MODELO DE
CURRICULUM VITAE
EUROPEO
INFORMACIÓN PERSONAL
Nombre [ CUERDO GALARRAGA, Luis Miguel ]
Dirección [Fernando el Católico 86 Bajo 10C, 28015, Madrid, España]
Teléfono +34 69 621 0 622
Fax
Correo electrónico email@luiscuerdo.com
Nacionalidad Española
Fecha de nacimiento [ 06 de octubre de 1979]
EXPERIENCIA TRADUCTOR
AUTÓNOMO
• Cliente GRÜBER
• Proyecto(s) y volumen Interpretación, representación
• Combinación DE-ES
• Especialidad Interpretación consecutiva
• Agencia COSMOS
• Proyecto(s) y volumen UI, 40.000 palabras
• Combinación ES-EU, EN-EU
• Especialidad Traducción , Telecomunicaciones
• Herramientas Transit XV
• Agencia IDISC
• Proyecto(s) y volumen Revisión y traducción, 250.000 palabras
• Combinación EN-EU
• Especialidad Localización, IT, propiedad intelectual
• Herramientas ,Logoport, Trados
• Agencia REINISCH
• Proyecto(s) y volumen Marketing, 50.000 palabras (ES-EU), ERP, 200.000 pal. (DE-EU)
• Combinación ES-EU
• Especialidad Traducción, Marketing, legal
• Herramientas Transit XV
• Agencia PREM DAM,
• Proyecto(s) y volumen Pólizas de seguros, contratos, 20.000 palabras
• Combinación ES-EU
• Especialidad Traducciones técnicas, electrónica, mecánica, IT
• Herramientas Trados Tageditor
Página 1 - Curriculum vitae de
[ Cuerdo Galarraga, Luis Miguel]
• Agencia TRANSLATEMEDIA, MATT@TRANSLATEMEDIA.COM
• Proyecto(s) y volumen Campañas publicitarias, 20.000 palabras
• Combinación EN-ES, EU-EN
• Especialidad Traducción, marketing, localización
• Herramientas Trados 6.5
• Agencia IDIOMATIC
• Proyecto(s) y volumen Encuestas, documentos legales, 20.000 palabras
• Combinación ES-EU
• Especialidad Traducción, Legal, IT
• Herramientas Trados
• Agencia COSMOS
• Proyecto(s) y volumen UI, 40.000 palabras
• Combinación ES-EU, EN-EU
• Especialidad Traducción, Telecomunicaciones
• Herramientas Transit XV
• Agencia LINGUAWORLD
• Proyecto(s) y volumen ERP, 200.000 palabras
• Combinación DE-EU
• Especialidad Traducción, ERP
• Herramientas Tageditor
• Agencia HISPATEXT
• Proyecto(s) y volumen Técnicas, 200.000 palabras
• Combinación DE-EU
• Especialidad Traducción, ERP
• Herramientas Tageditor, Transit
EXPERIENCIA LABORAL
• Fechas (de 12/2005 a 10/2006)
• Nombre y dirección del empleador Alternate ordenadores, Madrid
• Tipo de empresa o sector Venta on-line de hardware y software
• Puesto o cargo ocupados Traductor
• Principales actividades y Traducción, Revisión, Coordinación de departamentos, marketing
responsabilidades
• Fechas (de 2/2005 a 4/2005)
• Nombre y dirección del empleador Ikastola Laskorain, Tolosa
• Tipo de empresa o sector Instituto de secundaria
• Puesto o cargo ocupados Profesor sustituto
• Principales actividades y Profesor de inglés e Historía en inglés
responsabilidades
• Fechas (de 2/2003 a 8/2003)
• Nombre y dirección del empleador TMS connected, Mannheim (Alemania)
• Tipo de empresa o sector Operador telefónico
• Puesto o cargo ocupados Soporte telefónico – traducción
• Principales actividades y Asistencia telefónica en inglés, alemán y español y traducción de informes
responsabilidades
Página 2 - Curriculum vitae de
[ Cuerdo Galarraga, Luis Miguel]
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
• Fechas (de 2003 – 2007 )
• Nombre y tipo de organización que Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
ha impartido la educación o la
formación
• Principales materias o capacidades Idiomas: ES, EN, DE
ocupacionales tratadas Especialidad: Jurídico-Económica
• Título de la cualificación obtenida Licenciado en Traducción e Interpretación ES, EN, DE
Traductor Jurado (pendiente de tramitación)
• Fechas (de 1997 – 2002)
• Nombre y tipo de organización que Universidad de Deusto, Bilbao. Facultad de Filología Inglesa
ha impartido la educación o la
formación
• Principales materias o capacidades Idiomas: ES, EN, DE, EU
ocupacionales tratadas Especialidad: Lingüística
• Título de la cualificación obtenida Licenciado en filología inglesa
• Fechas (de 1993 - 1997)
• Nombre y tipo de organización que Instituto Laskorain, Tolosa.
ha impartido la educación o la
formación
• Principales materias o capacidades Modelo D, (todo en EU)
ocupacionales tratadas Especialidad: Ciencias
• Título de la cualificación obtenida Bachillerato y COU
Página 3 - Curriculum vitae de
[ Cuerdo Galarraga, Luis Miguel]