سفر يوئيل

Document Sample
سفر يوئيل Powered By Docstoc
					       ‫األنبياء الصغار(يوئيل) - جدول يوئيل‬
    ‫رقم اإلصحاح‬   ‫رقم اإلصحاح‬   ‫رقم اإلصحاح‬   ‫رقم اإلصحاح‬
      ‫يوئيل 3‬       ‫يوئيل 2‬       ‫يوئيل 1‬     ‫مقدمة يوئيل‬




‫1‬
                                             ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( مقدمة يوئيل)‬



                       ‫عودة لمجدول‬
                                                                                       ‫مقدمة يوئيل‬

‫1. ال نعػػرؼ ئ ػ عن ذػػف ىػػذس س نلػػو نػػي س تػػديف حػػو نليبػػو يسأررػػي ف س نلػػو ن ػ ف يرئ ػ ـ يىػػي تػػف نػػلط‬
                                                                ‫أل‬
                                           ‫ييذس. ي ليه حثيع ؿ غ ر تعريؼ.. حثيع ؿ = حبي سهلل (تر74:7).‬
                                                                      ‫تة يع ؿ حو س علر ة بعنو " ييه ىي سهلل".‬              ‫7.‬
              ‫ر‬
‫3. ال يرػد حػو نلػيو يع ػؿ ب د ػد بػنر زتنػه نليبػو. ح ػـ ػذ ر نػتنا ت ػيؾ يػيذس ي صنػ سع ؿ س تعن ػر ف‬
                          ‫ر‬                      ‫ٍ‬
‫و، أف نليبو بر زت ذ ه سإلنذسر لأف يـ س رب آت نر عن. ي أف س ي و سد ف ع ف ف ىذه نليو ػؿ‬
                               ‫ري‬
‫سأر نؿ ببرقب ؿ ننتة يـ س ػرب ل ينػو قر لػن ةن ػة.. ي ببأىػؿ ػو لػن ح س اػدس س نػن ف ح يػن، ي بالػؿ‬
                                                                                           ‫ري‬
                                 ‫بل ت س ح س ادس ين حبد ف نفنين حال بدسف. يبنعـ لن ترد حو ذ ؾ س يـ.‬
‫ػرلة ذ ػػه س ئػػعب لنػػلب س خط ػػة، يس ف‬           ‫ر‬
                                                  ‫ػرلة بػػأبو ي سا‬     ‫:. س ف ػػر س نػػنعد حػػو ىػػذه س نلػػيو ىػػي ف ىنػػنؾ‬
‫ػرلنت‬                                                                  ‫ر‬
           ‫رلة ر سد حنه ؿ تن ىػي خ ػر. يس نلػو عبلػر ف ىػذس تػن ىػي صال تادتػة‬                      ‫حن لالد بعننو تف‬
                                                 ‫ر‬
‫خر نبأبو يىي ري ف ر ش س ر سد س ذي حنه ؿ تن ىي خ ر يبرؾ س ايؿ تن ي ننت ت ريقة‬
                                       ‫ر‬
‫ىي رتز يريـ ر يش سأذدسا ذ ه لالده حو ن ة ص سر س ئعب ذ ه ذدـ باد ـ بيلة. ذ ؾ بنـ ىذس‬
                                                                                               ‫س نفر لدذيبو بيلة.‬
                                                                 ‫ػري‬
‫5. عبلػػر ىػػذس س نػػفر ىػػي نػػفر صننػ نب س ػ ح س اػػدس ذ ػػه س لئػػر ي ػػعيـ ػػيـ اػػنعيـ ت ػ سهلل نػ نه تعػػو‬
‫تػػة يس بل ػػت. ي ػػنف الزتػػن لعػػد سف ئػػنليت‬                   ‫ري ػر‬                 ‫ػري‬
                                                    ‫يس بتبػ لأترػػنده. يس ػ ح س اػػدس ىػػي ح س فػ ح يس ليرػػة يس‬
                                                     ‫ر‬
‫ريس ن ػػن، لن ػػلب س خط ػػة، س ا ػػيؿ س تخرل ػػة ليسن ػػطة س رػ ػ سد. ح ت ػػن خ ػػرب ذ ػػدي س خ ػػر ريس ن ػػن ينفين ػػنن‬
                                     ‫أ أل‬
 ‫ػري‬                           ‫اح‬                          ‫ر‬
‫ي رنػػندنن ي ػػـ لاػػو ح نػػن ئػ عن خ ػػر ى ػػذس خػػرب س رػ سد سأرض. ي ػػذ ؾ أعػػد سهلل لػػأف يػػب ئػػعلو س ػ ح‬
                                                                    ‫أ أل‬
                                                                                                 ‫س ادس برد د طل عبو.‬
‫6. ىذس س نفر ب دث ذف يـ س رب س عظ ـ، يـ س د نينة يىي ر حو ىػذه س ػريب د نينػة خن ػة خط ػة‬
                                                      ‫بتي دس د نينة س عنتة حو ذ ؾ س يـ. ي ذ ؾ دذي بيلة.‬
                                              ‫ري‬
         ‫سنـ س نلو يع ؿ سلف حثيع ؿ تبتئ ن ت دذيبو. يس تعنه ف س ح س ادس فبي ذ يننن س دسخ ة حنعرؼ سهلل‬
    ‫(1 ي749-31) يسأترند س تعدو نن، ينعرؼ تئ عبو يبع تو ( ي:1467 + ذب8411) يىي فبي ذسننن حننت‬
                                                                                  ‫ر‬
                                                                                ‫بل بو ذ ه خطن ننن حنب نئه ىذس س خ سب.‬




‫2‬
                                          ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬



                      ‫عودة لمجدول‬
                                                                                  ‫اإلصحاح األول‬

     ‫ِ‬                                                 ‫ِ َ ِ ِ َ ِ‬                           ‫ُ َّ ٍّ ِ‬
‫اآليات (1-4):- "1قَول الرب الَّذي صار إِلَى يوئيل بن فَثُوئيلل: 2اسلمُوا ذلذا أََالا الُليوخأ وأَصليوا يلا جميلَ‬
‫َ يَ َُ ُ َ ْ ُ َ َ َ‬                             ‫ْ َُ‬              ‫ْ‬       ‫ُ‬      ‫ََ‬                  ‫ْ‬
                                                ‫ِ‬              ‫ِ َي ِ ِ‬               ‫ِ َ ْ َ َ َ ِ َي ِ‬
                         ‫سكان األَرض! ذل حدث ذذا في أ َّامكمأ أَو في أ َّام آبلائكم 3أَخبلروا بِليكم عِل ُأ وبِلوكم ب ِ‬
‫ْ ِ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َِليامأ وبِلوذم دور‬
‫ِ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ًا‬                                         ‫َ ُْ‬               ‫ُْ ْ‬                     ‫َ‬        ‫ُ َّ ِ ْ‬
                                    ‫ِ‬                                 ‫ْ ُ َّ ح ِ‬
              ‫آخر. 4فَضمَة القَمص أَكمَاا الز َّافأ وفَضمَة الز َّاف أَكمَاا اليوغاءأ وفَضمَة اليوغاء أَكمَاا ال َّ َّار. "‬
                 ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ طي ُ‬                                ‫ْ ُ ْ َ ِ َ َ َّ ح ُ َ‬             ‫ََ‬
                                              ‫ر‬
‫تة، يذ ه س تػنا ف سقلػيس طػرؽ سهلل ي ع تػيس سأقػؿ تػة =‬                        ‫اسمُوا ذذا أياا الُيوخ = س ئ خيخة بئ ر‬
     ‫ي‬       ‫ء‬
    ‫اخبروا بِيكم. يىذس ىي تفييـ س با د حو س ن نػة سأرثيذ نػ ة (حػو:49 + 7بػو747) يتػنذس ري ىػ الا س ئػ خ‬
 ‫ر‬
‫ػدث تػف قلػؿ ف س رػ سد‬       ‫ذل حدث ذذا في أيلامكم. فضلمة القملص أكمالا الزحلاف.. ػ = يس تعنػه سف ىػذس ػـ‬
‫ؿ تنذس دث ىػذس س ف يسإلرنلػة لػال ئػؾ ىػو س خط ػة س بػو‬                 ‫ـ ف‬       ‫س‬     ‫ؿ ؿ تن ىي خ ر، يذ ه س ئ‬
                                                  ‫ر‬
‫نن خ ست، يىي ال نػتي ل ػرلة تثػؿ ىػذه صال لنػلب س خط ػة.‬                  ‫ؿ ي ؿ س عن ـ يىي‬         ‫بفئت. حنهلل ر د س خ ر‬
‫ػن ب ػي‬        ‫ػدد زتػنف يػذه س نلػيو ح ػنرت نلػيو ػؿ زتػنف، ىنػن‬                                             ‫ي‬
                                                                         ‫ال ظ قي و يا جميَ سكان األرض = ح تن ػـ‬
         ‫ر‬
‫ػرلة رلنذ ػػة. القمللص = ىػػي س رػ سد ذنػػدتن‬                   ‫ر‬
                                                   ‫نيػػن تيريػػة ػػؿ صننػػنف حػػو ػػؿ ت ػػنف. ي ػرلة س ر ػ سد ىػػذه ننػػت‬
                                                    ‫ر‬                                     ‫س‬
‫ػػو ذػػنرز ذػػف س ر ػػة. والزحلللاف ىػػي س ر ػ سد ذنػػدتن لػػد حػػو س ر ػػة ح تئػػو يسأدؽ نػػو ز ػػؼ‬                  ‫ػر‬
                                                                                                              ‫خػ ج تػػف ل‬
                 ‫ي‬                                          ‫ر‬
‫ػة سف. والطيلار = ذنػدتن نط ػؽ ط ػر حػو س رػي. أنيػـ رلعػة طػيسر‬                  ‫واليوغلاء ىػي ذنػدتن نلػت ػو رنن ػنف‬
                     ‫يرقـ : ئ ر عتيت ة حيي ئ ر أن نا س عن ـ سأرلعة ذ ؾ ت ف بفن ر ىذه س ة تن و4‬
                    ‫رلة ئنت ة ذنتة.‬                      ‫ر‬
                                           ‫ت ؿ خ ست رض ييذس، حيو‬                                    ‫ر‬
                                                                                      ‫رلنت س ر سد لأرلعة نيسذو‬        ‫1.‬
  ‫ر‬
‫ػة و =‬                  ‫ي‬
            ‫ػدنن يغزيىػن ا ػب. حيػو بلػد ال ن ثعن ػب س‬           ‫ػرب س خط عػة‬              ‫ر‬           ‫س‬
                                                                                    ‫7. ىذه س تر ؿ تف س رػ سد بئػ ر‬
       ‫ر‬
‫ن اتص ببن ؿ ص ه س ا ب يس ف ر يس يسس يسذس سنبينف لين سإلنننف بفنده يسذ ايـ س اتػص لػدي ه س خفػو‬
            ‫ر‬
‫ي و س ط نر س بو‬      ‫ث بز ؼ ص نن خطن ن خر يىذه بررنن ص ه تن ىي سلئ يىذه‬                       ‫نفبي س لنب ز نؼ‬
                                                                    ‫ر‬
                                                       ‫بنط ؽ لنن ص ه ذتنؽ س يني ة يس خ سب (رء941-71).‬
‫ػرلة لػػر‬     ‫ػن حػػو بأد لنبػػو ػػو نفػػس سأنػ يب حيػػي لػػد لبأد ػػب لنػ ط حػػيف ػـ بػػب سإلننػػنف بػػأبو‬      ‫3. سهلل‬
                      ‫ر‬                                ‫ر‬        ‫ر‬                ‫ر‬
‫يى ذس. سر ق ة نديـ يذتي و حالؿ خ سلين س نينعو ناطيس ب ت س رز ة حب و طي ة ثـ ىزتيس حػو ػرب‬
                                                                                               ‫رليس لن عته.‬      ‫ثـ‬
                                                   ‫ر‬
                              ‫رلبين ئير ذدو ت ست قلؿ نايطين س نينعو.‬                         ‫ر‬
                                                                                      ‫:. ىذس تن دث ت صن سع ؿ حاد‬
                           ‫ر‬
‫5. يىذس تن دث ت ييذس حاد ناطيس حو د لنلؿ ثـ حنرس ثـ س يننف ثـ به خ سليـ س نينعو ينين بيـ ذ ػه‬
‫د س ريتنف (يىػـ رلعػة تتن ػؾ) ػأرل تر ػؿ س رػ سد س بػو ذ ا ػرت لػؿ ف نػلو لنلػؿ بػـ ذ ػه رلػ تر ػؿ‬
    ‫س‬                                    ‫ْ أ ح‬      ‫ر‬         ‫س‬
                                                                        ‫س‬         ‫ر‬
‫ي ننت س تر ة س سلعة بدت ر نتال أيرئػ ـ يس تعنػه ف س خط ػة ببنػ ؿ بفنػد سإلننػنف يسهلل لنػتنح تنػو‬
                                                                                                       ‫أل‬
‫ػػءدب لب ػػدر ص ػ ػ خ ص سإلنن ػػنف. ي ر ػػب ف نال ػػظ ن ػػو ت ػػن صزدسدت س خط ػػة ذتا ػػن ت ػػن صزدسدت ػػدو‬



‫3‬
                                           ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬


                                                 ‫س‬
‫س بأد ػػب يىػػذس أف س خط ػػة ب تػػؿ حػػو ذسبيػػن حنػػندىن يترربيػػن حػػن تءتف ػ ف ن ػػرؼ ن ػػي ت لػػة س عػػن ـ‬
                                                           ‫يئييست س رند نتي سهلل ف بر و نبنعرين بأدب.‬


 ‫ِ ْ ُ ي َ َّ َ ار َ ْ ُ َ َ ْ ِ َ َ ِ َ َ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ِ ِ َّ ْ َ َ ْ‬
‫اآليات (5-7):- "5اصحوا أََاا السك َىأ وابكوا وولولُوا يا جميَ ُاربي الخمر عمَى الُصير ألَِل ُ اِقَطَلَ علن‬
 ‫َ ِ َ َ ْ لر ُ ْ َ ِ َ َ ْ‬                ‫َ ِ ُ ْ ْ ْ َ ِ َ ْ َ ْ ِ َّ ٌ ِ ي ٌ ِ َ َ ٍ ْ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫أَفْواذكم. 6إِذ قَد صُدت عمَى أَرضي أُملة قَوَّلة بلعَ علددأ أَسلِاِاا أَسلِان األَسلدأ ولَالا أَض َاس المَّبلوة. 7جُمَلت‬
                                                                                                    ‫ِ‬              ‫ِ‬
                                                ‫َ ْ َ َ ِ َ ً َ ِ َ ُ َ َّ َ ً ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َض ْ ْ َ ُ َ‬
                                           ‫كرمتي خربة وتيِتي متَاُمة. قَد قَُرتْاا وطرحتْاا فَابي َّت قُضباِاا. "‬
                                                   ‫نر‬                                      ‫نر‬
‫السل ي= قػػد ينػػيف س نػ ي حعػػال لػػن ختر، يقػػد ينػػيف س ن ػ ي لت لػػة س خط ػػة حننػيس سهلل ( ش9749) يىنػػن‬   ‫لكار‬
                  ‫ر‬
‫دذيو يـ ف يبكوا أف الُصير قد اِقطَ عن أفواذام ي ي ىـ ن نر لن ختر حن أبو س ر سد ي ز ؿ ريتيـ ي ػي‬
‫ىـ ن نر لن خط ة يت لة س عػن ـ حنػ أبو س ػيـ س ػذي بنبيػو ح ػو ى عػة ىػذس س عػن ـ (رء8149). ي ػنال ظ نػو تػن‬
 ‫ر‬
‫ػرـ نفنػو تػف حػ سح‬               ‫ر‬
                         ‫صزددنن حو ت ذست س رند صزدسدت تئن نن يآالتنن يتػف ط ػب ختػر س عػن ـ ي حػ سح س خط ػة‬
                                                                                                                          ‫ري‬
                                                                                                                  ‫س ح س ادس،‬
            ‫ػري‬                               ‫ر‬
‫يىػػذس تػػن ػػنف ا ػػده لػػي س س رنػػيؿ ( سؼ 5 4 81 – 17 ) . ين ػ سه ط ػػب تنػػن سالتػػبالا تػػف س ػ ح ػػو ػػزدسد‬
                  ‫ر‬
‫حر نن . يحو (6) صُدت عمى أرضي أمة قوية = قد ب يف ىذه سأتة س اي ة ىو رػ ش س رػ سد. يقػد ػيف س نلػو‬
‫ربو حري ر يش سأذدسا س ب ة حو س تنبالؿ. يقد ب يف ىذه سأرض ىو نػن ي نػت يقػد قػنـ‬                                ‫ىنن قد سنفب ت ل‬
                             ‫ي‬
‫بنب قيبو صف ـ نن ر ن ف ال لختر ىذس س عن ـ. يسل س حعال‬                        ‫ذ ين صل س ر ش قيي. ي ف ـ ف صل س‬
                 ‫ر‬                                                                    ‫س‬
‫قػػنؿ ذنػػو س بػػنب سنػػو نػػد زعػػر (1لػػط548) = أسللِاِاا أسللِان األسللد. ي ػػف ا ابػػو نػػو ر ػ سدو ت ػػف ف طأىػػن‬
‫نتػن‬   ‫سإلنننف لادت و " ذط ػب ـ نػ طننن ف بدينػيس س ػنت يس عاػنرب ي ػؿ قػيو س عػدي". يىػذس س نػ طنف نئػعر لػو‬
‫نػديس س عػػن ـ لأرر نػػن. يىرتػػنت س ئػ نط ف ذ ػػه رض سهلل ي ن ػػف كرمتل وتيِتل يخرباللا وياُللماا = ي ػػف ػػـ‬
‫ف يـ ن طنف صال أننن بينيننن ت س خط ة ي للنػن ذطن ػن س ئػ طنف يبنػي البو خط ػة. يسهلل نػت نن رتػة أنػو‬
‫ح لنػن يتػف ذ ػ رنن ي لالي نػن ػ الـ تعػو حنػدخؿ ا نتبػو. ي نػت نن ب نػة = أنيػن ب ػـ ذػدد ل ػر تػف س لػذير‬‫فر‬
‫ػػيي س لػػذير ىػػي س ن نػػة . يس ت لػػة بعطػػو س تػػذسؽ س ػػي‬       ‫حبئ ػ ر ي ػػدو س ن نػػة حػػو ت لػػة، يرػػدسر س ب نػػة س ػػذي‬
‫ػػدث صال لرح ػػنن تن ػ ي.‬                                                                          ‫ػز‬
                                 ‫يقلي نػػن خط ػػة نػ ع ذنػػن تن ػػة س تن ػ ي ت رأنػػن = قُللرتاا وطرحتالللا = يىػػذس ػػف‬
‫فأبيضللت قضللباِاا = س ل ػػنض ىنػػن ػ س ل ػػنض س ناػػنيو حيػػذه س ػػنفس س بػػو رح ػػت س تنػ ي ب ػ ر لر ػػنا يس لػػرص‬
                                                                                       ‫عطو ينن ل ض ر د نو نرننة.‬


    ‫ِ‬          ‫ِ‬      ‫ْ ِ‬            ‫ُ ِ َ ْ ِ َ َ ُ ٍ ُ ْ ِ رٍ ِ َ ْ ٍ ِ ْ ْ ِ َ ْ ِ ِ َ َ‬
‫اآليات (8-31):- "8ِوحي يا أَرضي كُروس مؤتَزَة بمسح من أَجل بُل صباذا. 9اِقَطَُت التَّقدملة والسلكيب‬
‫ْ َ ُ َ َّ ُ‬            ‫َ‬
          ‫ِ‬                               ‫م َ ْ َ ْ ُ َ َ ِ ْ ُ َّ‬                  ‫َ ْ َ ْ ِ َّ ٍّ َ َ ِ ْ َ َ َ ُ ُ لد ُ َّ ٍّ‬
‫عن بيت الرب. ِاحت الكاِة خ َّام اللرب. 11تَِلف الحقللأ ِاحلت األَرض ألَِل ُ قَلد تَِلف القَملحأ جلف المسلطارأ‬
  ‫ْ م َ ْ ْ ُ َ َّ ْ ْ َ ُ‬
  ‫َّ ِ ِ َّ ْ ِ َ َ ِ ُ ْ َ ْ ِ‬                         ‫ِ ِ‬
‫ذبللل الزيللت. 11خجللل الالَعَّحللونأ ولللول الك َّامللون عمَللى الحِطللة وعمَللى الُ لُيرأ ألَِ ل ُ قَللد تَمللف حصلليد الحقللل.‬
                                                     ‫ْ َْ ََ‬          ‫َ ِ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َر ُ َ َ‬                  ‫َ ُ َ َّ ْ ُ‬
 ‫َ ُ ُ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ َ ِ َ ْ َّ ْ َ ِ َ ِ ْ َ ْ َ ُ ِ ْ‬
‫21اَلجالِة يبستأ والتٍّيِة ذبمَت. اَلرماِة والِخمَة والتَالَّاحةأ كل أَُجار الحقل يبسلت. إِِل ُ قَلد يبسلت الباجلة ملن‬
                                                                        ‫ْ َ ْ َ ُ َ ِ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َّ َ ُ َ َّ ْ ُ َ‬



‫4‬
                                           ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬


‫َّ ِ‬                                                                                                           ‫َِ َْ َ ِ‬
                                                                                                 ‫بِي البُر. 31تَِ َّقُوا‬
‫وِوحوا أََاا الكاِة. ولولُوا يا خ َّام الم ْبح. ادخمُوا بيتُوا بالمسوح يا خ َّام إِلايأ ألَِ ُ قَلد‬
              ‫َ ُ ُ ي َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ِ َ ُ د َ ْ َذَ ِ ْ ُ ِ ِ ْ ُ ُ ِ َ ُ د َ ِ‬                    ‫َط‬
                                                                                     ‫ِ‬          ‫ِ‬           ‫ْ ِْ‬
                                                                                                 ‫امتََِ عن بيت إِلاكم‬
                                                                                                  ‫ِ ُُ‬
                                                                               ‫التَّقدمة والسكيب. "‬
                                                                                  ‫ْ َ ُ َ َّ ُ‬                ‫ْ ََ َ َ‬
        ‫ػي‬
‫تعنػػه س ػػة (8) ف س ػػنفس س بػػو صخبػػنرت ت ػػذست س خط ػػة حاػػدت ذر نػػين س ا اػػو س تن ػ ي حع يػػن ف بنػ ح أنيػػن‬
‫ن ػة س برتػؿ‬      ‫ػل ة. يس ػة (9) ذتػؽ آخػر‬          ‫س‬
                                                  ‫ل ت رت ة حاػدت بُلل صلباذا = س ػذي سربلطػت لػو يىػو تنز ػت‬
        ‫ر‬
‫يسإلنف ػنؿ ذػف سهلل لنػلب س خط ػة ن بئػفو ىنػن = اِقطُللت التقدملة والسلكيب فللي بيلت اللرب = حػن ر سد ػؿ ػػؿ‬
                                                                                                   ‫سر‬
‫ئئ، س تز ع يس ريـ حنناطعػت س باػدتنت يلن بػن و بيقفػت س علػندو. يقلػيؿ س بادتػة يس نػ ب حػو ل ػت س ػرب ذالتػة‬
‫الب ػػند سهلل لئػػعلو س تاػػدس ير ػػنه ذ ػػو " يسهلل ال نػػر لن ت رقػػنت لػػؿ لن ا ػػب س تن نػػر يس تبيس ػ يىػػذس ال رذ ػػو‬
‫سهلل" يحو (7بو:46) نرد لي س نن ب تنـ سهلل. يسهلل قطعن ـ رذ ػو لػؿ نػ ب حػو دسخ ػو حر ػن ال ػديد ػو. صذس‬
                                                                   ‫س‬
‫باد ـ س بادتنت يس ن نعب هلل عنو حر ن تف ادتين، يلن بن و حيف سناطنع س بادتة يس ن ب حػو ل ػت س ػرب عنػو‬
                                   ‫ػر‬                                                ‫ر‬
‫تنن صناطنع سأح سح يس بعز نت ذػف س ئػعب، ي ػيؿ س لػة ذي ػن ذػف س ف ح والكاِلة ئػبر يف حػو ىػذه س ن لػة‬
‫حع يـ ف يِوحلوا حن ينػة ىػـ خػدسـ س ػرب يحئػ يـ حػو دذػيبيـ س ئػعب بيلػة نػبيرب نػي يـ. يحػو (31) دذػيو‬
‫لاؤالء الكاِة ف ايتيس ليسرليـ ي ف يبكوا ويِوحوا ويمبسوا المسوح. ي س حاط لػأف ػدذيس س ئػعب لػن الـ حاػط‬
‫يس أر يـ ي ني يس ذ ه ئػعليـ بػه ال ي ػؾ ( ر8417 + 941) يحػو س ػنت (11-71) نرػد‬                                    ‫لؿ ذ يـ ف‬
                            ‫ر‬
‫ػرلة س رػ سد بػػت ذ يػن، ي لعػد س ػػريب‬          ‫ف س ثتػنر قػد ب فػت ي سناطعػػت بػه تػيسرد س اػيت سأنننػ ة حيتػن ف‬
‫رلنت س بن ة ليسنطة ر يش سأذدسا ن خرب ؿ ئئ. يري ن ح ف تب ؾ صل س ي نفػس ب ػلي لػال ثتػر‬                                          ‫يس‬
‫ػنو يس تنػطنر‬        ‫ي‬‫ػرير‬    ‫ري و. حن تءتف ىػي اػؿ س ػرب (القملح- المسلطار- الزيلت) = س اتػي ئػ ر خلػز س‬
                                                                                      ‫ر‬
‫ئ ر ئ سب س ري و س ذي عطو ليرة ػذ ؾ قد يبست الباجة ملن بِلي البُلر. يس ز ػت ئػ ر ػديسا. حأ ػلي‬
‫نن ذف س ػرب س ػذي‬       ‫سإلنننف لال ئل يذطئننن يلال ذالج التو س رند ة يس نفن ة، حتف ادر ف ئف نن صذس نف‬
                                                                 ‫ر‬
‫ػػي و نرػػدىن حػػو ( ش7،5746) حػػنهلل ىػػي س ػػذي ئػػل ي ػػريي ي عطػػو‬          ‫اػػيؿ " نػػن ىػػي س ػػرب ئػػنح ؾ" يذ ػػس ىػػذه س‬
                                                                     ‫عز‬                        ‫ري‬
‫س ح س ادس س ز ت س ا او س ذي ي نفينػنن. وال توجد حِطة وال ُُير. س نطػة ػؿ سإلننػنف س ةنػو يس ئػع ر‬
‫ػن ئػ ر‬                 ‫ػي‬            ‫ي‬                                                            ‫ر‬
               ‫ؿ س فاػ سا يس يسنػنت يس تعنػه ف س ت ػ لة س اندتػة ػف نرػي تنيػن غنػو ال حا ػر. يس ر ع س رنػدي‬
                   ‫ر نفر‬          ‫س‬                                                      ‫ري‬   ‫ر‬
‫ف سغ يس ع س ري و يىذس ال ئلعو ني سهلل. ذ ؾ ادـ سهلل نفنو نن خلز ن ن لو يئ سلن ح لػو يري ػن تعز ػن‬
                                                                         ‫ر‬                           ‫ػري‬
‫ئػفنا س ح. يتػف ىػـ الالعحلون والك امللون س ػذ ف خر ػيس ػ ف ريس اػي يـ لػػال ثتػر يىػـ غ ػر قػندر ف ف اػػدتيس‬
                                          ‫ر‬
‫ػػل يس حػػو ن ػػة غ ػػر قػػند و ف اػػدتيس ئػػئ، حفنقػػد س ئػػئ ال عط ػػو.‬        ‫طعنتػػن أ ػػد ىػػـ س خػػدسـ يس ينػػة س ػػذ ف‬
‫دؽ‬        ‫نو سإلنبانتة "حن‬    ‫يس رتننة بئ ر نفس س يندعة س خري ة س بو بخرؿ تف خط بين (نش:43) يس نخ ة بئ ر‬
                                 ‫ر‬
‫ػي و س تنػ ي س تبرنػد يحاػدت س لنػنطة‬                                                         ‫ز‬
                                              ‫ن نخ ة ىي. يس بفنح ئ ر برند (نش743) يس تعنه ف س نفس حادت‬
‫يػـ، حيػي ص يػو‬           ‫ر‬
                     ‫ينػة إلاكلم يحػو ىػذس صئػن و بػيل‬    ‫يسالنبانتة. ينال ػظ حػو آ ػة (31) قػيؿ س نلػو إلالي ثػـ قي ػو‬
‫ر‬
‫لػػو تػػف س ا ػػب، تػػن ىػػـ حيػػي يػػـ ص ػػو علدينػػو لتظير ػػة ت بف ػ ف لباػػد ـ س باػػدتنت يس ن ػ ب، ػػؿ ػػو نظ ػ و‬     ‫س ػػذي‬
                                                                                                                    ‫تخب فة هلل.‬




‫5‬
                                              ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح األول)‬


 ‫َ ْ ِ َّ ٍّ‬         ‫َ ُ َ َ ِ َ ُ َّ ِ ْ ِ‬                          ‫َ ُ ِ َِْ ٍ‬
‫اآليات (41-12):- "41قَ ٍّسوا صلوما. ِلادوا باعتكلاف. اجمُلوا الُليوخأ جميلَ سلكان األَرض إِلَلى بيلت اللرب‬
                                                            ‫ْ َُ‬                           ‫دُ ًَْ‬
            ‫ُ ٍّ َ ٍ‬             ‫ِ‬       ‫ِ‬             ‫ِ‬                                         ‫ِ‬
‫إِلَاكم واصرخوا إِلَى الرب. 51آه عمَى اليوم! ألَن يوم الرب قَريب. يأْتي كخ َاب من القَادر عمَى كل ُيء. 61أَملا‬
   ‫َ‬         ‫ْ‬            ‫َ َر ٍ َ ْ ِ َ‬                 ‫َ ْ َ ْ ِ َّ َ ْ َ َّ ٍّ ِ ٌ َ‬                   ‫َّ ٍّ‬         ‫ُِْ َ ُْ ُ‬
               ‫ْ َ َ رَ َ ِ‬                       ‫ِ‬          ‫ْ َ ط َ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ِْ َ ُ َ ْ َْ ِ ِ َ‬
‫اِقَطَللَ ال َُّللام تُجللاهَ عيوِِللا الالَللرح واالبتاللاج عللن بيللت إِلاِللا 71عالَِّللت الحبللوب تَحللت مللد ِذا. خمَللت األَذل َاء.‬
   ‫ْ لر ُ‬                  ‫َ‬          ‫َ َ ْ ُُ ُ‬
                                                                ‫ِ‬        ‫ِ‬                                                     ‫ِ‬
             ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ِ ْ ْ َ َ َ رً‬                              ‫ْ َ َ َ ْ َ َ ِ ُ َّ ْ َ ِ َ ْ ْ ُ‬
‫اِاللدمت المخللازن ألَِل ُ قَللد يلبس القَمللح. 81كللم تَللئن الباللائم! ذامللت قُطُللان البقَللر ألَن لَلليس لَاللا م ْعللى. حتَّللى‬
       ‫َ‬
    ‫ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ ا ْ َ ْ ر ِ ْ َ ٍّ ي ِ َ ِ ً ْ َ َ ِ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ‬                                           ‫ْ َ ُ ْ َ َِ ْ َ‬
‫قُطُان اليِم تَالِى. 91إِلَيك يا رب أَصرخأ ألَن ِار قَد أَكمَت م َاعي البرَّلةأ ولَايبلا أَحلرج جميلَ أَُلجار الحقلل.‬
                                   ‫َ‬                      ‫َ َ‬                ‫ً‬            ‫ُ‬      ‫َ‬
                             ‫َّ َ ْ ر ِ ْ ٍّ ي ِ‬                       ‫ِ ِ‬                                    ‫ِ‬           ‫ِ‬
                        ‫12حتَّى باائم الصح َاء تَِ ُر إِلَيكأ ألَن جداول المياه قَد جالَّتأ والِار أَكمَت م َاعي البرَّة. "‬
                                   ‫َ َ َ‬              ‫َ َ َ ُ َّ ْ ر ْ ظ ُ ْ َ َّ َ َ ِ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬
                                                                   ‫ر‬
       ‫ي و ع لة ذف ن ة س نفس س بو بفاد ذر نين س تن ي نندي لن بيلة ( يـ‬                                                  ‫قد‬
                                                                                                   ‫َّسوا صوماً = لعد ف ذرض‬
                        ‫س‬       ‫ر‬
    ‫أف يوم الرب قريب (51) يـ س رب ىي يـ خ سب ذظ ـ ره س نلو ابرب ردس ذ ؾ‬                                                  ‫ر‬
                                                                                                            ‫ي سخ رب) تف س رت‬
                                          ‫ر‬
     ‫نندي لبيلة رتنذ ة أف س ئر نف رتنذ ن يسال يأتي كخ اب. وعمى الُيوخ أن تجمَ سكان األرض = ي‬
                                              ‫ر‬                          ‫ي‬
     ‫تة س ئ خ حع و ف دذي ؿ تف صنننؽ ي سا ئييست رنده به ع ـ ف نين ة ىذس س طر ؽ ىي‬                                            ‫ؿ تف و‬
             ‫ر‬
        ‫إلى بيت الرب إلاكم. حيي ي ده ت رأنن يحو (61) ننت تادتة س خ سب أما‬                                              ‫ر‬
                                                                                                       ‫س خ سب يس ؿ ف رأ س رت‬
               ‫تفبي‬                      ‫ر‬
‫اِقطَ الطُام تجاه عيوِِا = ىذه س ة بثلت ف ندثة س ر سد ننت ندثة ا ا ة يس نلو س ح س ع ن ف حيـ ف‬
                                                                            ‫يس‬    ‫ىذس نف صنذسر ي حيتو س ننس يقدتيس بيلة خ‬
                                                                       ‫[7] حو يـ س رب س عظ ـ.‬                   ‫رلة ئد‬        ‫[1] تف‬
‫ػػن ف الالللرح واالبتاللاج يِقطُ لوا = حػػن نفس س بػػو بئػػعر ل لػػة، ذ يػػن ف باػػدـ بيلػػة‬               ‫ر‬
                                                                                                           ‫يتػػف س تظػػنىر س خط ػ و‬
‫ػػعيس س لػػيب ب بيػػن.‬                                                    ‫لدر‬
                             ‫نػػر عن يحػػو (71) عالِللت الحبللوب تحللت مل ذا = س تػػدر ىػػو قط ػ س ط ػ ف س ػػنلس س بػػو‬
                                                 ‫يؿ س اندـ.‬        ‫يس ليب ذفنت تف ثر س ا ظ س ئد د. صذس حال تؿ حو س ت‬
       ‫نع‬     ‫ف‬                                                                           ‫ر‬
                     ‫خمت األذ اء= ي س تخنزف يىذه ننت بتب ئ لن اتي. إِادمت المخازن ألِ قد يبس القمح =‬
     ‫رلة ذتت س يسف حنأرض ين ت عينة‬                     ‫ننة س تخنزف حيدتت يخرلت. يحو (81) س‬                    ‫يؿ ـ يبتيس ل‬           ‫ست‬
         ‫يري‬                                 ‫ر‬            ‫ري‬        ‫ري‬
‫لنلب س خط ة يقد عنو ع سإلنننف ع س نفس ألح سح س ا ا ة ي س ئل لنهلل ري ن ينفن ن. ع س يسننت‬
             ‫ني‬
    ‫س ا او ع س تن ي.‬             ‫ي رتز ئف‬                                                              ‫ري‬
                                                     ‫ىي ع س رند ي رتننو تف س ب نرنبو يحو (91) يع ؿ بدخؿ ئف‬
                                      ‫ر‬
    ‫خ ح ع نن ن خ تعوْ. ىي ىنن ئعر ل الـ بئلو آالـ‬‫ىنن س نلو ئعر لانيو ثنر س خط ة. ينرده ىنن ىي نفنو ر‬
                                                        ‫ر‬
        ‫س تن ي س ذي ل و تف رؿ تن نب س لئر ح خ ب يسنبر ب وْ (ذب547) يىنن لي س نلو تثؿ حـ‬
                                                                                            ‫س رب "تثؿ حتو ب يف" ( ر51491).‬




‫6‬
                                         ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬



                      ‫عودة لمجدول‬
                                                                                ‫اإلصحاح الثاِي‬

                                      ‫ر‬                 ‫ر‬       ‫ر‬
‫صذ ـ نبرب س ئعب إلنذسر سإل يو خالؿ غػن ست س رػ سد لػد سهلل صنػذس ست خػر ل يرػة ئػد، ي نباػؿ تػف س بيد ػد‬
 ‫ر‬                             ‫ػذر‬                                        ‫ر‬                  ‫ر‬      ‫ر‬
‫لةن ست س ر سد ص ه س بيد د لةن ست سأذدسا، ىذس ف ـ بيليس يقد نػلؽ سهلل ي ن ىـ حػو (بػث8743:) ل عنػة س رػ سد‬
                                                                           ‫س ذي أ ؿ تزريذنبيـ يقنرف ت (ذن:49).‬


‫ِ ْ ِ ُ ِ ْ ُ ِ ِ ِ ْ َ ْ َ َ ٍّ ِ َ َ ِ ْ ِ ل َ ْ ِ ْ َ ِ َ ُ َّ ِ ْ ِ َّ َ ْ َ َّ ٍّ‬
‫آية (1):- "1اضربوا بالبوج في صايون. صوتُوا في جبلل قُدسلي! ِيرتَُلد جميل ُ سلكان األَرض ألَن يلوم اللرب‬
                                                                                                         ‫ِ‬
                                                                                          ‫ٌ َّ ِ ٌ‬
                                                                                       ‫قَادمأ ألَِ ُ قَريب: "‬
‫ػرب لػن ليؽ ىػي ذتػؿ س ينػة حػو سإلذػالف ذػف ػرب يذنػد تنػي ت ػؾ يحػو سال بفػنؿ‬                 ‫أضربوا بالبوج = ػنف س‬
‫ينػػة ف نػػذريس‬    ‫تػػة سهلل (تػػز7146) ح ػػيف س تعنػػه ىػػي ط ػػب سهلل‬     ‫لنأذ ػػند ي ػػنف س لػػيؽ ح ػ ن يس ف ػػة بئػ ر‬
                                                                 ‫ر‬
‫س ئعب لأف ىننؾ رلن قندتة، ح رلة س رػ سد ػـ بػأت لن بيلػة س تط يلػة. صلوتوا فلي جبلل قدسلي = ي حػو رل ػو‬
‫ػرلنت صذالنػن ذػف قدسنػة سهلل‬     ‫س تادس، ي س ذي نف تفري ن ف بادنيه لأذتن ـ ي ن ـ ذت بـ س ئػر حنػبأبو س‬
‫ػالو‬                                                      ‫ػذسر‬
         ‫يرح و خط ة ليرتُد جميَ سكان األرض = تنـ صن ست سهلل حأح ػؿ تػن بعت ػو س ن نػة ىػي س بيلػة تػ س‬
                                                                                                ‫دتي‬
‫يس ع. يوم الرب قادم = ىػي ػيـ س ػرب تػ س رػ ش س ػذي يػدد لػو س نلػو يقػد ػيف ئػير، يقػد ػيف ىػي ػيـ‬
                                                                                    ‫س تيت ؿ صنننف ي ىي يـ س ا نتة.‬


 ‫2 َ ْ ُ ٍ َ ٍ َ ْ ُ َ ْ ٍ َ َ َ ٍ ِ ْ َ ْ ْ ِ ُ ْ د َ ْ ِ َ ِ َ ْ ٌ َ ِ ٌ َ ِ ٌّ ْ َ ُ ْ َ ِ يلر‬
‫آية(2):- " يوم ظَعَم وقَتَامأ يوم غيم وضبابأ مثل الالَجر ممتَ ًّا عمَى الجبال. ُُب كثير وقَوي لَم يكن ِظ ُهُ‬
                                                            ‫ِ ِ َْ ٍ َْ ٍ‬         ‫ُُْ َ ِ َ َُ ُ ْ ً ََْ‬
                                                       ‫مِذ األَزلأ والَ يكون أَيضا بُدهُ إِلَى سِي دور فَدور. "‬
                             ‫ر‬            ‫ػر‬             ‫ر‬         ‫ر‬
‫يوم ظعم وقتام = ىذس لن ننلة ألئ سر تن ألل سر حيي يـ ػيـ ح ح. ىػي ألئػ سر ػيـ ظػالـ أنيػـ ػف نػبط عيس‬
 ‫ر‬                            ‫ػر‬
‫ح ػػو ف عػػن نيس ترػػد سهلل يلينعػػو حنػ يف يتػػن ت زنػػن، ػػيـ ت نػػة ئػػد دو. ي ػػدث تػ ست ذد ػػدو حػػو ىرتػػنت س رػ سد‬
                                            ‫ر‬
‫ذ ه ذدو لالد ف صظ تت تدنن لأ ت ين صذ رب س ر سد نير س ئتس تف ثربو (خر51،114:1). ينيؼ ب ػرر‬
‫ػن تػن‬                          ‫ر ر‬                ‫بر‬
            ‫ىذس س تنظر حو ىريـ ر يش سأذدسا حن ظ ـ س ري تف س سب س ػذي نػبث ه ثػ و ر يئػيـ، يىػذس ئػ ر‬
‫ػنو مثلل الالجلر ممتلداً عملى الجبلال = تػن ف نػير‬ ‫ؿ لن نفس تف ىـ ي ؽ حأبأنيد ذ نو سإلننػنف ينظربػو‬
                                                                         ‫ح أل ح‬
‫رلة س عدي نبتبد ألرض يػن.‬            ‫س فرر ظير يؿ تن ظير ذ ه قتـ س رلنؿ ثـ تبد ةتر سأرض ين، ى ذس‬
‫ي تػػن ف س فرػػر ػػأبو لن بأ ػػد ى ػػذس ترػػوا س عػػدي. ُلللُب كثيلللر وقلللوى = قػػد لػػدي س بأد ػػب قنن ػ ن نػػو تط يلػػن‬
                                                                                                         ‫خالص س نفس.‬


   ‫ٌْ َ ِ ٌ َ ُ ُ ِْ‬                ‫د َ َ ٌ ُ ُ َ َ ْ ِ ٌ َ ْ ِ ُ ْ ُ د َ َ َ َّ ِ َ ْ ٍ َ َ ْ‬
                                                                                                            ‫3‬
‫آية (3):- " قُ َّام ُ ِار تَأْكلأ وخمالَ ُ لَايب يحرج. األَرض قُ َّام ُ كجِة عدن وخمالَ ُ قَاللر خلربأ والَ تَكلون مِل ُ‬
                                                                                                                     ‫ََ ة‬
                                                                                                                  ‫ِجا ٌ. "‬


‫7‬
                                           ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬


                                                  ‫س‬
                        ‫س خط ة ي ت س رنة ص ه قفر. يس عدي ْ ير ىنن أنو نف ننر يىي قندـ، ي فبرس تف خ فو.‬
                                                                  ‫أل‬


‫ُ ِ ْ َِ ِ‬           ‫َ ْ ِ ْ َ ْ ِ ْ لر ِ ْ َ ْلر ِ ُ ُ َ َ ِ ِ ْ َ ِ‬
‫اآليللات (4-5):- "4كمِظَللر الخيللل مِظَل ُهُأ ومثللل األَفل َاس يركضللون. 5كصللريف المركبللات عمَللى رؤوس الجبللال‬
            ‫َ ُ‬          ‫َْ َ‬        ‫َ‬             ‫َْ‬              ‫َ‬          ‫َ‬               ‫َ‬
                                              ‫َ ِ ُ َ َ َ ِ ِ ِ ِ َ ٍ ُ ُ ًّ َ ْ ٍ ِ َ َ ْ ال َ ل ْ ِ ِ‬
                                           ‫يثبون. كزفير لَايب ِار تَأْكل قَُا. كقَوم أَقْوياء مصطَ ٍّين ِمقتَال. "‬
                                                              ‫ُ‬
‫( ي93491-17) يس عػدي ىنػن‬                                 ‫ر‬                                 ‫ر‬
                                         ‫ىنن تانرنػة لػ ف س رػ سد ير ػند س عػدي. يق ػؿ ف رس س رػ سدو ئػلو رس س فػرس‬
‫ػػيبو= كصللريف‬                  ‫تر‬                                                   ‫ر‬
                       ‫ذػػب حػػو ئ ػ و = مثللل األف ل اس يركضللون = لػػال ب ػيسنو ىػػـ قػػندت ف ابػػؿ يىػػي ذػػب حػػو‬‫تر‬
‫ػيت ذػب ػف ػنع ـ ف س نػنر بأ ػؿ س اػش ي نيػن ال ب ػرؽ س ػذىب لػؿ‬
                                                            ‫تر‬                                       ‫ٍ‬
                                                                                      ‫المركبات، كزفير ِار تأكل قُاً = ىي‬
                                                                                            ‫ري‬
                                                   ‫ب ف و. تن ننر س ح س ادس حب يب س ا ب لن ت لة يب رؽ س خط ة.‬


                                                     ‫َ ُ ِ ُ َ ُْ ُ ِ ْ ََ ُ ْ ر‬
                                                 ‫الُُوب. كل الوجوه تَجم ُ حم َةً. "‬                  ‫ِْ ْ ُِ‬
                                                                                                     ‫آية (6):- "6مِ ُ تَرتَُد‬
                                               ‫س‬
‫ىذس أ تػنر س ػيف ىػذس تػف صنع ػنس س رعػؽ ذ ػه س يرػيه ي ػف س بررتػة سإلنر ز ػة رػنات‬
                                                                              ‫أ‬                                     ‫مر‬
                                                                                                     ‫تجمَ ح ة = قد يف‬
                                       ‫ر‬               ‫ر‬
                                     ‫"ب فنر تربين" = ي ف يريىيـ ص فر ينين تف س ذب لعد ف ننت ت سا.‬


‫ِ ِ َ ُ َ ٍّ ُ َ‬        ‫ُ َ ُ َ ٍِ ِ‬
‫اآليات (7-8):- "7يجرون كأَبطَال. يصُدون السور كرجال الحربأ ويمُون كل واحد في طَريق ِ أ والَ يييرون‬
                            ‫َ‬                         ‫ِ‬
                                        ‫َ ْ َُ َ َ َ َِ َ ْ َ ْ ِ َ َ ْ‬         ‫َ ُْ َ َ ْ‬
              ‫ْم َ ِ َ ُ َ َ َْ َ ِ ُ َ‬      ‫ُ ُ ُ ْ َ ُز ِ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ً َ ْ ُ َ ُ َ َ ِ ٍ ِ َ ِيم َ َ ْ َ‬
           ‫سبمَام. 8والَ ي َاحم بُضام بُضا. يمُون كل واحد في سب ِ ِ أ وبين األَسِحة يقَُون والَ يِكسرون. "‬
‫ىنػػنؾ خطػػة ت تػػة ةن ػػة ي ػػعين س عػػدي، ي ػػف لنػػتنح تػػف سهلل، ػػأبو ىػػذس س عػػدي يْػػدتر ػػؿ ئػػئ. ي تػػن ػػأبو‬
                                       ‫ر‬
‫س ر سد حو حيسج تنظتة ى ذس نبأبو ر يش س عدي. ي ف باؼ ؿ ن ة صن سع ؿ ػدىـ = بلين األسلمحة يقُلون‬                    ‫ر‬
                                                                      ‫اؽ سهلل ىدحو.‬      ‫وال يِكسرون ح ف ن نريس قلؿ ف‬


            ‫ِ‬             ‫ْ ِ‬                                             ‫ِ ِ‬       ‫اَ ُ َ ِ‬
‫اآليات (9-11):- "9يتَركضون في المديِة. يجرون عمَى السور. يصلُدون إِلَلى البيلوت. يلدخمُون ملن الكلوى‬
                                      ‫َ ِ َ ْ َُ َ‬
  ‫َ ْ ُ َ َ ُْ َ‬            ‫ُُ‬                             ‫َْ َ َ ُْ َ َ‬                    ‫ََ‬
                                                                                                ‫ِ‬
‫كللالٍّص. 11قُ َّامل ُ تَرتَُللد األَرض وتَرجللف السللماء. اَلُللمس والقَمللر يظِمللانأ والِجللوم تَحجللز لَمُاِاللا. والللرب‬
‫َ َّ َ‬ ‫11‬
              ‫د َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ َّ َ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْم َ ِ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ‬                                 ‫َ م ٍّ‬
‫َّ َ ِ َ ْ ل ِ ٌّ َّ َ ْ َ َّ ٍّ َ ِ ٌ َ َ ُ ٌ ِ د َ ْ‬                ‫َّ َ ْ َ ر َ ِ ٌ ِ د‬     ‫ِْ‬
‫يُطي صوتَ ُ أَمام جيُ ِ . إِن عسك َهُ كثير ج ًّا. فَِإن صاَِ قَوِ ِ قَويأ ألَن يوم الرب عظيم ومخوف ج ًّاأ فَملن‬
                                                                                                    ‫ََ َ‬          ‫َْ‬
                                                                                                                           ‫ِ‬
                                                                                                                             ‫ُْ‬
                                                                                                                             ‫ِ‬
                                                                                                                     ‫يطيقُ ُ "‬ ‫ُ‬
               ‫ي‬
‫يجرون عمى السور = سهلل نتي يـ لػن يريـ، ح ػف اػؼ س نػير ػنعال ديف بنف ػذ خطػة سهلل، ػف أ الد سهلل، حػنهلل‬
    ‫يـ نير تف ننر، يىذه ىو س تن ة س ا ا ة (زؾ745) يصُدون إللى البيلوت يلدخمون ملن الكلوى = س نلػو ر‬
                               ‫ر‬                                                                                 ‫ر‬
‫س ر ػ سد يػػنرـ ػػؿ ئػػئ ي تػػأل س تنػػنزؿ ي ػػدخؿ تػػف س ػػي ي س ئ ػرحنت، حيتبػػد نظ ػ ه ر ػ ش سأذػػدسا س اػػندـ س ػػذي‬
‫فػػو سهلل لتيتػػة عط ػػو س اػػيو‬                                    ‫ي‬
                                   ‫ػػؿ ص ػػه دسخػػؿ س تنػػنزؿ ي ػػف تنعػػو ي نػػير، ال سإل بتػػنا حػػو ي ت ػػنف. يتػػف‬       ‫ن‬
‫بنف ػػذىن. الُللمس والقمللر يظممللان= ىػػذه ىػػو س عالتػػنت س بػػو ذطنىػػن س تنػ ي تر عػػو. ػػذ ؾ ناػػيؿ ف س بند لػػنت‬
                    ‫ر‬
‫س زتن ة رتز يـ سهلل سأخ ر يد نينبو ي ف ـ نفيـ س بأد ب ن رئ ىذس س يـ ي يف نن ػيـ ذػب. يسهلل ىنػن نػته‬




‫8‬
                                         ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬


    ‫ر ػ ش سأذػػدسا جيُ ل = حيػػي س ػػذي سنػػبخدتو ع ػػن بأد ػػب. ي ػػف تػػنذس بظ ػػـ س ئػػتس يس اتػػر حػػو ذ ػػؾ س ػػيـ‬
                                       ‫سإلرنلة تن ددىن س لنا.. ف ىذس ن يف لنلب ظيير نير ئتس س تن ي.‬


              ‫َّ ِ ُ ٍّ ُ ِ ُ ْ َ ِ َّ ْ ِ َ ْ ُ َ ِ َ َّ ْ ِ‬     ‫َ ِ َ َ ُ َّ َ ْ ِ ُ‬
                                                                                         ‫ِ‬
‫اآليات (21-41):- "21« ولكن اآلنأ يقُول الربأ ارجُوا إِلَي بكل قمُوبكمأ وبالصوم والبكاء والِوح. 31ومزقُلوا‬
      ‫َ َ ٍّ‬
                        ‫ِ‬            ‫ِ‬                  ‫ِ‬      ‫ِ‬                                              ‫ِ‬
             ‫َّ ٍّ ِ ُ ْ َّ َ ُ ٌ َ ٌ َ ُ ْ َ َ ِ َ َ ُ َّأْ َ َ ْ َ ُ َ‬                       ‫َ َُْ َ ْ ِ ُ‬
‫قمُوبكم الَ ثيابكم». وارجُوا إِلَى الرب إِلاكم ألَِ ُ رؤوف رحليمأ بطليء اليضلب وكثيلر الرفَلة ويِلدم عمَلى الُلر.‬
  ‫َّ ٍّ‬                                                                                                            ‫ُ َُْ‬
                                                                        ‫ِ ٍ ِ‬                  ‫ِ‬
                                                   ‫41لَُمَّ ُ ير ُ ويِدمأ فَيبقي و َاءهُ بركةأ تَقدمة وسكيبا ِمرب إِلاكم. "‬
                                                       ‫َ َ ْ جَ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ر َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ً ل َّ ٍّ ِ ُ ْ‬
‫ىنن ط ب تنيـ سهلل ف ادتيس بيلة. ح ؿ ىذس س بأد ب لنلب ف سهلل ط ب ىذه س بيلة، ي و انعنن لخطن ننن. يسذس‬
                                                 ‫ر‬
‫نف سألي ة س بو ال بة ؽ قط ستنـ س سرع ف. ي ف نرر ص ه سهلل ن بئؼ ف س بأد ب س ذي ح رنن‬                        ‫ررعنن نرد سأ‬
                                                                                     ‫س‬       ‫س‬
‫نو نف ئر، نف خ ر نن. ي ف سهلل ط ب ف ب يف ىذه س بيلػة تػف س ا ػب = مزقلوا قملوبكم = يس ا ػب حػو س ف ػر‬
                                                                      ‫ر‬                                ‫علر‬
‫س ي ىػي تر ػز س ػنو سأدل ػة يس اػ سر سأخالقػو يتر ػز س ػنو س ري ػة يس ػنو س عا ػة يتعنػه تزقػيس ق ػيل ـ ف‬
‫سهلل ط ب بيلة ل زف ا او ذ ه خطن ننن يل يـ يل ػنا ال ثيلابكم = ال ب ػف بػيلب ـ تظير ػة، حتػف ننػت بيلبػو‬
‫ؽ عيد حير ئ ه سأيؿ. يِدم عمى الُر = س تعننىن ف ح ر س رب بة ر لؿ ذندتن‬
                                                        ‫س ر‬                                            ‫ا‬
                                                                                                   ‫تظير ة، صذس تن رح أ س‬
                                                                                                         ‫ْ‬
                                                                  ‫ػز‬
‫بة ر ح ر س خػنطئ حػيف طر ػؽ سهلل ن ػيه بة ػر، يبْ أسؿ ذػف س بنعػب عنػة س نػنتيس، ي ة ػر سهلل تػو ذ ػو. يقي ػو‬
‫لُمل يرجللَ ويِللدم = ال بعنػػو ذػدـ س اػ ف يسنتػػن ذالتػػة س يقػػيؼ تػػنـ سهلل لبػػذ ؿ يسننػ نؽ أننػػن ال ننػػب ؽ ف سهلل‬
                             ‫ر‬
‫رح ذنن س عايلة. يحو ذيدو سهلل بنعػب بننػ ب ذ ػو لر نبػو. فيبقلي = بػرؾ ي ساه لر نبػو. يبعػيد ثتػنر سأرض‬
‫يس ريـ س بو تنين ادتيف بادتة ين ب، يىذس حو نظر س نلو ىي ذظـ لر ة بعيد ذ ه س ئعب، ف عيد ي اػدـ‬
                            ‫ػر‬                                          ‫ر‬
‫رب بادتة ين ب حبنن ب ح سح س ػرب دسخػؿ نفػس تػف اػدـ. ىػذس ثػر تػن ف ح س بنعػب س ا اػو ف عػيد اػؼ‬
                                                           ‫تنـ سهلل يبعيد ذالقة س ت لة ل نو يل ف سهلل ( ش83477).‬


                           ‫ِ‬    ‫َ ُ ِ َِْ ٍ‬                             ‫ِ ِْ ِ ْ ِ ِ ِ‬
   ‫َّ ْ َ د ُ‬
‫اآليات (51-71):- "51اضربوا بالبوج في صايون. قَ ٍّسوا صوما. ِادوا باعتكاف. 61اجمُلوا الُلُب. قَ ٍّسلوا‬
                     ‫ْ َُ‬                        ‫ْ َْ َ د ُ َ ْ ً‬                  ‫ُ‬     ‫ُ‬
    ‫ِ‬         ‫ِ‬              ‫ِ ِ ِ‬                          ‫ِ‬       ‫ْ َ ر ِِ‬
‫الجماعة. احُدوا الُيوخ. اجمُوا األَطالَال و َاضُي الثَدي. ِيخرج الُريس من مخدع ِ والُروس من حجمَتاا.‬
   ‫ٍّ ل َ ْ ُ ِ ْ َ ِ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ‬                          ‫َ‬           ‫َُ َ ْ َ ُ‬         ‫ْ َ َ َ َ ْ ُُ‬
 ‫َ ْ ِ َ َ َ م ْ ِ َا َ ل ْ َ ِ‬                    ‫ِ‬                                                               ‫ِ‬
‫71 ِيبك الكاِة خ َّام اللرب بلين اللرواج والمل ْبحأ ويقُولُلوا: «اُلالج يلا رب عمَلى ُلُبكأ والَ تُسلٍّم ميرثَلك ِمُلار‬
                                       ‫ْ ْ َ ََ َ‬                ‫ل َ ْ ْ َ َ َ ُ ُ لد ُ َّ ٍّ َ ْ َ ٍّ ِ َ ْ َ ذ َ ِ َ َ‬
                                               ‫حتَّى تَجُمَام األُمم مثَعً. ِماذا يقُولُون بين الُُوب: أَين إِلاام »."‬
                                                      ‫ْ َ ُ ُْ‬
                                                                   ‫َ َْ َ َ ُ ِ‬       ‫لَ َ َ‬      ‫ْ َ ُُ َُ َ‬            ‫َ‬
                                                          ‫ي‬
‫ىنن سهلل ط ب تنيـ بيلة رتنذ ة ئبرؾ ح ين س ينة يس ئ خ يسأطفنؿ لؿ به س عر س يس عريس حيذس س يقت‬
                   ‫ػي‬                    ‫ر‬
‫ػة ألذػ سس. تط ػيب بيلػة تػف ن ع بيلػة ن نػي حػألف‬                                                            ‫ر‬
                                                               ‫ح سح ذن ت ة يس خطػر قػندـ . حجمتالا = س خ تػة س تخ‬
‫سف ادتيس بيلة . بين الرواج والمذبح = ذ ه س ينة س ذ ف نف ذت يـ‬                   ‫حع و س رت‬      ‫س خط ة سنبئرت ل ف س رت‬
                       ‫ػدتي‬
‫باػػد ـ س ػػذلنعي ل ػ ف س ػػريسؽ يس تػػذلي ف ل ػيس حػػو ىػػذس س ت ػػنف. ي اػػدتيس بيلػػة ا ا ػػة لػ ع ذي ػػن ذػػف س علػػندو‬
‫ػ ة‬        ‫ػ ريس‬   ‫ث قب يس ز ر ن، يلذ ؾ ال ببن ط ذ يـ سأتػـ ح‬          ‫س ئ ة. ي ف ادتيس بيلة حو ىذس س ت نف لن ذست‬
                                                                                                               ‫ػز‬
‫يىػ اس = حتللى تجُماللم األمللم مللثعً. أيللن إلااللم = س نلػػو ةػػنر ذ ػػه سنػـ س ػػرب يىػػي ال ط ػػؽ ف نػػت سأتػػـ‬
                                          ‫ر‬
                   ‫اي يف سف سهلل غ ر قندر ذ ه تن ة ئعلو، يس ع ب س حو ذدـ قد و سهلل لؿ حو خط ة س ئعب.‬


‫9‬
                                               ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬




            ‫ِ‬                                                   ‫َّ َ ْ ِ َ َ ِ َ ل َ ْ ِ‬
 ‫الرب ألَرضل ِ ويلرج ُِلُب ِ . 91ويجيلب اللرب ويقُلول ُِلُب ِ : «ذأَِلذا مرسلل لَكلم‬
 ‫َ َ ُْ ٌ ُ ْ‬                ‫َ ُ ِ ُ َّ َ َ َ ُ ل َ ْ ِ‬                                     ‫اآليات (81-12):- "81فَييار‬
                                                                                             ‫ََ ُ‬
           ‫َ ٍّ َ ال َ ْ ِ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ‬                                                 ‫ِ‬
                                                                                            ‫قَمحلا ومسلطَار وزيتًلا ِتَُلبُوا‬
 ‫مِالاأ والَ أَجُمُكلم أَيضلا علار بلين األُملم. 12والُلم ِي أُبُلدهُ علِكمأ وأَطلردهُ إِلَللى‬
                                                ‫ِ‬
                                                  ‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ً َ ًا َ ْ َ َ‬               ‫ْ ً َ ِ ْ ًا َ َ ْ ل ْ َ ُ‬
    ‫َّ‬                                                                ‫ْ َ ْ ِ َّ ْ ِ ٍّ َ َ‬                ‫ٍِ‬      ‫ٍ َ ِ ٍ‬
 ‫أَرض ِاُالَة ومقال َة. مقَ َّمتُ ُ إِلَى البحر الُرقيأ وساقَتُ ُ إِلَى البحر اليربيأ فَيصُد ِتَِ ُأ وتَطمُ ُ ُذمتُل ُأ ألَِل ُ‬
               ‫ْ َ ْ ِ ْ َ ْ ِ ٍّ َ ْ َ ُ َ ُ َ ْ لَ زْ َ‬                                         ‫َ ُ ْ ر ُ دَ‬               ‫ْ‬
                                                                                                             ‫ْ َ َ ِ َ َم‬
                                                                                                       ‫قَد تَصمَّف في عمِ ِ »."‬
 ‫فييلار الللرب = تػن نػتي لػػو س ػرب ئػعلو تػػف آالـ صنتػن أرػؿ غ ربػػو ذ ػه ر ػو س تادنػػة يسئػب نقو بػيلبيـ. ػػذ ؾ‬
          ‫ػي‬                                    ‫ا‬
 ‫ن تن ادتيف بيلة = يرج لُُب ي عيد عطػ يـ قمحلاً ومسلطارً وزيتلاً حػن نفس بػدخؿ ص ػه ن ػة س ر ع يس عطػش‬
  ‫ري‬                                       ‫ر‬
 ‫يس ترض لنلب س خط ة. يسهلل حو ت لبو ذطننن نفنو طعنتن يئ سلن (س رند يس دـ حو س بننيؿ)يئفنا ري ن (س ح‬
                                            ‫س‬
 ‫س ادس حو نر س ت ريف) حنهلل قندر سف ئل ذيسطفنن ي ط ب رر نبنن. يتن تيقؼ س تن ي تػف ذػدينن والُلمالي‬
 ‫ػػد‬                                                                                   ‫ر‬
       ‫أبُللده عللِكم = سهلل سنػػبخدـ س رػ سد (س بػػو تػػف س ئػػتنؿ) يسنػػبخدـ ئػػير (س ب ػػة تػػف س ئػػتنؿ) ػػأديست بأد ػػب‬
 ‫نتن سنبيه س بأد ب ن رح سهلل ذ ن س بأد ب. يى ػذس نػتي سهلل ليرػيد س ئػ طنف ػأدسو بأد ػب. ي ػ ف‬                                 ‫ئعلو ي ف‬
        ‫ر‬
 ‫لو ذطننن ف نديس ذ ه س ػنت يس عاػنرب (س ئػ طنف). يىػذس تػن ػدث ح ػرلة س رػ سد نبيػت‬                                       ‫رنا س تن ي يل‬
 ‫ير ػ ش سئػػير نػػاط ذ ػػه ن ػيسر يرئ ػ ـ حػػو ػػيـ س ػ ػ111.581. لػػؿ نػػاطت ئػػير يػػن لعػػد ذ ػػؾ. ي ػػنف نػػلب‬
                      ‫ر‬
 ‫ن ػػايطين لر نعي ػػن حي ػػو ػػـ ب ػػدرؾ ف سهلل سن ػػبخدتين ػػأدسو بأد ػػب، يظن ػػت ني ػػن ػػد ين س ا ػػد و ف ب ػػذؿ ئ ػػعب سهلل‬
                                                                                                  ‫ي‬
 ‫( ش11471) أف ئػػير بعررحػػت ئػػاين س ػػرب ػ طـ تاػػدتبين حػػو البحللر الُللرقي ي س ل ػػر س ت ػػت سي س ل ػػر‬
 ‫سأ تر. وساقت إلى البحر اليربي = ي تءخربو حو س ل ر س تبينط ي طرده ص ه رض ننئػفة حيػي دتػر سأرض‬
          ‫أل أ‬
          ‫ر‬
 ‫يرع يػػن ننئػػفة يىػػن ىػػي سهلل رع ػػو حػػو رض ننئػػفة ح ػ ر نبننػػة (سش11431-81) يىػػذس س ي ػػؼ خػ سب س عػػدي‬
             ‫ر‬                                 ‫ر‬                                ‫ر‬                               ‫ير‬
 ‫س ئػ ي تنػػبتد تػػف س تنظػػر س ػػذي آه س نلػػو حػػو ىػػالؾ رػ ش س رػ سد تػػنـ ذ ن ػػو حن ػػؼ رػ ش س رػ سد نػػاط حػػو‬
                                                                        ‫س ل ر س ت ت يس ن ؼ س خر ناط حو س ل ر س تبينط.‬


  ‫ِ‬            ‫َ ِ‬
 ‫عممَل ُ. 22الَ تَخلافي يلا بالائم‬                                  ‫ِ‬          ‫ُ ْ ِِ‬                  ‫َ ِ‬
                                         ‫اآليات (12-23):- "12الَ تَخافي أ َّتُاا األَرض. ابتَاجي وافْرحي ألَن الرب يُ ٍّلم‬
 ‫َ ََ َ‬                          ‫ََ‬      ‫َّ َّ َّ ُ َظ ُ‬              ‫َ َ‬                ‫َي َ ْ‬
    ‫ِ‬                           ‫ِ‬                                  ‫ْ َ َ ْ ِ ُ َ رَ‬         ‫َّ َ ر ِ َ ْ َ ٍّ َّ ِ ْ ُ ُ َّ‬        ‫َّ ْ ر ِ‬
                                         ‫الصللح َاءأ فَلِإن م َاعللي البريللة تَِبللتأ ألَن األَُللجار تَحم لل ثَم َذللاأ التٍّيِلة والكرم لة‬
                  ‫ْ َ ِ َّ ُ َ‬
            ‫32‬
 ‫تُُطيللان قُوتَامللا. ويللا بِللي‬
      ‫ََ َ‬                               ‫َ ُ َ َْْ َ ُ‬
 ‫ِ ْ َ ْ َ ْ ِ ُ َ َ ُ ِ َّ ٍّ ِ ُ ْ َّ ُ ْ ِ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٍّ َ َ َ ق َ ُ ْ ِ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ًا ُ َ ٍّ ًا َ ُ ٍّ ًا‬
 ‫صايونأ ابتَاجوا وافْرحوا بالرب إِلاكمأ ألَِ ُ يُطيكم المطر المبكر عمَى ح ٍّ ِ أ ويِزل عمَيكم مطر مبكر ومتَأَخر‬
  ‫َ َ ٍّ ُ ُ ْ َ ِ ٍّ ِ َ‬                       ‫ْ ْ َ َ ِ ُ ِ ْ ً َ ِ ُ ِ َ ُ ْ َ َ ِ ِ َ ْ ًا َ َ ْ‬
 ‫في أَول الوقْتأ 42فَتُمألُ البيلادر حِطَلةأ وتَالليض حيلاض المُاصلر خملر وزيتًلا. 52«وأُعلوض لَكلم علن السلِين‬              ‫ِ َّ ِ ْ ِ‬
                                                                                                                                 ‫َ‬
                                  ‫62‬                            ‫ِ‬       ‫ِ‬         ‫ِْ‬
 ‫الَّتي أَكمَاا الج َادأ اليوغلاء وال َّ َّلار والقَملصأ جيُلي الُظليم الَّلذي أَرسلمتُ ُ عمَليكم. فَتَلأْكمُون أَكلعً وتَُلبُون‬            ‫ِ‬
  ‫ُ َ ْ َ ْ َُ َ‬                       ‫ْ َ ْ َ ُْْ‬                    ‫َْ ُ‬           ‫َ َ ْ َ لر ُ ْ َ ْ َ ُ َ طي ُ َ ْ َ ُ َ‬
  ‫ِ‬           ‫َ ٍّ َ ِ‬                        ‫ِ‬                                                          ‫َّ ٍّ ِ ُ ِ‬
 ‫وتُسبحون اسم الرب إِلاكم الَّذي صَِ مُكم عجباأ والَ يخ َى ُلُبي إِلَلى األَبلد. 72وتَُمَملون أَِلي أَِلا فلي وسلط‬
                                                               ‫َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ً َ َ ْ ز َ ِْ‬
      ‫َ ْ‬                        ‫َ ْ ُ‬          ‫َ‬                                                             ‫ُ‬            ‫َ َ ٍّ ُ َ ْ َ‬
       ‫ِ‬                                                   ‫ِ‬              ‫ْ رِ َ َ ٍّ َ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ر َ َ ْ ز َ ْ ِ‬
 ‫إِس َائيلأ وأَِي أَِا الرب إِلاكم ولَيس غي ِي. والَ يخ َى ُُبي إِلَى األَبد. 82« ويكون بُد ِك أَِي أَسلكب روحلي‬
           ‫َ َ ُ ُ َ ْ َ ذل َ ٍّ ْ ُ ُ ُ‬                     ‫َ‬
                    ‫ِ‬
        ‫ْ َِ ْ ً َ َ‬                         ‫َ ُ ٍّ َ َ ٍ َ َ َّ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ ُ ْ ْ ً َ َلر َ َ ُ ُ ْ ُ ً‬
 ‫عمَى كل بُرأ فَيتَِبأُ بِوكم وبِلاتُكمأ ويحمَلم ُليوخكم أَحعَملاأ وي َى ُلبابكم رؤى. 92وعمَلى الُبيلد أَيضلا وعمَلى‬
                                 ‫ََ‬
                  ‫َّ َ ِ َ ْ ِ َ ً َ َ ًا َ ْ ِ َ ُ َ ٍ‬                       ‫ِ ِ‬        ‫ِْ‬        ‫ِ ِ ِ ْ َ َي ِ‬
 ‫اإلماء أَسكب روحي في تمك األ َّامأ 13وأُعطي عجائب في السماء واألَرضأ دما وِار وأَعمدةَ دخلان. 13تَتَحلول‬
  ‫َ َّ ُ‬                                                                        ‫ََ َ‬          ‫َ‬                            ‫ُْ ُ ُ‬
                                                                                                                                       ‫ِ ِ‬
                                                                                                                                          ‫َ‬



‫01‬
                                      ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬


 ‫ُ ُ َّ ُ َّ ْ ْ ِ ِ‬
   ‫ْ‬        ‫َ َ ُ‬              ‫ََ‬      ‫َ ٍ ْ َ ْ َ ِ َ َ ْ ُ َّ ٍّ ْ َ ِ ُ ْ َ ُ ُ‬                ‫ٍ‬
 ‫الُمس إِلَى ُممةأ والقَمر إِلَى دم قَبل أَن يجيء يوم الرب الُظيم المخوف. 23ويكون أَن كلل ملن يلدعو باسلم‬
                                                                                          ‫ظْ َ َ ْ َ ُ‬    ‫َّ ْ ُ‬
                          ‫ِ‬                                                 ‫َّ ِ َ َ ِ ِ ْ َ ْ َ َ ِ‬
   ‫الرب يِجو. ألَِ ُ في جبل صايون وفي أُورُِيم تَكون ِجا ٌأ كما قَال الرب. وبين الباقين من يدعوهُ الرب. "‬
       ‫َّ َ‬    ‫ُ َ م َ ُ ُ َ َ ة َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ‬                                    ‫َّ ٍّ َ ْ ُ‬
                                              ‫س‬
      ‫لعد ف ىزـ سهلل س عدي س ئ طنف ذ ه س ب، عطه ىنن س يذيد ليز ة ؿ ثنر ذليد ة ئعلو يذس س ئ طنف.‬
                                            ‫ري‬
             ‫حلعد ف ن طر س ةـ ايؿ سهلل ابتاجي وافرحي = يىذس تف ثتنر س ح س ادس س ذي رن و س تن ي نن لعد‬
       ‫نر لنلب س خط ة‬                   ‫ر‬      ‫ر‬
                            ‫سا صئن و رند س ذي قد‬                   ‫ر‬
                                                        ‫عيده يحو (77) ال تخافي يا باائم الصح اء = لينعـ س‬
              ‫ر‬        ‫ر‬
  ‫سا ص ه ت سذو لين ثتنر.‬                                         ‫ري‬          ‫ر‬
                                 ‫سا خرلة. ف س ح س ادس ن ادس ىذس س رند ي يؿ و س‬                        ‫بر‬
                                                                                                 ‫لينعـ ذو حو‬
                ‫تر‬                                 ‫ري‬
        ‫يحو (37) المطر المبكر والمتأخر = تن ىي صال س ح س ادس س ذي ريي س نفس ح يؿ س لر ة ذو تت يا‬
                       ‫زر‬                                    ‫تفر‬
     ‫يؿ لر بنن س دسخ ة فرديس ح. يس تطر س تل ر نزؿ ذندو حو لدس ة س ع به ننذد ذ ه بفب ي‬                     ‫لن ثتنر.‬
                         ‫ري‬
         ‫ند ننذد ذ ه س ن ص. يحو (:7) س ح س ادس نر ئلعنن‬                  ‫س لذير. يس تطر س تبأخر ناط ذندو قلؿ س‬
        ‫نبنن‬                                                 ‫ري‬
                ‫يحر نن يىي ئفنعنن يبعز بنن. يسذس حيتنن سف س ح س ادس ئنر و لن تطر يس تنا س ذي ريي سر نن سي‬
          ‫ننذدنن ذ و سف نن ص حنثتر ( سش :: 4 3 + ي 7 4 73 – 93 + غؿ 5 4 77 ، 37 ) نفيـ سف‬
                         ‫ر‬                                               ‫ري‬     ‫ر‬
 ‫المطر المبكر ىي سئن و عتؿ س ح س ادس حو س تعتيد ة ي د سالنننف رد دس يبلد لذ و س نو س رد دو ببفبي ح نن‬
                                                                ‫ري‬     ‫ر‬
           ‫، والمطر المتأخر ىي سئن و عتؿ س ح س ادس حو س تن و ردد طل عبو ي عتؿ ذ و سف ظؿ ثنلبن حو‬
                                                                  ‫ري‬
     ‫س تن ي بو س نين ة . يلن بن و حن ح س ادس عتؿ ح نن تف يـ ت الدنن س رد د ي بو ن ؿ نتنا .يحو (57)‬
         ‫ف‬                              ‫ر‬     ‫ر‬                 ‫س‬
                ‫ىي عي نن ذف ؿ خننعرنن ي ةنؿ ؿ رر نبنن. ي عط نن خ ست يح و. يحو (67) س عن ـ ال نبط‬
     ‫نن ننن يح رنن ي س ني سهلل قندر ذ ه ىذس. يتف ئلعو سهلل حنيؼ نلي سهلل = وتسبحون‬                     ‫ي‬
                                                                                                   ‫ئلعنن ال ئل‬
     ‫لو يق نتبو ي عيده يسرنن و ري و س اديس.‬        ‫نعو تعنن لبرنده ي به‬          ‫اسم الرب = ذ ه ؿ س عرب س ذي‬
              ‫ري‬                                             ‫يخز‬                    ‫ْ اأ‬
  ‫يسذس يرد سهلل حو ينطنن = فع ى ُُبي لألبد. يحو (77) وتُممون = ي ف ؼ نع ـ لن ح س ادس س ذي‬
     ‫ع ت ـ ي ذ ر ـ ل ؿ ئئ . يحو (87) ىذه س نت ىو س بو سنبخدتين لطرس س رنيؿ ( ع7461-17) يىي‬
                                    ‫ري‬
      ‫يؿ س ح س ادس ذ و يذ ه لنقو س بالت ذ‬        ‫نح ثلت ننتع و ف‬             ‫سنبخدـ س نت (87-73) تف ىذس سإل‬
      ‫نف يع ؿ س نلو قد نلؽ يبنلأ ذنو. فيتِبأ = تعننىن س ف ف نالؿ صذالننت ري ة رد دو تنفعة ؿ س ن نة.‬
      ‫تة س لئر ة ويحمم ُيوخكم = حنهلل ع ف ذسبو‬           ‫س‬                                 ‫ر‬
                                                    ‫ينب ـ ذف ن سر ت يت س نتيست، يىذس تن ال ت ف صدر و لن‬
  ‫تيف‬          ‫ةنر س نف‬             ‫لئر‬
                          ‫د س تنطؽ س ي. حن لنيف‬       ‫رت . ي ف ال ظ4- يتِبأ بِوكم.. ويحمم ُيوخكم = ىذس‬
                                                           ‫ي‬                               ‫ز‬
        ‫لتنبالؿ سىر ي نـ نع دو حو س تنبالؿ. يس ئ خ لنر س نف ىـ س ذ ف نبط عيف س بنلء يذ ؾ لنلب خلربيـ‬
         ‫ي‬
 ‫ي ة س ئ خ ح تيف.‬          ‫تة ئلنب، ي ردد‬                   ‫ري‬
                                                 ‫ي تبيـ، ي ننن ننت ىنن س ع س يذ ؾ أف س ح س ادس عطو‬
 ‫ةنر‬      ‫لال بت ز عط و لن ف يس لننت س‬               ‫ري‬
                                           ‫سهلل يلنن ري و س اديس نر بة ر دسخ و، ي عطو س ح س ادس رت‬
         ‫رر‬                            ‫ي‬
       ‫تة ي عط و لال بت ز رنس، س لننت ن لن ف ي عط و ئ خ ح بردد ئلنليـ. ولمُبيد = ح ىـ.‬                    ‫ح تألىـ‬
                                                                                    ‫ري‬
       ‫لعد ف نف س ح س ادس ىي ذط ة ت يؾ يسأنل نا يرءننا س ينة حاط حو س عيد س اد ـ يحو (13) وأعطى‬
  ‫ري‬
 ‫يؿ س ح‬          ‫عجائب = ىنن ب ـ ذف س يـ سأخ ر، يسربلنط س نت س اندتة لتن نلؽ، ف ىذه س عط ة س عظته ي‬
        ‫س ادس غن بين سالنطالؽ لن ن نة ص ه يـ س رب س عظ ـ، يسذدسدىن ب يف ذرينن تن ي يـ س انا ىذس. ي ف‬


‫11‬
                                  ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثاِي)‬


       ‫ري‬                    ‫ي ي‬                                                                ‫ري‬
      ‫س ح س ادس لنقو حو س ن نة ص ه ىذس س يـ، س ذي ح و س نتنا يسأرض بز الف ال لاه ني نير سهلل. يس ح‬
         ‫س ادس س ف يب ق يلنن نئبنؽ الب ند لنهلل ي ده. يحو (73) س خالص ىي ؿ تف الؿ سهلل. يس خالص‬
     ‫(ري11411-31) كل من يدعو باسم الرب يِجو = ي‬                 ‫ر‬
                                                               ‫ي يف ي يرئ ـ سر‬   ‫ن يف تف دسخؿ س ن نة‬
                                                      ‫ر‬                 ‫ر‬
      ‫خ ص. حنهلل س ف حنب ن ذ سذ و ؿ صنننف ر د ف ر ص و ي ءتف لو. وبين الباقين من يدعوه الرب = ىنن‬
                                          ‫ب ـ ذف ص تنف "س لا ة" ي ص تنف س ئعب س ييدي حو يسخر سأ نـ.‬




‫21‬
                                                ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬



                                ‫عودة لمجدول‬
                                                                                        ‫اإلصحاح الثالث‬

 ‫اآليات (1-3):- "1«ألَ ِل ُ ذلوذا فلي تملك األ َّلام وفلي ِلك الوقْلتأ عِلدما أَرد سلبي يالوذا وأُورُلميمأ 2أَجم ُ كلل األُملم‬
 ‫ِ‬
   ‫ْ َ لَ ُ َّ َ‬
                          ‫ِ‬
                        ‫ْ َ َ َُ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ َ‬
                                                              ‫َّ ُ َ ِ ِ ْ َ َي ِ ِ ذل َ ْ ِ ِ‬
                                                                       ‫َ‬           ‫َ‬                 ‫َ‬
                                            ‫لرِ َ ِ‬               ‫َ ِ ِ يرِ‬                      ‫ِ‬                ‫ِ‬
      ‫وأُِزلُام إِلَى وادي ياوُافَاطأ وأُحلاكمام ذِلاك عمَلى ُلُبي وم اثلي إِس ائيل الَّلذين بلددوذم بلين األُملم وقَسلموا أَر ِ‬
 ‫َ َ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ِ َ َ ُ ْ ضليأ‬                    ‫َْ‬          ‫ْ َ َ‬            ‫َ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ َُ َ َ‬       ‫َ‬    ‫َ َ ٍّ ُ ْ‬
                                                                                      ‫ِ ٍ‬
                                             ‫3وأَلقَوا قُ ْعة عمَى ُُبيأ وأَعطَوا الصبي ب َاِيةأ وباعوا البِت بخمر ِيُربوا. "‬
                                                    ‫َّ ِ َّ ِز َ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ِ َ ْ ٍ ل َ ْ َ ُ‬   ‫َ ِْ َ ْ ْ‬     ‫َ ْ ْ رَ ً َ‬
 ‫ػث اػو صل ػ س يتػف بلعػو حػو‬            ‫نط ؽ لنن س نلو تف س د ث ذف س بأد لنت سإل ي ة ص ه ػيـ س د نينػة، ػيـ س ػرب س عظػ ـ،‬
 ‫ب ( ي71413) يىػي س ف تاألػد تػدو 1111نػنة (رء1747)‬                                                                    ‫ر‬
                                                                           ‫س ل و س تبادو لن ننر. يقد لد س ا نا ذ ه صل س يـ س‬
                                                              ‫ر‬
 ‫ثـ لعد ىذه سأ ؼ ننة يحو نين ة سأ نـ ْط ؽ تدو ن و يذ ؾ نب ئييست س ننس " عط ؾ س رب نب ق لؾ" (تز17)‬
                                                                              ‫ر‬
 ‫ثـ أبو يـ س رب س عظ ـ ي او حػو س ل ػ و س تباػدو لن نػنر (رء17411). ي رتػز إلل ػ س يرنػيده حػو ىػذه سأ ػنـ بلاألمم =‬
                                                           ‫ر‬
 ‫يسأتـ تة بعنو س ئعيب س يثن ة ي س بػو ننػت بنػ ر ي سا يثننيػن س بػو عتػؿ ح يػن صل ػ س (رء1748) عِلدما أرد سلبي‬
 ‫ػػي نن ذ ػػه‬                                                       ‫ر‬
                  ‫نتػػن ررنػػن ساللػػف لعػػد سف سئػػب سنن لدتػػو. ي ػف حػػو س ػػيـ سأخ ػػر تػػؿ س عتػػؿ ل‬   ‫ياللوذا = ىػػذس لػػد لن فػػدسا‬
 ‫س رنػػد س تترػػد (ري8437) يت ػػنف س د نينػػة ىػػي وادي ياوُلللافاط = يىػػذس حػػو س علر ػػة عنػػو يسدي يػػيه ا ػػو ي يسدي‬
                      ‫ر‬
 ‫س د نينة يس ا نا. ح تة ا و بعنو د ف. يىي يسدي لريسر يرئ ـ، حلعد س د نينة دخؿ سأل سر أيرئ ـ س نتنع ة، تن‬
                                     ‫ػنر‬                                  ‫س‬                               ‫ر‬
 ‫سأئػ سر ح ي ػػيف حػػو ىػػذس س ػيسدي (ررػ س ا ػػة حػػو 7 ي1741-5) اػن ف ت ػ ذبنن نػػت تػ دـ ي ػػـ لػػؿ تػ قػػيست‬
 ‫ئر ري ة ف تف تعنن قي تتف ذ نن ( ي7451) صف س ػرب بط ػ يػذس س ػيـ "أف ػيـ س ناتػة حػو ق لػو ينػنة تفػد و‬
 ‫ب ي نػو نػ تؿ حػو س ػيـ سأخ ػر. ي تػنذس س ناتػة ذ ػه ىػذس س عػدي قسلموا أرضلي‬                    ‫قد بت" ( ش364:) يس فدسا لد لن‬
                       ‫ي‬        ‫ار‬              ‫يز‬                                                     ‫قر‬
 ‫وألقوا عة عمى ُُبي = ي نف رنيد سأتػـ ى ػذس فع ػيف لن نػلن ن ي ذػيف س لنػنت لن ذػة يسأ الد ءخػذيف عل ػد، يسهلل‬
                                                                                                          ‫ز‬
 ‫نػ د ف ي ا ػػو ذ ػػه سنػػبي سا رنػػيد سأتػػـ لئػػعلو. يىنػػن رنػػيد سأتػػـ رتػػزيف إلل ػ س س ػػذي نػ نباـ سهلل تنػػو ذ ػػه تػػن حع ػػو‬
 ‫ـ س لنب‬             ‫ر‬                                                                          ‫قر‬          ‫ي‬
                ‫لأ الده. يس انا ذة ذ ه ئعب سهلل ذ رنن لتن حع و س رند لث نب س تن ي. يث نب س تن ي ىو ئعلو ( سر ق ة‬
 ‫ػػـ لػػأف آر ػػيس تػػزؽ ث نلػػو ي حػػرؽ ن نػػبو) ح ػػؿ سأتػػـ باننػػتيس رض سهلل، ي‬         ‫لطػػرس خػػنبـ س ئػػيدسا ذػػف آر ػػيس ػ ف‬
     ‫س‬
 ‫ػػنذت رتػػة‬                       ‫ز‬                                                                            ‫ي‬
                    ‫س ئ ػ نط ف باننػػتيس الد سهلل ػػأنيـ تب ػػينيـ. لػػؿ ىػػـ ستب ػػيىـ يلػػنذيىـ بلللاعوا الصلللبي ب اِيلللة = ى ػػذس‬
                    ‫ر‬                 ‫ز‬                                   ‫ي‬
 ‫سإلنننف لنلب س خط ة ح نر الد سهلل لنذيف لثتف لخس ننيي ئييو ت سن ة يىـ بددوا مي اث الرب = ح ف ذ تيىـ‬
                             ‫ي‬                          ‫قر‬
 ‫س خط ة بنلليس حو بئب بيـ يذليد بيـ ينػل يـ. لػؿ قي ػو ألقلوا علة = بئػ ر النػبخفنؼ لػأ الد سهلل. ح ػنف رنػيد س ر ػيش‬
                                                                                         ‫قر‬                  ‫ر‬
                                                                      ‫حو ت سىننبيـ حو عنليـ ايف ذة ذ ه نر ئعب سهلل.‬


 ‫َ ِ ََْ ِ ْ َ ْ‬
 ‫عللن الُملللأ أَم ذللل‬              ‫َ َ َ ْ َّ ل َ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ِ َ َ ِ لرِ ِم ْ ِ َ‬
                                     ‫اآليللات(4-8):- "4«ومللاذا أَِللتُن ِللي يللا صللور وصلليدون وجميللَ دائل َة فِسللطين‬
                               ‫َ ْ َ ُِ َِ‬
                            ‫ذللل تُكللافئوِِي‬
          ‫َ ِ ِ ْ َ ٍّ َ‬
 ‫ِالَائسي الجيلدةَ إِلَلى‬              ‫َّ ُ َ ذ ِض ِ‬
                            ‫َ َ َِ َ ْ َ ْ ْ‬
                                                                 ‫ِ‬                      ‫ِ‬
                                                              ‫ْ َ ُ َ ِ ًَْ َ ِ ً ِ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُ ُ ْ‬
                                     ‫تَصُِون بي ُيئا سريُا بالُجل أَرد عممَكم عمَى رؤوسكم. 5ألَِكم أَخ ْتُم ف َّتي‬
                            ‫وذذبيأ وأَدخمتُم‬‫ْ‬         ‫ْ‬
 ‫َ َ ْ ِ ُ ُْ ِ َ َْْ ِ ِ‬                            ‫ِ‬             ‫ِ‬      ‫َ لم ل ِ‬
 ‫ذياكِكم. 6وبُتُم بِي ياوذا وبِلي أُورُ ِيم ِبِلي اليلاواِيين ِكلي تُبُلدوذم علن تُخلومام. 7ذأَِلذا أُِاضلام ملن الموضلَ‬
                                   ‫ِ‬
                                ‫ْ َ َ ٍّ َ ل َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ِ ْ‬         ‫ُ َ َ‬
                                                                                          ‫َ ِ‬            ‫ِ‬
                                                                                           ‫ََ مُ ْ َ ِ ْ ْ َ َ ُ َ َ‬
                                                                                                                    ‫ِ‬



‫31‬
                                                ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬


  ‫َ ل ِ ُ ل َّ ِ ٍّ َ َّ ٍ ِ َ ٍ‬
 ‫الَّذي بُتُموذم إِلَي ِ أ وأَرد عممَكم عمَى رؤوسكم. 8وأَب ُ بِيكم وبِلاتكم بيلد بِلي يالوذا ِيبيُلوذم ِمسلبائيينأ ألُملة بُيلدةأ‬
        ‫َ‬             ‫َ‬     ‫َ ُ ْ‬
                                               ‫ِ ِ‬       ‫ِ‬         ‫ِ‬              ‫ِ‬
                                          ‫ِ ْ ُ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ ِيَ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ِ َ َ َ ُ‬
                                                                                                                            ‫ِ‬
                                                                                                       ‫ألَن الرب قَد تَكمَّم»."‬
                                                                                                            ‫َّ َّ َّ ْ َ َ‬
                                                                                ‫س‬     ‫ي‬
 ‫تػن ػعب ذ ػػه ق ػب سهلل ف ػػر الده، ت رثػو يخن ػبو، ح ػػبو يذىلػو. نفنعنػػو س ر ػدو نػبعلديف ي ػػدخ يف حػو ذليد ػػة‬
                  ‫ي‬
 ‫س ئ طنف = أدخمتم ِالائسي الجيدة إلى ذياكمكم = س ي ن ػؿ ىنػن ىػو ت لػة س عػن ـ س بػو رػذب س ئػ طنف الد سهلل يػن. يحػو‬
               ‫ػري‬
 ‫بأتؿ آخر حاد ذطننن سهلل ح بو ( تة سهلل) يذىلػو (س نػتة س نػتني ة) ينفنعنػو س ر ػدو (ثتػنر يتيسىػب س ح) حع نػن ف ال‬
 ‫ندخ ين ي ن ؿ ت لة س عن ـ. ي نعذ ي دخ نن ي ن ؿ ت لة س عن ـ ن لدد س عدي س ئر ر ؿ تن نن لألخس سأثتنف. يحػو آ ػة‬
      ‫ي‬                                                                  ‫ر‬     ‫ر‬
 ‫ديف ر سف صن سع ؿ حيـ سنبة يس ت نة س ئعب رلتن لعد غزي سأذدسا يسنا يس ذ يـ ينليس الدىػـ‬                        ‫ير ي‬       ‫(8 ) ئ ر‬
 ‫ػن ػؿ‬         ‫يلننبيـ يلنذيىـ نيسن ف (س يننف) يىنن سهلل يرو يػـ س ػيـ ذلل تكلافئوِِي علن الُملل = ي اػد يىلػب ـ نػبـ‬
 ‫تن ن إلل س س ذي خ او سهلل نتؿ س رتنؿ ( ش:1 + ػز87) ي ػف‬                                      ‫ي‬
                                                                               ‫ئئ ح تنذس ب نحعيننو لخطؼ الدي يس الـ تيرو‬
 ‫تف ة ظ سهلل ن نباـ تنو سهلل. حينن صور وصيدون وفمسطين = لنلب ذدسيبيـ س با د ة ئعب سهلل سبخػذيس تػثال ئػ طنف‬
 ‫ررنن . ماذا اِلتن للي = ي ىػؿ ظ تػب ـ بػه بفع ػيس ىػذس لػو. وأرد عممكلم‬              ‫ذأِذا اِاضام = ىن ىي حدسا س تن ي س ذي‬
 ‫ػػير لػػنع 111.31تػػف ى يػػن ذل ػػدس. يحػػو آ ػػة (8) ىػػذس ػػدث حعػػال ػػنـ س ت ػػنل ف. ي نيػػن‬     ‫= تػػن خػػذ سإلنػ ندر تد نػػة‬
 ‫سالذبػػذسر ل ػعفو أف س اػد س ػنف ئػنليو حػػو‬           ‫بعنػو ري ػن ف س اد نػ ف نػ د نيس س عػػن ـ (1 ػي647) حن ئػر ر ػف نػبط‬
                                                ‫ؿ س ظريؼ يل ر بو سخبنر سهلل. تن السبائيين = حيـ ن نيس حو لالد س عرب.‬


           ‫ِ‬
 ‫اآليات(9-31):- "9ِادوا بالذا بلين األُملم. قَ ٍّسلوا حربلا. أَِاضلوا األَبطَلال. ِيتَقَ َّم ويصلُد كلل رجلال الحلرب. 11اطبُلوا‬
     ‫َْ ُ‬      ‫ْ َ ل َ لد َ َ ْ َ ْ ُ َ ِ َ ِ ْ َ ْ ِ‬
                                           ‫ْ‬                   ‫َ ُ ِ َ َْ َ َِ د ُ ًَْ ْ ِ ُ‬
         ‫ِ‬    ‫ِ ٍ‬            ‫ِ ِ‬
 ‫سكاتكم سيوفًاأ ومِاجمَكم رماحا. ِيقل َُّيف: «بطل أَِا!» 11أَس ِعوا وذمُموا يا جميَ األُمم من كلل ِاحيلة واجتَمُلوا.‬
                                        ‫ِ‬
       ‫ْ ر ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ٍّ َ َ َ ْ ُ‬                          ‫َ َ َ ِ ُ ْ ِ َ ً ل َ ُ ِ الض ِ ُ َ َ ٌ َ‬                 ‫ِ ِ‬
                                                                                                                        ‫َّ ُ ْ ُ ُ‬
             ‫ِ ِ‬                                             ‫ِ‬
 ‫إِلَى ذِاك أَِزل يا رب أَبطالَك. 21« تَِاض وتَصُد األُمم إِلَلى وادي ياوُلافَاطأ ألَِلي ذِلاك أَجِلس ألُحلاكم جميلَ األُملم‬
  ‫ِ‬
    ‫َ ُ َ َ ٍّ ُ َ َ ْ م ُ َ َ َ َ َ‬                            ‫َ‬     ‫ْ َ ُ َ ْ َُ َ ُ‬                ‫َُ َ ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
  ‫َ ِ ْ ِ َ ُ َّ‬            ‫َّ ِ ْ ِ ْ ِ ْ َ لر‬                                       ‫ِ‬
                                                          ‫ْ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
                                                                                                       ‫ِ‬      ‫ِ‬
 ‫من كل ِاحية. 31أَرسمُوا المِجل ألَن الحصيد قَلد ِضل.. ذمُملوا دوسلوا ألَِل ُ قَلد املتَألَت المُص َةُ. فَاضلت الحيلاض ألَن‬
                                                                                                                ‫ْ‬
                                                                                                                     ‫ِ ْ ُ ٍّ َ ِ ٍ‬
                                                                                                                      ‫َ‬
                                                                                                                            ‫ِ‬
                                                                                                                    ‫ُ َّذم كثير»."‬
                                                                                                                          ‫َ رُ ْ َ ٌ‬
                                                      ‫ي‬
 ‫سهلل ىنن نػخر تػف سأتػـ س بػو صب ػت ذ ػه ذسبيػن ي ع ػف ػعفين تػنـ الده س ػذ ف ذطػنىـ قيبػو ( ش849،11). يسهلل ىنػن‬
                          ‫ر‬
 ‫ي ػيس سلكاتام ( نػننف س ت ػ سث) ص ػه سليوف. يس تعنػه ف‬                     ‫ي‬
                                                                    ‫د الده، لػؿ‬      ‫نأؿ سأتـ ف ث ريس تن سنبطنذيس تف رب‬
                                                                ‫ر‬
 ‫ؿ ىتيـ ىي س رب، ح ي يس ديست ز سذبيـ أديست رب. يىذس ذ س تن ق ؿ حو ( ش74:) حفو ئػع نا ئػ ر نػالـ‬
 ‫ػع ؼ‬        ‫رب. ليقل الضُيف بطلل أِلا = اػد ظػف س ئػ طنف س‬            ‫س ن نة. قدسوا حرباً= ي رنيس ؿ طنقنب ـ يست نن نب ـ‬
 ‫س ل عفو نو قيي لن تن ي (7 ي7149) يىذس‬                   ‫ب. ي ف ح اؿ ؿ تءتف‬                ‫عفو حو تعر ة س‬     ‫نو لطؿ. يىي درؾ‬
     ‫ن نػػة. قػػنرف ت ػ‬   ‫س ػػالـ تيرػػو ئ ػ طنف ي ػػؿ تػػف عتػػؿ ح ػػو تثػػؿ نػػن نر ب ي نط ػػيخس ي ػػد س تن ػ ي، ي ػػؿ تاػػنيـ‬
 ‫(تػز:،741) ي ػػف ينػط ىػػذه سال ػطيندست ػػيف ػرب خػػدسـ يئػػييد يئػيدسا لطػػنؿ = إِللزل يلا رب أبطالللك يحػػو س ػػيـ‬
 ‫سأخ ر ن أبو س تن ي ينط س تالع ة لطن و. يحو (71) تِاض وتصُد = ي ف ىذه سأتـ نبفعؿ ىذس لن بأ د ي ب ُّديس‬
 ‫ر‬
 ‫سهلل، بػػأبو ذ ػ يـ س د نينػػة. يحػػو (31) قػػنرف ىػػذه س ػػة ل ػ (رء:1481 + رء91411 + تػػت31493) صذف ىػػذه س تع ػ و‬
                                                                                          ‫ر‬                  ‫ر‬
                                                                          ‫ىو تع و غ ب سهلل ذ ه سأئ سر حو س يـ سأخ ر.‬


‫41‬
                                            ‫األنبياء الصغار (يوئيل)( اإلصحاح الثالث)‬




                     ‫َّ ٍّ ِ ِ ِ ْ َ ِ‬                          ‫ِ ِ ِ ْ َ ِ‬                   ‫ِ‬
  ‫َّ ْ ُ َ ْ َ ُ‬
 ‫اآليات (41-71):- "41جماذير جماذير في وادي القَضاءأ ألَن يوم الرب قَريب في وادي القَضلاء. 51اَلُلمس والقَملر‬
                                   ‫َ‬     ‫ٌ‬           ‫َّ َ ْ َ‬                 ‫َ‬      ‫ََ ُ ََ ُ‬
                                       ‫ِ‬                                    ‫ِ ِ‬
 ‫يظمُمانأ والِجوم تَحجز لَمُاِاا. 61والرب من صايون يزمجرأ ومن أُورُِيم يُطلي صلوتَ ُأ فَتَرجلف السلماء واألَرض.‬
    ‫ْ ُ ُ َّ َ ُ َ ْ ُ‬          ‫َْ‬       ‫َ َّ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ِ ُ َ ِ ْ ُ َ م َ ُ ْ‬        ‫َ ْ َ ِ َ َ ُ ُ ْ ُُ َ َ َ َ‬
      ‫َ ِ ِْ‬
 ‫ولكن اللرب ممجلأٌ ُِلُب ِ أ وحصلن ِبِلي إِس َائيل. 71«فَتَُرفُلون أَِلي أَِلا اللرب إِلاكلمأ سلاكِا فلي صلايون جبلل قُدسلي.‬
            ‫ْ َْ َ َ‬
                     ‫ًِ ِ ِ‬
                                  ‫ْ ِ َ ٍّ َ َّ َ ُ ُ ْ َ‬                    ‫ْ لرِ َ‬    ‫ِ ٌ لِ‬
                                                                                         ‫َ َّ َّ َّ َ ْ َ ل َ ْ ِ َ ْ َ‬
                                                                                                                         ‫ِ‬

                                                                 ‫َ ِ ُ ِ َ َُْ‬            ‫ِ‬
                                                              ‫وتَكون أُورُِيم مقَ َّسة والَ يجتَاز فياا األَعاجم في ما بُد. "‬
                                                                                       ‫َ ُ ُ ُ َم ُ ُ د َ ً َ َ ْ ُ َ‬
 ‫ر‬                              ‫ر‬
 ‫جماذير جماذير = ذ نن ف ال نربعب تف صل س به ي ف ظير رتنى ر ث و يقي ة ي ذتؿ تف خالؿ رتنى ر ث و‬
 ‫يقي ة حيي ت ػيـ ذ ػو. يتػف نػبر ب ػو فلي وادي القضلاء. وألن اللرب ملن صلايون يزمجلر = حيػي سأنػد حػو دسخػؿ‬
                ‫ي‬
 ‫ت نػػن حتتػػف نخػػنؼ. أنػػو ػػف ػػدخؿ‬                                                            ‫ن نػػبو ْ ذػػب تػػف‬
                                         ‫ػػطيدىن. وألن الللرب ممجللأ لُللُب = حػػيذس ػػنف سهلل ىػػي س ػػذي‬ ‫ر‬
 ‫س ةرلنا حو ػي يف ي س ن نػة = وال يجتلاز فيالا األعلاجم فلي ملا بُلد. حلعػد ف نػدخؿ أترػند س نػتنا ػف ب ػيف ىنػنؾ‬
  ‫ي‬                                                     ‫ي‬
 ‫دنن. ي بترد سهلل حو ذ ؾ س يـ لخال و أ الده فتُرفون.. جبل قدسي = حػو س نػتنا نػبثلت س ادسنػة ال‬                  ‫ريب خر‬
 ‫ع ؼ قنلؿ نايط ي ف دخؿ ح ين ئئ نرس = اليرباء ي يف سهلل نير ىذس س ت نف‬                        ‫ريب لعد ذ ؾ ح ف يرد نن رند‬
                                                                                            ‫ِور‬
                                                                                           ‫= فتظمم الُمس والقمر أمام ه.‬


  ‫ًَ َ َ ِ َ ََ ِ ِ َ ُ َ‬
 ‫لَبِاأ وجميَ يِابيَ ياوذا‬   ‫َ ِ ُ‬                ‫ِ‬                                       ‫ُ ُ ِ‬
                            ‫اآليات (81-12):- "81« ويكون في ِك اليوم أَن الجبال تَق ُر عص ًاأ والتٍّعَ ل تَاليض‬
                                            ‫ذل َ ْ َ ْ ِ َّ ْ ِ َ َ ْط ُ َ ير َ‬                    ‫ََ‬
  ‫ْ ا َ ًِ ِ ْ ْ ِ‬     ‫ِ‬
 ‫تَصير قَالر خرباأ من أَجل‬                      ‫ِ‬      ‫ِ‬ ‫ِ 91‬            ‫ِ‬      ‫ِ‬
                            ‫تَاليض ماءأ ومن بيت الرب يخرج يِبو ٌ ويسقي وادي السِط. مصر تَصير خ َاباأ وأَدوم‬ ‫ِْ ِْ‬            ‫ِ‬
                 ‫ُ ً‬        ‫ُ َ رً َ ُ ُ‬            ‫ُْ‬        ‫َّ ْ‬           ‫َّ ٍّ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ع َ َ ْ َ‬    ‫َ‬    ‫ُ َ ً َ‬
 ‫ُممام ِبِي ياوذا الَّذين سالَكوا دما بريئا في أَرضام. 12ولكن ياوذا تُسكن إِلَى األَبدأ وأُورُِيم إِلَى دور فَدور.‬
  ‫َْ ٍ َْ ٍ‬       ‫َ َ ُ َم َ‬
                              ‫ِ‬            ‫َ ِ َّ َ ُ َ ْ َ ُ‬            ‫ِ‬
                                                                      ‫ْ ِْ‬
                                                                                  ‫ًِ ِ‬
                                                                                       ‫َ َ ُ ًَ َ‬
                                                                                                           ‫َ ِ‬        ‫ِ‬    ‫ِ‬
                                                                                                                ‫ظْ ِ ْ لَ َ ُ‬
                                                                       ‫َ َر َ َ ُ ُ ِ ْ َ ٍّ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ُ ِ ِ ْ َ ْ َ‬
                                                                   ‫12وأُبٍّئُ دمام الَّذي لَم أُبرئ ُأ والرب يسكن في صايون»."‬

            ‫بظير ىنن ذطن ن سهلل سألد ة يس ف سهلل ت ؾ ت ن لد ن ينن يف ن ف خن ع ف لن نتؿ وْ خالؿ رننن س تن ي‬
                                        ‫ر‬                           ‫ري‬
      ‫(1 ي51487) ي نعذ ببفرر ح نن ننل س ح س ادس، ح ظير ح نن ثتنر ث و لؿ نن يف جبال وتعل ويِابيَ ننتب ئ‬
                                                                           ‫فر‬
 ‫ينف ض تف الُصير ي س ح ينن يف ن نر ل ب سهلل والمبن = ئ ر تعرحة حننف ض تف تعرحة سهلل ووادي السِط‬
  ‫= يسدي رنؼ حلعد ف حنض ذ نن سهلل ف نعيد رفنؼ ثنن ة لؿ ن لي يسدي تثتر. ومصر وأدوم رتيز ئ طنف ذدي‬
     ‫ن بئ ر إلنبينا ؿ س ريسنب س ن ل ة حو سإلنننف س ذي دخؿ ص ه‬                  ‫ر‬
                                                                           ‫ليـ س خ سب. ي‬       ‫سهلل ، يذدي ئعب سهلل ، ن يف ن‬
     ‫ىذس س ت نف س تادس. ىذه س تيسذ د ببـ رزع ن س ف حو س ن نة ي ن حو س نتنا. يحو (17) يذد لأف ن ف سهلل يرئ ـ‬
 ‫لد ن. يحو (91) نلب آخر د نينة ت ر ي ديـ سي (س ئ طنف) حيـ س ذ ف حنديس ييذس ئعب سهلل يرع يىـ يسالكون دماً‬
                                                          ‫ر‬
 ‫بريئاً في أرضام ىي دـ س تن ي. ي ف حو سأ نـ سأخ و ن ءتف س ييد لن تن ي يىذس ىي س طر ؽ س ي د ليبرئام اهلل من‬
                                                                                       ‫ي‬
                                                                                  ‫الدم س ذي قن يس ذنو "دتو ذ نن يذ ه الدنن.‬




‫51‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:31
posted:6/21/2012
language:Arabic
pages:15
Description: the holy bible , Old Testament