Get documents about "arabic_G1_P1
Document Sample
± WKOL
‰Ë_« ¡e'«
« UM G 5D K W Ëœ
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
rOŠdë sLŠdë tKë r Ð
5D K W ˜
w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
WKOL « UM G
w U _« ‰Ë_« nBK
‰Ë_« ¡e «
ÊuH R*«
s Š wLKŠ å UÎI MÄ ò rK Ä dLŽ
fKŠ UNÄ …—œ«už qBO
åZ UM*«ò VOD)« bL √
5D K WÃËœ w wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë —dÁ
Î
Â≤∞∞± Ø≤∞∞∞ wÝ«—bë ÂUFë sÄ «¡bÐ UNÝ—«bÄ w »U²Jë «c¼ f¹—bð
∫ ÂUFë ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« eÂdÄ ÂUŽ d¹bÄ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ
∫ WOÐdFë WGKë ÃUNM* wMÞuë o¹dHë
VOD)« bLŠ√ åUI MÄò WO Lý uÐ√ v OŽ Æœ
Î
“U³Ã« dO Oð —uHGë b³Ž 5Ä√
ÊU?A?š uÐ√ .dJë b³Ž Æœ œU?L?Š q?O?KšÆœ
å «—dIÄò rK Ä dLŽ
Î Ê«b?O?LŠ wKŽ
åU³zU½ò Í—uMë œ«uł bL×Ä Æœ Æ√
Î »u³NÞ vMÄ
U? dŽ Èu$ Æœ
w?L?KŽ d¹d%
s? ?Jë 5Ä√ ÆœÆ√ ∫
»dŽ“ w½U¼ ¨ gH)« l¹œË ∫ r‡‡‡‡OLB²Ã«
ÍœuÄUŽ WO½«— ¨ Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ Âu‡‡‡‡‡‡‡Ý—
w ¹bë W³¼ ∫ W‡‡‡‡‡‡ŽU³Dë
f½u¹ ‰ULł ∫ Z¼UM*« eÂdÄ sÄ »U²Jë oO Mð
WF «d « WF D «
‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z¼UM*« eÂdÄØ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uà WþuH×Ä l³Dë ‚uIŠ lOLł c
5D K ≠ tKë «— …dO³Ã« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJÄ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« eÂdÄ
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fÂU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
bONL
UŠuLÞ oOIײà ªWOMOD KHë WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë √—
…œU?O? ë ¡UM³Ã UL?NÄ U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD K ÃUNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?ë 5?Ð t?½U?JÄ cšQ¹ v²Š wMOD KHë VFAë
ÎÒ Î
Î
W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIë aOÝd²Ã UÝUÝ√Ë wMOD KHë VFAKà WOMÞuë
Æ…—«“uKà WO L)« WD)« ∆œU³Ä UN² Ý— w²Ã« WÄ«b² *«
w?Ãu?ð «c?à ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²Kà W Ozdë WKOÝuë t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²Kà jOÝuë —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JÃUÐ W Uš W¹UMŽ …—«“uë
Íd?Ý_« rKF²Ã«Ë WOK;« W UI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ ÁdOž vÃ≈ W U{≈ ¨VÃUDÃ«Ë rKF*«
Æ…bŽU *« jzUÝuë sÄ U¼dOžË
V²Jà wMOD KHë ÃUNMLKà UN²Dš sÄ W ÄU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUFë «c¼ …—«“uë dÁ√
sÄ WOÝUÝ_« ·uHBKà w¼Ë WIÐU ë qŠ«d*« V²Âd¹uDð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUFÃ«Ë fÄU)« 5HBë
ÆW¹u½U¦Ã« WKŠd*« V²Â UNF³²²ÝË ¨lÝU²Ã« vë ”œU ë sÄË ¨lЫdë vë ‰Ë_«
Î
¨UÐU²Â ≤≤π »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAFë ·uHBKà e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²Jë bFðË
q?NÝ »uKÝQÐ X{dŽ U?Äu?K?F?ÄË U?½U?O?Ð s?Ä tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
Ô
WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýRÄ sLC²ð ¨WŽuM²Ä «d³š dO u²Ã ªwIDMÄË
ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)« WD)« ∆œU³Ä lÄ Â¡ö²ðË ¨.uI²Ã« VOÃUÝ√Ë
ÎÒ
¨U?N? ?¹—b?²?Ð ÊuÄuI¹ s¹cë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« W—UA0 U?¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²Jë WFł«dÄ r²ðË
«dOG²Ã« lÄ Â¡ö²ð w ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²Kà WKÐUÁ WO³¹d& UF³Þ WFЫdë vë vÃË_« sÄ UF³Dë …—«“uë ÈdðË
‰c?³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHë wÝ—b*« »U²Jë WLOÁ Ê≈ Æ…UO(« «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFë ÂbI²Ã« w
ÊuŁb×¹ s¹cë ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ W—UAÄ sÄË œuNł sÄ tO
ÎÒ
w? Z?¼U?M?*« e?Âd?Ä U?N? Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uë UOKLFë ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« w U?¹d¼uł «d?OOGð Î
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Ícë sÞuë w dÞ w ëdšù«Ë nOÃQ²Ã« wÃU−Ä
U?L?EM*«Ë U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAë q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbà ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFë ‰ËbÃ«Ë ¨WOÃËbë
w? ¹—U²Ã« wMÞuë qLFë «c¼ “U$≈ w X—Uý w²Ã« ¨WOMÞuë W¹uÐd²Ã« «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uë Ê√ ULÂ
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²Â—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−Kë ‰öš sÄ
¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?ÃR?*«Ë ¨—«d?Áù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?Âd?ÄË ¨W?¹—«“u?ë Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFÁuÄ V Š q? y
V²Jë ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLFë Uý—uÐ 5—UA*«Ë
ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*«
wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡ÂdÄ
 ≤∞∞¥ ‰uK¹√
W bI
Ò ÚÓ Ú Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ó
¨s¹b?ë Âu¹ vÃ≈ tЗœ vKŽ —UÝ s?ÄË ¨t³×Ó Ë tì vKŽË ¨5?*UFKà WLŠ— Àu?F³Lë vKŽ Âö] ?Ã«Ë …öBÃ«Ë ¨5LÃUFë »— t?Kà bL(«
Ó Ú Î Ó Ú Ó ÚÓ Ó Ô Ô ] Ó = Ó Ò Ô Ú Ó
Ú ÓÓ
¨b??F?ÐË
ÎÓ Ó Ú Ó Ó ÚÓ Ó ]Ó Ó Ó ÔÔ Ô ]Ó Ô Ú ÓÔ Ó ÓÚ Ó = Ó ] Ó = ] Ó Ó Ó Ó Ô Ô
WLłdð ¡UłbÁË ÆWOÐdFë WGKÒÔ Ã« V²Â WÓ K KÝ w ‰Ë_« »U²Jë u¼Ë ¨5DÚ K WÃËœ w wÝUÝ_« ‰Ë_« nBë cOÄö²Ã WKOL'« UM²Gà »U²Â «cNÓ
Ó Ó Ú ÓÒ Ó ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú
Æ Ô wMÞuë o¹dHë Áe−½√Ó Ícë UNЫœ¬Ë WOÐdFë WGK^ë ÃUNMLà WC¹dFë ◊uDÔ KÃ
ÔÒ Ó ÔÒ Ï Ó Ï Ó Ú Ó = =
UÄuÝdÃ«Ë —uBKà WFÝ«Ë WŠU Ä XBBÔ Ó ªwÝUÝ_« ‰Ë_« nBë cOÄö²Ã wKIFÃ«Ë ÍdLFë Èu²Ú Lë »U²Jë «c¼ w wŽË— bÁË
Ó ] Ó = ] Ó ^ Ú Ó Ú ^ Ú Ô Ú Ó ÔÚ Ú Ó ÚÓÓ
Ó Ô Ó Ú Ô Ú ÓÓ Ô Ó Ó Ó Ô Ó Ú Ó ] Ó Ó Ô Ó Ó ÔÒ Ó Ó^ ] Ó Ó Ó Ú Ó Ó ] Ô Ô ]
U?L ÆrN¼U?³²½« »c?−ðË ¨r?NHÞ«u?ŽË rN½«b?łËË c?OÄö²Ã« ‰U?Oš d?O¦²Ú ?ð UÄuÝd?Ã«Ë —uBë Ê_Ë ª …¡«d?Ië v?KŽ c?OÄö²Ã« b?ŽU ð w?²Ã«
Ô Ú ÚÔÓ ÚÓ Ó
qHÞ bF¹ rKÓ Æ…dOGÓ Î ] Ô Î Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ú ÓÓ Ó ÓÒ Ó Ó Ú = Ó Ú ÚÓ Ó ÚÓ Ó Ú Ô Ú Ó
W?OłUł“ W¹dÁ rÃUFë sÄ XKFł w?²Ã« W¦¹b×ë ‰UBðô« qzUÝË qF?HÐ ¨iFÐ vKŽ tCFÐ rÃUFë ÕU?²H½« tO wŽË—
Ú Ó ] ÓÓÓ Ú Ó Ô Ó ÚÓÓ Ú Ó ]Ó Ó ÚÓ ÌÓ=Ó ÌÓ Ô Ó ] Ô Ó Ô Ô Ú= Ó ÓÔ ÚÓ
ÆXŽuMðË WÓ dFLë —œU?BÄ t¹bà œbFð bIÓ ¨WIO{ …dz«œ œËbŠ w ô≈ Èd¹ ô Ícë jO ³?ë ÖUÒ Ã« qHDë pÖ u¼ ÂuOë
ÒÓ Ó Ô Ó Ó Ú Ó ] ]=Ó Ó Ú Ó Ú Ó Î Ó Ô Ô ]= ] Ô Ô ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ó
ô v²Š ¨rNð«b¼UAÄË rNðUŽuLÚ Ä sÄË ¨cOÄö²Kà WOK×Lë W¾O³Ã« sÄ …UI²Ú Ä WOBMë tðœUÄ ÊuJð Ê√Ó vKŽ »U²Jë «c¼ w UMÚ dŠË
Ó Ú Ô ÓÚ Ó ] Ó ÓÚ
Æ rN²M Ã√ …œUFë w l³Dð w²Ã« W×OBHë WGKÃUÐ cš_«Ë WOÄUFë dOÐUF²Ã« „d²Ã cOÄö²Ã« bOÐ U½cšÓ Ë ¨ÍuGKë »«d²žôÚ Ð «ËdFA¹
Ò ] ] Ó Ú Ó Ó√ Ò Ó ÔÒ Ú U Ô Ú Ó
] = ÓÚ Ú Ó
WOÐU−¹ù« U¼U−ðô«Ë rOIë ”dž vÃ≈ WÓ œU¼ …dOBÁ hBÁ Ë√Ó ¨WDЫd²Ä UŽu{uÄ qJý vKŽ »U²Jë ”Ë—œ ÊuJð Ê√Ó U½bN²ł«Ë
Ì ÌÓ Ó Ì Ó Ó ÓÔ Ì ÚÓ ÚÓ Ó Ú Ô Ô Ó Ó Ú ÚÓ ÓÚ Ó
Ó Ô Ó Ô Ú Ó Ó ÚÓ Ó ÚÓ ] Ó Ú Ó Ú ÓÒ Ó Ó Ó ] Ú Ó
Æ WDO×*« …—ËU−Lë U¾O³Ã« vÃ≈ ©rN²Ý—bÄË rN²OЮ cOÄö²Kà W] U)« W¾O³Ã« sÄ UMł—bð˨cOÄö²Ã« ”uH½ w
Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ó^ ÚÓ Ó ] = Ó ] Ú ÓÒ Ó Ó Ó Ó Ú Ô Ú Ó ] Ú ÚÓ ÓÚ Ó Ó
ZzU²½ sÄË ¨s¹dšü« »—U−ð sÄ s?¹bOH²Ú Ä ¨WGKë rOKFð w ©WO³OÂd?²Ã« WOKOKײë® WłËœeLë WI¹dDë »U?²Jë «c¼ w U½bL²Ž« bÁË
Ú ÓÒ Ú Ó Ó Ú ÓÒ Ô Ó Ô Ú Ô ] ÚÓ =
ÆfH?Më rKŽË WO?Ðd²Ã« ¡U?LKŽ UN¹d−?¹ w²Ã« ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—bë
Ú ÓÒ Ó Ó ÔÒ Ó Ó Ó ÚÓ Ó Ú Ó Ó Ú Ô Ó Î ÚÓ Ú ] Ó Ó Ó ^Ú Ô Ô Ó ÏÓ ÏÓÚ Ô ÓÚ Ó Ó
UMÁdÓ Ë ¨WGKë w UN½«—Ëœ …d¦Â Ë ¨UNLÝ—Ë UNID½ WÃuNÔ Ã UF³ð ”—bÃUÐ UNðUÂdŠË WGKë ·ËdŠ ‰ËUMð w W×{«Ë W¹ƒ— UMà X½UÂË
Ó Ó Ó Ó ÚÓÓ=]
vKŽ UMÚ dŠË ¨sO²MOKë ¡UOÃ«Ë Ë«uë b¹d−²Ã «dšQ²Ä Î ]U Uš U½UJÄ U½œdÚ Ó Ë ¨¡UOë lÄ tÓ H½ ¡wAë UMKFÓ pÃcÂË ¨sOKë Ë«Ë Ë bLë Ë«Ë sOÐ
Ú Ó Î = ÓÓÔ Î Ó Ú Ó Ó√ Ó Ó Ú Ó Ó ] Î ÚÓ Ó Ó Ú= =Ó Ó ÚÓ
ÓÚÔ Ó Ô Ô Ó Ó Ó Ò Ó Ú ÓÒ Ó ÓÔ Ú Ô Ú Ó Ó ÚÓ Ú ÓÚ
Æ5zb²³Lë c?OÄö²Ã« vKŽ —uÄ_« jK²Ú ð ô v²?Š ¨rÝdë w tNÐUA²Lë ·d?Š_« sOÐ qBHë
Ô Ú Ó ]Ô Ï Ï Ú ] Ô Ó Ô Ú ÓÓ Ó Ó Ó Ô Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ô ÓÚ ÏÓ ÏÓ Ï] Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó
b¹d−ð rŁ ¨ WOz«dÁ U?³¹—bð pÖ wK𨔗bë qLł UN?OKŽË WŁœU×Lë WŠuK?Ð √Ôb³MÓ ¨»U²Jë ”Ë—œ WOMÐ w? W²ÐUŁË W×{«Ë WO−NM?Ä UMà X½UÂË
Ï Ï Ô
WÐU²Jë vKŽ U³¹—bð rŁ ¨ UNOKŽ U³¹—bðË WÂd(« b¹d& rŁ¨b¹d?−²Ã« vKŽ U³¹—bð rŁ ¨ UÂd×ë iFÐ W³ŠUBLÐ ”—bÃUÐ œuBILë ·d×ë
Ô Ú ] Ó Ï ÚÓ ]Ô Ó Ó Ú Ú Ó ÓÓ Ô Ú] ÚÓÚ ÚÓ Ú
] Ô Ú ÓÓ Ó ÓÚ Ò Ó ÚÔ Ú Ú Ó ] ÓÓ Ô ÚÔ Ì]= Ó Ú ÔÓ ] Ú Ì Ó Ú Ó Ì Ú Ó = Ô Ó Ó Ú ÚÓ Ó
q UML²šË ¨U¼u³Ó ²Â« w²Ã« «œdHLë ‰ULF²Ý« vKŽ cOÄö²Ã« …bŽU Ä w Èd³Â WOL¼√Ó sÄ tà ULà ªdO³F²Kà Èdš√Ô WŠuKÐ ”—œ q w wðQ½ Ê√Ó U½dŁ¬Ë
Ú] Ú ÓÓÓ ] Ó Ó Ó Ú Ú Ó Ï Ú Ó Ì ÓÓ ÓÓ Ó Ì Ú Ó
Æ”—b?ë w œ—Ë w²Ã« ·—UFLÃ«Ë «—UNLë i?F³Ã UIO³Dð UNO? qLŽ WÁ—uÐ ”—œ
] ÎÓÓÚ Ô ÎÓ Ô Ó Ô Ú ÓÓ =Ó Ô Ú Ó Ó ] Ó Ó Ú Ô ] Ó ÓÓ Ú ] Ó ] Ó Ó Ú ] Ó Ó ] ÚÓÓ
Ê√Ó w? WIK?DÄ WI?Ł o¦½ s?×½Ë ¨5?LKFL?ë vK?Ž ‰Ë_« ÂUIL?ë w nÁu?²¹ r?OKF²?ë Z¼U?MÄ w WO?M?ODÚ K?Hë WÐd?−²Ã« ÕU?−½ ÊSÓ ¨b?FÐË
Ó Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ó Ì Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó ] Ú ÓÚ ]
ÊuKLFOÝË ¨—«b²Á«Ë W½UÄQÐ WMOH] ë ÊËœuI¹ ·uÝË ¨WOMODÚ KHë WÐd−²Ã« Ác¼ ÕU−½≈ WÃËU×Ä w «bNł «Ëdšb¹ sà 5OMODÚ KHë 5LKFLë
Ú ÓÓ Ô Î ÚÔ ]Ó Ú Ó Ó = ÔÚ
Ò Ô Ó Ó Ó
Æ©¶® t?Kë ‰uÝ— ‚bÓ åt?MI²?¹ Ê√ öLŽ rÂb?Š√Ó qLŽ «–≈ V×?¹ tKë Ê≈ ò ∫©rK?ÝË tOK?Ž tKë vK?Ó ® tKë ‰uÝ— ‰u?IÐ
Ô ÓÚ Ô Ú Î Ó Ó Ú Ô Ô Ó Ó Ó ^ Ô Ò ÓÒ ÓÒ Ó Ó Ú Ó Ó Ô Ò Ò Ò Ó Ú Ó
Ú Ó ÚÓ Ú Ó ÚÓÓ ÚÓ Ò Ú ] Ó Ó ] Ó Ò Ó Ú Ô Ô Ú Ó√ ] Ó Ú ÓÒ Ó Ú Ô Ô] Ó ÓÓ
rNðUþu×KÄ .bI²Ð UMOKŽ «uKÓ ³¹ ô√ U½œöÐ w rOKF²Ã«Ë WOÐd²ÃUÐ 5L²NLÃ«Ë —uÄ_« ¡UOÃËÓ Ë W¹uÐd²Ã« …dÝ_« vÃ≈ tłu²½ ÂU²)« w Ë
Ó Ó Ú Ô Ó ÓÚ Ó Ú ÓÓ ÓÓ Ú Ú Ú Ú Ó
Æ sÞuë W×KBÄ tO ULà Ád¹uDðË qLFë ¡«dŁ≈ qł√ sÄ rNðUŠ«d²Á«Ë
oO u²Ã« wÃË tKëË
ÊuHÃR*«
Uu L«
≥ w Ó —bÓ Ë w OÓ
ÓÚ Ó Ú
u «
wd √ ‰Ë_« ”—b «
v Ë_« …b
¥
±¥ w —b w U « ”—b «
≤¥ nB « w Y U « ”—b «
≥¥ o dD « vK ÊU _« l «d « ”—b «
¥ ¡«dCÓ Ú « sODÚ K
Ô Ú Ô Ó
u«
WO U « …b
¥∏ ÕöH « …d √ f U « ”—b «
∂∞ ÊuLOK «Ë ‰UI d « ”œU « ”—b «
…UO «Ë¡UL « lU « ”—b «
≤
Ê«uO « WI b w
u«
∏µ
W U « …b
∏∂ ÃU b «Ë œ«œË s U « ”—b «
π∏ ‰«eG «Ë W «— e « l U « ”—b «
±∞∏ qL « d UF « ”—b «
UM UO w rKF «
u«
±≤±
WF «d « …b
±≤≤ “UHK « dA ÍœU « ”—b «
±≥≤ »u U « dA w U « ”—b «
±¥¥ ÊuOF « VO dA Y U « ”—b «
bOAMë
]
Ó Ó] Ô Ó
W³KDë …œuA½√Ô
Ú
ÚÓ ÓÓ Ú Ó
U?¼U?N?Ð√ U??Ä U?N?K?L?ł√ U?Ä Ú Ó ÚÓ Ó Ó Ú Ó
U?¼«uN?¹ w?³KÁ w?²Ý—b?Ä
Ú Ó Î Ó Ô ÚÔ
U¼ôu?Ã «b?OFÝ X?MÂU?Ä Ô Ó ÚÓ Ô ÔÚÓ
U?NO VF?Ã√ U?NO ”—œ√
U?¼«uN¹ w?³K?Á w?²Ý—bÄ
ÚÓ ÚÓ Ó ÓÚ Ó U?¼«uN?¹ w?³KÁ w?²Ý—b?Ä
Ú Ó ÚÓ Ó Ó Ú Ó
…dB½ bÃUš
ÓÚ Ó
≤
vÃË_« …bŠuë
ÔÓ Ú Ó
w²Ý—bÄË w²OÐ
Ó Ó Ú Ó Ó ÚÓ
w²Ý—bÄ∫w½U¦Ã« ”—bë
Ó ÓÚ Ó Ò Ô Ú] ÓÚ Ô ] Ó Ô Ú]
wðdÝ√∫‰Ë_« ”—bë
] Ó Ô Ó Ò Ô Ú]
o¹dDë vKŽ ÊUÄ_«∫lЫdë ”—bë nBë w ∫YÃU¦Ã« ”—bë
Ò ] Ò Ô Ú]
≥
» ‡Ð wðdÝ√
ÓÚ Ô ] Ó Ô Ú ]
‰Ë_« ”—bë
±
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž V²JðÓ wÄ√
≤ ÔÚ Ò Ô
±
¥
√dI¹ wÐ√
ÓÚÓ Ó VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô
¥ ≥
µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
ÓÚÓ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
ÔÚ Ó Ò Ô
V²Jð wÄ√
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž
VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô
ÓÚÓ Ó
√dI¹ wÐ√
∂
∫sO²‡KŁUL²Ä sO²KLł q sOÐ qB½ rŁ ¨WOðü« qL−ë √dI½ ≤
ÚÓ Ó ÓÔ ÚÓÓÚ Ô Ò Ô Ó ÚÓ Ô Ó ] Ô Ó Ó Ó Ó Ô Ú ÔÓ Ú Ó
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž ÔÚ Ó Ò Ô
V²Jð wÄ√
ÔÚ Ó Ò Ô
V²Jð wÄ√ Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž
√dI¹ wÐ√
ÓÚÓ Ó VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô
VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô ÓÚÓ Ó
√dI¹ wÐ√
Ó ÚÓ ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
∫√dI½ rŁ¨…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≥
V²Jð wÄ√
ÔÚ Ó Ò Ô ÔÚ Ó
V²Jð
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž dO³Ž
Ô Ó
VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô ÔÔrÝUÐ
Ó Ó Ó
√dÚI¹ wÐ√ Ó
wÐ√
∑
Ú ÚÓ Ô Ú Ó
¡U³Ã« ·dŠ b¹d−ð
»UÐ VOKŠ
Ó dO³Ž
Ó rÝUÐ
» » ‡Ð ‡Ð
∫sO²Oðü« sOð—uBë ¡U³Ã« ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
ÚÓÓ ÚÓÓ Ò Ú Ó ÓÒ Ó Ô Ú Ó Ó
» ‡Ð
U³¹—bð
Ú Ó
Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ] Ô Ó Ó Ô ÚÓ
∫¡U³Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ rŁ¨WLKJë kHK½Ë ¨…—uBë Èd½ ±
Ó ^ Ó
WJ³ý
Ó ÓÓ qBÐ
Ó Ó Ú Ó
»uŁ W³ÓFÃÔ
Ú
∏
∫wðQ¹ ULO ¡U³Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ≤
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
» Ê ‡Ð ÷ ” ‰
 » À ‡½
∫ ¡U³Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨WOðü« qL−ë √dI½ ≥
Ú Ó Ó Ú Ó Î Ô Ó ÓÓ Ó Ó Ó Ó Ô ÔÓ Ú Ó
‡Ð
VOK×ë »dA¹Ô rÝUÐ
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ »
Ó Ú Ô ÓÚ ÓÔ Ó
VOK×ë »dAð dO³Ž
Ó Ú Ó Ô = ÓÔ
∫¡U³Ã« ·dŠ ÊuK½ ¥
π
©nÃ_«® WK¹uDÃ«Ë …dOBIë WײHë b¹d−ð
Ó Ó ] Ó Ó Ú Ó ÚÓ Ú Ô Ú Ó
»UÐ rÝUÐ …dIÐ
ÓÓÓ ÓÓ
`KÐ
UÐ ‡Ð
Ó
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ¡U³Ã« vKŽ w²Óë © ® WײHë ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
ÚÓ Ú Ò Ó ÚÓ Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
Ó
WJ³ý
Ó ÓÓ W³ÓFÃÔ
Ú ÓÓ
`KÐ qBÐ
Ó Ó
±∞
∫wðQ¹ ULO © « ® WK¹uDë WײHë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≤
ÚÓ Ó ] Ó ÚÓ Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
Ú
»U³Kł »UÐ UOÄUÐ rÝUÐ
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½ ±
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó
» ‡Ð ∫tK¦Ä V²J½Ë ¨¡U³Ã« ·dŠ bKI½ ≤
Ó Ú Ô ÔÚ ÓÓ Ó Ú Ó Ô =ÓÔ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫√dI½Ë ¨⁄«dHë w ¡U³Ã« ·dŠ lC½ ≥
Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ú Ó ÚÓ Ô Ó Ó
ÆÆÆ UÐ ÆÆÆ ‡OKŠ
Ó Ó
ÍÆÆ√ ÔÚ Ó
ÆÆÆ ‡²Jð
±±
dO³F²Ã«
Ú]
∫WOðü« …—uBë w —Ëb¹ ULŽ d³F½
Ó Ó Ò Ô Ó Ò Ó Ô =Ó Ô
±≤
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫ ULK sÄ wðQ¹ ULO ⁄«dHë w ¡U³Ã« ·dŠ V²J½Ó
Ó Ú ÚÓ ÓÚ Ú Ó Ú Ó Ô ÔÚ
ÒÓ
WÞÆÆÆ
ÆÆƇOKŠ
Ó
ÆÆÆ—UÁ
ÕÆÆÆ‡Ú Ä
Ó
ÚÓ Ô ÔÚ Ó ÔÓ Ú Ó
∫ wðQ¹ UÄ V²J½ÓË ¨√dI½
»UÐ UÐ »
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
±≥
 ‡Ä w²Ý—bÄ
Ó Ó Ú Ó Ò Ô Ú ]
w½U¦Ã« ”—bë
≤
WÝ—bÄ Õu²HÄ WÝ—bLë »UÐ
ÚÓ Ó ÓÚ Ó Ú Ô
Ó ÓÚ Ó
±
Ÿu dÄ ÍœöÐ rKŽ
ÚÓ Ô ÓÓ
≤
±¥
ÂUÄ√ ULKFLë
Ó Ó Ô ÒÓ Ô Ú
cOÄö²Ã« ≥
]
cOÄö²ÃUÐ …d¹bLë X³Š—
] Ô Ô Ú Ó] Ó
¥
±µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
Õu²HÄ WÝ—bLë »UÐ
ÚÓ Ó ÓÚ Ó Ú Ô
Ô ÓÓ
Ÿu dÄ ÍœöÐ rKŽ
ÚÓ
] Ó Ó Ô ÒÓ Ô
cOÄö²Ã« ÂUÄ√ ULKFLë
cOÄö²ÃUÐ …d¹bLë X³Š—
] ÔÓ Ô Ú Ó] Ó
±∂
∫√dI½ rŁ¨…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≤
ÓÚÓ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
Õu²HÄ WÝ—bLë »UÐ
ÚÓ Ó ÓÚ Ó Ú Ô Õu²HÄ
ÚÓ
Ÿu dÄ ÍœöÐ rKŽ
ÚÓ Ô Ó Ó rKŽ
Ô ÓÓ
cOÄö²Ã« ÂUÄ√ ULKFLë
] Ó Ó Ô ÒÓ Ô Ó Ó
ÂUÄ√
cOÄö²ÃUÐ …d¹bLë X³Š—
] ÔÓ Ô Ú Ó] Ó …d¹bLë
ÔÓ Ô Ú
Ó ÚÓ ] Ô Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ √dI½ rŁ ¨ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
w²Ý—bÄ
Ó ÓÚ Ó w²Ý—bÄ
Ó ÓÚ Ó Ó
ÂUÄ√ w²Ý—bÄ
Ó ÓÚ Ó
ÓÓ
rKŽ »UÐ ÓÓ
rKŽ ÓÓ
rK Ž
ÒÓ Ô Ú
ULKFLë ÒÓ Ô Ú
ULKFLë cOÄö²Ã«
] ÒÓ Ô Ú
ULKFLë
Õu²HÄ
ÚÓ Õu²HÄ
ÚÓ Õu²HÄ
ÚÓ Ÿu dÄ
ÚÓ
Ó
ÂUÄ√ Ó
ÊUÄ√ Ó
ÂUÄ√ Ó
ÂUÄ√
±∑
rOLë ·dŠ b¹d−ð
Ú ÚÓ Ô Ú Ó
ÂUÄ√
Ó ÓÓ
rKŽ
w²Ý—bÄ
Ó ÓÚÓ
 r‡ ‡Ä
∫WOðü« —uBë rOLë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ó Ó Ó ÔÒ Ú Ú Ó ] Ó Ô Ú Ó Ó
r‡  ‡Ä
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO rOLë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
‡Ð œ » ‡Ð  ‰
‡Ä — r‡ ” Ê
±∏
∫qJAë w WHK²Ú Lë rOLë ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨qÄQ²½ ≤
Ú ] Ó Ó Ô Ú Ú Ó Ú Ó Î Ó Ô Ó ÓÓ Ô ] ÓÓÓ
rKŽ
ÓÓ qLŠ
Ó Ó Ó lLÝ
Ó Ó qLŽ
Ó
ÂUBŽ ÂU Š
Ô Ó
ÂöÂ Ú Ô
rJŠ
rKÁ
ÓÓ VFKÄ
Ó ÚÓ WÝ—bÄ
Ó ÓÚ Ó b−Ú Ä
Ó
∫rOLë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨WOðü« qL−ë √dI½ ≥
Ú Ú Ó Ó Ú Ó Î Ó Ô Ó ÓÓ Ó Ó Ó Ú ÔÓ Ú Ó
Ô
r‡  ‡Ä
Ô ÓÓ
Ÿu dÄ ÍœöÐ rKŽ
ÚÓ
] Ó Ó Ô =Ó Ô Ú
cOÄö²Ã« ÂUÄ√ ULKFLë
Ó Ó Ú ] Ó ] Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ WLKJë ‰Ë√ w w²Ã« rOLë ‰uŠ …dz«œ lC½ ¥
Õu²HÄ
ÚÓ Ÿu dÄ
ÚÓ ÓÓ
rKŽ ÂUÄ√
∫WLKJë dš¬ w w²Ã« rOLë ‰uŠ …dz«œ lC½ µ
Ó Ó Ú ] Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
Ÿu dÄ
ÚÓ Ó
ÂUÄ√ ÒÓ Ô Ú
ULKFLë ÓÓ
rKŽ
±π
WK¹uDÃ«Ë …dOBIë WLCë b¹d−ð
Ó ] Ó Ó ÓÚ ] ] Ô Ú Ó
ÊuLOÃ
ÚÓ œuLŽ
Ó =Ó Ô
ULKFÄ =Ó Ô
rKFÄ
uÄ uÄ ‡Ä
Ô ‡Ä
Ô
U³¹—bð
Ú Ó
ÚÓ ] ] Ó Ú Ú Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫wðQ¹ ULO WLCÃUÐ ‰uJALë ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
Ô Ó
» » » Ó Ô
  Â
∫ wðQ¹ ULO rOLë ·dŠ vKŽ w²Ã« WLCë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≤
ÚÓ Ú ÚÓ Ó ] ] ] Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
Ô ÓÓ
Ÿu dÄ ÍœöÐ rKŽ
ÚÓ
] Ó Ó Ô Ò Ó Ô Ú
cOÄö²Ã« ÂUÄ√ ULKFLë
cOÄö²ÃUÐ …d¹bLë X³Š—
] Ô Ó Ô Ú Ó] Ó
≤∞
ÚÓ Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ wðQ¹ ULO Ë«uë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
·Ëdš
Ó »u œuLŽ
Ó ÚÓ
ÊuLOÃ
WÐU²Jë
Ó Ú
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó
∫ jIMë sOÐ qB½ ±
Ú Ó Ú Ó Ô ÔÚ Ó
∫ rOLë ·dŠ V²J½ ≤
 r‡ ‡Ä
∞∞∞∞ ∞∞∞∞ ∞∞∞∞
∫ WOðü« ULKJë w hÁUMë ·d×ë qLJ½Ô ≥
Ó Ó Ú Ó Ò Ó ÚÓ Ú Ô Ú
Ú Ó
ÆÆuŁ ] Ô
ÆÆƇK‡Ý ‰Æ ‡ł “ËÆÆ
Ú
≤±
dO³F²Ã«
Ú] dO³F²Ã«
Ú ]
∫WOðü« …—uBë w —Ëb¹ ULŽ d³F½
Ó Ó Ò Ô Ó Ò Ó Ô =Ó Ô
≤≤
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô Ú Ó
∫wðQ¹ UÄ V²J½ÓË ¨√dI½
uÄ Â
Ô UÄ Â
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
∫dLŠ_« ÊuKÃUÐ rOLë ·dŠË ¨œuÝ_« ÊuKÃUÐ WOðü« ULKJë ÊuK½
Ó Ú Ó Ú ÓÚ Ú Ó Ú Ó Ó Ó Ú Ó Ú ÓÚ Ó Ó Ó Ú Ô Ò Ó Ô
Ó Ó Ú Ô
Ó Ó Ó
∫wðQ¹ ULO jIMë sOÐ qB½
ÚÓ Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó
≤≥
— nBë w
Ò ] YÃU¦Ã« ”—bë
Ò Ô Ú ]
≥
Ú ] Ô Ô Ó Ô Ó ÒÓ Ô Ú
”—bë V²ÚJð WLKFLë
±
”—bë V²ÚJ¹ w×З
Ú] Ô Ô Ó Ú
≤
≤¥
ÓÓÚ
rKIë Íd³ð vЗ
ÚÓ Ô
≥
Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
”—bë √dIð .—
¥
≤µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
Ú ] Ô ÔÚ Ó Ô Ó ÒÓ Ô Ú
”—bë V²Jð WLKFLë
Ú ] Ô ÔÚ Ó
”—bë V²J¹ w×З
ÓÓÚ
rKIë Íd³ð vЗ
ÚÓ Ô
Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
”—bë √dIð r¹—
≤∂
∫√dI½ rŁ ¨sO²‡KŁUL²Lë sO²KL−ë sOÐ qB½ ≤
Ó Ú Ó ] Ô ÚÓ Ó ÓÔ Ú ÚÓÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
”—bë √dIð .— Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
”—bë √dIð .—
rKIë Íd³ð vЗ
ÓÓÚ ÓÓÚ
rKIë Íd³ð vЗ
ÚÓ Ô
ÚÓ Ô
Ú ] Ô ÔÚ Ó
”—bë V²J¹ w× Ð— Ú Ú ] Ô ÔÚ Ó Ú
”—bë V²J¹ w×З
”—bë VÔ²JÓð ÔWLKFLë
Ú ] Ô Ú Ó ÒÓ Ô Ú Ú ] Ô ÔÚ Ó Ô Ó ÒÓ Ô Ú
”—bë V²Jð WLKFLë
Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
∫√dI½ rŁ¨…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≥
ÓÚÓ] Ô Ó
”—bë V²Jð WLKFLë
Ú ] Ô ÔÚ Ó Ô Ó ÒÓ Ô Ú ”—bë
Ú]
”—bë V²J¹ w×З
Ú ] Ô ÔÚ Ó Ú w×ЗÚ
rKIë Íd³ð vЗ
ÓÓÚ Íd³ð
ÚÓ
ÚÓ Ô
”—bë √dIð .— .—
Ô
Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
≤∑
¡«dë ·dŠ b¹d−ð
Ò ÚÓ Ô Ú Ó
√dIð
ÓÚÓ .—
— —
∫WOðü« …—uBë ¡«dë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ó ÓÓ Ò Ò Ú Ó ÓÒ Ó Ô Ú Ó Ó
—
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ¡«dë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
Ÿ »  — ‰ œ
— Œ “ Ê —
≤∏
∫¡«dë ·dŠ vKŽ Íu²×ð w²Ã« WLKJë X×ð UDš lC½ ≤
Ò ÚÓ Ó ÓÚ Ó ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
»—UÁ rKŽ
ÓÓ Ó ÒÓ Ô
WLKFÄ Ó ÔÚ Ô
WÃUIðdÐ V²J¹
ÔÚ Ó √dI¹
ÓÚÓ
∫¡«dë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
Ò ÚÓ Ó Ú Ó Î Ô Ó Ó
”—bë √dIð r¹—
Ú ] ÔÓ Ú Ó Ô
—
ÓÓÚ
rKIë Íd³ð vЗ
ÚÓ Ô
Ò Ó Ú Ó Ô Ò ÓÔ
∫¡«dë ·dŠ ÊuK½ ¥
≤π
©bLë ¡U¹® WK¹uDÃ«Ë …dOBIë … dÚ Jë b¹d−ð
Ò Ó Ú Ó ] Ó ÓÚ Ó Ó Ú Ô Ú Ó
Íd³ð
ÚÓ r¹—
w×З WÃUÝ—
Í—
—
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO …dÚ JÃUÐ ‰uJALë ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
ÚÓ Ó Ó Ú Ú Ó Ú ÚÓ Ó Ú Ó Î Ô Ó Ó
  Â
Ó Ô Ô Ó
» » » — — —
Ó Ô
∫wðQ¹ ULO …—u JLë ¡«dë ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ó Ú Ó Ú
Ò Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≤
WÝ—bÄ
Ó ÓÚ Ó WÃUÝ—
Ó
»dŽ
ÓÓ w×З
Ú ‰Uł—
≥∞
∫wðQ¹ ULO © bLë ¡U¹® WK¹uDë …dÚ Jë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
ÚÓ Ò Ó Ú Ó ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
.— vЗ
Ô Íd³ð
ÚÓ Ú
w×З
WÐU²Jë
Ó Ú
∫ jIMë sOÐ qB½ ±
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó
∫tK¦Ä V²J½Ë ¨¡«dë ·dŠ bKI½
ÓÚ Ô ÔÚ Ó Ò Ó ÚÓ Ô Ò Ô ≤
— —
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÚÓ Ô ÔÚ Ó
∫wðQ¹ UÄ V²J½ ≥
.— vЗ
Ô
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≥±
dO³F²Ã«
Ú]
∫WOðü« …—uBë w —Ëb¹ ULŽ d³F½
Ó Ó Ò Ô Ó Ò Ó Ô =Ó Ô
≥≤
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫¡«dë ·dŠ vKŽ WOðü« …dOBIë UÂd×ë rÝd½
Ò ÚÓ Ó ÓÓ ÓÓ ÓÚ ÓÓ Ú Ô Ô ÚÓ
— ∫ WײHë
Ó ÚÓ Ú
— ∫ WLCë
] ]
— Ó Ó
∫ …dÚ Jë
∫¡«dë ·dŠ bFÐ WOðü« WK¹uDë U d×ë rÝd½
Ò ÚÓ Ó ÚÓÓÓ ÓÓ ] ÓÓ Ú Ô Ô Ú
— nÃ_«
Ó
— Ë«uë
— Ú
¡UOë
ÚÓ Ô ÔÚ Ó ÔÓ Ú Ó
∫wðQ¹ UÄ V²J½Ë ¨√dI½
uÄ Â
Ô »UÐ UÐ »
Ó
ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
«dÄ wÄ«— —
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
≥≥
Ê ‡½ o¹dDë vKŽ ÊUÄ_«
] Ó Ô Ó lЫdë ”—bë
Ò Ô Ú ] ¥
nO dë vKŽ Ô dOMÄ dO ¹
] Ó Ô Ô Ô Ó
±
nO dë vKŽ ÊUMŠ dO ð
] Ó Ô Ó Ô Ó
≤
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOłdE½√
] Ô Ó Ú Î = Ó Ô Ô ÚÓ
≥
≥¥
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ú = Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
¥
≥µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
nO dë vKŽ Ô dOMÄ dO ¹
] Ó Ô Ô Ô Ó
nO dë vKŽ ÊUMŠ dO ð
] Ó Ô Ó Ô Ó
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOłdE½√
] Ô Ó Ú Î = Ó Ô Ô ÚÓ
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ú = Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
≥∂
∫√dI½ rŁ ¨ sO²‡KŁUL²Lë sO²KL−ë sOÐ qB½ ≤
ÓÚÓ] Ô ÚÓ Ó ÓÔ Ú ÚÓÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ò Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó nO dë vKŽ ÊUMŠ dO ð
] Ó Ô Ó Ô Ó
nO dë vKŽ ÊUMŠ dO ð
] Ó Ô Ó Ô Ó nO dë vKŽ Ô dOMÄ dO ¹
Ó Ô Ô Ô Ó
]
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOł dE½Ú√
ÓÒ Ô Ú Î =Ó Ô Ô Ó …UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ò Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
nO dë vKŽ Ô dOMÄ dO ¹
] Ó Ô Ô Ô Ó o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOł dE½Ú√
] Ô Ó Ú Î =Ó Ô Ô Ó
∫√dI½ rŁ¨…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½
ÓÚÓ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó ≥
nO dë vKŽ Ô dOMÄ dO ¹
] Ó Ô Ô Ô Ó Ô dOMÄ
Ô Ô
nO dë vKŽ ÊUMŠ dO ð
] Ó Ô Ó Ô Ó ÊUMŠ
Ô Ó
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOłdE½√
] Ô Ó Ú Î = Ó Ô Ô ÚÓ dE½√
Ô Ô ÚÓ
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ú = Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó sÄ
Ú
≥∑
ÊuMë ·dŠ b¹d−ð
Ò ÚÓ Ô Ú Ó
ÊUMŠ
Ó dOMÄ
Ô d³F½
ÔÚ Ó
Ê ‡½ ‡½
∫sO²Oðü« sOð—uBë ÊuMë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
ÚÓÓ ÚÓÓ Ò Ò Ú Ó ÓÒ Ó Ô Ú Ó Ó
Ê ‡½
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ÊuMë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
„ Ê ‡½ — » Â
‰ · ” ‡½ Ê
≥∏
∫ÊuMë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ≤
Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOłdE½√
] Ô Ó Ú Î = Ó Ô Ô ÚÓ
Ê ‡½
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ú = Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
∫wðQ¹ ULO ÊuMë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
ÓÔÚÔ
WK³MÝ Ó
WKÚ ½Ó
—U½ ÊuLOÃ
ÚÓ
≥π
∫WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ¥
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
U³½
Ó U³½
Ó Ó
U³Ł U³½
Ó
dLð
Ú Ó dL½
Ó dL½
Ó dL½
Ó
Ó
ÊUÄ√ Ó
ÂUÄ√ Ó
ÊUÄ√ Ó
ÊUÄ√
Ò Ó ÚÓ Ô Ò Ô
∫ÊuMë ·dŠ ÊuK½ µ
¥∞
ÊuJ ^ ë b¹d−ð
Ô Ú Ó
sÄ
Ú bMŽ
Ú
Ê
Ú ‡½
Ú
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ÊuJ^ ÃUÐ ‰uJALë ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
ÚÓ Ú Ó Ú Ú Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
  Â
Ó Ú Ô » » »
Ú Ó Ô Ê Ê Ê
Ô Ó Ú
¥±
∫wðQ¹ ULO ÊuJ^ ÃUÐ ‰uJALë ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½Ë¨√dI½
ÚÓ Ú Ó Ú Ú Ó Ú Ó Ú Ó Î Ó Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ≤
o¹dDë —u³Ž bMŽ «bOłdE½√
] Ô Ó Ú Î = Ó Ô Ô ÚÓ
…UALë dLÄ sÄ d³F½
Ô Ú = Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
∫wðQ¹ ULO sÂUÒ Ã« ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ú Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≥
—bÐ
Ú Ó œdÐ
ÚÓ bMŽ
Ú sÄ
Ú d³F½
Ô ÔÚ Ó Ú ÚÓ
dE½√
¥≤
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó ±
Ê ‡½ ∫ V²J½Ó Ë ¨bKI½
ÔÚ Ó Ô =Ó Ô ≤
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÓÚ Ó Ò Ô Ó Ó
∫√dI½Ë ¨ ⁄«dHë w © ʨ ‡½ ® ÊuMë lC½
Ó Ú ÓÓ ≥
Ú Ó
Æ UMÝ√ ÍœÆ ‡ł
Ó ÓÚ
WKÄÆ
»Æ ‡Ž …—ËœÆ ‡Ð
Ó
¥≥
dO³F²Ã«
Ú]
ðü« —ËdLë «—Uý≈ sÄ Ì…—Uý≈ q tOMFð ULŽ U¹uHý d³F½
∫WO
Ó Ô Ú Ú Ó ÔÒ Ô Ú Ó Ò Ó Î Ò Ó Ó Ô Ò Ó Ô
Ó Ú Ó ÚÔÚ Ô Ú
ÊUJLë sÄ »dIÃUÐÔ œôË√ …UALKà ̗u³Ž dLÄ pÄUÄ√
Ô Ú Ô ^Ó Ó Ó Ó
¥¥
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫© ‡½ ¨‡Ð¨r‡¨Ê® √dI½Ë ¨WOðü« ·Ëd×ë sÄ hÁUMë ·d×ÃUÐ rÝô« qLJ½
Ó Ú ÓÓ Ó Ô Ú Ó Ò ÚÓ Ú Ó Ú Ô Ú Ô
d¹ÆÆ ‡Ä
Ô
ÆÆUMŠ ÆƇ¹—
«ÆÆ
r‡Ý
∫√dI½ rŁ¨vMFÄ UNà WLK ·Ëd×ë sÄ ÌWŽuL−Ä q sÄ VÂd½
ÓÚÓ] Ô ÚÓ ÓÎÓ Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ò Ô Ú Ô ÒÓÔ
‡½ Ë — r‡ — ‡¹ — ‡Ä ‡½ ‡¹
ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆ
¥µ
bOAMë
]
Ÿ—UAë vKŽ —c×ë
Ò Ó Ô Ó Ó Ú
…U?? ?−? ? M?? ? K? ? Ã Ô »—œ u?? ?N?? ?Ó
] Ô ÚÓ Ó Ô …U?? ?A? ? L?? ? ë j?? ?š Âe?? ? ²?? ?ë
Ô Ú ] Ó Ú Ó Ú
…—U?? ? N? ? ÄË ÌÁU?? ? ³? ? ?²?? ? ½« w?? ?
Ó ÓÓ Ú …—U?? ýù« ¡u?? { d?? E?? ?²?? ½«Ë
Ó ÓÚ Ó Ú Ó Ú
s?? ? ? ?O?? ? ? ?ðd?? ? ? ?Ä b?? ? ? ?ÂQ?? ? ? ?ðË
Ú Ó] Ó Ú ] Ó ÓÓ s?? ?O?? ³?? ?½U?? ?−? ? K? ?à X?? ?H?? ²?? ?ë
Ú Ó Ú Ó Ú
«d?? O?? ?Ý t?? ?O? ? q?? ?D?? F?? ?ð ô
Î Ú Ó Ú Ò Ó Ô «—u?? ?Ó Ÿ—U?? ?A?? ? ë l?? ?D?? ?Á«Ë
Î Ú Ó Ò Ó Ú Ó
U?? ÄU?? E? ?M?? ?ë t?? O? ? l?? ³?? ?ðU??
Ò Ú ] U?? ? ÄU?? ? E? ? ?½ d?? ? ?O?? ? ] ? ? ?K? ? ?à Ê≈
Î Ú ÓÒ
W??Äö??] ?ë p??³??ŠU??B? ²??ÃË
Ó Ó Ú Ô ÚÓ W?? ? ?Äö?? ? ? Ž q?? ? ? l?? ? ? ³?? ? ?ð«Ë
Ó Ó ÓÒ Ô Ú ]
‰«e½ rO¼«dÐ≈ bÃUš
ÓÒ Ó
¥∂
¥∂
WO½U¦Ã« …bŠuë
ÔÓ Ò ÔÓ Ú Ó Ú
¡«dCÓ Ã« sODÚ K
Ô Ú Ú Ô
ÊuLOKÃ«Ë ‰UIðd³Ã«∫”œUÒ Ã« ”—bë ÕöHë …dÝ√∫fÄU ë ”—bë
ÚÓÚ Ô ÔÚ Ô Ô Ú] Ò Ó ÔÓ Ú Ô Ô Ú]
…UO×Ã«Ë ¡ULë ∫lÐUÒ Ã« ”—bë
Ó Ú Ó Ô Ú Ô Ú]
¥∑
fÄU ë ”—bë
·‡ ÕöHë …dÝ√Ô
Ò Ó Ú Ô Ó Ú Ú Ú ]
µ
÷—_« Àd×¹Ô ”—U
ÚÓ Ô ÔÚ ÓÔ ±
Ú Ô ÓÚÓÔ Ó
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ
≤
¥∏
Ú ÔÚ Ô Ô Ú
VAFë q¹eð ÈËbÓ
≥
”QHÃUÐ gJM¹ ÍœU
ÚÓ Ú Ô Ô ÚÓ
¥
¥π
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô
÷—_« Àd×¹ Ô ”—U
Ú Ô ÓÚÓÔ Ó
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ
ÚÓ Ú Ô Ô ÚÓ
”QHÃUÐ gJM¹ ÍœU
Ú ÔÚ Ô Ô Ú
VAFë q¹eð ÈËbÓ
µ∞
∫√dI½ rŁ¨…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≤
ÓÚÓ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
÷—_«Ú Àd×¹ Ô ”—UÓ
ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô Ô
Ô ”—U
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ
Ú Ô ÓÚÓÔ Ó ·UHŽ
Ô Ó
ÚÓ Ú Ô Ô ÚÓ
”QHÃUÐ gJM¹ ÍœU ÍœU
VAFë q¹eð ÈËbÓ
Ú ÔÚ Ô Ô Ú ÈËbÓ
Ú
∫ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
ÍœU ÍœU ÍœU½ ÍœU
ÚÓ ÚÓÚ
÷—_« ÷dFë ÚÓ
÷—_« ÚÓ
÷—_«
Àd×¹
ÔÚ Ó Àd×¹
ÔÚ Ó Àd×¹
ÔÚ Ó Ú Ó
‚d×¹
‰uHë
Ú Ú
‰uHë Ú ÔÚ
q−Hë Ú
‰uHë
µ±
¡UHë ·dŠ b¹d−ð
Ú ÚÓ Ô Ú Ó
·UHŽ n×BÄ
Ó Ú Ô ·UHŽ
Ó ‰u
· · ‡ ‡
∫sO²Oðü« sOð—uBë ¡UHë ·d×à ÓÊ√ Z²M²Ú ½
ÚÓÓ ÚÓÓ Ò Ú Ú Ó Ò Ó Ô ÚÓ Ó
· ‡
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ¡UHë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Ÿ ‰ · Â » ‡
Ë “ ‡ œ ·
µ≤
∫¡UHë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨WOðü« ULKJë √dI½ ≤
Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó Ó Ó Ú ÔÓ Ú Ó
‡
ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô
÷—_« Àd×¹ Ô ”—UÓ ·
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ
Ú Ô ÓÚÓÔ Ó
∫¡UHë ·dŠ sÄ uKÚ ð w²Óë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
Ú ÚÓ Ú Ó Ò Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
·UHŽ
Ó nOž—Ó ÍœU½
qO Ó Ó
bÝ√ bNÓ
Ú
wÄd½
ÚÓ bOHÄ
Ô WÓý«dÓ
Ú Ó Ú Ó Ô ÒÓ Ó Ô
∫¡UHë ·dŠ ÊuK½ ¥
µ≥
rCë s¹uMð b¹d−ð
= ] ÚÓ Ô Ú Ó
Ô Ô‰u ÓÓ
Ô Ô rKŽ Ô
Ô ”—U
Ô‰
Ô Ô ÔÂ Ô Ô”
ÔÔ
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO rCë s¹uMð ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ò ] ÚÓ Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Ó Ú Ô ÓÚ Ó Ô
VOK×ë »dA¹ Ô rÝUÐ ‡√
nO dë wKŽÔ dOMÄ dO ¹
] Ô Ô Ô Ó ‡»
ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô
÷—_« Àd×¹ Ô ”—U ‡Ã
µ¥
∫√dI½ rŁ ¨WOðü« ULKJë dš¬ vKŽ rCë s¹uMð lC½
ÓÚÓ] Ô Ó Ó Ú Ó Ò ] Ó ÚÓ Ô Ó Ó ≤
»UÐ ÊUÄ—
ÒÔ dL½
Ó
∫√dI½ rŁ ¨ ‰Ë_« ·d×ë vKŽ WײHë lC½
Ó Ú Ó ÓÒ Ô ÓÒ Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ó ÚÓ Ô Ó Ó ≥
ÔŸÓ—Úe¹ rÝd¹
Ô Ô Ú
∫√dI½ rŁ ¨‰Ë_« ·d×ë vKŽ WLCë lC½
Ó Ú Ó ÓÒ Ô ] Ó Ú Ó Ú Ó Ó ÓÒ ÓÒ Ô Ó Ó ¥
wžÚdÐ Ú
jAÄ
∫√dI½ rŁ ¨‰Ë_« ·d×ë X×ð …dÚ Jë lC½
Ó Ú Ó ÓÒ Ô ÓÒ Ó Ú Ó Ú Ó Ú Ó ÓÓ Ó Ú Ô Ó Ó µ
—UAMÄ
Ú ÕU²HÄ
Ú
µµ
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ ÔqK×½
ÒÓ Ô ±
ÈËbÓ
Ú ÍœU ‰u
‰ Ë ‡
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò Ô ≤
”— « ‡ ” √ ‡
Ú Ó · « ‡ ‡Ž
Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ·UHŽ
Ó
µ∂
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó ÔÒ Ó Ú Ó Ô Ó ±
Ô Ô Ú ÓÒ Ô Ô Ó Ú Ó
∫ V²J½Ó rŁ ¨ √dI½ ≤
w u U · ‡
ÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ
∫√dI½Ë ¨⁄«dHë w ¡UHë ·dŠ lC½
Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ú Ó ÚÓ Ô Ó Ó ≥
Ò Ú
ÕôÆƇë ÆÆU‡H‡Ž
Ó ‰ËÆÆ
µ∑
dO³F²Ã«
dO³F²Ã«
Ú]
WŽ«—eë sŽÎ «—«uŠ d¹b½
∫ÎU¦¹bŠË ÎUL¹bÁ Ó Ò Ó
Ó
Ó Ó Ô Ô
wŽ«—eë —«d−ÃUÐ WŁ«d×ë
Ò Ò ÒÓ Ú ÔÓ Ú ÊUB×ë vKŽ WŁ«d×ë
Ú Ó ÔÓ Ú
WÃüUÐ —«c³Ã«
Ó Ú bOÃUÐ —«c³Ã«
ÓÚ Ô Ú
µ∏
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
ÔÓ Ú ÓÓ Ô Ô Ó Ô Ò Ô
∫√dI½Ë ¨V²ÚJ½Ó Ë ¨VÂd½
Ó
ÆÆÆÆÆÆ » ÆÆÆÆÆÆ —
UÐ U½
ÆÆÆÆÆÆ UÐ ÆÆÆÆÆÆ »
ÆÆÆÆÆÆ Í— ÆÆÆÆÆÆ —
U½ u‡½
ÆÆÆÆÆÆ wÄ ÆÆÆÆÆÆ Ê
∫ULN²×ð sO²Kë sOÓ²KL−ë j³C½ rŁ¨sO²Oðü« sO²KL−ë √dI½
Ô ÓÚ Ó Ú]Ú ÓÚ Ô Ú Ô Ú Ó ] Ô ÚÓÓ ÚÓÓÚ Ô Ú ÔÓ Ú Ó
Ú Ô ÓÚÓÔ Ó
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ ÚÓ Ô ÔÚ Ó Ô
÷—_« Àd×¹ Ô ”—U
‰uHë Ÿ—eð ·UHŽ ÷—_« Àd×¹ ”—U
µπ
‰ ‡Ã ÊuLOKÃ«Ë ‰UIðd³Ã«
Ú ÓÚ Ô Ô Ú Ô Ú
”œUÒ Ã« ”—bë
Ô Ú ]
∂
ÊuLOÓKë ÔqO³½ rKI¹
Ú Ú Ó Ô ÒÓÔ
±
‰UIðd³Ã« ‰UMÄ ”dGð
Ô ÔÚ Ô Ó Ô Ú Ó
≤
∂∞
Î ÔÚ Ô Ô Ô Ú Ó
ôUIðdÐ Ô ‰öÐ nDI¹
¥
ôUIðdÐ vM³Ã nDIð
Î ÔÚ Ô ÚÔ Ô Ú Ó
≥
∂±
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
Ú Ú Ó Ô ÒÓÔ
ÊuLOÓKë ÔqO³½ rKI¹
Ú ÔÚ Ô Ó Ô Ú Ó
‰UIðd³Ã« ‰UMÄ ”dGð
ôUIðdÐ Ô ‰öÐ nDI¹
Î ÔÚ Ô Ô Ô Ú Ó
ôUIðdÐ vM³Ã nDIð
Î ÔÚ Ô ÚÔ Ô Ú Ó
∂≤
ÚÓ Ó ÓÔ Ú ÚÓÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
∫sO²‡KŁUL²Lë sO²KL−ë Ò sOÐ qB½ ≤
ôUIðdÐ vM³Ã nDIð
Î ÔÚ Ô ÚÔ Ô Ú Ó ÚÓÚ Ô Ó Ô ÒÓ Ô
ÊuLOKë qO³½ rKI¹
ôUIðdÐ Ô ‰öÐ n DI¹
Î ÔÚ Ô Ô Ô Ú Ó Ú ÔÚ Ô Ó Ô Ú Ó
‰UIðd³Ã« ‰UMÄ ”dGð
ÊuLOKë qO³½ rKI¹
ÚÓÚ Ô Ó Ô ÒÓ Ô ôUIðdÐ Ô ‰öÐ nDI¹
Î ÔÚ Ô Ô Ô Ú Ó
‰UIðd³Ã« ‰UMÄ ”dGð
Ú ÔÚ Ô Ó Ô Ú Ó ôUIðdÐ vM³Ã nDIð
Î ÔÚ Ô ÚÔ Ô Ú Ó
∫ √dI½ rŁ¨ ⁄«dHë w …—uB×Lë WLKJë V²J½ ≥
ÓÚÓ] Ô Ó ÓÓ Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
vM³Ã
ÚÔ ‰UMÄ
Ó Ô
Ô ‰ öÐ Ô Ó
qO³½
Ú ÔÚ
‰UIðd³Ã« ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ”dGð
Ô ÚÓ ÚÓÚ
ÊuLOKë ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ô ÒÓÔ
rKI¹
ôUIðdÐ
Î ÔÚ Ô ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ nDIð
Ô ÚÓ ôUIðdÐ
Î ÔÚ Ô ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÚÓ
nDI¹
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ¥
ÚÓÚ
ÊuLOKë ÊuLOKë
ÚÓÚ ÔÚ ÔÚ
‰UIðd³Ã« ÚÓÚ
ÊuLOKë
Î ÔÚ Ô
ôUIðdÐ U½uLOÃ
Î ÚÓ Î ÔÚ Ô
ôUIðdÐ Î ÔÚ Ô
ôUIðdÐ
nDIð
Ô ÚÓ Ô ÚÓ
nDI¹ nDI¹
Ô ÚÓ nDI¹
Ô ÚÓ
”dGð
Ô ÚÓ nDIð
Ô ÚÓ ”dGð
Ô ÚÓ Ô ÚÓ
”dGð
∂≥
ÚÓ Ô Ú Ó
Âöë ·dŠ b¹d−ð
‰UIðdÐ
ÔÚ Ô
‰öÐ ÚÓ
ÊuLOÃ
‰ ‰ ‡Ã
∫sO²Oðü« sOð—uBë Âöë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ò Ú Ú Ó ÓÒ Ó Ô Ú Ó Ó
ÊuLOà ÚÓ ‡Ã
‰UIðdÐ
ÔÚ Ô ‰
U³¹—bð
Ú Ó
∫ wðQ¹ ULO Âöë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
‰ ‡Ã  ‰ »
„ √ — ‡Ã
∂¥
∫ wðQ¹ ULO Âöë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≤
ôUIðdÐÔ ‰öÐ nDI¹
Î ÔÚ Ô Ô Ô Ú Ó ‰ ‡Ã
ôUIðdÐÔ vM³Ã nDIð
Î ÔÚ Ô ÚÔ Ô Ú Ó
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ó Ô Ó Ó
∫ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
q Ä—
ÚÓ eÄ—
ÚÓ q Ä—
ÚÓ q Ä—
ÚÓ
qO qO ÚÓ
qOÃ qO
—UMÄ
Ó ‰UMÄ
Ó ‰UMÄ
Ó ‰UMÄ
Ó
Ú Ó Ú Ó Ô Ò ÓÔ
∫ Âöë ·dŠ ÊuK½ ¥
∂µ
`²Hë s¹uMð b¹d−ð
ÚÓ ÚÓ Ô Ú Ó
U½uLOÃ
Î ÚÓ ÎôUIðdÐ
ÔÚ Ô
Î
sO²×²Ó Èd½
ÚÓÓ Ú Ó Ó ] Ó
ø…dz«bë qš«œ Èd½ «–UÄ
Ó Ó
ÆÆÆ«cJ¼ ULNIDM½
Ó Ô Ô ÚÓ ø ULNIDM½ nOÂ
Ô Ô ÚÓ Ó Ó
Æ`²Hë s¹uMð ULNOLÓ ½
ÚÓ Ó ÚÓ Ò Ô øULNOL ½ «–UÄ
Ò Ô
Ó Ú Ó Ú
w ·d×ë ‚uÓ © ® «cJ¼ tLÝd½
Ô Ô ÚÓ
Î Ô Ô Ú Ó Ó ÚÓ
øtLÝd½ nOÂ
ÆWLKJë dš¬
Ó Ó Ú
∂∂
U³¹—bð
Ú Ó
∫ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
öO³½
Î Ó Î Ó
öO³½ öO³½
Î Ó Ô Ó
Ô qO³½
ôöÐ
Î ôöÐ
Î Ô ‰öÐ
Ô ôöÐ
Î
Ô
Ô ‰u Î
ôu Î
ôu ôu
Î
∫√dI½Ë ¨WOðü« ULKJë dš¬ vKŽ `²Hë s¹uMð lC½
Ó ÚÓ Ó Ó Ú Ó ÚÓ Ú Ó ÚÓ Ô Ó Ó ≤
ÓÓ
UM³Ã öO ö Ä—
ÚÓ
∫wðQ¹ ULO W dŠË ULÝ— Âöë W dŠ kŠö½
ÚÓ Î ÓÓ Ó Î Ú Ó Ú ÓÓ ÓÓ Ô Ô ≥
ÊU Ã W³FÃ
ÚÔ rKŽ
Ú Ú Ó
ÕuÃ
‰
∫ÁbFÐ bLë ·dŠ lÄ Âöë ·dŠ kŠö½Ë ¨√dI½
ÔÓ Ú Ó Ò Ó Ú Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ô ÔÓ ÔÓ Ú Ó ¥
‰uK³Ä
ÚÓ qOKš
Ó ‰öÐ
∂∑
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
Ú] Ó Ô Ú ]
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ ÔqK×½
ÒÓ Ô ±
ÚÓ
ÊuLOÃ ‰UMÄ
Ó qO³½
Ó
‰ ‡¹ ‡Ð ‡½
Ó
∫‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò ÓÔ ≤
— « ‡½ ‡Ä ‰ ‡¹ ‡ È ‡½ ‡Ð ‡Ã
Ú Ô
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ vM³Ã
ÚÔ
Ó Ú ÓÓ Ô = Ó Ô
∫√dI½Ë ¨V d½ ≥
Ô‰
Ô ‡O ÔÔ
‰ uÔ
Ú
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
dÐ
Ó ‡MÄ
Ú Ô—
Ô U½
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
∂∏
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½ ±
Ó^ Ó ÓÔ Ó
ÔÚ Ó Ô =Ó Ô
V²J½ÓË ¨bKI½
‰ ‡Ã
ÆÆÆ ÆÆÆ
∫qJAë lÄ w¼ UL WOðü« ULKJë V²J½ ≤
Ú ] Ó Ó Ó Ó ÓÓ Ó Ú Ô ÔÚ Ó
ôUIðdÐ
Î ÔÚ Ô qO³½
Ó
‰öÐ ÚÔ
vM³Ã
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∂π
dO³F²Ã«
dO³F²Ã«
Ú]
…—uBë w —Ëb¹ ULŽ d³F½
∫U¹uHÓý ΫdO³Fð Ó ÔÒ
ÎÒ Ó ÚÓ Ô Ó Ò Ó Ô ÒÓ Ô
∑∞
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
Ó Ú ÓÓ Ô ÔÚ Ó Ô = Ó Ô
∫√dI½Ë ¨ V²J½ÓË V d½
Â
Ó
ô
· Ê
Ó
‡OÃ
Ê ·
uÃ
UOÐ
∫ UN³²J½ÓË¨Ì ULK ÀöŁ WOðü« ·Ëd×ë sÄ ÊuJ½
Ó Ó Ó Ó
ÔÔÚ Ó Ô Ú Ó Ô Ò Ó Ô
— Í Ë « ‰ Ê — · Â »
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
∫ Âöë ·d×Ð √b³ð ’U ý√ WŁöŁ ¡ULÝ√ V²J½Ó
Ú Ú Ó ÔÓ ÚÓ Ì Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ô ÔÚ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
∑±
…UO×Ã«Ë ¡ULë
‡z ¡ √ Ó Ú Ô Ú lÐUÒ Ã« ”—bë
Ô Ú ]
∑
dDLë sÄ ¡ULë wðQ¹
Ó Ó Ú Ó Ô Ú ÚÓ
±
d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó ≤
∑≤
dOGÓ uÃbÐ Ÿ—eë wIÚ ð qÄ√
Ì Ú Ó Ó Ú ÓÒ ÓÔ ÓÓ
≥
ÃUłbë nKFð ¡U Ë
] Ô ÚÓÔ Ó
¥
V½—_« rFD¹ Ô 5Ä√
ÓÚ Ó Ô Ú Ô Ô Ó
µ
∑≥
U³¹—bð
Ú Ó
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
dDLë sÄ ¡ULë wðQ¹
Ó Ó Ú Ó Ô Ú ÚÓ
d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó
dOG uÃbÐ Ÿ—eë wIÚ ð qÄ√
Ì Ú Ó Ú ÓÒ ÓÔ ÓÓ
ÃUłbë nKFð ¡U Ë
] Ô ÚÓÔ Ó
V½—_« rFD¹ Ô sOÄ√
ÓÚ Ó Ô Ú Ô Ô Ó
∑¥
Ó Ú Ó ] Ô Ú Ó Ó Ó Ô ÓÚ Ó Ú Ô Ò Ô Ó Ú Ó Ô Ó
∫√dI½ rŁ¨ sO²‡KŁUL²Ä sO²KLł q sOÐ qB½ ≤
d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó dDLë sÄ ¡ULë wðQ¹
Ó Ó Ú Ó Ô Ú ÚÓ
dDLë sÄ ¡ULë wðQ¹
Ó Ó Ú Ó Ô Ú ÚÓ d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó
dOGÓ ÌuÃbÐ Ÿ—eë wIÚ ð qÄ√
Ú Ó Ú ÓÒ ÓÔ ÓÓ V½—_« rFÚD¹ Ô ÔsOÄ√
ÓÚ Ó Ô Ô
V½—_« rFD¹ Ô sOÄ√
ÓÚ Ó Ô Ú Ô Ô ÃUłbë nKFð ¡U Ë
] Ô ÚÓÔ Ó
ÃUłbë nKFð ¡U Ë
] Ô ÚÓÔ Ó dOGÓ uÃbÐ Ÿ—eë wIÚ ð qÄ√
Ì Ú Ó Ú ÓÒ ÓÔ ÓÓ
Ó Ú Ó ] Ô ÚÓÓ Ô ÚÓÓ Ó Ò Ô Ó ÚÓ Ô Ó
∫√dI½ rŁ ¨sO²KŁUL²Ä sO²LK q sOÐ qB½ ≥
¡U Ë
Ó ÚÓ
wðQ¹
ÚÓ
wðQ¹ Ú
¡ULë
¡ULë
Ú ¡U Ë Ó
d¾Ð
Ú ÓÓ
qÄ√
q Ä√
ÓÓ d¾Ð
Ú
∑µ
…eLNë ·dŠ b¹d−ð
ÓÚ ÓÚ ÚÓ Ô Ú Ó
¡UÄ d¾Ð
Ú ÓÓ
qÄ√
¡ ‡z √
∫ UNMÄ Ì…bŽ l{«uÄ …eLNKà Ê√ Z²M²Ú ½
Ú ] Ó Ó Ó Ú Ó Ú ] Ó Ô ÚÓ Ó
qÄ√ÓÓ WLKJë ‰Ë√ w
Ó Ó Ú ] Ó √
d¾Ð
Ú …d³½ vKŽ WLKJë jÝË w
Ó ÚÓ Ó Ó Ó Ú Ó Ó ‡z
¡UÄ WLKJë dš¬ w
Ó Ó Ú ¡
∑∂
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO …eLNë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ó Ú Ó Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Ê ¡ Â »
œ · ‡z — √
∫wðQ¹ ULO …eLNë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë¨√dI½
ÚÓ Ó Ú Ó Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ÔÓ Ú Ó ≤
dDLë sÄ ¡ULë wðQ¹
Ó Ó Ú Ó Ô Ú ÚÓ ¡ ‡z
d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó
∫WOðü« ULKJë sÄ Ô …eL¼ UNO w²Ã« WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ó Ó ÔÓ Ú Ó ] Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≥
ÊuLOÃ
ÚÓ ¡U Ë
Ó d×Ð
Ú Ó dDÄ
Ó Ó
WÝ—bÄ
Ó ÓÚ Ó √dI¹
ÓÚÓ rKÁ
ÓÓ »U²Â
d¾Ð
Ú »dA¹
ÓÚ Ó VOKŠ
Ó ‰u
Ò
Ÿ—UAë vKŽ
Ó o¹dDë
] Ó
ÊUÄ√
∑∑
∫ WHÃU Lë WLKJà « ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ¥
¡ULÝ
Ó ¡U²ý ÓÓ
‰QÝ ¡U Ë
Ó
bLŠ√
Ó Ú Ó d¾Ð
Ú Ó Ó
cš√ Ó Ó
qÂ√
”√—
ÚÓ ¡UMÐ ÚÓ
”QÂ Ú
”QÓ
Ó Ú Ó Ú Ó Ú Ó Ô Ò ÓÔ
∫…eLNë ·dŠ ÊuK½ µ
∑∏
Ó Ú ÚÓ Ô Ú Ó
dÚ Jë s¹uMð b¹d−ð
uÜ
Ì ÚÓ Ì ÚÓ
”√—
ÌË Ì ”
Ì
U³¹—bð
Ú Ó
∫ wðQ¹ ULO dÚ Jë s¹uMð ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ó Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Ì—«œ Ì»UÐ ÌqzU½ ̉u
∫‰U¦Lë VÓ Š WLKJë dš¬ vKŽ VÝUMLë s¹uM²Ã« lC½
Ó Ú Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ô Ú Ó Ú] Ô Ó Ó ≤
Ó Ô ÚÓ
∫q¦Ä dÚ Â s¹uMð ∫q¦Ä `²Ó s¹uMð
Ú Ô ÚÓ Ò Ó Ô ÚÓ
∫q¦Ä r{ s¹uMð
Ì —«œ vÃ≈ dE½
Ô ÚÓ Ó Î «—«œ ÔXÚ¹√Ó—
Ó Ô
Ô —«œ Ác¼
ÃUłÓœ vÃ≈ Ô ÚdEÓ½
Ó UłUłÓœ ÔXÚ¹√Ó—
Ó ÃUłœ «c¼
Ó
p¹œ vÃ≈ Ô ÚdEÓ½
Ó UJ¹œ ÔXÚ¹√Ó—
Ó p¹œ «c¼
XOÐ vÃ≈ dE½
ÚÓ Ô Ú Ó Ó ÚÓ Ô ÚÓÓ
U²OÐ X¹√— XOÐ «c¼
ÚÓ
∑π
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ ÔqK×½
ÒÓ Ô ±
ÓÓ
q Ä√ ¡UÄ ÓÚ Ó
V½—√
» ‡½ — √
Ó Ú Ó
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò ÓÔ ≤
— œ ‡Ð
Ú Ó — ‡z ‡Ð
Ú ¡ « ‡ ËÓ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ¡U Ë
Ó
∫√dI½Ë ¨ V d½
Ó Ú ÓÓ Ô Ò Ó Ô ≥
—
Ô qz
U½
Ê UÄ √
Ó rz
Ê qz
UÄ
œ—
∏∞
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó ±
Ô Ó Ô Ò Ô
∫V²ÚJ½ÓË ¨bKÓI½ ≤
¡ ‡z √
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÓÚ Ú Ó Ú Ó Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
∫ ⁄«dHë w …—uB×Lë WLKJë V²J½
ÓÓ ≥
¡U Ë
Ó ÚÚ
d¾³Ã« Ô Ó Ú Ó
bLŠ√ ¡ULë
Ô Ú
ÆdDLë sÄÆÆÆÆÆÆwðQ¹
Ó Ó Ú Ó ÚÓ
Ó Ú Ô Ó Ú Ó
ÆÆÆÆÆÆÆ w ¡ULë lL−½
ÆV½—_« rFD¹ ÆÆÆÆÆÆ
ÓÚ Ó Ô Ú Ô
Æ ÃUłbë nKFð ÆÆÆÆÆÆ
] Ô ÚÓ
∏±
dO³F²Ã«
dO³F²Ã«
Ú]
HÚ Ë «dO³Fð —uBë w ULŽ d³F½Ô
∫U¹uÓHÓý ÎUO Ó Î Ú Ó Ó ^
ÎÒ Ò Ò Ó Ô ÒÓ
Î Ó Ô Ú
U¦¹bŠ wI] ë UL¹bÁ wI] ë
Î Ó Ú
jOIM²Ã« o¹dÞ sŽ
Ú] Ó Ú Ó «uMIë o¹dÞ sŽ
ÓÓ Ú Ó Ú Ó
—«d−ë o¹dÞ sŽ wI] ë
ÒÓ Ú Ó Ú Ó Ô Ú ÓÚ Ô Ú
bOÃUÐ wI] ë
∏≤
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫…eL¼ vKŽ qL²Að w²Ã« WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ú Ó Ó Ô ÓÚ Ó ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
d¾³Ã«
Ú Ú rOF½
Ó ÚÓ
wðQ½ ¡ULÝ
Ó dOMÄ
Ô s¹√
Ó ÚÓ
`²Hë s¹uMð UNOKŽ w²Ã« WLKJë ‰uŠ
ÚÓ Ô ÚÓ ÚÓÓ ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó …dz«œ lC½
ÎÓ Ô Ó Ó
Ò ] Ô ÚÓ ÚÓÓ ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó
∫rCë s¹uMð UNOKŽ w²Ã« WLKJë ‰uŠ UFÐdÄË
Î ]Ó Ô Ó
Ô rKÁ
Ô UÐU²Â
Î «—«œ
Î Ô ¡ULÝ
Ô
Ì
∫qOLł jÓ Ð WOðü« WKL−ë V²J?½
Ó Ò Ó Ó Ó ÓÚ Ô Ú Ô ÔÚ Ó
d¾³Ã« w ¡ULë lL−½
Ú Ó Ú Ô Ó Ú Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫vMFÄ «– Ì ULK lЗ√ WOðü« ·Ëd×ë sÄ ÊuJ?½
ÚÓ Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ú Ó Ô = Ó Ô
√ Í ‰ · Ê Ë — « Â »
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ
∏≥
bOAMë
]
qI×ë
Ú Ó
d?C?š√ Ô q??I?Š U??M?²?¹d??Á w?
Ó Ú Ó Ô Ú Ó ÓÚ Ó
d?³??J?¹Ë `?L??I?ë t??O? u?L?M?¹
Ô Ú ÓÓ Ô Ú Ó Ú ÚÓ
dHÚ √ Ułu?Ä `³B¹ Z?CM¹
Ó Ó Î Ú Ó Ô Ú Ô Ô Ô ÚÓ
Ô Ó Ó Ú Ó Ô Ó Ó ÚÓ
°t?? K??L?? ł√ U??Ä ° t?? ŽË—√ U??Ä
UJ¹Ëœ qOŽULÝ≈ Ê“UÄ
Ú
∏¥
∏¥
W¦ÃU¦Ã« …bŠuë
Ó Ò ÔÓ Ú Ó Ú
Ê«uO×ë WI¹bŠ w
ÓÓ Ú Ó Ó
ÓÚ Ó Ô ] Ò Ô Ú]
‰«eGÃ«Ë WÓ «—eë∫l?ÝU²Ã« ”—bë ÃUłbÃ«Ë œ«œË∫ sÄU¦Ã« ”—bë
] Ô Ò Ô Ú]
qL−ë ∫dýUFë ”—bë
Ó Ó Ú Ú Ô Ú]
∏µ
œ ÃUłbÃ«Ë œ«œË Ò Ô Ú ]
sÄU¦Ã« ”—bë
] Ó Ô ∏
ÃUłbKà V×ë œ«œË XÄbÁ
] ] Ó Ú Ô Ú Ó ÓÒ Ó
±
uÂu uÂu p¹bë ÕU
Ô = Ó
≤
V×ë ÃUłbë qÂ√
Ò Ó Ú Ô ] Ó Ó Ó ≥
∏∂
= Ó Ú Ó Ô ] Ó ] Ó Ó
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë lL−ð
¥
iO³Ã« œ«œË XFLł
ÚÓÚ Ô Ú Ó Ó Ó
µ
∏∑
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
ÃUłbKà V×ë œ«œË XÄbÁ
] ] Ó Ú Ô Ú Ó ÓÒ Ó
uÂu uÂu p¹bë ÕU
Ô = Ó
= Ó Ú Ó Ô ] Ó ] Ó Ó
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë lL−ð
V×ë ÃUłbë qÂ√
Ò Ó Ô ] Ó Ó Ó
iO³Ã« œ«œË XFLł
ÚÓÚ Ô Ú Ó Ó Ó
∏∏
∫√dI½ rŁ¨ dÓ ¹_« œuLFë w t³ÝUM¹ ULÐ sL¹_« œuLFë w UÄ qB½
Ó Ú Ó ] Ô ÚÓ Ó Ú Ô Ô Ô Ó ÚÓ Ó Ú Ô Ó ≤
uÂu uÂu ¡U Ë XÄbÁ
Ô Ó Ú Ó ÓÒ Ó
ÃUłbKà V×ë
] ] Ó Ú Ôp¹bë ÕU
= Ó
ÚÓÚ
iO³Ã« ÃUłbë lL−ð
Ô ] Ó ] Ó Ó
= Ó Ú Ó
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë qÂ√
Ô ] Ó Ó Ó
Ò Ó Ú
V×ë œ«œË XFLł
Ô Ú ÓÓ Ó
ÓÚÓ] Ô ÚÓÓ ÓÔ Ó ÚÓÓ Ó Ò Ô Ó ÚÓ Ô Ó
∫√dI½ rŁ ¨ sO²KŁUL²Ä sO²LK q sOÐ qB½ ≥
œ«œË ¡U Ë Ó
Ò Ó Ú
V×ë ÃUłbë ]
¡U Ë Ó Ò Ó Ú
V×ë
ÚÓÚ
iO³Ã« p¹bëÒ
ÃUłbë
] œ«œË
p¹bë
Ò ÚÓÚ
iO³Ã«
∏π
] ÚÓ Ô Ú Ó
‰«bë ·dŠ b¹d−ð
œ«œË ÃUłbë
] p¹œ
œ œ œ
∫WOðü« …—uBë ‰«bë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ó ÓÓ Ò ] Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
œ«œË p¹œ œ
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ‰«bë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
· œ  œ »
œ Ê œ ‰
π∞
∫wðQ¹ ULO ‰«bë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨√dI½
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ó ≤
ÃUłbKà V×ë œ«œË XÄbÁ
] ] Ó Ú Ô Ú Ó ÓÒ Ó œ
Ò Ó Ú Ó Ô ] Ó ] Ó Ó
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë lL−ð
—«“
Ó
œ—Ë w²Ã« WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
] Ó Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≥
ÓÓÓ ∫‰«bë ·dŠ vKŽ qL²Að
œUŽ
Ó Ò ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó
Ó
‰UÝ —«œ
œ«“ Ó
Ó
∫‰«bë ·dŠ ÊuK½
Ò Ú Ó Ô Ò ÓÔ ¥
π±
] ] Ô Ú Ó
…bAë b¹d−ð
V×ë œ«œË XÄbÁ
Ò Ó Ú Ô Ú Ó] Ó
»
Ò œ
Ò
Ò
π≤
U³¹—bð
Ú Ó
∫œbALë ·d×ë ‰uŠ …dz«œ lC½
ÓÒ Ô Ú Ú Ó Ú Ó Ú Ó Î Ó Ô Ó Ó ±
dL¹
ÒÔ Ó wH
Ò Vðd½
Ò Ô dLÄ
ÒÓ Ó dÄœ
]Ó
∫ÌœbAÄ Ì·dŠ vKŽ qL²Að w²Ã« WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
] Ó Ô ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó ] Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≤
œ«dÐ
”—U —«dł
ÒÓ ”—bÄ ·UHŽ
=Ó Ô Ó ÕöÓ
Ò
]
∫ √dI½ rŁ¨w½U¦Ã« ·d×ë vKŽ …bý lC½
Ó Ú Ó ÓÒ Ô Ò Ú Ó Ú Ó Î ÓÒ Ó Ô Ó Ó ≥
Ê—
Ó ·Ó— dÄ
Ó
π≥
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ ÔqÒK×Ô½
Ó ±
ÃUłœ
Ó œ«œË p¹œ
„ ‡¹ œ
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò ÓÔ ≤
œ ‡¹ — ‡Ó — œ ‡Ð
Ú Ó
œ — « ‡Ð
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
œ—UÐ
Ó Ú ÓÓ Ô = Ó Ô
∫ √dI½Ë ¨V d½ ≥
Íœ U½ Í— U½
Íœ U Í— Uł
UÄ ∫√dI½Ë ¨ V d½
Ó Ú ÓÓ Ô = Ó Ô ¥
œ
— UÐ
Í—
œ «œ
rz
π¥
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó ±
œ œ ÔÚ Ó Ô ÒÓ Ô
∫V²J½ÓË ¨bKI½ ≤
ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ
vÃ≈ vÃË_« ”QJë sÄ ·d×ë qIM½
ÚÓ Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ô ÚÓ ≥
∫√dI½Ë ¨Èdš_« ”Q?Jë w ULKJë
Ó Ú ÓÓ ÚÓ Ô ÚÓ Ú Ó Ú
ÃUłÆÆ
p¹ ÆƇë
ÆƇOHÄ
Ô œ
ÆÆ«œË
∫‰U¦Lë w ULÂWOðü« WKL−ë qJA½
Ú Ó ÓÓ ÓÓÚ Ô Ú Ô Ô Ú Ó ¥
Ò Ó Ú Ó Ô ] Ó ] Ó Ó
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë lL−ð
p¹bë ‰uŠ ÃUłbë lL−ð
πµ
dO³F²Ã«
Ú]
WOðü« WŠuKë w ULŽ d³F½
∫ U¹uHÓý UOHÚ Ë Î«dO³Fð Ó
ÎÒ Ó ÎÒ Ó ÚÓ Ó Ú ÓÚ Ò Ó Ô ÒÓ Ô
π∂
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫vMFÄ «– Ì ULK lЗ√ WOðü« ·Ëd×ë sÄ ÊuJ?½
Ó Ó ÓÚ Ó Ó
ÚÓ Ô Ú Ó Ô Ò Ó Ô
— Í Ê Ÿ √ œ Ê ‰ · —  ‡Ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ
∫‰«bë ·dŠ vKŽ qL²Að Ì’U ý_ Ì¡ULÝ√ WŁöŁ dÂc½
Ò ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó Ú Ó Ú ÓÓÓ ÓÔÔ Ú Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫‰«bë ·dŠ vKŽ qL²Að Ì U½«uO×à ̡ULÝ√ WŁöŁ dÂc½
Ò ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó Ó Ú ÓÓÓ ÓÔÔ Ú Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫‰«bë ·dŠ vKŽ qL²Að ÌWOMOD K ÈdÁ Ë√ ÌÊbÄ ÀöŁ ¡ULÝ√ dÂc½
Ò ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó Ò Î Ô Ú Ó Ô Ô Ó Ó Ú Ó Ô Ô Ú Ó
≠±
≠≤
≠≥
π∑
“ ‰«eGÃ«Ë WÓ «—eë ] Ô Ú ]
lÝU²Ã« ”—bë
Ó ÚÓ Ô ] π
ÓÓ Ú Ó Ó Ó
U½«uO×ë WI¹bŠ cOÄö²Ã« —«“
] Ó
±
WK¹uÞ WÓ «—eë W³‡Á —
Ó Ó ] Ô ÓÓ Ó ≤
π∏
qOLłÔ Ê«uOŠ ‰«eGë
Ó Ô ÓÓ Ô Ó Ú
≥
ø–U²ÝÔ√ U¹ ÓWÓ «—eë rFÚD¹ sÄ ∫—«e ½
Ú ] Ô ÔÚ Ó
¥
ÆWÓ «—eë rFD¹ qÄUFë ∫–U²Ý_«
] Ô Ú ÔÔ Ú Ú Ô
µ
ππ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó ±
ÓÓ Ú Ó Ó Ó Ô Ú Ó Ó
U½«uO×ë WI¹bŠ œôË_« —«“
WK¹uÞ WÓ «—eë W³‡Á —
Ó Ó ] Ô ÓÓ Ó
Ó Ô ÓÓ Ô Ó Ú
qOLłÔ Ê«uOŠ ‰«eGë
ø–U²Ý√ U¹ WÓ «—eë rFD¹ sÄ ∫—«e½
Ú Ô Ó ] Ô Ú ÔÚ Ó
ÆWÓ «—eë rFD¹ qÄUFë ∫–U²Ý_«
] Ô Ú ÔÔ Ú Ú Ô
±∞∞
∫…—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ rŁ¨”—bë qLł √dI½
Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó ] Ô Ú ] Ó Ó Ô ÔÓ Ú Ó ±
ÓÓ Ú Ó Ó Ó Ô Ú Ó Ó
U½«uO×ë WI¹bŠ œôË_« —«“ —«“
Ó
Ó Ô ÓÓ Ô Ó Ú
qOLłÔ Ê«uOŠ ‰«eGë ÓÚ
‰«eGë
WK¹uÞ WÓ «—eë W³‡Á—
Ó Ó ] ÔÓ ÓÓ WÓ «—eë
]
ø–U²ÝÔ√ U¹ ÓWÓ «—eë rFD¹ sÄ ∫—«e½
] Ô Ú ÔÚ Ó —«e½
WÓ «—eë rFD¹ qÄUFë ∫–U²Ý_«
] Ô Ú Ô Ô Ú Ú Ô rFD¹
Ô Ú Ô
Ó Ú Ó ] Ô ÚÓÓ ÓÔ ÚÓÓ Ó Ò Ô Ó ÚÓ Ô Ó
∫√dI½ rŁ ¨ sO²KŁUL²Ä sO²LK q sOÐ qB½ ≥
—«e½ —«“
Ó
—«“
Ó cOÄö²Ã«
]
cOÄö²Ã«
] WI¹bŠ
Ó Ó
‰«eGë
ÓÚ ÓÓ Ú
U½«uO×ë
ÓÓ Ú
U½«uO×ë W «—]eë
WI¹bŠ
Ó Ó —«e½
W «—eë
] ÓÚ
‰«eGë
±∞±
Í«eë ·dŠ b¹d−ð
Ò ÚÓ Ô Ú Ó
“uÄ
Ú Ó ‰«ež
Ó WÓ «—“
Ó
“ “ “
“
∫ÓWOðü« …—uBë Í«eë ·d×à Ê√ Z²M²
Ó ÓÓ Ò Ò Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ ½
Ó
“uÄ
Ú Ó WÓ «—“
Ó “
±∞≤
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO Í«eë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Ê “ Â “ »
” “ Ë ‰ “
∫Í«eë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨√dI½
Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ÔÓ Ú Ó ≤
ø–U²Ý√ U¹ WÓ «—eë rFD¹ sÄ ∫—«e½
Ô Ó ] Ô Ú ÔÚ Ó “
WÓ «—eë rFD¹ qÄUFë ∫–U²Ý_«
] Ô Ú Ô Ô Ú Ú Ô
∫Í«eë Ó·dŠ ÊuK½
Ò Ú Ó Ô Ò ÓÔ ≥
±∞≥
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
Ú] Ó Ú ]
∫ ‰U¦Lë w UL qK×½
Ú Ó ÒÓ Ô ±
WÓ «—“
Ó —«“ —«e½
— « “ ‡½
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò ÓÔ ≤
‰ “ ‡½ ‡Ä
Ú Ó ‰ ‡¹ ‡Ä ‡ł
Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ qOLłÓ
Ô Ò ÓÔ
∫ rN ë ÁU−ðUÐ V d½ ≥
‡¹
— Ë “
«
‡½
Ê «“ —Ó
—
±∞¥
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó^ Ó ÓÔ Ó ±
“ “ ∫ V²ÚJ½ÓË ¨bÒKÓI½
Ô Ó Ô Ô ≤
ÆÆÆ ÆÆÆ
∫ WOðü« ULKJë V²J½
Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó ≥
œU¹“
VM¹“
ÓÚÓ
—«e½ —«“
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
∫‰U¦Lë w UL WOðü« WKL−ë j³C½
Ú Ó Ó Ó Ó ÓÚ Ô Ú Ô Ú Ó ¥
Ó Ô ÓÓ Ô Ó Ú
qOLłÔ Ê«uOŠ ‰«eGë
qOLł Ê«uOŠ ‰«eGë
±∞µ
dO³F²Ã«
Ú]
ÚÓÓ ÓÔ ÚÓÓ Ò Ó Ô ÒÓ Ô
∫sO²CÁUM²Lë sOð—uBë sŽ d³F½
±∞∂
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫UN³²ÚJÓ½Ë ¨vMFÄ «– Ì ULK lЗ√ ·Ëd×ë Ác¼ sÄ ÊuJ½
Ó Ó Ó Ó
ÔÔ ÚÓ Ô Ú Ú Ô Ò Ó Ô
Í “ Ë Ÿ — Ê ‰ · — » √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫W³ÝUMLë …—uBë X×ð WLKJë V²J½
Ó Ô Ó Ò Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ô ÔÚ Ó
“uÄ
Ú Ó Ô
Ÿ—«eÄ Ê«eOÄ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∞∑
‡ł Ã Ó Ó Ú
qL−ë dýUFë ”—bë
Ô Ú ]
±∞
∫qL−Kà WłUłbë XÃUÁ
Ó Ó Ú ÔÓ ] Ó
¨bÝ_« sÄ d³Â√ X½√
Ó Ó Ó Ô ÓÚ Ó Ó ÚÓ
ÓÚ Ú Ó Ô Ú Ó
¨gÓDFÃ«Ë Ÿu−‡Ã« vKŽ d³BðË
Ó Ú Ô Ó ÓÓ
ÆqOL−ë ÂUM] ë «c¼ pÃË
±
±∞∏
ÆWÐUGë pKÄ U½√ ∫qL−ë ‰UIÓ
Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó
≤
∫WłUłbKà qL−ë ‰UIÓ
Ó ] Ô Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó ÓÓ
ÆbÝ_« —√“
wMO¾‡³š wMO¾‡³š ≥
= Ó = Ó ¥
±∞π
U³¹—bð
Ú Ó
∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ U¹uHý VO−½
Ó ÓÚ Ó Ó ÎÒ Ó Ó Ô Ô ±
ø qL−Kà WłUłbë XÃUÁ «–UÄ≠√
Ó Ó Ú ÔÓ ]
d³ÚÂÓ√ X½√ ∫tÓà XÓÃUÁ UÄbMŽ WłUłbKà qL−ë ‰UÁ «–UÄ ≠»
Ô Ó Ó ÚÓ Ú Ó Ú Ó ] Ô Ó Ó Ú Ó
Ó Ó Ó
ø bÝ_« sÄ
ø qL−ë Âö lLÝ UÄbMŽ bÝ_« qFÓ «–UÄ ≠‡ł
Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ó
Ó Ó ÓÓ Ó Ú Ó ] Ô Ó Ó Ú Ó
øbÝÓ_« —√“ UÄbMŽ WłUłbKà qL−ë ‰UÁ «–UÄ ≠ œ
ø WÐUGë pKÄ sÄ ≠ ‡¼
Ó Ô Ó Ú Ó
Î ÓÓ Ú Ó
ø ”—bë w U½«uOŠ r ≠ Ë
Ú]
∫√dI½ rŁ ¨ dÓ ¹_« œuLFë w t³ÝUM¹ ULÐ sL¹_« œuLFë w UÄ qB½
ÚÓ] Ô ÚÓ Ó Ú Ô Ô Ô Ó ÚÓ Ó Ú Ô Ó ≤
bÝ_« sÄ
Ó Ó Ó Ó ] Ó
WłUłbë XÃUÁ
Ó Ó
gDFÚÃ«Ë Ÿu−‡Ã« Ú ÓÚ Ó Ó ÚÓ
d³Â√ X½√
Ó Ú Ô
qOL−ë ÂUM] ë Ó Ô Ú Ó
vKŽ d³BðË
Ó Ó Ú
qL−KÃ Ó ÓÓ
«c¼ pÃË
Ó Ó
bÝ_« Ó Ó Ó Ú Ó
U½√ ∫qL−ë ‰UIÓ
WÐUGë pKÄ
Ó Ú Ô Ó —√“
Ó ÓÓ
Ò Ó
wMO¾‡³š wMO¾‡³š Ò Ó ∫WłUłbKà qL−ë ‰UIÓ
Ó ] Ô Ó Ó Ú Ó
±±∞
∫ √dI½ rŁ¨ …—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½
ÓÚÓ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó ≥
qL−Kà WłUłbë XÃUÁ
Ó Ó Ú ÔÓ ] WłUłbë
Ó ]
Ó Ó Ó Ô ÓÚ Ó Ó ÚÓ
bÝ_« sÄ d³Â√ X½√ Ó ÚÓ
X½√
gDFÃ«Ë Ÿu−‡Ã« vKŽ d³BðË
Ó ÓÚ Ú Ó Ô Ú Ó Ÿu−‡Ã«
Ú
Ó Ú Ô
qOL−ë ÂUM] ë «c¼ pÃË
Ó ÓÓ Ó Ú
qOL−ë
WÐUGë pKÄ U½√ ∫qL−ë ‰UIÓ
Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ú
qL−ë
bÝ_« —√“
Ó Ó Ó ÓÓ ÓÓ
—√“
wMO¾‡³š wMO¾‡³š
= Ó = Ó wMO¾‡³š
Ò Ó
±±±
rO−ë ·dŠ b¹d−ð
Ú ÚÓ Ô Ú Ó
ÃUłœ
Ó ÚÓ
ZKŁ ÓÚ
WK−Ô qLł
Ó Ó
à à ‡ł ‡ł
∫sO²Oðü« sOð—uBë rO−ë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ú Ó ÚÓÓ ^ Ú Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
qLłÓ Ó ‡ł
ZK Ł ÚÓ Ã
U³¹—bð
Ú Ó
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ wðQ¹ ULO rO−ë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ±
‡ł Ê Â Ã »
… ‰ Ã ·
±±≤
∫WOðü« ULKJë w rO−ë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ó Ú Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≤
ÆWÐUGë pKÄ U½√ ∫qL−ë ‰UIÓ
Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó
‡ł Ã
gDFÃ«Ë Ÿu−‡Ã« vKŽ d³BðË
Ó ÓÚ Ú Ó Ô Ú Ó
∫wðQ¹ ULO rO−ë ·dŠ vKŽ W³ÝUMLë WÂd×ë lC½
ÚÓ Ú ÚÓ ÓÓ Ô Ú ÓÓ ÓÓ Ú Ô Ó Ó ≥
b−Ú Ä
Ó tłË
Ó ÍbMł
Ò Ú qLł
Ó
∫rO−Úë Ó·dŠ ÊuK½
Ú Ó Ô Ò ÓÔ ¥
±±≥
n¹dF²Ã« ©‰«® b¹d−ð
Ú ÓÒ Ô Ú Ó
fLAë
Ú ] Ó Ó Ú
dLI‡Ã«
‡Ã« ‡Ã«
∫ Ê√ Z²M²Ú ½
] Ó Ô ÚÓ Ó
V²J?ðÔ WO LA?ë n¹dF²?ë© ‰«® w Âöë
Ô ÓÚ ] ] Ú] Ó Ò V²JðÔ W¹dLIë n¹dF²Ã« ©‰«® w Âöë
Ô ÓÚ ] Ó Ó Ú ] Ó Ò
¨U¼bFÐ Ícë ·dׇë œbA¹Ë ¨kHKð ôË
Ó Ú Ó Ò Ô Ú Ó Ô ] Ó ÔÓ ÓÚÔ Ó ∫W?¹d??L??I?ë ·Ëd??×??‡?ë s?Ä ¨k??H?K??ðË
] Ó Ó Ô Ó Ó Ú ÔÓ
Ê “ — œ ∫WO LAë ·Ëdׇë sÄ
] ] Ô Ú Ó Æ‰ ·  à » √
WO LAë ·Ëdׇë sÄ W¹dLIë ·Ëdׇë sÄ
] Ú ] Ô Ô Ú Ó ÓÒ Ó Ó Ú Ô Ô Ú Ó
—«bë] »U³Ã« Ú
”√dë Ú ÓÓ Ú
”d−ë
]
WÓ «—eë ] ‰uHë Ú
fLAë
Ú ] Ó ÓÚ
dLIë
—UMë
] Ó ÓÚ Ó Ú
WݗbLë
±±¥
U³¹—bð
Ú Ó
Ú ]Ú Ó Ó ÓÚ Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
∫n¹dF²Ã« © ‰« ® vKŽ WKL²ALë WLKJë X×ð UDš lC½ ±
ÆWÐUGë pKÄ U½√ ∫qL−ë ‰UIÓ
Ó Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó
Ó Ó ÓÓ
ÆbÝ_« —√Ó“
∫ ‚dHë kŠö½Ë ¨kHK½Ë ¨WOðü« ULKJë vKŽ n¹dF²Ã« ©‰«® qšb½
ÓÚ ÔÓ Ô Ú ÓÓ Ó Ó Ú Ú] Ô Ú Ô ≤
q³ł
ÓÓ Ó
»√ “uÄ
Ú Ó ‰u »UÐ
»œ
Ô WÓ «—“
Ó qł—
Ô Ó —«œ —U½
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫ ‰U¦Lë w UL qK×½
Ú Ó ÒÓ Ô ±
WłUłœ
Ó Ó Ó Ú
qOL−ë qLł
Ó Ó
‰ ‡Ä ‡ł
Ó Ó
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò Ô ≤
È Ë ‡ł ‡½
Ú Ó „ ‡Ã ‡Ä
Ó « ‡½ √Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√
±±µ
Ó Ú Ó ] Ô Ô ÔÚ ] Ô Ô = Ó Ô
∫√dI½ rŁ ¨ V²J½Ó rŁ ¨VÂ d½ ≥
ÔÃ
Ô Ë— ‡ÐÔ
ÔÃ Ô Uł “
Ô
ÔÃ Ô Ë— ‡Ä
Ô
Ô— Ô “
Ó ‡ł Ó
ÔÃ
Ô —
Ó ‡
Ó
Ô— Ô «— Ò ‡ł
Ó
Ó Ú
WÐU²Jë
∫jIMë sOÐ qB½
Ó^ Ó ÓÔ Ó ±
∫ V²J½Ó˨ bÒKI½
ÔÚ Ó Ô Ó Ô ≤
à ‡ł
ÆÆÆ ÆÆÆ
±±∂
∫√dI½Ë¨ÊuK½
Ó Ú ÓÓ Ô Ò Ó Ô ≥
∫W³ÝUMLë tð—uBÐ rO−ë ·dŠ lC½
Ó Ô Ó Ó ÚÓ Ô Ó Ó ¥
ÆÆÆ—œ
‡ł Èu‡ÆÆƇ½
qL‡ÆÆƇë
à Ÿu‡ÆÆƇë
ÆÆƇ¹—√
Çł
±±∑
dO³F²Ã«
Ú]
∫WOðü« —uBë ‰öš sÄ Ábz«uÓ Ë qL−ë UH sŽ Àbײ½
Ó Ó ^ Ú Ó Ó Ó Ú Ú Ó Ô ] Ó ÓÓ
±±∏
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫»uKDÄ u¼ ULÐ öOD²Ú Lë úL½
Ú Ó Ó Ô Ó Ô Ú Ô Ú Ó
rOł U¼dš¬ Ô WLKÂ
Ô ÔÓ Ó rOł UNÔDÝË Ô ÔWLKÂ
Ó Ó Ó Ó rOł UNÃË√ Ô WLKÂ
Ô] Ó Ô Ó Ó
∫√dI½Ë ¨ÁU½œ√ …œ—«uë —uBë ¡ULÝ√ w hÁUMë ·d×ë qLJ½Ô
Ó Ú ÓÓ Ô Ú Ó Ó Ó ^ Ú Ó Ó Ò Ó ÚÓ Ú Ô Ú
Ë—ÆÆ qÄÆÆ
Ó ‰ÆƇŽ
∫rO−Úë ·dŠ vKŽ qL²ÚAð Ì U½«uOŠ WÓŁöÓŁ wLÓ ½
ÚÓ Ó Ô Ó Ó ÓÓ Ó Ò Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±±π
bOAMë
]
wMODÚ K
Ó
Ó Ú Ô Ú =
w?? M? ?O? ?D? Ú ? ?K?? H?? ë q?? H??D?? ë U?? ½√
Ó w?? ? M? ? O? ? D? ? Ú ? ? ÓK?? ? w?? ? M? ? O? ? D? ? Ú ? ? ÓK?? ?
Ò Ó = Ô Ú Ô ÚÓÓ
s?? ? ?¹b?? ? ? Ã«Ë V?? ? ? ×?? ? ?ë e?? ? ? Ä—Ë Ú Ó Ô Ú Ô Ú
w?? ? ?³? ? ?K?? ? Á w?? ? ”b?? ? ?I?? ? ë Íc?? ? ¼Ë Ó
5?? ? ðU?? ? ? ? ?³?? ? ë w?? ? Ô d?? ? ?O? ? ?¦? ? ?ÓÂ Ô d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? š U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? K?? ? ? ? ?  ͜ö?? ? ? ? ?Ð
Ó Ô Ô ^ Ô
5?? ? ? ? ? ?ð s?? ? ? ? ? ÄË ÌÊu?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?¹“Ë ÊU?? ? ? ? ? ?Ä—Ë Ìq?? ? ? ? ? Ú ? ? ? ? ? ? ½ s?? ? ? ? ? L?? ? ? ? ? ?Ó
Ú Ó ÚÓ Ó Ì ÒÔÓ ÓÚ
w?? M? ?O? D? Ú ? ?K?? H??ë q?? H?? D?? ë U??½√
Ó Ú Ô Ú = Ó ÚÓ Ó Ó
w?? ? ? ? {—√ Íb?? ? ? ?²?? ? ? ? Ú √ w?? ? ? ? ŠËd?? ? ? ?Ð
] Ò Ú
qOšbë tKë `²Ó
±≤∞
Ò ÔÓ Ú Ó
WFЫdë …bŠuë
UMðUOŠ w rKFë
Ó Ô Ú Ú
Ú Ó Ó Ò Ô Ú]
»uÝU×ë ∫dAŽ w½U¦Ã« ”—bë “UHK²Ã«∫ dAŽ ÍœU×ë ”—bë
ÚÒ Ó Ó Ú Ô Ú]
ÊuOFë h×Ó “UNł∫dAŽ YÃU¦Ã« ”—bë
Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ò Ô Ú]
±≤±
Ó Ó Ú Ô Ú ]
dAŽ ÍœU×ë ”—bë
… W‡ ‡ð “UHKڲë
=
ÂbÁ …d …«—U³Ä “UHK²Ã« w
Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ú=
±±
±
…«—U³Lë W−O²MÐ “uHMÝ∫dO Oð
Ô Ú Ó Ó Ô ÓÓ ÚÓ
≤
ÓÔÚ ÓÚ
UMà “uHë ∫b¹dGð
ÚÓ
≥
±≤≤
] Ó Ó Ó ÓÚ ÚÓ Ó
‰Ë_« ·bNë U½“dŠ√ ∫b¹dGð XH²¼
Ú Ó Ú Ó ÓÓ
¥
∫dO Oð n²¼
ÚÓ Ó ÓÓ
Ô ] Ó Ó Ó ÚÓÚ Ó
‰œUF²Ã« ·b¼ U½“dŠ√
Æ µ
‰œUF²ÃUÐ …«—U³Lë XN²½«∫ÊUMŁô« n²¼
Ô ] Ô Ô Ú Ó ÓÚ Ú Ó ÓÓ
∂
±≤≥
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó ±
ÂbÁ …d …«—U³Ä “UHK²Ã« w
Ó Ó ÓÔ Ô Ô Ò
…«—U³Lë W−O²MÐ “uHMÝ∫dO Oð
Ô Ú Ó Ó Ô ÓÓ ÚÓ
ÓÔÚ ÓÚ
UMà “uHë ∫b¹dGð
ÚÓ
] Ó Ó Ó ÓÚ ÚÓ Ó
‰Ë_« ·bNë U½“dŠ√ ∫b¹dGð XH²¼
Ú Ó Ú Ó ÓÓ
Ô ] Ó Ó Ó ÚÓÚ Ó
‰œUF²Ã« ·b¼ U½“dŠ√∫dO Oð n²¼
ÚÓ Ó ÓÓ
‰œUF²ÃUÐ …«—U³Lë XN²½«∫ÊUMŁô« n²¼
Ô ] Ô Ô Ú Ó ÓÚ Ú Ó ÓÓ
±≤¥
∫√dI½Ë¨ …—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½
Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ó Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó ≤
ÆÂbÁ …d …«—U³Ä “UHK²Ã« w
Ó Ó ÓÔ Ô Ô = “UHK²Ã«
=
Æ…«—U³Lë W−O²MÐ “uHMÝ ∫dO Oð
Ô Ú Ó Ó Ô ÓÓ ÚÓ W−O²MÐ
Ó Ó
ÓÔ ÓÚ
ÆUMà “uHë ∫b¹dGð
ÚÓ b¹dGð
ÚÓ
] Ó Ó Ó ÓÚ ÚÓÚ Ó
ƉË_« ·bNë U½“dŠ√ ∫ b¹dGð XH²¼
Ú Ó Ú Ó ÓÓ XH²¼
Ú Ó ÓÓ
ƉœUF²Ã« ·b¼ U½“dŠ√ ∫ dO Oð n²¼
Ô ÓÒ Ó Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÚÓ Ó ÓÓ ‰œUF²Ã«
Ô ]
ƉœUF²ÃUÐ …«—U³Lë XN²½« ∫ ÊUMŁô« n²¼
Ô ÓÒ Ô Ô Ú Ó Ó Ú Ú Ó ÓÓ XN²½«
Ó ÓÚ
∫√dI½ rŁ¨ dÓ ¹_« œuLFë w t³ÝUM¹ ULÐ sL¹_« œuLFë w UÄ qB½
ÓÚÓ] Ô ÚÓ Ó Ú Ô Ô Ó ÚÓ Ó Ú Ô Ó ≤
…«—U³Lë W−O²MÐ
Ô Ú Ó Ó “UHK²Ã« w
Ò
ÓÔÚ ÓÚ
UMà “uHë “uHMÝ∫dO Oð
Ô ÓÓ ÚÓ
ÂbÁ …d …«—U³Ä
Ó Ó Ó Ó Ô ÓÔ ∫b¹dGðÚÓ
] Ó Ó Ó ÓÚ ÚÓ Ó
‰Ë_« ·bNë U½“dŠ√ ∫b¹dGð XH²¼
Ú Ó Ú Ó ÓÓ
‰œUF]²ÃUÐ …«—U³Lë XN²½«
Ô Ô Ô Ú Ó ÓÚ ∫dO Oð n²¼
ÚÓ Ó ÓÓ
‰œUF²Ã« ·b¼ U½“dŠ√
Ô ] Ó Ó Ó ÚÓÚ Ó Ú Ó ÓÓ
∫ÊUMŁô« n²¼
±≤µ
¡U²Ã« ·dŠ b¹d−ð
Ò ÚÓ Ô Ú Ó
Ó ÚÓ Ú Ô Ò Î ] Ó
© ® WÞu ³Lë ¡U²Ã« ∫ôË√
uð XH²¼
Ó ÓÓ n²¼
Ó ÓÓ dO Oð
ÚÓ
‡ð ‡ð
∫sO²OÓðü« sOð—uBë WÞu ³Lë ¡U²Kà Ê√ Z²M²Ú ½
Ó ÓÓ Ò Ó ÚÓ Ú Ò ] Ó ÚÓ Ó
dO Oð
ÚÓ ‡ð
uð
©… W‡ ® WÞuÐdLë ¡U²Ã« ∫ UO½UŁ
Ó ÚÓ Ú Ô Ò Î
…«—U³Lë
Ô W−O²½
Ó Ó
… W‡
∫sO²Oðü« sOð—uBë WÞuÐdLë ¡U²Kà Ê√ Z²M²Ú ½
ÚÓÓ ÚÓÓ Ò Ó Ú Ó Ú Ò ] Ó ÚÓ Ó
W−O²½
Ó Ó WKB²]Ä
Ó Ô WLKJë dš¬ w
Ó Ó W‡
…«—U³Ä
Ô WKBHMÄ WLKJë dš¬ w
Ó Ó ÚÔ Ó Ó … …
±≤∂
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO tOð—uBÐ ¡U²Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ ÚÓÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
” ‡ð  ‡ð »
W‡ Ê … ‰ ·
∫WOðü« ULKJë w © ¨ ‡ð ® WÞu ³Lë ¡U²Ã« ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ó Ú ÚÓ Ú Ò Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≤
dLð
Ú Ó Êu²¹“
ÚÓ uOÐ
Ô UMÐ
Ó XMÐ
Ú
∫WOðü« ULKJë w © … ¨W‡® WÞuÐdLë ¡U²Ã« ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ò Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≥
WłUłœ
Ó Ó …dIÐ
ÓÓÓ …dLð
ÓÚ Ó …«—U³Ä
Ô W−O²½
Ó Ó
∫WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½
Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ¥
WÝ—bÄ …UAÄ …dz«œ
ÓÚ Ó Ô Ó
UMÐ X¹“ XMÐ
ÚÓ ÚÓ Ú
∫kHK½Ë¨ÊuK½
Ú Ó Ó = Ó ÔÓ µ
…
±≤∑
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ ÔqK×½
ÒÓ Ô ±
W−O²½
Ó Ó …«—U³Ä
Ô “UHKð
Ú
“ « ‡ ‡Ã ‡ð
Ú
∫ ‰U¦LÚë w ULÓ VÂd½
Ô Ò ÓÔ ≤
Ê Ë ‡ð ‡¹ “ — ‡¹ Ý ‡¹ ‡ð
‡ Ú Ó œ ‡¹ — ‡G‡ ‡ð
Ú Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹dGð
ÚÓ
∫√dI½Ë ¨ rN] ë dOÔA¹ ULÓ V d½
Ó Ú ÓÓ Ô Ú Ô Ô Ò ÓÔ ≥
‡Ä
Ó “
Ô
U½ ‡Ð
Ó u¹ ‡Ð
Ô
—
±≤∏
WÐU²Jë
Ó Ú
∫jIMë sOÐ qB½
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó ±
Ô Ó Ò
∫V²ÚJ½Ó˨bKÓIÔ½ ≤
… W‡ ‡ð
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
w VÝUMLë ÊUJLë w tFC½ Ë ¨ ¡U²Ã« ·d×à VÝUMLë qJAë qIM½ ≥
Ô Ú Ó Ú ÔÔÓ Ó Ò ÚÓ Ó Ô Ú Ó Ú ] Ô Ô ÚÓ
∫t²×ð w²Ã« ULKJë
Ô ÓÚ Ó Ò Ó Ú
… W‡ ‡ð
ÆÆ«—U³Ä
Ô dÄÆÆ
Ú ÆƇݗbÄ
ÓÚ Ó
ÆÆuð ÊËÆƇ¹“
Ì
UMà “uHë
Ó Ú ÓÚ Ú Ó Ò Ô ÔÚ Ó
∫qOLł jÓ Ð V²J½ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
UþuH×Ä
Ú Ó
å ÓÓ
ò∫vÃUFð ‰UÁ
©≤± ∫»«eŠ_«®
±≤π
dO³F²Ã«
Ú]
∫U¹uHý UOHÚ Ë «dO³Fð WŠuKë w ULŽ d³F½
ÎÒ Ó Ó ÎÒ Ó Î Ú Ó Ó Ú ÓÚ Ò Ó Ô ÒÓ Ô
±≥∞
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
¡UOý√ WŁöŁË¨ WÞu ³Lë ¡U²Ã« ·dŠ vKŽ qL²Að ¡UOý√ WŁöŁ ¡ULÝ√ V²J½Ó
Ó Ú Ó Ó Ó Ó ÚÓ Ú Ò ÚÓ Ó Ô ÓÚ Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ô ÔÚ
∫WÞuÐdLë ¡U²Ã« vKŽ qL²Að
Ó ÚÓ Ú Ò Ó Ô ÓÚ Ó
…—ËbMÐ
Ó ÚÓ uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫“UHK²Ã« w UM¹bà W³³×Lë ZÄ«d³Ã« iFÐ wLÓ ½
ÚÒ ÚÓ Ó Ó]Ó Ô Ú Ó Ó ÚÓ Ò Ô
≠±
≠≤
≠≥
±≥±
” ‡Ý Õ ‡Š »uÝU×ë
Ú Ó Ó Ò Ô Ú ]
dAŽ w½U¦Ã« ”—bë
±≤
Ú Ô Ô ÚÓ Ô Ó
»uÝU×ë vÃ≈ dEMð ÕULÝ
±
Ú Ô Ó Ô Ô
»uÝU×ë ÂbÚ ²Ú ¹ÔÓ ÂU Š
≤
±≥≤
] ÓÓ
ÕULÝ U¹ wKCHð ∫ ÂU Š
Ó Ô ≥
»uÝU×ÃUÐ s¹—UL²Ã« q×ð ÕULÝ
Ú ] ^ Ô ÓÔ Ó
∫ ÕULÝ √dÁ
Ó Ú ÓÓ Ó ¥
»uÝU×ë ÂUÄ√ ö¹uÞ fK−ð ô
Ú Ó ÓÎ Ó Ú Ú Ó
µ
ö¹uÞ fK−ð ô
Î Ó Ú Ú
Ú Ó Ó
Æ»uÝU×ë ÂUÄ√
±≥≥
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó Ô Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
»uÝU×ë vÃ≈ dEMð ÕULÝ
Ú Ô Ô ÚÓ Ô Ó
Ú Ô Ó Ô Ô
»uÝU×ë ÂbÚ ²Ú ¹ÔÓ ÂU Š
] ÓÓ
ÕULÝ U¹ wKCHð ∫ ÂU Š
Ó Ô
Ú Ó ] ^ Ô Ô Ó
»uÝU×ÃUÐ s¹—UL²Ã« q×ð ÕULÝ
ö¹uÞ fK−ð ô
Î Ó
Ú Ú
Ú Ó Ó
Æ»uÝU×ë ÂUÄ√
Ó Ú ÓÓ Ó
∫ ÕULÝ √dÁ
»uÝU×ë ÂUÄ√ ö¹uÞ fK−ð ô
Ú Ó ÓÎ Ó Ú Ú Ó
±≥¥
∫√dI½Ë¨ …—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≤
Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú ÎÒ Ó Ô Ó Ó
Æ»uÝU×ë ÂbÚ ²Ú ¹ Ô ÂU Š
Ú Ô Ó Ó Ô Ô »uÝU×ë
Ú
Æ»uÝU×ë vÃ≈ dEMð ÕULÝ
Ô Ô ÚÓ Ô Ó ÕULÝ
Ô Ó
ÆÕULÝ U¹ wKCHð ∫ÂU Š
Ó ] ÓÓ Ô ÂU ŠÔ
Ú Ó
Æ»uÝU×ÃUÐ s¹—UL²Ã« q×ð ÕULÝ
] ^ Ô Ó Ô Ó qׇð
^ Ô Ó
Æ»uÝU×ë ÂUÄ√ ö¹uÞ fK−ð ô∫ÕULÝ √dÁ
Ó ÓÎ Ó Ú Ú Ó Ó ÓÓ Ó Ú Ú Ó
fK−ð
¡U×ë ·dŠ b¹d−ð
Ú ÚÓ Ô Ú Ó
ÕULÝ
Ó ÓÓ
`KÐ »uÝUŠ
Õ Õ ‡Š
ÚÓ ÓÓ ^ Ú Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
∫sO²OÓðü« sOð—uBë ¡U×ë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
»uÝUŠ ‡Š
ÕULÝ
Ó Õ
±≥µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ¡U×ë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ±
Õ Ê ‰ Ë ‡Š Â Ê Ã Õ »
∫wðQ¹ ULO ¡U×ë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨√dI½
ÚÓ Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ≤
ÕUHð
ÒÔ ÓÓ
`KÐ ÂU Š
Ô Ó Ú Ó
bLŠ√
∫wðQ¹ ULO ¡U×ë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨ √dI½
ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ≥
Ú Ó Ó Î Ó Ú Ú Ó Ó Ú ÓÓ Ó
»uÝU×ë ÂUÄ√ ö¹uÞ fK−ð ô ∫ ÕULÝ √dÁ
∫ ¡U×ë ·dŠ ÊuK½
Ú Ó Ú Ó Ô = ÓÔ ¥
≥
Õ
±≥∂
sOÒ Ã« ·dŠ b¹d−ð
ÚÓ Ô Ú Ó
ÚÓ
”√— ÂU Š
Ô ÕULÝ
Ó
” ‡Ý ‡Ý
∫sO²OÓðü« sOð—uBë 5Ò Ã« ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
ÚÓ ÚÓÓ Ò Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
ÕULÝ
Ó ‡Ý
ÚÓ
”√— ”
±≥∑
U³¹—bð
Ú Ó
∫ 5Ò Ã« ·dŠ ‰uŠ…dz«œ lC½Ë¨ √dI½
Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ±
‡Š — ‡Ý ‰ ‡Ý Ê Ã ” »
∫wðQ¹ ULO sOÒ Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë¨ √dI½
ÚÓ Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ≤
”√—
ÚÓ Ú Ó
ÊUMÝ√ `ÄUÝ V ÓŠ
∫wðQ¹ ULO sOÒ Ã« ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ó
ÚÓ Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó ≥
Æ»uÝU×ë ÂUÄ√ ö¹uÞ fK& ô
Ú Ó ÓÎ Ó Ú Ú
∫sO ë ·dŠ ÊuK½
Ò Ó Ú Ó Ô = ÓÔ ¥
”
±≥∏
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
Ú] Ó Ú ]
∫‰U¦Lë w UL qK×½
Ú Ó =Ó Ô ±
`³Ú Ä
Ó Ó Ú
»uÝU×ë ÂU Š
Ô
 « ‡Ý ‡Š
Ô
∫‰U¦Lë w UL VÂd½
Ú Ó Ò Ô ≤
Õ « ‡ð ‡Ú ‡Ä – ‡¹ ‡Ä ‡Ã ‡ð ‡Ã «
Ú Ò ‰ ‡Š ‡ð
^ Ô Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ q×ð
^ Ô Ó
Ó Ú ÓÓ Ô Ó
∫√dI½Ë¨qB½ ≥
”—
œ qŠ
qÄ UŠ — uÝ dŠ UÝ
bÝ ” wÄ
∫√dI½Ë¨ WOðü« ULKJë vKŽ n¹dF²Ã« ©‰«® qšb½
Ó Ú ÓÓ Ó Ó Ú Ó ] Ô Ú Ô ¥
qŠUÝ VOKŠ Ó
ËdÝ
ÚÓ »uÝUŠ
WMÝ
ÓÓ d−Š
Ó Ó
±≥π
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó] ] Ô Ó Ó
∫√dI½Ë ¨wðQ¹ ULO w½U¦Ã« ·d×ë ‚uÓ …bAë lC½
Ó Ú ÓÓ µ
U×½ ÂU Ð —U×Ð
Ó Ó Ó d Ó
WÐU²Jë
Ó Ú
∫ jIMë sOÐ qB½
Ó ^ Ó ÚÓ Ô Ó ±
∫ V²ÚJ½Ë¨bÒKI½
Ô ÓÓ Ô Ó Ô ≤
ÕULÝ
Ó ÂU Š
Ô »uÝUŠ rðUŠ
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ
Ì
∫qOLł ÒjÓ Ð wðQ¹ UÄ V²J½Ó
Ó ÚÓ Ô ÔÚ ≥
Ú Ó ] Ô Ô ÓÔ Ó
»uÝU×ÃUÐ s¹—UL²Ã« q×ð ÕULÝ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
±¥∞
UþuH×Ä
Ú Ó
Ó ]Ó Ó ÚÓÓ Ô Ò Ò Ó
∫ rKÝË tOKŽ tKë vK ‰UÁ
Ú Ó ^ Ô Ó ] Ô ÒÓ Ú Ô Ô Ó Ó Ô Ú Ô
åt HMà V×¹ UÄ tOš_ V×¹ v²Š rÂbŠ√ sÄR¹ ôò
Ò Ô Ó Ó Ó
©¶® tKë ‰uÝ— ‚bÓ
Õ
”
±¥±
dO³F²Ã«
Ú]
∫U¹uHÓý UOHÚ Ë Î«dO³Fð WŠuKÚë w ULŽ d³F½
ÎÒ Ó ÎÒ Ó ÚÓ Ó Ú Ó Ò Ó Ô ÒÓ Ô
±¥≤
qLŽ WÁ—Ë
Ó Ó ÔÓÓ Ó
∫ …bOHÄ WKLł ÊuJMà ULKJë Vðd½
Ó Ô Î ÓÚ Ô Ó Ò Ó Ô Ó Ô ÒÓ Ô
ÂbÚ ²Ú ¹ »uÝU×ë Ô ÂU Š
Ô Ó Ó Ú Ô Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÕULÝ
Ô Ó »uÝU×ÃUÐ
Ú q×ð s¹—UL²Ã«
ÔÒ Ô Ó Ó ]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ôuIMÄ ¡öÄ≈ WOÓ ðü« ·Ëd×ë V²J½Ó
Î ÚÓ Î Ó Ó Ô Ú Ô ÔÚ
Ê Â ‰ ” Õ “ — œ à » √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫UN³²ÔÚJ½ÓË vMFÄ «– Ì ULKÓ fLš WIÐU] ë ·Ëd×Úë sÄ ÊuJ½Ô
Ô Ó Î ÚÓ Ó Ú Ó Ó Ô Ó Ô Ò Ó
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
±¥≥
◊ Ÿ l‡ ‡F‡ ‡Ž ÊuOFë VO³Þ ∫dAŽ YÃU¦Ã« ”—bë
Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ò Ô Ú] ±≥
WÝ—bLë vÃ≈ ÊuOFë VO³Þ dCŠ
Ó ÓÚ Ó Ú ÔÚ Ô Ó ÓÓ Ó
±
Ô ] ÓÓ Ú Ó
VO³Dë dCŠ√
ÊuOFë h×Hà «“UNł
ÔÚ Ú Ó Î
≤
±¥¥
cOÄö²Ã« ÊuOŽ VO³ÓDë h×Ó
] Ó Ô Ô Ò Ó Ó
≥
Ô Ú Ó Ó Ô =Ó Ô Ú Ó Ó Ó
ÊuOFë VO³Þ rKFLë dJý
¥
] ÓÓ Ó
cOÄö²Ã« dJý
Ô
ÔÚ Ó Ó
ÊuOFë VO³Þ
µ
±¥µ
U³¹—bð
Ú Ó
∫√dI½ rŁ ¨W³ÝUMLë …—uBÃ«Ë WKL−ë sOÐ qB½ ±
Ó Ú Ó ] Ô Ó ÓÔ Ú Ó Ò Ó ÓÚ Ô Ú Ó ÚÓ Ô Ó
WÝ—bLë vÃ≈ ÊuOFë VO³Þ dCŠ
Ó ÓÚ Ó Ú ÔÚ Ô Ó ÓÓ Ó
ÊuOFë h×Hà «“UNł VO³Dë dCŠ√
ÔÚ Ú Ó Î Ô ] ÓÓ Ú Ó
cOÄö²Ã« ÊuOŽ VO³ÓDë h×Ó
] Ó Ô Ô Ò Ó Ó
Ô Ú Ó Ó Ô ÒÓ Ô Ú Ó Ó Ó
ÊuOFë VO³Þ rKFLë dJý
ÔÚ Ó Ó Ô ] ÓÓ Ó
ÊuOFë VO³Þ cOÄö²Ã« dJý
±¥∂
∫√dI½Ë ¨ …—uB×Lë WLKJKà WKŁULLë WLKJë X×ð UDš lC½ ≤
Ó Ú ÓÓ Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÒ Ó Ô Ó Ó
ÆWÝ—bLë vÃ≈ ÊuOFë VO³Þ dCŠ
Ó ÓÚ Ó Ú ÔÚ Ô Ó ÓÓ Ó ÊuOFë
ÔÚ
ÆÊuOFë h×ÓHà Ϋ“UNł VO³Dë dCŠ√
ÔÚ Ú Ô ] ÓÓ Ú Ó VO³Dë
Ô ]
ÆcOÄö²Ã« ÊuOŽ VO³ Dë h×Ó
] Ó Ô Ô ] Ó Ó ÊuOŽ
Ó Ô
Ô Ú Ó Ó Ô ÒÓ Ô Ú Ó Ó Ó
ÆÊuOFë VO³Þ rKFLë dJý rKFLë
Ô ÒÓ Ô Ú
ÔÚ Ó Ó Ô ] ÓÓ Ó
ÆÊuOFë VO³Þ cOÄö²Ã« dJý VO³Þ
Ó Ó
sOFë ·dŠ b¹d−ð
Ó Ô Ú Ó
Ÿ«—– lLý
Ú Ó rÒKFLë
ÓÔ Ú sOŽ
ÚÓ
Ÿ l‡ ‡F‡ ‡Ž
∫WOÓðü« —uBë sOFë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ó Ó ^ ÚÓ Ú Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
sOŽ Ó Ó ] Ó
WLKJë ‰Ë√ w ‡Ž
rÒKFLë
ÓÔ WLKJë jÝË w
Ó Ó Ó Ó ‡F‡
lLý
Ú Ó Ó
©qB²Ä® WLKJëdš¬ w
]Ô l‡
Ÿ«—– ©qBHMÄ® WLKJë dš¬ w
Ó ÚÔ Ó Ó Ÿ
±¥∑
U³¹—bð
Ú Ó
ÚÓ ÚÓ Ú Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó
∫wðQ¹ ULO sOFë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ó ±
l‡ ” ‡F‡ Ÿ  ‡Ž »
Ó Ó Ú ÚÓ Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫WOðü« ULKJë w sOFë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½ ≤
rKFÄ
ÒÓ Ô l³½
ÚÓ rKŽ
ÓÓ Ÿd Ó
Ú Ó
VM Ž
∫WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
ÓÓ
rKÁ ÓÓ
rKŽ ÓÓ
rKŽ ÓÓ
rKŽ
œdÝ
ÚÓ bFÝÚÓ bFÝ
ÚÓ bFÝ
ÚÓ
œUŽ
Ó œUŽ
Ó œUÐ
Ó œUŽ
Ó
Ú Ó Ú Ó Ô = ÓÔ
∫sOFë ·dŠ ÊuK½ ¥
Ÿ
±¥∏
¡UDë ·dŠ b¹d−ð
Ò ÚÓ Ô Ú Ó
◊öÐ
Ó jÐ
Ò Ó Ó
VO³Þ
◊ ◊ ‡Þ
∫WOÓðü« …—uBë ¡UÒDë ·d×à Ê√ Z²M²Ú ½
Ó ÓÓ Ò Ú Ó ] Ó Ô ÚÓ Ó
◊ö Ð
Ó ◊
U³¹—bð
Ú Ó
∫wðQ¹ ULO ¡UDë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ó
ÚÓ Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ±
‡Þ Õ ÿ ◊ Â ◊ »
±¥π
∫ WOðü« ULKJë w ¡UDë ·dŠ ‰uŠ …dz«œ lC½Ë ¨ √dI½
Ó Ó Ò Ú Ó Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó ÓÓ ÔÓ Ú Ó ≤
—UDÄ
Ó ◊U Ð ◊öÐ
Ó ÚÓ
q³Þ
Ó ÚÓ ] Ô Ó Ô Ú Ó Ó Ú Ó Ú Ó ÎÓ Ô Ó Ó
∫ √dI½ rŁ ¨ WHÃU Lë WLKJë ‰uŠ …dz«œ lC½ ≥
ÚÓ
q³ Þ q³Š
ÚÓ ÚÓ
q³Þ ÚÓ
q³Þ
Ú Ó
sDÐ Ú Ó
sDÐ ÊbÐ
Ó Ó Ú Ó
sDÐ
‰öÞ
Ó ‰öÞ
Ó ‰öÞ
Ó ‰öþ
jÐ
Ò Ó Ò Ó
jÐ dÐ
ÒÓ jÐ
Ò Ó
Ò Ó
∫¡UDë ·dŠ ÊuK½
Ú Ó Ô = ÓÔ ¥
±µ∞
◊
Ú] Ó Ô Ú ]
VOÂd²Ã«Ë qOKײë
∫‰U¦Lë w UL qK×½
Ú Ó ÒÓ Ô ±
l³½
ÚÓ ÚÓ
VO³Þ sOŽ
ÚÓ
l‡ ‡Ð ‡½
Ú Ó Ó
» ‡¹ ‡Ð ‡Þ Ê ‡¹ ‡Ž
Ú Ó
—UDÄ
Ó bOFÝ
Ó
— « ‡Þ ‡Ä œ ‡¹ ‡F‡ ‡Ý
Ó
∫‰U¦Lë w UL VÂd½
Ú Ó Ô Ò ÓÔ ≤
Ê Ë ‡¹ ‡F‡ ‡Ã «
Ô Ú r‡ ‡Ã ‡F‡ ‡Ä ‡Ã «
Ò Ó Ô Ú
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÒÓ Ô Ú
rKFLë
… — ‡z « ‡Þ
Ó ◊ « ‡Ã ‡Ð
Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
±µ±
∫ÔkHK½Ë¨ rN] ë dOÚA¹ ULÓ VÂd½
Ú ÓÓ Ô Ú Ô Ô Ô Ò ÓÔ ≥
ÆÆÆÆÆÆ ‰œ ÆÆÆÆÆÆ VÃ
ÆÆÆÆÆÆ qÄ UŽ
Ó Ó
UÞ
ÆÆÆÆÆÆ rà dz
«œ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
…—
Ó ‡z UÞ
…—
Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
±µ≤
Ú Ó Ú
UþuH×Lë
˝ ÓÓ
˚ ∫vÃUFð ‰UÁ
©µ∫ oKFë®
Ÿ
◊
±µ≥
dO³F²Ã«
Ú]
∫U¹uHý UOH Ë «dO³Fð WŠuKë w ULŽ d³F½
ÎÒ Ó Ó ÎÒ Ó Î Ú Ó Ó Ú ÓÚ Ò Ó Ô ÒÓ Ô
±µ¥
bOAMë
]
Ó ÚÓ Ú
VFKLë w
V?F?KL?ë ÊU?Ýd?Ô U?¹ UO?¼
Ó ÚÓ Ú Ó Ú ÒÓ Ó ÚÓ ÒÓ
VFK½ UO¼ ÆÆ ÕdL½ UO¼ Ó Ú Ó ÒÓ
…u?? š√Ë Ì¡U?? H? B??Ð s? ? J??Ã
] Ô ÔÓ Ó Ú …u??I?ÐË Ì◊U??A?M?Ð ÆÆ U?? O?¼
] Ô Ó Ó ÒÓ
Î Ó Ó Ò Ó
œœd²ð ôÆÆ U b¼ q−Ý
] Ó ÓÓ b?L?Š√ U?¹ p??K?O?Äe?à —d?Ä
Ó Ú Ó Ó Ó ÚÒ Ó
s??¹d?B?²??M?L??K?à U??M?H??²?¼Ë
ÓÚÔ Ú Ú ÓÓ Ó s?O?D?O?A½ ”—b?KÃ U?½b?Ž
Ó Ú] Ú Ô
‰«e½ rO¼«dÐ≈ bÃUš
ÒÓ
±µµ
∫ qLFë «c¼ “U$≈ w r¼UÝ
rFM*« b³Ž tKë b³Ž Æœ ≠ WK−Š uÐ√ lODÄ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ∫ ∫W¹—«“uë Z¼UM*« WM'
wA×Ä qOKš ≠ Wž«eë bOÃË ≠ ·U Ž bOFÝ Æœ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
d¹“uë VM¹“≠ 5ÝU¹ o uÄ ≠ b¹UJë w׳ ≠ g³Š VM¹“ ≠
Í“U−Š UOÝuà ‡ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ 5¼Uý 5¼Uý ≠ W½—U“ œUNł ≠
©«—d?IÄ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ ©UÎ Oz—® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ∫ WOÝUÝ_« WKŠdLKà …b¹b'« V²Jë —«dÁ« WM'
Î
b¹“ uÐ√ wKŽ ≠ w½öOJë U1— ≠ …b³Ã uÐ√ qOKš ≠ f?OLš bÄUŠ ≠
…œu Ä ‰UC½ ≠ ÍËU?1dë bL×Ä Æœ ≠ Í—u−M(« bL×Ä ≠ Í“U−Š UOÝuà ≠
∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nBKà WC¹dFë ◊uD)« qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«
—UBFë ¡UMÝ ≠ …—UMý œUFÝ ≠ s¹bë d U½ W¹dOš ≠ `Ä— uÐ√ WLÝUÐ ≠
uÁ“ ÂUNÃ≈ ≠ nÝu¹ uÐ√ …dOÄ√ ≠ WK× ÊuBž ≠ f¹uŽ WH¹—“ ≠
Õö WKOLł ≠ W½u Š d U½ ≠ Ê«b¼Ë ‰UL ≠ f¹uÄ uÐ√ rÃUÝ ≠
dLO Ä bL×Ä ≠ qBÐ —uBMÄ ≠ —U−Më bL×Ä ≠ …b¹UFÝ wKŽ ≠
qOKš ‰ULł ≠ ’UBIë nÝu¹ ≠ ÍdJ³Ã« WÃuš ≠ œuL×Ä dÄUŽ ≠
ÍdB*« ÂU9 ≠ rÃUÝ rO¼«dÐ≈ ≠ WAO−Š uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠ VOD)« bLŠ√ ≠
dOIHë W×OLÝ ≠ VOD)« …œuLŠ ≠
∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nBë »U²Jà qLFë Uý—Ë w Êu—UA*«
nÝu¹ uÐ√ …dOÄ√ ≠ ÊULÂdð »U¹– ≠ `O³ « ¡öł ≠ nO U½ ÂUO¼ ≠
b?¹d nÞUŽ ≠ d?ÐUł bL×Ä ≠ ÍœU³Fë WMO¦Ð ≠ WAЫ˜ d¼Uý ≠
u(« —bOŠ ≠ d?JÐ uÐ√ bL×Ä ≠ b¹“ dOLÝ ≠ W³ÞUDš WÄUÝ√ ≠
w KÐUMë ÊUMł ≠ bOL(« b³Ž ÂUÝË ≠ …d?ÞUDŽ bL×Ä ≠ —u³MDë wÄ ≠
VOD)« ÈËb ≠ ÍœUÐeë ¡U Ë ≠
Íœ«u?K? ?ë s? ?Š ÆœÆ√≠ W?²? u?Ð√ œu?L?×?Ä Æœ≠ w?Łu?žd³Ã« nODKë b³Ž Æœ Æ√≠∫ WOÐdFë WGKë ÃUNMÄ rOJ% WM'
ÍœUÐeë ¡U Ë ≠ wFłdë s¹d ½ ≠ `KBÄ bL×Ä ≠ wFłdë Ê«“uÝ≠ dLŽ Uý— ≠ ∫ wKÄUJ²Ã« rOKF²Ã« WM'
∫wÝUÝ _« ‰Ë_« nBë »U²Â d¹uD²Ã qLFë Uý—Ë w Êu—UA*«
dDÄ ¡UM¼≠ w UŽ X dOÄ≠ —uBMÄ wLE½≠ qOKš uÐ√ ÂUBŽ≠
ÍËUÁdý ¡U Ë≠ WK ½ —œUIë b³Ž≠ uKŠ uÐ√ WMĬ≠ ÍbOÐeë WLÞU ≠
VOD)« bOFÝ≠ WK×Jë bL×Ä≠ d³ł ¡UHý≠ ÊUOKŽ s Š≠
nDKý ÂU ²Ð≈≠
tKë bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -
PANTONE 1665 CVU
