Fleurs du pays by WJ10q00E

VIEWS: 8 PAGES: 1

									POEMES DE TURO A RAAPOTO

TE TIARE O TE FENUA-FLEURS DU PAYS

Te mouà tei nià, âià no te puarātā
E òutu tei tai, hipahiparaa no te hinano
E tahua tei raro, tīpaparaa no te tiare māòhi
E pape tei uta, orioriraa no te tiare pūrau
E tiare taù fenua, tei ùaa i nià i te moana.

Traduction dans Iles océanes page 300 (revoir la fin).

Les montagnes là-haut sont la demeure du puarātā
De la pointe qui s’avance vers la mer, se mirent les fleurs du pandanus
Sur les terrains de réunion, se prélassent les tiare maòhi
Des vallées coulent des rivières, promenades des fleurs de pūrau
Mon île est une fleur qui s’épanouit au soleil.

								
To top