Timor-Leste???

Document Sample
Timor-Leste??? Powered By Docstoc
					Timor-Leste 东帝汶
Last updated: 6/27/2005 11:17 AM
Sources: S/2002/1223; S/2003/243; S/2003/449; S/2003/944; S/2004/117; S/2004/333; S/2004/669;
S/2004/888
Websites: http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unmiset/; http://un-interpreters.org/glossaries.html;
SRSG Sukehiro Hasegawa 长谷川祐弘                          President Xanana Gusmão
(Japan)                                               Prime Minister Mari Alkatiri and Minister for Foreign
                                                      Affairs Jose Ramos-Horta

African, Caribbean and      非洲、加勒比和太平洋国               Groupe des États d’Afrique,    Grupo de Estados de África,
Pacific Group of States     家集团                       des Caraïbes et du Pacifique   el Caribe y el Pacífico
Atauro Island will enjoy    阿陶罗岛将享有特别的经               d’un statut économique         gozará de un estatuto
special economic status     济地位                       spécial                        económico especial
border-crossing arrangement 过境[安排                     arrangement sur le
                                                      franchissement de la
                                                      frontière
Citizenship Bill                 国籍法                  loi sur la citoyenneté        ley sobre ciudadanía
civil unrest (create)            动乱(制造)               troubles civils (déclencher disturbios civiles (provocar)
                                                      des)
Civilian Support Group           文职支助小组               Groupe d’appui civil          Grupo de Apoyo Civil
Commission for Reception,        受理、真相与和解委员会          Commission réception, vérité Comisión de la Acogida, la
Truth and Reconciliation                              et réconciliation             Verdad y la Reconciliación
Community of Portuguese-         葡萄牙语国家共同体            Communauté des pays           Comunidad de Países de
Speaking Countries                                    lusophones                    Habla Portuguesa
Constituent Assembly             制宪大会已转变为立法议          l’Assemblée constituante      Asamblea Constituyente se
transformed itself into a        会                    s’est transformée en          transformó en Asamblea
Legislative Assembly                                  Assemblée législative         Legislativa
Council of State                 国务会议                 Conseil d’État                Consejo de Estado
Democratic Republic of           东帝汶民主共和国             République démocratique du República Democrática de
Timor-Leste                                           Timor-Leste                   Timor-Leste
enabling legislation             授权法案                 législation nécessaire        legislación habilitadora
FALINTIL = armed forces          东帝汶解放军 cantoned at   Forces armées pour la         Fuerzas Armadas de
for the national liberation of   Aileu                libération nationale du Timor Liberación Nacional de
E. Timor                                              oriental (Falintil)           Timor Oriental (Falintil)
F-FDTL, Falintil-FDTL =          东帝汶民族解放组织武装          Forces de défense nationales Fuerza de defensa nacional
East Timor Defense Force         部队; 东帝汶国防军           timoraises (F-FDTL)           (F-FDTL)
follow-on peacekeeping           独立后后续维持和平行动          opération de maintien de la operación de mantenimiento
operation after independence                          paix complémentaire après de la paz de seguimiento,
                                                      l’indépendance                después de la independencia
FRETILIN Revolutionary           革阵                   Front révolutionnaire pour un Frente Revolucionario para
Front on an Independent East                          Timor oriental indépendant un Timor Oriental
Timor                                                 (Fretilin)                    Independiente (Fretilin)
integrated technical             综合技术评估团              mission intégrée d’évaluation misión de evaluación técnica
assessment mission                                    technique                     integrada
INTERFET (per Res. 1264)       东帝汶国际部队
International Unitisation      《关于横跨帝汶沟联合石 accord international unifiant acuerdo internacional de
Agreement on the Greater       油开发区的大阳升油田国 le champ pétrolier de Greater unitización relativo al
Sunrise field, straddling the  际联合开采协定》    Sunrise, qui recouvre la zone yacimiento de Greater
Joint Petroleum Development                d’exploitation pétrolière     Sunrise, que se encuentra en
Area in the Timor Gap                      conjointe dans la passe de    la zona de explotación
                                           Timor                         conjunta del petróleo en la
                                                                         falla de Timor
International Unitization      对油气田进行有效征税、 accord international de       acuerdo internacional de
(pooling) Agreement for the 规范和管理的国际合办(联 regroupement en vue de la “unitización”
efficient taxation, regulation 营)协定        fiscalisation, de la          para la tributación,
and administration of the gas              réglementation et de          reglamentación y
and oil field                              l’administration efficaces du administración efectivas del
                                           gisement de gaz et de pétrole yacimiento de gas y petróleo



                                                                                                               1
Joint Border Committee1   联合边界委员会          Commission conjointe des Comité Mixto de Fronteras
                                           frontières
Joint Ministerial Commission 部长级双边合作联合委员 commission ministérielle         comisión ministerial conjunta
for Bilateral Cooperation      会           conjointe pour la coopération para la cooperación bilateral
(with Indonesia)                           bilatérale
Judicial Magistrates Statutes 司法法官法        statut des magistrats          estatutos de los magistrados
                                                                          judiciales
Law on the Maritime Borders 海洋边界法          Loi sur les frontières         ley sobre las fronteras
of the Democratic Republic                 maritimes                      marítimas
of Timor-Leste
line responsibilities          实际执行责任      responsabilités                responsabilidades
                                           opérationnelles
mandate implementation plan 任务执行计划         plan d’exécution du mandat plan de aplicación del
                                           de la MANUTO                   mandato de la UNMISET
Manuals and modules            手册和单元课程
milestones in the mandate      阶段          volets                         objetivos principales
implementation plan
(achievement of the)
mission liquidation task force 特派团清理结束工作队  équipe spéciale de             grupo de tareas de
                                           liquidation de la Mission      liquidación de misión
National Council2              国家理事会        Conseil national               Consejo Nacional
NCC3 = National                全国协商委员会      Conseil consultatif national Comité Consultivo Nacional
Consultative Council
special administrative status 乌库西地区特殊的行政地 statut administratif spécial estatuto administrativo
of the district of Oecussi 4   位                                          especial
ombudsperson                   监察员         médiateur                      ombudsman
Organic Law on the Office of 总统办公室组 织 法    loi portant organisation du ley orgánica de la Presidencia
the Presidency                             Cabinet de la présidence
PNTL = Policia Nacional de 东帝汶国家警察(国家警 Police nationale du Timor          Policía Nacional de Timor-
Timor-Leste (National Police 察)            oriental (PNTO)                Leste (PNTL)
of Timor-Leste)
Popular consultation by direct 民众协商;公民协商   consultation populaire         consulta popular
ballot held on 30 August 1999
Protocol for the               建立国家团结平台议定书 protocole pour la mise en      Protocolo para el
Establishment of the Platform              place d’une plate-forme        establecimiento de la
of National Unity                          d’unité nationale              plataforma de unidad
                                                                          nacional
Provedor” for human rights 人权与正义捍卫者办公室 Bureau du « Provedor » pour oficina del mediador para los
and justice (office of the “)              les droits de l’homme et la derechos humanos y la
                                           justice                        justicia
public defenders               公设律师        avocats d’office               defensores públicos
Publication of Acts bill       法令公布法       projet de loi sur la           Ley relativa a la publicación
                                           publication des actes          de autos
reconfiguration plan           整编计划
RESPECT = Recovery,            为东帝汶前战斗人员和社 Programme de redressement, programa de Recuperación,
Employment and Stability       区而设的恢复、就业和稳 d’emploi et de stabilité pour empleo y estabilidad para los
Programme for                  定方案         les anciens combattants et les excombatientes y
Ex-Combatants and                          communautés au Timor           comunidades en Timor-Leste
Communities in Timor-Leste                 oriental
Serious Crimes Unit            重罪股         Groupe des crimes graves       Dependencia de Delitos
                                                                          Graves
soft border (arrangements for 维持看管不严边界的安排 assouplir les contrôles à la régimen fronterizo flexible
maintenance of a)                          frontière
soft border regime, (without 软边界制度,指的是一种宽 régime frontalier peu           régimen fronterizo flexible
passports or visas)            松的管理制度      contraignant
SPU special police unit
successor mission to      东帝汶过渡当局的后续特 mission appelée à succéder à misión sucesora de la
UNTAET                    派团            l’ATNUTO                   UNTAET
Suco (smaller             较小的行政单位(Suco) unités administratives de  unidades administrativas más



                                                                                                     2
administrative) units                               rang hiérarchique moins        pequeñas (Suco)
                                                    élevé (ou Suco).
Superior Council of Defence   国防和安全高级理事会            Conseil supérieur de la        Consejo Superior de
and Security                                        défense et de la sécurité      Defensa y Seguridad
Superior Council of the       最高司法理事会               Conseil judiciaire supérieur   Consejo Superior de la
Judiciary                                                                          Judicatura
Superior Council of the       高级法官委员会       Conseil supérieur de la                Consejo Superior de la
Magistracy                                  magistrature                           Magistratura
Tactical Coordination Line5   战术协调界线        ligne de coordination                  línea de coordinación táctica
                                            tactique
official languages, Tetum and 正式语文, 宪法规定葡萄牙 langues officielles, La                idiomas oficiales serán el
Portuguese as the             语和德顿语为        Constitution établit le                portugués y el tetum, los
                                            portugais et le tetum comme
TCL = Tactical Coordination 战术协调线           Ligne de coordination                  Línea de Coordinación
Line                                        tactique                               Táctica
Timor Sea Treaty6             帝汶海条约         Traité sur la mer de Timor             Tratado del Mar de Timor
Timor-Leste Border Customs 东帝汶边境海关事务局       Service des douanes et des             Servicio de Patrulla de
Service                                     frontières                             Fronteras de Timor-Leste
TNI Indonesian armed forces 印度尼西亚武装部队       forces armées indonésiennes            fuerzas armadas de Indonesia
(Tentara Nasional Indonesia)
Transition Support            过渡时期支援方案      Programme d’appui à la                 programa de apoyo a la
Programme                                   transition                             transición
Transitional Administrator    过渡行政长官        Administrateur transitoire             Administrador de la
                                                                                   Transición
UNAMET = United Nations 东帝汶特派团
Mission in East Timor
UNMISET = United Nations 联合国东帝汶支助团(联 Mission d’appui des Nations Misión de Apoyo de las
Mission of Support in East 东支助团)     Unies au Timor oriental     Naciones Unidas en Timor
Timor (Res. 1410)                    (MANUTO)                    Oriental (UNMISET)
UNOTIL7 = United         联合国东帝汶办事处                  Bureau des Nations Unies Oficina de las Naciones
Nations Office in Timor-                            au Timor-Leste           Unidas en Timor Leste
Leste
UNTAET = transitional        过渡行政当局                 Administration transitoire     Administración de Transición
administration in East Timor                        des Nations Unies au Timor     de las Naciones Unidas para
(Res. 1272)                                         oriental (ATNUTO)              Timor Oriental (UNTAET)
Veterans Commissions         退伍军人委员会                Commission des anciens         Comisión de Excombatientes
                                                    combattants

Personalities: President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono 苏西洛·班邦·尤多约诺; Gusmão, José Alexandre
“Xanana” President of East Timor 夏纳纳·古斯芒;

Compiled by: Yaw-Tsong Lee
Contributors: Yunqin Yang, Huai-Hai Wang


1
  5 July 2000 under UNTAET
2
  Created 14 July 2000 to replace NCC
3
  est’d under UNTAET; 7 from CNRT, one from the Catholic church, 3 representatives of political groups
outside CNRT which had supported autonomy and 4 from UNTAET;
4
  Enclave of E. Timor in West Timor
5
  informal boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces
6
  signed between Australia and Timor-Leste
7
  Established by the Security Council by resolution S/2005/267 (2005) of 28 April 2005, as a one year
follow-on special political mission in Timor-Leste which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006




                                                                                                                3

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:6
posted:6/22/2012
language:
pages:3