Christelle DAUVERGNE

							Christelle Dauvergne
Le Bourg
F-71600 POISSON
Née le 25 juin 1969
Tél. :             +33 (0)3 85 81 90 92
Portable :         +33 (0)6 08 54 24 85
Courriel :         cdauvergne@jurilangue.fr, christelle.dauvergne@wanadoo.fr
SIRET :            418 366 654 00022
TVA Intra :        FR96418366654




                             Traductrice espagnol, catalan > français - Rédactrice – Correctrice

                                       Membre de la Société française des traducteurs

   Je m’attache résolument à transposer les écrits d’un monde à l’autre et à en révéler fidèlement l’esprit.


Expérience professionnelle
Depuis 1998   Traductrice free lance de l’espagnol et du catalan vers le français
              Domaines de spécialisation : juridique, finances, communication institutionnelle, revue de presse,
              communiqués de presse, politique, institutions européennes, art & architecture, football.
              Interprète - formatrice : deux missions (7 mois) - Formation linguistique des infirmières espagnoles,
              coordination et intégration au sein de la Polyclinique – Polyclinique du Beaujolais – 69400 Arnas.
              Diverses missions d’interprétation, dont plusieurs réquisitions de prestations de services pour le compte de
              la gendarmerie nationale et diverses interventions pour le compte d'agents de joueurs.
1997          Responsable de l’édition Bodyfitness France - OLYMPUS SPORT NUTRITION – Barcelone.
              Traductrice et interprète - articles et reportages se rapportant au fitness et à l’aérobic.
1996-1997     Participation bénévole à la rédaction de l’hebdomadaire « Tot Cerdanyola », petit journal d’information sur
              la ville de Cerdanyola, province de Barcelone.
1994-1996     Professeur de français langue étrangère - École de langues et Elf ATOQUEM Espagne Cours adultes,
              préparation en vue des examens officiels (DELF et DALF).


Formation
Mars 2009     Formation traduction juridique espagnol français - Décisions de justice et actes notariés rédigés en
              espagnol dispensée par Madame Véronique Sauron ;
1996          Cours de traduction juridique et commerciale (français espagnol catalan). Département de langue de la
              UAB (Universitat Autonoma de Barcelona).
1994          Maîtrise de droit à l'Universistat Autónoma de Barcelona (UAB) Programme ERASMUS Option Droit des
              Affaires
1993          Licence Droit Privé – Université Jean Moulin Lyon 3
1993          Diplôme de Droit comparé français espagnol – Institut Edouard Lambert Lyon 3
1990          DEUG Espagnol à l’Université Lumière Lyon II (1990)



                                            Références sur demande