Docstoc

Marcela Hashim

Document Sample
Marcela Hashim Powered By Docstoc
					                              Mgr. Katarína ŠIMKOVÁ
      Translations from English into Slovak and from Slovak/Czech into English

Personal details:
Name:                 Katarína Šimková
Address:              Bernolákova 13, 974 05 Banská Bystrica
Telephone:            +421 (0)905 441 880 (mobile)
E-mail:               ksimkova88@gmail.com
ProZ:         http://www.proz.com/profile/1095791

Languages:
Target language      Slovak (mother tongue), English (habitual use since 1992), Czech
Source language      English, Slovak, Czech
Other                Russian (fluent), German (fluent)

Education:
September 2009 - May 2011           Faculty of Law, Matej Bel University, Banská Bystrica
                                    Master´s Degree in Law
September 1995 – September 1999     Faculty of Arts, Matej Bel University, Banská Bystrica
                                    Master´s Degree in English, English Literature,
                                    Translating
September 1994 – April 1995         Del Mar College, TX, USA
September 1993 – May 1997           University of Techology, Zvolen
                                    Management and Economics
August 1992 – May 1993              W. B. Ray High School, Corpus Christi, TX, USA
September 1989 – September 1993     Secondary Economic School, Banská Bystrica
                                    A-level Equivalent
                                    Slovak, English, Economics, Accounting

Qualification:
Sworn Interpreter and Translator appointed by the Ministry of Justice, 2004
State Exam of English Language and English and American Literature and Translating, 1999
School leaving Exam, 1993

Work Experience:
January 2004 – November 2008        Faculty of Law, UMB Banská Bystrica
                                    English Lecturer
September 1999 - December 2003      Business Academy in Banská Bystrica
                                    English Teacher
December 1995 – recent              BS-Servis, s.r.o., Banská Bystrica
                                    Managing Director
                                    Translator

Equipment:
Software             TRADOS 8, Déjà Vu, Wordfast, SDL Studio 2009, Windows, MS
                     Office, Proofreading tools, Adobe, Powerpoint
Areas of Expertise:
Law –contracts, deeds, certificates, patents; EU Affairs, Economics, management, marketing,
accounting, business, insurance, website localisation; medical equipment, domestic
appliances - manuals; fashion industry
Additional experience:
Immigration, personal documents and certificates, science, technical texts, geology




EXAMPLES OF PROJECTS UNDERTAKEN DURING THE LAST FIVE YEARS:

                      Slovak/Czech to English / English to Slovak
Medical translation: medical studies, medical reports, drug leaflets and inserts, medical
equipment manuals, medical trials, medical equipment instructions

Surveys: both questions and responses, a large multinational company – employee
comments, opinions and statements,

Certificates: birth/marriage/education certificates, export documents,

Legal contracts: patents, patent applications, different types of contracts and deeds,
documents needed for establishing a company, memoranda of association, articles of
associations, acts,

Business: company reports, on-going business correspondence, financial statements,
accounting, a large international finance company – reports, statements,

Technical: technical reports, domestic appliances manuals, health and safety reports

Websites: international computing company, international discussion forum, surveys

Catalogues

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:15
posted:4/24/2012
language:English
pages:2