L�imperium de Rome by MLV6i9x

VIEWS: 10 PAGES: 10

									    L’imperium de Rome




     Comment montrer sa puissance au monde?
par Cécile Marissal, collège Raspail de Carpentras (84)
       Etude d’un monument :
Le « trophée des Alpes »




également appelé « trophée de la Turbie »
Où se trouve-t-il ?
A quoi ressemble-t-il?
A quoi servait-il?



       C’est l’inscription du mur ouest qui nous
       l’explique….
 IMP · CAESARI DIVI FILIO AVG · PONT · MAX · IMP · XIIII · TR · POT · XVII · S · P · Q · R ·
QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD
INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P · R · SVNT REDACTAE ·
GENTES ALPINAE DEVICTAE : TRVMPILINI · CAMVNNI · VENOSTES · VENNONETES · ISARCI · BREVNI ·
GENAVNES · FOCVNATES · VINDELICORVM GENTES QVATTVOR · COSVANETES · RVCINATES · LICATES ·
CATENATES · AMBISONTES · RVGVSCI · SVANETES · CALVCONES · BRIXENETES · LEPONTI · VBERI ·
NANTVATES · SEDVNI · VARAGRI · SALASSI · ACITAVONES · MEDVLLI · CENNI · CATVRIGES · BRIGIANI ·
SOGIONTI · BRODIONTI · NEMALONI · EDENATES · VESVBIANI · VEAMINI · GALLITAE · TRIVLLATI ·
ECDINI · VERGVNNI · EGVITVRI · NEMATVRI · ORATELLI · NERVSI · VELAVNI · SVETRI
  Voici la même inscription une fois les abréviations complétées :


IMPeratori · CAESARI DIVI FILIO AVGusto · PONTifici · MAXimo · IMPeratori · XIIII · TRibunicia · POTestate ·
XVII · Senatus · Populus · Que · Romanus ·
QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM
PERTINEBANT SVB IMPERIVM Populi · Romani · SVNT REDACTAE ·

GENTES ALPINAE DEVICTAE : TRVMPILINI · CAMVNNI · VENOSTES · VENNONETES · ISARCI · BREVNI ·
GENAVNES · FOCVNATES · VINDELICORVM GENTES QVATTVOR · COSVANETES · RVCINATES · LICATES ·
CATENATES · AMBISONTES · RVGVSCI · SVANETES · CALVCONES · BRIXENETES · LEPONTI · VBERI · NANTVATES
· SEDVNI · VARAGRI · SALASSI · ACITAVONES · MEDVLLI · CENNI · CATVRIGES · BRIGIANI · SOGIONTI ·
BRODIONTI · NEMALONI · EDENATES · VESVBIANI · VEAMINI · GALLITAE · TRIVLLATI · ECDINI · VERGVNNI ·
EGVITVRI · NEMATVRI · ORATELLI · NERVSI · VELAVNI · SVETRI
 Fais correspondre les parties en latin de l’inscription avec leur traduction :

Imperatori Caesari Divi Filio Augusto               Le Sénat et le peuple romain (ont fait
                                                    élever ce monument)

                                                    A l’imperator César Auguste, fils du divin
  Pontifici Maximo, Imperatori XIIII,               (Jules César)
  Tribunicia Potestate XVII


  Senatus Populusque Romanus                         au pouvoir du peuple romain



 quod ejus ductu auspiciisque                        parce que sous son commandement et
                                                     ses auspices


 gentes alpinae omnes                                 ont été soumis



  quae a mari supero ad inferum                      Les peuples alpins vaincus : les
  pertinebant                                        Triumpilins, les Camunes, les Vénostes…

                                                     Grand Pontife, Imperator pour la 14ème fois,
 sub imperium Populi Romani                          doté de la puissance tribunicienne pour la
                                                     17ème fois


  redactae sunt                                      tous les peuples alpins


                                                     qui s’étendaient de la mer supérieure à la
  Gentes alpinae devictae : Triumpilini,             mer inférieure
  Camunni, Venostes…
  Quel était le
rôle du Trophée
   des Alpes?
• Célébrer la gloire du peuple romain

• Montrer l’étendue de son imperium

• Glorifier l’imperator Auguste

								
To top