf wl&uDEdkifiHwGif;odkY
u ypfcscJhonfhudpöESifhywfoufí                   xkwfazmfajymMum;onf/                                  'ku©onftjzpf 0ifa&mufaexdkifaevsuf&Sdonf/
wl&uDu qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                           The
                                                                                                                                                                                                                                                  39




ygupöwefjzwfausmf aewdk;axmufyHUa&;vrf; jyefoHk;cGifUay;rnf
tpövmrmbwf? Zlvdkif 3
                                                                                                                      &mwG
          z*ef E d k i f i H w G i f ; &S d aewd k ; wyf z G J U 0if r sm;tm; axmuf y H h a &;ypö n f ; rsm;ay;yd k Y &mwGifta&;ygaom
  tm      ygupöwefjzwf a usmf aewd k ; axmuf y H h a &;vrf ; aMumif ; ud k jyef v nf t oH k ; jyKcG i f h a y;vd k u f a Mumif ;
                          j zwf
ygupöweftpdk;&tzGJUajymMum;csufudk udk;um;NyD; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
                                            k f kd
       tar&duefavaMumif;wducuf ydwfypfcJhjcif;jzpfonf/                                                                 kd f H G f
                                                                                                          tmz*efEiiwi;&Sd tar&duef
rIaMumifh ygupöwefppfom; 24 OD;                                   xdkodkY ppfom;rsm;aoqHk;&rI ppfom;rsm;aoqHk;rIwGif ygupöwef
         S f kd
2011 ckEpE0ifbmvtwGi;f aoqH;k Ny;D twG u f w&m;0if a wmif ; yef & ef axmufvSrf;a&;wyfzGJU0ifrsm; 0if
                                                                        kd f H
onfhaemufwGif ESpfEdkifiHqufqHa&; ygupöwefEiiu tar&duudk awmif; a&mufywfoufrI&Sdojzifh w&m;0if
qdk;&Gm;vmum tqdkygaxmufyHha&; qdkcJhaomfvnf; vdkufavsmjcif;r&SdbJ awmif;yefa&; ygupöwefEdkifiH\
vrf;aMumif;udk ygupöwefEdkifiHu jiif;qdkcJhonf/                                                              k f
                                                                                                  awmif;qdcsuukd tar&duu csucsi;   f f

a&G;aumufyGJ&efyHkaiG w&m;r0ifaumufcHrI
jyifopfor®wa[mif;tdrf &JwyfzGJY&SmazG
yg&D? Zlvkdif 3
                                                                                                                       xdkYaMumifh or®wtjzpfwm0ef                   oabmwlvufcHjcif;r&SdcJhaMumif;                awmif;qdkcJhaomfvnf; tar&duu
                                                                                                                xrf;aqmifaeygu w&m;pGJqdkjcif;rS                    owif;wGif azmfjyxm;onf/                       vufcHjcif;r&SdbJ ,cifowfrSwf
                                                                                                                ,m,Duif;vGwfcGifhay;onhf tum                                ygupöwefjzwfausmf aewdk;              csuftwdkif; ukefwifum;wpfpD;pm
                                                                                                                tuG,frSmvnf; ZGefv 16 &ufaeYrS                      axmufyHha&;vrf;aMumif; ydwfqdkY               twGuf 250 a':vmom ay;rnf[k
                                                                                                                pí oufwrf;ukefqHk;cJhNyD; ,ckuJhodkY                xm;onfhtwGuf tmz*efEdkifiH&Sd                 xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                          J
                                                                                                                jyifopf&wyfzUJG 0ifrsm;u or®wa[mif;                 tar&duefwyfzGJU0ifrsm;udk A[dktm&S                   aoqHk;oGm;aom ygupöwef
                                                                                                                       kD           f    f
                                                                                                                qmudZ\ aetdrtwGi;0ifa&muf&m       S                 EdkifiHrsm;rSwpfqifh axmufyHhrIrsm;           ppfom;rsm;twGuf vGefpGm0rf;enf;
                                                                                                                azGMujcif;jzpfonf/                                  jyKvkyfcJh&NyD; ,if;uJhodkY jyKvkyfjcif;      aMumif ; tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;
                                                                                                                       odkYaomfvnf; pGyfpGJajymMum;                 onf ukefusp&dwf vGefpGmrsm;jym;               0efBuD;u w&m;0ifawmif;yefom;NyD;      G
                              k f k f k f S
        L'Oreal tvSuevyief;ydi&if             uae'gEkdifiHodkYa&muf&SdaeaMumif;                                 csufrsm;rSm vdrfnmrIrsm;omjzpfNyD;                  aMumif; tar&duefppfbufowif;                   ,if;uJoYkd aom rSm;,Gi;ypfcwfrrsm;
                                                                                                                                                                                                                          h               f               I
xHrS a&G;aumufyGJ&efyHkaiG w&m;r0if           ¤if;\a&SUaejzpfol Thierry Herzog                                  rdrd\*kPfodu©m xdckdufatmifwrif                                     f
                                                                                                                                                                    xkwjf yefcsursm;wGiazmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                           f                      xyfrjH zpfym;jcif;r&Satmif ygupöwef
                                                                                                                                                                                                                              G        d
aumufcHcJhrIESifhywfoufNyD; jyifopf           u AFP owif;Xmeudkxkwfazmfajym                                                   D
                                                                                                                vkyBf uHzefw;xm;jcif;omjzpfaMumif;                            kf
                                                                                                                                                                            EdiijH zwfoef;wifoi;f cGitwGuf
                                                                                                                                                                                                G hf              ppfwyfEihf yl;aygif;aqmif&urrsm;udk
                                                                                                                                                                                                                            S                   G f I
or®wa[mif;qmudkZD\ aetdrfESifh                Mum;oGm;onf/                                                      or®wa[mif;qmudkZDu wkHYjyefajym                     uGefwdefemwpfvHk;vQif tar&duef                  k hf G
                                                                                                                                                                                                                  wd;jr§iom;rnf[k ajymMum;oGm;onf/
½H;cef;ud&wyfzYJG0ifrsm;0ifa&muf&mazG
  k         k J                           S           jyifopfEkdifiHom;wpfOD;csif;                              Mum;oGm;onf/                                        a':vm 5000 ay;&ef ygupöwefEiiu    kd f H
vsuf&aMumif; BBC owif;wGiazmf
         dS                             f     pD\ a&G;aumufy&efyaiGxnh0ifEirIJG kH              f dk f
jyxm;onf/
        2007 a&G;aumufyumvtwGi;f JG
                                              yrmPudk 4600 ,l½dkaiGxdomcGifhjyK
                                              xm;aomfvnf; L'Oreal tvSukef
                                                                                                                   wpftdrfaxmifuav;wpfa,mufrl0g'ajymif;&ef
                    kf kf kfS
L'Oreal tvSuevyief;ydi&if jyifopf             vk y f i ef ; yd k i f & S i f x H r S &ef y H k a iG , l ½ d k
Ekii\tcsr;omqH;trsK;orD; Liliane
  dfH           f       k d
Bettencourt xHrS a&G;aumufy&efyHkaiG JG
                                              150ç000 xd w&m;r0ifaumufcHcJh
                                              aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/      f
                                                                                                                   MoZmBuD;w½kwfynm&SiftzGJYwkdufwGef;
                         H hJ I S hf
w&m;r0if aumufccrEiywfoufNyD;                         arvtwGi;f usi;f yaom jyifopf                              ab*sif;? Zlvdkif 3
pHkprf;ppfaq;rIrsm;udk jyKvkyfjcif;jzpf       or®wa&G;aumufyGJwGifqdk&S,fvpf                                                 wpftdrfaxmifuav;                       qufoG,frI&Sdaom w½kwfynm&Sif                  owif;wGif azmfjyxm;onf/
                          f
aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/                 or®wavmif;a[mfvef'ukd ½H;edrum          D I hf                    wpfa,muf rl0g'tay: ajymif;vJ                        tzGJUu wkdufwGef;ajymMum;vdkuf                                f
                                                                                                                                                                                                                          w½kwOya't& 'kw,ajrmufd
                  dS d f G f
        vuf&tcsewior®wa[mif;                  qmud k Z D jyif o pf o r® w tjzpf r S                             ajzavQmhrIrsm; jyKvkyf&ef w½kwf                     aMumif; Wall Street Journal wGif              uav;xyfrH,laom rdom;pktay:
qmudkZDonf rdom;pk0ifrsm;ESifhtwl             EkwfxGufoGm;cJh&onf/                                              Ed k i f i H a wmf a umif p D E S i f h teD ; uyf   azmfjyxm;onf/                                           kd
                                                                                                                                                                                                                  'PfaiG½ujf cif;ESihf tjcm;aom tjypf
                                                                                                                                                                                       f dk f H G
                                                                                                                                                                              w½kwEiiwi;f vlO;D a&jyóem           ay;ta&;,l r I r sm; owf r S w f x m;
                                                                                                                                                                    ay:aygufEkdifajc &Sdaejcif;aMumifh            aomfvnf; twif;tusyfudk,f0ef
     ajrmufudk&D;,m;odyÜHynm&Sif pydkif[kpGyfpGJzrf;qD;cH&                                                                                                          wpftdrfaxmifuav;wpfa,muf
                                                                                                                                                                    rl0g'ukd ]jrefEdkiforQjrefjref} jyKjyif
                                                                                                                                                                                                                  zsufcscdkif;jcif;udk cGifhrjyKaMumif;
                                                                                                                                                                                                                  owif;wGifazmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                  I            kf h
                                                                                                                                                                    ajymif;vJrrsm;jyKvyoifaMumif; w½kwf                   'kwd,ajrmufuav;udk,f0ef
     NyHK,rf;? Zlvdkif 4
                                                                                                                                                                    EkdifiHawmfaumifpDESifh teD;uyf yl;           aqmifonfhtwGuf ay;aqmif&rnfh
            ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;ysHprf;oyfxkwfvkyfa&;qdkif&m XmerS OD;aqmifodyÜHynm&Sifudk                                                           aygif;aqmif&Gufaeaom zGHUNzdK;a&;             'Pf a Mu;aiG tar&d u ef a ':vm
     olvQKdvkyfonf[k ajrmufudk&D;,m;uGefjrLepftmPmydkifupGyfpGJum tusOf;axmifpcef;odkY ydkYxm;vdkufaMumif;                                                          okawoepifwmrS ynm&Sifrsm;u                    6300 ray;Ekdifaom ukd,f0efaqmif
     awmifudk&D;,m;owif;Xme Yonhap u a&;om;azmfjyxm;onf/                                                                                                            w&m;0if tBuHay;ajymMum;oGm;                   rd c if w pf O D ; ud k twif ; tusyf
            ajrmufudk&D;,m;odyÜHynm&Sif\trnfrSm uifqdktifjzpfNyD; ¤if;onf wdkif;jynf\vQKdU0SufEsLuvD;,m;                                                            onf/                                          udk,f0efzsufcscdkif;onfh owif;rsm;
             f                          f D          hJ     f JG H
     tcsutvufrsm;udk jynfyat*siprsm;odYkyYkdconf[k pGypcxm;&jcif;jzpfonf/ tqdygodyynm&Sif uifqtif
                                                                                          k HÜ           kd                                                                   &Sef[kdif;? ab*sif;paom NrdKU       xG u f a y:vmNyD ; onf h a emuf w G i f
     onf arvuwnf;u zrf;qD;cHxm;&jcif;jzpfonf[k awmifudk&D;,m;owif;pm csKHqeftDbdku a&;om;                                                                           BuD;rsm;wGif uav;arG;zGm;EIef;xm;             tqdkyg wpftdrfaxmifuav;wpf
     xm;onf/                                                                                                                                                        onf owfrSwfxm;aom wpftdrf                     a,muf r l 0 g'tay: uef Y uG u f
            uifqdktifonf ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;ysHprf;oyfa&;at*sifpD\tBuD;tuJjzpfonf[k                                                                 axmifuav;wpfa,mufEIef;xuf                     ajymMum;rIjrifhwufvmcJhonf/
     ajrmufudk&D;,m;ta&;avhvmolrsm;u cefYrSef;Muonf/ ,dka'gufacR;wyfpcef;odkY ¤if;ukdydkYaqmif&mwGif                                                                yif avsmh e nf ; usqif ; vmonf h                                               h S f
                                                                                                                                                                                                                          odYk aomfvnf; 1980 jynfEprS
     rdom;pkudkyg wGJvsufydkYaqmifum tvkyfMurf;rsm;vkyfapjcif;jzpfaMumif; owif;rsm;uqdkonf/                                                                         twGuf uav;ESpfa,muf,lcGifhjyK                 pwifjy|mef;cJhaom wpftdrfaxmif
            ajrmufudk&D;,m;wGif ygwDESifhXmeBuD;rsm;\tBuD;tuJtcsKdU &mxl;rSz,f&Sm;cH&jcif;? zrf;qD;jcif;rsm;                                                        jcif;udk pOf;pm;oHk;oyfoihfaMumif;            uav;wpfa,mufrl0g'aMumifh vl
     jyKvkyfvsuf&Sd&m olvQKdrIESifhtusifhysuf vmbfpm;rIwdkYjzifh acgif;pOfwyfvsuf&Sdonf/ tqdkyg ae&mz,f&Sm;                                                         tqdkyg ynm&Sifrsm;u ajymMum;                  OD ; a&oef ; 400ausmf w k d ; vmrnf h
     zrf;qD;jcif;rsm;vkyfaqmifaejcif;\aemufuG,fwGif acgif;aqmifopf uif*sKHtef&Sdaeonf[k avhvmolrsm;u                                                                oGm;onf/                                      tajctaeudk umuG,fEkdifcJhaMumif;
     oHk;oyfMuonf/                                                                                                                                                            ,ckuJhokdYaom w&m;0iftBuH           w½kwfacgif;aqmifrsm;u xkwfazmf
            ajrmufudk&D;,m;wGif EdkifiHa&;ESifh tjcm;&mZ0wfrIusL;vGefolrsm;udk tvkyfpcef;tusOf;axmifrsm;odkY                                                        jyKajymMum;csufrsm;onf touf 23                ajymMum;oGm;NyD; tqkdyg rl0g'jyK
     ydkYavh&SdNyD; tusOf;pcef;a&mufolwpfOD;ESifhtwl ¤if;\rdom;pkuyg tvkyfMurf;rsm; vdkufvHvkyfaqmifMu                                                                  f             k f
                                                                                                                                                                    ESpt&G,f ud,0efaqmifw½kwtrsK;         f d     jyifajymif;vJa&; wkdufwGef;ajymMum;
     &onf/                                                                                                                                                          orD;wpfa,mufudk rdom;pkpDrHudef;              csufrsm;udkvnf; rSwfcsufay;ajz
                    k      f                      hf               k
            tqdygtusO;pcef;rsm;onf vlYtcGita&;tajctaeqd;0g;pGm ,d,i;vsu&onf[k ajrmufu&;,m;rS
                                                                           k G f     f dS           kd D                                                            t&m&Sdrsm;u twif;tusyfudk,f0ef                                    d
                                                                                                                                                                                                                  Mum;oGm;jcif;r&SaMumif; owif;wGif
     jynfyodkY vGwfajrmufwdrf;a&Smifvmolrsm;u qdkMuonf/                                                                                                             zsufcscdkif;rIESifh ywfoufrI&Sd r&Sdudk       azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                    &S i f ; vif ; pG m rod & S d & ao;aMumif ;
    40
    VOICE
  The

                   FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                             Monday, July 9 - 15 , 2012




EsLuvD;,m;vufeuf tD&ef trSefwu,fykdifqkdifxm;oifhoavm
   f
cRex;l [ef
                           &ef E k d i f i H \ EsLuvD ; ,m;ta&;ud p ö E S i h f y wf o uf í taemuf E k d i f i H r sm;u yd w f q k d Y ta&;,l r I t ygt0if tjcm;aomzd t m;ay;rI r sm;jyKvk y f N yD ; ynm&S i f t oD ; oD ; tMum;
  tD                       tacstwifjiif;ckHrIrsm;xGufay: aecsdefwGif emrnfausmf Foreign Policy r*¾Zif;u trsm;ESifhtawmftwefqefYusifbufoabmaqmifonfh aqmif;yg;wpfyk'fukdazmfjyvmonf/
aqmif ; yg;&S i f r S m Ek d i f i H w umquf q H a &;oD t k d & D ynm&S i f uJ e uf a 0gh v f Z f q k d o l j zpf N yD ; ]tD & ef ü EsLuvD ; ,m;vuf e uf y k d i f q k d i f j cif ; u ta&S U tv,f y k d i f ; a'ownf N id r f a &;twG u f
taMumif;t&if;wpf&yfjzpfvdrfhrnf} [k tqkdxkwfa&;om;onf/ aqmif;yg; trnfrSm ]tD&efbmaMumifh EsLuvD;,m;AkH;ykdifqkdifoifhwmvJ} [l\/
                      uJeufa0ghvZu wif;rmrIrsm;     ff                                                                                                                                                     World Order)wpf&yfay:xGef;&efvkd
ESifh y#dyu©rsm;jzpfyGm;aeonfh ta&SU                                                                                                                                                                       tyfonf[k qkdygonf/ tD&efor®w
                         dk f
tv,fyi;a'owGif tpöa&;\EsLu                                                                                                                                                                                 tmruf'DeD*sufukd,fwkdifonfyif
vD;,m;vuf0g;BuD;tkyfrIESifh tD&ef                                                                                                                                                                          rMumao;rDu usif;yjyKvkyfaom
              k
tpd;&\ tpöa&;tay:qifjcifwYHk jyef                                                                                                                                                                          ukvor*¾nDvmcHwGif urÇmhtpDt
rIwYdk u a'owGi;[efcsufrnDrQrIEihf          f                               S                                                                                                                                                    dk Hk
                                                                                                                                                                                                           pOfopfwpf&yfvtyfyudk tus,w0ifh           f
vkHNcHKrIuif;rJhrIwkdYukdjzpfxGef;aponf                                                                                                                                                                    ajymqkdcJhonfukdawGU&onf/ xkdokdY
[kqkdNyD; tD&efEsLuvD;,m;jyefYyGm;rI                                                                                                                                                                       tpDtpOfopfwpf&yf xGufay:&ef
ukd a'owGif;wnfNidrfat;csrf;a&;                                                                                                                                                                            wkdufwGef;&jcif;rSmvnf; tpövmrpf
                       f
twGuzufwmwpfctjzpf½jI rifonf/                          k                                                                                                                                                   or®wEkdifiHwpfEkdifiH\ orkdif;jzpfpOf
      d
xkrQruao;yg/ taemuf\ todynm                                                                                                                                                                                ukdtajccHNyD; urÇmvkH;qkdif&m wm0ef
          d f
qki&mqifjcifww&m;ESihf tpöa&;\         Hk                                                                                                                                                                  ,lrIpdwf"mwf&Sdaom tvm;wltpö
tD&eftay: zdtm;ay;qefYusifa&;                                                                                                                                                                              vmrpfEkdifiHrsdK;jzpfay:vm&efOD;wnf
enf;AsL[mwkYd aMumifjh zpfay:vmonfh                                                                                                                                                                        jcif;rsdK;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh
ppfa&;Ncdrf;ajcmufrIrsm;? tvkH;pkH                                                                                                                                                                         qkd&ygu urÇmvkH;qkdif&m yg0grwl
                f
ydwqYdk ta&;,lrrsm;u tD&efEii\            I                          dk f H                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                                           nDrrsm;? w&m;rrQwrIrsm; wkuzsuf        d f
trsdK;om;vkNH cHKa&;qki&mpk;&drpwudk                     d f d f d f                                                                                                                                       a&;twGuf wpfzefqef;opfxm;
rD;Nrd§Kufay;ouJhokdY jzpfaeonf/                                                                                                                                                                           aom EkdifiHawmfwpf&yftjzpf xGuf
okdYtwGufaMumifh &v'ftaejzifh                                                                                                                                                                              ay:vm&efjzpfonf/
tD&efu EsLuvD;,m;jyefYyGm;a&;ESifh                                                                                                                                                                                 okdYtwGufaMumifhyif tD&efu
tPkjrLvufeufwyfqifa&;ukd ykdrkd tcsufudk&Sif;&Sif;vif;vif;rodEkdif csif;&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfvmonf/ EkdifiHrsm;pm&if;0ifvmjcif;jzpfonf/ vufeufzsufodrf;a&;uGefz&ifhrsm;
wk;csUJ vmjcif;jzpfonf/ uJeufa0ghvZf ao;ay/ okdYaomf ol\t,ltqu
        d                                                                     f                                                                         wwd,jzpfEkdifajcwGif tD&eftpkd;& vufcusi;yNyD; ukvor*¾\ ]ta&SU
                                                                                                                                                                                                                   H f
\tD&efa[mude;rSmrl tjiif;yGm;p&m tD&efjyóemtwGuf rwlnDaom jzpfEkdifajcokH;rsdK;
                                              f                                                                                                         taejzifh owdykdrkdBuD;rm;vmNyD; pGefY tv,fykdif;a'o EsLuvD;,m;uif;
rsm;ukdykdíyifjzpfay:aponf/ ]tD&ef tajzxkwfenf;ESifh vm;&mOD;wnf                                                           uJeufa0ghvZu tem*wfjzpf pm;rIrsm;jyKvkyfvkdawmhrnfr[kwf[k pifa&;Zkeftdyfruf} ukdaxmufyHhum
                                                                                                                                       f f
onf taemufESifh tpöa&;wkdYaMumifh csufopfwkdYukd urf;vSrf;aeonf/ EkdifajcokH;rsdK;ukdtajccHum ¤if;\ uJeufa0ghvZua[mude;xkwonf/ EsLuvD;,m;vufeufykdifqkdifaom               ff               f     f
jzpfaom wpfzufp;eif;jzpfrreorQud k tESpfcsKyfoabmjzifhqkdygu uJeuf t,ltqopfukdwifjyjcif;jzpfonf/ uJ e uf a 0gh v f Z f \ aqmif ; yg;u EkdifiHrsm;\ rSm;,Gif;csufrsm;ESifh ¤if;
                                                  D              ISf
tEki&,lNy;D aemufq;Hk wGif EsLuvD;,m; a0ghvZ\ tD&efEsLuvD;,m;jyefYym; yxrjzpfEkdifajcrSm ydwfqkdYta&;,lrI taemufESifh tpöa&;wkdY\ wefjyef wkdY\ OD;wnfcsufrsm;ukdwrifwum
              df                                                                        f f                          G
Ak H ; rsm; yk d i f q k d i f v mrnf j zpf o nf / rIqkdif&moDtkd&Du vuf&Sdtar&duef tygt0iftjcm;aomenf;rsm;jzifh tD EsLuvD;,m;jyefYyGm;a&;enf;AsL[m ajymqkdaejcif;jzpfonf/ vmrnfh
okdYaomf tqkdygvufeufykdifqdkifrIu OD;aqmiftaumiftxnfazmfaeaom &ef]EsL}vufeuftpDtpOfukd&yfqkdif; rsm;xJrS 0da&m"drsm;ukdvnf;xifom Mo*kwfvwGif tD&eftaejzifh bufr
ppfa&;Ncdrf;ajcmufrIxuf a'owGif; r[mAsL[mukdxdckdufapNyD; vwf atmifvkyfaqmifrIjzpfonf/ 'kwd, jrifom&Satmifazmfjyxm;onf/]tqkd vkuvy&m;rIxyo;aqG;aEG;yG(NAM)             d                                       d f IfS           df D           J
Nidr;csrf;a&;ESivNHk cHKa&;ukd taxmuf wavmjyKvkyfvsuf&Sdaom tD&efEsL jzpfEkdifajcrSm tD&eftaejzifh EsLuvD; ygenf;AsL[mrsm;u taemufESifh wpf&yfukdvufcHusif;yrnfjzpfNyD;
            f                       hf
tyHhjyKay;vdrfhrnfjzpf\} /                                                                                                                                                             d
                                                                                  uvD;,m;qkdif&m bufaygif;pkHaqG; ,m;AkH;wyfqif½kHrSwpfyg;tjcm;a&G; tpöa&;wkYd taejzifh rdrbmomAsm'dwf tqkdygvIyf&Sm;rI\ Ouú|&mxl;ukd
                                                                                                                                                                      h d k f
                      uJeufa0ghvZ\ t,ltqrSm aEG;rIrsm;rS tar&duefjynfaxmifpk cs,p&menf;vrf;r&Sonftajctae a&;&rnfue;f qduatmifzefw;D rnfjzpfNy;D okH;ESpfwmumvtxd vTJajymif;&,l
                                                    f f                                                                  f                 d h
taemufEiirsm;\ ppfreaomrl0g' \ OD;wnfcsufrsm;ESiywfoufaom jzpfNyD; wwd,jzpfEkdifajcrSm urÇmhEsL xkdYaemuf tD&eftm; EsLuvD;,m; awmhrnfjzpf&m vufeufjzKwfodrf;
                             dk f H                          S f                                        hf
tay:*,uf½kdufcwfrI&Sd?r&Sd[laom trSefw&m;rSmvnf; wjznf;jznf; uvD;,m;vufeuf ykdifqkdifaom vufeufrjyefYyGm;atmifaoG;aqmif a&;ESifh EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;
                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                        ajymqkjd cif;xuf EsLuvD;,m;vky&yf wG i f tD & ef \ wuf M uG a omtcef ;
                                                                                                                                                        rsm;qufvuf vkyfukdifvmatmif u@ukdawGUjrif&rnfjzpfonf/
        tar&duefum;rsm; w½kwftcGefwkd;jr§ifUaumufcHrI                                                                                                                                    d
                                                                                                                                                        ¤if;wkYduacsmjh rLajymqkvmMurnfjzpf
                                                                                                                                                        onf} [k qkonf/ oabmw&m;t& tjynfht0 ykdifqkdifonfhtqifhokdY
                                                                                                                                                                         d
                                                                                                                                                                                                                   tD&eftaejzifh EsLuvD;,m;

                                                                                                                                                        qkdygu uJeufa0ghvfZfu tD&efESifh ra&mufvonfh aemufxyftaMumif;       dk
        WTO okdh wkdifMum;rnf                                                                                                                                                                   k f dk f
                                                                                                                                                        ywfoufí taemuf\jyKrlvyuirI t&if;wpfckvnf; &Sdaeygao;onf/
                                                                                                                                                        rsm;ukd cGwD;cGusjzpfapNyD; rdrdukd,f ,if ; rS m tu,f í tD & ef o mEsL
                  e,l;a,muf? Zlvkdif 5                                                                                                                  ukd,fjyef vnfxdef;n§d&efzdtm;ay; uvD ; ,m;jyef Y y G m ;a&;uk d OD ; wnf
                               w½kwfEkdifiHu tar&duefEkdifiHvkyfum;rsm;tay: tcGefrsm;jym;pGmaumufcHaejcif;ESihfywfoufí                                  vkdufjcif;yifjzpfonf/                              vk y f u k d i f r nf q k d y gu a'owG i f ;
                  tar&duefu urÇmhukefoG,fa&;tzGJU (WTO) okdY wkdifwef;oGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefxdyfwef;t&m&Sd                                                                                            NydKifbufEkdifiHjzpfaom aqmf'Dtma&
                                                                                                                                                        tpöa&;A[kdjyKt,ltqavm                              bD;,m;uvnf; tvm;wl ,SOfNydKif
                  wpfOD;\ajymMum;csufukd ukd;um;í ½kduwmowif;wGif azmfjyxm;onf/       f
                                                                                                                                                                                  ff
                                                                                                                                                                   uJeufa0ghvZ\ aqmif;yg;rSm wyfqifrIrsm;jyKvkyfvmrnfh ta&;
                                                f dk f H             Gf
                               w½kwEiioYdkwifoi;aom tar&duefEkdifiHvkyfum;rsm;tay: tcGefaumufcHrIrSm pkpkaygif;yrmP                                     tD&efonf a'owGif; tpöa&;ESifh aMumifjh zpfonf/ xkoYdkjzpfygu yg&Sif              d
                                                                                                 h         f dk hf
                  tar&duefa':vmokH;bDvD,HausmfcefY&NdS yD; ,if;uJoYkd tcGew;jr§iaumufcaejcif;aMumifh tar&duefum;       H                                                      f G f
                                                                                                                                                        EsLuvD;,m;csdecivQmrQ&ef OD;wnf yifv,fauGUa'otwGif; pD;yGm;a&;
                  ukrÜPDrsm;ukd tBuD;tus,fxdckdufaponf/                                                                                                 aeonf[laomt,ltqudktajccH t& tzk d ; xk d u f w ef v G e f ; vS a om
                               tar&duefor®wtkdbm;rm;onf tkd[kdif;,kd;jynfe,fokdY or®wa&G;aumufyGJ rJqG,f&efa&muf&Sdvsuf                                 xm;jcif;jzpfonf[k ta&SUtv,f &if ; jrpf r sm; wjznf ; jznf ; csif ;
                  &SdNyD;? tar&duefvkyfum;rsm;tay: w½kwfutcGefrsm;pGm aumufcHaejcif;ukd WTO okYd wkiMf um;rnfowif;               d              h       ydkif;a&;&muRrf;usifolynm&Sifwpf ysufpD;qkH;½IH;vmonftxdjzpfoGm;
                  xGuay:vmjcif;jzpfonf/
                           f                                                                                                                            OD;jzpfaom umAuftufpx&mbDu Ekdifayonf/ rnfokdYyifqkdapumrl
                               tk[i;,k;jynfe,fonf w½kwtpk;&u tcGew;kd jr§iaumufcaom tar&duefum;ukrPrsm; trsm;tjym;
                                  d dk f d                                        f d        f     hf            H              Ü D                     axmufjyonf/ ]uJeuf&JUt,ltq tD&efEsLuvD;,m;jyóemukdpOf;pm;
                  wnf&Sd&mjynfe,fjzpfonf/ w½kwfokdY um;wifykdYa&mif;csaom ukrÜPDrsm;\ 80&mckdifEIef;rSm w½kw\ tcGef                          f          u tD&ef[mtpöa&;&JUEsLuvD;,m; &mwGif ta&SUtv,fykdif;a'owpf
                                                                                                                                                        jyef Y y G m ;a&;vk y f a qmif c suf a wG u k d ckvkH;\ us,fjyefYvSaom vIyf&Sm;
                      d hf                            H I S
                  wk;jr§iaumufcrEifh BuKHawGUae&onf/ ,if;ukrÜPDtrsm;pkrSm wkdvef'kd? Marysville? tkd[kdif;,dk;? 'ufx½GdKuf?
                                                                                                                                                          d f                       d f G f         dk f
                                                                                                                                                        pk;&draeNyD; wefjyefcsecivQmrQEia&; ajymif;vJrIBuD;ukd a,bk,soabm
                  vefqif;ESihf rDcsD*efjynfe,frsm;wGif wnf&Sdonf/                                                                                       twGuf OD;wnfaejcif;jzpfw,fqkd rQjzifhtusOf;csHK;aumufcsufqGJír&
                                                 f d                            S              f      f            k
                               w½kwtpk;&u 2011 ckEpf 'DZifbmvu ukeypön;rsm;udk yHatma&mif;csjcif;rS umuG,onfh taejzihf               f                  wmygyJ/ wu,fawmh olY&JUt,l Ekdifovkd tpöa&;ta&;wpfckwnf;ukd
                                                                                          f d hf
                  tar&duefum;pD;a& 92ç000 cefY tay: tcGersm;wk;jr§iaumufcc&m tar&duefa':vm 3 'or 3 bDv,ausmfH hJ                               D H                                            f
                                                                                                                                                        tq[m vufawGUjzpfysuaewmawG omA[kjd yKumpOf;pm;ívnf;rjzpfEif                                   dk
                  yrmP&SdoGm;cJhonf/                                                                                                                    eJYukdufnDrIr&Sdygbl;} [k ¤if;urSwf onfrSm &Sif;vif;vGef;vSygonf/
                                                                                                                                                        csufay;NyD; urÇmhtpDtpOfopf(New                                                     cRefxl;[ef
  Monday, July 9 - 15 , 2012
                                                                                         FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                41




xdyfwkdufawGYr,fqdk&ifawmU ESpfzufpvHk;twGuf tusKd;rrsm;Ekdifbl;
wifat;ausmf
                              D hf
                    &yfaEGO;ESitwl tD*spfvoefBuD; rlbm&wfujkd zKwfcsEkicNhJ yD;aemuf ZGev 16? 17 &ufwYkd wif tD*spfor®w
                                                             l                                                d f                        f                                  G
  tm                tqHk;tjzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;ycJhNyD;jzpfonf/ a&G;aumufyGJtNyD;wGif rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJU\
ygwDjzpfaom Freedom and Justie ygwDrS rk[mrufarmfqu axmufcrJ 52 &mckiEe;&&Sum NydKifbufxufEmwpfzsm;
                                                                      d                         D                            H             d f I f d                                      S
tomjzifh tEkdif&&SdoGm;cJhonf/ a&G;aumufyGJwGiftEkdif&&SdcJhaom rdk[mrufarmfqDu rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJUrS
        f G f                   f dk f H k                   G f
EkwxucNhJ yD; tD*spEiippnf;nDnwa&;twGuf ¤if;\tpd;&tzGUJ wGiyg0ifMu&ef tjcm;aomygwDrsm;udzwac:cJonf/ k                   f                                                   k d f h
                                                                 f        h                   df h
odYkaomftjcm;aomygwDrsm;rSm ¤if;zdwac:ouJoYkdjzpfvmEkionftajctaeenf;vSonf/ xdYkjyift*spor®wtqH;tjzwf                                                            D f                         k
                        JG                               dk f                 f
a&G;aumufy&v'fukd rxkwjf yefEiao;ciftcsdeuyif vuf&t*spfucsKyfuixm;aom tD*spftqifjh rifppfaumifpu           dS D           kd        kd f                                         h              D
or®w\tcsKdUaomtmPmudkuefYowfonfhtrdefY'Du&Drsm;xkwfjyefcJhonf/ þuJhodkYaomtajctaeatmufwGif
                  d f G f dS                 f dk f H
jzpfvmEkiz,&onfh tD*spEii\tajctaersm;udk ta&SUtv,fyi;ESitmz&duqki&muRr;usiowpfO;jzpfaom Robert                 kd f hf                   df          f f l              D
M.Danind \ tjrifrsm;udk xkwEwíbmomjyefqazmfjytyfygonf/f k f                          dk
 ,cifwpfywfrSquf -                                                      f k d f G f
                                                                   vTr;rd;Ekipr;uawmh tuefYtowf vSrf;vSrf;oifhygw,f/ tar&duef
 ar; / / a&G ; aumuf y G J & v'f u d k &Sygw,f/                     d                                                                        taeeJY tavmwBuD; wku½uywf                 d f kd f
 aMunmtNyD ; tar&d u ef o r® w ar; / / tD*spfrSmjzpfcJhwJh vIyf&Sm; oufwmrsK; rvkyoifygbl;/ aemuf                                                         d          f h
 tkdbm;rm;u or®wavmif;ESpfOD; rIrSm OD;aqmifrIu@ygcJhwJh vpf NyD; 'DtoGiu;ajymif;a&;[m a&&Snf                                                               f l
 pvHk;pDudkzkef;qufcJhao;w,faemf/ b&,form;awGeJYywfoufNyD;awmh oabmaqmifw,fqwmudvnf; od                                                                                       kd          k
 or®wtdkbm;rm;u tD*spftpdk;& a&mtajctaeb,fvdkvJAs/                                                                                           xm;&ygr,f/ aemufNyD;tar&duef
 tzGJUopfrSm tzGJUaygif;pHkyg0ifwJh ajz / / xH;pHtwdi;yJ tD*spor®w taeeJYu w&m;rQwrI&wvy&yfrsK;
                                                                                        k             k f                      f                                                   dS hJ k f d         wJhEkdifiHuawmh tD&efyJjzpfvdrhfr,f/                       zufpvHk;twGuftusKd;&SdEkdifygw,f/
 tpdk;&rsKd;jzpfapcsifw,fvdkY wdkuf opfua&G;aumufyrmEkiwoua&m udkvnf;vkyfjy&OD;rSmav/ 'g[m             JG S d f hJ l kd                                                                                                  J kd
                                                                                                                                                                                                       bmjzpfvYkdvqawmh tD*sptpd;&opf           f k                          f kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                  xdywuawGUr,fq&ifawmh ESpzuf               kd                              f
 wGef;cJhw,f/ tD*spfor®wopf armf ½IH;wJholudka&m zdwfac:aewmyJAs/ ppfw&ifupm;yGyAs/ upm;uGuwi;                                                     k             J J                          f kd f                   J
                                                                                                                                                                                                       [m tD&efeYr[mrdwjf zpfvmEkiw,f vdYk       df               pvHk;twGuftusKd;rsm;rSmr[kwfbl;/
 qDuvnf; tJ'DvkdjzpfatmifBudK; aemufNyD; tar&duefuvnf; tD*spf udk taotcsmwGufcsufNyD;rS owd                                                                                                            tD&efu,lqvdkYyg/ tD*spfeJY tD&ef                           aemufwpfcku rGwfqvifnDtpfudk
 pm;aeygw,fvdkYjyefajymcJhw,f/ 'D rSm Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY toGiful; BuD;BuD;xm;NyD;a&TUoifw,f/                                                                            h                       Mum;rSmrwluGJjym;rIawGtrsm;BuD;&Sd                         rsm;tzGUJ taeeJYu ½kyyi;qki&m yg0g            f kd f d f
                                                                                          k kd f
 tajctaersKd;[m tar&dueftae eJY ajymif;wmudvcsiwm/ tar&duefeYJ ar; / / tpö a &;taeeJ Y uawmh                                                                                                           ygw,f/ 'gayrJh tD*sprm rwnfrNidrf  fS                      rSmtuefYtowf&Sdw,f/ olwdkYrSm
 pk d ; &d r f & r,f h u d p ö v m;? 'D t wG u f tD*spfppfwyfuvnf; euf½Idif;wJh tD*spfeJY oifhjrwfa&;oabmygwJh                                                                                                                h
                                                                                                                                                                                                       rIawGjzpfvmwJtcgrSm vuf&t*spf                       dS D   wifhum;wdkYvdkrsKd; ppfvufeufawG
 vnf;bmvkyfoifhw,fvdkY xifyg qufqHa&;awG&Sdaew,f/ 'Dawmh aMunmcsufudk xkwfcJhw,faemf/                                                                                                                  eJYtar&duefMum;rSm&SdwJh pnf;aESmif                             d l
                                                                                                                                                                                                                                                                  r&Sb;/ aemufNyD;tD*spfppfwyfvrsKd;                                          dk
 ovJ/                                                                       f                                         f l
                                                                   tD*spppfwyftaeeJY toGiu;ajymif; tpöa&; 0efBuD;csKyf aewefnm[ku                                                                      xm;rIawGavsmh&JoGm;Ekdifw,faygh/                           vnf; tzGUJ tpnf;wpfcv;udk xde;                        k kH                     f
                                                       f
 ajz / / tar&dueftwGuf tD*sp[m a&;udkNyD;qHk;atmif? t&yfbufudk tD*spftpkd;&opfeJY vufwGJNyD; tvkyf                                                                                                          D
                                                                                                                                                                                                       tJ'tcgus&if tD*sp[m t&ifuvdk     f                               f             df
                                                                                                                                                                                                                                                                  csKyxm;EkiwhJ pGr;f &nfrsK;d r&Sb;l / 'gayrJh             d
 pdk;&drfp&mawGtrsm;BuD;yJAs/ tD*spf tmPmvTatmif tar&duefu tD*spf vkyfcsifw,fvdkY ajymcJhw,faemf/
                                                                                   J                                                                                                                   taemufvdkvm;wJhtpdk;&rsKd;jzpfrvm                          rG w f q vif n D t pf u d k r sm;tzG J U rS m
   dfH                         k kH h
 Ekiiutm&yfo;kH yHwpfyaewJae&m Bu;D / ppfwyfudk wGef;tm;ay;aeygw,f/ tD*spfeJYywfoufNyD; tpöa&;uvnf;                                                                                                    Ekdifbl;aygh/ tJ'DtcgrSm tD*spf[m                                       k               HI
                                                                                                                                                                                                                                                                  vlxaxmufcr&wJh w&m;0ifrI rsK;d awmh
                           fS                  ö
 'Dawmh tD*sprmjzpfwhJ udpawG [m 'gayrJh tar&dueftaeeJYvnf; tD*spf pdk;&drfaewmyJvm;As/                                                                                                                taemufudkrvdkvm;wJhtD&efudkvuf                             twk d i f ; twmwpf c k x d & S d w ,f /
 usef a 'oBuD ; wpf c k v H k ; ud k ½d k u f ppfwyfutjynht0vTr;rd;vdYk r&bl; ajz / / tpöa&;rS r[kwb;? a'o
                                                                                kd            f                   f k                                                                   f l            urf;vmr,faygh/ tD&efrmuapmapm         S                    tD*spfppfwyfuMkd unhr,fq&ifvnf;               f                kd
           dk f
 cwfEiw,f/ tar&duef&UJ vHNk cHKa&;? jzpfaew,f/ wu,fawmh tD*spf wGi; EkiiawGtm;vH;pk;&draewmyg/                                                    f d f H                 k d f                        uvdkrsKd;arQmfvifhcsuf&SdaeEkdifw,f/                       ppfvufeufypön;pwJh ½ky0w¬Kyg0g          f                    f
                                           S               d
 tusKd;pD;yGm;a&;utD*spfrmvnf;&Sae ppfwyfa&m? rGwqvifntpfursm; tpöa&;a&m? aqmf'tma&;AD;,m; a&m?   f                 D            kd                                   D                                'gayrJh a'owGif;wjcm;EkdifiHawGu                                               dS
                                                                                                                                                                                                                                                                  awGawmh&w,f/ 'gayrJh tD*sprmvrf;ay:                         fS
                       D d ö                     f
 w,f/ tJ'upua'owGi;vHNk cHKa&; tzGUJ a&muyg tar&dueJY tqifajy wjcm;yifv,fauGUEkdifiHawGvnf;                                                                                                            awmh tD*spftem*wfeJYywfoufNyD;                             xG u f q E´ j ycJ h M uol a wG u tD * spf
                f          f
 twGutvGeta&;Bu;D wmud;k / 'gayrJh csiMf uwmyg/ 'Dawmh tar&dueftae pd;&draeMuwmyg/ tD*speYJ ywfouf                                             k f                                   f                 tvGefudkpkd;&drfaeMuw,f/ tD*spfrSm                                               kd
                                                                                                                                                                                                                                                                  ppfwyfutmPmay;zdYk qE´r&SEib;/                                     d dk f l
 tD * spf t ay:                      tar&d u ef & J U eJY u owdBuD;BuD;xm;NyD;awmh ajc NyD; avmavmq,foyrpk;&dravmuf                                                        d f d f                     vuf&SdtmPm&oGm;wJh rGwfqvif                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 'Dawmh ESpzufpvH;k rSmyGuupm; zdYk           J kd
                                                                                                                                                                                                       nDtpfudkrsm;tzGJYtaeeJY tD*spfudk                                      f kd f D kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                  zJcsyu,puixm;Ekiqy/ 'gaMumifh                df JJ
                                                                                                                                                                                                       b,fvdktkyfcsKyfoGm;r,fqkdwmudk                             aemufqHk;jzpfvmEkdifwmu awmh
       ygvufpwkdif;a'owGif; Caterpillar ukrÜPDxkwf                                                                                                                                                     tvGefpdk;&drfaeMuw,f/ olwdkYpkd;&drf                       ES p f z uf p vH k ; taeeJ Y xd y f w d k u f
                                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                       wmu wnfNidra&;aygh/ uReawmfwYkd              f             awGUqHkwmxuf yl;aygif;vkyfaqmif
       bl'dkZmrsm;udk tpöa&;ppfwyfu toHk;jyKaeojzifU                                                                                                                                                                                fS
                                                                                                                                                                                                       taeeJYuawmh tD*sprmta&;Bu;D wJh ]p}
                                                                                                                                                                                                       rSwfudkawmh atmifjrifoGm;NyDaygh/
                                                                                                                                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                                                                                                  jcif;u ydtusK;rsm;r,fqwm oabmd
                                                                                                                                                                                                                                                                  aygufoGm;Ekdifygw,f/ yl;aygif;zdkYqdk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         kd


       vlrIusifU0wfvkdufemxdef;odrf;rInTef;udef;rS xkwfy,f                                                                                                                                             tD*spforkdif;rSm yxrqHk;'Drkdu&uf
                                                                                                                                                                                                       wpfenf;uswJh or®wa&G;aumufyGJ
                                                                                                                                                                                                                                                                  &mrSmu olwYkd EpzUJG u NydKifbufawG
                                                                                                                                                                                                                                                                  jzpfaewmuvnf; wu,fpdefac:rI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      S f

       0g&Sifwef? Zlvdkif 3                                                                                                                                                                                     f dk f
                                                                                                                                                                                                       vkyEicNhJ yD/ NyD;awmh tmPmudvnf;                 k                             k
                                                                                                                                                                                                                                                                  BuD;wpfcygyJ/ t"dutcsufuawmh
                                d f        f                   I     f     f k f
                  ygvufpwki;a'owGi; tar&duefpufrypön;xkwvya&;vkyief; Caterpillar ukrPrS xkwvyaom
                                                                                              f               Ü D    f k f                                                                             at;at;anmif;anmif;vTay;EkicNhJ yD/      J d f              tD*spfppfwyfeJYrGwfqvifnDtpfudk
       bl'dkZmrsm;udk tpöa&;ppfwyfutoHk;jyKaeojzifh tqkdygukrÜPDudkvlrIusifh0wfvkdufemxdef;odrf;rInTef;udef;rS                                                                                         'gawGu owif;aumif;aygh/ owif;                                                       d
                                                                                                                                                                                                                                                                  tzGUJ Mum;&SaewJh Nidr;csr;a&;udquf          f f                        k
       xkwfy,fypfvkdufaMumif; Al Jazeera owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                                                                                        qdk;uawmh tD*spfrSm&SdwJh 'Drkdu&uf                        xdef;xm;NyD; w&m;0ifrI&SdwJhtzGJU
                                    Ü D       f k f       kd                          d f
                  Catterpillar ukrPrS xkwvyaombl'Zmrsm;udk ygvufpwki;e,fajrtwGi; tpöa&;ppfwyfu toH;jyK    f                k                                                                           wpf t if p wD u sL;&S i f ; awG u awmh                     tpnf;rsKd;wnfaqmufEkdifjcif;ygyJ/
                f dS           I hf     dk f d f         f f T f f                        f     dk
       vsu&ojzifh vlrusi0wfqi&mvkuemxde;odr;rIne;ude;rS xkwy,fvujf cif;jzpfaMumif; tar&duef&if;ES;                           D
       jr§KyfErvyief; MSCI \owif;xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
              HS I k f                                                                                                                                                                                        kd f f D            h dö
                                                                                                                                                                                                       xdcuysup;aewJupyg/ ygvDref wdYk?                                                      J kd
                                                                                                                                                                                                                                                                  bmjzpfvYkdvqawmh 'Dtvkyuatmif                                     f kd
                  ,if;uJoYxwy,f&mwGif tpöa&;ppfwyf\jyKrvyaqmifcsursm;onf ta&;ygaomtusK;d oufa&mufrrsm;udk
                         h kd k f                                 l kf              f                                    I                                                                             tajccH O ya'wd k Y ? tD * spf p pf w yf                    jrifatmifrvkyfEkdifcJh&if wm[m&m
                           h                         f                   f
       jzpfay:aponftjyif tjcm;aomtcsursm;jzpfaom tvkyorm;rsm;\ touftEÅ&m,fvNkH cHKpdwcs&rI? obm0                   f                                                                                   tay:t&yfbuftpd;&u vTr;rk;Ekif  k                  f d d    &ifjyifrSm vlawGeJYjynfhoGm;r,f/
       ywf0ef;usifxdcdkufrI ponfhtcsufrsm;udkvnf; apmihfMunhfqHk;jzwfjcif;jzpfaMumif; owif;xkwfjyefcsufwGif                                                                                                f k
                                                                                                                                                                                                       pGr;qdwmawGyg/                                             e*kdtajctaersKd;jyefa&mufoGm;yg
       azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                   ar; / / 'Dawmh tD*spfrSm ppfwyfeJY                                 fh
                                                                                                                                                                                                                                                                  vdrr,f/ tD*spppfwyfeYJ rGwqvif       f                               f
                             J                         f                         Ü D G             D   HS
                  MSCI tzGU\owif;xkwjf yefcsuaMumihf Caterpillar ukrPwif &if;ES;jr§KyfExm;aom tar&duefa':vm                                                                                            or®wopfrdk[mrufarmfqDMum;rSm                               nD t pf u d k r sm;tzG J U Mum;rS m atmif
                                                HS I
       72 oef;udktar&duef&if;ESD;jr§KyfErtzGUJ TIAA- CREF u jyefvnf½kyfodrf;cJhonf/                                                                                                                    puwnf;u xdyfwkdufawGUqHkrIrsKd;                            atmifjrifjrif rvkyfEkdifcJh&ifawmh
                                                             d f k f                        d        d
                  taemufbufurf;a'oudk tpöa&;wdYkor;yduxm;jcif;rS tusK;tjrwf&&SaeaomukrPrsm;udk axmufcH         Ü D                                                                                     udk awGUvmEkdifovm;/ 'grSr[kwf                               d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                  Ekiia&;upm;uGi;u wm[m&ifjyif            f
       tm;ay;jcif;r&SdbJ uefYuGufqE´jy&efawmif;qdkvsuf&Sdaom ygvufpwkdif;tzGJUrsm;u MSCI tzGJU\ owif;                                                                                                  ESpfzufrwlnDrIawGudk tD*spfygvD                            qDyjJ yefa&mufom;ygvdrr,f/        G                fh
       xkwfjyefcsufudk BudKqdkaMumif; ajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                                                                                       refxda&mufatmifqGJxm;Ekdifr,fvdkY                                                                          wifat;ausmf
                                             d f                       k          H I d                     I
                  odYk aomfvnf; ygvufpwki;tzGUJ rsm;onf vlxaxmufcr&&Sa&; 0g'jzefYppfqifrrsm;udk jyKvkyaejcif;          f
       omjzpfaMumif; tpöa&;t&m&Sdrsm;u jyefvnfpGyfpGJajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                  xifygovm;/                                                              Ref : What Morsi Win Mean
                                                                                                                                                                                                                                    f dk f
                                                                                                                                                                                                       ajz / / aygif;vkyEir,fq&if ESpf                kd                                        For Egypt
    42
  The
     VOICE                SPORT                                                                                                                                                                             Monday, July 9 - 15 , 2012



                          Soccer Weekly Fixtures
                               7-7-2012 (paeaeY)
                                                                                                       Myanmar
    bluD ESifh tifAmeufpf
                             uvyftoif;ajcprf;yGJrsm;
                                                              n 8;30 em&D
                                                                                                       National
    wl&pfzf,lEkdufwuf ESifh a&mhpfaumifwD                        n 8;30 em&D                           League
                              10-7-2012 (t*FgaeY)
                       csefyD,Hvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm;                                              2012
    awmhpf&Sm(zm½dk;uRef;pk) ESifh vifzD;(ajrmuftkdif,mvef) n 11;30 em&D
               ,l½dkygvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm; ('k-ausmh)                                            yGJpOf 18
    zvdk&D,mem(armvfwm) ESifh t,fvfabmh(qGD'if)               n 10;00 em&D                                                                                JG                             JG                h
                                                                                                                 Myanmar National League 2012 NydKifyukd tm&S U-22 ajcppfyrsm;usif;yaeonftwGuf &yfem;xm;&mrS ,cktcg
    *&DAifruf&m(vlZifbwf) ESihf wD&efem(t,fab;eD;,m;)n 10;15 em&D
                 S                                                                                     jyef v nf u sif ; yawmh r nf j zpf o nf / ,ck u sif ; yaeonf h MNL abmvH k ; Nyd K if y G J o nf wef ; qif ; ? wef ; wuf
    EdkrDu,f*sL(tufpfwkd;eD;,m;) ESifh vefum&ef(tZmbkdif*sef) n 10;15 em&D                             pepfopfaMumifh uvyftoif;ydkif&Sifrsm;\*kPfodu©mtwGufaomfvnf;aumif;? jrefrmabmvHk;tm;upm;\
                                                                                                                  u©            f
                                                                                                       *k P f o du©mtwGuaomf vnf;aumif; wpfoif;ESifhwpfoif; tNydKiftqdkifBudK;yrf;Mu&m0,f - tqd
                             11-7-2012 (Ak'¨[l;aeY)                                                                                                                         rauG ; Vs ZGJuyif 7-7-2012 (ok0PÖ)
                       csefyD,Hvd*f yxrtqifhajcppfyGJrsm;                                                           yxrausmh&v'f
                                                                                                                 ZGJuyif 0 - 1 rauG;                         EdkifiHjcm;om;upm;orm;tiftm; xyfjznfhxm;wJh ZGJuyiftoif;[m
    vlpDwmEdk(tif'dk&m) ESifh A,fvufwm(armvfwm)               eHeuf 00;00 em&D                                aemuf q H k ; Bud r f a wG U qH k r I rauG;toif;udk tcufawGUaprSmyg/ yxrtausmhrSm rauG;toif;u
    x&DyefeD(qrfrm&DEkd) ESifh 'l',fvef*sD                    eHeuf 1;00 em&D                             ZGJuyif 1 - 6 rauG; (2011)                cufcufcJcJupm;NyD;rS tEdkif&wmyg/ rauG;toif;[m aemufydkif;yGJawGrSm
                             uvyftoif;ajcprf;yGJrsm;                                                                                                &v'fqdk;awGxJu ½kef;rxGufEdkifbJ &Sdaeygw,f/ yGJpOf 5 yGJupm;&mrSm
                                                                                                       aemufqHk; 1 yGJom tEdkif&xm;vdkY wef;qif;Zkefu vGwfajrmufzdkY tm;xkwf½kef;uefvmr,fhtajc&Sdygw,f/ 'gayr,fh
    &pfcsf½dkAm ESifh a&mhpfaumifwD                           eHeuf 1;00 em&D                          rauG;[m ZGJuyiftoif;udk oa&&atmifawmh upm;Edkifygvdrfhr,f/
    azmh&ufpf ESifh tifAmeufpf                                n 9;30 em&D                                                                                            aejynfawmf Vs csif; 8-7-2012 (aejynfawmf)
                          12-7-2012 (Mumoyaw;aeY)                                                                   yxrausmh&v'f                             aejynfawmftoif;u &moDukefxdyfqHk;oHk;oif;ae&ma&mufzdkY &nfrSef;
                             uvyftoif;ajcprf;yGJrsm;                                                          aejynfawmf 3 - 0 csif;                                               kd f J        I
                                                                                                                                                    xm;wmaMumifh aemufyi;yGawGukd r½H;atmifaocsmupm;aeygw,f/ toif;
    armhpav ESihf td[ef
          f            k                                      eHeuf 00;30 em&D                                                                      ydkif&Sifrsm;taeeJY EdkifyGJwpfyGJcsif;pDudk xdkufxdkufwefwefqkcsD;jr§ifhaewJhtwGuf
                                                                                                       upm;orm;rsm;BudK;pm;vmwmawGU&ygw,f/ wef;qif;ZkefxJa&mufaewJh csif;toif;taeeJY *dk;rjywfa&;t"duxm;
    [efwef ESifh b&efzdkY'f                                   eHeuf 1;15 em&D                          upm;aezdkY&Sdygw,f/ tdrf&Siftoif;jzpfwJh aejynfawmf*dk;rsm;zdkY&Sdygw,f/
                          jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf (18)                                                                                                                    &wemyH k Vs raemajr 8-7-2012 (Axl;)
                               7-7-2012 (paeaeY)                                                                    yxrausmh&v'f                             trSwfay;Z,m;xdyfu &wemyHktoif; &efydkifajcpGrf;jyrIaMumifh &v'f
                                                                                                              raemajr 0 - 2 &wemyHk                 aumif;aeygw,f/ raemajrtoif;&JU EdkifiHjcm;om;upm;orm;awG[m
                   J
    rauG; ESifh ZGuyif                                        nae 4;00 em&D
                             8-7-2012 (we*FaEGaeY)                                                                                                              f       d l                                D kd
                                                                                                                                                    ajctpGr;tp&SoawGjzpfNyD; olwYkd &UJ tm;udk rScae&wJh raemajrtoif;&JU&v'f
                                                                                                       awG[m olwdkYupm;tm;uswJhtcgrSm ½HI;yGJawGBuHKae&ygw,f/ &wemyHktoif;&JU Team Work [m taumif;qHk;
    &wemyHk ESifh raemajr                                     nae 4;00 em&D                                                d          J
                                                                                                       taetxm;rSm&SaevdYk yGaumif;wpfyjJG zpfrm rvGygbl;/ tdrui;&v'faumif;wJ&wemyHk trSwjf ynf,om;ygvdrr,f/
                                                                                                                                                     S        J              f G f                  h                         h l G         hf
    aejynfawmf ESifh csif;,lEkdufwuf                          nae 4;00 em&D                                                                                           aqmuforf; Vs &u©yl& 8-7-2012 (ok0PÖ)
    aqmuforf; ESifh &u©yl&                                    nae 4;00 em&D                                         yxrausmh&v'f                                                              kf
                                                                                                                                                             aqmuforf;toif;[m EdiijH cm;om;upm;orm;awGrac:,lbJ jynfwi;                           Gf
                                                                                                            &u©yl& 2 - 0 aqmuforf;                  upm;orm;awGeJY wnfaqmufxm;wJhtoif;jzpfNyD; t&eftiftm; tm;enf;
    [Hom0wD ESifh &efukef                                     nae 4;00 em&D
                                                                                                                  aemuf q H k ; awG U qH k r I                            f            f
                                                                                                                                                    rIaMumifh ajcpGr;rwnfNidrbJ tqifh 11 ae&mrSm &yfwnfaeygw,f/ &u©y&eJY                       l
                             9-7-2012 (wevFmaeY)                                                               l
                                                                                                        &u©y& 1 - 4 aqmuforf; (2011) aqmuforf;toif;wdYk [m ESpoif;xdywuawGUqHrawGrm tNydKitqdiBf uD;rm;
                                                                                                                                                                                            f      f kd f         kI S              f k
    aZ,sma&Tajr ESifh arm&0wD                                 nae 4;00 em&D                                                                                                   I
                                                                                                                                                    ygw,f/ &yfwnfruvnf; txufeYJatmufjzpfwmrdYk ajcpGr;uGm[rI enf;yg;NyD;    f
                                                                                                       ESpfoif;vHk;tm;xnfhupm;NyD; Munfhaumif;r,fhyGJwpfyGJyg/ aqmuforf;taeeJY oa&us&if auseyf&rSmyg/
                                                                                                                                                                     [H o m0wD Vs &efukef 8-7-2012 (atmifqef;)
AFC U-22 tdrf&Siftjzpf
                                                                                                                    yxrausmh&v'f                             [Hom0wDtoif;[m toif;BuD;awGeJYawGUwdkif; ajcpGrf;jyavh&Sdwm
                                                                                                              &efukef 2 - 0 [Hom0wD                                   k f                               k f hJ JG
                                                                                                                                                    aMumifh &efuetoif;taeeJU tcufawGUEdiwyvYkd q&ygr,f/ &efuetoif;  kd                  k f
                                                                                                                  aemuf q H k ; awG U qH k r I      [m xdyfqHk;u&wemyHktoif; toif;eJY 1 rSwfomuGmwmrdkY 'DtcGifhta&;udk
avQmufxm;&ef jrefrmpDpOf                                                                                [Hom0wD 1 - 2 &efukef (2011) vufvGwfcHr,fvdkY rxifygbl;/ [Hom0wDvdk upm;&cufwJhtoif;eJYqdk&if
                                                                                                                                                    Edkif&ifawmif *dk;rjywfavmufygbl;/
                                                                                                                                                                      aZ,sma&Tajr Vs arm&0wD 9-7-2012 (rHk&Gm)
&efukef? Zlvkdif 4                                                                                                  yxrausmh&v'f                             arm&0wDajcpGrf;usqif;aewmaMumifh aemufydkif;yGJawGrSm trSwfawG
                                                                                                          arm&0wD 0 - 0 aZ,sma&Tajr                 qHk;½HI;aeNyD; aZ,sma&Tajruvnf; ajcpGrf;usqif;aeygw,f/ aZ,sma&Tajr
             AFC U-22 ajcppfyGJukd atmif                uRefawmfwkdYuawmh tm;vkH;tukef
                                                                                                                                                    toif;[m EdkifiHjcm;om;upm;orm;tajymif;ta&TUrsm;wmaMumifh toif;
           G           df          fS
jrifpmusi;f yEkicNhJy;D tdr&ijf refrmtoif;              uscH o G m ;rS m yg/ ,ck u sif ; ycJ h w J h   vdkufupm;yHkrSm jyóem&Sdaewmvnf; ygygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf aZ,sma&Tajr[m arm&0wDudkawmh tEdkifupm;zdkY
                            JG G
taejzihf ajcppfywif tkyp'w,jzihf      f k k d           yGJawmifrS a':vm ig;odef;ausmf                 rcufcJavmufygbl;/ *dk;rsm;Edkifygw,f/
2014 ckESpf 11 &ufaeYrS 26 &ufaeY                       ukefw,f/ t"duuawmh 2014 rSm                    pifumylzdwfac:zvm; NydKifyGJ 2012 uGmwm;zdkife,f - vdk½dkvmrm&,fudk(zdvpfydkif) 3 -1 uarÇmZ(jrefrm)
txd usif;yrnfh AkdvfvkyGJokdY wuf                       qkd&if qD;*drf;twGuf tBuD;pm;                                                                                            (14? 65? 90)                          pdk;rif;OD; (74)
                 G
a&mufom;NyDjzpfonftwGuf AkvvyJG  h             d f k    jyifqifxm;wJh aejynfawmfeYJ &efuef        k
ukdtdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfOuú|
                                                        uuGif;awG t&efoihf&Sdaeawmh ykd
                                                        tqifajywmayghAsm}}[k jrefrmEkdifiH
                                                                                                                                                   Breaking News
                                                                                                            -     ay:wl*Duvyf bifzDumu urf;vSrf;aeonfh ref,luGif;v,fupm;orm; b&mZD;om; tef'gqef
OD;aZmfaZmf pDpOfaeaMumif; jrefrmEkiiH            d f   abmvkH;tzGJUcsKyf rD'D,m'g½kdufwm                         tajymif;ta&TUjzpfay:cJygu xdtoif;rS b,fv*sD,vufa&G;pif touf 23 ESp&dS 0pfqvtm; jyefvnf
                                                                                                                                             h     k               f H                          f      J f
abmvkH;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/                           OD;pdk;rkd;u ajymMum;onf/                                 ac:,loGm;rnfjzpfNyD; ay:wkdtoif;rS awmifyHupm;orm; *sdrf;pf½kd'&D*GufZf (aygif 30oef;)ESihf ,l½kdwGif
                           d f k
             okYdaomf AkvvyJG vufcusi;y      H f                 jref r m U-22 toif ; onf                         ajcpGrf;jyupm;oGm;onfh uGif;v,fvl armfwif[kdwkdYtm;vnf; csdwfqufaeonf[k ref,l0ufqkd'fwGif
rnfh tdrf&SifEkdifiHtjzpf avQmufxm;                     tmqD,Ha'owGif; yxrqkH;ajcppfyGJ                           azmfjyxm;onf/
&mwGif xki;EkiiEifh tkrefEiiwYdk om
                   d f d f H S d dk f H                 atmiftoif;tjzpf rSwwrf;wifEichJ
                                                                               f               dk f         -     vef'eftkdvHypfNyKdifyGJ *&dwfNAdwdeftoif;\vlpm&if;wGifrygonfh a';Apfbufcrf;tm; toif;\t&ef
                                                                                                                                       h G f                             D           f
                                                                                                                  vlpm&if;wGif xnfoi;rnfjzpfaMumif; enf;jypwl;tyfy,mpfut&dyt>rufajymMum;vkuonf/         d f
avQmufxm;NyD; tm&SabmvkH;tzGJU                          ovkd ajcppfyGJratmifcJhonfh xkdif;                  -                  S
                                                                                                                  2012-13ckEpf y&D;rD,m;vd*Nf yKdiyJG tzGiyJG e,l;umq,fEipyg;toif;,SONf yKirudk yxrqk;yGpOfxwvirI
                                                                                                                                                     f    hf            S fh              dfI            H J  k f T hf
csKyfu a&G;cs,fxm;jcif;r&Sday/                          toif;onf tdrf&Siftjzpf vufcH                                        f H dk f dk f k f T hf I                       G   f T hf G
                                                                                                                  tjzpf ½kyowu½uxwvirudk 18.8.2012 &ufaeYwif xkwviom;rnfjzpfaMumif; Sky Net Sport
               d
             xktaMumif;t&mESifh ywfoufí                 usif;y&ef ykdBuKd;pm;vmzG,f&SdNyD;?                       ESifh ESPN ½kyfoHXmewkdYu aMunmcJhonf/
The Voice Weekly u ar;jref;&m                           tdrf&Siftjzpf AFC rS vufcHcJhygu                    -     qJvfwpftoif;taejzihf toif;&JU 125 Budrfajrmuftoif; atmifyGJtjzpf cspfMunfa&;yGJukd 28.7.2012
]]uRefawmfwkdYOuú|BuD;ukd,fwkdifu                       ajcppfyGJatmif 15 oif; (taumif;                           &ufaeYwGif tifwmrDvefuvyfjzihf,SOfNyKdifoGm;rnfjzpfaMumif; qJvfwpftoif;u BBC Sport wGif
                                                                                                                  ajymMum;oGm;onf/
     f
pdwtm;xufoefaewmyg/ 'gaMumifh                           qkH;wwd,)ESihf tdrf&SifrS xkdif;tjzpf               -     c½kdat;&Sm;toif;\ orkdif;0ifa&SUwef;wkdufppfrSL;a[mif; 44 ESpft&G,f a'hApfvfqlumtaejzihf ,l½kd
       f             k dfSf
uReawmfwYdtr&itjzpfvufcusi;f yzkYd         H            &&Sdu (16) oif;ukd av;tkyfpkcGJum                         2012 wGif EkwfxGufoGm;onfh vufa&G;pifenf;jy bDvfvpfae&mü tpm;xkd;0ifa&mufum vufa&G;pif
avQmufxm;&ef pDpOfaeygNyD/ 'Dvkd                          d f k JG
                                                        Akvvyusif;y&rnfjzpfonf/ AkvpJG       d f                  toif;tm; ukdifwG,foGm;rnfjzpfonf/
         f
usi;yzkYd AFC u bmaxmufyaMu;rS                Hh        onfhtoif;rSmvnf; aemufvmrnfh                        -     tmqife,ftoif;ESihf &SpfESpfMumvufwGJcJhonfh vuf&Sdtoif;acgif;aqmif AefygpDonf toif;ESihf
ray;bl;As/ 'gaMumihf awmfawmfrsm;                       2016 tkvypfyoYdk 0ifa&mufci&rnf
                                                                    d H JG              G hf                                                                 f                    D           l S
                                                                                                                  pmcsKyfoufwrf;rwkd;awmhaMumif; xkwazmfajymMum;cJNh yD;aemuf refp;wD;? ref,Eifh *sLAifwyftoif;wkYdu
                                                                                                                  ac:,l&ef pdwf0ifpm;rI&Sdaeonfqkdonfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYxGufay:vmonf/
rsm;u pdwfr0ifpm;wmvJygygw,f/                           jzpfonf/
                                   43
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
    d
    44
  The
     VOICE              SPECIAL REPORT                                                                                                                                                                                                            Monday, July 9 - 15 , 2012




rkd;at;at;ESifU bk&ifUaemifaps;uGuf
      d f
rif;xkuausmf
                rsm;oJoJrJrJ&GmoGef;aeaom ZlvkdifvyxrywftwGif; &efukefNrdKU\aumufyJoD;ESHrsm;t"dua&mif;0,f&m bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif; a&mif;a&;0,fwmwdkYonf rkd;a&pufwdkYESifhtwl
    rkd;        av;vHxkdif;rdIif; vsuf&Sdonf/ ukefpnfykdYaqmifa&;*dwfrsm;wGif usyef;vkyfom;rsm;onf ukefypönf;yHkrsm;ay:wGif tdyfolutdyf? wDADMunhfolu MunfhaeMuonf/ t"du
ukefpnfrsm;0ifxGuf&m rEÅav;rS um;rsm;t0ifenf;aeNyD; ukefydkYcrsm;onf &efukefESifhrEÅav;Mum; wpfydómvQif usyf 80 cefYjzpfvmaeonf/ odkYaomf jrefrmaiGvJEIef;rSm wpfa':vmusyf
                                             twG
880 xd jzpfvmonfh twGuf EkdifiHjcm;odkY t"duwifydkYaeonfhukefypönf;rsm; ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGefvmEkdifonf[k bk&ifhaemif&SdukefonfyGJ½Hk&Sifrsm;uajymqdkMuonf/
                           kd
          ,ck&ufyi;f xl;xl;jcm;jcm;ta&mif; onfwpfOD;uqkdonf/                                                                                bk&ifhaemifaps;uGuftwGif;rS pHkprf; 0,f,í &aMumif; qDaps;uGutwGi; wpfwif;udk 1000 ausmfavmuf
                                                                                                                                                                                                     l                                     f       f
t0,f v k d u f o nf r S m Muuf o G e f e D                                         ,cifwpfywfAk'¨[l;aeYrS ,ck od&Sd&onf/                                                                    rS pHkprf;od&Sd&onf/                                     jrwfw,f}} [k ¤if;u [oFmwNrdKU\
                     D                         f
aps;uGujf zpfNy; tjcm;ukepnfrsm;xuf wpfywfAk'¨[l;aeYtxd bk&ifhaemif                                                                                 ]]tck w½kwjf ynfuvnf; qef                      ,cifaps;uGufrSm 1700 rS aps;uGuftajctaeudk &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;odkY um;0ifa&mufrI t0,fvkdufaew,f/ tJ'Dvdk t0,f 1715 usyf0ef;usifom&SdNyD; ,ck
awGU&onf/ ,cifwpfywf Ak'[;l aeY EIef;rSm pD;a& 200 cefY0ifa&mufcJh vkdufawmh aEGpyg;uvnf; aps;EIef; tcsdefwGif 1730 usyf jzpfvmjcif; aps;usoGm;wJU MuLukwfMuufoGef
                                                                   ¨
                              k ¨ l                        f
rS ,ckwpfywfA'[;aeYtwGi; Muuf aMumif; bk&ifhaemifaps;uGuftwGif; ut&ifuqkd&if ESpfodef;cGJ oHk;odef; aMumifh ,cifxufyí wufvmaMumif;?                                                                                   kd                                      jrefrmEdkifiH\ t"duukefpnf
      f          f
oGeeD ukeum;tpD;a& 200 ausmfcefY xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                     yJ&w,f/ tckq&if oH;ode;cGavmuf ,cktywftwGif;qDaps;uGufrSmus aps;uGufwpfckjzpfonfh bk&ifhaemif
                                                                                                                                               dS                 kd   k f J
0ifa&mufcJhNyD; bk&ifhaemifaps;uGuf                                                                                                         xd aygufw,f}} [k bk&ifhaemifyGJ½Hk qif;&efr&SdaMumif; qDaps;uRrf;usif aps;uGuftwGif;wGif MuufoGefjzL
twGif;odkY0ifa&mufonfh ukefum;
                                                                            aps;uGujf rifwufvmwJU   U                                       twGi; ydawmufvrf;rS qefy½yi&if olwpfOD;uqkdonf/
                                                                                                                                                    f                        JG kH kd f S                                                            aps;uG u f r S m ,ck w pf y wf t wG i f ;
rsm; pkpkaygif; 600 eD;yg;cefY&Sdonf/ qefaps;uGuf                                                                                           trsKd;om;wpfOD;u &Sif;jyonf/                                                                             ta&mif;t0,fNidrfvsuf&SdaMumif;
                                                                                                                                                                                            yJaps;uGuf                                               bk&ifhaemifMuufoGefjzLa&mif;0,fol
yHkrSefta&mif;t0,fjzpf MuufoGefeD                                                  NyD;cJhonhfZGefv 30 &ufu
                                                                                                                                            aps;uszG,fr&SdwJU qDaps;uGuf
                                                                            jrefrmEkdifiHv,f,mu@xkwfvkyfrI                                                                                         yJ a ps;uG u f r S m ,cif x uf rsm;xHrS od&onf/
aps;uGuf                                                                    onftqkd;&Gm;qHk;tajctaewpfck                                                      d f H      f
                                                                                                                                                    jrefrmEkiitwGi;ü tar&duef aps;wufvmcJhaMumif; bk&ifhaemif                                                 ]]atmifyef;uxGufwJh xl;wpf
          jrefrmEkii\ pm;zdaqmifo;ESH odkY a&muf&SdaeNyD; jynfwGif;pm;eyf a':vmaps;wuf v monf E S i f h t rQ ukefpnf'dkif\ xkwfjyefcsufrsm;t& vHk;u 750 usyf? xl;ESpfvHk;u 900
                         d f H                     k                   D
wpfckjzpfonfh MuufoGefeD aps;uGuf &du©mzlvHkrIudkpkd;&drfzG,f&m&Sdonf[k qDaps;uGurmvnf; ,cktywftwGi; od&onf/                                             fS                               f                                                          usyf? xl;oHk;vHk;u 1000 usyf? xl;
rSm bk&ifhaemifyGJ½Hkaps;uGuftwGif; jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;&Sitoif;0if rusEiaMumif; qefaps;uGuvyuif
                                                                                    dfH                           f           f                   dk f                     f k f kd                ,refaeY Zlvdkifv 3 &ufaeYu av;vHk;u 1200 usyfjzpfNyD;awmh
yHkrSefta&mif;t0,fjzpfNyD; Nidrfouf wpfO;D u ajymMum;cJonf/ v,form; olwdkYu oHk;oyfonf/ jrefrmEkdifiH&Sd aps;uGuywcsewif rwfyJ FAQ wpfwef awmifBuD;xl;wpfv;u 700? xl;ESpf
                                                                                                             h                                                                                         fd fdf G                                                                 kH
vsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifaps;uGuf rsm;onf ,ckEpwiacs;aiG&zdYk txl;                                     S f G f                                                                                                                                      vHk;u 800? xl;oHk;vHk;u 900? xl;
MuufoGefukefonfrsm;uqkdonf/                                                 cufcom;NyD; txl;jyKukrPrsm;onf
                                                                                  J G                                     Ü D                                                                                                                        av;vHk;u 1050 yg/ aps;EIef;u
          ]]wjcm;ukepnfawGu rk;&moD vnf; vkyfief;rsm;em;oGm;Muonf/
                                   f                             d                                                                                                                                                                                   awmh twuftusr&Sdygbl;}} [k
jzpfwJhtavsmuf ta&mif;t0,fyg;                                                      ]]rdk;wGif;umvjzpfwJh oabm                                                                                                                                        bk&ifhaemifyGJ½Hk a&wrmvrf;xdyfem;
w,f/ Muufoeavmufyrereav; t&bk&ifhaemifrSm ukefwifzdkYtwGuf
                               G f                   J S f S f                                                                                                                                                                                       wGif zGifhvSpfxm;aom MuufoGefjzL
t0,fvuw,f}} [k e,fMuufoeeD ,mOf&Sm;yg;aew,f/ ,mOfaMumBuD;
              dk f                                                    G f                                                                                                                                                                            yGJ½kHvkyfief;ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/
t0,fawmfwpfOD;uqkdonf/                                                      u &yfem;ae&w,f/ tJh'DtcsdefrSm                                                                                                                                                    ,cifvu MuLukwMf uufoef             G
          ]]um;uawmh 200 ausmavmuf NrdKiuav;bdvyfajrcGwrf;xGuvuf
                                                             f                  f                                   J                f dk                                                                                                            jzLrSm bk&ifhaemifaps;uGuftwGif;
0ifw,f/ NyD;cJwtywfA'[;aeY (ZGef awmh tJ'bufukd ukeum;awG bmrS
                          h hJ                k ¨ l                                         D                         f                                                                                                                              ,cifu 2500 usyfausmf&SdcJhaomf
27 &ufaeY) wkef;u wpfydómudk rygbJom;r,ftpm; wpfyómudk 50                               G             h                     d                                                                                                                        vnf; ,cktcg usyf 2000 rS 2150
vwfacsm 465? vwfoefY 523? usyfeJYoGm;awmh wefqmcenf;ay;                                                                                                                                                                                              usyf twG i f ; om&S d a wmh a Mumif ;
vwfBuD; 565? &S,f 590 yg/ tck r,fh NrdKifuav;bdvyfajrpuf½uae                                                                      kH                                                                                                                 bk&ifhaemif ukefpnfaps;uGufxHrS
wpfywfAk'¨[l;aeY (Zlvkdif 5 &ufaeY) pvif;udk wpfwefig;aomif;&wJtwGuf                                                            h                                                                                                                    od&onf/
usawmh vwfacsm 475? vwfoefY oG m ;jzpf w ,f } } [k bk & if h a emif qDaps;uGuftajctaerSm tusyf vQif av;odef;&Spfaomif;wpfaxmif
550? vwfBuD; 575? &S,f 600 yg/ &SdyGJ½Hkydkif&SifwpfOD;u um;&Sm;yg;rIudk twnf; tajctaeqkdufaeaMumif; usyjf zpfNy;D Zlviv 4 &ufaeY aps;uGuf                                                                       kd f                                twuftusr&SdwJU i½kwfaps;uGuf
'DMum;xJrSm vHk;0twuftusr&SdbJ &Sif;jyonf/                                                                                                  vnf; jrefrmEdkifiHtxufydkif; qDukef ydwfcsdefü FAQ wpfwefvQif av;ode;f                                                  h          kf
                                                                                                                                                                                                                                                              bk&ifaemifuepnfaps;uGuwif       f G
NyD;cJhwJhtywf Ak'¨[l;aeYu aps;Nidrf                                               NyD;cJhonfh ZGefvtwGif;bk&ifh onf r sm;uajymjyonf / t"d u &Spaomif;ckepfaxmifusyfjzpfaMumif; rdk;axmifi½kwfrSm 0,fvufrsm;cJh
                                                                                                                                                                                                 f
aewm? t*FgaeYuyJ wufoGm;w,f/ aemifqefy½rsm; ydw&onftxd jzpf ukefMurf;jzpfaom ajryJ? ESrf;rSm ¤if;wdkY\ Website jzpfa om http:// aomaMumifh aps;EIef;wufcJhNyD; ,ck
                                                                                              JG kH             f
NyD;awmh jyefNidrfoGm;ygw,f}} [k oGm;cJhNyD; ,ck&ufydkif;bk&ifhaemif ukeMf urf;jywfaeNyD; ajryJonf w½kwf yangoncommodityexchange.com tcsdefwGif aps;EIef;rSm jyefvnfus
bk&ifaemif Muufoeey½vyief;&Sif twGif;odkY qefum;t0iftxGuf okdY vHk;qefoGm;aeíjzpfNyD; ESrf;rSm wGif azmfjyxm;onf/
        h                             G f D JG kH k f                                                                                                                                                                                                qif;vsuf&SdaMumif; i½kwfaps;uGuf
wpfOD;u qdkonf/                                                             enf;aeonf/ odkYaomf vdIifom,m NyD ; cJ h o nf E S p f t wG i f ; pm;tk e f ; qD                                                                            f
                                                                                                                                                                                                   ]]rwfyJ RC u usyav;odef; twGif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
          a':vmaps;wufí MuufoeeD *kda'gif? tkwfusif;*dka'gif? Ekdif*vdk rsm;tNydKiftqkdifwifoGif;vmonhf &Spaomif;oH;k axmif? RAW u usawmh
                                                                     G f                                                                                                                       f                                                              jrpf 0 uRef ; ay:rS wif y d k Y v m
aps;rSm wufcsifaomfvnf; e,fpyfrS qdyfurf;ponfwdkYrS wpfqifhbm;tH twGuf aps;usjcif;aMumifh awmifol av;aomif;ajcmufaxmif&p&musyyg/ aom i½kwf&Snfaps;EIef;rSm 1800 -                                                                  hSf           f
0,fvdktm; enf;jcif;aMumifh aps;EIef; ESifh rdw¬Dvme,frsm;odkY xGufonfh rsm; tpd k u f e nf ; umtxG u f e nf ; c&rf;yJwpr;u xdyp ajcmufaomif; 1900 usyf yHkrSefaps;jzpfaMumif;?                           D d f           f
rSm wufír&jzpfaeNyD; Nidrfoufae um;rsm;&SdaMumif;? wpfaeYvQif ysrf; aMumif; rHk&GmNrdKUcHqDpufvkyfief;&Sif ajcmufaxmifusyjf zpfNy; rwfyu t&if ausmufqnf rd;axmifi½kwrmvnf;                                                   D           J                                 k             f S
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                    rQ av;pD;rS ajcmufpD;twGif;xGuf wpfOD;uajymonf/                                                                                       G
                                                                                                                                                                                            xuf wufom;w,f/ t&ifu rwfyJ 2100-2200 usyjf zpfNy;D pdr;f pm;i½kwtyG                                f
          ]]0,fwor&Sovkd a&mif;wJh vl aMumif; a&wrmvrf;twGif;&Sd ya'
                       hJ l d                                                                                                                       ]]arESifh ZGefvrSmxGufwJhrdk;BuD; wpfwefukd av;ode;f ckepfaomif;ajcmuf 3500 usyfjzpfaMumif; bk&ifhaemif
vnf;r&Sb;/ &efueaps;rwufawmh omausmum;*dwrS *dwrL;OD;0if;oGif ES r f ; ut&enf ; w,f / Mo*k w f v axmifusyfjzpfNyD; RAW u usawmh aps;uGutwGi;xHrS pHprf;od&&onf/
              d l                    k f                                                f                  f            f S                                                                                                                                      f       f         k       dS
0,fwJholr&Sdovdk aps;wufudk arQmf uajymqdonf/ e,fpyfoYkd qefursm; rkd;ESrf;uvnf;t&enf;w,f}} [k av;aomif;ajcmufaxmifhoHk;&musyf
                                                                                          k                                            JG                                                                                                                     ]]aps;EIef;u usvnf;rusbl;?
aewJ h t wG u f a&mif ; wJ h v l v nf ; xGufaeMuNyD; qefuGJxGufaejcif; jrefrmEdkifiHtxufydkif; qDaps;uGuf yg}} [k yJueonfwpfO;u qdonf/ wuf v nf ; rwuf b l ; / ta&mif ;                                     k f                  D            k
r&Sb;}} [k qifjzLuRe;NrdKU&Sd Muufoef aMumif h qef u G J x d y f p 0rf ; wl ; rS m tajctaeudk&Sif;jyonf/
    d l                                  f                                G                                                                                                                        ]]t"dutm;jzifh tcku tdE´d, t0,fuyg;w,f/ rdk;&moDaMumifh
t0,fawmfO;a0vif;uajymqdonf/ wpftdwfvQif ,cifu wpfaomif;
                   D                                           k                                                                                    &efuepm;tke;qDtajctaerSm aps;uGuu t0,fvuaewmvnf; rd k Y vd k Y av;vnf ; av;w,f } } [k
                                                                                                                                                          k f        f                                 f                   kd f
          ]]e,futckrS pvkywMhJ uufoef wpfaxmifusyfjzpfcJhaomfvnf; ,ck ]]qDaps;u 1730 atmufudkravsmh ygw,f/ tJ'DtwGuf aps;enf;enf; bk&ifhaemifyGJ½HktwGif;rS t0,fawmf
                                                 f                       G
ukefonfawGuawmh y½kwfvHk;vdkrsKd; tcsdefwGif wpftdwfvQif wpfaomif; Ekdifygbl;/ tckrdk;wGif;rSm ½kd;½dk;uef wufvmwmyg}} [k qdkonf/                                                                                                                    OD;tm0SD;u qdkonf/
vHk;yg;yg;aewmyJ/ t&if;avmuf& ESpfaxmifrS wpfaomif;ESpfaxmihfig; qDu ta&mif;t0,fodyfrjzpfbl;}}                                                                                                               J                 h
                                                                                                                                                                                                   rwfyrsm;udk bk&ifaemifaps;uGuf                             ]]aysmfbG,frdk;axmiftopfu
&ifawmh awmfao;w,f/ t*FgaeYu &musyftwGif; 0,f,lí&aMumif; [k a&wrmvrf;twGi;f rS qDvyief;&Sif twGi;odYk [oFmwNrdKUrS wpf&ufvQif awmfovif;vavmufrSmay:r,f/                     kf                     f
bk&ifhaemifrSm wpfydómudk 10 eJY bk&ifhaemifqefaps;uGuftwGif;rS wpfOD;uqkdonf/                                                                                                                                        kd
                                                                                                                                                                                            tdwf 2000 cefY wifyYaeaMumif; [oFmw tckxd rdk;ur&Gmao;bl;/ aemuf
15 usyfavmufwufoGm;awmh e,f pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                       Diamond Dragon uef E S i f h            rwfyJukefonf wpfOD;uqdkonf/                              wpfywf q,f&ufavmufrS rdk;r&Gm
rSm 500 avmufjzpfoGm;w,f/ aps;                                                     NyD;cJhaom Zlvkdifv 4 &ufaeY jr0wDuef&SdqDrsm; xkwfaps;rSm 8                                                                J
                                                                                                                                                                                                   ]]rwfyaps;wpfwif;udk t&ifu &if cgwdkif;ESpf&JUwpf0ufavmuf
u t&rf;Bu;D oGm;awmh 0,fvYkraumif; wGif bm;tHNrdKUodkY 38 wef0if ukef 'or 5 qDwpfydómvQif 1730 [oFmwrSm 12000 ausmfavmuf aysmfbG,frdk;axmifu txGufqkwf
                                                         d
awmhb;/ bk&ifaemifrmvnf; aps;u wif,mOf ig;pD;? 15 wef0if ESpfpD;? usyjf zpfaMumif;? bk&ifaemifaps;uGuf ta&mif;t0,fjzpfaew,f/ tckus Ediw,f}} [k aysmb,i½kwueonf
            l                   h          S                                                                                                                           h                                                                               kf                    f G f      f kf
rwnfNidrfawmh r0,f&Jjzpfaew,f}} 14 wef0if ESpp;? 13wef0if wpfp;ESihf twG i f ; a&mif ; csonf h aps;EI e f ; rS m awmh 13800 usyfeJY ta&mif;t0,f wpfO;u ¤if;\tjrifuajymjyonf/
                                                                                                      fD                                  D                                                                                                                 D                        kd
[k qdyfjzLNrdKUe,fae MuufoGefukef 12 wef0ifwpfpD;wdkYxGufcJhaMumif; 1735 usyfESifh 1740 usyftwGif; jzpfw,f/ t&ifu 0,fxm;wJoawG                                                                                                               h l                                  rif;xdkufausmf
                                   45
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
  46
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
                                   47
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
  48
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012
                                   49
Monday, July 9 - 15 , 2012
                               VOICE
                             The
  50
  VOICE
The
          Monday, July 9 - 15 , 2012

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2570
posted:7/7/2012
language:English
pages:50