Get documents about "ASCENSION 2008
Shared by: HKdP1ZT8
-
Stats
- views:
- 1
- posted:
- 6/18/2012
- language:
- pages:
- 16
Document Sample
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
SEXTO JUEVES DEL PENTECOSTÁRION
JUEVES DE LA ASCENSIÓN
DE NUESTRO SEÑOR, DIOS Y SALVADOR JESUCRISTO
Nótese que Disposición, Señor,…”
Según el Tipikón, la tarde del miércoles serán Búsquelas a todas en las estijéras de las
cantadas y con ellas será la despedida. Grandes Vísperas que siguen.
(Ver páginas 4 - 5 del Oficio de Ayer)
LAS APOSTÍJAS
APÓLISIS Tono Primero
De la Resurrección, seguido por el Tropario que
será cantado por última vez y en forma prolongada “Has ascendido, Señor, a los cielos,…”
Cristo resucitó de entre los (Stíjo) Sube Dios entre aclamaciones,
El Señor a toque de trompeta. (Salmo 46 “47”: 6)
muertos, pisoteando la Muerte con
“¡Cristo! Te elevaste hacia Tu Padre…”
la muerte y otorgando la vida a los
(Stíjo) ¡Pueblos todos, tocad palmas, aclamad
que yacían en los sepulcros. a Dios con gritos de alegría! (Salmo 46 “47”: 2)
“¡Señor! Tus Ángeles dijeron…”
Búsquelas en El Litín de las Grandes Vísperas
(Página X)
Según el Pentecostárion en la Hora Sexta será
cantada las Gloria… Ahora…- Tono Segundo
“Naciste, así como lo quisiste…”
PEQUEÑAS VÍSPERAS La Primera Apostíja de las Grandes Vísperas
Y al canto de “Te invoco, Señor, ven presto,...”
serán retenidos Cuatro Stíjos y serán catados
TROPARIO y APÓLISIS
De la Ascensión (Ver final Grandes Vísperas)
con las siguientes Estijéras De la Fiesta de la
Ascensión
Tono Sexto
4- Más que el centinela a la aurora; GRANDES VÍSPERAS
más que el centinela a la aurora,
Después del Salmo Vespertino y La Gran Letanía
aguarde Israel al Señor.
de la Paz, al canto de “Te invoco, Señor, ven
“El Señor había ascendido a los…” presto,...” serán retenidos Diez Stíjos y serán
3- El Señor está lleno de amor, cantados con las siguientes Cinco Estijéras
Su Redención es abundante; Idiomálatas que serán repetidas:
Él redimirá a Israel de todas sus culpas. Sexto Tono
“¡Señor! Los Querubines,…” 10- ¡Saca mi vida de la cárcel para dar gracias
2- ¡Alabad al Señor, todas las naciones, a Tu Nombre!
ensalzadlo pueblos todos! El Señor había ascendido a los
“Habiendo contemplado Tu Ascensión
cielos, para que enviare el Consola-
en el Monte Sagrado,…”
dor al mundo. Los cielos prepararon
1- Pues sólido es Su Amor hacia nosotros, la
lealtad del Señor dura para siempre. Su Trono y las nubes Su Carruaje.
“¡Cristo, Dador de la vida!…” Los Ángeles se asombran, pues con-
Gloria… Ahora… templan a un hombre superior a
“Habiendo cumplido el misterio de Tu ellos. El Padre recibe en Su Seno a
1
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
Aquel que Le ha sido Coeterno. El ¡Cristo, Dador de la vida!
Espíritu Santo ordena a todos Sus Cuando Tus Apóstoles Te vieron as-
Ángeles: “Levantad vuestras puer- cendiendo en las nubes, se llenaron
tas, principales”. ¡Aplaudid, pues, de adustez y con lágrimas y llantos
naciones todas, porque Cristo as- lamentaron diciendo: “No nos dejes
cendió hacia donde había estado huérfanos, Señor, a nosotros Tus
primeramente! siervos, que por Tu Clemencia has
9- Y me harán corro los justos por amado, siendo Compasivo. Pero,
Tus Favores conmigo. envíanos Tu Santísimo Espíritu,
Se Repite
como prometiste, para que ilumine
“El Señor había ascendido a los…”
nuestras almas”.
8- Desde lo hondo a Ti grito, Señor: ¡Señor,
escucha mi clamor! 3- El Señor está lleno de amor,
Su Redención es abundante;
¡Señor! Los Querubines, queda- Él redimirá a Israel de todas sus culpas.
ron atónitos de Tu Ascensión, al Se repite
verte Dios, que estás sentado sobre “¡Cristo, Dador de la vida!…”
ellos, elevándote sobre las nubes. Te 2- ¡Alabad al Señor, todas las naciones,
alabamos, pues, por Tu Bondadosa ensalzadlo pueblos todos!
Piedad, ¡Gloria a Ti! Habiendo cumplido el misterio
7- ¡Estén atentos Tus Oídos a la voz de mis
de Tu Disposición, Señor, llevaste a
súplicas! Tus discípulos, subiste al Monte de
Se repite los Olivos y ascendiste atravesando
“¡Señor! Los Querubines, quedaron…” el firmamento del cielo. Tú, que por
6- Si retienes las culpas, Señor, ¿quién, mi Te humillaste, haciéndote seme-
Señor, resistirá? Pero el perdón está contigo,
para ser así temido.
jante a mí, y ascendiste al de que no
Habiendo contemplado Tu As- Te despojaste. Envíanos Tu Santísi-
censión en el Monte Sagrado, ¡Cris- mo Espíritu, para que ilumine nues-
to, Esplendor de la Gloria del Padre! tras almas.
Alabamos la figura resplandeciente 1- Pues sólido es Su Amor hacia nosotros, la
lealtad del Señor dura para siempre.
de Tu Rostro, nos prosternamos an- Se repite
te Tu Pasión, veneramos Tu Resu- “Habiendo cumplido el misterio de Tu
rrección y glorificamos Tu Honora- Disposición, Señor,…”
ble Ascensión. ¡Ten piedad de noso- Gloria... Ahora... - Mismo Tono
tros! ¡Dulcísimo Jesús! Tú, que sin
5- Aguardo anhelante al Señor, espero en Su separarte del Seno Paterno, actuaste,
Palabra; mi ser aguarda al Señor. como hombre, sobre la tierra. Hoy,
Se repite
desde el Monte de los Olivos ascen-
“Habiendo contemplado Tu Ascen-
sión…” diste en gloria; y por Tu Compasión
4- Más que el centinela a la aurora; más que el elevaste nuestra naturaleza caída y
centinela a la aurora, aguarde Israel al Señor. la dejaste sentar junto al Padre. Por
2
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
tanto, los Poderes Celestiales In- He Aquí lo que dice el Señor:
10¡Pasad, pasad por las puertas! ¡Abrid
corpóreos, pasmosos y asombrados,
camino al pueblo! ¡Reparad, reparad el
temblaron de la maravilla y engran-
camino, y limpiadlo de piedras! ¡Izad
decieron Tu Amor a la humanidad. pendón hacia los pueblos! 11Mirad que el
Junto a ellos, nosotros los terrenales Señor hace oír hasta los confines de la tie-
glorificamos Tu Descenso hacia no- rra: “Decid a la hija de Sión: Mira que vie-
sotros y Tu Ascensión de entre no- ne tu salvación; mira, su salario le acom-
sotros, suplicándote diciendo: “¡Tú paña, y su paga le precede. 12Se les lla-
mará ‘Pueblo Santo’, ‘Rescatados del Se-
que, por Tu Ascensión, llenaste de
ñor’; y a ti se te llamará ‘Buscada’, ‘Ciudad
júbilo inconmensurable a Tu Madre, no Abandonada’.” 63: 1-¿Quién es ése que
la Madre de Dios, y a Tus Apósto- viene de Edom, de Bosrá, con ropaje teñi-
les; haznos dignos, por sus interce- do de rojo? ¿Ése del vestido esplendoroso,
siones, del regocijo de Tus elegidos, y de andar tan esforzado? -Soy yo que
por Tu Gran Misericordia. hablo con justicia, un gran libertador. 2-Y
¿por qué está de rojo tu vestido, y tu ropa-
EL ISODÓN je como el de un lagarero? 3-El lagar he pi-
La Entrada con el incensario y el canto de sado yo solo; de mi pueblo no hubo nadie
“Luz Radiante de la Gloria Santa...” conmigo. Los pisé con ira, los pateé con
EL PROKÍMENON - Tono Quinto furia, y salpicó su sangre mis vestidos, y
toda mi vestimenta he manchado. 7Las
¡Sálvame, Oh Dios, por Tu Nom-
misericordias del Señor quiero recordar,
bre, hazme justicia con Tu Poder! las alabanzas del Señor, por todo lo que
(Salmo 53 ‘53’: 3) (Dos Veces)
nos ha premiado el Señor, por la gran
¡Escucha, Oh Dios, mi oración,
(Stíjo)
bondad para la casa de Israel, que tuvo
atiende a las palabras de mi boca! con nosotros en Su Misericordia, y por la
(Ídem.: 4) Y se repite abundancia de Sus Bondades. 8Dijo Él:
¡Sálvame, Oh Dios, por Tu Nombre, “De cierto que ellos son Mi pueblo, hijos
hazme justicia con Tu Poder! que no engañarán.” Y fue Él su Salvador
9en todas sus angustias. No fue un mensa-
LAS LECTURAS
jero ni un ángel: Él mismo en persona los
Primera lectura de la Profecía de Isaías
liberó. Por Su Amor y Su Compasión Él
[Isaías 2: 2 - 3]
los rescató: los levantó y los llevó todos los
He Aquí lo que dice el Señor:
2Sucederá en días futuros que el monte de
días desde siempre.
Tercera lectura de la Profecía de Zacarías
la Casa del Señor será asentado en la cima
[Zacarías 14: 1, 4, 8 - 11]
de los montes y se alzará por encima de
Esto dice el Señor: 1Ya llega el Día del
las colinas. Confluirán a él todas las na-
Señor; 4Aquel día se asentarán los pies en
ciones, 3y acudirán pueblos numerosos.
el monte de los Olivos que está frente a Je-
Dirán: “Venid, subamos al monte del Se-
rusalén, al oriente. 8Aquel día manarán de
ñor, a la Casa del Dios de Jacob, para que
Jerusalén aguas vivas, mitad hacia el mar
Él nos enseñe Sus Caminos y nosotros si-
oriental, mitad hacia el mar occidental:
gamos Sus Senderos.”
manarán tanto en verano como en invier-
Segunda lectura de la Profecía de Isaías no. 9Y el Señor reinará en toda la tierra:
[Isaías 62: 10 - 63: 1 - 3 y 7 - 9] ¡aquel día será Único el Señor y Único Su
3
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
Nombre! 10Toda esta tierra se transfor- no, del otro lado, se prepararon esperán-
mará en llanura, desde Gueba hasta dote; el cielo levantó sus puertas y se ma-
Rimón, al sur de Jerusalén. Jerusalén se- nifestó adornado con hermosura; la tierra
guirá encumbrada y habitada, desde la descubrió sus púdicos pues sabía de la
Puerta de Benjamín hasta el emplazamien- caída de Adán y de su ascensión también.
to de la antigua Puerta, es decir, hasta la Pero, las huellas de los pies han sido bo-
Puerta de los Ángulos, y desde la torre de rradas como si fuera por una mano; y la
Jananel hasta los Lagares del rey. 11Será boca, con grandes alabanzas bendijo, así
habitada y no habrá más anatemas: ¡Jeru- como de ella fue escuchado; las nubes Te
salén será habitada sin sobresaltos! acogieron y el cielo, adentro de ellos, Te
recibió. ¡Grande es y maravillosa la Obra
que Tú has hecho, Señor, para la salvación
EL LITÍN de nuestras almas!
Las siguientes Estijéras Idiomálatas Hoy, por Ti Mismo, renovaste la na-
turaleza de Adán que había caído hasta lo
Tono Primero
más profundo de la tierra, y la elevaste,
Has ascendido, Señor, a los cielos, de Dios, encima de toda jefatura y señorío. Y
donde habías descendido; ¡No nos dejes habiéndola amado, la hiciste sentar junto a
huérfanos! Pero que venga Tu Espíritu Ti; y como tuviste compasión de ella la
llevando la paz al mundo. Y revela las uniste a Ti. pues al unirte a ella sufriste
Obras de Tu Poder a los hijos del hombre, por ella; y habiendo soportado la Pasión
¡Señor, Amante de la humanidad! por ella, Tú que eres ajeno a toda pasión,
¡Cristo! Te elevaste hacia Tu Padre la has glorificado contigo. Pero los In-
Eterno, Tú que no Te separaste de Su In- corpóreos decían: “¿Quién es éste hombre
mensurable Seno. Y las Potestades, nada hermoso? Éste no es un mero hombre; y
agregaron a la alabanza del Trisagio; Te de lo acontecido, manifiesta que es un
reconocieron más aún después de la en- Dios y un Hombre que posee ambas natu-
carnación, Señor: Único Hijo Unigénito ralezas. Por eso, los Ángeles revestidos del
del Padre. Por la Abundancia de Tu Com- esplendor, atónitos pararon en medio de
pasión, ten piedad de nosotros. los discípulos, exclamándoles “Hombres
¡Señor! Tus Ángeles dijeron a los Galileos, Éste, que se alejó de vosotros, es
Apóstoles: “Hombres Galileos, ¿Qué os Jesús, el Hombre y Dios, y otra vez
pasa? ¿Por qué quedáis mirando al Cielo? vendrá, como Dios y Hombre, para juzgar
Éste, que está ascendiendo de entre voso- a los vivos y a los muertos, otorgando a
tros a los cielos, es el Cristo Dios, que los fieles el perdón de los pecados y la
vendrá otra vez, así como Lo habéis visto gran misericordia”.
apartándose hacia el cielo; Servidle pues Ascendiste en gloria Cristo Dios,
en santidad y en justicia. mientras los discípulos miraban; y en el
Otras - Tono Cuarto cuerpo, las nubes, Te recibieron; las puer-
¡Cristo! Cuando llegaste al Monte de tas celestiales se levantaron; las Huestes
los Olivos por la plenitud de la compla- Angelicales, alegres se regocijaron y los
cencia del Padre; los Ángeles celestiales Poderes Celestiales exclamaron: “Levan-
quedaron atónitos; los que estaban debajo tad, principales vuestras porta-les, para
de la tierra temblaron; los discípulos, que entre el Rey de la Gloria”. Pero los
mientras Tú les hablabas, estaban atentos discípulos quedaron asombrados dicien-
con regocijo y temor; las nubes como tro- do: “No Te alejes de nosotros, ¡Buen Pas-
4
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
tor! y envíanos Tu Santísimo Espíritu, pa- a otros diciendo: “¿Quién es éste?”
ra que guíe y fortalezca a nuestras almas. Y se les dijo: “Éste es el Fuerte Pode-
Gloria... Ahora... Amén. roso, Éste es el valiente en las bata-
Tono Cuarto
llas, Él es en verdad el Rey de la glo-
¡Señor! Cuando cumpliste, el ria, (Salmo 23 “24”: 8) pues ¿Por qué Su
misterio que había sido oculto desde Ropaje está rojizo? Porque viene de
los siglos para con todas las genera- Bosrá, (Isaías 63: 1) es decir de la carne”.
ciones; siendo Bondadoso, viniste Pero Tú, siendo Dios, Te sentaste a
con Tus discípulos al Monte de los la diestra de la Majestad, y nos en-
Olivos. Estaba contigo La que te dio viaste el Espíritu Santo, para que
a luz, Hacedor y Creador de todos. nos guíe y salve nuestras almas.
Porque Aquella, que había sufrido (Stíjo) Sube Dios entre aclamaciones,
más que todos, un sufrimiento ma- El Señor a toque de trompeta. (Salmo 46 “47”: 6)
terno, durante Tu Pasión, es digna Frente a Tus discípulos, desde
debidamente también de que gozase el Monte de los Olivos, ascendiste
más que todos, con el regocijo de Tu en gloria Cristo Dios; y Te sentaste a
Glorificación siendo Hombre, Sobe- la Diestra del Padre, Tú que todo lo
rano; del que nosotros también par- llenas con Tu Divinidad; y les en-
ticipamos por Tu Ascensión a los viaste al Espíritu Santo, Él que ilu-
cielos. Glorificamos, pues, Tus mina, fortifica y santifica nuestras
Abundantes Misericordias hechas almas.
para nosotros. Gloria... Ahora... Amén.
Tono Sexto
Sube Dios entre aclamaciones,
El Señor a toque de trompeta; para
LAS APOSTÍJAS
Estijéras Idiomálatas - Tono Segundo elevar la imagen caída de Adán y
Naciste, así como lo quisiste y enviar al Espíritu Consolador para
Te manifestaste de la manera que que santifique nuestras almas.
escogiste; sufriste en la carne, Dios El que preside: La Oración del Justo Simeón:
nuestro, y resucitaste de entre los “Ahora, Señor, puedes, según
muertos; pisoteaste la Muerte y su- Tu Palabra, dejar que Tu siervo se
biste en gloria, Tú, que todo lo lle- vaya en paz; porque han visto mis
nas; y nos enviaste el Espíritu Di- ojos Tu Salvación, la que has prepa-
vino, para que Te alabemos glorifi- rado a la vista de todos los pueblos,
cando Tu Divinidad. luz para iluminar a las gentes y glo-
(Stíjo) ¡Pueblos todos, tocad palmas, aclamad
ria de Tu Pueblo Israel.” (Lucas 2: 29 - 32)
a Dios con gritos de alegría! (Salmo 46 “47”: 2) En presencia del señor Obispo:
Lector:
¡Cristo! Contemplando Tu As- “Por muchos años de vida, monseñor.” Sino
directamente: “Santo Dios,...” hasta el
censión desde el Monte de los Oli- “Padrenuestro” y la exclamación del Sacerdo-
vos, las Potestades exclamaron unos te: “Porque Tuyo es el Poder...”
5
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
Coro: Amén y el Troparios de la Ascensión Después de la Estijológia Segunda
Tono Cuarto KATÍSMATA SEGUNDA - Tono Tercero
Ascendiste en gloria, Cristo El Verbo Eterno, que ha sido
Dios nuestro, y alegraste a Tus discí- desde los siglos, que había llevado
pulos con la promesa del Espíritu en Sí la naturaleza humana y la hab-
Santo; Acertaron, pues, por la ben- ía divinizado; sube hoy ascendiendo
dición, que Tú eres el Hijo de Dios, místicamente. Los Ángeles se pre-
el Salvador de nuestras almas. sentaron y Le mostraron a los Após-
Tres veces toles partiendo a los cielos con gran
gloria; Le adoraron, pues, diciendo:
APÓLISIS
“¡Gloria a Dios que está ascen-
¡Cristo! Nuestro Dios Verda-
diendo!”
dero, que ascendiste en gloria a los
cielos y te sentaste a la Diestra de Gloria... Ahora... Amén.
Se repite
Dios Padre para nuestra salvación, “El Verbo Eterno, que ha sido desde...”
por las intercesiones de Tu purísima
madre... EL POLIÓLION
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Y detrás de cada versículo decimos: Aleluya
01¡Pueblos todos
tocad palmas! ¡Acla-
LOS MAITINES mad a Dios con gritos de alegría!
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre (Salmo 46 “47”: 2)
“Dios es el Señor...” será cantado el Tropario de 02Porque el Señor, el Altísimo es te-
la Ascensión
rrible, el Gran Rey de toda la tie-
“Ascendiste en gloria, Cristo Dios…” rra. (Ídem. 3)
Tres veces 03Somete pueblos a nuestro yugo,
Después de la Estijológia Primera
naciones pone a nuestros pies. (Ídem.
KATÍSMATA PRIMERA - Tono Tercero 4)
Estando los Ángeles asombra- 04Élnos elige nuestra herencia, (Ídem. 5)
dos de Tu extraña Ascensión Salva- 05Orgullo de Jacob, Su amado. (Ídem.)
dor, y los discípulos atónitos ante 06Sube Dios entre aclamaciones, el
Tu Elevación temible; Tú ascendiste Señor a toque de trompeta. (Ídem. 6)
en gloria siendo Dios; y se Te abrie- 07Volaba a lomos de un querubín,
ron las Puertas. Por eso, los poderes (Salmo 17 “18”: 11a)
08Sostenido por las alas del viento.
celestiales maravillados exclamaron:
(Ídem. b)
“¡Gloria a Tu Descenso Salvador; 09Te sirven las nubes de carroza, (Sal-
gloria a Tu Reino y gloria a Tu As- mo 103 “104”: 3b)
censión, único Amante de la huma- 10Te deslizas sobre las alas del vien-
nidad!” to; (Ídem. c)
11¡Puertas, alzad los dinteles, levan-
Gloria... Ahora... Amén.
Se repite taos, antiguos portones, (Salmo 23 “24”:
“Estando los Ángeles asombrados... ” 7a)
6
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
12
Y que entre el rey de la gloria! (Ídem. b) 32El cielo es el cielo del Señor, la tie-
13¿Quién es este Rey de gloria? (Ídem. 8) rra se la ha dado al hombre. (Salmo
14El Señor, el Fuerte y Valiente, el 113b “115”:16)
33¿Quién como el Señor nuestro
Señor, Valiente en la lucha. (Ídem)
15El Señor asentó Su Trono en el cie- Dios, con Su Trono arriba, en las
lo, (Salmo 102 “103”: 19a) alturas; (Salmo 112 “113”: 5)
34Que se abaja para ver el cielo y la
16Su Soberanía gobierna todo el uni-
verso. (Ídem. b) tierra? (Ídem. 6)
35¡Levántate, Señor, lleno de fuerza,
17Oráculo del Señor a mi Señor:
(Salmo 20 “21”: 14a)
“Siéntate a mi diestra, (Salmo 109 “110”: 36Cantaremos, celebraremos Tu Po-
1a)
18Hasta que haga de tus enemigos der! (Ídem. b)
37¡Tocad para nuestro Dios, tocad!
estrado de tus pies.” (Ídem. b) (Salmo 46“47”: 7a)
19Postraos ante Él, Todos (los dioses) Sus 38¡Tocad para nuestro Rey, tocad!
Ángeles. (Salmo 96 “97”: 7) (Ídem. b)
20Dios Sentado en Su Trono Sagra- 39Que cabalga por los cielos, los cie-
do. (Salmo 46 “47”: 9b) los antiguos. (Salmo 67 “68”: 33a)
21Él juzga al orbe con justicia. (Salmo 40Exaltad al Señor nuestro Dios, pos-
9/10: 9a) traos en Su Monte Santo: Santo es
22Tu Amor, Señor, llega al cielo, Tu el Señor, nuestro Dios. (Salmo 98 “99”: 9)
Fidelidad alcanza las nubes. (Salmo 35 Gloria... Ahora... Amén.
“36”: 6)
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti, Oh
23Tu Trono, es eterno, como es de Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Dios. (Salmo 44 “45”: 7a) Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
24Tu Trono está firme desde antaño, Y después de la PEQUEÑA LETANÍA y la excla-
desde la eternidad existes Tú. (Salmo mación del Sacerdote: “Porque Tu Nombre es
92 “93”: 2) Bendito y Tu Reino es Glorificado;...”
25Subiste a las alturas, conduciendo TERCERA KATÍSMATA - Tono Quinto
cautivos. (Salmo 67 “68”: 19a) Desde los cielos, Te habías Des-
26Sentaste en Tu Trono, como Juez
cendido hacia los terrenales, Cristo;
Justo. (Salmo 9-10: 5b) y levantaste contigo la imagen caída
27¡Tú que asientas Tu Majestad sobre
de Adán, la presa abajo en los de-
los cielos! (Salmo 8: 2b) pósitos del infierno; y con Tu As-
28¡Basta ya! Sabed que soy Dios. (Salmo
censión la has elevado a los cielos y
45 “46”: 10)
29¡Álzate, la has hecho igual en el asiento al
Oh Dios, sobre los cielos;
Trono de Tu Padre, como eres Mise-
Sobre toda la tierra, Tu Gloria! (Salmo
56 “57”: 12) ricordioso y Amante de la huma-
30¡Levántate, Juez de la tierra! (Salmo 93 nidad.
“94”: 2a)
Gloria... Ahora... Amén.
31¡Es Imponente el Señor, en las altu- - Se repite
ras! (Salmo 92 “93”:4c) “Desde los cielos, Te habías Descendido
7
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
hacia los terrenales,... ” siglos de los siglos.
Y directamente Coro: Amén. E intercala - Toda alma, que
EL ANÁVTEMI alabe al Señor. (Dos veces)
La Primera Antífona del Tono Cuarto de la - Que alabe al Señor,
Resurrección: - Toda Alma.
Desde mi juventud muchas pa- Sacerdote: Para que seamos dignos de es-
siones han batallado contra mí, pero cuchar el santo Evangelio, roguemos al Se-
Tú, Salvador, Sostenme y sálvame. ñor.
Se repite Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)
Sacerdote: Sabiduría. Estemos de pie. Es-
Vosotros que odiáis a Sión, sed cuchemos el santo Evangelio.
avergonzados ante el Señor; porque Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.
como la hierba seca en el fuego, así Coro: Y con tu espíritu.
vosotros seréis marchitados. Sacerdote: Lectura de la Buena Nueva se-
Se repite gún el Santo Discípulo y puro Evangelista
Gloria… Marcos.
Por el Espíritu Santo, toda alma Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.
se vivifica y se purifica, exaltándose Sacerdote: Atendamos. Y lee
y brillando por la Trinidad en un es- El Evangelio de la Eotina Tercera
Lectura de la Buena Nueva según el Santo
tado honorable y místico.
Discípulo y puro Evangelista Marcos.
Ahora…
[Marcos 16: 9 - 20]
Por el Espíritu Santo, los ma- 9Jesús resucitó en la madruga-
nantiales y arroyos de la Gracia se da, el primer día de la semana, y se
rebozan y llenan al mundo con vida apareció primero a María Magdale-
vivificadora. na, de la que había echado siete de-
EL PROKÍMENON monios. 10Ella fue a comunicar la
Tono Cuarto noticia a los que habían vivido con
Sube Dios entre aclamaciones, el Él, que estaban tristes y llorosos.
Señor a toque de trompeta. 11Ellos, al oír que vivía y que había
(Salmo 46 “47”: 6) Dos veces sido visto por ella, no creyeron.
(Stíjo) ¡Pueblos todos, tocad palmas, 12Después de esto, se apareció, bajo
aclamad a Dios con gritos de alegría! otra figura, a dos de ellos cuando
(Ídem 2) Y se repite
Subió Dios entre aclamaciones, el iban de camino a una aldea. 13Ellos
Señor a toque de la trompeta. volvieron a comunicárselo a los de-
más; pero tampoco creyeron a éstos.
EL EVANGELIO MATUTINO 14Por último, estando a la mesa los
Sacerdote ó Diácono: Roguemos al Señor.
once Discípulos, se les apareció y les
Coro: Señor, ten piedad.
echó en cara su incredulidad y su
Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios
nuestro, y en los santos moras y descan- dureza de corazón, por no haber
sas, y a Ti Te glorificamos, Padre, Hijo y creído a quienes le habían visto re-
Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los sucitado. 15Y les dijo: “Id por todo el
8
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
mundo y proclamad la Buena Nue- Tu Justicia cuando hablas y Tu Victoria
va a toda la creación. 16El que crea y cuando juzgas. 7Mira que en culpa yo nací,
pecador me concibió mi madre. 8Más Tú
sea bautizado, se salvará; el que no
amas la verdad en lo íntimo del ser, y en
crea, se condenará. 17Estos son los lo secreto me enseñas la sabiduría.
signos que acompañarán a los que 9Rocíame con el hisopo y será limpio;
crean: en mi nombre expulsarán Lávame, y quedaré más blanco que la nie-
demonios, hablarán en lenguas ve. 10Devuélveme el son del gozo y la
nuevas, 18agarrarán serpientes en alegría, exulten los huesos que machacaste
Tú. 11Retira Tu Faz de mis pecados y borra
sus manos y aunque beban veneno
todas mis culpas. 12Crea en mí, Oh Dios,
no les hará daño; impondrán las un puro corazón, un espíritu firme dentro
manos sobre los enfermos y se de mí renueva; 13No me eches lejos de Tu
pondrán bien.” 19Con esto, el Señor Rostro, no retires de mí Tu Santo Espíritu.
14Vuélveme la alegría de Tu Salvación, y
Jesús, después de hablarles, fue ele-
vado al cielo y se sentó a la Diestra en espíritu generoso afiánzame;
15Enseñaré a los rebeldes Tus caminos, y
de Dios. 20Ellos salieron a predicar
los pecadores volverán a Ti. 16Líbrame de
por todas partes, colaborando el Se- la sangre, Oh Dios, Dios de mi salvación, y
ñor con ellos y confirmando la Pala- aclamará mi lengua Tu justicia. 17Abre,
bra con los signos que la acompaña- Señor, mis labios, y publicará mi boca tu
ban. alabanza. 18Pues no Te agrada el sacrificio,
Coro: ¡Gloria a ti, Señor, gloria a Ti! si ofrezco un holocausto, no lo aceptas.
Y directamente 19El sacrificio a Dios es un espíritu contri-
Habiendo visto la Resurrección de to; Un corazón contrito y humillado, Oh
Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el Dios, no lo despreciarás. 20¡Favorece a Sión
Único Exento del pecado. Ante Tu Cruz, en tu benevolencia, reconstruye las mu-
Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Resu- rallas de Jerusalén! 21Entonces te agra-
rrección alabamos y glorificamos. Porque darán los sacrificios justos --holocausto y
Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti no oblación entera-- se ofrecerán entonces so-
conocemos, y aclamamos Tu Nombre. bre Tu Altar novillos.
Fieles todos, venid, prosternémonos Gloria... - Tono Segundo
ante la Santa Resurrección de Cristo; Pues, Por las intercesiones y las súplicas de
he aquí, por la Cruz vino la alegría al los Apóstoles ¡Oh Piadoso! Borra la multi-
mundo. Bendigamos siempre al Señor y tud de nuestros pecados y transgresiones.
cantemos Su Resurrección; Porque sopor- Ahora... - Tono Segundo
tando la crucifixión por nosotros, ha des- Por las intercesiones y las súplicas de
truido la Muerte por la muerte. la Madre de Dios ¡Oh Piadoso! Borra la
SALMO ‘50’ 51 multitud de nuestros pecados y transgre-
3Tenme piedad, Oh Dios, según Tu siones.
Amor, por Tu Inmensa Ternura borra mi Tono Sexto
delito. 4Lávame a fondo de mi culpa y de
Tenme piedad, Oh Dios, según
mi pecado purifícame. 5Pues mi delito yo
lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
mí. 6Contra Ti, contra Ti solo he pecado, lo borra mi delito.
malo a Tus Ojos cometí. Porque aparezca Hoy, los Poderes de lo alto, vien-
9
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
do a nuestra naturaleza en los cielos, miradas y los corazones hacia lo al-
se maravillaron de esta ascensión to; y extendemos nuestra mirada y
tan extraña; y perplejos dijeron unos anhelos hacia las Puertas celestiales,
a otros: “¿Quién es éste que viene?” imaginándolas el Monte de los Oli-
Y al contemplar su propio Soberano, vos; contemplemos al Señor nuestro
ordenaron que se levanten las Puer- Liberador, subiendo sobre las nu-
tas celestiales. Alabemos, Pues, con bes. Porque desde allí ascendió a los
ellos y sin cesar al que desde allí Cielos; luego repartió, por Su Bene-
viene en el cuerpo, siendo el Juez de volencia, los dones a Sus Apóstoles;
todos y el Dios Todopoderoso. y fortaleciéndolos como un padre
Sacerdote o Diácono: les convocó, guiándolos como a
“Salva, Señor a Tu pueblo…” hijos y hacia ellos exclamó: “No me
Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)
Alternadas Cuatro veces. separaré de vosotros; estoy con vo-
Sacerdote:“Por la misericordia, las clemen- sotros y nadie prevalecerá contra
cias y el amor a la humanidad…” vosotros”.
Sinaxárion
En este día que es el Jueves de
LOS CÁNONES
Dos son los cánones, el Primero por Juan el
la Sexta Semana de la Pascua, cele-
Solitario, sin Stñijo, en el Tono Quinto y el bramos la Ascensión de nuestro Se-
Segundo por el señor José en el Tono Cuarto y ñor, Dios y Salvador Jesucristo.
con la Magnificación: “Los ángeles quedaron
(Stíjo) Te habías sentado a la Dies-
asombrados cuando contemplaron la
Ascensión del Señor, pues ¿Cómo ascendió en tra del Padre, Verbo;
gloria de la tierra al cielo?” (Stíjo) Cuando otorgaste a Tus
discípulos una fe firme y fuerte.
Tú, Que ascendiste en gloria, Cris-
KONTÁKION -ÍKOS -SINAXÁRION
to nuestro Dios, ten piedad de noso-
Kontákion - Tono Sexto
Habiendo cumplido la disposi- tros. Amén.
ción para con nosotros y reunido los LAS KATAVASÍAS
terrenales con los celestiales; ascen- Tono Cuarto
diste en gloria, Cristo Dios nuestro, PRIMERA Cuando fue cubierto por
sin alejarte, más bien firme y sin se- las nubes divinas, él de lengua tarta-
paración, exclamaste a Tus amados: josa, proclamó la Ley inscrita por
“Estoy con vosotros y nadie preva- Dios; Porque él sacudió el polvo del
lecerá contra vosotros”. ojo Racional, vio al Existente Ser y
Íkos logró el conocimiento del Espíritu,
Venid, elevémonos con las entonando divinas alabanzas.
mentes, dejando sobre la tierra lo TERCERA La oración de Ana la Pro-
que es terrenal, y el polvo al polvo. fetisa, ofrecida antiguamente al To-
Elevemos, nosotros los mortales, las dopoderoso Dios de las mentes con
10
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
un espíritu contrito; había desatado siendo la Única Benévola, Salvadora
los vínculos del vientre de la estéril y Creadora de todos.”
y de los duros reproches de la fe- Diácono o Sacerdote:
cunda con hijos. A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
con himnos honrémosle engrandeciendo.
CUARTA ¡Verbo!, Rey de los reyes,
NOVENA
Tú, el Único que apareciste del Úni- Nótese que La Novena Oda será de los dos Cáno-
co Padre Sin Origen; siendo el Bene- nes, el Primero sin Stíjos y el Segundo con el Stíjo:
factor, enviaste al Espíritu Santo que “Los ángeles quedaron asombrados...”
verdaderamente Te iguala en el po- PRIMER CANON - Tono Quinto
der, a los Apóstoles que alaban di- Irmo
ciendo: “¡Gloria a Tu Omnipotencia, Unánimes, nosotros los fieles
Señor!” Te magnificamos, porque diste a luz
inefablemente en un tiempo, al Ver-
QUINTA ¡Hijos iluminados de la
bo Ilimitado por el tiempo. Y de
Iglesia! Recibid el rocío del Espíritu
manera excedente a toda inteligen-
flameante que es pureza y reden-
cia y elocuencia, Te has devenido en
ción de los pecados; porque la Ley
Madre de Dios.
ha salido ahora de Sión, en forma de
TROPARIOS
lenguas de fuego, que es la Gracia
Contemplándote ascendiendo
del Espíritu Santo.”
como es digno de Dios, los Apósto-
SEXTA ¡Cristo Señor! Brillaste de la
les se apresuraron con temor y Te
Virgen, perdón y salvación para no-
ofrecieron la magnificación, Cristo
sotros, para rescatar de la corrup-
Dios, Liberador del mundo.
ción al caído Adán y a toda su des-
cendencia, así como sacaste a Jonás Cuando los Ángeles vieron, en
del vientre de la ballena. lo alto Tu Cuerpo Divinizado, Cristo
Dios, se comunicaron secretamente
SÉPTIMA La sinfonía de los instru-
diciendo unos a otros: “Verdadera-
mentos, que había convocado a ado-
mente Éste es nuestros Dios.”
rar al ídolo sin vida, hecho de oro.
Pero la Gracia del Consolador, por- Viéndote ascendiendo sobre las
tador de la luz, conmueve a los fie- nubes, Cristo Dios, los rangos de los
les a exclamar piadosamente: “¡Tri- incorpóreos exclamaron diciendo:
nidad Eterna, igual en el Poder! Tú “Levantad las Puertas para el Rey
eres la Única Bendita para siempre”. de la Gloria.”
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor A Ti engrandecemos; Tú, que
OCTAVA La figura de la Soberanía descendiste hasta las profundidades
Divina de Tres Luces, ha rociado las de la tierra, salvaste al hombre y lo
llamas y desatado los vínculos; pues elevaste con Tu Ascensión.
la entera naturaleza creada con los Para la soberana
varones La alaban y La bendicen ¡Salve, Madre de Dios! La Ma-
11
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
dre de Cristo Dios; porque hoy has dad de la incredulidad, y iluminó a
contemplado al nacido de Ti, ele- los que yacían el las noches tenebro-
vándose de la tierra y con los Ánge- sas. Por eso, como Te es debido, to-
les Le magnificaste. dos nosotros Te engrandecemos por
SEGUNDO CANON - Tono Cuarto los siglos.
MAGNIFICACIÓN KATAVASÍAS NOVENA
“Los ángeles quedaron asombrados ¡Salve, Reina! Orgullo de las
cuando contemplaron la Ascensión del
Señor, pues ¿Cómo ascendió en gloria de
vírgenes y de las madres, pues nin-
la tierra al cielo?” guna boca armonioso y elocuente
¡Qué dones incomprensibles y que sea, puede alabarte debida-
qué misterio temible! Porque el So- mente; y toda mente se maravilla
berano de todos, ha ascendido de la ante Tu Alumbramiento; por eso, al
tierra al cielo y ha enviado a sus unísono, Te glorificamos.
discípulos el Espíritu Santo, que ilu- Después de la PEQUEÑA LETANÍA Y la exclama-
ción del Sacerdote: “Porque a Ti alaban todas
minó sus mentes y los presentó fla-
las Potestades Celestiales…”
mantes por la Gracia.
Coro: Santo es el Señor, nuestro Dios.
“Los ángeles quedaron asombrados...” (Tres veces)
Dijo el Señor al rango de los Exaltad al Señor nuestro Dios y postraos
discípulos, vosotros quedaos en Je- ante Su pedestal, Porque el Señor, nues-
rusalén y Yo, que me veáis ascen- tro Dios, Santo es.
diendo, cabalgando una nube, os EXAPOSTELÁRION
enviaré otro Consolador, Quien es Tono Segundo
igual al Padre y a Mí en el Trono y Tus discípulos Te contempla-
Honor. ron, ¡Cristo!, ascendiendo hacia el
Gloria... Padre y sentado junto a Él; y co-
“Los ángeles quedaron asombrados...” rriendo, los Ángeles se apresuraron
Ascendió claramente, encima exclamando: “Levantad las Puertas,
de lo más alto de los cielos, la mag- levantad, porque he aquí el Rey ha
nificencia de la Majestad, Aquel que subido hacia la Gloria de Su Luz
se había humillada en la carne. Y Esencial. Tres veces
nuestra naturaleza caída, ha sido
EL AÍNOS
honrada por sentarse junto al Padre.
“Las Alabanzas”
¡Celebremos, pues, aplaudiendo con Serán retenidos Cuatro Stíjos y serán cantados
alegría y al unísono cantemos jubi- los siguientes Tres Prosómios, repitiendo el pri-
losamente! mero - Tono Primero
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
Ahora... - Para la soberana
¡Alabad al Señor desde el cielo, alabadlo
“Los ángeles quedaron asombrados...”
en las alturas! A Ti es debida la alabanza,
¡Exenta de toda mancha! Él que Oh Dios.
resplandeció brillando, la Luz de la ¡Alabadlo, todos Sus Ángeles, todas
Luz, brilló de Ti, disipó toda oscuri- Sus Huestes, alabadlo! A Ti es debida la
12
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
alabanza, Oh Dios. vendrá otra vez en el cuerpo, como
* Esta Gloria es para todos sus justos. os Lo habéis visto”.
* Alabad a Dios en Su Santuario; Gloria... Ahora... Amén. - Tono Segundo
Alabadlo en Su Poderoso Firmamento. (La primera Estijéra de las Apostíjas Vespertinas)
* Alabadlo por Sus Grandes Hazañas; Naciste, así como lo quisiste y
Alabadlo por Su Inmensa Grandeza. Te manifestaste de la manera que
* Alabadlo con el toque de cuerno; escogiste; sufriste en la carne, Dios
Alabadlo con arpa y con cítara. nuestro, y resucitaste de entre los
4- Alabadlo con tambores y danzas; muertos; pisoteaste la Muerte y su-
Alabadlo con cuerdas y flautas. biste en gloria, Tú, que todo lo lle-
¡Venid, nosotros los que esta- nas; y nos enviaste el Espíritu Di-
mos en el mundo! Celebremos, fes- vino, para que Te alabemos glorifi-
tejando angélicamente y alabemos a cando Tu Divinidad.
Dios que está sentado en el Trono
de Su Gloria exclamando: “Santo es LA DOXOLOGÍA
(Ver el Oficio de los Maitines)
el Padre Celestial, Santo es el Verbo
Troparios - Tono Cuarto
que Le es Coeterno con el Espíritu
Ascendiste en gloria, Cristo
Santísimo”.
Dios nuestro, y alegraste a Tus discí-
3- Alabadle con címbralos sonoros; pulos con la promesa del Espíritu
Alabadle con címbalos y aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor! Santo; Acertaron, pues, por la ben-
Se repite dición, que Tú eres el Hijo de Dios,
“¡Venid, nosotros los que estamos en el el Salvador de nuestras almas.
mundo!…”
2- ¡Álzate, Señor, extiende Tu Mano!
¡Nunca Te olvides de los desdichados!
Los principales de los Ángeles LA DIVINA LITURGIA
quedaron atónitos, al contemplar Tu LAS ANTÍFONAS
Ascensión extraña, Salvador. Y per- PRIMERA - Tono Segundo
plejos decían unos a otros; “¿Qué es
todos, tocad palmas,
(Stíjo 1º) ¡Pueblos
ésta vista? Porque Aquél que esta-
aclamad a Dios con gritos de alegría!
mos viendo es un Hombre, y siendo (Salmo 46 “47”: 2)
Dios, se eleva por el cuerpo, encima “Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
de los más alto de los cielos”. el Señor, el Altísimo,
(Stíjo 2º) Porque
1- Te doy gracias, Señor, de todo corazón, voy es Terrible, el Gran Rey de toda la
a proclamar todas Tus Maravillas. tierra. (Ídem. 3)
Contemplándote, ascendiendo “Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
por el cuerpo desde el Monte de los Somete pueblos a nuestro
(Stíjo 3º)
Olivos ¡Verbo!, los galileos oían a yugo, naciones pone a nuestros
los Ángeles clamándoles: “¿Por qué pies. (Ídem. 4)
os permanecéis así mirando? Éste “Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
13
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
Gloria... Ahora... Amén. Mi boca va a hablar sabiduría,
(Stíjo 2º)
“Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
mi corazón meditará cordura.
(Ídem. 4)
SEGUNDA - Tono Segundo
“Ascendiste en gloria, Cristo Dios…”
¡Grande es el Señor y muy
(Stíjo 1º)
Prestaré oído al proverbio,
(Stíjo 3º)
Digno de alabanza! En la ciudad de
expondré mi enigma con la cítara.
nuestro Dios está Su Monte Santo. (Ídem. 5)
(Salmo 47 “48”: 2) “Ascendiste en gloria, Cristo Dios…”
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
ascendiste a los cielos en gloria para EL ISODÓN
nuestra salvación, a nosotros que Te Tono Cuarto
cantamos: Aleluya! Sube Dios entre aclamaciones el Se-
(Stíjo 2º) Dios, desde sus palacios, se ñor a toque de trompeta. (Salmo 46 “47”: 6)
revela como baluarte. (Ídem. 4) ¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios,…” ascendiste a los cielos en gloria para
(Stíjo 3º)De pronto los reyes se alían, nuestra salvación, a nosotros que Te
irrumpen todos a una. (Ídem. 5) cantamos: Aleluya!
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios,…”
TROPARIO - Tono Cuarto
Gloria... Ahora... Amén. “Ascendiste en gloria, Cristo Dios…”
¡Verbo de Dios, Hijo Unigénito! KONTÁKION - Tono Sexto
Que eres Inmortal, Tú te dignaste Habiendo cumplido la disposi-
encarnarte, para nuestra salvación, ción para con nosotros y reunido los
de la Santa Madre de Dios y Siem- terrenales con los celestiales; ascen-
pre Virgen María. Y Te hiciste hom- diste en gloria, Cristo Dios nuestro,
bre sin cambio alguno y fuiste cruci- sin alejarte, más bien firme y sin se-
ficado ¡Cristo Nuestro Dios! y has paración, exclamaste a Tus amados:
hecho perecer la muerte con Tu “Estoy con vosotros y nadie preva-
Muerte; siendo Uno de la Santa Tri- lecerá contra vosotros”.
nidad, Glorificado juntamente con el
EL TRISAGIO
Padre y el Espíritu Santo, ¡Sálvanos! “Santo Dios, santo Fuerte, Santo...”
TERCERA - Tono Cuarto LAS LECTURAS SAGRADAS
esto, pueblos todos,
(Stíjo 1º) ¡Oíd EL PROKÍMENON - Tono Séptimo
escuchad, habitantes del mundo. ¡Alzate, Oh Dios, sobre el cielo, so-
(Salmo 48 “49”: 2)
bre toda la tierra, Tu Gloria!
Tropario - Tono Cuarto (Salmo 56 “57”: 12)
Ascendiste en gloria, Cristo A punto está mi corazón, Oh
(Stíjo)
Dios nuestro, y alegraste a Tus discí- Dios, mi corazón está a punto.
pulos con la promesa del Espíritu (Ídem. 8)
Santo; Acertaron, pues, por la ben- LA EPÍSTOLA
dición, que Tú eres el Hijo de Dios, Lectura de los Hechos de los Santos Puros
el Salvador de nuestras almas. Apóstoles
14
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
[Hechos 1: 1 - 12] ¿por qué permanecéis mirando al
cielo? Este Jesús, que de entre voso-
1El primer libro lo dediqué,
tros ha sido llevado al cielo, volverá
Teófilo, a todo lo que Jesús hizo y
así tal como Le habéis visto marchar
enseñó desde el principio 2hasta el
al cielo”. 12Entonces se volvieron a
día en que, después de haber dado
Jerusalén desde el monte llamado
instrucciones por medio del Espíritu
de los Olivos, que está próximo a Je-
Santo a los Apóstoles que había ele-
rusalén, la distancia de un camino
gido, fue levantado a lo alto. 3A es-
sabático.
tos mismos, después de su pasión,
se les presentó dándoles pruebas de Aleluya - Tono Segundo
que vivía, dejándose ver de ellos ¡Pueblos todos, tocad palmas, acla-
durante cuarenta días y hablándoles mad a Dios con gritos de alegría!
(Salmo 46 “47”: 2)
del Reino de Dios. 4Mientras estaba
(Stíjo) Sube Dios entre aclamaciones el
comiendo con ellos, les ordenó: “No
Señor a toque de trompeta.
os vayáis de Jerusalén, sino aguar- (Salmo 46 “47”: 2a, 6)
dad la Promesa del Padre, que oís- EL SANTO EVANGELIO
teis de mí: 5Porque Juan bautizó con Lectura de la Buena Nueva según el Santo
agua, pero vosotros seréis bautiza- Discípulo y puro Evangelista Lucas
dos con Espíritu Santo dentro de [Lucas 24: 36 - 53]
pocos días.” 6Ellos, en cambio, En Aquel tiempo, habiendo re-
habiéndose reunido, le preguntaron: sucitado de entre los muertos, Cris-
“Señor, ¿es en este momento cuando to 36…Se presentó en medio de Sus
le vas a restablecer el Reino a Isra- discípulos y les dijo: “La paz con
el?” 7Él les contestó: “No es cosa vosotros.” 37Sobresaltados y asusta-
vuestra conocer el tiempo y el mo- dos, creían ver un espíritu. 38Pero Él
mento que el Padre ha fijado con Su les dijo: “¿Por qué os turbáis? ¿Por
Propia Autoridad; 8al contrario, vo- qué se suscitan dudas en vuestro co-
sotros recibiréis una fuerza, cuando razón? 39Mirad mis manos y mis
el Espíritu Santo venga sobre voso- pies; soy yo mismo. Palpadme y ved,
tros, y de este modo seréis mis testi- porque un espíritu no tiene carne y
gos en Jerusalén, en toda Judea y huesos como veis que yo tengo.” 40Y,
Samaría, y hasta los confines de la diciendo esto, les mostró las manos
tierra”. 9Y dicho esto, fue levantado y los pies. 41Como no acababan de
en presencia de ellos, y una nube Le creérselo a causa de la alegría y es-
ocultó a sus ojos. 10Como ellos estu- taban asombrados, les dijo: “¿Tenéis
vieran mirando fijamente al cielo aquí algo de comer?” 42Ellos le ofre-
mientras Él se iba, se les presentaron cieron un trozo de pescado. 43Lo
de pronto dos hombres vestidos de tomó y comió delante de ellos.
blanco 11que les dijeron: “Galileos, 44Después les dijo: “Éstas son aque-
15
EL PENTECOSTÁRION - SEXTO JUEVES – JUEVES DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
llas Palabras Mías que os dije cuan- manera excedente a toda inteligen-
do todavía estaba con vosotros: Es cia y elocuencia, Te has devenido en
necesario que se cumpla todo lo que Madre de Dios.
está escrito en la Ley de Moisés, en EL QUENENIKÓN - Tono Cuarto
los Profetas y en los Salmos acerca Sube Dios entre aclamaciones el
de mí.” 45Y, entonces, abrió sus inte- Señor a toque de trompeta.
ligencias para que comprendieran
Y en Lugar de “Hemos Visto la Verdadera
las Escrituras 46y les dijo: “Así está Luz...” se canta el Tropario
escrito: que el Cristo debía padecer Tono Cuarto
y resucitar de entre los muertos al Ascendiste en gloria, Cristo
tercer día 47y que se predicaría en Su Dios nuestro, y alegraste a Tus discí-
Nombre la conversión para perdón pulos con la promesa del Espíritu
de los pecados a todas las naciones, Santo; Acertaron, pues, por la ben-
empezando desde Jerusalén. dición, que Tú eres el Hijo de Dios,
48Vosotros sois testigos de estas co-
el Salvador de nuestras almas.
sas. 49“Mirad, yo voy a enviar sobre (Tres veces)
vosotros la Promesa de mi Padre. Bendito sea el Nombre del Señor, des-
Vosotros permaneced en la ciudad de ahora y hasta el fin de los siglos.
hasta que seáis revestidos de poder (Tres veces)
desde lo alto.” 50Los sacó hasta cerca APÓLISIS
de Betania y, alzando sus manos, los La bendición del Señor y Su
bendijo. 51Y, mientras los bendecía, Misericordia sean con todos voso-
se separó de ellos y fue llevado al tros, por Su Gracia Divina y Amor a
cielo. 52Ellos, después de postrarse la humanidad, en todo tiempo, aho-
ante Él, se volvieron a Jerusalén con ra y siempre y por los siglos de los
gran gozo. 53Y estaban siempre en el siglos.
Templo bendiciendo a Dios. Amén.
¡Cristo! Nuestro Dios Verdade-
Y el resto de la Divina Liturgia de San ro, que ascendiste en gloria a los cie-
Juan Crisóstomo
los y te sentaste a la Diestra de Dios
En lugar de “Verdaderamente...” Será cantado el
Padre para nuestra salvación, por
Irmo de la Novena Oda del Primer canon
Tono Quinto las intercesiones de Tu purísima
Unánimes, nosotros los fieles madre...
Te magnificamos, porque diste a luz Sacerdote:
inefablemente, en un tiempo, al “Por las Oraciones de nuestros San-
Verbo Ilimitado por el tiempo. Y de tos Padres…”
16
Related docs
Other docs by HKdP1ZT8
Daniel S�derberg och Roland Nilsson blir b�gge Mellansk�nska Juniorm�stare i
Views: 24 | Downloads: 0
