Jason Hall
jason@cuencatranslations.com│http://www.cuencatranslations.com/ http://www.proz.com/profile/77452│http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=11456 P.O. Box 01.01.2118 │ Cuenca, Ecuador │ From the US: (415) 675 1878 │ Direct Dial: 593 096627933
Spanish → English freelance translator To accurately present the ideas and intentions of a source text in the target language requires precision, attention to detail, and real-life experience in both languages, and that is exactly what I offer. American Translators Association Membership No. 244029 Candidate for Graduate Certificate in Advanced Translation Studies, University of Denver B.A. Degree in Political Science (Honors) with a minor in Spanish Language I own SDL Trados Freelance Suite 2007 and am an advanced user of both Trados and SDLX TESL certified English teacher, CSET and CBEST authorizations to teach in California public schools
Services Offered: Spanish to English translation specializing in legal texts such as contracts and decisions, business related texts such as invitations to tender and product specifications, as well as medical texts such as informed consents and clinical studies. Relevant Work Experience: 2005 - present Freelance Translator based in Cuenca, Ecuador: references available to verify over 3,000,000 words successfully translated for such translation agencies as TransPerfect Translations of NY, NY, Verbatim Solutions of Salt Lake City, UT, NTIS New Zealand of Nelson, New Zealand, AXIOM Translations of Torrance, CA, Amazing Creation and Publication, SL of Barcelona, Spain, and for such direct clients as LRA Worldwide, Seattle, WA, and Oxford Outcomes, Oxford, England. 10/04-10/06 English Instructor and Director of the English Department, Colegio Aleman Stiehle de Cuenca, Cuenca Ecuador: responsibilities included designing curriculum and standardized tests, establishing policies, and in general, administering the English Department of a renowned international institution recognized and endorsed by the German Consulate in Cuenca, Ecuador. English Instructor, Center for Interamerican Studies, Cuenca, Ecuador: responsibilities included teaching English as a second language, creating course content and exams, and evaluating and placing new students into the 12-course program. English Instructor, Global Language, Talara, Peru: responsibilities included teaching technical English to Peruvian oil industry workers, including those of PetroPeru, S.A. and Schlumberger del Peru, S.A., as well as providing translation services related to the Peruvian oil industry.
3/02-3/04
3/01-3/02
Education: 2008 - 2010 Candidate for Graduate Certificate in Advanced Translation Studies, University of Denver. Graduate-level course of study in translation covering the advanced use of CAT tools, the specific translation of legal, public service, commercial, economic, medical, and scientific texts, localization and translation of software and web pages, as well as translation project management. CSET and CBEST (California Subject Examinations for Teachers and California Basic Educational Skills Test) authorizations to teach English and Social Science in California public schools. TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Certificate Center for Interamerican Studies, Cuenca, Ecuador Bachelor of Arts Degree in Political Science (Phi Gamma Mu Honors), minor in Spanish Language Humboldt State University, Arcata, California.
2004
2002
2001
Please note that sample translations, references, and client comments clients are available on my detailed profile: http://www.cuencatranslations.com/jason.htm
jason@cuencatranslations.com│ http://www.cuencatranslations.com/ P.O. Box 01.01.2118 │ Cuenca, Ecuador │ From the US: (415) 675 1878 │ Direct Dial: 593 096627933
Nelly Quizhpi de Hall
cuencatranslations@yahoo.com
http://www.cuencatranslations.com/ 593 7 2800434
Overview:
Bachelor’s of Arts Degree in English Literature, University of Cuenca Teaching License in English Literature SDLX Trados, Wordfast, MS Office, Adobe, etc. Native Speaker of Spanish
Services Offered:
All manner of English to Spanish language services in a variety of fields, with an emphasis on business, IT, Marketing, Hotel Industry, Insurance and Technical projects, including translation, proofreading, transcription, and more.
Education:
2002 Certificate in Translation Techniques, University of Cuenca, Cuenca, Ecuador. 2001 Bachelor’s of Arts Degree in English Literature, University of Cuenca. 1998 Intensive English Course. Verbo School, Quito, Ecuador. 1996 Pre-university certificate as Bilingual Secretary, Herlinda Toral High School, Cuenca, Ecuador.
Translation Experience:
2004 – present Translation Service for Verbatim Solutions, Salt Lake City. 2005 – present Translation Service for TRANSLATIONS2000, Memphis, TN. 2005 – present Translation Service for “BG Magazine”, a fashion Magazine based in Cuenca, Ecuador, 2002 – 2005 Translation Service for “Almacenes El Hierro”, an Import-Export Company in Cuenca, Ecuador,
Other Work Experience:
2003-2004 2001-2003 2001-2002 1998-2001 English Teacher, La Inmaculada Primary School, Cuenca, Ecuador. English Teacher, Benigno Malo High School, Cuenca, Ecuador. English Teacher, Luis Cordero Primary School, Cuenca, Ecuador. Administrative Secretary, TOYOCAR, Importer, Cuenca, Ecuador.
All information appearing on this page may be confirmed with certificates or references upon request.
cuencatranslations@yahoo.com
http://www.cuencatranslations.com/ 593 7 2800434 / skype: jasonnellyhall