Docstoc

EVANS LESCOUFLAIR ACCUSé_

Document Sample
EVANS LESCOUFLAIR ACCUSé_ Powered By Docstoc
					                           HAÏTI LIBERTÉ                                                                                 Defeksyon nan
                                                                                                                         Pati popilè
                                                                                                                         nasyonal
Haiti Liberté




                                                                                                                                   Page 6




                                                                                                                         Le coup
                                                                                                                         d’état du 30
                                                                                                                         septembre
                                                                                                                         1991
                                                                                                                         Un panorama
                                                                                                                         alarma
                                                                                                                         alarmant

      EVANS LESCOUFLAIR ACCUSÉ!                                                                                                     Page 7


                                                               Voir page 4

Le ministre de la jeunesse, des sports, Evans Lescouflair, est accusé par deuxjeunes garçon d’homosexualité
                                                                 usé par deux jeunes garçon
                                                                 usé          jeunes garçons
     et de pédophilie. Wilio Dor, âgé de 35 ans et un enfant, Jean Roland Félix, neveu de Wilio Dor
                                                                                                        Le Nouvelliste




                                                                                                                         Elections au
                                                                                                                         Venezuela:
                                                                                                                         vaincre la
                                                                                                                         contre-révolution
                                                                                                                         et lutter pour le
                                                                                                                         socialisme!
                                                                                                                                  Page 10




                VIOLENTE TORNADE EN HAÏTI,                                                                               Glissement
                                                                                                                         Glisse
                                                                                                                            ter
                                                                                                                         de terrain
                5 MORTS, 57 BLESSÉS Voir page 4                                                                          meurtrier au
                                                                                                                         m
                                                                                                                         meurt
                                                                                                                         Mexique
                                                                                                                         M
                                                                                                                         Mexiq
 es violentes bourrasques qui
    violentes bourrasques          sont abattues sur Port-Au-Prince, Ganthier, Thomazeau, Fond Verettes,
                                   sont abattues
Les violentes bourrasques qui se sont abattues sur Port-Au-Prince, Ganthier, Thomazeau, Fond Verettes,
                                                     Port-Au-Prince, Ganthier, Thomazeau,
                                                                                   ma au           er tess
                                                                                                 Verettes,
Gressier, Petit-Goâve et les Îles Cayimites ont provoqué beaucoup de dégâts matériels incluant chute de
  essier, Petit-Goâve
 ressier, Petit-Goâve         les Cayimites     provoqué eaucoup
                         les Îles Cayimites ont provoqué beaucoup       égâts matériels incluant hute
                                                                       dégâts matériels incluant chute de                         Page 17
pylônes électriques, de panneaux publicitaires, d’arbres, effondrements de toitures de maisons et autres...
                                                      Editorial                                                                          HAITI               LIBERTÉ
                                                                                                                                         1583 Albany Ave
                                                                                                                                         Brooklyn, NY 11210
                                                                                                                                         Tel:   718-421-0162
                                                                                                                                         Fax:   718-421-3471

Scénario démagogique pour le                                                                                                             3, 2ème Impasse Lavaud
                                                                                                                                         Port-au-Prince, Haiti

renforcement virtuel de l’occupation !                                                                                                   Tél: 509-3407-0761
                                                                                                                                         Responsable:
                                                                                                                                         Yves Pierre-Louis


Par Berthony Dupont                                                 du séisme sous les tentes sont bien meilleures qu'avant le           Email :
                                                                    12 janvier. » Quel sacré toupet ! Voilà la mentalité de cette        editor@haitiliberte.com
                                                                    bourgeoisie à l'égard du peuple, c'est une forme de violence,        Website :

L    e vendredi 23 septembre dernier, le président haïtien
     René Garcia Préval est intervenu sur les tribunes des Na-
tions Unies particulièrement à la 65ème assemblée générale
                                                                    une violence qui est caractérisée surtout par une orientation
                                                                    de l'économie qui sacrifie résolument les classes populaires
                                                                    au profit des groupes associés au pouvoir et au capital étran-
                                                                                                                                         www.haitiliberte.com

                                                                                                                                         DIRECTEUR
                                                                                                                                         Berthony Dupont
de cette organisation et certainement comme tous les autres,        ger. En ce sens, il n'est donc guère surprenant qu'Haiti le
il a fait un discours approprié au moment. Sans les bass-           premier pays noir souverain et indépendant du continent ne           EDITEUR
esses et les souhaits aux forces occupantes, c'est un discours                                                                           Dr. Frantz Latour
                                                                    jouit pas toujours de sa souveraineté. On pourrait même dire
qu'aurait fait n'importe quel honnête Chef d'Etat à l'instar        que le pays appartient aux Etats-Unis sans pour autant en            RÉDACTION
d'un Mugabe par exemple. Fort heureusement les fais sont            faire partie. Une domination que la France veut en quelque           Berthony Dupont
têtus ! Car les propos de Préval ne reflètent pas sa politique en                                                                         Wiener Kerns Fleurimond
                                                                    sorte combattre dans le cadre de la lutte inter-impérialiste
                                                                                                                                         Kim Ives
Haiti. Il n'est pas un dirigeant dévoué pour lutter pour le droit   pour l'hégémonie. C'est ce qui a poussé, Bernard Kouchner,           Fanfan Latour
de son peuple à l'autodétermination et à l'indépendance. Tout       le ministre des Affaires étrangères de la France à déblatérer        Guy Roumer
ce qu'il a raconté à propos du peuple haïtien et par-dessus         « Je partage avec les Haïtiens la nécessité de prendre en
                                                                                                                                         CORRESPONDANTS
tout de la pauvreté des uns et du gaspillage de richesse des        charge leurs propres affaires. Plus vite la communauté in-           EN HAITI
autres peut être considéré comme un scénario démagogique,           ternationale s’en ira et mieux ce sera. Cela voudra dire que         Wadner Pierre
une sorte d'injure grave aux damnés de la terre.                    les Haïtiens ont leurs responsabilités en main»                      Jean Ristil
      Ce revers à l'Onu ne faisait que confirmer son insou-                Et le pire est à venir car il se pourrait que des Soldats de   COLLABORATEURS
ciance à l'égard du peuple et son jeu de coquin politique qui       l'île voisine se joignent à la (MINUSTAH). Et c'est le président     Marie-Célie Agnant
gangrène toute la société haïtienne. En fait, Préval vient de       Leonel Fernandez qui l'aurait sollicité en vue de renforcer la       J. Fatal Piard
                                                                                                                                         Catherine Charlemagne
franchir un degré de plus dans sa criminelle escalade, et c'est     mission de maintien de la paix des Nations Unies en Haïti,           Pierre L. Florestal
avec un cynisme inouï qu'il a déclaré publiquement au sujet         avec 800 soldats de l’armée dominicaine. Une proposition             Morisseau Lazarre
des élections « Je crains des irrégularités et une faible par-      pourtant bien accueillie par l'ex-président Mejia, mais qui          Didier Leblanc
                                                                                                                                         Jacques Elie Leblanc
ticipation parce que les gens sont désaffectés. Ils souffrent       ne fait cependant pas l'unanimité dans son pays. Car pour            Roger Leduc
beaucoup et ont d’autres préoccupations » « On va organi-           certains, il s'agit d'une provocation, d'autres personnalités        Joël Léon
ser les élections, mais il y aura des problèmes. Notre police       dominicaines affirmant leur crainte pour la sécurité des sol-         Claudel C. Loiseau
compte moins de 10 000 membres et il y a aura plus de 10                                                                                 Anthony Mompérousse
                                                                    dats. Même, le cardinal dominicain, Nicolas de Jésus Lopez           Dr. Antoine Fritz Pierre
000 bureaux de vote. Avec la Minustah on pourra maintenir           Rodriguez, rejette d'un revers de main cette idée de déployer        Jackson Rateau
le plus possible le climat de sécurité mais ce sont des gens        des soldats dominicains en Haïti.                                    Eddy Toussaint
qui ne parlent ni le créole ni le Français » ajouta t-il.                 « Il s’agit d’une fausse information » a déclaré pour
                                                                                                                                         ADMINISTRATION
      Si Préval avait été aussi préoccupé d'une faible partici-     autant le porte-parole adjoint de la Minustah Vicenzo Pu-            Marie Laurette Numa
pation de l’électorat aux prochaines législatives et présiden-      gliese. Cependant si l'on examine, les différentes compo-            Jean Bertrand Laurent
tielles du 28 novembre, il n'aurait pas dû exclure les masses       santes de la politique économique des Etats-Unis qui en un
                                                                                                                                         DISTRIBUTION: CANADA
populaires du processus. Il aurait fait comme vient de le ma-       sens possèdent de grandes industries en Dominicanie de-              Pierre Jeudy
nifester le gouvernement de la république populaire boliva-         puis la révolution cubaine, une occupation du sol d'Haiti par        (514)727-6996
rienne du Venezuela où dimanche dernier, les élections légis-       les soldats voisins comme les colons d'Israël face au peuple
                                                                                                                                         DISTRIBUTION: MIAMI
latives se sont déroulées sans aucun incident grave, dans la        Palestinien coûteraient moins chers et feraient l'affaire de la      Pierre Baptiste
paix avec la participation massive des électeurs, c'était pour      Communauté Internationale notamment, les Etats-Unis, le              (786) 262-4457
le peuple vénézuélien une journée historique, une manifesta-        Canada et la France.
                                                                                                                                         COMPOSITION ET ARTS
tion festive de civisme pour la population.                               Dans cette situation de subordination coloniale où se          GRAPHIQUES
      Or pour Préval, il ne s'agit pas de valeurs patriotiques      trouve le pays, la lutte organisée pour un renversement de la        Mevlana Media Solutions Inc.
nationales, il ne s'agit pas de panser, de guérir, voire remet-     situation apparaît inévitable. A ce stade, contre ce maintien        416-789-9933 * fmelani@rogers.com
tre sur pied un pays blessé. Au contraire comme l'avait fait        du statut colonial, une mobilisation pour une révolte natio-         WEBMASTER
savoir son Premier ministre Bellerive au cours d'une confé-         nale est non seulement une nécessité mais elle est indispen-         Frantz Merise
rence des Amériques à Miami « les conditions des victimes           sable pour défendre notre souveraineté.                              frantzmerise.com




                                     Bulletin d'AbonnmentB                                                                   Tarifs d’abonnements
               A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
                                  Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471                                                Etats-Unis                      Canada

                                                                                                                    Première Classe               $125 pour un an
     Nom: _________________________
                                                                    Modalités de paiement                            $80 pour un an               $65 pour six mois
                                                                                                                     $42 pour six mois
     Prénom: ______________________
                                                        Montant : $ ___________                                                                       Europe
     Adresse: ______________________                                                                                  Amerique                    $150 pour un an
                                                              Chèque               Mandat bancaire                     Centrale,                  $80 pour six mois
     Ville: _________________________                                                                                Amerique du
                                                              Carte de crédit                                       Sud et Caraïbes
     Etat/Pays: ____________________                                                                                                                  Afrique
                                                                                                                     $140 pour un an
                                                        Numéro : ________________________
                                                                                                                     $80 pour six mois            $150 pour un an
     Zip Code/Code Postal: ___________                                                                                                            $85 pour six mois
                                                        Date d’expiration : ________ /_______
     Tél: __________________________
                                                        Code de sécurité : _________________
     E-mail:     _______________________




 2      Haïti Liberté                                                                                         Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                                           A travers Haiti

Privatisation des entreprises publiques :                                                         Incendie à Cayes-Jacmel
Quelles sont les                                                                                  Par Yves Pierre-Louis                              (6) autres policiers affectés dans le
                                                                                                                                                     sous-Commissariat, n’ont fait l’objet

conséquences ?                                                                                    L   e jeudi 23 septembre dernier, aux
                                                                                                      environs de 9 heures du soir, le
                                                                                                                                                     d’aucun acte d’agression.
                                                                                                                                                           Le lendemain, vendredi 24
                                                                                                                                                     septembre, des policiers de l’Unité
                                                                                                  Sous-Commissariat de Cayes-Jac-                    Départementale de maintien de
                                                                                                  mel, Sud-Est du pays a été incendié                l’ordre (UDMO) sont intervenus à
                                                                                                  par une foule en furie. Un policier,               Cayes-Jacmel, créant un climat de
                                                                                                  agent 4, Guilloteau Hubert a été                   tension, brutalisant la population.
                                                                                                  également lynché par la population,                Ce même jour, le Directeur général
                                                                                                  qui protestait contre la tentative                 de la Police Nationale d’Haïti (PNH),
                                                                                                  d’assassinat d’un jeune homme,                     Mario Andrésol, s’était vite rendu
                                                                                                  répondant au nom de Johnny Jo-                     sur les lieux pour calmer la situation
                                                                                                  seph.                                              et évaluer les dégâts. En outre, des
                                                                                                         Suite à une dispute entre ce                candidats en panne de popularité et
                                                                                                                                                                                                         Le Directeur général de la Police
                                                                                                  policier et ce jeune homme, celui-là,              de projet politique tels : Anacacis                 Nationale d’Haïti (PNH), Mario
                                                                                                  sensible à la gâchette, a froidement               Jean Hector, sénateur et candidat à                            Andrésol
                                                                                                  lâché trois (3) projectiles à celui-ci,            la présidence, l’ex-député, Délouis
                                                                                                                                                                                                       déclarations contradictoires. Ils ont
                                                                                                  même après l’avoir maîtrisé. N’ayant               Félix, candidat à sa propre succes-
                                                                                                                                                                                                       accusé les candidats et les dirigeants
                                                                                                  pas trouvé la mort, il a été transporté            sion pour la circonscription Cayes-
                                                                                                                                                                                                       de la plateforme politique présiden-
                                                                                                  à l’hôpital en toute urgence.                      Jacmel/Marigot ont profité de cette
                                                                                                                                                                                                       tielle d’être à la base de la situation
                                                                                                         Par contre, l’inspecteur prin-              situation troublante pour faire leur
                                                                                                                                                                                                       de tension à Cayes-Jacmel après
                                                                                                  cipal, Jean Robert Noël et les six                 capital politique, en multipliant les
                                                                                                                                                                                                       l’incident.



                                                                                                        De plus, la Plateforme des                   de finance 2009-2010.                              ment ne manifeste aucune volonté
Les employés révoqués, victimes de la politique néolibérale appliquée par                         employés victimes des entreprises                        « pour vous demander                        pour dédommager les employés
                          le régime de Préval                                                     publiques (PEVEP), regroupant les                  pourquoi le gouvernement Préval/                  révoqués de façon abusive et qui
                                                                                                  révoqués de la Téléco, de l'Autorité               Bellerive reste sourd aux appels                  sont laissés dans une situation
Par Yves Pierre Louis                           mois de réparation et des mesures                 Portuaire Nationale (APN), de                      incessants des employés, victimes                 précaire »
                                                d'accompagnement. Ils ont néan-                   l'Office National d'Assurance Vieil-                des entreprises publiques, en re-                       Selon les signataires de cette
                                                moins organisé différentes formes                 lesse (ONA), du Service Métropoli-                 fusant de débloquer et de com-                    lettre ; Fritz Gérald Charles, David

D    epuis environ 3 ans, les em-
     ployés révoqués, victimes de
la politique néolibérale appliquée
                                                de mobilisation : 94 conférences de
                                                presse, 76 manifestations, 62 Sit-
                                                in. Plus de dix mille (10.000) pères
                                                                                                  tain de Collecte de Résidus Solides
                                                                                                  (SMCRS) a adressé une correspon-
                                                                                                  dance datée du 7 septembre 2010
                                                                                                                                                     pléter les 40 millions de gourdes
                                                                                                                                                     introduits par le Parlement haï-
                                                                                                                                                     tien dans le budget 2009-2010,
                                                                                                                                                                                                       Oxygène, Jean Gardy Lumas et
                                                                                                                                                                                                       Antoine Réginald, tout en tenant
                                                                                                                                                                                                       compte de la situation lamenta-
par le régime de Préval au pou-                 et mères de famille étaient sur le                au ministre de l'Economie et des                   tandis que l'exercice fiscal touche                ble, qui s'empire quotidiennement
voir, n'ont jamais cessé de mani-               pavé et espèrent un jour voir leurs               Finances, Ronald Beaudin, pour lui                 à sa fin.                                          après le 12 janvier 2010, récla-
fester pour revendiquer les 36                  revendications satisfaites.                       demander de débloquer les 40 mil-                        La coordination de la Plate-                ment l'intervention immédiate du
                                                                                                  lions de gourdes insérés dans la loi               forme constate que le gouverne-                   gouvernement dans ce dossier.


       Envoyer ces produits en baril à votre famille, vos amis et enfants qui sont restés au pays. Cherchez et demandez pour
                                       ces produits de la meilleure qualité dans les magasins.
  Rabais! Champion marque haïtienne Riz                                              Rabais! Mama Haïti Riz parfumé Jasmine est aussi joli                                    Rabais! Mama Haïti Riz parfumé Jasmine
  “Parboiled” (riz cuit à demi). Meilleure                                           que Mama Haïti. C’est la meilleure de toutes les                                         est aussi joli que Mama Haïti. C’est la meil-
                                                                                     marques, délicieux, préparation rapide dans 12                                           leure de toutes les marques, délicieux,
  qualité, meilleur goût, préparation rapide                                                                                                                                  préparation rapide dans 12 minutes.
                                                                                     minutes.
  dans 15 minutes.




                                                                                                                                                                               Rabais! From-
                                                                                                                                                                              age marque Tip
                                                                                                                                                                              top. Le meilleur
                                                                                                                                                                                    en Haïti. 1
                                                                                                                                                                                paquet pour 8
                                                                                                                                                                                     délicieux
                                                                                                                                                                                 sandwiches.
   On sale at all West Indian food stores, supermarkets & 99 Cent stores: Blue Angel, 24 Brooklyn Terminal Market; Chef’s Choice, 1051 Utica Ave., Brooklyn; Ufarmland, Utica & Church; Target, 1928 Utica Ave. Brooklyn, Doreen Food Store, 4055
   Covinton Highway, Georgia 404-534-0208; Lithonia Food Store, 6453 Rd Lithonia, Georgia 770-482-1120; Caribbean Supercenter, 5111 W. Colonial Dr. Orlando FL 407-523-1308; Palm Tree, 3717 Boston Rd., Bronx; Brother, 1154 Gun Hill Rd.,
                                    Bronx; World of Spice, 4404 White Plains Rd., Bronx; World of Spice, 2164 Westchester Ave., Bronx; Joe’s New Jersey, 201 Main St., E. Orange, 1011 S. Orange, 16 Washington.


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                                                  Haïti Liberté                    3
                                                                                 A Travers Haiti

Evans Lescouflair                                                                                                                Violente tornade en
Accusé d’homosexualité et de                                                                                                    Haïti, 5 morts, 57
Pédophilie                                                                                                                      blessés, des milliers de
L    e ministre de la Jeunesse, des
     Sports et de l'Action Civique, du
                                                                                                                                sans abris
gouvernement Préval/Bellerive, Ev-
ans Lescouflair, est accusé par deux
jeunes garçons d'homosexualité et
de pédophilie. Wilio Dor, âgé de 35
ans, un ancien employé d'une ONG,
dirigé par Evans Lescouflair, Cen-
tre d'Appui à la Jeunesse (CEDAJ)
et Jean Roland Félix, un mineur,
neveu de Wilio Dor. Cette affaire
d'homosexualité et de pédophilie,
qui était assortie de menaces de
mort, remonte de janvier 2010, juste
avant le tremblement de terre.                 Pierre Espérance du Réseau                  Le Sénateur Youri Latortue
       L'un des victimes de cet acte         National de la défense des droits
immoral et criminel, Wilio Dor a                  de l’homme (RNDDH)
                                                                                       rejeté toutes ces accusations portées
formellement déposé une plainte au                                                     contre lui. Il s'est dit prêt à répon-
Parquet près le Tribunal de Première        de la commune de Saint-Marc, en            dre aux interrogatoires de la justice.
Instance de Port-au-Prince contre           2003, faisant l'objet de toutes sortes     Selon lui, il s'agit avant tout d'une
l'accusé, Evans Lescouflair depuis           d'accusations avait tellement intéres-     affaire de la justice, il revient aux
Août 2010. Le Parquet a fait le suivi       sé cette même institution, qu'on était     avocats de consulter les plaintes
auprès de la résidence, mais aucune         arrivé à déclarer : « Les os des morts     d'accusation formulées au Parquet.
suite n'a été donnée jusqu'à date.          ont été dévorés par des chiens. »          Une affaire à suivre.
Dès le début de cette affaire qui ne              Le mercredi 22 septembre                   Par ailleurs, un groupe de
cesse de défrayer la chronique depuis       2010, le sénateur Youri Latortue a         citoyens a officiellement déposé          Cette tornade accompagnée de fortes averses a provoqué un bilan partiel
environ deux semaines, a été portée         mis au grand jour cette affaire, lors      une plainte de dénonciation contre             très lourd avec 5 morts dont 3 enfants et 2 adultes, 57 blessés
par devant une institution défendant        d'une conférence de presse au local        plusieurs ministres du Gouverne-
les droits de l'homme qui essayait          du Parlement. Il a interpellé le prési-    ment Préval/Bellerive, dont Evans        Par Jackson Rateau                        Cité soleil : un enfant décédé, 45
de cacher le dossier, sous prétexte         dent de la République de rompre le         Lescouflair pour faux depuis le 17                                                  tentes détruites.
qu'on devrait ouvrir une enquête            silence et de mettre le ministre Le-       juin 2010, dans l'arrêté portant sur                                                      3 – Camp Turc, Tabarre : 166
pour déterminer la vérité.« Je con-         scouflair à la disposition de la Justice,   l'organisation et le fonctionnement
firme aussi que Wilio Dor a été reçu
au RNDDH début du mois Janvier
                                            pour que la justice fasse son travail.
                                                  Le samedi 25 septembre derni-
                                                                                       de la Commission Intérimaire pour
                                                                                       la Reconstruction d'Haïti (CIRH), du
                                                                                                                                D    ans l’après-midi du vendredi
                                                                                                                                     24 septembre dernier, 8 mois
                                                                                                                                après le séisme qui a dévasté Port-
                                                                                                                                                                          tentes détruites.
                                                                                                                                                                                 4 – Centre d’hébergement
                                                                                                                                                                          Anba Bannann, Carrefour : 20
2010, avant le tremblement de terre         er, Evans Lescouflair a donné un            21 avril 2010.« Monsieur Evans           Au-Prince, les périphéries métro-         tentes endommagées.
du 12 janvier. Il s'était dit victime       point de presse au Centre de la Croix-     Lescouflair avait signé le premier        politaines et d’autres villes du pays            5 – Canapévert, Port-Au-
d'un viol perpétré par le ministre          des Bourquets, au cours duquel il a        document publié au N0, 30 le 22          comme Ganthier, Thomazeau, Fond           Prince : 2 tentes école détruites, 20
Evans Lescouflair, le 2 janvier. Sans                                                   Avril 2010 et pour le deuxième, il se
préjuger de rien, nous lui avons                                                                                                Verettes, Gressier, Petit-Goâve et les    tentes de famille détruites, bles-
                                                                                       serait fait représenter par monsieur     Îles Cayimites ont été la proie de vi-    sures mineurs traitées.
donné une assistance comme nous
le faisons pour toute personne sol-                 Welcome to                         Joseph Jasmin. » Sur cette affaire,
                                                                                       aucune suite n'a été donnée par le
                                                                                                                                olentes rafales de vent et d’averses             6 – Champ de Mars, Port-Au-
                                                                                                                                qualifiées de tornade, d’après le          Prince : des arbres renversés sur
licitant notre support en ouvrant
notre propre enquête afin de former
notre propre conviction dans cette
                                                 CAFÉ PANOU                            Commissaire du gouvernement,
                                                                                       depuis lors.
                                                                                                                                Centre National de Météorologie
                                                                                                                                (CNM). Les violentes bourrasques
                                                                                                                                                                          des tentes (pas de chiffre)
                                                                                                                                                                                 7 – Camp Nélio, Cité Soleil :
                                                                                             Somme toute, cette nouvelle        qui se sont abattues sur les villes
affaire. Mais de janvier jusqu'à la                                                                                                                                       30 abris détruits, 3 grosses tentes
                                                Where you can get your excellent       affaire de Lescouflair démontre que       citées plus haut citées ont provoqué
mi-juillet, nous n'avons eu aucune                                                                                                                                        endommagées.
                                                Foods, Drinks, Caribbean Products      la justice haïtienne ne fonctionne
nouvelle de Wilio Dor. » a confirmé                                                                                              beaucoup de dégâts matériels inclu-              8 – Camp Fraternité, Cité So-
                                                         and Much More                 pas en toute indépendance. La main
le directeur du Réseau National de                                                                                              ant chute de pylônes électriques, de      leil : 16 tentes endommagées, 15
                                                                                       invisible de l'Exécutif devient de
la défense des droits de l'homme                                                                                                panneaux publicitaires, d’arbres, ef-     latrines détruites, grande inonda-
                                              1113 E 34th St. Brooklyn, NY 11210       plus en plus visible. Les responsa-
(RNDDH) Pierre Espérance.                                                                                                       fondrements de toitures de maisons        tion.
                                                                                       bles du gouvernement Préval/Bel-
       Pour cette institution des droits      Corner Flatbush near Avenue I                                                     et autres qui ont bloqué la chaussée             9 – COSEM, Tabarre : 67
                                                                                       lerive empêchent la justice de faire
de l'homme, l'affaire de Lescouflair                    Tel (718) 758-1212                                                       de diverses artères.                      tentes endommagées, 26 personnes
                                                                                       son travail. Les hauts responsables
comme celle de pasteur Gesner Paul,                      (347) 254-8262                                                               Les habitants de Port-Au-           blessées, une grande tente pour ac-
                                                                                       de ce gouvernement refusent de se
violant une mineure de 13 ans, doit                                                                                             Prince, effrayés par les terrifiantes      tivités sociales, détruite.
                                                                                       présenter par devant la justice pour
rester au silence le plus absolu. Alors           Nou pale kreyòl epi nou vann                                                  frappes de la tornade, couraient af-             10 – Eglise de Dieu de la Pen-
                                                                                       répondre aux questionnements.
que l'affaire de la Scierie, une localité                 Ayiti Libète !                                                        folés par-ci par là ; tandis que les      tecôte, Delmas : 75% des tentes dé-
                                                                                                                                rues qui étaient obstruées de toute       truites, 2 enfants. décédés.
                                                                                                                                part par les débris de tous genres               11 – Juvénat, Pétion-Ville :
                                                                                         NEW HOUSE                              comme carcasse de voiture, arbres         Beaucoup de tentes détruite, de
                                                                                                                                renversés, poteaux électriques etc.       nombreuses personnes blessées
                                                                                         IN HAITI IN                            ont causé des embouteillages mon-
                                                                                                                                stres qui ont contraint des milliers de
                                                                                                                                                                          (pas de chiffre).
                                                                                                                                                                                 12 – Lakou Nouyòk, Pétion-
                                                                                          90 DAYS!                              personnes à regagner leur demeure
                                                                                                                                à pied. L’électricité a été soudaine-
                                                                                                                                                                          Ville : Une femme gravement bles-
                                                                                                                                                                          sée à la tête.
                                                                                                                                ment interrompue dans la capitale                13 – Marassa 14, Cx des Bou-
     Papeterie &                               Top Enterprise                                                                   et toutes les autres villes touchées
                                                                                                                                par le désastre qui a duré 30 min-
                                                                                                                                                                          quets : 80 tentes détruites, grande
                                                                                                                                                                          inondation.
     Imprimerie                                  Group, Inc                                                                     utes. Selon un rapport du Système
                                                                                                                                National de Gestion des Risques et
                                                                                                                                                                                 14 – Place Fierté, Cité Soleil :
                                                                                                                                                                          250 tentes détruites.
                                                             TOP                                                                Désastres (SNGRD), cette tornade                 15 – Park Kolofé, Delmas :
     Nouvelle adresse:                                 Léon Mondésir                          "Housing Made Simple"             accompagnée de fortes averses a           100 tentes détruites.
                                                         Income Tax                                                             provoqué un bilan partiel très lourd             16 – Santo 17, Cx des Bou-
     101 Lalue,                                                                                                                 avec 5 morts dont 3 enfants et 2          quets : 1 mort, 1 blessé, 50 abris
                                                          Insurance                          1 Bedroom: $6,000
     Port-au-Prince, HAITI                             Security School
                                                                                                                                adultes, 57 blessés, 7 mille tentes       endommagés.
                                                                                             2 Bedroom: $14,000                 érigées dans 160 camps, détruites                17 – Terrain Acra, Delmas : 1
                                                        Traffic School                        3 Bedroom: $19,000                 ; tandis que de nouvelles averses         mort, 1 blessé grave, 50 abris en-
     Tels: 2512-5371                                    2 LOCATIONS
                                                                                                                                prévues pour le mardi 28 septem-          dommagés.
                                                                                             Ready to Move In                   bre jusqu’à vendredi 1er octobre,                18 – Tabarre Issa, Pétion-Ville
     Cell: 3561-0616                              90 NE 54th Street, Miami,
                                                                                             Includes plumbing,                 sont annoncées par le CNM.                : 306 tente détruites.
                                                         FL 33137                                                                     Un rapport détaillé fourni par             On n’ignore pas que cette tor-
     IMPRIMERIE &                                     385 -756-7587                          electric, septic.                  le CNM, quoique incomplet, a ainsi        nade qui a frappé Haïti la semaine
                                                                                                                                présenté la situation :                   dernière était réellement sévère,
     Papeterie Imprimerie                         17639 S. Dixie Hwy
                                                                                             (Land not included)                                                          toutefois, il faut admettre que le
     commerciale                                    Miami, FL 33157                                                                   1 – Acra nord sud de Delmas         gouvernement haïtien n’avait rien
                                                                                         www.technichomesales.com               33, Delmas : 1 mort, 129 tentes dé-       fait pour prévenir des intempéries
     Furnitures de bureau,                           305-255-1717
                                                                                                                                truites.                                  auxquelles les sinistrés doivent
     fournitures scolaires                   www.cckacademytrafficschool.com              Tél: 646-733-7068                            2 – Camp Radio Commerce,            faire face.


 4        Haïti Liberté                                                                                                                  Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                   Twa fèy Twa rasin O!

Une affaire de zizi
Par Fanfan Latulipe                                                                                                                                                          chinoise dans le désert du Sin-Kiang.
                                                                                                                                                                             La première explosion nucléaire sou-
                                                                                                                                                                             terraine indienne, se produisit le 18
«Quand vous verrez l’abomination                                                                                                                                             mai 1974 dans le désert de Thar
de la désolation prédite par le                                                                                                                                              (Rajasthan). C’est vrai que c’est Ma-
prophète Daniel se répandre dans                                                                                                                                             dame Indira Gandhi qui était chef de
le lieu saint, que celui qui lit cette                                                                                                                                       gouvernement à l’époque, mais zizi
prédiction      comprenne…malheur                                                                                                                                            pareil, puisque quand nous disons
aux femmes qui seront enceintes ou                                                                                                                                           zizi nous parlons d’ego, de pouvoir,
nourrices»                                                                                                                                                                   de folie de domination, par la croix,
               Evangile selon saint                                                                                                                                          par le fer, par le feu, peu importe.
               Matthieu (XXIV, 15)                                                                                                                                           Alors vive Madame, vive la bombe,
                                                                                                                                                                             vive la puissance indienne, vive le

J  e viens de lire à l'instant cette
   dernière «Réflexion» de Fidel Cas-
tro publiée le 21 septembre 2010
                                                            Little Boy, la bombe qui anéantit Hiroshima                                                                      zizi indien !
                                                                                                                                                                                    C’est au tour des autorités pa-
                                                                                                                                                                             kistanaises de jouer du zizi lors de
avec comme titre «L'hiver nucléaire        et le Pakistan, une affaire régionale      roger la terre, notre mère cosmique,         Champignon atomique produit par           l’explosion de leur première bombe
et la paix» que vous pouvez d'ailleurs     donc, au cours duquel les nucléaro-        notre mère nourricière, la Pacha                l'explosion sur Hiroshima              atomique en mai 1998. Au pouvoir,
trouver à la page de ce numéro du          belligérants péteraient cent bombes        Mama, la Terre-Mère des hommes,                                                        il y a le Premier ministre Mian Mu-
                                                                                                                                   tonnes, dont la puissance était à peu
journal. Dans la Réflexion en ques-         de la taille de celle d'Hiroshima, per-    des bêtes et des plantes. J'ai inter-                                                  hammad Nawaz Sharif qui plastronne
                                                                                                                                   près comparable à celle utilisée par
tion Fidel se réfère à «Alan Robock,       turberait de manière significative le       rogé les cours d'eau, les lianes, les                                                  jusqu’à ce que, le 12 octobre 1999, le
                                                                                                                                   les Américains à Nagasaki en août
un éminent chercheur et professeur         climat mondial pour au moins une           tiges végétales, les feuilles, les fleurs                                               général Pervez Musharraf lui dégon-
                                                                                                                                   1945. De par le monde les zizi se
de l'université Rutgers, de New            décennie. Jusqu'à 5 millions de ton-       aquatiles, les papillons, seulement                                                    fle le zizi et l'expédie en Arabie saou-
Jersey», et à sa théorie de l'« hiver                                                                                                                                        dite. Le 9 octobre 2006, c’est au tour
nucléaire ». Hiver, «à cause du froid                                                                                                                                        du truculent Kim Jong-il de brandir
et de l'obscurité anormaux que pro-                                                                                                                                          son zizi stalinien, une arme qui fait
voquerait la fumée des incendies                                                                                                                                             trembler Séoul dans ses culottes tout
causés par la bombe». Fidel en avait                                                                                                                                         en lui ramollissant le zizi. Exultant
déjà parlé dans un précédent article                                                                                                                                         d’ego satisfait, il se réjouit que la Co-
paru le 23 août 2010, reproduit par                                                                                                                                          rée du Nord ait rejoint la bande à zizis
« legrandsoir», le 4 septembre 2010,                                                                                                                                         déclarés et depuis joue à kachkach
et simplement intitulé « Hiver nuclé-                                                                                                                                        luben avec les zizi un peu trop enflés
aire».                                                                                                                                                                       à son goût au Pentagone et au Dé-
       Laissez-moi préciser tout de                                                                                                                                          partement d’Etat. Seul Israël reste un
suite que je suis né un soir de violent                                                                                                                                      Etat au zizi nucléaire «non déclaré».
orage qui avait fortement secoué les                                                                                                                                         Difficile de savoir si c’est parce qu’il
assises de l'hôpital où je suis venu au                                                                                                                                      a le zizi trop petit ou trop gros. Seul
monde. Une bourrasque froide et hu-                                                                                                                                          doit le savoir Iahvé, l'Élohim dont la
mide ouvrit avec fracas une fenêtre de                                                                                                                                       main/Tira de Miçraïm le peuple de
                                                                                                                                   Harry Truman: président au double
la salle d'accouchement ce qui effraya                                                                                                                                       tes pères, /Israël !
                                                                                                                                             zizi atomique
le     médecin accoucheur qui n'était                                                                                                                                               On se demande pourquoi ce
pas précisément un obstétricien. Je lui                                                                                            dressèrent, les Etats, les chefs d'Etat   glacial degré de folie suicidaire à ac-
glissai des mains et criai de froid. Ma                                                                                            s'affolèrent dans une frénésie zizi-      cumuler tant d’ogives et autres ar-
grand-mère paternelle qui supervisait                                                                                              que. Le 3 octobre 1952, environ une       mements nucléaires. Car si par erreur
du coin de l'œil le toubib m'attrapa        L'équipage de l'Enola Gay, l'avion Boeing B-29 Superfortress qui largua                année après que Churchill est devenu      ou intentionnellement on en arrivait
de justesse pour m'envelopper et me        sur la ville de Hiroshima le 6 août 1945 la première bombe atomique. Au                 Premier ministre, la perfide Albion        à l’Armageddon prédit dans la Bible,
mettre au chaud. Depuis ce coup de                                milieu, le pilote Paul Tibbets                                   procédait à l'explosion de sa pre-        dans le livre de l’Apocalypse, au cha-
froid, je suis comme on œuf fêlé, un                                                                                               mière bombe atomique à Montebello         pitre 16, verset 16, il y aura eu sans
ze fele comme on dit lakay. Marqué         nes de fumée s'élèveraient au-des-         pour m'entendre dire que la Mama                                                       doute le combat final entre «le Bien
                                                                                                                                   en Australie. Le 13 février 1960, la
au fer chaud d'un froid bourrasquant,      sus des nuages, formant dans les           est nourrice ces jours-ci, que ses deux                                                et le Mal», mais il n'y aura eu aucun
                                                                                                                                   première bombe atomique française
j'ai donc la coquille sensible, fragile.   dix jours une couche stratosphérique       tete sont gonflés de lait et qu'elle al-                                                zizi gagnant. Obama ou Poutine,
                                                                                                                                   explosait à Reggane, dans le Sahara
M pè fredi. De sorte que l'article de      de malpwòpte, réduisant de 10% la          laite sa fille chérie, la Nature, née de                                                Sarkozy ou Singh (de l'Inde), et tous
                                                                                                                                   algérien, pendant la présidence de
Fidel a réveillé en moi de lointains       lumière du soleil parvenant à la sur-      ses voluptueuses amours osées avec                                                     les autres fous furieux de la planète
                                                                                                                                   Charles de Gaulle qui malgré son âge
et glaçants souvenirs et m'ont porté       face de la terre, les températures de-     le Ciel. Alors je me suis dit : comme                                                  qui nous mènent en bateau, il ne
                                                                                                                                   tenait à faire savoir qu'en France on
à mes propres réflexions.                   venant plus froides qu'elles ne l'ont      la Mère est en période d'allaitance,                                                   restera de leur zizi, de leur ego que
                                                                                                                                   ne badine pas avec le phénomène
       Jan m kapon, ma coquillante         jamais été depuis 1000 ans (Consé-         autant m'adresser à la mer, au vaste                                                   de la cendre, pas même un cadavre
                                                                                                                                   zizi.
frilosité mise à part, j'ai voulu en       quences climatiques catastrophiques        Océan, au Pacha Papa. Or, se la m                                                      qu'un miraculeux survivant pourrait
                                                                                                                                          Depuis se lekòl lage, tous les
avoir le cœur net, la peau aussi, puis-    d'un conflit nucléaire. Rapport de          pa fò a : le Ciel, la Pacha Mama et                                                    enterrer avec comme épitaphe: «ci-
                                                                                                                                   ziziprirent leur essor. Le 16 octo-
que s'agissant du froid il faut bien se    l'INESAP*. Bulletin 28. Avril 2008).       le Pacha Papa sont trois divinités, et                                                 gît le dernier spécimen d'une espèce
                                                                                                                                   bre1964 la Chine, zizi au vent, zi-
soucier de son cuir. Alors, laissez-       Pour nous tous, c'est une mort déjà        comme toutes les divinités, elles sont                                                 disparue. Paix à son zizi».
                                                                                                                                   zifia à plein tube dans le désert du
moi «séparer» avec vous le bonbon          annoncée. Nan pwen jwèt nan sa.            trois fois trois sourdes et muettes.                                                          Ndlr. *L’INESAP (International
                                                                                                                                   Sin-Kiang. Mao jubila, portant son
nucléaire que j'ai eu la hardie et té-             Pour prendre la mesure du                 Brusquement, j'ai eu comme                                                      Network of Engineers and Scientists
                                                                                                                                   beau zizi bien haut après avoir fait
méraire audace de croquer. J'ai appris     bouleversement, le rapport compare         une illumination. Je me suis senti                                                     Against Proliferation).
                                                                                                                                   péter la première bombe atomique
qu'un conflit nucléaire entre l'Inde        cette projection avec «les arsenaux        tout allumé, tou limen. J'ai réalisé
                                           nucléaires déployés et opérationnels       que cette fixation pathologique et
                                           russes et américains», plus de cent        délirante sur des milliers d'ogives nu-
                                           fois plus importants. Si ces dernières
                                           armes étaient utilisées, «ce sont plus
                                           de 150 millions de tonnes de fumée
                                                                                      cléaires, 5.400 dont 4.075 opéra-
                                                                                      tionnelles pour les USA (Bulletin of
                                                                                      the Atomic Scientists janvier 2008),
                                                                                                                                    GET YOUR TAX REFUND FAST
                                           qui envahiraient la stratosphère,          s'explique par une obsession zizique.
                                           réduisant la luminosité solaire de         En clair, il s'agit d'une affaire de zizi.
                                           70 % dans l’hémisphère Nord et 35          On peut aisément imaginer le prési-
                                           % dans l’hémisphère Sud, avec des          dent Harry Truman se trémoussant
                                           températures plus froides que celles       devant un miroir à contempler l'effet
                                           connues il y a dix-huit mille ans au       bœuf de son zizi, atomique bien sûr.
                                           plus fort du dernier Age de Glace»         Deux bombardiers, deux bombes,
                                           allant de -4ºF à -22ºF. En clair: le       deux villes, deux champignons de
                                           bouda des hommes dans un congé-            fumée mortelle, deux holocaustes,
                                           lateur, la mort pour la quasi-totalité     deux joies zizites pour le président
                                           des êtres vivants sur Terre. Pou jan       américain exultant à la pensée que
                                           m pè mouri, je suis déjà mort et ré-       comparé à Staline, il a un vrai zizi .
                                           duit en cendres avant même le dé-          Or Petit Père des Peuples riait sous sa
                                           clenchement de l'apocalypse. Ma            moustache noire de crimes sachant
                                           seule consolation c'est que je ne serai    qu'il avait raflé autant de scientistes
                                           pas seul.                                  allemands que les Américains et qu'il
                                                 Je me suis alors laissé aller à      était en passe d'exhiber son bijou
                                           mes propres réflexions en marge de          sous peu, même s'il n'avait pas Op-
                                           celles de Castro. Pour reprendre un        penheimer.                                    Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
                                           mot à la fois mystique et théâtral de             En effet, quatre ans après l’ex-       1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
                                           Lesly Manigat, j'ai interrogé le Ciel,     plosion de la première bombe atomi-
                                           les anges et les saints. Mais là-haut,     que américaine, l’Union soviétique            (between Clarendon Rd & Avenue D)
                                           ils sont affairés à louer à grand ren-     (URSS) procède à son tour à l’essai              Chery’s Brokerage, Inc.
                                           fort de trompettante et divine musi-
                                           que la grandeur du génial architecte
                                           de l'univers. Je me suis risqué à inter-
                                                                                      d’un engin de 22 kilotonnes sur le
                                                                                      territoire du Kazakhstan. C'était le 29
                                                                                      août 1949, une bombe de 22 kilo-
                                                                                                                                    CHERY’S BROKERAGE
                                                                                                                                       1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
                                                                                                                                       Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                      Haïti Liberté              5
                                                                                                Kwonik Kreyòl

Defeksyon nan pati                                                                                                                                 Michaëlle Jean kite pòs
popilè nasyonal                                                                                                                                    gouvènè jeneral peyi
J edi 23 septanm 2010 ki sot pase a,
  kèk responsab ak militan Pati Popilè
                                                                                                                                                   Kanada
Nasyonal (PPN), te bay yon konfer-
ans pou laprès nan « Bar de l'Ere » ki
chita nan ri Kapwa pou yo te esplike
divèjans yo genyen ak direksyon pati                                                                                                               M     anda Michaëlle Jean kòm Gou-
                                                                                                                                                         vènè Jeneral peyi Kanada bout
                                                                                                                                                   lendi 27 septanm 2010 la. Li pral
sa a. N ap raple nou, avan PPN te vin
yon pati, li te pote non (APN) Asanble                                                                                                             touswit koumanse yon lòt djòb kòm
Popilè nasyonal e se Benjamin Dupuy                                                                                                                anvwaye espesyal Nasyonzini an
direktè jounal Ayiti Pwogrè a ki nan                                                                                                               Ayiti jedi 30 septanm 2010 la.
tèt li.                                                                                                                                                  Se 4 out 2005 lan, Premye
        Nan konferans pou laprès sa a                                                                                                              minis Paul Martin te anonse nomi-
ou te jwenn: Jules André Hyppolite,                                                                                                                nasyon Michaëlle Jean, yon jounalis
manm biwo politik ak komite Santral                                                                                                                ayisyano-kanadyen, animatris nan
PPN, premye dirijan nan depatman                                                                                                                   Radyo-Kanada, kòm Gouvènè Jen-
Nò ak Nòdès ; te genyen tou Odner
                                                                                                                                                   eral peyi Kanada, yon fonksyon
Noëlien, dirijan depatman Nòdwès, ak
                                                                                                                                                   pwotokolè oubyen senbolik ki pa
Darwin Saint-Julien alyas Papito, diri-
jan depatman Nò.
                                                                                                                                                   genyen okenn fòs politik. Michaëlle
        Dirijan ak kèk militan PPN sa yo                                                                                                           yon fanm ki sòti nan peyi Ayiti,
                                                        Konferans pou laprès ansyen manm PPN ki fòme kounyea sa yo rele
mete kanpe yon nouvo òganizasyon                                                                                                                   nonsèlman se premye moun nwa
                                                         MPN lan sòti agoch pou ale adwat : Dawin ST Julien, Jules Andre                                                                   Ansyen gouvènè Jeneral peyi
politik ki rele : « Mouvman Popilè                                                                                                                 men se twazyèm fanm kanadyen ki
                                                                           Hyppolite ak Odner Noelien                                                                                        Kanada Michaëlle Jean
Nasyonal (MPN) ». Jules André Hyp-                                                                                                                 rive jwenn kokenn lonè sa a, dèyè
polite ansyen manm biwo politik PPN,                limenm nan kan fènwa reyaksyonè a,               yo, pou pouse do travayè mete deyò,           Jeanne Sauvé ak Adrienne Clark-       anpil flè pou madan Jean, men nou
ki vin kounye a, kòdonatè nasyonal                  kote gen yon tan se avèk Rebu, Kplim             ede patwon yo souse san ouvriye yo            son.                                  konnen tou si Premye minis lan ak
MPN, apre l te fin pale sou fristasyon               ak Delpe li t ap fonksyone sitou nan             nan faktori soutretans yo, ankourje                 Madan Michaëlle Jean te moute   tout « kominote entènasyonal » pat
ak koutba li pran lan PPN fè konnen                 epok pwopagann anvan koudeta 2004                okipasyon peyi a, mete an aplikasyon          sou chèz boure gouvènè a jou ki te    wè nan li yon bon sèvant, kidonk
« nou pwofite okazyon sa a pou n                     la.                                              tout dikta gwo peyi enperyalis yo, ede        27 septanm 2005.                      yon sèvant dosil, yo pa t ap sèvi ak
apiye ak tout fòs nou kandidati mesye                       Ansyen militan PPN, Jules An-            Preval nan tout konplo kont mas pèp
                                                                                                                                                         Nou konnen Premye minis         li. Se yon sèten David Johnston ki
Jacques Edouard Alexis nan eleksyon                 dré Hyppolite sanble li pa pèdi sèlman           la, ki sa Aleksi janm di oubyen fè nan
                                                                                                                                                   kanadyen an, Stephen Harper, voye     pral ranplase l nan Rideau Hall.
28 novanm k ap vini an, ki dakò pou                 yon fèy, li pèdi plizyè fèy. Ki Jacques          eterè pèp la pou Ti Jules ap vin fè moun
ranmase revandikasyon mas pèp la. »                 Edouard Alexis l ap pale ? Se pa Jacques         konpran Aleksi pral ranmase revandi-
Sa vle di, Mouvman Popilè Nasyonal                  Edouard Alexis ki te patisipe nan touye          kasyon mas yo. Aleksi sanble ranmase
, (MPN) pral kore kandidati yon pati                kochon kreyòl peyizan yo, sou rejim              pito ti revandikasyon pa Jules men se
ladwat boujwazi a, ki se Mobilizasyon
pou Pwogrè Dayiti (MPH) ki genyen
                                                    Divalye yo nan Pepadep nan lane 80
                                                    yo. Se menm Jacques Edouard Alexis
                                                                                                     pa revandikasyon mas popilè yo k ap
                                                                                                     viv nan malsite anba tant nan Pòto-
                                                                                                                                                   Tèt Kole òganizasyon Popilè
nan tèt li, Samir Mourra, e se ansyen               sa a, ki te vin minis edikasyon nasyo-           prens, san konte nan pwovens yo.
Premye minis, René Preval la, Jacques
Edouard Alexis ki se kandida pou pati
                                                    nal, etidyan yo te kouri dèyè l pou re-
                                                    fòm li pa t vle fè nan inivèsite Leta a.
                                                                                                            Jacques E. Alexis se yon tyoul
                                                                                                     boujwazi a ak enperyalis yo ki genyen
                                                                                                                                                   yo lanse yon pinga bay
MPH sa a.
        Men non tout manm ki nan et-
amajò MPN lan se : Jules Andre Hyp-
                                                    Se menm Jacques Edouard Alexis ki te
                                                    Premye minis 2 fwa sou Rene Preval,
                                                    ki pa t fè anyen pou amelyore kondi-
                                                                                                     foli kandida alaprezidans tou senple-
                                                                                                     man, li pa genyen anyen pou l wè ak
                                                                                                     revandidaksyon mas yo. Lajan pèp la
                                                                                                                                                   kominote entènasyonal la
polite kòdonatè nasyonal ; Odner                    syon lavi mas pèp la, jouk pèp la te             lan men l, li gen mwayen pou l achte
Noelien kòdonatè adjwen, Darwin
Saint-Julien, sekretè egzekitif ; Merand
Jonas, sekretè adjwen; Enoce Antoine,
                                                    blije leve kanpe kont gouvènman Pre-
                                                    val Aleksi a nan dat 3 avril 2008. Ki
                                                    moun ki bliye deja kriz grangou sa a
                                                                                                     moun. Nou pa gen pwoblèm si Jules
                                                                                                     André vle fè mouvman pa l men al
                                                                                                     antre anba Samir Mourra, ansyen Jan-
                                                                                                                                                   V   andredi 24 septanm 2010 la,
                                                                                                                                                       Tèt Kole òganizasyon Popilè
                                                                                                                                                   yo te rele laprès, nan lokal Biwo
                                                                                                                                                                                         Ayisyen nan Nò peyi a. Travayè
                                                                                                                                                                                         yo pa ka touche yon salè ki pou
                                                                                                                                                                                         pèmèt yo viv ak fanmi yo. Re-
trezorye; Adieudon Alceille, trezorye               pèp la te rele : Klowòks, Asid batri, tèl-       klodis, mari Joanne Bennet sè Michèle
                                                                                                                                                   Avoka entènasyonal yo (BAI),          voke Teleko, ONA, APN, SMCRS
adjwen; Alcinmar Philistin, konseye;                man grangou a te rèd pou li.                     Bennet la sa a grav. Kreyon listwa pa
                                                            Se menm Alexis sa a ki te di pèp         gen gòm. Jules André ak tout lòt kama-
                                                                                                                                                   pou l te fikse pozisyon l sou siti-    aprè plizyè lane pa ka touche lajan
Andre Jean, konseye ; Edgard Mangi-
                                                    ayisyen an se kawòt ak baton li merite.          rad li yo genyen yon feblès ideyolojik        yasyon politik ak sosyal pèp          travay yo ak dedomajman yo.
rat, delege ;
        Garid Dagobert, delege; Guerrier            Se sou menm gouvènman Preval Alek-               grav ki pouse al antre anba vant Fran-        ayisyen an ap viv jounen jodi a.             Malgre tout pwotestasyon,
Raymond, delege.                                    si, Minustah al masakre pèp Site Solèy           çois Pierre-Louis ak Jacques Edouard          Nan konferans pou laprès sa a,        René Preval pa tande, li pa wè
        Kidonk Jules André soti nan                 la, lè laprès mande yo poukisa, jeneral          Alexis.                                       Tèt Kole te lanse yon pinga bay       li kontinye kenbe yon KEP k ap
lagoch kounye a li janbe al jwenn lad-              Brezilyen Augusto Heleno Ribeiro Pe-                    Sa montre limit anpil moun ki          kominote entènasyonal la k ap         aplike yon politik desklizyon nan
wat, men se pa premye manm APN                      reira ki te nan tèt fòs te di kareman se         swadizan di yo lan goch, pafwa moun           ankouraje prezidan, Rene Preval       mete pati politik deyò nan kous
oubyen PPN ki fè mòd koub dwòl sa                   gouvènman Ayisyen an ki voye l. Se               ou wè ki parèt pi radikal yo se yo k ap       nan òganize yon maskarad elek-        elektoral la. Kominote entènasyo-
yo. Nou kapab site kòm egzanp an-                   menm Alexis sa a ki te di nan mwa jen            bay pi move kou. Jules ak ekip li a te
                                                                                                                                                   toral nan peyi Dayiti, pou l pase     nal la ta sanble ap ankouraje Pre-
syen dirijan Asanble Popilè Nasyonal                2007, li pral pase yon bale nan Teleko,          ka kite PPN men se ta pou vin konti-
                                                    lò anplwaye yo t ap goumen kont pri-             nye travay nan mitan peyizan yo ak
                                                                                                                                                   pouvwa a bay tizanmi l, pou yo        val nan demach tèt anba sa a. Tèt
(APN) François Pierre-Louis ki kounye
                                                    vatizasyon konpayi sa a. Li pase tout            mas pèp la pou ede kwape rejim fewòs          kontinye pase diyite peyi a anba      kote Oganizasyon Popilè yo di ko-
ap pote valiz pou Aleksi, se limenm tou
ki direktè kanpay kandida a tou. Nou                tan sa yo nan pouvwa, nan pòs res-               sanfwanilwa enperyalis mete sou pye           pye.                                  minote entènasyonal la atansyon,
kapab site ankò Jean Robert Lalanne                 ponsabilite, li pa fè anyen pou pèp ayi-         nan peyi a depi apre koudeta 2004 la                Tèt Kole òganizasyon Popilè     maskarad elektoral KEP/Preval/
ki te yon gwo militan APN ki te janbe               syen an, sof aplike plan lanmò neyoli-           men se pa al ranfòse kan lènmi pèp la.        yo di li pap rete ap gade Rene Pre-   Dorsinvil la vle òganize a pap fè
                                                    beral la, nan privatize antrepriz piblik                                                       val ak yon KEP restavèk, k ap pre-    demokrasi a vanse nan peyi Dayi-
                                                                                                                                                   pare yon lòt 29 novanm kont pèp       ti, se pouvwa pèsonèl, kòripsyon,
                                                                                                                                                   ayisyen an. Tèt kole òganizasyon      esklizyon, enpinite, vyolasyon
       Federasyon Agrikiltè Leyogàn                                                                                                                Popilè yo te pwofite okazyon sa
                                                                                                                                                   a pou l te denonse move lavi
                                                                                                                                                                                         dwa moun, move gouvènans,
                                                                                                                                                                                         enjistis, enstabilite politik, trafik
                                              (FAL)                                                                                                plis pase 2 milyon Ayisyen k ap       dwòg l ap vin ranfòse pi plis.

                                                                                                      BOUKAN
                                                                                                                                                   kwoupi nan yon mizè nwa anba                 Se pou rezon sa yo, Tèt kole
       Yon federasyon k ap travay pou tout Peyizan, Plantè,                                                                                        tant ak moso twal sal nan kan yo,     Oganizasyon Popilè yo, reyafime
              Ayisyen konsekan ki renmen peyi yo,                                                                                                  depi plis pase 8 mwa. Yves Pierre-    pozisyon l ak detèminasyon l pou
                  Ap envite tout moun nan yon gran rasanbleman                                          101.9 FM • SCA                             Louis ak Fritz Gerald Charles, 2      l kontinye lite kont eleksyon/se-
                                                                                                                                                   nan responsab Tèt kole yo te pale     leksyon ki pral tounen yon pwa-
                                                                                                        Radyo Pa Nou
                       Samdi 9 oktòb 2010, 5kè PM                                                                                                  konsa : « Tèt kole òganizasyon
                                                                                                                                                   Popilè yo, Pati ak Platfòm poli-
                                                                                                                                                                                         zon vyolan kont pèp ayisyen an,
                                                                                                                                                                                         k ap viv nan kondisyon kote bèt
                                                                                                        Emisyon KAKOLA                             tik yo, ki pa nan konplo ak Rene      pa ta dwe viv nan kan yo. Tèt
                           Nan lokal jounal Ayiti Libète                                                Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti
                                                                                                                                                   Preval kont mas pèp la, sendika       kole pap sipòte okenn kandida, li
    FAL reyini 13 asosyasyon kominal sòti Belòk tonbe nan katye Twen. Rezon reyinyon sa a, se
                                                                                                                                                   konsekan yo ki pa nan konplo ak       pa nan alyans estratejik ak okenn
    pou vin braselide pou n konnen kouman nou ka ankadre plantè nou yo epi ba yo zouti nesesè                    • Nouvèl •                        Preval kont klas travayè a, santi     kandida. Tèt kole nan konsèta-
    pou yo ka plante tè nou yo k ap gaspiye nan Leyogàn. Mezanmi gen anpil tè nan Leyogàn k
    ap gaspiye, se zèb k ap pouse sou yo. Li lè li tan pou n mete men nou nan pat la. Youn di lòt.                • Analiz •                       yo pa ka rete bouch fèmen devan       syon ak pati, òganizasyon popilè,
    Samdi 9 oktòb 2010, nou pral chita sou tab la pou n di :                                                    • Kòmantè •                        kalamite pèp ayisyen an a kon-        tèritoryal, platfòm politik, sendika
                                                        Aba manje pèpè ! Nou vle                                                                   nen jodi a. Plis pase 8 mwa aprè      yo ki di klèman yo pap sipòte
                                                                                                                  • Deba •                         tranblemanntè a, victim yo tou-       okenn maskarad elektoral, okenn
                                                        manje manje lakay !
                                                                                                                                                   jou rete abandone nan kan yo,         konplo pou ranfòse miz sou titèl
                                                        Manje lokal toujou pi bon !                     Pou yon Ayiti Libere                       kote mèt tè yo ap pouse do yo,        ak okipasyon peyi a, pou deklan-
                                                        Ayiti Libète 1583 Albany                                                                   mete yo deyò, timoun yo pa ka         che mobilizasyon an kont Rene
                                                        Ave, Brooklyn, NY                                (917) 251-6057                            al lekòl, yo pa jwenn manje, dlo      Preval, KEP koupyon Gaillot a.
                                                        (kwen Glenwood)                                                                            elatriye.                             Tèt Kole ap potekole nan tout mo-
                                                                                                       www.RadyoPaNou.com                                ONG ak gouvènman Preval/        bilizasyon k ap fèt kont fòs okipa-
                                                        Enfòmasyon : 347 261 9831                                                                  Bellerive la ap gagote lajan ak èd    syon Loni an nan peyi a, ki rive

    FAL, yon federasyon pou tout peyizan Leyogàn        Nan Noujèze : 973 414 9236
                                                                                                       Mèkredi 9-10 pm                             imanitè yo, nan fè politik.. Sòlda    nan fen manda l. »
                                                                                                                                                   fòs okipasyon Loni yo ap pann                         Yves Pierre-Louis

 6          Haïti Liberté                                                                                                                                  Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                                         Perspectives

Le coup d’état du 30 septembre 1991
Un Panorama Alarmant                                                                                                        1ère partie


Par Roosevelt René                                                                       mais dans tout le pays, brisé les in-
                                                                                         stallations et appareils, et persécuté
                                                                                         les journalistes... Les rares médias
Comme disait George Santanaya:                                                           restés ouverts, ont vite compris qu’il
“Celui qui ne s’interroge pas sur le                                                     valait mieux ne pas se mêler de dif-
passé est con-damné à le revivre.”                                                       fuser des nouvelles nationales. Pen-
Cette phrase implique l’exigence                                                         dant un certain temps, la population
capitale d’analyser en permanence                                                        a pu entendre des nouvelles sur Ra-
l’histoire et d’en dégager des déci-                                                     dio Enriquillo, une station de l’Eglise
sions en tenant compte du change-                                                        catholique dominicaine, mais, celle-
ment des données.                                                                        ci a dû fermer par suite des pres-
                                                                                         sions du gouvernement putschiste,

E    ffectivement, dans la nuit du 29
     au 30 septembre 1991, la popu-
lation haïtienne fut réveillée par des
                                             Le pouvoir allait entre les mains du
                                                                                         d’ailleurs relayées par un évêque haï-
                                                                                         tien. Plus tard, la Voix de l’Amérique
                                                                                         a pu, par ses émissions en Créole,
                                                                                                                                                                                    Aristide rencontre Clinton à
                                                                                                                                                                                            Washington
                                              lieutenant-général Raoul Cédras,
tirs d’armes automatiques de fabrica-         un mulâtre, fruit du Duvaliérisme          et notamment Radio 16 décembre,             sur les côtes de la Floride et que les     matière d’assistance aux réfugiés, et
tion américaine et des bruits de chars         qui avait en sa faveur d’être un          informer le peuple au péril de leur         américains voulaient stopper à tout        ceci bien que Cuba subisse un blo-
blindés de fabrication israélienne,              militaire de carrière en Haïti          existence.                                  prix.                                      cus dont les effets se font pratique-
commandés par le major Michel Fran-                                                             Une autre importante victime                L’une des conséquences les          ment sentir dans toutes les activités
                                             et Raboteau, telles ont été quelques-                                                   plus graves de la répression générali-
çois et le Général Philippe Biamby. Ce                                                   du coup d’État a été la sécurité pub-                                                  économique en dépit que ce pays ait
                                             unes des violations des droits de                                                       sée, n’était pas seulement l’exode
soir même la résidence du président                                                      lique. Les violations des droits hu-                                                   du vivre de 1992 à 1995 avec 73%
                                             l’homme perpétrées en Haïti par les                                                     de plus de trente mille compatriotes
a été attaquée à Tabarre par une                                                         mains auxquelles le gouvernement                                                       d’importations en moins.
                                             militaires qui s’emparaient du pou-                                                     vers les États-Unis, dans les mois
unité de la police nationale. Grâce                                                      Aristide-Préval avait mis un frein,                                                           En politique ou dans une révo-
                                             voir à la suite du coup d’État contre                                                   qui suivirent le coup d’État. La ré-
à l’intervention de Monsieur Dufour                                                      avaient recommencé vertigineuse-                                                       lution, faire des concessions aux
                                             le Président J. B. Aristide. Des chif-                                                  pression, accompagnée du pillage
l’ambassadeur de France en Haïti,                                                        ment sous le régime putschiste, en                                                     ennemis équivaut, tôt ou tard, à un
                                             fres ont été avancés par le secrétaire                                                  systématique des deniers de l’État,
le Président a pu se rendre au Pal-                                                      commençant par le mitraillage systé-                                                   suicide. L’épisode haïtien démontre
                                             général de l’ONU, Boutros-Ghali à                                                       a aussi provoqué une paralysie de
ais national. La résistance populaire                                                    matique de la population civile par les                                                une fois de plus que faire des conces-
                                             l’époque, sur la base d’un rapport                                                      l’économie nationale, puis sa régres-
fut vaine, les officiers et soldats de la                                                 soudards de Cédras, le jour même de                                                    sions aux ennemis ne mène à rien de
                                             élaboré par un de ses émissaires. Le                                                    sion pure et simple. En fait, les mas-
garde présidentielle, fidèles au Prési-                                                   la mise en route du prétendue «cor-                                                    bon. Céder un pouce vous entraîne
                                             texte signale que l’économie du pays                                                    sacres et l’insécurité ont provoqué un
dent Aristide, voulurent engager une                                                     rection démocratique», comme disait                                                    à perdre la main, puis le bras et pour
                                             était à la dérive, le pouvoir d’achat                                                   climat de violence peu propice aux
rude bataille, mais sur l’intervention                                                   le général Cédras. Ces violations                                                      terminer le corps tout entier.
                                             des familles avait baissé, la situation                                                 affaires et l’exode de la plupart des
du Président qui décida de se rendre à                                                   souvent accompagnées d’incendies                                                              Les impérialistes nord-améric-
                                             alimentaire s’était aggravée bien pire                                                  usines d’assemblage établies dans la
l’État Major, ils capitulèrent.                                                          criminels, de viols, de vols et d’autres                                               ains ne sont pas étrangers aux évé-
                                             qu’avant le coup d’État et la malnu-                                                    zone industrielle de Port-au-Prince.
        Pendant la traversée de la cour                                                  crimes de droit commun, avaient at-                                                    nements survenus en Haïti, puisqu’ils
                                             trition sévissait. En ce qui concerne                                                          Haïti, le pays le plus appau-
du Palais National au Grand Quartier                                                     teint un tel degré qu’elles ont con-                                                   jouèrent le rôle de médiateur aux élec-
                                             la situation sanitaire, le rapport pré-                                                 vri d’Amérique avec une écono-
Général, le commandant de la Garde                                                       tribué à la décision de la communau-                                                   tions du 16 Décembre 1990, et enfin
                                             cise que l’approvisionnement en                                                         mie désastreuse, se débattait dans
Présidentielle, le capitaine Fritz                                                       té internationale, de contraindre les                                                  ils ont programmé, favorisé, entraîné,
                                             médicaments et les programmes de                                                        une grave crise politique. Cet état
Pierre-Louis      fut assassiné d’une                                                    militaires félons à accepter le retour                                                 armé, et financé le coup d’état du 30
                                             vaccination avaient enregistré une                                                      d’appauvrissement explique qu’à
balle à la tête. Quelques heures plus                                                    du président Aristide.                                                                 Septembre 1991 dont le but était de
                                             baisse alarmante, alors que les ris-                                                    partir du coup d’État le nombre
tard, le coup d’État était consommé                                                             Dans le cadre de cette sanglan-                                                 renverser le Président Jean-Bertrand
                                             ques de maladies dues, à l’absence                                                      d’Haïtiens qui se lançaient à la mer
et le Président Aristide parti pour                                                      te répression, les quartiers pauvres                                                   Aristide et son Gouvernement. Oc-
                                             d’eau potable se multipliaient.                                                         dans de fragiles embarcations pour
l’exil, en direction du Venezuela, lais-                                                 des villes, connus pour être des bas-                                                  casionnant la mort de plus de 8,000
                                                    Le document insistait par ail-                                                   atteindre les côtes sud des États-Unis
sant derrière lui, les masses populai-                                                   tions lavalassiens (Cité-Soleil, Rabo-                                                 haïtiens, près de 100,000 dispersés
                                             leurs sur les difficultés auxquelles se                                                  avait considérablement augmenté.
res en pleurs avec plus de cinq mille                                                    teau, la Fossette, Sainte-Hélène,                                                      et plus de 65,000 réfugiés.
                                             heurtait le système scolaire du pays.                                                   Cependant Washington avait déclen-
cadavres que firent les militaires dans                                                   Carrefour...) ont été particulièrement                                                        Tandis que le Président nord-
                                             Nombre d’écoles ont été fermées,                                                        ché une véritable chasse contre ces
les premières heures du coup d’État.                                                     frappés. Les deux premiers, en par-                                                    américain William Clinton affirmait
                                             ce qui provoque des défections aux                                                      aspirants réfugiés et refoulé environ
Le gouvernement Aristide-Préval                                                          ticulier, ont été le théâtre de massa-                                                 qu’il ne renonçait pas à la possibilité
                                             cours et des démissions; la scolarité                                                   35,000 sur la base navale de Guan-
n’avait duré que sept mois et le coup                                                    cres, d’expéditions punitives, et de                                                   pour les États-Unis de restaurer la
                                             était en baisse et 135 000 enfants                                                      tanamo.
d’État militaire s’abattit sur la dé-                                                    mise à sac. La paysannerie pauvre a                                                    démocratie et même de réinstaller le
                                             avaient abandonné les salles de                                                                Au terme d’une visite dans
mocratie haïtienne à peine étrennée;                                                     aussi été spécialement visée, et pour                                                  Président Jean-Bertrand Aristide, la
                                             classe. L’émissaire des Nations Un-                                                     cette enclave militaire, située en ter-
le pouvoir allait entre les mains du                                                     la même raison. Les tristement célè-                                                   CIA elle, gardait le silence sur une
                                             ies regrettait dans son rapport qu’en                                                   ritoire cubain, un groupe de profes-
lieutenant-général Raoul Cédras, un                                                      bres chefs de section, supprimés par                                                   note divulguée par le quotidien Mi-
                                             1993 sur les 38,315 haïtiens qui                                                        seurs et spécialistes de l’Université de
mulâtre, fruit du Duvaliérisme qui                                                       le Président Aristide, ont été rétablis                                                ami Herald à propos d’un rapport
                                             avaient quitté leur pays au péril de                                                    Yale, avait révélé que près de 20,000
avait en sa faveur d’être un militaire                                                   par les militaires. Avec cette remise                                                  présenté par un officier de la pre-
                                             leur vie, 27,104 avaient été rapatriés                                                  haïtiens ont été extradés contre leur
de carrière en Haïti.                                                                    en place, le despotisme militaire était                                                mière division en son rang, (Jour-
                                             de force, sans même avoir été préal-                                                    volonté et malgré les représailles
        1er octobre 1991, exécutions,                                                    revenu dans nos campagnes. La                                                          naliste et chef d’antenne résident en
                                             ablement entendus.                                                                      qu’ils avaient été l’objet bien peu
tortures, arrestations arbitraires et                                                    paysannerie a été réprimée comme                                                       République Dominicaine) élogieux à
                                                    Dans l’avalanche des commen-                                                     avaient reçu l’autorisation de se
illégales, extorsion généralisée à Cité                                                  jamais auparavant qu’elle ne l’avait                                                   l’endroit du Général Cédras, qualifié
                                             taires sur les tâches de la politique in-                                               rendre aux États-Unis. D’après le
soleil, Saint Martin, Carrefour feuille,                                                 été. La pratique du rançonnement                                                       de relativement modéré et non
                                             ternationale, dont devrait s’acquitter                                                  groupe, des milliers d’autres vivaient
Solino, la Saline, Cité Lesco, Belair                                                    systématique des paysans, consis-                                                                        Suite à la page (16)
                                             le président élu des États-Unis, Wil-                                                   dans des conditions précaires. Des
                                             liam Clinton, on a généralement cou-        tant à les faire payer pour ne pas
                                                                                         être emprisonnés ou torturés, ce que        tests indiquaient que 275 d’entre
   BG L’Auberge Créole                       tume d’exclure la question haïtienne,                                                   eux étaient malades et ne pouvaient
   Restaurant & Bakery
                                             comme si rien d’anormal ne s’était
                                             passé dans cette nation et qu’ elle ne
                                                                                         les paysans appellent eux-mêmes
                                                                                         « acheter son derrière », s’était gé-       donc espérer entrer un jour sur le ter-     Immaculeé Bakery
                                                                                                                                                                                   & Restaurant
                                                                                         néralisée. Comme la destruction et          ritoire des États-Unis, puisque la loi
                                             jouait aucun rôle dans la probléma-                                                     nord-américaine étant formelle sur ce
                     nu Brooklyn,
                      ue,
                      ue
    1366 Flatbush Avenue, Brooklyn           tique régionale.                            le pillage systématiques de dizaines
               NY 11210
                   1210
                     1                              Pendant les trois ans du coup        et parfois, de centaines de maisons,        point.
                                                                                                                                            Le rapport des membres de
                                                                                                                                                                                        2 Locations en Brooklyn
  (between Farragut Road & E. 26th Street)
                     oad
                       d                     d’État, Haïti était sous les feux de        par l’armée, les attachés, les chefs
                                                                                         de section, et leurs auxiliaires. Il ne     l’Université de Yale précise que les
           718-484-3784                      l’actualité, ce qui n’a pas été le cas                                                  latrines débordent, le campement in-
                                             pendant les trente ans de dépréda-          faisait aucun doute que l’instauration
            718-484-3785                                                                 du régime militaire était le fruit de la    festé de moustiques à cause des eaux
                                             tions et de crimes en tous genres per-                                                  stagnantes et la promiscuité dans les
                                             pétrés par la dynastie des Duvalier.        stratégie nord-américaine dont Aris-
         Déjeune
         Déjeuner
               e                                                                         tide n’avait pas reçu la bénédiction,       dortoirs terrible.
                                             Pendant ce temps l’administration                                                              Des fonctionnaires de la santé
                                             américaine avait déclenché une of-          pas plus qu’il n’était pas son homme,
                                                                                         l’objectif étant de faire avorter le pro-   des Etats-Unis, avaient reconnu les           Spécialités
                                             fensive diplomatique à l’OEA, l’ONU,                                                    risques substantiels de transmission
                                             l’Union européenne, le CARICOM, et          cessus populaire haïtien,
                                                                                                Le coup d’État militaire allait      de maladies infectieuses que com-
          Dinner                             à un niveau bilatéral auprès d’autres                                                   porte le milieu, y compris pour le per-
                                             dirigeants afin de préparer une inter-       ouvrir à coup sûr un espace poli-
                                                                                         tique, permettant à Washington de           sonnel de la base. Le fait d’héberger
                                             vention militaire, destinée à restaurer                                                 tant de personnes entraînait beau-
                                             l’ordre constitutionnel dans ce pays        manoeuvrer, selon sa duplicité cou-
                                                                                         tumière, sur la scène internationale.       coup d’entre elles à être malades, par-
                                             terriblement appauvri et plongé dans                                                    ce qu’il n’existait pas de conditions
                                             le chaos politique, pour reprendre les      Le rejet de la violence que déployait
          Salades
                s                                                                        le régime de Cédras contre les mou-         hygiéniques nécessaires. Cependant,
                                             paroles prononcées à Berlin par le                                                      non loin de là, à Punta de Maisi, la         1227 Nostrand Avenue
                                             président William Clinton lors d’une        vements populaires et les efforts
                                                                                         que de nombreux gouvernements               Croix-Rouge cubaine avait accueilli          (entre Hawthorne & Winthrop)
                                             visite en Allemagne Fédérale.                                                           quelque 55,000 haïtiens, ayant fait
                                                                                         latino-américains déployaient, pour
          Boissons
          Boisson
                n
                                                    L’une des premières victimes
                                                                                         ouvrir la voie au retour du Président       naufrage. Ces personnes avaient              Tél: 718.778.7188
                                             du coup d’État a été la liberté de pa-                                                  reçu des aliments, des vêtements,
                                             role. Après avoir mitraillé le peuple       Jean-Bertrand Aristide sont autant
                                                                                         d’éléments avec lesquels jonglaient         des chaussures, l’hébergement et des         1411 Nostrand Avenue
                                             dans la rue, les assassins ont réduit                                                   soins médicaux, le tout entièrement
                                                                                         les yankees, sous la pression d’une                                                      (entre Linden & Martense)
                                             au silence toutes les stations de ra-                                                   gratuit en accord avec les réglemen-
 We cater for all occasions
 W    t f                                    dio, non seulement dans la capitale,        vague d’émigrants qui déferlaient
                                                                                                                                     tations internationales en vigueur en        Tél: 718.941.2644

Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                         Haïti Liberté            7
                                                                                     Perspectives

Haïti Elections 2010: Cash for Vote
Par J. Fatal Piard                                                                                                           acolytes de l’international. Ne pou-    un contexte où près de 1.5 millions
                                                                                                                             vant remplir convenablement leur        de compatriotes étendus depuis
                                                                                                                             obligation qui consiste à aider les     neuf mois sous des ranyon, pire
« …ni kandida e k ap wete m la a                                                                                             masses populaires à vivre digne-        que des bêtes de somme, se sont
Lavi k pou chanje adye                                                                                                       ment, ils se sont rabattus sur ces      vus contraints de vivre cette dé-
Pou oun alemye……                                                                                                             « élections » cash for vote, qu’ils     chéance révoltante par sa mon-
Se pou n revandike »                                                                                                         ont le toupet de présenter comme
                  Manno Chalmay                                                                                              une éventuelle panacée.                 struosité.
                                                                                                                                   Les     farouches     partisans         Tout dirigeant responsable,
                                                                                                                                                                     ne devrait-il pas faire de la dig-
A    mis     lecteurs,     faites-nous
     l’honneur d’accepter que nous
dédions cet article à la mémoire du
                                                                                                                             de ces élections truquées, dès
                                                                                                                             leur conception même, au faîte
                                                                                                                             de l’audace et de la supercherie,
                                                                                                                                                                     nité de ces sinistrés la priorité des
                                                                                                                                                                     priorités au lieu de les contrain-
Père Gérard Jean Juste. Rappelons                                                                                            avanceront à raison que c’est une       dre à ingurgiter la pilule fielleuse
pour l’histoire que le père Gérard                                                                                           requête constitutionnelle qu’il         de ces «élections » Cash for Vote.
Jean Juste a payé de sa vie ses con-           Les élections Cash for Vote en Haiti restent et demeurent une rude            convient de respecter à la lettre.      Rentrons maintenant de plein pied
victions immuables et sa détermina-             épreuve de supercheries et de duperies des plus inimaginables.               L’opposant indompté de son côté,        dans notre sujet principal : les
tion inébranlable à accompagner les                                                                                          même animé par une tonne de             « élections ». De n’importe qu’elle
                                                 En 2010, en fonction des            pratique à leur réussite. Par cette                                             façon qu’on l’aborderait, les élec-
agglomérats déshérités dans leurs                                                                                            toupets et d’astuces excessifs, ne
                                           nouvelles donnes, nous sommes             approche révélatrice, nous voulons                                              tions Cash for Vote restent et de-
quêtes incessantes d’une infime                                                                                               saurait en disconvenir. Cepen-
                                           parvenus à cette déduction perti-         insinuer que nous ne sommes pas                                                 meurent une rude épreuve de su-
amélioration dans leurs dramatiques                                                                                          dant, l’interlocuteur éclairé par
                                           nente. La rude bataille des strates       de ceux qui croient que la Poli-                                                percheries et de duperies des plus
conditions de vie. En 2005, Gérard                                                                                           une finesse d’esprit, lui, rétorqu-
                                           sociales, victimes du phénomène           tique, une science fondamentale
Jean Juste professant encore son                                                                                             erait que les élections en aucun        inimaginables.
                                           de marginalisation farouche pro-          dans le cadre de la gestion d’un
sacerdoce, a été lapidé en plein jour                                                                                        cas ne sauraient être la seule et
                                           grammée par les classes domi-             pays, peut se faire sans un mini-
et sur l’autel même de l’église Saint                                                                                        unique exigence constitutionnelle.
                                           nantes à la solde des puissances          mum d’éthique avec n’importe qui                                                Historique des élections
Pierre à Pétion-Ville, soit le 21 juil-                                                                                      Le simple fait que 1.5 millions de
                                           impérialistes, n’est pas prête à          et dans n’importe quelle condition.                                                   Voulant aider l’observateur
let 2005 par des fondamentalistes                                                                                            compatriotes qui ont vu leurs con-
                                           obtenir les résultats escomptés à         Ce raisonnement nous amène au-                                                  même le plus averti à se situer, fai-
GNB. Des agents de la Minustah et                                                                                            ditions de vie déjà dramatiques
                                           cause de ces élections du cash for        tomatiquement à cette interroga-                                                sons une simple rétrospective de 50
de la Police Nationale présents sur le                                                                                       s’aggraver, suite au séisme du 12
                                           vote.                                     tion congrue. Peut-on s’arroger le                                              ans. Cela lui permettra de déduire
lieu du lynchage, au lieu de protéger                                                                                        janvier 2010, suffit amplement
                                                 Dans la majeure partie des          droit de persécuter celui ou celle                                              que les élections dans la majeure
le prélat de la hargne indomptable                                                                                           pour prouver que les élites di-
                                           cas, ceux qui simulent être des           qui décide ou pas de prendre part                                               partie des cas, ont porté beaucoup
de Magali Comeau Denis et Hervé                                                                                              rigeantes ont trahi leurs promesses
                                           guides bénévoles pour le peuple,          aux élections à un titre ou à un                                                plus de préjudices que de solutions
Saintilus et leurs hordes GNB, ont                                                                                           et ont piteusement failli à leur mis-
                                           sont volontairement et consciem-          autre ?                                                                         aux nombreux problèmes aux-
de préférence, choisi de le mettre                                                                                           sion. S’agissant d’exigences, la Loi
                                           ment inconscients, incompétents,                Ainsi se présente ce pay-                                                 quels se trouve confronté le pays.
sous les verrous. Sauvagement                                                                                                mère du pays en fait mention de
                                           inconséquents et malhonnêtes              sage qui se dessine depuis belles                                               Celles de 57 ont accouché les Du-
torturé puis empoisonné, l’on con-                                                                                           plus importantes que ces élections/
                                           de surcroît. Opportunistes dans           lurettes aux quatre coins de la ré-                                             valier père, fils, et son cortège de
naît tous la suite. Que sa mémoire                                                                                           sélections ou ces élections Cash for
                                           chacun de leurs globules, ils sont        alité haïtienne. Bien entendu, cette                                            mauvais esprits dont le CNG de
serve d’engrais pour fertiliser la lutte                                                                                     Vote. Parmi elles mentionnons en-
                                           beaucoup plus motivés à boycot-           situation de grande confusion élec-                                             l’incurable ivrogne Henry Namphy
populaire.                                                                                                                   tre autres, le Droit au Logement. Le
                                           ter la lutte des classes méprisées        torale, sert essentiellement à dé-                                              et de ses soldats tueurs.
                                                                                                                             Droit au Logement est aujourd’hui
                                           au lieu de contribuer d’une façon         douaner l’exécutif ainsi que leurs                                                               Suite à la page (19)
Elections pour ou contre                                                                                                     plus que jamais d’actualité, dans




Lettre ouverte à Edmond Mulet
Port-au-Prince, 22 septembre 2010          ritoire de toute forme d’occupation                                                                                       (PEVEP) :
M. Edmond Mulet                            qui piétine quotidiennement la con-                                                                                                  Fritz Gérald Charles
Chef Civil de la MINUSTAH                  stitution et le drapeau sous les yeux                                                                                            15- Tèt Kole Òganizasyon Po-
                                           complices et intéressés des « auto-                                                                                       pilè yo : Yves Pierre-Louis
       Monsieur,                           rités » haïtiennes, nous exigeons,                                                                                               16-Platfòm Òganizasyon Po-
       Nous apprenons avec stupé-          monsieur le chef civil de la MINUS-                                                                                       pilè Nòdwès (POPNO) : Kerly Du-
faction la nouvelle de la mort du          TAH, - constatant tout en la réfu-                                                                                        bréus
jeune Gérald Jean Gilles, âgé de 17        tant énergiquement et radicalement                                                                                               17 – Sèk Gramsci : James
ans, survenue à l’intérieur de la          votre main mise sur les décisions                                                                                         Beltis
base FPU de la MINUSTAH, au cen-           de notre Nation - que lumière soit                                                                                               Cc : Au ministre de la justice,
tre ville du Cap-Haitien, le 18 Août       faite sur la mort douteuse du jeune                                                                                       au ministre des affaires étrangères,
2010. Les explications fournies par        Gérald Jean Gilles, par la mise en                                                                                        à la presse et aux organismes de
des soldats de la MINUSTAH dans le         place d’une commission d’enquête                                                                                          Droits Humains
Nord font état d’un acte de suicide.       indépendante, constituée de mem-
Cependant, des rumeurs persistantes        bres d’organisations haïtiennes de
font plutôt croire que M. Gérald Jean
Gilles aurait perdu sa vie, après avoir
                                           droits humains et de médecins lé-
                                           gistes. Notre exigence de constituer                                                                                        Le Flambeau
été torturé et pendu par des soldats
Népalais de la base FPU. Selon les
                                           une commission d’enquête indépen-
                                           dante s’accompagne aussi d’une
                                                                                                                                                                            Restaurant
informations, M. Jean Gilles aurait        demande de justice qui doit con-                          Edmond Mulet Chef Civil de la MINUSTAH
été accusé de vol d’un montant de          duire à l’organisation d’un procès
200 dollars US par des soldats de la       équitable. Ainsi, condamnons-nous         arrêté dans l’enceinte de la Faculté    yo (SAJ VEYE YO) : Tania Felix
mission que vous dirigez.                  votre intervention auprès du min-         d’Ethnologie, au mépris de la consti-         7. Komite Relèvman Divivye
       Sans avoir besoin d’énumérer        istre des affaires étrangères afin         tution haïtienne et des dispositions    (KRD) : Salvatory Saint Victor
les faits, car ils sont généralement       d’empêcher au juge instructeur de         transitoires régissant l’Université.          8. Centrale Autonome Des
connus de tous, nous aimerions             mener à bien son enquête. Par cet         Au nom de Charlemagne Péralte, de       Travailleurs Haitiens (CATH) : Fi-
vous rappeler, M. Mulet, que les           acte, vous faites obstruction à la jus-   Benoît Batraville et de Jean Jacques    gnolé St-Cyr
actes tels que: bastonnades, vi-           tice que vous prétendez promouvoir        Dessalines, recevez, M. Mullet, nos           9. Association Democratique
                                                                                                                                                                          1832 Schenectady Avenue
ols, vols et tueries sont monnaies         au nom de votre mission. Contraire-       salutations significatives.              Des Femmes Travailleuses Haiti-
                                                                                                                                                                              (entre Ave. J & K)
courantes au sein de ladite mis-           ment à ce voeu, votre intervention                                                ennes (ADFEMTRAH) :
                                                                                                                                     Andrea Ste-Ange                         Brooklyn, NY 11234
sion de « stabilisation » dont vous        impériale auprès des autorités haïti-     Pour les organisations :
êtes le chef. Qui pis est, au nom de       ennes, montre sans équivoque, que               1. Mouvman Demokratik Po-               10. Gouvernail De Liaison des           Loubing, General Manager
l’immunité, ces agents malfaiteurs         vous êtes en train de contribuer à        pilè (MODEP) : Nixon Boumba             Organisations de Bases et Syndi-
                                                                                           2. Asosyasyon Inivèsitè ak        cales (GLOBS) :                             Breakfast - Lunch - Dinner
de la MINUSTAH nagent générale-            l’institutionnalisation de l’impunité
ment dans l’impunité, en dépit de la       en Haïti. Nous, organisations signa-      Inivèsitèz Desalinyen (ASID) : Du-                   Raymond Davius                7 days a week, 9 am - 10 pm
gravité de leurs actes. En témoigne        taires de cette lettre, nous vous de-     mas Maçon                                     11-Fòs Refleksyon Ak Aksyon
                                                                                                                             Sou Koze Kay ( FRAKKA) : Sanon                    Samedi     Bouyon
le fait que nous ne savons toujours        mandons de revenir sur votre déci-              3. BATAY OUVRIYE : Yanick
rien de la garnison de soldats Sri         sion de faire obstruction à la justice    Etienne                                 Reyneld                                             Dimanche
Lankais accusée de viol sur des fil-        haïtienne dans ce dossier.                      4. Grwoup K ap Reflechi sou              12- CHANDEL: Rosemond Jo-           Soup Giromon, Pintad, diri djondjon
lettes de notre pays, et qui a été sim-           Nous profitons de l’occasion        Pwoblèm Sosyal yo (GREPS) : Sam-        seph
                                                                                     muel Melamour                                 13- Antèn Ouvriye: Jean Fritz               Free Delivery
plement rapatriée sans autre forme         pour exiger de la MINUSTAH, la pub-
de procès.                                 lication des résultats de l’enquête sur         5. Mouvman Inite Pèp Okay         Beaubrun                                    Catering for all occasions
       En attendant que la Nation se       la bastonnade et l’emprisonnement         (MIPAK) : Wilard Vancol                       14- Plateforme Des Employés
mette debout pour débarrasser le ter-      de l’étudiant Frantz Mathieu Junior,            6. Solidarite Ant Jèn / Veye      Victimes Des Entreprises Publiques          347-462-9029
 8         Haïti Liberté                                                                                                              Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                          This Week in Haiti

New York:                                                                                                                           Nigel Fisher Can’t Seem
Clinton Global Initiative Puts                                                                                                      to Get the Facts Right
Haiti Center-Stage                                                                                                                  By Roger Annis




                                                                                                                                                                                                                      Steve Gerecke
By Kim Ives
                                                                                                                                    A    s Deputy Special Representative
                                                                                                                                         on Haiti to UN Secretary-General
                                                                                                                                    Ban Ki-Moon, Nigel Fisher’s inatten-

U     nder capitalism, the bourgeoisie
      often organizes strategizing con-
claves for itself and circuses for the
                                                                                                                                    tion to the post-earthquake tragedy
                                                                                                                                    there is disturbing. It underscores
                                                                                                                                    other concerns about his prejudices
masses. The annual Clinton Global                                                                                                   against the national sovereignty of
Initiative (CGI), held from Sep. 20-23                                                                                              the country whose interests he is
at the towering Sheraton Hotel in New                                                                                               supposed to assist.
                                             Kim Ives/Haïti Liberté




York City, was a little of both.                                                                                                           Mr. Fisher gave a keynote
        Held concomitantly with the                                                                                                 speech to the “First Annual Neglected
United Nations General Assembly’s
                                                                                                                                    Diseases Conference” at the Universi-
opening, the CGI is a giant meeting of                                                                                                                                             Nigel Fisher, UN Deputy Special
                                                                                                                                    ty of British Columbia on Sep. 18. His
“business executives, heads of state,                                                                                                                                                  Representative on Haiti
                                                                                                                                    talk reviewed conditions in Haiti eight
and non-profit leaders who work
                                                                                                                                    months after the earthquake. Several
together year-round to implement
                                                                                                                                    hundred people were in attendance,           45 years. Wrong, it is 61 years. He
projects that get results,” its website
                                                                                                                                    including medical students and pro-          also said that Haiti has the highest
states. Cost of membership to this elite
                                                                                                                                    fessionals and university professors.        rate of HIV infection outside of Africa,
club of implementers: $20,000 a year.
                                             Bill Clinton and Prime Minister Jean Max Bellerive at the Sep. 23 Special              It was a largely upbeat presentation         at 2.2%. Wrong again — Suriname,
        Clinton plays the ringmaster in
this sprawling extravaganza of giant                   Haiti Session during the 2010 Clinton Global Initiative                      sounding out of whack with the reali-        Guyana and Barbados, at least, rank
plenaries, “breakout sessions,” and          Liberal Party logic, Préval declared:      like Brad Horwitz and John Stanton,         ties on the ground as widely reported        higher in the Western Hemisphere.
“small group discussions,” which             "The country cannot be developed           respectively the CEO and Chairman of        by journalists and medical profes-                  Unfortunately, getting the facts
drew about 1,200 attendees (covered          without men and women who have             the Board of Trilogy, the parent com-       sionals (including a doctor recently         wrong on Haiti is not new for Mr.
by over 700 journalists while 46,000         the capability to take charge of this      pany of Voilà.                              returned from Haiti to whom I spoke          Fisher. As the President and CEO of
viewers followed the live webcast            country."(Préval invited a reluctant-             There were also people in the        in preparing this report).                   UNICEF Canada, he has often been
online). The CGI seeks to foster the         looking musician Wyclef Jean and           crowd like “my longtime friend and                 According to Mr. Fisher, food         an interviewee of choice for opinion
“enlightened” capitalism which Clin-         AIDS fighter Dr. Jean William Pape          college classmate Prince Turki al           shortages and malnutrition in Haiti          on Haiti by the Canadian Broadcast-
ton champions through focusing on            from the audience to come stand with       Faisal of Saudi Arabia,” said Clinton,      have been greatly overcome. But              ing Corporation (CBC), before and
themes like protecting the environ-          him on the podium briefly).                 “who has set up his own foundation          there are opposing and persistent re-        after the earthquake. Mr. Fisher al-
ment, providing micro-finance loans                  Unfortunately,      Haiti's   fu-   after being ambassador to our coun-         ports from Haiti to the contrary – the       ways sounds the refrain that “polit-
to the poor, and fighting AIDS and            ture looks very troubled if one takes      try and the United Kingdom, and for         occurrence of orange hair in children,       ical instability” in Haiti is the main
cancer.                                      Préval's words at face value: "A coun-     many years the head of Saudi intel-         for example, which is a telltale sign        reason for its poverty and under-
        After only six years of existence,   try today cannot be built without de-      ligence.”                                   of malnourishment, is being report-          development. This, of course, sug-
the CGI has already become the world’s       mocracy. That is why we must rapidly              It would be a mistake to think       ed; and there are published reports          gests that Haitians themselves are to
preeminent business meeting. Accord-         have elections in November. We need        that CGI’s interest in Haiti and other      of ongoing malnutrition, including           blame for their plight. But any high
ing to a study released in January by        a legitimate government. Without a         poor nations was motivated by hu-           by Partners In Health and the French         school student with a minimum of re-
the international public relations firm       legitimate government, there will be       manitarian concern. Nor is it just that     NGO, Action contre la faim.                  search skills, let alone the head of a
Weber Shandwick, the 2009 CGI at-            no reconstruction.”                        Clinton wants to show his capitalist               A new report (http://ijdh.org/        major UN agency or director of news
tracted more CEO speakers from top                  But as Ira Kurzban, the former      friends inventive and innovative ways       archives/14678) by the Institute for         programming for a national news
companies than any other conference.         lawyer of Préval (and Aristide), re-       to make profits in “emerging markets.”                                                    broadcaster, can easily discern the
                                                                                                                                    Justice and Democracy in Haiti (IJDH)
        “I’m grateful these CEOs are         cently argued in a Sep. 8 Miami Herald     Clinton is trying to preserve U.S. impe-                                                 reason for instability and poverty. It
                                                                                                                                    says that a recent survey of 52 fami-
proving through the Clinton Global           op-ed: "the upcoming presidential and      rial interests in the region.                                                            is none other than the decades, nay
                                                                                                                                    lies in six camps showed that 75%
Initiative that businesses can do well       parliamentary elections in Haiti on               As he said when introducing                                                       centuries, of brutal interference and
                                                                                                                                    had at least one member who went
by doing good,” Clinton responded.           Nov. 28 are ... unfair, unconstitution-    President Barack Obama at the Clos-
                                                                                                                                    without food for an entire day in the        exploitation of Haiti by its foreign
        Perhaps it’s not surprising that     al and undemocratic. The country’s         ing Plenary, Clinton is “profoundly
                                                                                                                                    preceding week and 50% had at least          overseers, starting with the colonial
Haiti held a spotlight at the conference     Provisional Electoral Council, which       grateful that the President has em-
                                                                                                                                    one child similarly deprived. Some           empires of France, Britain and Spain,
with Clinton co-chairing the Interim         itself is not constitutionally com-        braced the development and partner-
                                                                                                                                    44% of the families surveyed by the          then followed by the United States
Commission to Reconstruct Haiti or           posed, is refusing to allow the coun-      ship with emerging countries, begin-
CIRH (whose composition of “half do-                                                                                                IJDH drank untreated water.                  and, more recently, the latter’s junior
                                             try’s majority party -- Fanmi Lavalas      ning with Haiti, as a core national
nors... half members of Haitian soci-        (Lavalas Family) -- to participate in      security interest of America.”                     The report says there are 1.3         partner, Canada.
ety” Clinton admitted was “highly un-        the election. Thirteen other legitimate           In other words, we ignore the        million people living in 1,300 make-                A variant of Mr. Fisher’s outlook
usual”) and acting as the UN Secretary       political parties are also being exclud-   rising and rebelling former colonies        shift camps in and around Port au            on Haiti is voiced by Paul Collier, an-
General’s Special Envoy to the coun-         ed from parliamentary elections.”          of the world at our own peril. We           Prince. It outlines the legal and hu-        other of the CBC’s favored commen-
try. Just before the closing Plenary Ses-           But the main purpose of the CGI     must embrace them, engage them,             manitarian duties of donor states.           tators on Haiti. Mr. Collier says that
sion, Clinton hosted a special session,      session was to reassure potential in-      and bring them under our influence           “At minimum, donor states have a             the regime of near-starvation wages
“The Recovery in Haiti," addressed by        vestors, not alarm them. The business      and control. This is, in a nutshell, the    duty to respect the human rights of          suffered by Haitian wage laborers is
President René Préval, Prime Minister        panel, like all official things in Haiti    strategy of the “enlightened” bour-         all Haitians by adopting a rights-           the key to the country’s potential for
Jean-Max Bellerive, and a panel of           these days, was half foreign, half Hai-    geoisie’s represented by Clinton and        based approach to assistance,” the           “progress.”
Haitian and foreign businesspeople.          tian: Adam Goldstein, the president and    Obama.                                      report says. “Instead, the July survey              Mr. Fisher is no doubt pinning
        The panel was preceded by re-        CEO of Royal Caribbean International,             The 2010 CGI meeting was             confirmed piecemeal coordination,             much hope for “stability” on the na-
marks from Klaus Schwab, the found-          Mati Kochai, the founder and CEO of        closed with a speech by US First Lady       sluggish aid, and inadequate protec-         tional “election/selection” (to use the
er of the World Economic Forum (the          technology company AGT, Magalie            Michelle Obama, who essentially ap-         tion of displaced Haitians... Aid has        term employed by many Haitians)
previous gold-standard in business           Noel Dresse, president of Caribbean        pealed to the CEOs and NGOs pres-           trickled to a halt in most camps.”           to take place on Nov. 28 for Haiti’s
conferences, held yearly in Davos),          Craft Haiti and Maryse Pennette Kedar,     ent to hire war veterans. “Whatever                Mr. Fisher showed photos              presidency and legislature. The dire
and Denis O’Brien, the chairman of           director of Progress and Development       you’re looking for, whether it’s tech-      that accompanied his assertion that          post-earthquake conditions as well as
Digicel, who heads up the CGI’s Haiti        Foundation. Their message was that         nical expertise or management abil-         progress in establishing shelter for         the banning of Haiti’s only large and
Action Network. The HAN’s vision             Haiti was “open for business” and a        ity, whether you’re trying to lift a        earthquake victims is being made.            representative political party, the Fan-
is summarized by the watchwords              good investment opportunity despite        struggling community or boost your          But his assertion is belied by the re-       mi Lavalas of exiled President Jean-
“Technology, Governance, Globaliza-          (or maybe because of) the 1.7 million      bottom line, I’m asking you to reach                                                     Bertrand Aristide, may well ensure
                                                                                                                                    ports of many journalists and other
tion,” which subtitled a slick 120 page      people still homeless there.               out and engage our veterans and                                                          scant voter turnout. Such was the
                                                                                                                                    observers in Haiti. He showed a
issue of the MIT-published quarterly                The point was hammered home         military spouses,” she said.                                                             case in the two-round partial senate
                                                                                                                                    photo of tent installations close to the
journal “Innovations” distributed at         by Bellerive who said that the $5.5               “It would be better if the Obam-                                                  election in April and June 2009 where
                                                                                                                                    Parc Jean Marie Vincent camp, a for-
the Special Session. The publication is      billion in foreign government pledg-       as simply stopped waging the wars
                                                                                                                                    mer sports stadium in the vicinity of        Fanmi Lavalas was also banned. Vot-
basically an investment guide entitled       es over the next three years remain        creating unemployed and crippled
                                                                                                                                    Cité Soleil that is Haiti’s largest Inter-   er turnout was less than 5%.
“Build Back Better: Strategies for So-       mere promises and only would only          war veterans,” responded Ray La-
                                                                                                                                    nally Displaced Persons camp. Most                  But that’s proving of no con-
cietal Renewal in Haiti.”                    amount, if ever delivered, to $180 per     forest of the International Haiti Sup-
                                                                                                                                    of the estimated 75,000 residents            cern to the UN agencies in Haiti, nor
        “Sometimes it is good to have        Haitian per year. “We are not going to     port Network (ISHN), who followed
a foreigner look at what you are do-                                                                                                in that camp do not have tents and           to the other foreign powers, including
                                             make development with that kind of         the speech online. “That would free
ing," said Préval with almost comic          money,” Bellerive said. He called on       up money for jobs and services, not         have complained bitterly to author-          Canada, that are presently directing
understatement about militarily oc-          audience members “to seize the op-         squander it on war. And that’s the          ities about this and other inadequa-         Haiti’s future. With some honorable
cupied Haiti. He claimed there was           portunities that exist in Haiti” saying    fatal flaw of the Clinton and Obama          cies. The tents that Mr. Fisher showed       exceptions (though none in Canada),
progress prior to the earthquake ("we        his government “would like, would          approach. They are trying to save           in his photo of a nearby camp are            the election is nowhere mentioned in
had lots of security, security had been      love to sit down with entrepreneurs        capitalism by reforming it. The whole       of poor quality, a serious problem           the mainstream media of those pow-
restored”), but after the disaster “we       and investors” and discuss how “to         system needs to be scrapped and re-         throughout the earthquake zone.              ers. This silence must end, and there-
need public investment in infrastruc-        link all those public investments with     placed with something similar to the               The IJDH found that 78% of the        in lies a considerable responsibility
ture” and “private investment to cre-        the needs of private enterprise so we      societies developing in our neighbors       families it surveyed in July did not         for all friends of Haiti in the coming
ate jobs... We want to make a ‘one           are not wasting out time and our           like Cuba, Venezuela or Bolivia. Only       have enclosed shelter.                       weeks and months.
stop shop’” where the businesses can         money.”                                    then we will see real advances in                  In answer to a question from                 Roger Annis is a coordinator of
invest “rapidly.”                                   In the audience were Haitian        healthcare, environmental protection        a student, following his conference          the Canada Haiti Action Network in
        Finally he emphasized the need       businessmen like Reginald Boulos and       and quality of life for the poor that the   presentation, Mr. Fisher said the            Vancouver BC. He can be reached at
for education, because with classic          Fritz Mevs, and their U.S. counterparts    CGI claims to want.”                        average life expectancy in Haiti is          rogerannis@hotmail.com.


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                          Haïti Liberté             9
                          ELECTIONS AU
         VAINCRE LA CONTRE-RÉVOLUTION
Par Alan Woods *



L    e 26 Septembre le peuple du
     Venezuela élira une Nouvelle As-
semblée Nationale. L'oligarchie réac-
tionnaire soutenue par l'impérialisme
tire parti des défauts de la révolution
pour renforcer sa position et préparer
la contre-révolution. La révolution
vénézuélienne a parcouru un long
chemin mais des leviers économiques
clés sont encore aux mains de
l'oligarchie. Il est nécessaire d'achever
complètement la révolution socialiste
et d'exproprier les capitalistes et les
propriétaires terriens. C'est la seule
façon de rendre la révolution irrévers-
ible.
        La révolution s'est dévelop-
pée au Venezuela depuis plus d'une
décennie et a désormais atteint un
tournant critique. L'impérialisme et
ses agents locaux, l'oligarchie véné-
zuélienne, s'acharnent à essayer de                                                                                                                                                Nous appelons donc chaque ouvrier, les jeun
mettre un terme à la Révolution Boli-                                                                                                                                            forces vives de la société vénézuélienne à vote
varienne. Ils utilisent en permanence
les médias aux ordres pour mener une                                                                                                                                             seront leur position à l'Assemblée pour sabo-
campagne malhonnête de diffamation                                                                                                                                               ter les efforts du gouvernement, mobiliser la
et de désinformation. Cette campagne                                                                                                                                             classe moyenne pour descendre dans la rue
a atteint des niveaux inédits. Chavez                                                                                                                                            et provoquer du grabuge partout où c'est pos-
a été décrit tour à tour comme un «          Les discours du Président Chavez en défense du socialisme à l’échelle mondiale tirent la sonnette d’alarme dans                     sible. Même s'ils ne devaient remporter qu'un
populiste de fer », un « tison ardent                                  les couloirs des puissants de Washington à Mexico et autres                                               tiers des sièges, ils seraient capables de blo-
» et un « psychopathe ». Il est censé                                                                                                                                            quer certaines décisions clés. Ils concevraient
être un « gangster agressif » qui «          ouvrier dans les compagnies apparte-        tentative d'installer des bases mili-        trine de l'assassinat, mais s'il pense     une série de bras de fer entre le Président et
flirte avec la mégalomanie » et dont          nant à l'Etat.                              taires au Panama, qui entourera ef-          qu'on essaie de l'assassiner, je pense     l'Assemblée. Leur but ultime est de créer une
l'attitude « frôle la paranoïa ». Anté-             Dans le contexte de cette crise      fectivement le Venezuela d'une puis-         qu'on devrait vraiment y aller et le       situation où ils pourraient se débarrasser de
rieurement, on le décrivait comme un         du capitalisme, les impérialistes sont      sante présence militaire étasunienne,        faire C'est beaucoup moins cher que        Chavez, que ce soit par des moyens parlemen-
« dictateur » (certains le font encore),     terrifiés à l'idée que cet exemple soit      tout cela montre qui est le véritable        de commencer une guerre et je ne           taires ou extra-parlementaires. La menace est
mais ce langage contredit maladroite-        suivi par d'autres pays (ce qui a déjà      agresseur.                                   pense pas que les livraisons de pé-        sérieuse.
ment le fait bien connu qu'il a rem-         lieu) et que les travailleurs, non seule-          C'est ce qui a conduit à la rapide    troles s'arrêteraient. » En pronon-               Aucun individu censé ne peut croire que
porté plus d'élections que n'importe         ment en Amérique Latine mais aussi          détérioration des relations entre Ca-        çant ces mots, il disait simplement ce     les décisions fondamentales résultent de la loi
quel autre dirigeant dans le monde au        en Europe et aux Etats-Unis, ne com-        racas et Bogota, à laquelle on a as-         que d'autres dans des positions plus       et des choix parlementaires. En dernière in-
cours des dix dernières années.              mencent à demander des mesures              sisté au mois d'août. Sous certaines         influentes pensaient. Et ces pensées        stance, toutes les décisions importantes sont
        Pour arranger à leur sauce ce fait   similaires contre les grandes entre-        conditions, ce conflit, qui en surface        n'ont pas disparu.                         prises dans la rue, dans les usines, dans les
décevant, ils ont été forcés d'inventer      prises qui pillent les pays pauvres         semble résolu, pourrait conduire à                   L'assassinat demeure une pos-      villages et dans les casernes militaires. Mais le
des catégories autrefois inconnues           et exploitent leurs travailleurs pour       l'éclatement de vraies hostilités en-        sibilité. Mais en dépit de ses attraits    parlement peut jouer un rôle significatif com-
du lexique politique. Ils parlaient «        en tirer d'énormes profits, détruisent       tre le Venezuela et la Colombie, que         évidents, ce que propose le révérend       me point de ralliement- tant pour les forces de
d'autocratie élue ». Le Financial Times      l'environnement en provoquant des           Washington a transformée en un               Robertson recèle de sérieux risques        la Révolution que pour la contre-révolution.
de Londres le voit comme « de plus           marées noires et d'autres formes de         camp militaire. La formation de mi-          pour l'impérialisme étasunien. En          C'est pourquoi ce qui sortira des élections de
en plus autocratique » et estime qu'il       contamination et, pour accroître leurs      lices populaires et l'achat d'armes en       dépit des opinions optimistes de M.        Septembre est si important pour le futur de la
préside « une démocratie de gredins ».       profits, ferment des usines comme on         Russie ne sont pas l'expression d'une        Robertson, le premier résultat serait      Révolution.
Derrière ce langage, il y a la peur et la    referme une boîte d'allumettes.             politique étrangère agressive mais des       l'arrêt des fournitures de pétrole aux            Si la contre-révolution triomphe, croyez-
haine : la haine des riches et des puis-            Il serait difficile d'énumérer les    mesures purement défensives, prises          Etats-Unis. Un assassinat causerait        vous qu'elle respectera la loi? La Constitution
sants contre un homme qui a soulevé          problèmes et les échecs de la révolu-       par le Venezuela pour contrecarrer les       une vague de colère et de révolte en       Bolivarienne serait abolie le jour, suivant la
les masses pour qu'elles luttent contre      tion bolivarienne, problèmes dus au         politiques agressives des Etats-Unis.        Amérique Latine et dans le monde.          victoire. On ferait machine arrière sur toutes
leurs oppresseurs et qui ont extrême-        fait qu'elle n'a pas été menée à son               Tout cela montre que les im-          Pas une seule ambassade « étasuni-         les réformes de la dernière décennie. Et qu'est-
ment peur du pouvoir de ces mêmes            terme. Mais, en dépit de ses défauts et     périalistes n'ont pas abandonné              enne ne serait laissée en place dans la    ce qui arriverait à tous ceux qui ont soutenu la
masses.                                      de ses limites, la révolution vénézué-      leurs plans de renverser Chavez, par         région. L'amertume contre les Etats-       révolution? Croyez-vous que la contre-révo-
        Il y a une très bonne raison à la    lienne représente un danger mortel          la force si nécessaire. Toutefois, les       Unis durerait pour des générations et      lution va les accueillir? Les contre-révolu-
férocité des attaques contre le Vene-        pour les classes dirigeantes.               options de l'impérialisme au Ven-            conduirait à d'autres soulèvements et      tionnaires feront-ils le même genre de gestes
zuela de la part de l'impérialisme et de            Dans toute l'Amérique Latine,        ezuela sont limitées. L'impérialisme         explosions.                                de conciliation que Chavez leur a si souvent
ses hommes de mains en Amérique              l'esprit des masses s'échauffe. En          étasunien, avec toute sa richesse et                                                    adressés, sans résultat? Non! Ils auront la
latine. Ils craignent à bon droit que la     Equateur, il y a l'élection de Rafael       sa puissance militaire, dispose d'une        Préparer un coup d'Etat parlementaire      même attitude implacable et revancharde qui
révolution vénézuélienne ne s'arrête         Correa, dont on dit qu'il prend ex-         marge de manoeuvre sévèrement                       Pour toutes ces raisons, Wash-      a caractérisé toutes les classes dirigeantes de
pas aux frontières mais se répande           emple sur Chavez et qui a le soutien        limitée. Autrefois, ils n'auraient pas       ington est forcée de s'appuyer sur les     l'histoire quand elles ont été vaincues par une
dans d'autres pays. Les nationalisa-         de plus de 80% des gens. En Bolivie,        hésité à intervenir directement, à en-       mécanismes de la « démocratie » bour-      révolution, attitude résumée par le dicton ro-
tions au Venezuela constituent un ex-        Evo Morales, encouragé par les na-          voyer les Marines. Mais ce n'est pas         geoise dans une tentative de renvers-      main : Vae victis! Malheur aux vaincus!
emple que d'autres vont vouloir suiv-        tionalisations au Venezuela, a soulevé      possible à l'heure actuelle. Ils ont été     er la Révolution par des moyens con-              La victoire de la contre-révolution au
re. Les discours du Président Chavez         la question de la nationalisation des       forcés d'abandonner l'Irak et sont em-       stitutionnels. Ici se situe l'importance   Venezuela représenterait un sérieux coup
en défense du socialisme à l'échelle         ressources naturelles du pays et a fait     bourbés dans une guerre impopulaire          des élections à l'Assemblée Nationale,     pour la Révolution en Amérique Latine. La
mondiale tirent la sonnette d'alarme         face à une révolte de l'oligarchie, qui     et perdue d'avance en Afghanistan.           au Venezuela, en Septembre. Ce que         Bolivie et l'Equateur seraient immédiatement
dans les couloirs des puissants de           ne peut être vaincue que par l'action       Après l'échec de l'aventure iraqui-          projette Washington, n'est ni plus         soumises à une pression terrible. La Révolu-
Washington à Mexico et autres.               révolutionnaire des masses.                 enne, l'opinion publique aux Etats-          ni moins qu'un coup d'Etat parle-          tion Cubaine, qui est déjà menacée par la con-
                                                                                         Unis se retourne contre la guerre.           mentaire. Elle cherche à liquider la       tre-révolution capitaliste, serait en plus grand
La révolution Latino-américaine              Le dilemme de l'impérialisme                C'est pourquoi il est peu probable           Révolution Bolivarienne, non pas           danger qu'auparavant. Les effets se feraient
       A l'heure actuelle, le Venezu-               Les stratèges de l'impérialisme      que Washington puisse lancer dans            par l'intervention extérieure, mais en     sentir à l'échelle mondiale, avec une nouvelle
ela est à l'avant-garde du proces-           sont arrivés aux mêmes conclusions          l'immédiat une autre aventure mili-          s'appuyant sur les ennemis intérieurs      offensive idéologique de la bourgeoisie contre
sus révolutionnaire qui s'empare de          que les marxistes : la situation est        taire en Amérique Latine.                    de la Révolution. Pour ce faire, elle      le socialisme. Il suffit de poser la question en
l'Amérique Latine. Les politiques rad-       mûre pour un mouvement révolution-                 La possibilité d'une interven-        utilisera les contradictions internes de   termes concrets pour comprendre ce qu'il faut
icales d'Hugo Chavez, son opposition         naire généralisé en Amérique Latine,        tion militaire directe est peut-être re-     la Révolution et du Mouvement Boli-        faire.
ouverte à l'impérialisme et ses appels       qui aura d'énormes conséquences             mise à plus tard. Mais il y a d'autres       varien lui-même.
perpétuels en faveur de la révolu-           aux Etats-Unis et à l'échelle mon-          armes dans l'arsenal de l'impérialisme              L'opposition compte remport-        La contre-révolution peut-elle réussir?
tion mondiale sont devenus un phare          diale. L'oeil du cyclone reste le Ven-      étasunien. Washington cherche en             er un nombre significatif de sièges                Est-il concevable que l'opposition mène
pour tous les anti-impérialistes en          ezuela, où, après une décennie de           permanence à isoler le Venezuela sur         dans la nouvelle Assemblée Nation-         son plan à bien? Tout ouvrier ou paysan con-
Amérique Latine et dans le monde.            lutte, la révolution atteint le point de    la scène internationale. Elle exerce en      ale. Si elle devait remporter la ma-       scient espère avec ferveur qu'elle n'y parvi-
       Ce qui inquiète vraiment les          non-retour. Cela explique pourquoi          permanence une pression diploma-             jorité en Septembre, ou si elle devait     enne pas. Il n'y a rien de plus dangereux que
impérialistes est le fait que, pour que      l'impérialisme étasunien a pris de nou-     tique, militaire et économique pour          gagner une présence significative à         le type d'optimisme aveugle qui se cache der-
la Révolution Bolivarienne aille de          velles mesures pour contrôler la situ-      affaiblir le gouvernement d'Hugo             l'Assemblée Nationale, une spirale         rière des phrases creuses comme « la Révolu-
l'avant, Hugo Chavez commence à              ation. L'accusation suivant laquelle        Chavez. En plus de la destruction du         régressive pourrait s'ensuivre pour la     tion est irréversible ». Il est nécessaire de te-
prendre des mesures contre la proprié-       Chavez mène une politique agressive         sa réputation, il reste l'option de la de-   Révolution Bolivarienne. Les masses        nir compte de la base matérielle, non pas des
té privée, nationalise des compagnies        contre la Colombie lui pend au nez.         struction de sa personne, que la CIA         petites-bourgeoises, qui ont été dé-       espoirs et des illusions doucereuses, mais des
et des terres appartenant à l'oligarchie     L'accord pour les bases militaires en       prépare indubitablement depuis un            moralisées et passives à l'époque          faits objectifs. Nous sommes au milieu d'une
vénézuélienne et à des transnation-          Colombie (qui a été temporairement          certain temps.                               récente, seraient encouragées par          guerre, et dans la conduite de la guerre, il est
ales étrangères. Il a également appelé       paralysé par les tribunaux), le coup               Le chrétien évangélique, es-          une victoire électorale et iraient à       préférable de surestimer l'ennemi que de le
les travailleurs à occuper les usines,       d'Etat au Honduras, le déploiement          croc accompli et enragé réaction-            l'offensive.                               sous-estimer.
laissées à l'abandon par leurs patrons       de forces militaires étasuniennes au        naire Pat Robertson a dit : « Vous                  Si les contre-révolutionnaires             Où réside le danger principal? Il réside
et introduit des éléments de contrôle        Costa Rica et, last but not least, la       savez, je ne sais rien de cette doc-         réussissent le 26 septembre, ils utili-    dans le fait que la révolution socialiste n'a pas


10        Haïti Liberté                                                                                                                         Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
U VENEZUELA :
 ET LUTTER POUR LE SOCIALISME!



                                                                                                                                                          Chavez : « les Candidats du peuple sont mes candidats »
                                                                                                                                                ment, la hausse du taux de crimi-           contre-révolutionnaire, la révolution
                                                                                                                                                nalité et, récemment, les coupures          bolivarienne ne sera jamais victo-
                                                       Les options de l’impérialisme au Venezuela sont limitées. L’impérialisme                 du système électrique, sont utilisées       rieuse et les acquis de la révolution ne
                                                       étasunien, avec toute sa richesse et sa puissance militaire, dispose d’une               par l'opposition pour générer l'apathie     seront jamais hors d'atteinte.
                                                                       marge de manoeuvre sévèrement limitée                                    parmi les masses qui soutiennent la                Pour ceux qui sont hypnoti-
                                                                                                                                                révolution.                                 sés par des considérations légales,
nes, les femmes, les syndicalistes, toutes les                                                                                                          Il n'est pas possible d'arrêter     nous signalons qu'il existe un mé-
er pour les candidats du PSUV le 26 septembre                                                                                                   la Révolution à mi-chemin. Il n'est         canisme constitutionnel utilisable à
                                                                                                                                                pas possible de faire une demi révo-        cette fin : un décret pour nationaliser
  été conduite à sa conclusion et que la bour-                                                                                                  lution. Les masses sont loyales à la        les terres, les banques et les princi-
  geoisie contrôle toujours des éléments clés                                                                                                   Révolution, mais elles n'accepteront        pales industries. Chavez a encore le
  de la vie économique et sociale du pays. Ce                                                                                                   pas éternellement cette situation. Tôt      pouvoir formel, une large majorité
  fait a été signalé par le président Chavez au                                                                                                 ou tard, il faut en finir. Chavez a fait     à l'Assemblée Nationale et un man-
  Congrès Extraordinaire du PSUV. Il a dit qu'il                                                                                                d'importants pas en avant, mais il          dat populaire pour mener à bien
  ne pouvait y avoir de transition au socialisme                                                                                                est nécessaire de finir le travail. Une      l'expropriation de l'oligarchie- la con-
  au Venezuela tant que l'Etat bourgeois de la                                                                                                  fois que la révolution vénézuélienne        dition première pour un mouvement
  Quatrième République sera encore en place et                                                                                                  aura mené à bien la tâche d'éliminer        vers le socialisme? Mais le moment
  que des parties clés de l'économie seront en-                                                                                                 le capitalisme et le système latifundi-     d'agir, c'est maintenant. Demain, il
  core aux mains de l'oligarchie. C'est à 100%                                                                                                  aire, cela peut rapidement se répandre      sera trop tard.
  vrai. Les deux principaux obstacles qui entra-                                                                                                dans d'autres pays d'Amérique Latine.              C'est la seule perspective pos-
  vent la marche de la révolution sont la pro-                                                                                                  C'est le sens profond de la révolution      sible pour qui veut mettre un terme
  priété privée des secteurs clés de l'économie,                                                                                                bolivarienne : la nécessité objec-          à la domination de l'Amérique Latine
  et l'existence persistante de l'Etat bourgeois.                                                                                               tive d'unir le continent divisé qu'est      par les Etats-Unis et l'impérialisme
  Il est impossible de maintenir cette situation                                                                                                l'Amérique Latine et de l'élever à un       mondial. Mais c'est une perspec-
  de prétendue économie mixte dans laquelle                                                                                                     niveau de développement qualitative-        tive qui s'oppose radicalement au
  l'élément capitaliste prédomine, provoquant                                                                                                   ment supérieur, qui correspond à son        nationalisme. Elle défend l'abolition
  le désordre et le chaos, des pénuries ali-                                                                                                    potentiel économique colossal.              des frontières qui ont artificiellement
  mentaires, l'inflation, des fermetures d'usines        L’opposition est férocement opposée au socialisme et à la révolution et                         Le dirigeant socialiste espag-      divisé et balkanisé l'Amérique Latine
  et la fuite des capitaux.                                        fait tout ce qui est en son pouvoir pour la saboter                          nol Largo Caballero disait qu'on ne         depuis 200 ans. Elle correspond aussi
         Toutes ces choses ont un sérieux effet        er d'une longue série d'exemples,           la Révolution et la Contre-Révolution,       pouvait soigner le cancer avec de           à la nécessité d'une perspective anti-
  sur les masses. La survie du capitalisme se          qui prouvent l'existence de cette           quiconque franchit la ligne est coup-        l'aspirine. Les problèmes sérieux exi-      capitaliste (socialiste), puisqu'elle
  reflète dans la baisse des niveaux de vie. Il est     Cinquième Colonne Bureaucratique et         able de trahison.                            gent des solutions sérieuses. Quand         ne peut être réalisée qu'en rompant
  vrai que les masses croient encore en Chavez         Réformiste. Combien sont encore là et               Depuis le tout début de la Révo-     Abraham Lincoln a gagné la Guerre           avec la bourgeoisie. Le pouvoir doit
  et sont loyales à la révolution. Mais cette loy-     prêts à trahir?                             lution vénézuélienne, les marxistes          Civile, il a compris qu'on ne pouvait       être passé à la classe ouvrière et à ses
  auté ne doit pas être trompée et ne peut pas                                                     du IMT ont défendu la révolution             laisser le pouvoir économique aux           alliés naturels, les paysans pauvres,
  être maintenue uniquement par des discours           L'IMT et les élections                      et souligné sa signification pour les         mains de l'ennemi. Il a exproprié les       les pauvres urbains et les semi-pro-
  et des exhortations. Le fait que l'opposition ait           Quelle est l'attitude de la Ten-     révolutionnaires à travers le monde,         propriétaires d'esclaves du Sud, dont       létaires.
  été capable de gagner des élections munici-          dance Marxiste Internationale [IMT]         alors que de nombreux gauchistes             la richesse vaudrait aujourd'hui des               L'idée des Etats-Unis Socialistes
  pales et provinciales dans des zones pauvres,        vis-à-vis de ces élections? Il va de soi    niaient qu'une révolution avait lieu         milliards de dollars. Ce faisant, il ne     d'Amérique Latine est une idée qui
  telles que Petare en Novembre 2008, était            que les marxistes appelleront à voter       et excluaient catégoriquement la pos-        s'est guère préoccupé des subtilités.       peut unir et mobiliser les masses ouvr-
  déjà un avertissement. Si le gouvernement            pour le PSUV à ces élections. Nous de-      sibilité d'un tournant socialiste. Onze      En fait, il n'aurait jamais gagné la        ières, paysannes et la jeunesse révolu-
  ne s'engage pas dans une action déterminée           vons lutter pour vaincre l'opposition       ans plus tard, notre position a été          guerre s'il avait été obsédé par le droit   tionnaire d'Amérique Latine pour une
  pour résoudre les problèmes des masses, la           contre-révolutionnaire. La seule façon      complètement vérifiée. Même si la             et les constitutions.                       lutte ouverte contre l'impérialisme et
  baisse de moral peut se répandre et se mani-         de réaliser cet objectif est de mobiliser   révolution n'a pas accompli le pas dé-               Il y a longtemps, Cicéron écriv-    le capitalisme. Elle ne contient pas le
  fester sous la forme d'une abstention élevée         les masses- la vraie base et la force       cisif vers le socialisme, il est clair que   ait la fameuse formule : Salus Populi       moindre atôme d'utopisme mais dé-
  aux élections.                                       motrice de la Révolution. Les ouvri-        cette idée de socialisme a conquis les       Est Suprema Lex : Le salut du peuple        coule de la nécessité objective. C'est le
         D'un autre côté, la survie de l'ancien        ers et les paysans doivent être mo-         masses, qui luttent pour cet objectif.       est la loi suprême. Nous pouvons dire       slogan du présent qui donne la clé du
  Etat et de l'ancienne bureaucratie représente        tivés et enthousiastes. Mais cela n'est             Le renforcement de la tendance       aujourd'hui, en ayant tout autant rai-      futur. Défendre la Révolution Bo-
  un danger mortel pour la révolution. La bu-          possible que si le PSUV se positionne       marxiste à l'intérieur du PSUV, des          son, que le salut de la Révolution est      livarienne! Vaincre l'opposition
  reaucratie est férocement opposée au social-         clairement et sans ambiguïté pour des       jeunesses du PSUV et de l'UNT serait         la loi suprême. Empêcher que les con-       contre-révolutionnaire!          Lutter
  isme et à la révolution et fait tout ce qui est en   politiques socialistes et révolution-       un outil puissant pour faire avancer         tre-révolutionnaires ne remportent le       pour une majorité du PSUV à
  son pouvoir pour la saboter. Aucun individu          naires, et les met en pratique.             ce processus et vaincre la contre-           contrôle de l'Assemblée Nationale est       l'Assemblée Nationale! Mener à
  censé ne pourrait imaginer qu'il soit possible              Toutefois, le combat pour le         révolution une fois pour toutes en           une nécessité pour empêcher la liqui-       terme le programme de la Révolu-
  d'avancer vers le socialisme tant que ce mon-        socialisme consiste en une série de         détruisant son pouvoir économique et         dation des acquis des onze dernières        tion Socialiste!
  stre corrompu continue d'exister. Cela a été         batailles partielles. La Révolution ne      en achevant ainsi la Révolution So-          années. Mais en soi, ce n'est pas
  signalé par Chavez au Congrès Extraordinaire         doit pas faire le moindre pas en ar-        cialiste Vénézuélienne. La Tendance          suffisant. La seule façon de vaincre              Londres, 7 Septembre 2010.
  du PSUV, quand il a cité L'Etat et la Révolu-        rière, mais frapper encore et encore        Marxiste      Internationale,     organi-    l'opposition et d'écarter définitivement          Source: In Defence Of
  tion, où Lénine explique que la destruction de       l'ennemi de classe. La tâche la plus        sée au Venezuela autour du journal           la menace de la contre-révolution con-      Marxism
  l'Etat bourgeois et son remplacement par la          urgente et la plus immédiate est de         Luttes des classes (Lucha de Clases)         siste à liquider le pouvoir économique           Traduit de l’anglais par Marc
  démocratie ouvrière est la première condition        vaincre l'opposition contre-révolu-         se bat pour pousser la Révolution            de l'oligarchie, à exproprier les pro-      Harpon
  du mouvement vers le socialisme.                     tionnaire, bloquer sa tentative de          plus avant, pour qu'elle marche vers         priétaires terriens, les banquiers et les        Changement de Société 25
         Les réformistes ne souhaitent pas parler      revenir au pouvoir en utilisant les         la victoire finale et décisive. Mais la       capitalistes et à introduire un plan de     septembre 2010
  de ces problèmes. Ils utilisent mille et un ar-      mécanismes démocratiques fournis            victoire finale dépend de l'issue d'une       production socialiste sous le contrôle
  guments « intelligents » pour prouver que la         par la Constitution Bolivarienne. Nous      série de batailles partielles. Quiconque     démocratique des ouvriers.                         Ndlr. Alan Woods. Intellec-
  classe ouvrière ne peut ni ne doit prendre le        appelons donc chaque ouvrier, les je-       est incapable de défendre le terrain                 Les réformistes avancent qu'agir    tuel marxiste britannique. Rédacteur
  pouvoir. Ils considèrent que le socialisme est       unes, les femmes, les syndicalistes,        conquis par le passé ne sera jamais          de cette façon équivaudrait à provo-        en chef du site internet In Defense of
  une utopie, tandis qu'eux seraient réalistes.        toutes les forces vives de la société       capable d'avancer pour conquérir le          quer les impérialistes et les réaction-     Marxism, il a écrit de très nombreux
  Face aux attaques de la contre-révolution,           vénézuélienne à voter pour les candi-       pouvoir.                                     naires. C'est absurde. Les impérial-        articles couvrant un large éventail de
  ils font la politique de l'Autruche et espèrent      dats du PSUV le 26 septembre.                                                            istes et les réactionnaires ont montré      sujets : la politique, l'histoire, l'écono-
  que le danger s'en ira de lui-même. Ce « réal-              Certains, qui se disent « de         Mener la révolution à son terme!             par leurs actions qu'ils n'ont besoin       mie, l'art, la science, la philosophie,
  isme » est en fait la pire forme d'utopisme. Il      gauche », ou pire, « marxistes »,                  Tout en défendant la révolution       d'aucune provocation pour agir. Les         etc. Il est traduit et diffusé dans une
  représente un danger sérieux pour la « révolu-       ont adopté une attitude irrespons-          contre les attaques de l'impérialisme        ouvriers, les paysans et les pau-           vingtaine de langues. Diplômé de
  tion ».                                              able et légère vis-à-vis des élec-          et de l'opposition contre-révolution-        vres du Venezuela attendent d'Hugo          russe, il parle également l'espagnol, le
         Le Président Chavez a maintes fois            tions de septembre. Ils défendent           naire, les Marxistes ont le devoir de        Chavez, qu'il tienne sa promesse de         français et l'allemand. Il est l'auteur
  averti des dangers de la bureaucratie contre-        l'abstention, ou pire, rejoignent les       prévenir des dangers de la situation         rendre irréversible la Révolution Vé-       d'une dizaine de livres, dont les deux
  révolutionnaire, qui n'est ni plus ni moins que      rangs de l'opposition contre-révolu-        présente. L'opposition contre-révo-          nézuélienne. Cela ne peut être fait         plus récents ouvrages sont : Irlande :
  la Cinquième Colonne de la bourgeoisie, à            tionnaire. C'est un abandon complet         lutionnaire vénézuélienne essaie de          qu'en défiant directement le droit soi-      Républicanisme et Révolution, et Le
  l'intérieur de la Révolution et du Mouvement         de la politique révolutionnaire. Quand      tirer parti de chaque erreur commise         disant sacré de la propriété privée. A      Marxisme et les États-Unis excellen-
  Bolivarien. La récente désertion du PPT [Pa-         les lignes de classes sont clairement       par le gouvernement. Des problèmes           moins que le pouvoir économique ne          te introduction à l'histoire du mouve-
  tria Para Todos, ndt] est simplement le derni-       dessinées, et quand le choix est entre      non encore résolus comme le loge-            soit arraché des mains de l'oligarchie      ment ouvrier américain.


          Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                            Haïti Liberté              11
                                                                                  Perspectives

Election présidentielle :                                                                                                 Le train « ban m janm pran
dissidence au sein du                                                                                                     kann » de René Préval
Parti Populaire National (PPN)                                                                                            Par Joël Léon                            l’initiative est biaisée et truffée
                                                                                                                                                                   d’anomalies. A quel titre s’arroge t il
                                                                                                                                                                   le droit d’intervenir dans le « proces-
Par Catherine Charlemagne                                                         able d'une partie des responsables,         « chimen zenglen se sa               sus électoral » au sein duquel il n’a
                                                                                  selon Jules André Hyppolite, la plu-    nou we pou demen »                       aucune latitude. Il a personnellement
                                                                                  part des membres de la Direction                        (Zekle, Joël Widmaer)    fait choix de Jude Célestin, le père de

C   haque semaine et chaque jour
    approchant le scrutin prési-
dentiel du 28 novembre prochain
                                                                                  nationale du PPN ont décidé de
                                                                                  démissionner et décide de fonder
                                                                                  le Mouvement Populaire National
                                                                                                                              « chak fwa nou dezini se
                                                                                                                          drapo n nou trayi »
                                                                                                                                                                   son petit-fils, comme le candidat de
                                                                                                                                                                   son parti, INITE, après avoir joué
                                                                                                                                                                   Jacques Edouard Alexis comme un
apportent leur lot de discorde, de                                                                                                           (Nu-look, Legacy)     yoyo. S’il a des conseils à prodiguer,
                                                                                  (MPN) afin de poursuivre, dit-il, la
malentendu, d'ambigüité, de diver-                                                démarche entreprise bien avant le                                                qu’il appelle Jude Célestin.
gences, voire de la rupture. Après
une pléiade de partis, mouvements
                                                                                  début du processus électoral, c'est-
                                                                                  à-dire, participer aux prochaines
                                                                                                                          L   e peuple est en guerre contre
                                                                                                                              l’alliance Préval-international-
                                                                                                                          bourgeoise. Ce n’est pas une guerre
                                                                                                                                                                          Unanimement, tous les ana-
                                                                                                                                                                   lystes politiques se mettent en-
et autres Plateformes, annonçant                                                  élections.                                                                       semble pour disqualifier l’initiative
leur participation ou leur retour dans                                                                                    sainte, mais l’équivalent de celle       « d’excès éhonté » de la part d’un
                                                                                        En attendant, le nouveau
                                                                                                                          dans laquelle nos ancêtres s’étaient     apprenti « Houphouët Boigny car-
le processus électoral après avoir                                                Bureau politique du MPN dont les
                                                                                                                          battues corps et âme pour fonder         ibéen ». Le « conseil électoral pro-
annoncé haut et fort leur opposi-                                                 noms suivent : Jules André Hyp-
                                                                                                                          cette nation. Tout l’avenir et la dig-   visoire », quoique toujours anodin,
tion au Conseil Electoral Provisoire     Le patron de l’hebdomadaire Haïti        polite, Coordonnateur National,
                                                                                                                          nité de l’haïtien dépendent de notre     est la seule institution jouissant de
(CEP) dirigé par M. Gaillot Dorsain-          Progrès, M. Ben Dupuy               Odner Noélien, Coordonnateur            capacité à faire échouer cette alli-     ce pouvoir à partir de son caractère
vil, c'est le tour du Parti Populaire    population, à travers la presse, a       Adjoint, Darwin Saint-Julien, Se-       ance. Si quelqu’un se laisse aller à     d’autorité indépendante électorale.
National (PPN), la formation poli-       découvert la semaine dernière, des       crétaire Exécutif, Merand Jonas,        considérer cette dérive comme une        René Préval, le coquin, ne se con-
tique dirigée par Benjamin Dupuy         visages qu'elle n'a point habitude       Secrétaire Adjoint, Enoce Antoine,      simple entreprise d’accaparement de      tente pas seulement de manigancer
dit Ben Dupuy de se donner malgré        de voir à la télévision ou entendre      Trésorier, Adieudon Alceille, Tré-      pouvoir politique, il se trompe. C’est   les magouilles derrière la scène, il
lui en spectacle. Dommage !              dans les médias de la capitale. C'est    sorier Adjoint, Alcinmar Philistin,     plutôt la reconquête de nos droits de
       Car, le vrai secteur populaire                                                                                                                              les revendique en temps et lieu, il
                                         un nouveau mouvement politique           Conseiller, André Jean, Conseiller,     peuple, la défense de notre héroïque
haïtien qui traverse déjà une péri-                                                                                                                                le signifie à ses sujets par des dé-
                                         qui a pris naissance dans la foulée      Edgard Mangirat, Délégué, Garid         histoire, un combat pour réim-           monstrations étranges de chefferie.
ode extrêmement difficile avec            des élections de novembre prochain       Dagobert, Délégué, Guerrier Ray-        poser le défi haïtien. L’engagement       Il veut marquer son temps ! Il est
l'éclatement du mouvement Lavalas                                                 mond Délégué, envisage de pren-         d’aujourd’hui dépasse les limites du     bruit que certains courtisans com-
depuis le départ du Président Jean-                                               dre part aux scrutins à l'échelle       moi ou d’un groupe. Il est purement      mencent à l’appeler papa au palais
Bertrand Aristide et l'ingratitude                                                régionale à travers les Collectivi-     national, ceci de façon absolument       national, physiquement en ruines.
du Président René Préval, n'a vrai-                                               tés territoriales, vue que le nou-      désintéressée. Si Préval a fait choix    Il expose publiquement sa brutalité,
ment pas besoin de ces dissensions                                                veau parti n'aura pas le temps de       du camp des traîtres, c’est son choix,   son instinct paternaliste, digne d’un
en son sein dans la mesure où tous                                                présenter des candidats à d'autres      mais l’histoire est là.                  vrai chef d’état de tradition tribale
les partis de gauche haïtien se dé-                                               niveaux.                                       Cette semaine, j’écoutais la      ou tout simplement d’un chef de
litent au fur et à mesure que nous                                                      En revanche, les dirigeants       chanson du groupe « New look »           section.
entrons dans les débats sociopoli-                                                du Mouvement Populaire National         intitulée « Legacy » : un joyau.
tiques du moment. Peut-on dire                                                    n'entendent pas faire de cadeaux        Au début de la chanson, Gassman                 L’illusion louverturienne
pour autant que l'ancien Premier                                                  au Président René Préval pour la        Couleur, porté par un sens très vif,            Je suis un fier dessalinien,
ministre d'Aristide en 1991 a réussi                                              présidentielle. Ils comptent se mo-     s’est ainsi lamenté, et je cite :        je revendique son héritage, son
son plan machiavélique qui con-                                                   biliser et mobilisent leurs bases afin          «Gen de jou m leve                sang et son secret. Sous occupa-
siste à démanteler tous les courants                                              de faire échec au plan ourdi par le            M ape panse                       tion, l’orientation du leadership
progressistes en Haïti ? Rien n'est                                               Palais National en faveur de Jude              Si yon jou m pa ta la             ne doit être rien d’autre que des-
moins sûr.                                                                        Célestin. Parmi les dix-neuf candi-            Kisa ya va panse de               salinien. Seul ce courant national
       Néanmoins, il faut reconnaître                                             dats à la magistrature suprême, il      mwen… »                                  pur peut procurer la stabilité et le
une chose : la politique de démoli-                                               semble que c'est l'ancien Premier              Je me pose la même question,      bien-être aux peuples fiers d’Haïti.
tion conduite par le Président Préval                                             ministre et candidat à la Présidence    à savoir ce que l’histoire va retenir    L’état d’Haïti a pris naissance dans
a transformé la division et la dis-                                               de la République, Jacques Edouard       comme héritage de René Préval,           l’hostilité et l’incompréhension de
corde en moyens de gouvernance,                 Jules André Hyppolite             Alexis, qui a la faveur des respon-     quoiqu’il s’en fout d’être le con du     toutes les puissances coloniales
ceci afin de mieux servir ceux pour                                                sables de MPN. Un choix qui, en         21ème siècle.                            de l’époque. On n’a jamais fait de
lesquels il a été brillamment réélu en   et, principalement, l'élection prési-    fait, exprime bien l'opportunisme                                                cadeaux à Haïti, jamais ! N’espérons
février 2006 par le secteur populai-     dentielle. Les dirigeants de cette       des dirigeants du Mouvement Pop-              Maintenant, c’est la guerre        aucun changement de mentalité à
re. Quel retournement de situation?      nouvelle organisation viennent           ulaire National qui ont déserté des     ouverte !                                notre endroit, parce que nous som-
Aujourd'hui, des gens se réclamant       tous du Parti Populaire National,        principes pour rejoindre la pagaille          Par contre, le président a choi-   mes des arracheurs, des preneurs,
ou s'auto proclamant dirigeants                                                   politicienne.                           si ce moment même pour mettre en         des conquérants de liberté. C’est
                                         un mouvement politique ancré sur-
des Secteurs populaires, n'ont rien                                                     Lors de leur conférence de        scène une autre comédie fraichement      cette vision qui nous définit comme
                                         tout en province et dans le nord du
à voir avec la lutte du peuple. En                                                presse donnée le jeudi 23 sep-          fraiche de son arsenal mélodra-          peuple à travers l’histoire. Donc,
                                         pays en particulier et que la par-
fait, ces prétendus chefs du Secteur                                              tembre à Port-au-Prince, ils ont        matique, consistant à consulter les      l’international pactisera avec tout ce
                                         ticularité est d'être opposé à quasi-
populaire ne croient plus dans la                                                 clairement apporté leur soutien à       candidats à la présidence. D’abord                         Suite à la page (15)
                                         ment toutes les élections.
lutte populaire. D'ailleurs, ils n'en          PPN est présidé par le patron      ce candidat en déclarant dans un
ont jamais cru. Ils se servent de ce                                              long texte distribué en la circon-
                                                                                                                            Menez Jean-Jerome
secteur juste pour pouvoir mener
grand train de vie. On le voit avec
ceux qui se précipitent dans les
                                         de l'hebdomadaire Haïti Progrès,
                                         M. Ben Dupuy, vivant à cheval
                                         entre Haïti et les Etats Unis. Selon
                                                                                  stance : « E nou profite okazyon
                                                                                  sa pou apiye ak tout fos nou kan-               Attorney at Law
                                                                                                                                                                     RADIO
                                         le groupe de dissidents ayant dé-        didati mesye Jacques Edouard
bras du candidat du pouvoir. Alors
même qu'ils sont soi-disant dans le
milieu populaire, ils voient bien que
                                         cidé de créer leur propre parti, cette
                                         rupture est due à de graves diver-
                                         gences, résultante de la position du
                                                                                  Alexis nan eleksyon 28 novanm
                                                                                  k'ap vini an ki dako pou ranmase
                                                                                  revandikasyon mas popilè yo ».
                                                                                                                                      Es
                                                                                                                                Real Estate
                                                                                                                                      Es
                                                                                                                                     ion
                                                                                                                                    tion-
                                                                                                                                igration-Divo
                                                                                                                             Immigration-Divorce
                                                                                                                                                                     PA NOU
le candidat à la présidence de Inité,
                                                                                                                                                                     1685 Nostrand Avenue
                                         PPN sur la conjoncture politique en      Le Parti Populaire National n'est
n'a aucune popularité, voire rejeté      Haïti. Il semble qu'au sein de la        malheureusement pas le premier et,                                                 Brooklyn, NY 11226
par la population.                       Direction du PPN, un consensus           certainement, ne sera pas le derni-
       Se servant de caution pour        avait été trouvé et le parti devait      er à supporter la dissidence d'une
les basses besognes du chef de
l'Etat lors de ces élections, ces
                                         participer aux élections de novem-
                                         bre. Mais brusquement, selon Jules
                                                                                  partie de ses adhérents et de cadres
                                                                                  responsables. Car, les temps sont
                                                                                                                                                                     67 Khz
faux représentants du Secteur            André Hyppolite, le Coordonnateur        durs pour tous les mouvements de                                                   www.radyopanou.com
populaire ne font que profiter du         du nouveau Mouvement Populaire           gauche progressiste et populaire au
gaspillage de l'argent des con-          National (MPN), pour des raisons         point de vue financière.                                                                      Depuis 2002
tribuables par le Palais National        dont il ignore, Ben Dupuy et Georg-            En Haïti, et pendant la péri-
pour soutenir une cause perdue           es Honorat ont décidé de changer         ode électorale en particulier, il
et défendre l'indéfendable. C'est        d'avis sans donner d'explications        est toujours fort difficile pour ces
de l'opportunisme. Tout ceci, na-        aux autres membres du Bureau             mouvements de garder la cohé-                      Church Avenue
                                                                                                                                   2 Churc Av
                                                                                                                                4512 Chu ch Avenue
turellement, ne peut qu'encourager       politique du PPN.                        sion en leur sein. La tendance à              Brooklyn, NY 11203
                                                                                                                                     ly
                                                                                                                                      y
                                                                                                                                  ooklyn, 112
                                                                                                                                      yn      1203
                                                                                                                                Brooklyn, NY 11
d'autres compatriotes motivés                  C'est ainsi qu'ils apprennent      débaucher par tous les moyens les                                                  Fondateur: Jude Joseph
politiquement à se questionner sur       que le PPN ne participe pas aux          meilleurs éléments du camp popu-                                                   Bureau:
leur positionnement sur l'échiquier      joutes électorales du 28 novembre.       laire en leur promettant monts et              Nou e kreyòl
                                                                                                                                 Nou pale kreyòl!
                                                                                                                                          k
                                                                                                                                 No ale kr òl!
politique par rapport à une con-                                                  merveilles en cas d'une hypothé-
                                                                                                                                                                     (718) 940- 3861
                                         Alors que depuis des mois, ils par-
joncture politique confuse et des                                                 tique victoire demeure une vérité
perspectives plus ou moins assom-
                                         courent le pays en vue de mobiliser
                                         leurs bases pour une participation       dans ce pays. Surtout, en Haïti,              (718) 462-2600                       Studio:

bries.                                   aux comices à tous les niveaux.          où la foi idéologique demeure une           (914) 643-1226 cell
       Dans ce cas de figure, la          Suite à ce comportement irrespons-       denrée rare, voire rarissime.                                                      (718) 469- 8511


12       Haïti Liberté                                                                                                             Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                                    Perspectives

Police nationale d’Haïti:                                                           New York:

protectrice des                                                                     Haïti à l’avant-scène avec la
                                                                                    “Clinton Global Initiative”
« grands »?
                                                                                    Par Kim Ives                                                                       Kochai, le fondateur et PDG de la
                                                                                                                                                                       société de technologie AGT, Magalie
Par Morisseau Lazarre
                                                                                                                                                                       Noel Dresse, présidente de la Carib-

                                                                                    S   ous le capitalisme, la bourgeoisie
                                                                                        organise souvent des conclaves
                                                                                                                                                                       bean Craft Haïti et Maryse Pennette
                                                                                                                                                                       Kedar, directrice de la Fondation du
S   uite à l'assassinat par des bandits
    de Mme Manouchka Louis Jean
Brice, épouse du directeur départe-
                                                                                    pour l’élaboration de stratégies pour
                                                                                    elle-même et des cirques pour di-
                                                                                                                                                                       progrès et du développement. Leur
                                                                                                                                                                       message était que Haïti a une bonne
                                                                                    vertir les masses. La réunion annu-                                                opportunité d’investissement et est
mental de l'Ouest de la Police nation-
                                                                                    elle de la «Clinton Global Initiative»                                             «ouverte» en dépit (ou peut-être à
ale d'Haïti, Ralph Stanley Jean Brice,
                                                                                    (CGI), qui s’est tenue du 20 au 23                                                 cause) des 1,7 million de personnes
le vendredi 10 septembre 2010, le
                                                                                    septembre au massif Hôtel Sheraton                                                 toujours sans abri là-bas.
directeur central de la police judici-
                                                                                    à New York City, est un peu des                                                           Le point a été martelé par
aire, Frantz Thermilus, complexé,                                                                                                      Clinton et Préval
                                                                                    deux.                                                                              Bellerive qui a dit que les promes-
révolté, a fait une déclaration des                                                                                          ont été le sous-titre sur une revue
                                                                                          Concomitante avec l’ouverture                                                ses de 5,5 milliards de dollars des
plus révélatrices et hautaines.                                                                                              trimestrielle «Innovations» de 120
                                                                                    de l’Assemblée générale des Nations                                                gouvernements mondiaux pour les
       En effet, lors d'un point de                                                                                          pages publiée par MIT et distribuée
                                           Le directeur central de la police        Unies, le CGI est une réunion géante                                               trois prochaines années étaient en-
presse sur ce crime crapuleux le                                                                                             lors de la session extraordinaire. La
                                             judiciaire, Frantz Thermilus           «des chefs d’entreprise, des chefs                                                 core seulement des promesses et ne
mercredi 15 septembre 2010, Ther-                                                                                            publication est un guide d’inves-
                                                                                    d’Etat et des dirigeants à but non                                                 s’élevaient qu’à $180 pour chaque
milus a lâché tout de go : « Les ban-           Malheureusement, l’État haï-                                                 tissement intitulé «Reconstruire en
                                                                                    lucratif qui travaillent ensemble                                                  Haïtien par an. «Nous n’allons pas
dits doivent savoir que certaines         tien, rétrograde comme il est et a                                                 mieux:. Stratégies pour le renouvel-
                                                                                    toute l’année pour mettre en æuvre                                                 faire du développement avec cette
personnes (c’est nous qui souli-          toujours été, mis à part des divaga-                                               lement de société en Haïti.»
                                                                                    des projets qui donnent des résul-                                                 petite somme d'argent», a dit Belle-
gnons) ne doivent pas être leurs          tions vomies ici et là pour la galerie                                                    “Parfois il est bon d'avoir un
                                                                                    tats,» a dit le site du CGI. Coût de                                               rive. Il a encouragé les membres de
cibles jusqu'à tomber sous leurs          par nos pseudo-dirigeants, refuse de                                               regard étranger sur ce que vous
                                                                                    l’adhésion à ce club d’élite des exé-                                              l’assistance à «saisir les opportuni-
balles. Quand certaines autorités         faire rien qui vaille pour colmater                                                faites,» a déclaré Préval, employant
                                                                                    cutants: 20.000 dollars par an.                                                    tés qui existent en Haïti »affirmant
(c’est nous qui soulignons) sont          cette brèche qu'est l'insécurité et                                                une affirmation en dessous de la
                                                                                          Clinton joue le Monsieur Loyal                                               que son gouvernement «aimerait
frappées, tous les grands (c’est nous     rassurer la population. Et, tandis                                                 vérité. Il a brossé un tableau fai-
                                                                                    de cette grande spectacle de séan-                                                 s’asseoir avec les entrepreneurs et
qui soulignons) doivent en ressentir      que le pays est sous domination des                                                sant état de progrès réalisés avant le
                                                                                    ces plénières géantes, «breakout                                                   les investisseurs » pour discuter de
les effets, dans n'importe quel pays      néocolons depuis belle lurette, eux                                                tremblement de terre («nous avions
                                                                                    sessions » et « discussions en petits                                              la façon «de relier tous ces investis-
au monde. » En voici, en voilà pour       aussi n'ont rien entrepris pour ap-                                                beaucoup de sécurité, la sécurité
                                                                                    groupes », qui a attiré environ 1200                                               sements publics avec les besoins de
notre argent, la vérité crue, fraiche,    porter une amélioration à ce mal qui                                               était revenue»), mais après la ca-
                                                                                    participants (couvert par plus de                                                  l’entreprise privée afin que nous ne
limpide on ne peut plus du directeur      répand la terreur et qui ne cesse de                                               tastrophe «nous avons besoin d’un
                                                                                    700 journalistes alors que 46.000                                                  perdions pas notre temps ni notre
central de la police judiciaire, à qui    ronger le tissu social de la Nation.                                               investissement public dans l’in-
                                                                                    spectateurs ont suivi la retransmis-                                               argent.»
veut l'entendre !                         Pratiquement, cela se comprend car,                                                frastructure» et «un investissement
                                                                                    sion directe en ligne). Le CGI vise                                                       Dans l'assistance étaient des
       Certes, l'assassinat de Mme        en réalité, ces pillageurs ne sont pas                                             privé pour créer des emplois... Nous
                                                                                    à favoriser un «capitalisme éclairé»                                               investisseurs haïtiens comme Regi-
Louis Jean Brice est l'un des mul-        dans le pays pour mettre leur vie                                                  voulons créer un «one stop shop'»
                                                                                    que défend Clinton en mettant l’ac-                                                nald Boulos, Fritz Mevs, et leurs ho-
tiples crimes qui font parti du vécu      en danger pour donner protection                                                   où les entreprises peuvent investir«
                                                                                    cent sur des thèmes comme la pro-                                                  mologues américains comme Brad
quotidien du peuple haïtien. Et cette     aux nègres haïtiens. Ils sont plutôt                                               rapidement ».
                                                                                    tection de l’environnement, l’octroi                                               Horwitz et John Stanton, respective-
insécurité dans le pays n'épargne         là dans le pays pour réprimer toute                                                       Enfin, il a mis l’accent sur la
                                                                                    de prêts de micro-finance pour les                                                  ment directeur général et président
qui que vous soyez : puissant ou          révolte des masses haïtiennes et                                                   nécessité pour l’éducation, car avec
                                                                                    pauvres, et la lutte contre le Sida et                                             du conseil de Trilogy, la société mère
misérable. D'où l'impératif pour          pour protéger leurs propres intérêts                                               la logique classique du Parti libéral,
                                                                                    le cancer.                                                                         de Voilà.
n'importe quel gouvernement, si-          et ceux de leurs dociles alliés anti-                                              Préval a déclaré: «On ne développe
                                                                                          Après seulement six années                                                          Il y avait aussi des gens dans
non pour l'État, de s'assurer que des     nationaux.                                                                         pas un pays sans les hommes et les
                                                                                    d’existence, le CGI est déjà devenu                                                la foule comme «mon ami de longue
mécanismes soient mis en place et               Pour retourner aux déclara-                                                  femmes qui ont la capacité pour
                                                                                    l'espace de rencontre des hommes                                                   date et camarade de collège, Prince
des ressources mises à la disposi-        tions du directeur central de la police                                            prendre ce pays en charge.» (Préval
                                                                                    d'affaires par excellence dans le                                                  Turki al Faisal d’Arabie Saoudite»,
tion des instances concernées afin         judiciaire, Frantz Thermilus, disons                                               avait invité un Wyclef Jean, visible-
                                                                                    monde. Selon une étude publiée en                                                  a déclaré Clinton, «qui a mis en pla-
de créer un climat sécuritaire pour       que la constitution du pays dit très                                               ment inconfortable, et le Dr. Jean
                                                                                    Janvier par le cabinet de relations                                                ce sa propre fondation, après avoir
toutes les couches de la population,      clairement dans son article 19 que «                                               William Pape de l’audience à venir
                                                                                    publiques internationales, Weber                                                   été ambassadeur dans notre pays
en général. D'ailleurs, l'insécurité      l'État a l'impérieuse obligation de                                                à ses côtés sur le podium briève-
                                                                                    Shandwick, le CGI en 2009 a attiré                                                 et au Royaume-Uni, et depuis de
peut se dresser comme la première         garantir le droit à la vie, à la santé,                                            ment).
                                                                                    plus d'orateurs PDG de grandes so-                                                 nombreuses années le chef des ser-
pierre d'achoppement pour le bon          au respect de la personne humaine,                                                        Malheureusement,        l’avenir
                                                                                    ciétés que toute autre conférence.                                                 vices secrets saoudiens. «
fonctionnement et le développement        à tous les citoyens sans distinction,                                              d’Haïti semble très troublée, si l’on
                                                                                               «Je suis reconnaissant que                                                     Ce serait une erreur de penser
d'une société.                                             Suite à la page (15)                                              tient compte de ce que Préval lui-
                                                                                    ces chefs d’entreprise se révèlent                                                 que la CGI se concentre sur Haïti et
                                                                                    par la Clinton Global Initiative et      même a dit: «On ne construit pas
                                                                                                                                                                       d’autres pays pauvres en étant mo-
                                                                                    que leurs entreprises peuvent faire      un pays aujourd'hui sans la démo-
                                                                                                                                                                       tivée par un souci humanitaire.
                                                                                    bien en faisant le bien», a répondu      cratie. C'est pourquoi, nous devons
                                                                                                                                                                                         Suite à la page (16)
                                                                                                                             rapidement avoir des élections en
Débats très animés                                                                  Clinton.
                                                                                          Ce n’est peut-être pas surpre-
                                                                                    nant que Haïti était sur la sellette à
                                                                                                                             Novembre. Nous avons besoin d'un
                                                                                                                             gouvernement légitime. Sans un
                                                                                    cette conférence avec Clinton com-       gouvernement légitime, il n'y aura
                                                                                                                                                                        PRIME TIME
sur le coup d’État du                                                               me le co-président de la Commission
                                                                                    intérimaire à reconstruire Haïti ou
                                                                                    CIRH (dont la composition d'«une
                                                                                                                             pas de reconstruction.”
                                                                                                                                    Mais comme Ira Kurzban,
                                                                                                                             l’ancien avocat de Préval (et Aris-
                                                                                                                                                                        DRIVING SCHOOL, Inc.
30 septembre 1991                                                                   moitié de donateurs... une moitié
                                                                                    de membres de la société haïtienne»
                                                                                    Clinton a admis est «hautement irre-
                                                                                                                             tide), a récemment déclaré dans
                                                                                                                             un op-ed dans le Miami Herald du
                                                                                                                             8 septembre: «les prochaines élec-
                                                                                    gulière») et en qualité d’Envoyé spé-    tions présidentielles et parlemen-
Par Morisseau Lazarre                     autre que, a-t-il dit, de mettre les      cial du Secrétaire général de l'ONU      taires en Haïti le 28 novembre ne
                                          masses du pays hors d’état de nuire       pour le pays. Juste avant la session     sont que - injustes, inconstitution-
                                          et forcer le plan néolibéral dans la      plénière de clôture, Mme Clinton a       nelles et antidémocratiques. Le             Cars or Buses • 5 Hour Class
                                                                                                                             Conseil électoral provisoire du pays,
S   ur l’invitation de Konbit Ayisyen
    pou Kore Lakay (KAKOLA) et de
l’internationale Haiti Support Net-
                                          gorge du peuple haïtien.
                                                Morisseau Lazarre du Haiti
                                                                                    tenu une session extraordinaire, «La
                                                                                    Reconstruction en Haïti», où sont        qui lui-même n’est pas constitu-
                                                                                                                             tionnellement composé, refuse de
                                                                                                                                                                         All Classes for School
work (ISHN), le dimanche 26 sep-
                                          Support Network, lui, a identi-           intervenus le président René Préval,
                                                                                                                             permettre le parti de la majorité du        Bus Drivers / Attendants
                                          fié les conséquences du putsch             le Premier ministre Jean-Max Belle-
tembre, au temple culturel du jour-       sur les plans politique, social, et       rive, et un panel d'hommes et des        pays - Famni Lavalas (Famille La-
nal Haïti Liberté se tenait un forum      économique. Tandis que Mme Joc-           femme d’affaires haïtiens et étran-      valas) - de participer à l’élection.
pour commémorer la mémoire des            elyne Gay a revu les causes du            gers.                                    Treize autres partis politiques sont
victimes du coup d’État sanglant du       putsch et les dessous des prochaines            Le panel a été précédé par         également exclus des élections lé-
30 septembre 1991 contre le gou-          élections-sélections du 28 novem-         des remarques de Klaus Schwab,           gislatives.»
vernement de Jean Bertrand Aris-          bre 2010.                                 le fondateur du Forum économique                Mais le but principal de la ses-
tide, démocratiquement élu lors des             L’assistance, bien que n’ayant      mondial (l’ancien suprême confé-         sion CGI a été de rassurer les inves-
élections du 16 décembre 1990.            pas été en grand nombre, dégageait        rences d’affaires, organisé chaque       tisseurs potentiels, et non pas les
       D’entrée de jeu, une minute        beaucoup de chaleur dans l’enceinte       année à Davos), et Denis O’Brien,        alarmer. Les gens d’affaires, comme          1 Hillel Place, Suite 3A
de recueillement a été observée en        et avait fait montre de beaucoup          le président de Digicel, qui dirige le   toutes les choses officielles en Haïti        Brooklyn, NY
l’honneur des victimes. Et sans           d’intérêt au cours des débats qui         «Haïti Action Network» (HAN) de la       aujourd’hui, étaient à demi étran-

                                                                                                                                                                          718-859-8526
perdre de temps, l’animateur Jean         étaient des plus animés.                  CGI. La vision du HAN est résumée        gers, à demi Haïtiens: Adam Golds-
Stéphane a entamé sa présentation               C’était une soirée pleinement       par le mot d’ordre de « technologie,     tein, le président-directeur général de
sur le but du coup d’État qui n’était     réussie.                                  gouvernance, mondialisation,» qui        Royal Caribbean International, Mati


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                               Haïti Liberté            13
                                                                                       Perspectives

La grève de la faim de 34 Mapuches: Hillary Clinton: «Drug
face à une oppression séculaire     warrior». Un plan
Par Christian Palma *
                                                                                                                                   Colombie pour le Mexique
                                                                                                                                   Par Laura Carlsen *
       Au nord du Chili, le gouverne-
ment «sauve» les 33 mineurs blo-
qués dans la mine San José. Une mine
qui n'a pas été entretenue depuis des                                                                                              U     ne part importante du Mexique est
                                                                                                                                         devenue un terrain d'affrontements
                                                                                                                                   entre bandes diverses. Le départage
années, contrairement aux requêtes
des expertises effectuées. Les médias                                                                                              n'est pas toujours facile entre: organi-
internationaux suivent cette opéra-                                                                                                sations criminelles «professionnelles»;
tion. Compréhensible.                                                                                                              groupes policiers qui leur sont atta-
       Par contre, au sud du pays, les                                                                                             chés; «opérateurs» de la CIA et de la
34 prisonniers de l'ethnie Mapuche,                                                                                                DEA (organisme des Etats-Unis censé
                                                                                                                                   lutter contre le trafic de drogue); com-
historiquement opprimée et discrimi-
                                                                                                                                   mandos d'élites sous la direction du
née, continuent leur grève de la faim
                                                                                                                                   Président Calderón et les «organisa-
et passent à «une grève sèche»,                                                                                                                                                 Les déclarations d’Hillary Clinton
                                                                                                                                   tions criminelles polyvalentes», faisant
c'est-à-dire sans eau. Dramatique.                                                                                                 dans divers commerces, dont celui des        révèlent les forts courants à
Le gouvernement de Sebastian Pi-                                                                                                   migrant·e·s venant de l'Equateur et de       l’intérieur    du    gouvernement
ñera est sourd, aveugle et répressif.                                                                                              l'Amérique centrale, comme du Mex-           qui     cherchent  à   approfondir
       Grève de la faim et politique du                                                                                            ique. Ils cherchent, pour survivre, à se     l’engagement des Etats-Unis dans la
gouvernement représentent l'image                                                                                                  rendre au Etats-Unis. Des migrant·e·s         guerre mexicaine contre la drogue
concentrée d'une tragédie historique       La Coordination des familles des prisonniers Mapuche ne cesse de répéter                exécutés, parfois, sur le chemin; une
                                           que le gouvernement et les autorités locales se refusent à les écouter,                                                              les insurgés, par les FARC. Mais cela
vécue par un peuple exproprié de ses                                                                                               fois une partie de la somme versée ou
                                           c’est-à-dire à comprendre les raisons fondamentales, légitimes de leurs                                                              va être une combinaison de capacité
terres et sans cesse réprimé. Mais qui                                                                                             parce qu'ils ne peuvent la verser dans       institutionnelle accrue et de renforce-
relève la tête, souvent.                                       actions de récupération de terres                                   «les délais prévus» sur des comptes aux      ment de la loi et, où cela est approprié,
       L'actuelle fête du «Bicente-               Cette situation a entraîné leur      ment chilien d'apporter immédiate-          Etats-Unis ou au Mexique; ou encore          une aide militaire pour que ce ren-
naire de l'indépendance» du Chili          expulsion de la maison d'arrêt par          ment une solution à la situation.           pour éviter un affrontement avec des         forcement de la loi marié à la volonté
(19 septembre) - qui marque le pas-        des fonctionnaires de la gendarmerie.               Les eurodéputés y expriment         forces états-uniennes de surveillance        politique soit capable d'empêcher le
sage d'une domination à une autre          Les parlementaires ont cependant dé-        leur préoccupation au sujet de «la          de la frontière.                             phénomène de se répandre et d'essayer
, c'est-à-dire à celle des «colons in-     cidé de continuer la grève de la faim.      santé et la vie» des grévistes et ils af-          La crise protéiforme mexicaine        de le faire reculer.» Clinton a maintenu
stallés»: blancs - doit être lue à la      Visiblement gêné par cette situation,       firment que cette grève constitue «un        est le résultat de divers facteurs, mais     que le Plan Colombie fonctionnait et a
lumière de cette grève de la faim des      Piñera a réitéré hier (10 septembre)        cri désespéré pour attirer l'attention      l'un est celui des accords dits de libre-    ajouté «nous avons besoin de trouver
militants Mapuche.                         sa condamnation de la position des          sur une situation intolérable et con-       échange avec les Etats-Unis.                 ce que pourraient être ses équivalents
                                                                                                                                          «Un pays cimetière», voilà une        en Amérique Centrale, au Mexique et
       Ils sont emprisonnés - prison       quatre législateurs: «Je trouve que         traire aux Conventions internation-
                                                                                                                                   formule qui devient courante au Mex-         dans les Caraïbes.»
«provisoire» - selon une loi «antiter-     c'est une attitude irresponsable et         ales en matière des droits humains».
                                                                                                                                   ique. Les journalistes et défenseurs des
roriste». Cette dernière a son histoire,   qu'elle n'apporte aucune solution au                Etant donné cette situation, ils    droits de la personne humaine assas-                La réponse mexicaine
depuis le coup d'Etat de Pinochet, en      problème. J'espère qu'ils agiront com-      ont demandé au gouvernement de              sinés sont en nombre croissant. Les
1973. Fernando Lira, président de          me des députés de la République».           mettre sur pied une table de dialogue                                                           Cela n'a pas mis beaucoup de
                                                                                                                                   corps d'élites militaires de Calderón et     temps pour que tous les membres du
l'association chilienne de défense des            Piñera a en outre insisté sur le     pour entendre les revendications du         les «organismes parallèles» sont recon-
droits humains, Liberar, déclarait :       fait que son gouvernement fera tous         peuple Mapuche, de démilitariser les                                                     Congrès mexicain répondent avec in-
                                                                                                                                   nus comme très actifs dans ce domaine        dignation. En pleine session parlemen-
« En plus de la loi antiterroriste, il     les efforts pour éviter une détériora-      régions où ils vivent et de s'abstenir      de l'information-tuée.                       taire, un représentant a déclaré que le
y a une autre législation arbitraire,      tion majeure de l'état de santé des         de mesures répressives à leur encon-               La «crise mexicaine» ouvre la voie    gouvernement des Etats-Unis était «bon
insolite, dans la justice chilienne qui    militants concernés: «Le gouverne-          tre. Il faut ajouter à cela l'action des    à une nouvelle politique d'intervention      pour critiquer les autres pays et ne pas
est la double peine. La plupart de         ment a déjà pris des mesures prévoy-        manifestants qui, pour la deuxième          encore plus directe - marquée par une        reconnaître qu'ils étaient une com-
ces Mapuches sont jugés deux fois :        ant des recours de protection devant        fois, ont occupé l'Ambassade du Chili       longue histoire - des Etats-Unis dans        posante importante de cette sombre
par la justice militaire et par la jus-    la Justice pour protéger et sauveg-         en Belgique en solidarité avec les in-      la «sphère» du Mexique. Une nouvelle         chaîne du trafic de drogue et du crime
tice civile. Ainsi, si un Mapuche est      arder ces vies. En tant que président,      digènes.                                    dimension de la politique du gouverne-       organisé, et que le peuple mexicain
déclaré coupable par la justice mili-      je ne vais pas permettre qu'un Chil-                Pour l'administration de Piñera,    ment du «Yes we can» !                       devait rejeter toute attitude interven-
taire, il peut aussi faire l’objet d’une   ien meure de faim... Avec la même           l'option du dialogue reste écartée tant            Nous publions ci-dessous une          tionniste de la part du gouvernement
seconde peine, prononcée cette fois        énergie que nous avons mis à lutter         que les Mapuche n'abandonnent               analyse fort utile des projets des Etats-    de Washington.» Certains membres du
par la justice civile».                    pour maintenir en vie les 33 mineurs        pas leur «position radicale». Pour les      Unis.                                        Congrès mexicain ont demandé que le
       La Coordination des familles        prisonniers dans les profondeurs de         militants, le gouvernement doit ac-                                                      secrétaire aux relations étrangères en-
des prisonniers Mapuche ne cesse           la montagne, nous allons agir pour          cepter les points suivants pour qu'ils             La secrétaire d'Etat [ministre des    voie une note formelle de protestation à
                                                                                                                                   Affaires étrangères] Hillary Clinton (du     l'administration Obama.
de répéter que le gouvernement et          protéger et sauvegarder l'intégrité         acceptent de mettre un terme à leur
                                                                                                                                   gouvernement Obama) a déclaré mer-                  La secrétaire Patricia Espinosa a
les autorités locales se refusent à        physique et la vie de tous les Chil-        jeûne: abandonner les doubles peines
                                                                                                                                   credi que le Mexique et l'Amérique Cen-      déclaré qu'elle ne «partageait pas le
les écouter, c'est-à-dire à compren-       iens, y compris des activistes qui          - civiles et militaires - qui frappent      trale étaient en train de faire face à une   jugement» de son homologue du nord
dre les raisons fondamentales, légi-       sont en grève».                             les Mapuche, ne plus appliquer la           «insurrection» qui requérait l'équivalent
times de leurs actions de récupéra-               Il a ajouté que la solution se       loi antiterroriste contre les indigènes                                                  et le porte-parole du cabinet Alejandro
                                                                                                                                   d'un Plan Colombie [1] pour la région.       Poire a rejeté la comparaison avec la
tion de terres ainsi que leur grève de     trouvait entre leurs propres mains,         détenus pour des participations à des       Ses commentaires ont immédiatement
la faim, déterminée. Une surdité de        car en arrêtant la grève «les portes du     protestations sociales et réforme de la                                                  Colombie.
                                                                                                                                   provoqué la colère du gouvernement                               Suite à la page (15)
classe: bicentenaire. (cau)                dialogue s’ouvriraient».                    Justice militaire de manière à ce que       mexicain et éveillé les craintes d'une
                                                  Cependant deux des activistes        les Mapuche aient accès à la justice        intervention militaire états-unienne ac-
       Alors qu'une bonne partie de la     Mapuche ont dû être transférés dans         ordinaire, avec toutes les garanties de     crue. « nous nous trouvons face à la
population chilienne est occupée à se      un centre d'assistance médicale hier.       procédure.                                  menace croissante d'un réseau bien
procurer des barbecues, à s'achalander     Il s'agit de Elvis Millan, qui s'est lui-           Le président de la Conférence       organisé de trafic de drogue, menace
en vin et à remplir les garde-manger       même infligé des blessures pendant           Episcopale, Monseigneur Alejandro           qui fait de plus en plus cause commune
en vue de la célébration du prochain       son séjour en prison de Temuco et de        Goic, a assuré que jusqu'à mainte-          avec ce que nous pourrions considérer
bicentenaire de l'indépendance du          Pedro Cheuque, qui a souffert d'une         nant les autorités n'ont pas demandé        comme une insurrection au Mexique
Chili, la grève de la faim que font        décompensation.                             une «table de dialogue» ayant trait au      et en Amérique Centrale», a déclaré
34 prisonniers politiques mapuches                Après avoir pris note de l'état      conflit Mapuche. «Cela a été quelque         H. Clinton. Elle a ajouté: «Ces cartels
depuis deux mois ne faiblit pas. Au        des militants, le ministre de la Santé      peu unilatéral» a-t-il déclaré, avant       de la drogue montrent maintenant de
contraire, chaque journée est plus         Jaime Mañalich s'est rendu dans la          d'ajouter: «un des piliers de ce gou-       plus en plus de signes d'insurrection;
dramatique et concerne de nouveaux         ville de Nueva Imperial, où il a par-       vernement est le thème de la sécu-          tout à coup, des voitures piégées qui
                                                                                                                                   n'existaient pas auparavant apparais-
acteurs. Jeudi 9 septembre, seulement      couru les installations du secteur          rité, le combat contre la délinquance,
                                                                                                                                   sent.»
24 heures avant que le président Se-       Mapuche et rencontré les conseillers,       mais je crois qu'il y a d'autres con-
                                                                                                                                          Ironiquement, Clinton était en
bastian Piñera ne déclare que cette        les lonkos (chef de communauté) et          notations qu'il faut prendre en consi-      train de répondre à une question quant
grève constituait un moyen de pres-        les machis (dirigeants spirituels), qui     dération, car notre société est pluri-      à savoir ce que les Etats-Unis étaient en
sion illégitime dans une démocratie et     ont accepté à la demande du ministre        culturelle, et ceci n'a pas toujours été    train de faire concernant leur «respon-
un Etat de droit (sic !), quatre députés   d'utiliser leur médecine au cas où les      compris. Il faut respecter les cultures,    sabilité dans le problème des drogues
de la Commission des Droits Humains        militants subiraient une détérioration      les différences de chaque peuple. Je        qui montent vers le nord et des armes
ont créé la surprise en rejoignant cette   de leur état nécessitant leur interne-      réitère mon appel aux militants pour        qui descendent vers le sud.» Au lieu de
protestation radicale.                     ment. Au cours de son séjour dans           qu'ils abandonnent la grève et aux          répondre à la question, Clinton a com-
       A l'occasion d'une visite de la     le sud du pays, Mañalich a déclaré:         autorités pour qu'elles cherchent des       paré le Mexique à la Colombie et à fait
prison de Temuco, les parlementaires       «Perdre la vie d'un de ces militants        gestes concrets et, que nous cher-          la plus osée des déclarations annonçant
d'opposition - Tucapel Jimenez (PPD),      serait un événement extraordinaire-         chions une issue à ce problème ponc-        une intervention états-unienne, inclu-
Hugo Gutiérrez (PC) et les socialistes     ment douloureux».                           tuel». (Traduction A l’Encontre)            ant une aide militaire, dans la guerre du
Sergio Aquilo et Manuel Monsalve                  Pourtant, la question contin-                                                    Mexique contre la drogue.
- ont décidé de se joindre au jeûne,       ue à gagner en importance, et non                * Ecrit depuis Santiago (Chili)               «Cela ressemble de plus en plus
et ce précisément le jour où le gou-       seulement à l'échelle locale. Hier un       pour le quotidien de Buenos Aires,          à la Colombie d'il y a 20 ans,» a dit H.
vernement a envoyé au Congrès un           groupe de membres du Parlement eu-          Pagina 12 du 11 septembre 2010.             Clinton. «La Colombie qui est arrivée
projet de modification de la loi anti-      ropéen a envoyé une lettre à Piñera                                                     à un point où plus du tiers du pays,
terroriste.                                dans laquelle il somme le gouverne-           A l’encontre 20 septembre 2010            presque 40 pour cent, ont été à un
                                                                                                                                   moment ou à un autre contrôlés par


14        Haïti Liberté                                                                                                                      Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
Le train « ban m janm pran                                                                Hillary Clinton
kann » de René Préval                                                                     Suite de la page (14)                             Quel que soit le nom qu'on lui       d'hommes jeunes avec peu de per-
                                                                                                 A Washington, on a essayé de        donne, le plan Bush pour le Mexique         spectives dans la vie dans un pays
                                                                                          limiter les dégâts. Le secrétaire d'Etat   et l'Amérique Centrale a toujours en-       où le gouvernement a échoué à pro-
Suite de la page (12)                         étrangement le comportement des
                                                                                          adjoint Arturo Valenzuela a corrigé        tretenu une relation proche avec son        curer une éducation adéquate ou des
qui est contre le peuple haïtien dans         initiés à la « cosa nostra » où la loi du
                                                                                          son patron [H. Clinton], disant que        prédécesseur du sud. Le Plan Colom-         opportunités d'emploi.
le but exclusif de perpétuer l’instabilité    silence est totalement de rigueur. En
                                                                                          «l'utilisation du terme insurrection       bie a commencé comme un plan an-                  Attaquer le business signifie
et le sous-développement qui en dé-           quelque sorte, les Manigat partagent
coulent.                                      avec le président un secret de franc-       ne devrait pas être vue de la même         ti-narco-trafic construit sur le modèle      s'attaquer aux structures financières
       Considérons les déclarations du        maçon, voudrait-on dire.                    manière qu'une insurrection colom-         d'une guerre contre les trafiquants de       transnationales qui le soutiennent.
secrétaire général de l’organisation                 Je me suis aussi posé certaines      bienne. Que ce n'était pas une in-         drogue pour imposer leur défaite, et        Les deux gouvernements ont sem-
des états américains, Jose Miguel In-         questions après avoir écouté les réac-      surrection par un groupe militarisé        ce faisant en utilisant les forces ar-      blé réticents à faire cela par la force
sulza, sur les élections à venir, comme       tions des candidats à la présidence à       essayant à l'intérieur d'une société       mées, avec une participation rap-           puisque l'argent de la drogue coule à
quoi, elles seront normales, sans tenir       l’issue des rencontres avec le prési-       de renverser l'Etat pour des raisons       prochée, conjointe, des Etats-Unis.         travers le canal puissant des institu-
compte des conditions irrégulières et         dent, tous ayant décidé de mettre           politiques.» Plus tard, dans des pro-      Le Plan Mexique n'inclut pas la             tions financières, et qu'en apportant
exclusivistes dans lesquelles les auto-       leurs langues sous clef. J’imagine          pos tenus pour le quotidien La Opin-       présence de l'armée états-unienne,          des liquidités à celles-ci, ce business
rités s’apprêtent à l’organiser. Ban ki       qu’ils ne pourront pas discuter des         ion [le premier quotidien hispano-         mais est basé sur le même modèle.           trouve une apparente légitimité.
moon, secrétaire général des nations          questions liées à la sécurité nationale,    phone des Etats-Unis], le Président               L'association délibérée de Clin-
unies, est allé plus loin dans son rap-       parce que les occupants la définissent       Obama a écarté cette comparaison.          ton entre insurrection et trafic de                                      A Suivre
port au conseil de sécurité, et je cite : «   et sont les seuls garants de sa protec-            Le commentaire a provoqué un        drogue provient de deux sources:
La campagne électorale risque d’être          tion. De quoi pouvaient-ils discuter        petit ouragan à l'intérieur du cabinet     l'ignorance ou une mauvaise infor-                *Laura Carlsen est directrice de
en partie financée par le produit              qui exige un si grand secret, si ce n’est   Obama et dans les relations diplo-         mation malintentionnée. Une in-             l'Americas Policy Program à Mexico
d’activités illégales, notamment              de la distribution des pots de vin à cer-   matiques entre les Etats-Unis et le        surrection cherche à conquérir du           City.
le trafic de drogues, qui demeure              tains corrompus de la classe politique      Mexique.                                   territoire afin d'apporter un profond
un facteur d’instabilité en Haïti ».          et des promesses de parachutage au                                                     changement dans la structure de la                 1. Le «plan Colombie» a été
Donc, persister dans une entreprise           pouvoir.
                                                                                                 La comparaison colombi-             société et, généralement, renverser         mis en place par les Etats-Unis à
pareille relève de la bêtise pure, voir              Dans les deux cas, c’est immor-
                                                                                          enne                                       le gouvernement. Les trafiquants             l'occasion de la présidence Andrés
déverser plusieurs millions de dollars        al et contre l’intérêt national. Là en-
                                                                                                 La seule chose surprenante          de drogue, malgré les déclarations          Pastrana en 1998. Il permit un
à sa réalisation, comme l’a fait déjà le      core, les louverturiens vont perdre, vu
gouvernement américain avec ses 5             que l’interlocuteur d’en face étant un
                                                                                          à propos du concept de Clinton est         [du président mexicain] affirmant            vaste déploiement militaire dans la
millions de dollars. L’union Europée-         hors-la-loi, un manipulateur excessif       qu'elle l'a exprimé à haute voix.          le contraire, ne lancent pas des of-        région de la Colombie en passant
nne s’apprête à suivre Washington             qui ne regarde jamais en arrière. Il est    L'initiative Merida [du nom de la          fensives contre l'Etat en vue de rem-       par l'Equateur et des îles côtières du
dans une initiative exclusiviste, anti-       assoiffé de pouvoir total, il ne négo-      capitale du Yucatan] était initiale-       placer le gouvernement. Tous vont           Venezuela. Après les changements
populaire et contre la démocratie. Ces        cie pas, il dicte et il n’a pas de cœur.    ment surnommée «Plan Mexico»,              dans le sens de protéger et d'étendre       politiques (gouvernement Correa)
mêmes responsables qui s’obstinent à          Le couple Manigat marche vers leur          jusqu'à ce que le surnom soit mis au       leur business lucratif. En partie,          survenus en Equateur (retrait de
organiser ces élections dans des con-         deuxième défaite politique, morale et       rebus. La comparaison directe avec         l'apparent malentendu sur cette dis-        la base de Manta), la Colombie va
ditions désavouées seront celles qui          personnelle.                                le Plan Colombie était considérée          tinction est à la racine de l'échec de la   concentrer le gros de la présence des
rédigeront des rapports accablants                   La machine broyeuse d’hommes         un handicap. Au Mexique, l'idée            politique de guerre contre la drogue.       forces militaires états-uniennes qui,
déshumanisants à l’endroit de notre           de René Préval a la renommée d’être         même d'une présence militaire états-              Si cela était compris, l'évidente    de là, disposent de «forces de projec-
peuple aux organisations interna-             intraitable envers tous ceux qui os-        unienne avive un sentiment nation-         stratégie serait d'attaquer le busi-        tion», en s'appuyant aussi sur leur
tionales et médiatiques. Comme quoi,          ent poser des questions. Elle épargne       aliste. Et aux Etats-Unis, l'impact        ness, pas ses ouvriers. Engager des         base du Honduras; cette dernière a
nous vivons encore à l’ère archaïque          seulement les puristes au sein de son       négligeable sur le trafic de drogue         cartels qui prennent la place de ceux       été développée suite à la victoire des
de la tribalité.                              parti INITE. Apres quoi, tous les au-       et l'augmentation des violations des       en place est très facile à Mexico.          Sandinistes en 1979. La lutte contre
                                              tres sont des traîtres à vilipender. Les    droits humains avec un Plan Colom-         Les cartels sont flexibles dans leur         le narcotrafic a été le vecteur de légi-
      La valse mort-née de René               cas de Wyclef Jean et de Ray Joseph,        bie à 7,3 milliards de dollars éveille     structure avec des nouveaux lead-           timation politico-médiatique de cette
Préval                                        deux fidèles du pouvoir, sont deux           bien des préoccupations sur le fait        ers ou des gangs rivaux remplaçant          «couverture militaire». (Réd.)
      René Préval est l’artisan étrang-       exemples convaincants du machiavé-          de vouloir le copier dans un autre         ceux qui ont disparu ou qui ont été
er d’aujourd’hui, quel type de dia-           lisme de l’équipe aux commandes.
                                                                                          pays.                                      affaiblis. Il y a un réservoir infini         A l’encontre 23 septembre 2010
logue constructif peut-on avoir avec                 Nous constatons avec amer-
le bourreau du peuple haïtien. Soyons         tume ces derniers jours, la trahison
sérieux ! Myrlande Manigat a rencon-          des hommes politiques haïtiens à
tré le président, accompagné de son           l’égard de la nation qui font fausse
époux, l’intellectuel Lesly Manigat.          route vers les élections « pike kole » de                                               Suite de la page (12)
Pourquoi faire ?                              René Préval. Ils répètent les mêmes
      J’ai beaucoup de respect pour           erreurs du mouvement bourgeois              conformément à la Déclaration Uni-         lus ? Le peuple haïtien voudrait bien       ce riche coin de terre. Je veux par-
les femmes haïtiennes, notre héroïne          « rache manyòk nan eleklsyon » de           verselle des Droits de l'Homme ».          les regarder dans les yeux. Sont-ils        ler du brave soldat Charlemagne
Marilisse* par exemple, et souhaite           l’été 1987 qui conduisit le peuple à
                                                                                          Et dans son article 269.1, il est dit      dans votre Police nationale ? Jésus         Péralte et ses deux frères et tous les
leurs participations actives dans la vie      l’abattoir du 29 novembre de la même
                                                                                          clairement que « elle (la Police) est      Marie Joseph ! vous plaisantez, Mr          cacos qui avaient combattu vail-
publique haïtienne. Mais le cas de ma-        année. Ils se laissent intimider par les
                                                                                          créée pour la garantie de l'ordre          Thermilus ? N'est-ce pas cette insti-       lamment les yankees parce qu'ils
dame Myrlande Manigat m’interpelle            offres de René Préval et les pressions
à apporter un petit éclaircissement.          des grandes capitales occidentales qui
                                                                                          public et la protection de la vie et       tution composée de vils faucheurs           avaient eu horreur de vivre dans
J’avais prévu sa participation dans la        utilisent les mêmes avatars de jadis,       des biens des citoyens ».                  de têtes et de lois, comme aurait           la honte. Je veux parler de Anténor
course électorale, en bonne louverturi-       c’est-à-dire le gel de leurs visas de             Alors, est-ce un « lapsus lin-       dit notre poète Etzer Vilaire ? Cette       Firmin, de Jacques Roumain et leurs
enne qu’elle est, parce que l’important       séjour et autres chantages, les accu-       guae » de la part de Frantz Ther-          institution bourrée de spécimens de         camarades qui avaient combattu à
pour ce monde« ce n’est pas comment           lant à tourner le dos au peuple. Youri      milus, qui est membre d'une insti-         lâches qui, toujours selon le poète,        leur façon l'occupation du pays. Je
est obtenu le pouvoir, mais ce qu’on          Latortue et Himmler Rebu, deux fers         tution dont la devise est « Protéger       préfèrent ployer leurs genoux au            veux parler des masses haïtiennes
en a fait ». Les louverturiens, se quali-     de lance du mouvement anti-élector-         et Servir », de répéter pareilles sot-     sanglant marchepied des tyrans              que vos patrons étrangers, créa-
fiant de pragmatiques historiquement           al, se rendent comme deux vulgaires         tises ? ou bien s'exprimait-il consci-     irascibles ?                                teurs de misère, veulent exterminer
logent toujours avec les perdants. La         soldats aux occupants. Comme je             emment ?                                         Non, Mr Thermilus. Les                parce qu'elles sont trop rebelles et
réunion entre elle et le président a été      m’y attendais, ces deux anciens de                Les déclarations farfelues et        grands, les vrais, aiment mieux             refusent d'accepter l'inacceptable,
inopportune, je n’en vois aucun inté-         l’armée ne font pas honneur à la rec-       arrogantes de Thermilus prouvent           mourir indomptés, pauvres, mais             qui est l'occupation, la honte du
rêt noble si ce n’est la réédition d’un       titude militaire qu’ils devraient symb-     que la population haïtienne a rai-         nobles encore et l'âme en liberté !         pays.
autre 20 janvier 1988. Les réactions          oliser, ce qui nous donne une idée du       son de ne pas vouloir faire confi-          Je veux parler de nos aïeux qui                   Oui, Mr Thermilus, voilà des
du couple après la réunion rappellent         fonctionnement de l’ancienne armée,         ance à l'institution policière car ef-     s'étaient sacrifiés pour nous léguer         grands. Les vrais grands.
                                              comment elle était si obéissante aux        fectivement elle n'existe que pour


                                                                                                                                                                                   Venus
                                              ordres du département d’Etat. Défini-        protéger les intérêts des nantis et
  Paul J. Jourdan                             tivement, l’institution militaire était
                                              composée exclusivement de gens
                                                                                          les ennemis de la Nation.
                                                                                                Mais soyons sérieux, Mr
                                                                                                                                       Law Offices of
                                              soumis et de lâches en uniforme.
        Attorney at Law
                                                                                                                                       ARTHUR &
                                                                                          Thermilus. Dekilakyèl de « grands »
                                                     Rien n’est encore arrêté à propos
                                              de la date des élections, par contre, il
                                                                                          voulez-vous parler ? Est-ce de cette                                                      RESTAURANT
                                                                                          bourgeoisie que même ses alliés
         1 Hillel Place, Suite 3C
          Brooklyn, NY 11210
                                              est clair que les noms des principaux
                                              gagnants sont déjà arrêtés. Les candi-
                                                                                          étrangers ont traité de « répug-
                                                                                          nante » ? Est-ce cette bourgeoisie
                                                                                                                                       ASSOCIATES, PLLC                                 Specializing in
                                                                                                                                                                                         Caribbean &
                                              dats liés à la mouvance présidentielle,
                                              INITE, remporteront tous les sièges         lâche, rétrograde, malpropre et ig-
                Phone:                                                                                                                                                                 American Cuisine
                                              législatifs à plus de 80%. Le président     norante on ne peut plus ? Qui sont           FAMILY LAW & CRIMINAL
            (718) 859-5725                                                                ces « grands », Mr Thermilus ? Où
                                              sera Jude Célestin, ce qui donnera
            (718) 338-0222                    lieu à une avalanche de protestations       évoluent ces « grands », Mr Thermi-
                                              de la part des leaders politiques tra-
                                              ditionnels et corrompus pressurant           Emisyon pa nou pou nou defann dwa nou:
                                              l’exécutif pour l’obtention de miettes.
                                              Dans la foulée, l’international pronon-
                                              cera le verdict final, à savoir que les
                                                                                           FOWOM OUVRIYE
                                              élections ont été crédibles et que les       info@fowomouvriye.org
                                              mauvais perdants n’ont qu’à se taire.        646-829-9519
                                              Les plus vociférants seront casés pen-
                                                                                                                                                                                         We do Catering
                                              dant une période de temps bien déter-        Chak Samdi, 2zè pou 3zè nan                                                                  Available for all
                                              minée afin de calmer certains appétits        Radyo Pa Nou                                Reasonable Rates                                    Occasions
                                              politiques, puis renvoyés pour faire                                                                                                        Fritaille etc..
                                                                                           Kapte Fowòm Ouvriye nan entènèt:            Free Phone Consultation
                                              place aux purs, pires et durs de la tribu
                                                                                           www.radyopanou.com
                                                                                                                                       347-240-2876
                                              de l’INITE. Ainsi s’achèvera le mélo-                                                                                                     670 Rogers Avenue
                                              drame de René Préval !                                                                                                                 (Corner of Clarkson Ave)
                                                                                           Rele nan liy ouvè:                                                                          Brooklyn, NY 11226
                                                   Ndlr. *Marilisse : personnage           718-469-8511                                1501 Newkirk Avenue                            “Venus, l’entroit idéal”
                                              du roman du même nom de Frédéric
                                              Marcelin publié en 1903.                     718-462-0992                                Brooklyn, NY 11226                             718-287-4949
Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                          Haïti Liberté            15
Haïti Elections 2010: Cash for Vote                                                                                                              Suite de la page (7)
                                                                                                                         corrompu, tout en ajoutant qu’il n’avait    ter que le général devait quitter l’armée
                                                                                                                         aucune preuve que ce soit un régime         pour être jugé comme un criminel,
suite de la page (19)                   dérive militaro-macoute.       Con-      hostile au plus infime changement
                                                                                                                         répressif, bien qu’on estimait à plus de    l’excluant donc de toute amnistie.
Namphy, sous la pression popu-          traint de laisser le pays, suite à       dans cette vie de géhenne que           8 000 le nombre de victimes assassi-               L’accord supposait, c’était clair,
laire, allait organiser les premières   un soulèvement populaire, Avril,         remâchent les miséreux allait, à        nées pendant le coup d’état, avec des       que Cédras resta, mais il était clair
élections post Duvalier.      Après     cruel comme tout bon militaire au        travers ses représentations diplo-      armes de fabrication américaine.            aussi que l’OEA, qui souhaitait deve-
une campagne électorale qui a vu        service des Duvalier père et fils, va     matiques, récidiver 13 ans, après                                                   nir la première organisation multina-
des imprimeries et des maisons          se voir succédé par Ertha Trouil-        soit le 29 février 2004. K Plim, cet           L’accord de Washington               tionale qui restaurait pacifiquement
de commerces incendiées par des         lot, juge de la Cour de Cassation.       éternel opposant (depi l pap koupe             Malgré la confiance que démon-        la démocratie dans un pays, devrait
duvaliéristes macoutes, enragés         Ertha allait organiser les élections     rache nan pouvwa a), pour com-          trent plusieurs hauts fonctionnaires de     soutenir le général et exercer des pres-
d’avoir été exclus de la course,        de décembre 1990 qui ont été en-         penser ses remords indigestes, a        l’Organisation des États Américains         sions pour qu’il conserva des facultés
ces joutes ont été noyées dans le       tachées de sanglante violence dont       qualifié les élections de mai 1995       (OEA) à propos du respect de l’accord       lui permettant de revenir un jour au
sang des électeurs. Les puissances      la déflagration d’une bombe arti-         de « Chanpwèl ».                        passé entre le président Jean-Bertrand      pouvoir. Sans tenir compte, bien sûr,
impérialistes, craignant la montée      sanale à la Rue Pan Américaine à               Cette « contestation »            Aristide et les autorités du Congrès        de la longue liste de crimes qu’il avait
                                                                                                                         avec le consentement des auteurs du         inscrits sur ses états de service. Tandis
du socialisme, s’étaient payés les      Pétion-Ville qui tua, déchiquetta        d’un « politicien » souffrant de
                                                                                                                         coup d’État, les jours passaient et la      que les membres du parlement haï-
services de ces militaires sans foi     des dizaines de partisans du Can-        schizophrénie maligne à l’instar        solution du problème restait en sus-        tien reconnaissaient que la popularité
ni loi pour perpétrer le tristement     didat Jean Bertrand Aristide.            de ses paires de la Convergence         pens.                                       du président Jean-Bertrand Aristide
mémorable carnage de la Ruelle                                                   « Démocratique » allait pourtant               Cinq mois après le coup d’État       frôlait de 70%, cependant, son retour
Vaillant.                                     Coups d’Etat contre Lavalas        servir de rampe de lancement à          et alors que l’on comptait plus de huit     au pouvoir avec un puissant premier
       Au moins une cinquante                 Les résultats allaient dé-         l’Apocalypse GNB. L’Apocalypse          mille morts, une infinité de blessés de      ministre issu de l’opposition et un chef
d’électeurs ont payé de leur vie le     boucher sur la prise du pouvoir          GNB, programmé par les classes          personnes arrêtées et des milliers de       militaire putschiste, en poste et oppos-
fait d’avoir voulu remplir leur de-     par la Mouvance Lavalas avec             dominantes et lourdement fi-             réfugiés, il semblait que l’accord signé    ant, risquerait fortement de limiter sa
voir de citoyen en élisant un Prési-    comme chef de file le prêtre Jean         nancé par les fossoyeurs de             à Washington qui stipule le retour          marge d’action.
dent. Lesly François Manigat, deux      Bertrand Aristide. Fervent adepte        l’international dont le Canada, la      d’Aristide à la présidence avec pour               Le mot démocratie étant très
mois après, allait être l’heureux       de la Théologie de Libération, le        France et les Etats-Unis, est l’une     premier ministre René Théodore de           relatif, bien des gens se montrèrent sat-
bénéficiaire de l’hécatombe du 29        valeureux Jean Bertrand Aristide,        des pires catastrophes politiques       l’opposition, était la solution.            isfaits des accords. Washington pour
                                                                                                                                L’accord proposait la création       sa part s’était empressé de renvoyer
novembre 2007, perpétré en plein        est parallèlement le père spiri-         qu’ait connue Haïti.
                                                                                                                         d’un climat de confiance, la restau-         son ambassadeur à Port-au-Prince,
jour par des militaires intouch-        tuel du mouvement historique                   Voyez que de 1957 à 2010,
                                                                                                                         ration de la démocratie et des facili-      avant même d’avoir eu connaissance
ables en perpétuel condition D. A       de l’émergence des masses vic-           chaque « élection » a donné lieu        tés pour le retour du Président Jean-       de la réaction de la junte militaire.
date, personne n’a été jugé pour        times du phénomène révoltant de          soit à une dictature et son cor-        Bertrand Aristide. Les deux parties         Il avait décidé en outre d’adoucir
ce massacre perpétré devant les         marginalisation à outrance. Bien         tège de crimes, soit à un mas-          reconnaissaient qu’il fallait former un     l’embargo économique, malgré les cri-
caméras du monde entier.                entendu, son penchant humain             sacre, soit à un coup d’Etat, soit      gouvernement d’unité, moyennant             tiques sévères émises par le Président
       Irrémédiablement       aveuglé   pour les strates des bas-fonds va        à des commotions. Voyez donc            un programme élaboré par un premier         Aristide à ce sujet et la déportation de
par son obsession démesurée de          lui attirer l’hostilité des ces élites   qu’entre 1994 et 2004, ces élec-        ministre et le président, en accord avec    quelque 12 000 réfugiés vers leur terre
pouvoir et de gloire, Big Mama          apatrides que la banqueroute a           tions ont permis en deux occa-          les partis représentés au Parlement et      natale où les attendaient la répression,
traversa sans s’en rendre compte        jetées sur nos rives hospitalières.      sions aux puissances impérial-          la sélection conjointe des ministres.       la prison ou la mort, la chambre ayant
les cadavres sanguinolents de la        Cette animosité incurable pour les       istes avec leurs bottes sordides,              Elles s’engageaient par ailleurs     essayé en vain de faire révoquer la dé-
Ruelle Vaillant pour aller déployer     masses populaires s’est matériali-       de souiller notre souveraineté.         à accorder une attention particulière       cision du gouvernement et du tribunal
son cynisme nauséeux dans le ve-        sée sept mois après par le sanglant      Alors, à quoi ça sert de gaspiller      à l’institution militaire pour la profes-   suprême. Bon nombre d’observateurs
                                                                                                                         sionnaliser et améliorer ses conditions     trouvaient que les États-Unis jouaient
louté du fauteuil présidentiel. Fort    coup d’Etat du 29-30 septembre           autant d’énergie, rien que pour
                                                                                                                         matérielles et morales de manière à ce      peut-être un double jeu et se demand-
heureusement pour le pays, Big          1991.                                    larmoyer sur les imperfections,         qu’elle remplisse sa mission constitu-      aient jusqu’à quel point ils pouvaient
Mama, égaré par sa fulgurante                 Commanditées comme à leur          écarts, discriminations, injustices     tionnelle.                                  négocier avec un gouvernement illé-
« percée louverturienne » s’en alla     accoutumée par le Vampire des            de ce CEP, dont son inféodation                Tout cela ne dépassait pas le        gitime.
cogner son obésité intellectuelle       vampires impérialistes, ces com-         notoire à l’exécutif s’est matéri-      stade des intentions. Aussi le gou-                Si les ‘’Accords de Washington‘’
contre la soldatesque indomptable       motions politiques ont plongé le         alisée par l’exclusion de Fanmi         vernement de facto et les militaires qui    étaient respectés, le retour du Prési-
de Namphy.                              pays entier dans les gouffres ver-       Lavalas. Mis à part ces occasions       l’avaient imposé avaient accueilli cet      dent Aristide sans de solides garanties
       Après un peu plus de quatre      tigineux d’une sanglante violence        de visibilité qu’elles donnent à ces    accord avec peu d’engouement. Il faut       pour sa sécurité serait un pur suicide.
mois de « présidence » Manigat          pendant plus de trois longues an-        « politiciens » perfides, anonymes,      dire que ce document n’empêcherait          Car sans Aristide, de quelle démocratie
fut destitué puis envoyé en exil en     nées. Ce coup d’Etat fatal contre        occultes et nébuleux, ces protesta-     pas le général Raoul Cédras de rester à     peut-on parler?
terre voisine. Namphy II, appuyé        ce pouvoir populaire fut exécuté         tions ne serviront à rien si elles ne   la tête de l’armée. Par contre, Aristide
par ses sbires en arme, les lèvres      par des militaires sanguinaires          servent pas à remettre en question      de son côté n’avait pas cessé de répé-                                    A Suivre
fumantes de menaces, récupéra ce        aux ordres de Raoul Cédras et            ces « élections » Cash for Vote.
pouvoir confié à Manigat contre          de Michel François.Raoul Cédras,               Les « Elections », sont une                              Suite de la page (13)
rançon. Quelques mois après, le         Michel François, au même titre           arme redoutable dont les Vam-
général putschiste se voyait en-        que Toto Constant, Alexandre             pires se servent pour placer leurs      Ce n’est pas simplement que Clinton                En d’autres termes, nous ne de-
culé par les bottes sordides de son     Boniface, Gérard Latortue, des           marionnettes au pouvoir en vue          veuille montrer à ses amis capitalis-       vrions pas ignorer le soulèvement et
frère d’armes l’astucieux Prosper       relais stipendiés de la puissance        de perpétuer leur mainmise sur          tes des façons inventives et nova-          la révolte des anciennes colonies du
Avril.                                  étoilée actuellement se la coulent       les richesses du pays. Car au cas       trices pour faire des profits dans les       monde. Nous devrions les embrasser,
       Avril, sous-fifre des puis-       en douce sans aucun remords de           où ces élections déboucheraient         «marchés émergents». Clinton tente          les entourer, et les amener sous notre
sances impérialistes et des classes     conscience d’avoir été les artisans      sur un pouvoir qui prendrait en         de préserver les intérêts de l’empire       influence et notre contrôle. C’est l’es-
dominantes, pour venir à bout           du chaos généralisé que vit actu-        compte la libération d’Haïti, des       américain dans la région.                   sence de la stratégie de la bourgeoisie
de la résistance populaire, al-         ellement le pays. Cette situation        griffes acérées des vautours im-               Comme il le dit lors de l’intro-     «éclairée» représentée par Clinton et
lait livrer la capitale haïtienne,      créée par ces coups d’Etat péri-         périalistes au bénéfice des couches      duction du président Barack Obama           Obama.
pieds et mains liés à la terreur des    odiques, allait être révélatrice des     marginalisées, elles, donneraient       à la plénière de clôture, il est «profon-          Ironiquement, la CGI du 2010
« Zenglendo » et des tactiques des      menées antipopulaires du Dépar-          lieu, sans nul doute, à des cham-       dément reconnaissant que le prési-          a été clôturée par une allocution de
Casernes Dessalines. Parallèle-         tement d’Etat.                           bardements comme ce fut le cas          dent ait bien accueilli le développe-       la Première Dame des Etats-Unis Mi-
ment il fit mettre en tôle « syn-              Le Département d’Etat des          pour les coups d’Etat du 29/30          ment et le partenariat avec les pays        chelle Obama, qui a essentiellement
dicalistes » et « politiciens » qui     Etats Unis tout comme d’autres           Septembre 1991 et du 29 février         émergents à commencer par Haïti à           fait appel à des PDG et des ONG pré-
osaient dénoncer cette fulgurante       puissances impérialistes, toujours       2004. Alòs, nou tande !!!               titre d'intérêt pour la sécurité natio-     sents à embaucher les anciens com-
                                                                                                                         nale des États-Unis.»                       battants. «Tout ce que vous cherchez,
                                                                                                                                                                     qu’il s’agisse d’expertise technique




 A & P Shipping
                                                                                                                                                                     ou de capacité de gestion, si vous
                                                                                                                                                                     essayez de soulever une commu-
                                                                                                                                                                     nauté en difficulté, ou améliorer vos
                                                                                                                                                                     profits, je vous demande de tendre la
                                                                                                                                                                     main et de vous engager à nos an-

                  THE BEST CARGO FOR HAITI                                                                                                                           ciens combattants militaires et leurs
                                                                                                                                                                     épouses», dit-elle.
                                                                                                                                                                            «Ce serait mieux si les Obama
                                        4001 AVE H                                                                                                                   cessaient tout simplement de mener
                                        (CORNER OF EAST 40TH)                                                                                                        ces guerres qui créent des anciens
                                                                                                                                                                     combattants [tout en les mettant]
                                        BROOKLYN, NY 11210                                                                                                           au chômage», a réagi Ray Laforest
                                                                                                                                                                     de l’Internationale de soutien à Haïti
                                        TEL: 347-599-8068                                                                                                            Network (ISHN), qui a suivi le dis-
                                             718-421-0101                                                                                                            cours en ligne. «Cela libérerait de
                                                                                                                                                                     l’argent pour les emplois et les servi-
                                                                                                                                                                     ces, non pour la guerre. Et c’est l’er-
                                        Door To Door In Haiti                                                                                                        reur fatale de l’approche des Clintons
                                                                                                                                                                     et d’Obama. Ils essaient de sauver le
      Machines, Camions                 Port-au-Prince And                                                                                                           capitalisme en le réformant. L’en-
       Nou bay bon sèvis                                                                                                                                             semble du système a besoin d’être
                                        Countrysides                                                                                                                 mis à la poubelle et remplacé par
   Nou delivre pòt an pòt                                                                                                                                            une société semblable à un des mo-
        Pri piyay chak jou              Good Prices                                                                                                                  dèles de nos voisins comme Cuba, le
                                                                                                                                                                     Venezuela ou la Bolivie. C’est seule-
           Ayiti chak mwa               We Deliver Barrels, Boxes,                                                                                                   ment alors que nous verrons de réel-
 Nou rapid epi nou garanti                                                                                                                                           les avancées dans les soins de santé,
      TEL: 347-599-8068                 Trucks, And Cars… Etc.                                                                                                       protection de l’environnement et la
                                                                                                                                                                     qualité de vie pour les pauvres que
            718-421-0101                Every Month In Haiti                                                                                                         les CGI prétendent vouloir aider. »


16       Haïti Liberté                                                                                                             Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                        Travers le monde

Gaza : un pêcheur    Glissement de terrain
assassiné par les    meurtrier au Mexique
troupes d’occupation




                                                                                       Le glissement de terrain survenu mardi dans le sud-est du Mexique a fait au moins 7 morts et 100 disparus, a
                 Le cadavre de Mohammed Mansour Bakr                                                                     déclaré le gouverneur régional à la radio
Un nouveau crime a été commis                   Mohammed a été abattu d'une
contre les civils palestiniens, ce
vendredi 24 septembre 2010, lor-
                                         balle au côté droit. Il est tombé à
                                         l'intérieur du bateau et s'est mis à       U    n glissement de terrain a en-
                                                                                         seveli de 100 à 300 maisons
                                                                                    mardi à l'aube dans la région de
                                                                                                                                rain, dans une zone montagneuse
                                                                                                                                détrempée par les pluies torren-
                                                                                                                                tielles qui se sont abattues ces
                                                                                                                                                                            vie à 65 personnes début septem-
                                                                                                                                                                            bre au Guatemala.
sque les Forces d'Occupation Is-         perdre son sang, au milieu des cris
raéliennes (FOI) ont assassiné un        de ses cousins qui demandaient aux         Oaxaca, dans le sud-est du Mex-             dernières semaines sur cette par-           L’Humanité 28 Septembre 2010
pêcheur palestinien, alors qu'il tra-    soldats israéliens de cesser le feu et     ique en proie à de fortes pluies            tie du pays, a-t-il encore indiqué.
vaillait avec ses cousins en face de     leur disaient que Mohammed avait           depuis des semaines, faisant crain-         « Nous n'avons pas pu arriver sur
la plage de al-Soudaniya, dans le        été blessé. Mais les soldats israéliens    dre jusqu'à un millier de morts, a          place. Des militaires de l'armée de
nord de la ville de Gaza.                ont continué à tirer.                      annoncé le gouverneur régional.             terre, des secouristes et du person-
                                                Une dizaine de minutes pus                « Un pan de colline s'est ef-         nel de santé sont en route », a pré-

I l faut rappeler que des bateaux de
  guerre israéliens harcèlent quotidi-
ennement les pêcheurs palestiniens
                                         tard, les FOI se sont éloignés, et les
                                         pêcheurs ont pu rejoindre la plage,
                                         puis transporter leur cousin Kamal à
                                                                                    fondré sur une largeur de 200
                                                                                    mètres sur 100 à 300 habitations
                                                                                                                                cisé le gouverneur.
                                                                                                                                       Le Mexique vit actuellement
                                                                                    », a déclaré à la télévision le gou-        la saison des pluies la plus vio-
en mer et menacent leurs moyens          l'hôpital Nasser à Beit Lahia, mais il     verneur de l'Etat de Oaxaca, Ulises         lente jamais enregistrée dans son
de subsistance, en tirant régulière-     est décédé.                                Ruiz.                                       histoire, selon le président Felipe
ment sur leurs bateaux, en les em-              Le PCHR condamne ce nou-                  On craint pour la vie "de 500         Calderon. Des inondations, le pas-
prisonnant et en leur confisquant         veau crime et :                            à 600 personnes, on parle même              sage de l'ouragan Karl puis celui
leurs outils de pêche.                          1) demande à la communauté          de jusqu'à 1.000", a-t-il ajouté.           de la tempête tropicale Matthew
      Selon les enquêtes menées par      internationale, en particulier aux               Donato Vargas, fonctionnaire          ont fait une cinquantaine de morts,
le Centre palestinien pour les Droits    Hautes Parties contractantes de la
                                                                                    municipal de Santa Maria Tlahui-            des centaines de milliers de sinis-
de l'Homme (PCHR) et le témoi-           quatrième Convention de Genève de
                                                                                    toltepec, localité de 10.000 habi-          trés et des milliards de dollars de
gnage d'un pêcheur qui se trouvait       1949, d'intervenir immédiatement
                                                                                    tants, a pour sa part indiqué que           dégâts depuis un mois dans le sud
sur le bateau, à environ 9 heures ce     et de faire pression sur les forces
                                                                                    l'on recherchait environ 400 per-           du pays.                                      Dr. Kesler Dalmacy
vendredi 24 septembre, Mohammed          d'occupation pour que cessent tou-
                                                                                    sonnes dans le quartier d'El Calva-                Les voisins du Mexique en
Mansour Bakr, âgé de 20 ans, et trois    tes les attaques contre les pêcheurs
de ses cousins, étaient en train de      palestiniens dans la bande de Gaza,        rio (le calvaire) où s'est produit le       Amérique centrale sont également
                                                                                                                                                                               1671 New York Ave.
pêcher avec le bateau appartenant à      et qu'il leur soit permis de naviguer      glissement de terrain vers 03H00            durement touchés, avec un bilan
                                                                                                                                                                               Brooklyn, New York 11226
leur famille, face à al-Soudaniya, au    librement et de pêcher dans les eaux       locales du matin. « Nous craignons          de plus de 300 morts et des mil-
nord de la ville de Gaza.                territoriales qui sont celles de la ban-   que les personnes disparues ne soi-         liards de dollars de dégâts depuis le
                                                                                    ent ensevelies à l'intérieur de leurs       début, en mai, de cette pire saison
      Alors qu'ils étaient à environ
2 kilomètres de la plage et à une
                                         de de Gaza ;
                                                2) demande une intervention         maisons, car nous les avons déjà            des pluies depuis 60 ans, selon les
                                                                                                                                                                               Tel: 718-434-5345
distance équivalente de la limite        immédiate pour que les FOI cessent         cherchées dans les environs », a-t-         prévisionnistes locaux.
maritime [des eaux territoriales de      toutes les formes de violence à l'en-      il déclaré par téléphone à l'AFP.                  Beaucoup de victimes ont                Le docteur de la
Gaza], une vedette israélienne s'est     contre des pêcheurs par sa marine, y             Vers 09h00 heure locale               péri dans des glissements de ter-
approchée, à une distance de 100         compris terroriser les pêcheurs, tirer     (14h00 GMT), les équipes de                 rain similaires à celui survenu à
                                                                                                                                                                               Communauté Haïtienne
mètres et a commencé à tirer lourde-     sur eux, et confisquer leurs bateaux        secours n'avaient pas encore at-            Santa Maria Tlahuitoltepec. Ainsi              à New York
ment sur le bateau de pêche, sans        et leurs outils de pêche.                  teint le site du glissement de ter-         des coulées de boue ont coûté la
aucune raison ni avertissement.          Info Palestine 27 septembre 2010



Platini menace Israël                                                               vigueur, susceptible de le pousser à
                                                                                    reconsidérer la qualité de membre
                                                                                    dont jouit Israël au sein de l'UEFA.
                                                                                                                                choix : laisser le sport palestinien se
                                                                                                                                développer ou il doit assumer tout
                                                                                                                                seul les conséquences de son attitude
                                                                                    « Nous les avons acceptés (les Israé-       », a-t-il estimé.
                                                                                    liens) en Europe et leur avons garanti             L'entretien entre Jibril Rajoub
                                                                                    les conditions d'adhésion. Ils doivent      et Platini a porté sur plusieurs points
                                                                                    respecter le message des lois et régle-     dont le sport palestinien, les mesures
                                                                                    mentations sportives internationales.       israéliennes et la consolidation des in-
                                                                                    Faute de quoi, leur présence en Eu-         frastructures sportives palestiniennes.
                                                                                    rope n'aura pas lieu d'être », a-t-il              Il a été également question
                                                                                    martelé. « Je vais peser de tout mon        des pratiques israéliennes, notam-
                                                                                    poids pour mettre un terme à la souf-       ment, visant à isoler le joueur et le
                                                                                    france du joueur palestinien notam-         sport palestiniens, des restrictions qui
                                                                                    ment au football et je présenterai          leur sont imposées tant à l'intérieur
                                                                                    cet état de fait au bureau exécutif         qu'à l'extérieur de la Palestine et de
                                                                                    lors de la prochaine réunion prévue         l'interdiction d'entrée d'équipements
                                                                                    en octobre 2010, d'autant qu'Israël         sportifs dans les territoires pales-
                                                                                    est membre du bureau exécutif », a          tiniens. Israël avait interdit l'entrée
                                                                                    déclaré M.Platini, lors de sa rencon-       d'aides pour favoriser le développe-
                                                                                    tre avec M.Jibril Rajoub, président de      ment du sport en Palestine, octroyées
                   La sélection palestinienne de football                           la fédération palestinienne de football     en juillet 2009 par Platini et qui sont
                                                                                    et président du comité olympique pal-       toujours bloquées au niveau des ports
                                                                                    estinien, au siège de l'UEFA à Nyon         israéliens. Platini a écouté un exposé
Le président de l'UEFA menace de
reconsidérer la qualité de membre
d'Israël à l'UEFA, pour violation des
                                         L   e président de l'Union europée-
                                             nne des associations de football
                                         (UEFA), le Français Michel Platini a
                                                                                    (Suisse).
                                                                                           Platini a insisté sur la nécessité
                                                                                                                                détaillé sur la situation du sport pales-
                                                                                                                                tinien, et a reçu un rapport des mains
                                                                                    de mettre Israël devant ses respons-        de M.Rajoub autour de cette ques-
réglementations et lois internation-     affirmé que les mesures israéliennes        abilités, réaffirmant son rejet des com-     tion.
ales                                     vis-à-vis du sport palestinien con-        promis, car le joueur palestinien a les
                                         stituaient une violation des régle-        mêmes droits que les autres joueurs
                                         mentations et lois internationales en      internationaux. « Israël n'a qu'un seul     Info Palestine 27 septembre 2010


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                   Haïti Liberté         17
                                                                                  Arts et Culture

La Soirée des Etoiles                                                                    Un grand livre sur l’œuvre de
au Brooklyn Collège                                                                      Frère Francklin ARMAND




Au cours d’une activité de l’entreprise « 5 Continents » au Marriot hôtel
à Brooklyn le 15 Décembre 2007, Maria Jarvelle Gaston, (à gauche)
Présidente & CEO de MaJaGa Productions, Inc recevant un trophée de
                       Serge Napoléon (à droite)

Par Kerta Georges                            aux artistes à travers une reconnais-
                                             sance publique.
                                                    Je ne passerai non plus sous

L   e Samedi 4 Septembre dernier, la
    salle de théâtre de Brooklyn College
(Whitman théâtre) a été le siège d'un
                                             silence la présence toujours remar-
                                             quée de Mme Rolane Napoléon qui, à
                                             chaque fois se tient prés de son Mari       Par Jean-Marie GAUTHIER                      permettre aux gens de recouvrer leur                Mon cher Jean-Marie, il était
événement culturel assez remarquable.        pour le soutenir dans cette impérieuse                                                   dignité sont bonnes à mettre en œu-         donc presque 4 heures du matin pour
       Dans le but de promouvoir la          tâche. Elle rend une fois encore vé-                                                     vre Admirable leçon de vie ! Sublime        moi quand tu m’as laissé ton dernier
culture haïtienne, Mr. Serge Napoléon
                                                                                         Q
                                             ridique le dicton qui veut que « Partout         ui ne connaît pas Frère Francklin       leçon d'humanité qui fait de l'homme        message. Moi aussi, j’espère pour ce
de la prestigieuse entreprise « 5 conti-     où les choses se passionnent, cherche            Armand ? Il faudrait être amné-         rejeté par la société ou par les aléas de   livre (1) ; je n’ai été qu’une sorte de
nents » organisa la soirée annuelle de       la femme, elle n'est pas loin ».            sique ou de mauvaise foi pour n'avoir        l'histoire, le premier de cordée ! Voilà    “nègre” comme on dit en français --
son entreprise. Ce fut une soirée offerte           Malgré vents et marées, ce cou-      jamais entendu parler de ce grand hu-        une initiative haïtiano-haïtienne qui       je préfère là l’anglais qui dit je crois
comme un bouquet de souvenirs à la           ple suit de prés l'évolution de la cul-     maniste, de ce prophète de la trempe         tient debout, qui englobe tout l'homme      « ghost writer », l’écrivain fantôme J’ai
communauté haïtienne et d'outre-mer.         ture haïtienne. Encourager l'art, c'est     de Gandhi, de Nelson Mandela, de             et qui porte du fruit (et quels fruits !)   essayé en tous cas tout en restant
Des trophées distribués à divers talents     porter très haut le drapeau haïtien.        Martin L. King. Et pourtant que de           pour que nul ne soit exclu, pour que le     moi, de donner la parole à Francklin,
aussi remarquables que variés, fai-          En ce sens, le couple Napoléon est ir-      gens étrangers feignent de l'ignorer         peuple sorte de la misère indigne ! Le      pour une cause que nous partageons.
saient la joie de tout un chacun.            réprochable. Il a su braver tous les ob-    heureusement beaucoup, et de plus            séisme si dévastateur en a découragé        Je ne sais si je t’ai dit les premiers
       Que d'amour ! Que d'extase ! Je       stacles pour franchir les étapes en dis-    en plus, se penchent sur le travail          plus d'un et le monde (plus préoccupé       mots que nous avons échangés quand
ne saurais rester indifférente à ce spec-    tribuant chaque année des trophées de
                                                                                         remarquable qu'il a mené en Haïti            par ses propres analyses pour imposer       il m’a proposé d’écrire. Cela m’a tout
tacle riche en couleurs baptisé « la Soi-    classe aux artistes haïtiens et étrang-
                                                                                         depuis plus de trente ans ! C'est ce que     ses diktats et volontés en matière de       de suite intéressée de raconter sa vie
rée des Etoiles » dans laquelle la culture   ers. Bravo Mr. Napoléon !
occupait une place de prédilection. Ce                                                   retrace avec une grande justesse de          reconstruction et d'aide) tarde encore      et son œuvre ; mais tu le sais, je ne
                                                    Et que dire de Maitre Joseph
fut une réussite totale.                                                                 vue, et dans un style littéraire tout en     à venir prendre conseil auprès de           suis pas croyante ; j’ai voulu le lui dire
                                             M. Champagne dans ses allocutions
       Ç'a n'arrive pas souvent, et                                                      finesse et en vérité, le livre « Danser       Francklin qui pourtant dès le lend-         par honnêteté intellectuelle et parce
                                             comme le leader Martin Luther King ?
pourtant cela est arrivé. Si le phoenix      Il trouve des mots qui vous emmènent        avec la vie » ; publié aux éditions          emain a retroussé ses manches, avec         que peut-être, sûrement, cela allait
renait de ses cendres, depuis 1998,          très loin dans un océan sans frontière.     NESTOR dont le siège est en Guade-           ses Petits Frères et ses Petites Sœurs      affecter des perceptions. Alors, j’étais
la communauté haïtienne, malgré sa           A entendre cet homme d'un verbe et          loupe. Mireille NICOLAS, auteur du           de l'Incarnation, pour venir en aide        là à côté de lui, à sa droite dans un
sourde oreille a vu fleurir l'art haïtien.    d'une éloquence sans conteste, on a la      livre, a enseigné en Haïti il y a plus       sur le terrain dans les endroits les plus   4x4 chargé qu’il conduisait sur une
Ne pas évoquer les efforts de Mr. Serge      certitude que l'avenir de la génération     de dix ans. Elle aime et connaît bien        meurtris d'Haïti.                           route défoncée, je n’osais pas lui dire
Napoléon pour faire entendre la voix         montante est bien assuré.                   ce pays qu'elle a adopté comme une                  Il y a dans cette œuvre de Frère     je suis athée, je n’osais répéter le ba-
d'Haiti à travers ces artistes, serait un           Je remercie le Dr. Muhammed          seconde nature. Elle ne connaissait          Francklin Armand une grande leçon           nal je suis agnostique ; alors j’ai dit
crime de lèse nature.                        pour avoir pris le temps de montrer qu'il   pas la Fraternité de l'Incarnation. Qu'à     d'humanité qui nous concerne tous !         : « tu sais Francklin, je ne suis pas
       Depuis quelques bonnes années,        n'est pas indifférent à la cause d'Haiti,   cela ne tienne ! La voilà d'un coup          La planète dans ses égarements, a           très...religieuse. » Et lui me regardant
en effet, c'est par le biais de son en-      cela nous tient bien à cœur L'art dit-on    partie en 2007 à la rencontre du Frère       certainement à puiser là les solutions      bien en face avec son sourire éblou-
treprise que cet infatigable amant de la     est une œuvre de science, et la science     Francklin sur le Plateau Central. Elle       de son sauvetage (la conférence de          issant et sa petite voix métallique :
culture universelle, s'attelle à donner à    est une sorte de documentation abon-        voulait n'y rester qu'une quinzaine          Cochabanba en Bolivie en mai dernier        « Qu’est-ce que ça peut faire, Mireille,
la culture haïtienne un essor vraiment       dante. Il est bon de tenir à l'œil un am-   de jours, elle y est restée plusieurs        avait fait référence à l'œuvre de ce        puisque c’est Lui qui t’envoie! »
digne de sa valeur, non seulement par        bassadeur, surtout s'il est doué de pro-    mois voulant découvrir, comprendre,          grand visionnaire).                         Je n’ai pas osé raconter cela dans le
l'organisation d'une soirée annuelle de-     téger l'art. Pour un coup d'essai, c'est    approfondir, rencontrer de nombreux                 Frère Francklin voulait coûte        livre, ça ne servirait à rien. J’ai éclaté
venue une tradition, mais aussi et sur-      plus qu'un coup de maitre. Bravo Mr.        témoins, s'imprégner de l'histoire, de       que coûte une édition francophone           de rire et j’ai peut-être rétorqué mais
tout par l'encouragement qu'il donne         Napoléon !                                  la vie des gens, consulter et analyser       caribéenne pour la sortie de ce « livre-    n’en suis pas sûre, 1 à 0, Francklin.
                                                                                         le maximum d'archives Le résultat            témoin ». Les éditions NESTOR ont           Je ne sais trop pourquoi je te raconte
                                                                                         est splendide ! Vraiment ! Une œuvre         saisi la balle au bond afin de faire         cela ; parce que moi aussi je tiens fort
                                                                                         d'art digne de « Jistis » le premier livre   grandir la fraternité dans la Caraïbe, et   à ce livre CAR il est celui de Frère
                                                                                         de Mireille Nicolas, il y a vingt ans        à partir de là à, travers le monde.         Francklin Armand et des pauvres
                                                                                         sur les peintures murales en Haïti et               Saluons la sortie de ce livre qui    injustement traités en Haïti comme
                                                                                         qui à l'époque avait fait sensation (ce      fera date et qui au fil du temps trou-       partout ailleurs et que la pauvreté me
                                                                                         livre d'ailleurs est une pierre d'angle      vera à coup sur une place de choix sur      paraît la plus grande violence dont on
                                                                                         dans les bibliothèques de nombreuses         nos tables de chevets, sur nos rayons       parle si peu. J’ai eu la chance de n’en
                                                                                         villes, pas seulement francophones, à        de bibliothèque, sur les planches de        jamais souffrir mais je l’ai vue toute
                                                                                         travers le monde).                           nos centres de documentation, dans          petite en Algérie et mes parents, ma
                                                                                                 Ce livre « Danser avec la vie »      nos universités et dans toutes nos ar-      mère surtout, m'a amenée à la voir et à
                                                                                         raconte l'histoire et l'œuvre époustou-      chives.                                     ne pas la supporter pour les autres. En
                                                                                         flantes de Frère Francklin ARMAND                    Ça commence aujourd'hui ; pro-       cela j’accepte toutes les religions et la
                                                                                         qui, à la tête de sa fondation, a pris       curons nous ce livre nous qui voulons       philosophie chrétienne, quoique je ne
                                                                                         le parti d'Haïti, des paysans, des « pe-     faire en sorte que l'humanité aille         comprenne pas pourquoi le Christ a dit
                                                                                         tits », pour leur redonner courage, re-      dans le bon sens, et faisons le lire à      : « il y aura toujours des pauvres ».
                                                                                         donner espoir, et leur permettre de se       nos enfants !                               Je l’ai demandé à Sr Armelle et à Frère
                                                                                         tenir debout face à l'adversité.             Jean-Marie GAUTHIER                         Francklin, qui ne m’ont pas répon-
                                                                                                 Les initiatives de Frère Franck-     Conseiller Principal d’Education            du...
                                                                                         lin font aujourd'hui référence : que         Au L.P.P. de Blanchet à Basse-                      J'embrasse toute la famille. A
                                                                                         ce soit les coopératives paysannes,          Terre, Guadeloupe                           bientôt !
                                                                                         les centres artisanaux, les lacs col-                                                                                  Mireille N.
                                                                                         linaires pour enrayer le déboisement               N.B. Pour nous mettre en mou-                                          15.8.10
                                                                                         si dévastateur, recueillir l'eau et per-     vement et nous donner un avant goût
                                                                                         mettre à la faune et à la flore de re-        du livre, permettez que vous soit part-
                                                                                         prendre ses droits, les écoles, les          agé ce mail personnel reçu de Mireille          (1) « Danser avec la vie »
                                                                                         dispensaires, les petites industries         NICOLAS le 15 août dernier. Tout en         de Mireille NICOLAS aux éditions
                                                                                         agro-alimentaires Tout le monde s'y          nuance et en tendresse ce courriel          NESTOR
                                                                                         met avec Frère Francklin ! Nul n'est         pointe bien le cœur du livre « Danser           Dans toutes les librairies ou
                                                                                         exclu, rejeté ! Toutes les idées pour        avec la vie ».                              www.editions-nestor.com


18        Haïti Liberté                                                                                                                         Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010
                                                                                   Arts et Culture

Fenêtre Culturelle                                                                    De la Prose aux Vers
Par Prince Guetjens                                                                   Une Ambition dans le Désert                      Je suis confus de cette intru-
                                                                                                                                sion, s'excusa le jeune homme. Par-
                                                                                      Un roman écrit par Albert                 donne à mon audace. Mais j'étais
                                                                                                                                rongé par la curiosité. Shaat m'a
L    a ville de New York regorge de
     productions culturelles. D'un
point à un autre les gens arrivent
                                                                                      Cossery

                                                                                      Un extrait
                                                                                                                                tellement parlé de ta beauté que
                                                                                                                                je n'arrivais plus à vivre. Me voilà
pour apporter leur contribution à                                                                                               conquis à mon tour.
                                                                                                                                       C'est une grâce considérable
cette foire des arts, de la littérature,
des sciences humaines et autres.
On a toujours le choix entre un
                                                                                      C   'était dans une ruelle sordide, une
                                                                                          vieille maison à la façade écaillée
                                                                                      et qui n'offrait aucun indice d'une
                                                                                                                                que tu concèdes à mes modestes
                                                                                                                                charmes, réplique Tarawa. Veuille
vernissage de peinture et la visite         L’une des toiles de la plasticienne                                                 t'asseoir, je vais te préparer du café.
                                                                                      demeure princière. Shaat, devançant
d'un Musée, entre un opéra et une                     Julia Cocuzza                                                                    Elle disparaît dans ce qui sem-
                                                                                      son compagnon, repoussa la lourde
représentation de danse, entre un                                                                                               blait être la cuisine et Samantar eut
                                           démontre un savoir-faire véritable de      porte cochère et ils pénétrèrent dans
jam’s session dans un restaurant et                                                                                             vaguement conscience de l'avoir
                                           différentes techniques académiques         une cour pavée de cailloux multicol-
un bon film. À cela il faut ajouter                                                                                              déjà vue quelque part, mais il était
                                           de la Renaissance à nos jours. Mais,       ores reluisants de propreté. Au milieu
les performances quotidiennes des                                                                                               trop subjugué par la vaniteuse
                                           au-delà du métier, la créativité qui       d'une bande de parterres mousseux,
artistes dans les métros, le théâtre,                                                                                           ornementation de la pièce dans
                                           dégage des tableaux de Julia, an-          une large vasque d'albâtre remplie
les œuvres éphémères réalisées par                                                                                              laquelle il se trouvait, pour tenter
                                           nonce déjà la posture d'une artiste        d'eau où surnageaient - comme des
des artistes le long des rues. Placé                                                                                            de s'en souvenir. Cette pièce était
                                           véritable. Espérons toutefois que les      brindilles lumineuses - des pétales
au centre de tout cela un esthète ou                                                                                            meublée avec une détermination
                                           fruits ne trahiront point la promesse      de fleurs blanches, donnait au décor                                                   la pièce. Samantar jeta d'abord un
tout autre amateur d'art se retrouve                                                                                            de confort onéreux, surprenante
                                           des fleurs.                                 un air délicieusement rafraîchissant.                                                 regard vers la cuisine d'où parvenait
dans l'embarras du choix. Il paraît                                                                                             dans ce quartier particulièrement
                                                ---------------------------------     L'ombre humide, imprégnée d'une                                                       le bruit du réchaud à gaz, puis d'un
qu'à New York l'excès de culture                                                                                                minable. Sur une natte de paille
                                                                                      odeur de jasmin, avait la douceur                                                     pas hésitant, il s'engouffra dans le
veut confirmer la culture.                                                                                                       tressée qui recouvrait entièrement
                                                                                      d'une oasis après la canicule qui                                                     couloir.
       Il n'en reste pas moins que,                                                                                             le sol, s'étalaient plusieurs tapis
                                                                                      sévissait au-dehors. On eût dit une                                                          Shaat se sentait fier d'avoir
dans cette même société et c'est le                                                                                             somptueusement colorés, produits
                                                                                      vision évocatrice de calme et de                                                      réussi à neutraliser les soupçons de
cas en Occident aujourd'hui en-                                                                                                 de l'artisanat local. Des rideaux
                                                                                      paix surgie soudain des incantations                                                  Samantar par l'amorce d'une piste
core, on continue à fonder, en dépit                                                                                            à ramages s'entrouvraient sur un
                                                                                      d'une habile sorcière. Samantar en                                                    qui ne pouvait le conduire au mieux
d'une sécularisation achevée, la                                                                                                moucharabieh au bois finement
                                                                                      fut agréablement surpris. Même si                                                     que dans un lit de stupre, car la belle
morale publique et le prestige so-                                                                                              ciselé, donnant sur la rue et d'où
                                                                                      la fille qui vivait en ces lieux n'était                                               Tarawa, malgré ses manières excel-
cial sur l'opposition entre le travail                                                                                          filtrait avec parcimonie l'implacable
                                                                                      pas précisément une princesse, elle                                                   lentes et ses appas charnels estimés,
et la jouissance. Hans Robert Jauss                                                                                             luminosité du ciel. Une grosse lam-
                                            Les conférenciers et le staff de la       avait du moins le goût de l'indolence                                                 au poids de l'or, n'était pas moins
(1972) a pris précisément cette op-                                                                                             pe à pétrole dotée d'un abat-jour
                                                   Trace Foundation                   et de la rêverie. Un escalier de pierre                                               une vulgaire prostituée. C'était lui
position comme point de départ de                                                                                               aux bords agrémentés de fausses
                                                                                      dont la rampe de bois verni, servait                                                  qui avait mis la veille le paquet de
son apologie en faveur du droit à la                                                                                            perles, était posée sur une table
                                                                                      de support à des plantes grimpantes,
jouissance.
       Pour démontrer ce que certains
                                           L   a Trace Foundation, située à
                                               Manhattan, a organisé une con-
                                           férence débats ce Samedi 25 Sep-
                                                                                      reliait la cour à l'appartement. Les
                                                                                      deux jeunes gens le gravirent et
                                                                                                                                basse, près d'un lit de parade garni
                                                                                                                                d'une moustiquaire et d'un édredon
                                                                                                                                                                            tracts dans les cabinets de la maison
                                                                                                                                                                            de sa maîtresse, sachant fort bien
                                                                                                                                                                            que Samantar n'arriverait jamais à
pourraient considérer comme une                                                                                                 en satin rose. Fixée sur l'un des
                                           tembre autour du thème Interdepen-         s'arrêtèrent devant une porte au                                                      tirer quoi que ce soit de la jeune fille,
affirmation, il a utilisé l'anecdote                                                                                             murs, s'étendait une longue fresque
                                           dent Diversities : The relationship        panneau enjolivé d'arabesques.                                                        laquelle possédait des dons indéni-
que voici. Leo Spitzer, qui, un jour,                                                                                           peinte sur étoffe et représentant
                                           between language, culture & ecol-                 Shaat fit résonner une petite                                                   ables en galanterie, mais par contre
comme un ami le trouvait assis à son                                                                                            un épisode légendaire inspiré des
                                           ogy. Cette conférence qui a convo-         clochette suspendue au mur et, très                                                   était analphabète et intégralement
bureau et le saluait de ces mots : « tu                                                                                         luttes tribales qui ravagèrent jadis
                                           qué une trentaine d'universitaires         vite, une jeune fille d'environ seize                                                  ignare en politique.
travailles ? Mais non, je jouis ! ».1                                                                                           la péninsule. Une étagère de mé-
                                           a été animée par Eugene Hunn               ans, à la mine altière et superbement                                                        Quand Samantar revint dans la
       D'entrée de jeu, il ne serait pas                                                                                        tal argenté supportait des boites et
                                           (Professor Emeritus, Department of         fardée, vint leur ouvrir la porte. En-                                                pièce, il tenait à la main une feuille
mauvais dans ce débat de s'abstenir                                                                                             des cendriers de nacre, ainsi que
                                           Anthropology, University of Wash-          tièrement nue sous une courte robe                                                    imprimée qu'il plia et glissa furtive-
de commencer par la justification                                                                                                de nombreux coquillages de forme
                                           ington), qui a traité de La conser-        de soie écarlate, les seins presque                                                   ment dans la poche de sa chemise.
traditionnelle qui veut que : tirer de                                                                                          et de taille différentes qui avaient
                                           vation de la Connaissance Tradi-           à découvert, elle n'eut aucun ré-                                                     Il avait une attitude grave et sem-
l'art une jouissance serait une chose,                                                                                          dans la pénombre des chatoiements
                                           tionnelle de l'Environnement, avec         flexe pudique en face des visiteurs,                                                   blait en proie à une intense activité
et mener une réflexion scientifique,                                                                                              d'objets précieux. Dans un coin, un
                                           deux études de cas des indigènes           comme si la beauté de son corps                                                       cérébrale.
historique ou théorique sérieuse en                                                                                             phonographe avec son énorme pa-
                                           d'Amérique du Nord. Le Professeur          parfait la mettait à l'abri de toute                                                         Tu es satisfait ? questionna
serait une autre.                                                                                                               villon doré trônait tel un monstre,
                                           Nagsal Tenzin Norbu qui enseigne           souillure. Elle fit à Shaat un sourire                                                 Shaat.
                                                                                                                                veillant à la garde de toute cette
                                           la Langue moderne des Tibétains            de bienvenue, puis s'écarta pour les                                                          Je ne sais quoi penser. Cette
                                                                                                                                luxueuse pacotille.
      Hans Robert Jauss, Kleine            à Colombia University, a cerné Les         laisser entrer. Samantar admit que                                                    fille ne me paraît guère du type à
                                                                                                                                       Shaat s'était assis sans façon
Apologie der ästhetischen Erfarhung        Impacts des Changements Culturels          pour cette fois Shaat ne lui avait pas                                                s'engager dans une révolution, ni
                                                                                                                                sur le lit, jambes repliées, et s'amusait
(« La Petite Apologie de l'expérience      sur la Langue au Tibet central. Le         menti : sa description de la fille était                                               dans n'importe quelle autre entre-
                                                                                                                                à observer l'air intrigué de Samantar
esthétique »), Constance 1972.             professeur Xu Jianchu a parlé de La        exactement conforme au modèle.                                                        prise en dehors de l'amour. Est-ce
                                                                                                                                qu'il supposait dû à l'extraordinaire
                                           Résistance du peuple Tibétains au                 Mon âme ! dit Shaat, je te                                                     qu'elle reçoit beaucoup de monde ?
                                                                                                                                beauté de la fille. À un signe de son
    ---------------------------------      changement global. La Professeure          présente mon ami Samantar. C'est                                                             Elle ne m'a jamais parlé de ses
                                                                                                                                camarade, il comprit que celui-ci ne
                                           Janet Gyatso de Harvard a eu la            un ingénieur diplômé et un émi-                                                       admirateurs, mais je ne suis pas fat
                                                                                                                                songeait qu'à mener son enquête et
                                           tache de modérer les débats.               nent savant. - puis se tournant                                                       au point de me croire l'unique priv-
Clin d'œil sur                                                                        vers Samantar : -- Et voici Tarawa,
                                                                                                                                qu'il voulait profiter de l'absence de
                                                                                                                                                                            ilégié. Une fille si belle et si neuve
                                                                                                                                Tarawa pour se rendre sur les lieux
l'actualité artistique                         ---------------------------------      l'incarnation de tous les pièges de                                                   ne peut laisser indifférents même
                                                                                                                                du délit. L'empressement de sa vic-
                                                                                      l'amour.                                                                              des aveugles. Il est facile d'imaginer
et littéraire                                                                                C'est un honneur pour moi
                                                                                                                                time à tomber dans le piège qu'il lui
                                                                                                                                                                            la horde d'obsédés sexuels qui vient
                                                                                                                                avait tendu, redoubla sa bonne hu-
                                                                                      et pour ma maison, dit la fille en                                                     journellement frapper à sa porte.
                                                                                                                                meur et il indiqua du doigt un som-
                                                                                      s'inclinant légèrement devant Sa-                                                     Qu'est-ce que tu comptes faire ?
                                                                                                                                bre couloir qui s'ouvrait au bout de
                                                                                      mantar.




                                                                                      L'ART ET SON HISTOIRE
                                                                                      L’Art des Chasseurs

                                                                                      A    vant de fermer la période des
                                                                                           chasseurs nous tenterons ici
                                                                                      d'interroger la manière de détermin-
                                                                                                                                trois âges chronologiques : l'âge de
                                                                                                                                la pierre, l'âge du bronze et l'âge du
                                                                                                                                fer. On subdivisera ensuite l'âge de la
                                                                                                                                                                            nous avions tenté de définir le mot
                                                                                                                                                                            art, à la fois impérieux et complexe.
                                                                                                                                                                            Nous avions compris aussi que toute
            Julia Cocuzza
                                                                                      er les époques et ensuite de passer       pierre en Paléolithique, Mésolithique       tentative de le définir en dehors du
                                           L   e Talk Show Magic 9 diffusé tous
                                               les Lundis soir sur Magic Fm à Port-   en revue les différents moments que       et Néolithique. Plus récemment, la          fait qu'il soit une activité de création
L   a jeune plasticienne Julia Co-
    cuzza, graduée du Département
des Arts de Brooklyn College, a
                                           au-Prince (Haïti) a consacré l'émission
                                           de lundi dernier à l'ex-chanteur de
                                                                                      nous avions vus jusqu'ici. C'est au
                                                                                      19ème siècle qu'on commence à se
                                                                                                                                méthode de datation du carbone 14,
                                                                                                                                ainsi que d'autres expériences scien-
                                                                                                                                                                            était vouée à l'échec.
                                                                                                                                                                                   Ensuite nous avions revisité
                                           Kasav Patrick Saint-Eloi où le cri-        rendre compte de la longue période        tifiques ont rendu possible la data-         les temps préhistoriques à partir des
montré ses toiles le jeudi 23 Sep-
                                           tique d'art Prince Guetjens fut invité à   qui s'était déroulée avant les plus       tion des objets les plus anciens avec       techniques manuelles qui ont permis
tembre dernier. L'exposition a eu
                                           analyser la musique de la bande à Ja-      anciens témoignages écrits, c'est-        plus de précision.                          à la race humaine de « dominer » son
lieu au bureau d'une des doyennes
                                           cob Devarieux. Cette émission animée       à-dire avant le 3ème millénaire au              Dans le prochain numéro,              environnement. Et dans la période de
de l'institution. Ce fut une occasion
                                           par Tilion en interaction avec d'autres    Proche-Orient et plus tardivement         nous introduirons l'art des cavernes.       l'art des chasseurs l'espèce a entamé
pour un public composé de profes-
                                           chroniqueurs de radio est connue en        ailleurs.                                 Mais juste avant, il est important de       sa longue initiation dans la création
sionnels des arts et d'universitaires
                                           Haïti pour son ouverture et sa rigueur           On applique la même méth-           faire un bref rappel du chemin que          artistique, les premiers œuvres furent
de lier connaissance avec la concep-
                                           dans l'analyse des événements dans le      ode de classification utilisée pour le     nous avions parcouru ensemble,              des sculptures, des sculptures natu-
tion du monde de l'artiste. La palette
                                           monde du shobiz.                           classement des outils, en désignant       depuis le début. Dans le préambule,         ralistes représentant des femmes.
de cette jeune femme qui se cherche,


Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010                                                                                                                                     Haïti Liberté             19
Regards Critiques
Nicolas Foster Bécourt :
des lignes qui suggèrent
P   endant tout le mois
    de Septembre (du 9
au 28) les œuvres ré-
cents du peintre Français
Nicolas Foster Bécourt
sont exposés à Café Noir,
une galerie chic de Man-
hattan. Une douzaine de
tableaux, des Nus, sont
montrés dans le cadre de
cette exposition.
       De 1982, quand                                                                       Les toiles ne sont pas présentées dans des encadrements ou autres artifices. Elles sont là, nues comme les
il est diplômé de l'Ecole                                                                    figures portées par elles et leur espace est délimité par la neutralité des murs qui à leur tour les portent
Nationale Supérieure des
Beaux-arts de Paris, date                                                                 de disparaître d'un simple clignement       revendiquent aucune originalité.            des œuvres d'art capables de réori-
à laquelle il a obtenu le                                                                 de l'œil. Il faut la bonne distance par            Depuis     G.     Bataille,  tous    enter la vision traditionnelle de l'art
Prix (Salon de Vanve)                                                                     rapport à l'objet pour l'effleurer sans      s'accordent pour dire que l'érotisme        sur le dépassement de la raison et la
(1), la palette a butiné                                                                  l'effriter, le poursuivre sans vouloir      est représentation, cérémonie et par-       transgression des limites. L'art est en
un peu partout à travers                                                                  vraiment l'attraper. Au-delà de leur        fois rituel. La mise en scène est ce        soi une révolte contre le monde pro-
les écoles pour devenir                                                                   mission de construire les formes, les       qui permet à l'œuvre de pénétrer dans       fane du travail, dominé par le projet
aujourd'hui une valeur                                                                    lignes de Nicolas suggèrent. À ce mo-       l'imagination des spectateurs. Dans le      et l'accumulation du gain. Dans ce
sûre du métier et aussi                                                                   ment, la suggestion devient comme           cas bien précis d'un tableau érotique, il   « règne de la chose », des brèches
un créateur tributaire des                                                                l'éclairage que l'on veut assez claire      doit suggérer une suite sans la dévoil-     doivent s'ouvrir comme autant de pas-
lignes, de la lumière, de                                                                 pour entrevoir, mais assez sombre           er. Ainsi l'œuvre représente l'objet et     sages vers notre intimité perdue. Les
la forme et des couleurs.    Les toiles ne sont pas présentées dans des                   pour garder l'excitation du mystère.        la mise en scène l'invitation au fan-       toiles de Nicolas sont disponibles au
       Ce qui frappe du      encadrements ou autres artifices. Elles sont là,              Dans la mesure ou la suggestion dans        tasme, l'appel à l'imagination de ce qui    Café Noir jusqu'à la fin du mois: elles
premier coup chez Nicolas    nues comme les figures portées par elles et leur              la peinture érotique, c'est la bonne dis-   s'adresse intimement aux référents des      valent le détour.
Foster, c'est d'abord une    espace est délimité par la neutralité des murs qui           tance, la mesure entre ce que l'artiste     spectateurs. L'érotisme prend parfois
maîtrise des techniques,                   à leur tour les portent                        expose et ce que les spectateurs sup-       la forme d'un thème ou d'un courant               -----------------------------
ensuite sa capacité à                                                                     posent.                                     artistique, mais il est toujours une dis-         1. CV : Nicolas Foster Bécourt,
transcender, à extrapoler    a compris que l'érotisme       couleur toute-puissante               Un peu comme Egon Schiele,          cipline en soi et fait partie de chaque     présenté au vernissage
sur des formes et surtout    abdiquait toute sa puis-       qui règne sans partage        l'artiste donne parfois dans la trans-      processus artistique même s'il n'en est
sa facilité à organiser      sance quand on le voyait       dans l'univers pictural       gression de l'interdit en jetant un coup    pas toujours le produit.                                         Prince Guetjens
l'espace en se servant des   exclusivement à la len-        d'un Pollock, mais ici elle   de lumière sur la cambrure provoca-                Les Nus de Nicolas font partie                                    Critique
lignes comme des outils      tille de l'intellect, parce    perd par moments son          trice des reins
d'architecture.              qu'il a surtout besoin du      autonomie au profit de         d'une       femme
       Les toiles ne sont    corps. Dans cette écri-        l'orientation de la ligne     écarlate,     dont
pas présentées dans des
encadrements ou autres
                             ture qui fait l'apologie
                             de l'érotisme, la couleur
                                                            dont le crayon coordonne
                                                            la destinée.
                                                                                          l'odeur de la
                                                                                          jouissance peut
                                                                                                              Lettre d’Antonio
artifices. Elles sont là,     est au service de la ligne            Les Nus de Nicolas     être perçue en
nues comme les figures
portées par elles et leur
                             (pas l'inverse) et par
                             moments on peut avoir
                                                            sont plutôt bavards et
                                                            semblent faire le jeu d'un
                                                                                          s'y approchant.
                                                                                          Nicolas n'hésite
                                                                                                              Guerrero depuis
espace est délimité par la
neutralité des murs qui à
                             l'impression qu'elle est
                             utilisée uniquement pour
                                                            érotisme un peu fragile.
                                                            Ils sont pareils à l'image
                                                                                          pas non plus à
                                                                                          se risquer dans
                                                                                          des clichés ;
                                                                                                              le pénitencier
leur tour les portent.       renforcer ou atténuer la       floue qui nous vient du
       D'emblée, l'artiste   lumière. Ce n'est pas la       brouillard, et menacée        figures qui ne
                                                                                                               Par Lou Florian


                                                                                                              Aux participants de l’exposition CUB@RTE
                                                                                                                     Alors que je peignais les Oiseaux d’Amérique,
                                                                                                              lors d’une fermeture totale de la prison qui a duré
                                                                                                              presque un an, suite à un grave incident dont ma
                                                                                                              mère et ma sœur furent en partie témoins, dans
                                                                                                              une autre prison éloignée de la mienne, un petit


                   TRUCKING, LLC
                                                                                                              oiseau qui ne pouvait pas voler fut remis entre les
                                                                                                              mains d’un prisonnier. Je vous invite à appren-
                                                                                                              dre l’histoire de Gerardo Hernandez et de ce petit
                                                                                                              oiseau qu’il avait appelé Cardenal – Cardinal. Je
                                                                                                              vous invite à apprendre la cruelle histoire de sa
                                                                                                              séparation d’avec sa jeune épouse, qui dure depuis
                                                                                                              plus de douze ans. Je vous invite à apprendre les
                                                                                                              condamnations et les sentences injustes qui lui ont
                                                                                                              été imposées. Je vous invite à apprendre comment
                                                                                                              René Gonzalez a été séparé de ses filles et de sa
                                                                                                                                                                       Le peintre et poète cubain Antonio Guerrero
                                                                                                              femme, à apprendre pourquoi Ramon Labañino
                                                                                                                                                                               emprisonné aux Etats-Unis
                                                                                                              a dû voir grandir ses filles de loin, à apprendre
                                                                                                              pour quelles raisons Fernando Gonzalez a dû se
                                                                                                              marier en prison. En connaissant leurs histoires,       cus à cause desquels meurent des enfants d’une
                                                                                                              vous connaîtrez la mienne, durant ce long séjour        maladie bénigne que l’on pourrait soigner, pour
                                                                                                              en prison, que nous avons passé en grande partie        que les richesses soient distribuées avec équité et
                                                                                                              dans un isolement total dans des cellules de châti-     qu’une fois pour toutes finissent la faim et la pau-
                                                                                                              ment.                                                   vreté pour des millions d’êtres humains.
                                                                                                                     C’est pour cela que ces oiseaux représentent             Nous continuerons à créer. « La vérité exige
                                                                                                              les Cinq, représentent l’unité que nous savons pos-     l’art. Seul triomphe ce qui est beau ».
     VM TRUCKING LLC.                                                                                                                                                         Cinq saluts et cinq accolades.
                                                                                                              sible entre tous les peuples du monde pour qu’il
     IS YOUR CONNECTION TO HAITI                                                                              n’y ait plus de guerres et que règne la paix, pour
                                                                                                              qu’il n’y ait plus de terrorisme et que nous vivions
                                                                                                                                                                              Merci beaucoup.
                                                                                                                                                                         Antonio Guerrero Rodríguez, FCI Florence
                                                                                                              dans la tranquillité, pour qu’il n’y ait plus de blo-                                   21 septembre 2010
     VM TRUCKING Specializing In Shipping Full Container Loads With Personal
     Effects, Household Goods & Commercial Cargo, Relief Goods Etc...


               In addition to PORT-AU-PRINCE,
      VM TRUCKING now ships FULL CONTAINER LOADS and
              CARS to CAP HAITIEN & GONAIVES

      BOOKING, TRUCKING & SHIPPING TO PORT-AU-PRINCE, CAP HAITIEN & GONAIVES

                  WE WILL BEAT THE COMPETITION
  PLEASE CALL GABRIEL or ROBERT                            Fax: (973) 690-5364
 (973) 690-5363                                            Email: solutions@vmtrucking.com

   w w w. v m t r u c k i n g . c o m                                                                                                       Deux autres peintures d’Antonio Guerrero


20        Haïti Liberté                                                                                                                        Vol. 4 No. 11 • du 29 Septembre au 5 Octobre 2010

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:49
posted:4/7/2012
language:
pages:20