PERSNLICHE DATEN

Document Sample
PERSNLICHE DATEN Powered By Docstoc
					MARKÉTA RUSSELL HOLTEBRINCK

Permanent address                                                                 E-mail Address
44 South Street                                                      Marketa.Holtebrinck@gmx.net
Hamilton, Ontario
L8P 2W3
905 529 2197



RELEVANT SKILLS AND WORK EXPERIENCE:

2005-present
                       Online Freelance Translator for film subtitles
                       SOFTITLER® Net, Inc., USA
                        Translated, proofread, effected final quality check on feature films for
                          DVD version from English>Czech

April 2005-August 2005
                     Administrative/Sales support
                     MGM Trezeta s.p.A, German division, Bad Tölz (Germany)
                      Supervised order journal, tracked deliveries.
                      Worked out sales announcements in MS Word, and Excel format.
                      Typed and forwarded business letters, often phone dictations, in German
                       and English.
                      Day-to-day customer service; supported branch representatives; resolved
                       complaints.

December 2004-August 2005
                   Freelance Tutor
                   Abacus, Holzkirchen (Germany)

September 2003-October 2004
                    Export Sales Assistant (for Central Europe, Great Britain and Holland)
                    Purchasing and Quality Management Assistant (for India)
                    HighTech Design Products AG, Munich (Germany)
                     Established new and maintained existing customer contacts.
                     Supplied existing and potential costumers with new product and PR
                        information.
                     Established and supervised reliable logistic structure with one of the main
                        suppliers.
                     Worked with customized MIS software, MS Word, Outlook, Excel,
                           PowerPoint.

September 2003-July 2005
                     Language Teacher (Czech) – Continuous Education, Bad Tölz (Germany)

October 2002-present
                       Freelance Subtitle Translator
                       Telefilm Saar, Saarbrücken (Germany)
                       Text-Ton-Titel, Kraiburg am Inn (Germany)
                        Translated and proofread feature films for German-French TV channel
                           ‘Arte’.

June 2001-October 2001
                     Executive Search Assistant
                     Spencer Stuart & Associates, Munich (Germany)
                      Translated, proofread and composed resumes and CVs.

                                                                                                    1
MARKÉTA RUSSELL HOLTEBRINCK

Permanent address                                                              E-mail Address
44 South Street                                                   Marketa.Holtebrinck@gmx.net
Hamilton, Ontario
L8P 2W3
905 529 2197



March 1993-December 2000
                   Office Manager and Customer Service Coordinator (for Western Europe)
                   Antique Ceramic Stoves, Bad Heilbrunn (Germany)
                    Managed office as well as administered customer service and sales.
                    Restored antique ceramic stoves; worked with plaster and burn-in
                       colours.
                    Advisory in art history with focus on style development of ceramic
                       stoves.

EDUCATION:           Mohawk College, Hamilton
                     September 2005 – December 2005
                      French Language Course, II. Level

                     TOEFL Test scheduled for January 06

                     Goethe Institute, Munich (Germany)
                     May 2005
                      Großes Deutsches Sprachdiplom (German Language Diploma)

                     Charles University, Prague (Czech Republic) - Faculty of Philosophy
                     August 1987 – December 1992
                      Majored in English and Portuguese

                     University of Coimbra, Portugal - Faculty of Philosophy
                     September 1990 - June 1991
                      Diploma in Portuguese Language and Culture

                     High School Elgartova, Brno (Czech Republic)
                     Graduated

LANGUAGES:           Fluent in Czech, English ,German, Portuguese.

COMPUTER SKILLS:
               Basic to advanced use of MS Word, Power Point, Excel, plus various
               subtitling software programs.

REFERENCES:          Available upon request.




                                                                                            2

				
DOCUMENT INFO
Categories:
Tags:
Stats:
views:2
posted:6/19/2012
language:
pages:2