Get documents about "programma 15 y semat 5 3
Document Sample
7 July 2010 7 июля 2010 г.
AGENDA
15th SESSION
OF THE COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE
FOR SPATIAL/REGIONAL PLANNING (CEMAT/CoE)
“Future challenges:
Sustainable spatial development of the European Continent in a changing world”
and
th
40 Anniversary of the CEMAT
Moscow, Russian Federation, 8-9 July 2010
ПРОГРАММА ПРОВЕДЕНИЯ
15-ой сессии Европейской Конференции Министров,
ответственных за пространственное /региональное планирование (CEMAT/COE)
«Будущие задачи: устойчивое пространственное развитие Европейского Континента в изменяющемся мире»
и
40-летней годовщины образования СЕМАТ
Российская Федерация, Москва, 7-9 июля 2010 года
16:30 – 17:30 92th Committee of Senior Officials (CSO) СEMAT 92-ое Заседание Комитета Старших Должностных Лиц
(КСДЛ) СЕМАТ
(KUTUZOVSKY PROSPECT,2/1 BUILD. 1 UKRAINA HOTEL MOSKOW (КУТУЗОВСКИЙ ПРОСПЕКТ Д. 2/1, СТР. 1,ГОСТИНИЦА «РЭДИССОН
FLOOR 2,CONFERENCE CENTER) РОЯЛ УКРАИНА»,
2 ЭТАЖ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ)
17:30 – 18:00 Coffee-break Кофе-брейк
18:00 – 19:30 Follow-up of the Meeting of the 92th Committee of Senior Продолжение 92-ого Заседания Комитета Старших
Officials (CSO) CEMAT Должностных Лиц СЕМАТ
(UKRAINA HOTEL MOSKOW,KUTUZOVSKY PROSPECT,2/1 BUILD. 1, FLOOR (КУТУЗОВСКИЙ ПРОСПЕКТ, Д. 2/1, СТР. 1, ГОСТИНИЦА «РЭДИССОН
2,CONFERENCE CENTER) РОЯЛ УКРАИНА», 2 ЭТАЖ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ)
19:30 – 19:45 Viewing of the Diorama “Moscow” Осмотр Диорамы «Москва»
19:45 – 20:00 Walking to the pier of The Hotel “Ukraine” Переход к причалу гостиницы «Рэдиссон Роял Украина»
(THE BAY OF TARAS SHEVCHENKO) (НАБЕРЕЖНАЯ ТАРАСА ШЕВЧЕНКО)
20:00 – 22:30 Dinner (buffet) on board of the ship “Radisson” (the pier of The Речная прогулка по р. Москва, ужин (фуршет)
Hotel “Ukraine”), участников Конференции
(SHIP “RADISSON”) (ТЕПЛОХОД «РЭДИССОН»)
July 8, 2010 8 июля 2010 г.
15 SESSION OF THE COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE 15-я СЕССИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
OF MINISTERS RESPONSIBLE МИНИСТРОВ, ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА
FOR SPATIAL/REGIONAL PLANNING (CEMAT/CoE) ПРОСТРАНСТВЕННОЕ/РЕГИОНАЛЬНОЕ
ПЛАНИРОВАНИЕ (CEMAT/COE)
8:30 – 9:30 Registration of honorary guests and participants in the Регистрация почетных гостей и участников
Conference Конференции
FOYER OF THE CONGRESS-CENTRE OF THE WORLD TRADE CENTRE, (КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ, Д. 12, ПОДЪЕЗД № 4, ЦЕНТР
KRASNOPRESNENSKAYA BAY , BUILDING 12, ENTRANCE 4 МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ФОЙЕ КОНГРЕСС-ЦЕНТРА)
9:30 – 11:00 OPENING SESSION ОТКРЫТИЕ СЕССИИ
2
Moderator of the session opening: Mr. Viktor Basargin, Модератор открытия сессии: Министр
Minister of Regional development of the Russian Federation, регионального развития Российской Федерации, Президент
President of 15th CEMAT Conference of the Council of Europe 15-ой Конференции CEMAT Совета Европы Виктор
Федорович Басаргин
9:30 – 9:32 Opening of the 15th CEMAT Conference, greeting of Открытие 15-ой сессии Конференции, приветствие
honorary guests and participants in the Conference by Minister of почетных гостей и участников Конференции Министром
Regional development of the Russian Federation - Mr. Viktor регионального развития Российской Федерации Виктором
Basargin Федоровичем Басаргиным
9:33 – 9:37 Greetings on behalf of the President of the Russian Приветствие от имени Президента Российской
Federation Федерации
Greeting is read by the Representative of Presidential Приветственное слово зачитывает представитель
Administration of the Russian Federation or Mr. Viktor Basargin Администрации Президента Российской Федерации либо
В.Ф. Басаргин
9:37 – 9:41 Greetings on behalf of the Prime Minister of the Russian Приветствие от имени Председателя
Federation Правительства Российской Федерации
Greeting is read by the Deputy Prime Minister of the Приветственное слово зачитывает Заместитель
Russian Federation Mr Dmitry KOZAK Председателя Правительства Российской Федерации
Дмитрий Николаевич Козак
9:41 – 9:47 Address by the Deputy Prime Minister of the Russian Выступление Заместителя Председателя
Federation Mr Dmitry KOZAK Правительства Российской Федерации Дмитрия
Николаевича Козака
9:47 – 9:51 Greeting on behalf of the Chairman of the Council of Приветствие от имени Председателя Совета
Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
Greeting is read by the Deputy Chairman of the Council of Приветственное слово зачитывает Заместитель
Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation - Председателя Совета Федерации Федерального Собрания
Mrs. Svetlana ORLOVA. Российской Федерации Светлана Юрьевна Орлова
9:51 - 9:56 Address by the Deputy Chairman of the Council of Выступление Заместителя Председателя Совета
Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation - Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
Mrs. Svetlana ORLOVA. Светланы Юрьевны Орловой
9: 56 – 10:00 Greeting on behalf of the Chairman of the State Duma of the Приветствие от имени Председателя
Federal Assembly of the Russian Federation Государственной Думы Федерального Собрания Российской
Федерации
Greeting is read by the Chairman of the Committee on Приветственное слово зачитывает Председатель
3
Federation Affairs and Regional Policy - Mr Viktor USACHEV. Комитета по делам Федерации и региональной политике
Виктор Васильевич Усачев
10:00 – 10:10 Greeting of the Secretary General of the Council of Europe Приветственное слово Генерального Секретаря
Mr Thorbjørn JAGLAND Совета Европы господина Турбьёрна Ягланда
10:10 – 10:15 Greeting of honorary guest of the 15th Session .Mr Ulrich Приветственное слово почетного гостя
BOHNER Конференции г-на Ульриха Боннера
The candidatures of Chair and Vice-Chairman of the Предложения по кандидатурам Председателя и
Conference introduced the Executive Secretary of the CEMAT of Вице-председателя Конференции вносит Исполнительный
the Council of Europe Mrs. Maguelonne Dejan-Pons секретарь СЕМАТ Совета Федерации г-жа Магелон
Дежан-Понс
10:15 – 10:20 Election of the Chair and Vice-Chair of the Conference, Избрание Председателя и Вице-председателя
Adoption of the Agenda Конференции, утверждение Повестки дня 15-ой
Конференции СЕМАТ
Adoption of the agenda of the Conference Утверждение повестки работы Конференции
10:20 – 10:40 Report of Minister of Regional Development of the Russian Доклад Министра регионального развития
Federation - Mr Viktor Basargin Российской Федерации Виктора Федоровича Басаргина
10:40 – 10:45 Mr Nexhati JAKUPI, Representative of the Chairmanship of Выступление представителя Комитета Министров
the Committee of Ministers of the Council of Europe Совета Европы, г-на Неджати Якупи
10:45 – 10:50 Mr Alekseil LOTMAN, Representative of the Parliamentary Выступление представителя Парламентской
Assembly of the Council of Europe Ассамблеи Совета Европы, г-на Алексея Лотмана
10:50 – 10:55 Mr Apolonio RUIZ-LIGERO, Vice Governor of the Council Выступление вице-представителя Банка Развития
of Europe Development Bank Совета Европы, г-на Аполонио Руиз-Лигеро
10:55 – 11:00 Mrs Anne-Marie CHAVANON, President of the Sustainable Выступление Президента Комитета устойчивого
Territorial Development Committee of the Conference of INGOs of территориального развития Конференции Международных
the Council of Europe Неправительственных Организаций (INGO) Совета Европы
госпожи Анны-Мари Шаванон
11:00 – 11:15 Family photo of the heads of delegations and honorary guests Совместное фотографирование глав делегаций и
почетных гостей
CONGRESS-CENTRE OF THE WORLD TRADE CENTRE (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, КОНГРЕСС-ЦЕНТР)
11:15 – 11:30 Press conference Пресс-конференция
4
Participants: В пресс конференции принимают участие
Secretary General of the Council of Europe Mr. Thorbjorn Генеральный секретарь Совета Европы господин
Jagland Турбьерн Ягланд
Deputy Prime Minister of the Russian Federation Mr. Заместитель Председателя Правительства
Dmitry Kozak Российской Федерации господин Дмитрий Козак
Minister of Regional development of the Russian Министр регионального развития Российской
Federation President of 15th Conference of the Council of Федерации Президент 15-ой Конференции CEMAT
Europe Mr. Viktor Basargin Совета Европы господин Виктор Басаргин
PRESS CENTRE OF THE WORLD TRADE CENTRE ПРЕСС ЦЕНТР ЦЕНТРА МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ
11:15 – 11:30 Coffee-break Кофе-брейк
FOYER OF THE CONGRESS-CENTRE OF THE WORLD TRADE CENTRE (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ФОЙЕ КОНГРЕСС-ЦЕНТРА)
11:30 - 14:00 WORKING SESSION I – GENERAL Presentation of CEMAT ПЕРВАЯ РАБОЧАЯ СЕССИЯ – Общая презентации
activities деятельности СЕМАТ
Moderator of the Ist working session, Deputy-Minister of Модератор первой рабочей сессии: заместитель
Regional Development of the Russian Federation, Chair of the Министра регионального развития Российской Федерации,
Committee of Senior Officials of CEMAT Mr Sergey YURPALOV председатель Комитета Старших Должностных Лиц
СЕМАТ Совета Европы Сергей Юрьевич Юрпалов
Address by Deputy-Minister of Regional Development of the Выступление господина Сергея Юрпалова,
Russian Federation, Chair of the Committee of Senior Officials of заместителя Министра регионального развития
CEMAT Mr Sergey YURPALOV Российской Федерации, председателя Комитета Старших
Должностных Лиц СЕМАТ
Promotion and implementation of: the Guiding Principles for Продвижение и выполнение Основополагающих принципов
Sustainable Spatial Development of the European Continent устойчивого пространственного развития Европейского
Континента.
National level На национальном уровне
National Reports [15 CEMAT (2010) 2] Национальные вклады [15 CEMAT (2010) 2]
Synthesis of National Reports [15 CEMAT (2010) 3] Обобщение национальных вкладов [15 CEMAT (2010) 3]
International level На международном уровне
CEMAT Report of activities [15 CEMAT (2010) 4] Отчет о деятельности СЕМАТ [15 CEMAT (2010) 4]
5
Transnational, transfrontier and interregional level: “the CEMAT На транснациональном, трансграничном и
Pan-European Model Network (Regions of innovation)” межрегиональном уровне: «Модель Паневропейской Сети
(регионы инноваций) СЕМАТ»
Statements by Ministers / Heads of Delegations Выступления Министров/глав делегаций
Ms Dagnija STAKE, Minister of Regional Development and Г-жа Дагния Стаке, Министр регионального
Local Government, Latvia “Sustainable planning for future!” развития и местного самоуправления, Латвийской
Республики – «Устойчивое планирование для будующего»
Mr Vardan VARDANYAN, Minister of Urban Development, Г-н Вардан Варданян, Министр городского
Armenia “Spatial Planning – the architecture of harmonious развития, Республика Армения- «Пространственное
human environment” планирование – архитектура гармоничной среды обитания
человека»
Ms Guri ULLTVEIT-MOE, Deputy Director General, Г-жа Гури Ултвайт-Мое, Заместитель Генерального
Department for Regional Planning, Ministry of the Environment, Директора, Департамент регионального планирования,
Norway “Spatial planning and landscape in the reform process and Министерство окружающей среды, Норвегия, -
priorities of the Council of Europe” «Пространственное планирование и ландшафт в процессе
реформирования и приоритеты Совета Европы»
Ms Oda SCHEIBELHUBER, General Director of the Г-жа Ода Шайбелхубер, Генеральный Директор
Federal Ministry of Transport, Housing and Urban Affairs, Федерального Министерства транспорта, строительства
Germany и городского развития, Германия.
Discussion Обсуждение
14:00 – 15:30 Luncheon hosted by the Representative of the Secretary Обед для глав делегаций и почетный гостей от имени
General of the Council of Europe for the Heads of Delegation Генерального Секретаря Совета Европы
(WORLD TRADE CENTRE, ATRIUM OF THE CROWNE PLAZA HOTEL. 1ST FLOOR, (ЦМТ, АТРИУМ ГОСТИНИЦЫ «CROWNE PLAZA», 1 ЭТАЖ, РЕСТОРАН
CONTINENTAL RESTAURANT «КОНТИНЕНТАЛЬ»)
14:00 – 15:30 Luncheon for other participants offered by the Ministry of Обед от имени Министерства регионального развития
Regional development of the Russian Federation Российской Федерации для участников Конференции
(WORLD TRADE CENTRE, ATRIUM OF THE CROWNE PLAZA HOTEL.3 FLOOR, (ЦМТ, АТРИУМ ГОСТИНИЦЫ «CROWNE PLAZA», 3 ЭТАЖ, РЕСТОРАН
EUROPEAN RESTAURANT «ЕВРОПЕЙСКИЙ»)
15:30 - 16:00 WORKING SESSION II – PRESENTATION OF ВТОРАЯ РАБОЧАЯ СЕССИЯ – ПРЕЗЕНТАЦИЯ
RESOLUTIONS №1 AND №2, DISCUSSION РЕЗОЛЮЦИЙ № 1 и № 2, ОБСУЖДЕНИЕ
6
Moderator of the II Session: Mr Sergey YURPALOV, Deputy Модератор второй сессии: заместитель Министра
Minister of Regional Development of the Russian Federation, Chair регионального развития Российской Федерации,
of the Committee of Senior Officials of the CEMAT председатель Комитета Старших Должностных Лиц
СЕМАТ Совета Европы Сергей Юрьевич Юрпалов
Presentation of the Draft Resolution No 1 and No 2 Представление проектов Резолюций № 1 и № 2
Address by Mr Sergey YURPALOV, Deputy Minister of Выступление господина Сергея Юрпалова,
Regional Development of the Russian Federation, Chair of the заместителя Министра регионального развития
Committee of Senior Officials of the CEMAT Российской Федерации, председателя Комитета Старших
Должностных Лиц СЕМАТ
Draft Resolution No 1 on “The contribution of essential services to Проект Резолюции № 1 на тему «Вклад основных услуг в
the sustainable spatial development of the European Continent” [15 устойчивое пространственное развитие Европейского
CEMAT (2010) 6] континента» [15 CEMAT (2010) 6]
Draft Resolution No 2 on “The Pan-European Charter of rural Проект Резолюции № 2 на тему «Общеевропейская Хартия
heritage: for a sustainable territorial development” [15 CEMAT сельского наследия: содействие устойчивому
(2010) 7] территориальному развитию» [15 CEMAT (2010) 7]
Statements by Ministers /Heads of Delegations Выступления Министров/глав делегаций
Mr Neoklis SYLIKIOTIS, Minister of the Interior, Cyprus “ Г-н Неоклис Селикиотис, Министр Внутренних дел,
Sustainable territorial development of Cyprus in a changing world” Кипр «Устойчивое территориальное развитие Кипра в
изменяющемся мире»
Mr Roko ŽARNIĆ, Minister of the Environment and Spatial Г-н Роко Жарнич, Министр окружающей среды и
Planning, Slovenia “Spatial development policy responses for пространственного планирования, Словения –
sustainable and cohesive territorial development” «Политические меры в области пространственного
планирования в целях устойчивого и согласованного
территориального развития»
Mr Jarosław PAWŁOWSKI, Undersecretary of State in the
Г-н Ярослав Павлоски Заместитель гос. Секретаря
Ministry of Regional Development, Poland
Министерства регионального развития, Польша
Г-н Юлла Коски, Директор по вопросам
Ms Ulla Koski, Director of Spatial planning, Ministry of the пространственного планирования, Министерство
Environment, Finland окружающей среды Финляндии
Discussion Обсуждение
16:00 - 16:30 Coffee break Кофе-брейк
(FOYER OF THE CONGRESS-CENTRE OF THE WORLD TRADE CENTRE) (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ФОЙЕ КОНГРЕСС-ЦЕНТРА)
7
16:30 - 17:30 WORKING SESSION III – PRESENTATION OF THE ТРЕТЬЯ РАБОЧАЯ СЕССИЯ – ПРЕЗЕНТАЦИЯ
DECLARATION, DISCUSSION AND ADOPTION ДЕКЛАРАЦИИ, ОБСУЖДЕНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ
Mr Sergey YURPALOV, Deputy Minister of Regional Модератор третьей рабочей сессии: заместитель
Development of the Russian Federation, Chair of the Committee of Министра регионального развития Российской Федерации,
Senior Officials of the CEMAT председатель Комитета Старших Должностных Лиц
СЕМАТ Совета Европы Сергей Юрьевич Юрпалов
Presentation of the draft Moscow Declaration on “Future Представление проекта Московской декларации на тему:
challenges: sustainable spatial development of the European «Будущие задачи: устойчивое пространственное развитие
continent in a changing world” Европейского континента в изменяющемся мире»
[15 CEMAT (2010) 8] [15 CEMAT (2010) 8]
Address by Mr Sergey YURPALOV, Deputy Minister of Выступление господина Сергея Юрпалова,
Regional Development of the Russian Federation, Chair of the заместителя Министра регионального развития
Committee of Senior Officials of the CEMAT Российской Федерации, председателя Комитета Старших
Должностных Лиц СЕМАТ
Statements by Ministers /Heads of Delegations: Выступления Министров/глав делегаций:
Ms Maria KALTSA, General Secretary, Ministry of Г-жа Мария Калтца, Генеральный секретарь,
Environment Energy and Climate Change, Greece “Green energy министерство охраны окружающей среды, энергетики и
and development, applications to the Greek territory” климатических изменений, Греция, «Зеленая энергия и
развитие, применение на территории Греции».
Mr Péter SZALO, State Secretary for Regional Development Г-н Питер Цало Госсекретарь по вопросам
and Construction, Ministry for National Development and регионального развития и строительства, министерство
Economy, Hungary “Preparation of territorial development policy национального развития и экономики, Венгрия,
for the new challenges in Hungary” «Разработка политики территориального развития для
борьбы с новыми вызовами в Венгрии»
Mr Harald DOSSI, Director of the Division for Г-н Хральд Досси, Начальник отдела по координации
Coordination, Federal Chancellery, Austria “New challenges in Ведомства Федерального Канцлера, Австрия, «Новые
sustainable spatial development and their effects on CEMAT” вызовы в области устойчивого пространственного
развития и их влияние на СЕМАТ»
Mr Bart VINK, Deputy Director, Directorate of Spatial Г-н Барт Винк, заместитель директора,
Planning, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Директорат пространственного планирования,
Environment, The Netherlands Министерство строительства, пространственного
планирования и охраны окружающей среды, Нидерланды
8
Panel Дискуссия
Mr Vitor Manuel MARQUES CAMPOS, Director General, Г-н Витор Мануэль, Маркус Кампос, Генеральный
Directorate General for Spatial Planning and Urban Development, директор Генеральной директората пространственного
Ministry of Environment and Spatial Planning, Portugal “Future планирования и городского развития Министерства
challenges for sustainable spatial development in a changing окружающей среды и пространственного планирования,
world: Portugal’s perspective” Португалия, «Вызовы будущего для устойчивого
пространственного развития в изменяющемся мире:
Перспектива Португалии».
Г-жа Милослава Паскова, Глава отделения
Ms Miloslava PASKOVA, Head of Spatial Planning Unit,
пространственного развития, Департамент
Department of State Building Administration and Spatial Planning,
администрации государственного строительства и
Ministry of Interior, Slovak Republic
пространственного планирования, Министерство
внутренних дел, Словацкая Республика
Mr Marco KEINER, Director of the Environment, Housing Г-жа Марсо Кейнер, Директор Отдела окружающей
and Land Management Division, UNECE “Future challenges: среды, жилищного хозяйства и землепользования,
Sustainable spatial development in the UNECE Region” ЕЭКООН, «Будущие вызовы: устойчивое
пространственное развитие в регионе ЕЭКООН».
Mr Wladyslaw PISKORZ, Head of Unit, DG Regional Г-н Владислав Пискорч, Глава подразделения,
Policy, European Commission “Territorial cohesion – new региональная политика ДГ, Европейская Комиссия,
objective for the European Union” «Территориальная сплоченность – новая цель Европейского
Союза»
Adoption of the Declaration Принятие Декларации
18:15 Departure from Congress-centre of the World Trade Centre to Отъезд от Центра Международной Торговли в Музей-
the estate museum “Kuskovo” усадьбу «Кусково»
18:15 – 19:30 Tranfer of the participants in the Conference to the estate Переезд участников конференции в Музей-усадьбу
museum “Kuskovo” «Кусково»*
19:00 – 20:00 Tour around the estate museum “Kuskovo”, welcoming Осмотр «Музея-усадьбы «Кусково», приветственный
cocktail коктейль
20:00 – 22:00 Ceremony for the celebration of the 40th Anniversary of the Церемония празднования 40-летия СЕМАТ
CEMAT
Gala Dinner for all participants, hosted by the Minister of Regional Гала-ужин для почетных гостей и участников Конференции
development of the Russian Federation от имени Министра регионального развития Российской
9
Федерации
UNOSTI STREET, 2, ESTATE MUSEUM “KUSKOVO” (УЛИЦА ЮНОСТИ, Д. 2, МУЗЕЙ-УСАДЬБА «КУСКОВО
July 9, 2010 9 июля 2010 г.
9:30 – 11:20 Discussion on: “Future challenges: sustainable spatial Дискуссия на тему: «Будущие задачи: устойчивое
development of the European continent in a changing world” пространственное развитие Европейского континента в
изменяющемся мире»
Moderator of the III Session: Mr Sergey YURPALOV, Модератор третьей рабочей сессии: заместитель
Deputy Minister of Regional Development of the Russian Министра регионального развития Российской Федерации,
Federation, Chair of the Committee of Senior Officials of the председатель Комитета Старших Должностных Лиц
CEMAT СЕМАТ Совета Европы Сергей Юрьевич Юрпалов
Statements by Ministers /Head of Delegations Выступления Министров/heads of delegations
Ministerial Panel Совещание Министров
Mr Ioan ANDREICA, Secretary of State, Ministry of Г-н Иоан Андреика, Госсекретарь, Министерство
Regional Development and Tourism, Romania “L’accessibilité aux регионального развития и туризма, Румыния,
services d’intérêt général et la cohésion territoriale” «Доступность общих услуг и территориальная
сплоченность»
Mr José Luis PAZ, Counsellor at the Spanish Embassy in Г-н Хосе Луи Паз, Советник Посольства Испании в
Moscow, Ministry of the Environment, Rural and Marine Affairs, Москве, Министр охраны окружающей среды, сельского
Spain хозяйства и по морским делам, Испания
Mr Jean-Claude SINNER, Adviser of Government 1st classe, Г-н Жан-Клод Синнер, Советник Правительства 1-го
Department of spatial planning, Ministry of sustainable класса, Департамент пространственного планирования,
development and infrastructures, Luxembourg Министерство устойчивого развития и инфраструктуры,
Люксембург
Mr Robert BECHINA, Head of Delegation of the European Г-н Роберт Бечина, Глава делегации Европейского
Co-ordination Forum for the CoE Disability Action Plan 2006- координационного форума по реализации Плана действий
2015 (CAHPAH) “Integration of people with disabilities through Совета Европы по вопросам инвалидности 2006 – 2015
appropriate spatial/regional planning” (САНРАН) «Интеграция людей с ограниченными
возможностями с помощью соответствующего
пространственного/ регионального планирования»
Presentation of the Draft Resolution No 3 on the organization of the Презентация проекта Резолюции № 3 по вопросу
16th Session of the Council of Europe Conference of Ministers организации 16-ой Сессии Европейской Конференции
10
responsible for Spatial/Regional Planning [15 CEMAT (2010) 9] Министров, ответственных за пространственное
/региональное планирование
[15 CEMAT (2010) 9]
Statement by Sergey YURPALOV, the Deputy-Minister of Выступление господина Сергея Юрпалова,
Regional Development of the Russian Federation, Chair of the заместителя Министра регионального развития
Committee of Senior Officials of CEMAT Российской Федерации, председателя Комитета Старших
Должностных Лиц СЕМАТ
Invitation to the 16th Session of Council of Europe Conference of Приглашение к участию в 16-ой Сессии Европейской
Ministers responsible for Spatial/Regional Planning by the Minister Конференции Министров ответственных за
of Environment and Spatial Planning of of Macedonia Mr Nexhati пространственное /региональное планирование Министра
JAKUPI охраны окружающей среды и пространственного
планирования Республики Македония Неджати Якупи.
Adoption of the Resolutions (vote) Принятие Резолюций Конференции (голосование)
11:20 – 11:30 Coffee break Кофе-брейк
(FOYER OF THE CONFERENCE HALL OF THE WORLD TRADE CENTRE) (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ФОЙЕ КОНГРЕСС-ЦЕНТРА)
11.30 – 12.30 CLOSING SESSION ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ
(FOYER OF THE CONFERENCE HALL OF THE WORLD TRADE CENTRE) (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ФОЙЕ КОНГРЕСС-ЦЕНТРА)
Ceremony of transfer of the CEMAT chairmanship Церемония передачи полномочий председательствования в
СЕМАТ
Mr. Victor BASAGRIN, Minister of the regional Министр регионального развития Российской
development of the Russian Federation, Федерации Виктор Басаргин,
Ms. Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Генеральный Директор по вопросам образования,
Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of культуры и наследия, молодежи и спорта Совета Европы
Europe Габриела Баттаини-Драгони,
Minister of Environment and Spatial Planning of of Министр охраны окружающей среды и
Macedonia Mr Nexhati JAKUPI пространственного планирования Республики Македония
Неджати Якупи,
Mr Vardan VARDANYAN, Minister of Urban Development, Министр градостроительства Республики
Armenia АрменияВардан Варданян,
11
Ms Maria José FESTAS, honorary guest of the Conference, Почетный гость Конференции, старший советник
Senior Counselor of the General Directorate of Spatial Planning Генеральной директорат пространственного планирования
and Urban Development of the Ministry of Environment and Spatial и городского развития Министерства окружающей среды и
Planning, Portugal пространственного планирования Португалии Мария Йозе
Фестас,
Mr. Gunter Mudrich, honorary guest of the Conference Почетный гость Конференции Гюнтер Мудриш
Mr. Vladimir Yakovlev, President of the Russian Union of Президент Российского Союза строителей, Бывший
th
Constructors, former President of the 15 Conference of CEMAT Президент 15-ой Конференции СЕМАТ Владимир
Анатольевич Яковлев,
Cоветник заместителя Премьер-министра Украины
Mr. Vyacheslav Tokkovanov, advisor to the Deputy Prime
по вопросам региональной политики, Вячеслав Викторович
Minister of Ukraine on regional policy
Толкованов
12:30 – 13:00 Press Conference Пресс-подход
( PRESS HALL OF THE CONFERENCE HALL OF THE WORLD TRADE CENTRE) (ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ, ПРЕСС-ЗАЛ КОНГРЕСС-
ЦЕНТРА)
13:00 – 14:30 Luncheon hosted by the Minister of Regional development of Обед для почетных гостей и глав делегаций от имени
the Russian Federation Министерства регионального развития Российской
Федерации
( WORLD TRADE CENTRE, ATRIUM OF THE CROWNE PLAZA HOTEL. 1ST (ЦМТ, АТРИУМ ГОСТИНИЦЫ «CROWNE PLAZA», 1 ЭТАЖ, РЕСТОРАН
FLOOR, CONTINENTAL RESTAURANT) «КОНТИНЕНТАЛЬ»)
13:00 – 14:30 Luncheon hosted by the Minister of Regional development of Обед для участников Конференции от имени Министра
the Russian Federation регионального развития Российской Федерации
(WORLD TRADE CENTRE, ATRIUM OF THE CROWNE PLAZA HOTEL.3 (ЦМТ, АТРИУМ ГОСТИНИЦЫ «CROWNE PLAZA», 3 ЭТАЖ, РЕСТОРАН
FLOOR, EUROPEAN RESTAURANT) «ЕВРОПЕЙСКИЙ»)
Departure of the honorary guests and participant in the Отъезд почетных гостей и участников Конференции
Conference
12
Related docs
Other docs by h2jzO26
haga un balance entre el grado de bondad de ajuste del modelo verosimilitud con su grado de parsimonia menor cantidad de par�metros y suficientes grados de libertad
Views: 8 | Downloads: 0
Mai 1950 Ich bin mit Robert Schuman oft zu vertraulichen Gespr�chen und bei Konferenzen der verschiedensten Arten zusammengetroffen und habe ihn kennen und sch�tzen
Views: 0 | Downloads: 0
???20????????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? Microsoft Robotics Developer Studio
Views: 96 | Downloads: 0
