carcinoma ??? by cUwNCpYT

VIEWS: 45 PAGES: 13

									                     УРАЛЬСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ
                                   АКАДЕМИЯ
                               Кафедра общей хирургии
Составители:
В.В.Ходаков
М.А.Ранцев
Л.Е.Абрамычева
З.М. Аникина

                    ЛАТИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В КЛИНИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ
                                (учебно-методические указания)
               Утверждено на заседании цикловой методической комиссии по хирургии
                                     Екатеринбург-1998


Раздел 1

ОБЩАЯ ЧАСТЬ
В общепринятую основу медицинской терминологии легли слова латинского и греческого
происхождения, причем довольно много слов сложных, состоящих из нескольких корней, из корня,
приставки и суффикса и т.д. Греческие термины ведут своё начало от Гиппократа (около 400-365 г.г.
до н.э.), Клавдия Галена (131-201 г.г. н.э.) и их предшественников, термины латинские -от Авла
Корвелия Цельса, римского энциклопедиста 1 века н.э. и от времен Позднее, с развитием науки,
создавались термины почти исключительна на той же греко-латинской основе, и только в XIX в. в
медицинскую терминологию начинают проникать слова, взятые из современных европейских
языков. В медицинской латыни вошедшие в неё греческие термины, за редким исключением
подверглись латинизации, которая сказалась в их транскрипции, в произношении и в изменении
ударений и окончаний. В медицинской терминологии можно выделить следующие группы слов:
1) греческие - от Гиппократа и Галена или даже позднейшего происхождения, но утвердившиеся в
терминологии в неизменном виде: diastole, systole, colon, ureter, nephritis encephalon;
- от Цельса и средневековья: cerebralis, abductor, ren, vena,
3)греческие, но латинизированные, или в окончаниях: cranium (вместо cranion), ectomia (вместо
ectome), causticuc (вместо causticos), или в транскрипции: cystis (по гречески читалось кюстис),
coeliacus (по гречески койлиа), aether (по-гречески айтер);
4)слова-гибриды, т.е. смешанного происхождения, полулатинского, полугреческого: ovariotomia,
hypertensio, lipaciduria, funiculitis;
5)слова взятые из современных языков: croup, gripp, migrane, sonde, tourniquet, bougie, tic, influeza

Чтобы лучше запомнить термин надо научиться видеть их составные части. Зная значение
отдельных частей, легко понять общий смысл термина, который запоминается легко, а главное
осознанно.
Следует отметать, что далее в некоторых случаях мы будем не на всё греческое или латинское слово
целиком, а лишь на корень(основу), несущий основное значение, т.к. многие термины созданы путём
сложения двух основ. В таких сложных словах вторая часть обычно является основным словом, а
первая часть - определение к нему:
myotomia - рассечение мышцы
tonsillotomia - рассечение миндалины
hydrotherapia - водолечение, лечение водными процедурами,
Здесь первая частъ - название органа или части тела (где?), вторая- патологическое явление или
медицинское действие (что?)
В греческих терминах две основы соединяются путём соединительной гласной <O>
гласной «о», еcли второй корень начинается с согласной; если вторая часть сложного слова
начинается с гласной, соединительная гласная отсутствует (например, neuralgia, pharyngodynia)
Иногда соединительная гласная «о» сохраняется для благозвучия. osteoectomtat cardijectasia
Греческие приставки: hyper, hypo, dyss syn(sym)9 a(an) присоединяются непосредственно к
терминоэлементам или корням: atonia, hypertonia, symbiosist synarthrosis, Терминоэлементы образованы
с помощью окончания «-ia», которое указывает на болезненное состояние, механическое действие,
патологическое явление;
pathia - заболевание
ectomia - удаление
phobia - боязнь
uria - мочеотделение и т.д.
Следует заметить, что почти во всех терминоэлементах ударение по греческому образцу «-ia»,
является «logia».

В терминоэлементах, начинающихся с «r», согласная «r» удваивается, например, от корня rhaphe
(- шов) - терминоэлемент rrhaphia - наложение шва myorrhaphia - наложение шва на мышцу rrhagia -
кровотечение gastrorrhagia - желудочное кровотечение
В терминах, рекомендуемых кафедрой общей хирургии, можно выделить следующие, довольно часто
встречающиеся элементы:
1. Слова латинского происхождения с окончаниями «tio», «sio», «xio». Они образованы от глаголов и
означают действие, процесс или результат действия: amputatio - отрезание, отнятие часта тела (от
amputare - отсекать) aspiratio - проникновение в дыхательные пути посторонних веществ (например,
инородных тел), буквально — вдыхание, придыхание (глагол mpirare - вдыхать)
- заживление. Приставка, «com», «con» означает «с» (solidare -делать плотным). Вспомни
употребляемое в русском языке слово - консолидация (единство)
destructio - нарушение нормальной анатомической структуры, разрушение; приставка «de» указывает
на движение прочь от предмета (struere - строить)
erosio - поверхностное изъязвление слизистой или серозной оболочки (от глагола erodere - обгрызать).
Вспомни употребляемое слово - эрозия fluctuatio - ощущение колыхания (колебания) при
простукивании над скоплением жидкости manipulatio - действие (во врачебной технике); вспомни
употребляемое
слово - манипуляция, а также в латыни питие - рука
reanimation - совокупность методов лечения терминальных состояний (re -возобновление, anim- душа,
дыхание, жизнь:reanimare- оживлять. )
regurgitatio - обратный ток крови, жидкости и газов в полых органах и системах вследствие
органических или функциональных причин (те - обратно, gurgit -водоворот)
resectio - операция отсечения органа или его части (re. - обратно, sectio -сечение)
regeneratio - возрождение клеток, тканей (re - повторность, generatio – рождение)
superinfectio - повторная инфекция (новое заражение возбудителем при наличии прежнего заражения
(super - сверх, infectio - заражение)

2. Суффикс «itis» в клинических терминах указывает на воспаление: cystitis - воспаление слизистой
мочевого пузыря (cyst - мочевой пузырь) caxitis - воспаление тазобедренного сустава (сох - бедро, таз)
ganitis - воспаление коленного сустава (gon - колено) lymphangoitis - воспаление лимфатических
сосудов (lymph - лимфа, angi -сосуд)
mastitis - воспаление грудной железы (mast - молочная железа) mediastinitis - воспаление клетчатки
средостения (mediastinum - средостение)
myositis - воспаление скелетных мышц (myos - мышца)
osteomyelitis - воспаление костного мозга (oste - кость, myel - спинной или
костный мозг)
meningitis - воспаление мозговых оболочек (mening - мозговая оболочка) paraproctittis - воспаление
околопрямокишечной клетчатки (para - около, proct - прямая кишка)
- воспаление вены с образованием тромба (tromb - сгусток крови, phleb - вена)
Итак, не забывайте, пожалуйста, что суффикс «Ms» означает воспаление, в русском языке ему
соответствует суффикс «ит».

3. Суффикс «oma» указывает на опухоль: adenoma - истинная железистая опухоль (aden - железа)
 angioma - опухоль из сосудов (angi - сосуд)
atheroma - киста сальной железы вследствие закупорки выводящего протока (other - колос, стрелка)
fibroadenoma - доброкачественная опухоль из железистой и соединительной ткани (ftbr - волокно, aden
- железа)
fibromyoma - опухоль, состоящая из мышечной и соединительной ткани(fibr - волокно, ту - мышца)
fibrosarcoma - злокачественная опухоль из соединительной ткани (fibr-волокно, sarc - мясо)
sarcoma - злокачественная опухоль соединительнотканного происхождения, внешне напоминающая
(на разрезе) мясо рыбы
haematoma - кровяная опухоль (haemat - кровь)
haemangioma - доброкачественная опухоль, состоящая из кровеносных сосудов (haem - кровь, angi -
сосуд)
hidradenoma - опухоль потовой железы (hidr - пот, aden - железа)
lipoma - доброкачественная опухоль жировой ткани (Up - жир)
lymphangioma - доброкачественная опухоль лимфатических сосудов (lymph- лимфа, angi - сосуд)
melanoma - опухоль из клеток, продуцирующих тёмный пигмент (melan -черный)
blastoma - опухоль, состоящая из новообразованных, молодых клеточных
элементов (blast - росток, зачаток)
chondroma - доброкачественное новообразование из хрящевой ткани (chondr - хрящ)
тухота - опухоль из соединительной ткани с большим содержанием слизи, которая является
основным субстратом опухоли (тух - слизь)
papilloma - сосочковая опухоль кожи, слизнстых (papilla - сосочек)
rkabdomyoma - опухоль, развивающаяся из поперечно-полосатых мышц (rhabd - полоса, ту - мышца)

4.Суффикс «osis» означает болезнь невоспалительного характера, болезненное состояние в результате
какого-либо недостатка или прежней болезни, увеличение, насыщенность:
acrocyanosis- синюшное окрашивание периферических частей тела (асr-яркий, (cуan - синий)
candidamycosis- заболевания, вызываемые грибками рода кандида (candida - белый, туc (myk) - гриб)
furunculosis - системное поражение кожи в виде фурункулов в различных частях тела
hyperthyreosis - повышенная функция щитовидной железы (hyper – больше нормы, thyre - щитовидная
железа)
hyperkeratosis - чрезмерное ороговение эпидермиса (kerat - рог)
 kyphosis - искривление позвоночника выпуклости назад с образованием горба (kyph - горб)
lordosis - искривление позвоночника выпуклостью вперёд (lord - выгнутый, вогнутый)
miosis - сужение зрачка (mi - уменьшение, малый)
osteosclerosis - уплотнение костей в результате избыточного образования костной ткани (osteo - кость,
scleros - плотный)
stenosis - сужение (органическое) (sten - узкий)
thrombosis - закрытие просвета сосуда сгустком крови (thromb - сгусток крови)

5.Латинские слова на «tur (a)», «sur (а)» обозначают результат действия: ruptura - разрыв (глагол
rumpere, pp. ruptus - разрывать)
- нить для перевязки сосудов (глагол ligare - завязывать)
contractura - сведение (глагол trahere - тянуть )
 fractura - перелом (глагол frangere - ломан»)

6. Необходимо обратить внимание на следующие приставки и запомнить их значение:
a) anti - против:
antiseptica - комплекс лечебных мероприятий, направленных на уничтожение микробов в ране и
организме в целом (septicos - гнилостный)
antigenum - чуждое организму вещество, вызывающее образование антитела (греч. слово genos - род)
b) a, an - приставка, имеет отрицательное значение:
atrophia - уменьшение объема ткани или органа вследствие нарушения их
питания (trophia - питание) aseptica - предупреждение попадания микроба в рану, например, путём
применения различных способов стерилизации
anisocoria - неравенство (различная величина) зрачков (iso - равный» соriа (kore) - зрачок)
anaesthesia - потеря чувствительности (aesthes - чувство)
analgesia - снижение болевой чувствительности (alg - боль)
anoxia - кислородное голодание (ох - кислород)
anoxaemia - обеднение крови кислородом (аетiа - кровь, состояние крови)
amnesia - ослабление или потеря памяти (mnesis - воспоминание)
asphyxia - удушье, задушение, удушение (дословно: прекращение биения пульса (sphyxis - пульс,
пульсация)
c) приставка «dis» обозначает разделение, разъединение, расчленение или отрицание:
dislocatio - смещение (глагол locare - помещать)
distorsio - растяжение связочного аппарата (torsio - закручивание, скручивание)
d)приставка «dys» указывает на расстройство, нарушение функции:
dysuria - нарушение мочеиспускания (uria- мочеотделение)
dysphagia - нарушение глотания (phagia - поедание, глотание)
distonia- нарушение тонуса (tonia - напряжение)
dystopia - неправильное положение органа (topia, topos - место)
e)отрицательная приставка «in (im)» указывает на отрицание или отсутствие;
incurabilis - неизлечимый (curabilis - излечимый)
immobilisatio - неподвижная установка, приведение в неподвижное состояние (mobilis - подвижный)
f)приставка «in (ir)» указывает на нахождение внутри чего-либо:
 irradiatio - излучение, распространение в соседние области (radiatio - лучеиспускание)
incapsulatio - образование капсулы (соединительнотканной оболочки) вокруг чужих для организма
веществ (capsula - оболочка)
g)приставка «para» означает расположение рядом, вблизи, вокруг. paranephritis - воспаление
околопочечной клетчатки (nephr - почка)
 paraproctitis - воспаление околопрямокишечной клетчатки (para - около,proct - прямая кишка)
h) приставка «peri» тоже имеет значение «расположение вокруг»:
periostitis - воспаление надкостницы (oste - кость)

i) приставка «prae». Среда нескольких её значений есть и - предшествоватъ чему-либо:
 рraесапсеr - предраковое состояние (cancer - рак)
k) приставка «re» означает возобновление, повторность, обратное действие, противодействие:
regeneratio - возрождение клеток, тканей, (gener - порождать, производить)
recipient - больной, которому переливают кровь (recipiens, ntis - берущий")

7. Среди клинических терминов есть большая группа греческих слов с окончанием на «sis»; на
русский язык они обычно переводятся с окончанием «-ние», «-тие», т.е. обозначают действие:
necrosis - омертвение (necros - мертвый)
osteosynthesis - оперативное соединение обломков кости (oste - кость, synthesis - соединение, синтез)

8. Кроме приставок, корней, суффиксов в образовании клинических терминов принимают участие
терминоэлементы. Терминоэлемент стоит в конце термина и помогает его окончательному
оформлению. Каждый терминоэлемент имеет строго определённое значение. Например,
Терминоэлемент «stasis» означает застой, стояние, неподвижность:
homeostasis - устойчивое» основных физиологических функций организма (подобный, сходный -
homolos)
coprostasis - застой кала (copros - кал)
Необходимо запомнить значение следующих терминоэлементов, что поможет при переводе многих
клинических терминов:
Algesia - боль, болезненная чувствительность
Aesthesia - ощущение, чувствительность
graphia - записывание исследования, метод исследования органов
genes - происхождение, указание на причину
genta - происхождение, развитие, возникновение
logia - наука, учение, раздел научной дисциплины
mnesis, mnesia - память, способность вспоминать
opsia - зрение, зрительные восприятия
plasia - образование, развитие ткани, клеток, органов
phobia - боязнь, болезненное отвращение
phoria - настроение (больного)
rrhagia - сильное выделение, кровотечение
scopta - осмотр при помощи аппарата, прибора
therapia - лечение с использованием лекарственных средств ж других нехирургических методов
tomia - хирургическая операция, рассечения какого-либо органа или ткани
uria - моча, мочеотделение
urgia (ergia) - длительность действия, работа

9, Иногда клинический термин состоит из двух или трёх слов. Это могут быть два существительных,
причём второе обязательно стоит в родительном падеже; это может быть прилагательное с
существительным, причём прилагательное всегда согласуется с существительным. Чтобы термин
прозвучал грамотно, следует обратить внимание на окончание второго и третьего слов:
linea demarcationis - линия, ограничивающая омертвевающий участок от жизнеспособных тканей
ulcus perforans - прободная шва
functio laesa - нарушенная функция

10. Среди клинических терминов можно ветреть и выражения с предлогами - запомните их:
dislocatio ad latum - боковое смещение по ширине
dislocatio ad longitudinem - смещение по длине
dislocatio ad peripheriam - смещение по периферии
dislocatio ad axin - смещение под утлом
Уважаемые коллеги! Мы заканчиваем первую часть наших указаний. Во втором разделе Вам
предложен для заучивания минимум по клинической терминологии по определенным разделам. Если
Вы были внимательны при изучении первой части, то запомнить нижеприведенные термины Вам не
составит труда. Желаем успеха !
Раздел 2 КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КУРСА ОБЩЕЙ ХИРУРГИИ
ОПЕРАЦИЯ
AMPUTATIO - хирургическая операция отсечения конечности или периферической её частя,
удаление органа
CORPUS ALIENUM - постороннее, чуждое организму инородное тело, в том числе конкременты,
эндопаразиты и др.
ELECTROCOAGULATIO - уничтожение патологической ткани прижиганием с помощью
электрического тока ELUTIO - вымывание, вытеснение
EVACUATIO - опорожнение, эвакуация, очищение
INDICATIO VITALIS - жизненное показание к операции
INJECTIO - инъекция. впрыскивание
INOPERABILIS - не подлежащий радикальной операции
IMPLANTАТIO - хирургическая операция вживления в ткани чуждых организму материалов
(пластмасс, металлов и др.), пересадка костей, хрящей
OPERATIO - воздействие на ткани и органы, предпринимаемое с целью излечения болезни
OPERATIO PALLIATIVA - операция, не ликвидирующая болезнь, а лишь устраняющая угрожающие
симптомы, облегчающая состояние больного
OPERATIO RADICALIS - операция, устраняющая болезненный очаг или ведущая к его исчезновению
LAPAROSCOFIA - осмотр полости при помощи эндоскопической аппаратуры
LAPAROTUMIA - чревосечение
MANIPULATIO - ручное действие (во врачебной технике)
PUNCTIO - прокол (полости тела, органа, сосуда)
TRANSPLANTATIO - пересадка (тканей, органов); пересаживание
RESECTIO - хирургическая операция, иссечение часта органа (кости, нерва, кишки, желудка)
SITUS VISCERUM INVERSUS - обратное расположение внутренних органов
STATUS - состояние, положение
STATUS PRAESENS - настоящее состояние
STATUS OUO - прежнее состояние
 STATUS IDEM - то же состояние
SIMULATIO - притворство, имитация человеком симптомов болезни, которой у него нет
SUSPICIO - подозрение

ОБСЛЕДОВАНИЕ ХИРУРГИЧЕСКОГО БОЛЬНОГО
ACROCYANOSIS - синюшное окрашивание периферических частей тела (ухо, нос, пальцы ног, рук)
ASCITES - скопление транссудата в брюшной полости (водянка живота)
ATELECTAESIS - спадание легкого
ATROPHIA - уменьшение объёма ткани или органа
ASSYMETRIA - несоразмерность частей тела
CACHEXIA - крайняя степень истощения организма
САРUТ MEDUSAE - змееподобное расширение вен вокруг пупка
COPROSTASIS - застой кала (каловый завал)
CYANOSIS - синюшное окрашивание кожных покровов и слизистых оболочек вследствие застоя
венозной крови
DEFENSE MUSCULARE - дефанс, напряжение мышц стенки живота при воспалении брюшины
DEFORMATIO - нарушение формы части тела или органа
DEVIATIO - искривление, смещение
DIARRHOEA- понос
DYSPHAGIA- нарушение акта глотания
DYSTOPIA - неправильное положение органа
DYSTROPHIA - нарушение питания тканей
GIBBUS - горб, искривление позвоночника
ELEPHANTIASIS - слоновость, чрезмерное утолщение конечностей при нарушении лимфооттока
EMPHYSEMA - вздутие, растяжение воздухом
ЕVЕNRАТIO - выпадение органов брюшной полости через послеоперационную рану
EXOPHTHALMIA - пучеглазие
FACIES HIPPOCRATICA - лицо Гиппократа, вид лица при агонии, перитоните
FEBRIS - лихорадка
HYDROTHORAX - скопление жидкости в полости плевры
ICTERUS - состояние организма, сопровождающееся жёлтой окраской тела
KYPHOSIS - искривление позвоночника выпуклостью назад с образованием горба
LORDOSIS - искривление позвоночника выпуклостью вперед
LETALIS - смертельный (смертельный исход)
MIOSIS - сужение зрачка
MYDRIASIS - расширение зрачка
NYSTAGMUS - непроизвольное дрожательное движение глазного яблока
OEDEMA - отёк
SCOLIOSIS - боковая изогнутость позвоночника
SPASMUS- длительное сокращение мышц, судорога
STENOSIS - сужение канала или отверстия
SOPOR - спячка, одна из форм глубокого расстройства сознания
STUPOR- бесчувствие, оцепенение, отупение, неподвижность, нарушение сознания
COMA - полное отсутствие сознание
PES - нога, стопа
РЕS CALCANEUS - пяточная стопа
PES EQUINUS - конская стопа
PES EXCAVATUS - полая стопа
PES PLANUS - плоская стопа
PROLAPSUS - выпадение наружу какого-либо внутреннего органа или его части через естественные
отверстая
VOMITAS, VOMITUS - рвота

ОБЕЗБОЛИВАНИЕ
ANAESTHESIOLOGIA - наука, изучающая вопросы обезболивания
ANAESTHESIA - бесчувственность, потеря чувствительности
ANALGESIA - потеря болевой чувствительности
AGONIA - состояние; предшествующее наступлению смерти
ANOXAEMIA - обеднение крови кислородом
AMNESIA - ослабление или потеря памяти
АРНОЕ - отсутствие дыхания, удушье, задушение, удушение
ASPHYXIA - проникновение в дыхательные пути инородных тел
ASPIRATIO - засасывание вдыхаемым воздухом, отсасывание содержимого патологического очага
COLLAPSUS - острая внезапная сердечная слабость и падение сосудистого тонуса с упадком всех
жизненных функций или спадание (коллапс легкого)
EUPHORIA - повышенное, радостное настроение
HYPOTHERMIA – охлаждение
INHALATIO - вдыхание паров, газов, распыленных жидкостей
LARYNGOSPASMUS - судорожное сжатие голосовой щели
NARCOSIS - искусственное усыпление с потерей сознания и болевой чувствительности
PUNCTIO LUMBALIS- поясничный прокол позвоночного канала
REANIMATIO - оживление, совокупность методов лечения терминальных состояний
REGURGITATIO - обратный ток крови, жидкости и газов в полых органах и системах вследствие
органических и функциональных причин
RELAXATIO - расслабление напряжения (тонуса мышц)
SYNCOPE - остановка сердечной деятельности
TACHYPNQE - патологическое учащение дыхания
TRISMUS - судорожное сжатие челюстей

ДЕСМУРГИЯ
ADHAESIVBS - липкий, прилипающий
DESMURGIA - наука о наложении повязок
FASCIA - повязка
FIXATIO- прикрепление
COMPRESSA - лечебная повязка, смоченная различными жидкостями
SUSPENSORIUM - поддерживающая повязка (например, для мошонки)

ТРАВМАТОЛОГИЯ
ANKYLOSIA - неподвижность сустава
CONSOLIDATIO - сращение поврежденной кости
CALLUS - костная мозоль
CLAUDICATIO - хромота
CONTUSIO – ушиб
СОММОTIО - сотрясение
COMPRESSIO- сдавление
CONTRACTURA - сведение
CREPITATIO - звук, напоминающий трение волос друг о .друга
DISLOCATIO- смешение (костных отломков)
DISLOCATIO AD  АХIN - смещение под углом
DISLOCATIO AD LATUM - смещение по ширине
DISLOCATIO AD PERINEPHRIAM - смещение по периферии
DISLOCATIO AD LONGITUDINEM - смещение по дайне
DISTORSIO - растяжение связочного аппарата
FLEXIO - сгибание
EXTENSIO- разгибание
FISSURA - трещина
FIXATIO - прикрепление
FRACTURA - перелом
NEOARTHROSIS - НОВЫЙ сустав
OSTEOSYNTHESIS - оперативное соединение отломков костей
OSTEOSCLEROSIS - уплотнение и затвердение кости
PSEUDOARTHROSIS - стойкая ненормальная подвижность на месте бывшего
перелома кости (ложный сустав)
ROTATIO - круговое движение, вращение.
REPOSITIO - вправление, сопоставление
RUPTURA- разрыв
TRACTIO- тянуть

АСЕПТИКА и   антисептика
BACTERIOSTATICUS- останавливающий
BACTERIOCIDUS - убивающий бактерии
DYSBACTERIOSIS - изменение количественных соотношений и состава нормальной микрофлоры
организма
DRAINAGE - отведение секрета (содержимого) раны, естественных и патологических полостей тела,
дренирование
CANDIDAMYCOSIS - заболевание, вызываемое грибком рода Кандида
INCAPSULATIO - образование капсулы соединительнотканной оболочки вокруг чуждых для
организма тканей LIGATURA - нить (для перевязки сосудов)
IMMUNOTHERAPIA - лечение препаратами, повышающими иммунные силы организма
DESODORATIO - устранение дурных запахов
STERILISATIO - обеспложивание
STERILIS - обеспложенный, свободный от бактерий

ТЕРМИЧЕСКИЕ ПОРАЖЕНИЯ, РАНЫ, СВИЩИ, ЯЗВЫ, ПРОЛЕЖНИ
COMBUSTIO - ожог
CONGELATIO - отморожение
PERNIO - ознобление, поражение кожи, развивающееся от длительного воздействия холода и
влажного воздуха
GANGRAENA - омертвение
LINEA DEMARCATIONIS - линия, ограничивающая омертвевший участок от жизнеспособных
тканей VULNUS -рана:
PUNCTURN - колотая
INCISUM - резаная
CAESUM - рубленая
COHTUSUM – ушибленная
LACERATUM- рваная
MORSUM- укушенная
VENENATUM - отравленная
SCLOPETARIUM - огнестрельная
MIXTUM - смешанная
EXCORITIO - ссадина
SCALP - скальпирование-повреждение, сопровождающееся потерей больших участков кожного
покров (например, волосистой части головы)
FISTULA - свищ
ULCUS-язва
ULCUS PERFORANS- прободная язва
DECUBITUS- пролежень
GRANULATIONES- молодая соединительная ткань (с зернистой поверхностью)
ОНКОЛОГИЯ
BLASTOMA - опухоль
BLASTOMA MALIGNUM - злокачественная опухоль
BLASTOMA BENIGNUM - доброкачественная опухоль
BIOPSIA - взятие кусочка ткани (чаще всего опухоли) для микроскопического исследования
BRONCHOSCOPIA - осмотр бронхов при помощи бронхоскопа
CANCER, CARCINOMA -рак
CANCEROPHOBIA - боязнь (страх) заболевания опухолью
CYSTOSCOPIA - осмотр мочевого пузыря эндоскопом
GASTROSCOPIA - осмотр желудка эндоскопом
DEONTOLOGIA - учение о долге (врачебном) - поверхностное изъязвление
HYPERPLASIA- избыточное образование структурных элементов ткани, патологическое
новообразование тканей
LAPAROSCOPIA - осмотр брюшной полости эндоскопом
LARYNGOSCOPIA - осмотр гортани при помощи ларингоскопа
LIPOMA - доброкачественная опухоль из жировой ткани
МELANOMA - опухоль из клеток, продуцирующих тёмный пигмент (меланин)
METASTASIS - очаг опухолевого или воспалительного процесса, развившийся в результате переноса
патологического материала из другого очага этого процесса в том же организме
NAEVOS - родимое пятно, родинка
NODULUS - узел
NEOPLASMA - новообразование
PALLIATIF - полумера, средство, временно облегчающая болезнь, но не излечивающая её
POLYPUS - патологическое образование, выступающее над поверхностью органа, связанное с ним
ножкой или своим основанием
PRAECANCROSUS - предраковое состояние
RECTOROMANOSCOPIA - осмотр внутренней поверхности прямой и сигмовидной кишки с
помощью эндоскопа
SARCOMA - злокачественная опухоль соединительнотканного происхождения
TUMOR - опухоль
LAPAROTOMIA EXPLORA – прободная (диагностическая) лапаротомия

КРОВОТЕЧЕНИЕ. ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ
AGGLUTINATIO - приклеивание, склеивание в кучки (бактерий, кровяных шариков)
AUTOHAEMOTHERAPIA - применение крови самого больного для его лечения
DONOR - дающий свою кровь (органы, ткани)
ECCHYMOSIS - обширное кровоизлияние в кожу или слизистую оболочку
EMBOLIA - закупорка кровеносного сосуда частицами, приносимыми с то-ком крови (эмболом)
EPISTAXIS - кровотечение из носа
HAEMARTHROSIS - кровоизлияние в полость сустава
HAEMATEMES1S - рвота кровью
HAEMATOMA - скопление излившейся крови с разрушением тканей и образованием
HAEMATURIA - выделение мочи с примесью крови
HAEMORRHAGIA - кровотечение
HAEMORRHAGIA PER DIAPEDESIN - кровоизлияние при нарушении проницаемости стенки сосуда
HAEMORRHAGIA PER DIABROSIN - кровоизлияние из-за разрушения сосуда патологическим
процессом в самой стенке или вблизи его
HAEMORRHAGIA РЕR RHEXIN - кровоизлияние из-за механического повреждения сосуда
НАЕМОТНОRАХ - скопление крови в полости плевры
HAEMOPEBICARDIUM - скопление крови в полости околосердечной сумки
HAEMOSTASIS - остановка кровотечения
HAEMOTRANSFUSIO- переливание крови
HEMOPERITONEUM- скопление крови в брюшной полости
IMBIBITIO- пропитывание тканей веществами, растворёнными в тканевой
жидкости
ISCHAEMIA - местное малокровие из-за ослабления или прекращения притока артериальной крови
MALAENA- дёгтеобразный стул, обычно признак желудочно-кишечного
кровотечения
PERFUSIO - продолжительнее нагнетание компонентов крови или кровезамещающей жидкости в
кровеносные сосуды органа, части тела или всего организма
PETECHIA - точечные кровоизлияния на коже, на слизистой оболочке
PURPURA - алые пятна, мелкие множественные кровоизлияния на коже и слизистых оболочках
SUFFUSIO - распространённые кровоизлияния с расплывчатыми краями
RECIPIENT - больной, которому переливают кровь
THROMBOSIS - закрытие просвета сосуда кровяным сгустком, процесс образования тромба
TOURNINIQUET - закрутка (для временной остановки кровотечения)
TSANSFUSIO - переливание крови, её препаратов, кровезамещающих жидкостей
VENAEPUNCTIO - вскрытие вены проколом
VENAESECTIO - вскрытие вены разрезом
VIBICES - кровоизлияние в виде полос
VIVEX - кровоизлияние

ОСТРАЯ ГНОЙНАЯ ИНФЕКЦИЯ
ABSCESSUS- гнойник, нарыв, отграниченная гнойная полость
ADENOPHLEGMONE - гнойное расплавление ткани» исходящее из лимфатического узла
BACTERIAEMIA - присутствие бактерий в крови
CARBUCULUS - острое гнойно-некротическое воспаление нескольких волосяных мешочков и
сальных желез с образованием общего и обширного некроза кожи и подкожной клетчатки
CARIES - «костоеда» (разрушение плотной костной ткани)
DOLOR-боль
CALOR - теплота, жар
TUМОR - опухоль
RUBOR - краснота
FUNCTION LAESA - нарушенная функция
ERYSIPELAS - рожа, острое инфекционное воспаление кожи
ERYTHEMA - краснота, ограниченная гиперемия кожи
FLUCTUATIO - ощущение колыхания (колебания) при постукивании над скоплением жидкости в
полости с мягкими стенками
FURUNCULUS - острое гаойно-некротическое воспаление волосяного фолликула, прилегающей
сальной железы и окружающих тканей
FOETOR - дурной запах, зловоние
НУDRАDENТIS - воспаление потовых желез
HORDEOLUM - ячмень (гнойник на веке)
ICHOROSUS - гнилостный
LYMPHADNITIS - воспаление лимфатических узлов
INFILTRATUM - припухлость, уплотнение тканей на месте острого воспали-
тельного процесса
LYMPHANGOITIS - воспаление лимфатических сосудов
MASTITIS - воспаление молочной железы
MENINGITIS - воспаление мозговых оболочек
MEDIASTINITO - воспаление клетчатки средостения
NECROSIS - омертвение
OSTEOMYELITIS - воспаление костного мозга и компактного вещеcтва кости
PANARITIUM - неспецифический гнойный воспалительный процесс тканей
пальца
PARONYCHIA - околоногтевой панариций
PARANEPHRITIS-воспаление околопочечной клетчатки
PARAPROCTITIS-воспаление клетчатки, окружающей прямую кишку
PAROTITIS- воспаление околоушной железы
PERIOSTITIS- воспаление надкостницы
PERTONITIS - воспаление брюшины
PHLEBITIS - воспаление вены
PHLEGMONE - разлитое воспаление жировой клетчатки
PUS- гной
PUSTULA - гнойный пузырёк
REGENERATIO - возрождение, воспроизведение
SEQUESTRUM-участок некротизированной ткани
SEPTICOPYAEMIA- форма сепсиса, при которой наряду с интоксикацией, происходит образование
метастатических очагов
SEPSIS-«заражение крови»
TETANUS- столбняк
TOXAEMIA- наличие в крови ядовитых веществ, токсинов
Раздел 3
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КУРСА ХИРУРГИЧЕСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

ГРЫЖИ
HERNIA LINEAE ALBAE - грыжа, белой линии живота
HERNIA UMBILICALIA - пупочная грыжа
HERNIA INGUINALIA - паховая грыжа
HERNIA FEMORALIA - бедренная грыжа
HERNIA POSTOPERATIVA - послеоперационная грыжа
HERNIA INCARCERATA - ущемленная грыжа
HERNIA IRREDUCIBILIS - невправимая грыжа

АППЕНДИЦИТ
APPENDICITIS ACUTA - острый аппендицит
APPENDICITIS CHRONICA - хронический аппендицит

ЗАБОЛЕВАНИЯ ЖЕЛУДКА и ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНОЙ кишки
ULCUS VENTRICULI (DUODENI) - язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки
ULCUS INCOMPLICATUM – неосложнённая язвенная болезнь
ULCUS COLLOSUM - каллёзная или омозолевшая язва
ULCUS PENETRANS - проникающая язва
ULCUS VENTRICULI PERFORATIVUM - прободная язва желудка
DUODENI PERFORATIVUM - прободная язва 12-перстной кишки
VENTRICULI CICATRICIALIS - рубцовая деформация желудка
DEFORMATIO DUODENI CICATRICIALIS - рубцовая деформация 12-перстной кишки
ULCUS VENTRICULI HAEMORRHAGICUM - кровоточащая язва желудка
ULCUS DUODENI HAEMORRHAGICUM - кровоточащая язва 12 -перстной кишки
(CANCER) VENTRICULI - рак желудка
VENTRICULI PRAEANCROSUS - предраковое состояние желудка

ЗАБОЛЕВАНИЯ ПЕЧЕНИ, ЖЕЛЧНОЙ) ПУЗЫРЯ И ЖЕЛЧНЫХ ПРОТОКОЛ
ABSCESSUS HEPATIS PYOGENES - пиогенный абсцесс печени
ABSCESSUS HEPATIS AMOEBICUS - амебный абсцесс печени
PYLEPHLEBITIS PURULENTA - гнойный пилефлебит
ECHINOCOCCUS HEPATIS - эхинококкоз печени
HYPERTONIA PORTALIS - портальная гипертензия
TUMORES HEPATIS - опухоли печени
CANCER HEPATIS - рак печени
DYSKINESIA DUCTUUM FELLEORUM - дискинезия желчных путей
CHOLELITHIASIS - желчно-каменная болезнь
CHOLICYSTITIS ACUTA - острый холецистит
CHOLICYSTITIS CHRONICA - хронический холецистит
CHOLEDOCHOLITHIASIS - закупорка общего желчного протока
CHOLANGITIS - воспаление желчных (преимущественно желчевыводящих)путей
VESICAE FELLEAE EТ DUCTUM FELLEORUM - рак желчного пузыря и внепеченочных желчных
протоков

ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
CYSTIS PANCREATIS - киста поджелудочной железы
PANCREATITIS (ACUTACHRONICA) - панкреатит (острый, хронический)
CANCER PANCREATIS - рак, поджелудочной железы

КИШЕЧНАЯ НЕПРОХОДИМОСТЬ
OBSTRUCTIO ILEUS - кишечная непроходимость
ILEUS CONGENITUS - врожденная кишечная непроходимость
ILEUS DYNAMICUS - динамическая непроходимость кишечника
ILEUS SPASTICUS - спастическая кишечная непроходимость
ILEUS PARALYTICUS - паралитическая кишечная непроходимость
ILEUS MECHANICUS - механическая кишечная непроходимость
ILEUS EX OBTURATIONE - обтурационная непроходимость кишечника
ILEUS EX STRANGULATIONE - странгуляционная кишечная непроходимость
VOLVULUS - заворот кишечника
ILEUS CHRONICUS - хроническая кишечная непроходимость
INVAGINATIO - инвагинация
COPROSTASIS- копростаз

ПЕРИТОНИТ
PERITONITIS GENITALIS- генитальный перитонит
PERITONITIS PURULENTA ACUTA - острый гнойный перитонит
PERITONITIS CIRCUMSCR1PTA - отграниченный перитонит
PERITONITIS TUBERCULOSIS - туберкулёзный перитонит
PERITONITIS CANCEROSA - раковый перитонит

ЗАБОЛЕВАНИЯ Т0ЛСТОЙ КИШКИ
MORBUS Hirschprungi - болезнь Гишпрунга
DIVERT1CULOSIS INTESTINI CRASSI - дивертикулёз толстого кишечника
MEGACOLON - гигантская толстая кишка,
INTESTINUM CAECUM MOBILE - мобильная слепая кишка
POLYPOSIS INTESTINI CRASSI - полипоз толстого кишечника
CANCER INTESTINI CRASSI - рак толстой кишки
COLITIS ULCEROSA – язвенный колит

ЗАБОЛЕВАНИЯ ПРЯМОЙ КИШКИ
HAEMORRHOIDES - геморрой
PRURITIS ANI - анальный зуд
PROLAPSUS RECTI - выпадение прямой кишки
PR0CTIT1S - проктит
PARAPR0CTITIS -парапроктит
POLYPOSIS RECTI ~ полипоз прямой кишки
FISTULA RECTI - свищ прямой кишки
FISSURA RECTI - трещина прямой кишки
CANCER RECTI-рак прямой кишки

ЗАБОЛЕВАНИЯ ПИЩЕВОДА
ACHALASIA OESOPHAGI - ахалазия пищевода
DIVERTICULUM OESOPHAGI - дивертикул пищевода
CARDIOSPASMUS - cпacтичeскоe сужение нижнего отдела пищевода
CANCER OESOPAGI -рак пищевода
REFLUXUS GASTROESOPHAGEUS - желудочно-пищеводный заброс
STRICTURA OESOPAGI CICATRICIALIS - рубцовое сужение пищевода
ULCUS OESOPHAGI PEPTICUM - пептическая язва пищевода
COMBUSTIO OESOPHAGI CHIMICA - химический ожог пищевода
0ESOPHAGITIS – эзофагит
DIVERTICULUM OESOPHAGI-дивертикул (слепо заканчивающийся полый отросток или
выпячивание полого трубчатого органа) пищевода

ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ И ПЛЕВРЫ
ABSCESSUS PULMONIS - абсцесс легкого
MORBUS BRONCHOECTASIA - бронхоэктатическая болезнь
FISTULA BRONCHIALIS - бронхиальный свищ
GANGRENA PULMONIE - гангрена легкого
CYSTIS PULMONIS - киста легкого
CANCER PULMONIS MEDIASTINALIS - медиастинальный рак легкого
PLEURITIS PURULENTA ACUTA - острый гнойный плеврит
CANCER PULMONIS PERIBRONCHIALIS - перибронхиальный рак легкого
CANCER PULMONIA CAVATUS - ПОЛОСТНОЙ РАК ЛЕГКОГО
CANCER PULMONIS SUBPLEURALIS - субплевральный рак легкого
EMPYEMA PLEURAE - эмпиема плевры
CANCER PULMONIS ENDOBRONCHIALIS - эндобронхиальный рак легкого

ЗАБОЛЕВАНИЯ МОЛОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
MASTITIS ACUTA - острый мастит
MASTITIS CHRONICA - хронический мастит
TUBERCULOSIS MAMMAE - туберкулез молочной железы
LUES MAMMAE - сифилис молочной железы
ACTINOMYCOSIS MAMMAE - актиномикоз молочной железы
FIBROADENOMA MAMMAE - фиброаденома молочной железы
LIPOMA MAMMAE - липома молочной железы
CANCER MAMMAE - рак молочной железы
CANCER MAMMAE DIFFUSUS - диффузный рак молочной железы
CANCER MAMMAE INFILTRATIONIS - инфильтрирующий рак
PAGETI MORBUS - болезнь Педжета
CANCER MASTITOMEUS - маститоподобный рак
CANCER ERYSIPELIFORMIS - рожеподобный рак

ЗАБОЛЕВАНИЯ ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
STRUMA ENDEMICUM - эндемический зоб
STRUMA SPORADICUM - спорадический зоб
THYREOTOXICOSIS - тиреотоксикоз
THYREOIDITIS - тиреоидит
STRUMITIS - струмит
MORBUS Kashimoto - болезнь Хашимото
MORBUS Riedeli - болезнь Риделя
CANCER GLANDULAE THYREOIDEAE - рак щитовидной железы

ЗАБОЛЕВАНИЯ КРОВЕНОСНЫХ СОСУДОВ
PHLEBECTASIA - варикозное расширение вен
THROMBOPHLEBITIS - тромбофлебит
PHLEBOTHROMBOSIS - флеботромбоз
SYNDROMUM POSTTHROMBOPHLEBITICUM - посттромбофлебитический синдром
ATHEROSCLEROSIS OBLIBERANS - атеросклероз облитерирующий
MORBUS TAKAYASU - болезнь Такаясу
LERICHI SYNDROMUM - синдром Лериша
ENDARTERIITIS OBLITERANS - облитерирующий эндартериит
THROMBANGIITIS OBLLTERANS (MORBUS BUERGERI) - облитерирующий тромбангиит (болезнь
Бюргера)

МЕТОДЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ. ДИАГНОСТИКА
ROENTGENOSCOPIA - рентгеноскопия, просвечивание с помощью лучей Рентгена, при котором
получают изображение на экране
IRRIGOSCOPIA - ирригоскопия, рентгеноскопия толстой кишки при ретроградном заполнении ее
контрастной взвесью или газом
BRONCHOSCOPIA - бронхоскопия, исследование нижних дыхательных путей эндоскопом
RECTOROMANOSCOPIA - ректороманоскония, исследование прямой кишки метод исследования
прямой и сигмовидной кишки эндоскопом
OESOPHAGOSCOPIA - эзофагоскопия, исследование пищевода
THORACOSCOPlA - торакоскопия, эндоскопическое исследование грудной полости
ROENTGENOGRAPHIA - рентгенологическое исследование с отражением изображения на пленке
ROENTGENOKIMOGRAPHIA - рентгенокимография, рентгеновское исследование с целью
регистрации движений органов
ROENTGENOTOMOGRAPHIA - рентгенотомография, послойное рентгенологическое исследование
органа
ANGIOPULMONOGRAPHIA - ангиопульмонография, рентгенологическое исследование сосудов
малого круга кровообращения
SPIROMETRIA -спирометрия, изучение функции внешнего дыхания при помощи специального
аппарата.
SPIROGRAPHIA - спирография, графическая регистрация изменений во времени объема вдыхаемого
и выдыхаемого воздуха
SCANNING - сканирование, исследование паренхиматозных органов (печени, почек, щитовидной
железы, селезенки) с помощью изотопных препаратов или ультразвуковых приборов с получением
графического изображения

МЕТОДЫ ОПЕРАЦИИ, ВИДЫ ОПЕРАТИВНОГО ЛЕЧЕНИЯ
1. Резекция - хирургическая операция; удаление части органа - RESECTIO
1) Резекция желудка - RESECTIO VENTRICULI
2)Паллиативная резекция - нерадикальная операция на желудке - RESECTIO VENTRICULI PALLIATIVA
3) Субтотальная резекция - почти полное ( около 5/6 ) удаление органа -RESECTIO SUBTOTALIS
4) Панкреатогастродуоденальная резекция - резекция 12-перстной кишки, части желудка вместе с
головкой поджелудочной железы - RESECTIO PANCRE0-GASTRODUODENALIS
2, Стомия - в сложных словах означает отверстие, устье, свищ - STOMIA
1)Гастроэнтеростомия - оперативное соединение с тощей кишкой -
GASTROENTEROSTOMIA
2)Гастростомия - оперативное образование желудочного свища, для искусственного кормления при
непроходимости пищевода для его функционального выключения - GASTROSTOMIA
3)Эзофагогастростомия - наложение соустья между пищеводом и желудком
OESOPHAGOGASTROSTOMIA
4)Еюностомия - наложение наружного свища тощей кишки - JEJUNOSTOMIA
5)Холецистостомия - наложение наружного свища желчного пузыря -CHOLECYSTOSTOMIA
6)Холецистоэнтеростомия - образование соустья между желчным пузырём и тощей кишкой -
CHOLECYSTOENTEROSTOMIA
7) Холецистогастростомия - образование соустья между желчным пузырем и желудком -
CHOLECYSTOGASTROSTOMIA
3. Томия - в сложных словах означает разрез, рассечение - TOMIA
Ваготомия - хирургическая операция пересечения блуждающего нерва или
его отдельных ветвей – VAGOTOMIA
4, Скопия - в сложных словах означает метод инструментального визуального исследования органа -
Эндоскопия - метод инструментального визуального обследования полостей и каналов тела при
помощи оптических приборов, снабженных осветительным устройством - ENDOSCOPIA
5. Эктомия - иссечение, удаление - ЕСТОMIА
1)Гастрэктомия - удаление желудка - GASTRECTOMIA
2)Полипэктомия - удаление полипа - POLYPECTOMIA
3)Спленэкгомия - удаление селезенки - SPLENECTOMIA
4)Холецистэктомия - удаление желчного пузыря - CHOLECYSTECTOMIA
5)Плеврэктомия - удаление плевры - PLEURECTOMIA
6)Плевролобэктомия - удаление доли легкого вместе с участком пристеночной плевры -
PLEUROLOBECTOMIA .
7)Плевропульмонэктомия - удаление легкого вместе с пристеночной плеврой -
PLEUROPULMONECTOMIA.
8)Овариоэктомия - удаление яичника - OVARIECTOMIA
9)Гемиструмэктомия - удаление одной доли щитовидной железы -
10)Тиреоидэктомия -удаление щитовидной железы - THYREOIDECTOMIA
И) Тромбэктомия - удаление тромба из кровеносного сосуда -
12) Венэктомия - удаление (иссечение) вены при варикозе - VENECTOMIA
13) Интимотромбэктомия - удаление внутренней оболочки артерии вместе с тромбом-
INTIMOTHROMBECTOMIA
6. Экстирпация - искоренение, удаление, полное устранение (иссечение, вырезание)
органа - ЕХТIRPATIO
7. Марсупиализация - образование искусственной сумки - MARSUPILLSATIO
8, Ампутация - отнятие, отсечение – AMPUTATIO
9,Странгуляция - сжатие, ущемление - STRANGULATIO
10.Стриктура - резкое сужение просвета какого-либо трубчатого органа вследствие патологических
изменений его стенок - STRICTURA
11.Интубация - введение специальной трубки в полость какого-либо трубчатого органа - INTUBATIO
12.Энуклеация - вылущивание, полное удаление анатомического или па-, имеющего капсулу -
ENOCLEATIO
13.Шунтирование - формирование обходного пути при выключении из
кровообращения, лимфообращения или дыхания участка соответствующих анатомических
образовании - SHUNT
14,Обтурация - закупорка, закрытие (полости, кишки, сосуда), обусловившие нарушение
проходимости - OBTURATIO
15, Пластика - восстановление с устранением дефекта - PIASTICA
1)Аллопластика - замещение дефекта или исправление деформации с использованием тканей от
другого человека - ALLOPLASTICA
2) Торакопластика - удаление или резекция ребер в определенном участке грудной клетки -
THORACOPLASTICА
3) Экстраплевральная торакопластика - торакопластика, при которой не производится вскрытая
плевральной полости - THORACOPLASTICA EKTRAPLEURALIS
4)Интраплевральная торакопластика - торакопластика, при которой плевральную полость и, кроме
ребер, иссекают участок париетальной плевры - THORACOPLASTICA INTRAPLEURALIS
16, Трансплантация - пересадка, замена ткани, кости или органа -
17, Трансплантат - материал для трансплантации - TRANSPLANTATUM

								
To top