English to Russian Translator Financial and Legal
Email: vybornova.polina@mail.ru or info@extramiletranslations.com Tel. 7 (8482) 21 58 72 Mailing address: 445054 Mira Str. 109-64, Togliatti Russia
Polina Vybornova
SUMMARY
A professional English into Russian translator with 13 years of in-house and freelance experience. University degree in linguistics, reliable, meticulous. Never intimidated by legalese or abundance of financials. Friendly, cooperative, broad experience of working in cross-cultural environment. resident for tax purposes. Native Russian speaker. Proficient in English, fluent in German and able to converse in French. Russian
AREAS OF EXPERTISE
FINANCE: investments, stock markets, asset management, financial research LEGAL: contracts and agreements, certificates, real estate COSMETICS/BEAUTY CARE: production, marketing, certification
AUTOMOTIVE: engineering, production, components, logistics, marketing, quality assurance, legislation GENERAL: technical, marketing, advertising, public relations, human resources
EXPERIENCE
• BUSINESS TRANSLATIONS
13 years of experience as a freelance financial and legal translator
Types of documents translated to date include: profit and loss accounts, balance sheets, annual reports; credit agreements, mandate letters, due diligence documents, bond issue documents; delivery contracts, exclusive distribution agreements, representation agreements, sale and purchase contracts, power of proposals and requests; market reviews, country reports and forecasts, promotional brochures, advertising material, press-releases and media info. attorney; articles of incorporation; tender documents, credit notes, letters of credit, payment guarantees,
I have extensive experience in translating various materials prepared by EBRD, ING, Deutsche Bank, Barclays, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers, Goldman Sachs; European Commission directives and regulations; national acts as well as corporate policies, including retirement, healthcare and benefit programs, insurance and medical plans, employment contracts.
• TECHNICAL TRANSLATIONS
9 years of experience in automotive translations as an in-house business and technical translator and interpreter for AVTOVAZ, a major Russian auto maker, covering almost every aspect of the automotive industry, with a particular focus on marketing, sales and distribution, customer service, industry legislation and financing for the passenger car sector. Types of documents translated to date include: user manuals, data sheets, product specifications, test reports, technical standards, market reviews, marketing materials, automobile industry regulations and many more. Interpreting at technical conferences, seminars, presentations and business meetings held between AVTOVAZ ABB, Eisenmann, EDS, Engelhard, EBRD, Valeo.
senior executives and representatives of Adam Opel AG, GM-AVTOVAZ JVCO, Schaffner EMV AG, Continental,
• COSMETICS AND BEAUTY CARE
5 years of freelance experience translating for the cosmetics industry Types of documents translated to date include: product labels, product brochures, certificates of analysis, certificates of free sale and sanitation inspection, certificates of GMP inspection, certificates of origin, finished product specifications, marketing texts, instructions of use, shelf life and stability study reports, safety EFSA opinions on product safety. information, consumer recommendations, declaration of conformity, description of manufacturing processes,
WORK HISTORY
• FREELANCE TRANSLATOR
1996 – present, Togliatti, Russia Teleworking for a number of direct clients and international translation companies. Member of the ExtraMile Translations team of linguists (www.extramiletranslations.com). 1999 - present, Togliatti, Russia
• JSC AVTOVAZ, BUREAU OF TRANSLATION AND INTERPRETING, IN-HOUSE TRANSLATOR/INTERPRETER
Translating various financial, commercial and legal documents, everyday business correspondence; editing and proofreading documents both in Russian and English. Interpreting at business meetings, presentations, conferences and seminars. 1998, Togliatti, Russia
• MAYOR'S OFFICE, DEPARTMENT FOR BUSINESS DEVELOPMENT, FREE-LANCE INTERPRETER
Interpreting at lectures and workshops during management seminars and exchange programs
• MAYOR'S OFFICE, FOREIGN RELATIONS DEPARTMENT, FREE-LANCE TRANSLATOR/ PROJECT ASSISTANT
1997 - 1998, Togliatti, Russia Translating various business documents, interpreting at meetings and interviews; assisting for different projects and business conferences
• PLOSHCHAD SVOBODY NEWSPAPER, FREE-LANCE INTERPRETER
1996 - 1997, Togliatti, Russia programs Interpreting at training sessions and workshops on sales and marketing within Russian-American exchange
EDUCATION
International Academy of Business and Banking, Togliatti, Russia Graduated with honors in 1999 majoring in English, qualification: English to Russian translator
ADDITIONAL TRAINING
Continuous professional development workshops 2008-2009, Samara, Russia Business English Seminars held by United States Informational Service, 1999 Management and Marketing Course held by Deutsche Management Akademie in Leipzig, Germany, 1998
Course in Business German of Goethe-Institut (Zertifikat Deutsch fuer den Beruf), 2000
HARD- AND SOFTWARE
IBM PC, laser printer, scanner, ADSL SDL TRADOS, MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator