; María Fernanda Fourastié Traducciones
Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

María Fernanda Fourastié Traducciones

VIEWS: 0 PAGES: 2

  • pg 1
									                                     María Fernanda Fourastié
                          Certified Translator (University of Buenos Aires)
 Member of the Buenos Aires Association of Certified Translators. FIT Member. (C.T.P.B.A. - Mat. T°
                                           XIII F° 475)
                                        English Language
                           Av. Monroe 2517 7° B (1428) Buenos Aires
                               E-mail: mffourastie@ciudad.com.ar
       Tel.: 54 11 4786-8126 – Fax: 54 11 4786-8126 – Cellular Phone: 54 11 15 4147-6518



PROFESSIONAL BACKGROUND
Argie Mae The First Argentine Mortgage Corporation S.A.: Position: Translator. 1995.
       Securitization and granting of mortgages. Contracts. Argentine Insurance Act. Argentine Real Estate Registry
       Act. Argentine Business Corporations Act Number 19,550. Argentine Civil Code: Real Estate. Quarterly
       Economic Report issued by the Argentine Department of the Treasury. Business Presentations to the
       Argentine Mortgage Bank (Banco Hipotecario), Bank Boston Argentina, and Citibank Argentina.
Free Lance Translator: 1995 to date.
       Contracts
                        Lease agreements, purchase and sale agreements, concession agreements, service agreements,
                        operation and maintenance agreements, trust deeds, charter agreements, loan agreements, credit
                        line agreements, guarantee agreements, mortgages, pledges, credit facilities agreements, license
                        agreements, technical audit agreements, escrow arrangements. Insurance agreements and
                        certificates of insurance. Certificates of free sale.
       Deeds
                        Deeds. Certificates. Marriage certificates. Certificates of Death. Birth Certificates. General and
                        Special Powers of Attorney.
       Notes
                        Offering memorandum.
       Business Companies
                        Corporate charters. Memorandum of association. Minutes of Shareholders Meetings and of
                        Meetings of the Board of Directors. By-laws and shareholders agreements. Annual Reports.
       Privatizations
                        Bidding terms and conditions for award of gas, sewerage, water, electric power, medical
                        insurance and railroad services.
       Economics and Finance
                        Business income statements and business description. Letters of credit. Financial and economic
                        reports. Financial statements. Opinions of counsel and accounting opinions and reports.
                        Executive Summaries. Assignments. Waivers. Risk reports. Articles on economics and finance.
       Newspaper and News Wires Articles in General
       Operation Manuals, Bank Manuals, Marketing Manuals, Software Manuals
       Medicine
                        Drug prospectus. Medical trials and tests reports. Anatomy. Clinical Records. Papers.
       Engineering
                        Quality standards, mining, petroleum gas, pipelines.
       Web Site Localization
TRANSLATION AGENCIES AND COMPANIES IN ARGENTINA:

    - Spell CITI (Translator Mrs. Monona Cohen – Translator Mrs. Liliana Medina del Pino)
    - Alpnet - Interlingua S.R.L. (Mrs. Norma Andrada – Mr. Salvador Villalobos) (Alpnet
    Canada has entered into a contract with Interlingua S.R.L., thus Interlingua Associates are
    working directly for Alpnet Canada customers)
    - CODE Servicio Lingüístico (Mrs. Ana María Obiglio – Mrs. Florencia Castellano Terz)
    - ASAP Traducciones (Translator Mrs. Mónica López)
    - Translator Mrs. Giselle Melhem
    - ABA (Asociación de Bancos de la República Argentina) Lic. María Elena Deligiannis
    - Estudio Carlos María Dibar (H) Arquitectos (Carlos María Dibar (H), Architect)
    - Gestión y Estrategias Empresarias (Magalí Valladares, Esquire)
    - Estudio Cárdenas Cassagne Abogados (Mariano Beltrami, Esquire)

TRANSLATION AGENCIES ABROAD:

    - Transperfect – New York, USA (Mr. Mario Baruzzo – Project Manager)
    - AAA Translators, Inc. – Barlett, Tenneessee, USA (Mr. Gabe O-Meara – President)
    - Abracadabra Translations, Inc. – Pembroke Pines, Florida, USA (Mr. Sergio Alcaraz –
    President)
    - Hudson-Neva Exchange – Waterford, New York, USA (Mr. John Ryan – Director
    General)
    - Lingua Tech (S) Pte Ltd – Singapore (Mr. Nickson Cheng – Director)
    - San Translate Limited – Nottingham, England (Mr. San Chan – Director)
    - Transnet System – Singapore (Daryl – Technical Manager)
    - Transtelecomm Inc. – Houston, Texas, USA (Mrs. Marta Ramos – Technical Manager)
    - RIC International, Inc. – Cambridge, Massachussetts, USA (Ms. Melissa Haley – Senior
    Project Manager)
    - ITIG Pty Ltd – Trading as etranslate.com.au – Melbourne, Australia (Ms. Karen Yu –
    Director)
    - Yu Jian Yo Language Services, Ltd. – Victoria, B.C. Canada (Ms. Cheryl Reitz -
    Director)
    - Epic Media – Sydney, Australia (Ms. Eike Prenzel)
    - Tizoc’s International Language and Marketing Consultants – Dallas, Texas, USA (Ms.
    Vicky R. – Account Manager)
    - Come Alive Communications, Inc. – West Grove, Pennsylvania, USA (Ms. Bridget
    Hylak – Director)
    - InfoResearch Services – Houston, Texas, USA (Mr. Matt Matejich, Director)

HARDWARE AND SOFTWARE:
    AMD Athlon(TM)XP2000+
    1.68 GHz
    256 MB RAM
    ADSL Full Internet Connection

    Microsoft Windows XP Professional
    Microsoft Office 2000 (MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Front Page, Acrobat Reader,
    Winzip, Norton Antivirus)

								
To top
;