2 N�mero de bolsas by 290Xj5Xn

VIEWS: 0 PAGES: 2

									                                                                          ポルトガル語版:português
     Sobre a Convocação de Bolsas de Estudos Biwako para Estudantes de Nacionalidade
          Estrangeira do Ano de 2011 ( para estudantes do Ensino Médio e outros)
                                                                   p
                                                               Associação Internacional de Shiga


      A Associação Internacional de Shiga oferece bolsas de estudos aos alunos de
nacionalidade estrangeira que desejem ingressar ou já estejam cursando o Ensino Médio
(Koutougakkou) e que residam na província de Shiga, para apoiar sua vida e atividade escolar.
  1 Requisitos para a obtenção da Bolsa de estudos
 Para concorrer a bolsa de estudos, é necessário que os alunos residam na Província de Shiga
 e preencham todos os requisitos citados abaixo na data de 01/05/2011.
(1)Pessoa que possui um dos vistos a seguir:「eijuu」(permanente),「tokubetsu eijuu」
  (permanente especial), kazoku taizai」
                       「               (estada familiar), nihonjin haiguusha nado」
                                                        「                         (cônjuge
  de japonês, etc.),「eijuusha no haiguusha」(cônjuge ou familiar de um residente permanente)
  ou「teijuusha」(residente por longo tempo).
(2)Pessoa cuja própria pessoa e seu pais ou responsáveis residam dentro da província.
(3)Pessoa que pretende estudar por mais de 1 ano nas escolas situados na província
      ( incluindo o período que nela estudou antes do tempo da inscrição).
(4)Pessoa que tenha necessidade de assistência financeira comprovada e boa conduta escolar.


2 Número de bolsas
    40 bolsas


3 Valor da bolsa
    5.000 ienes mensal(60.000 ienes por ano)
    Não será necessário restituir a bolsa.


4 Período de assistência
    O período da bolsa de estudos é de 1 ano, porém é possível fazer nova inscrição no ano
    seguinte.


5 Como receber a bolsa
    O valor da assistência será depositado em parcelas, 4 vezes por ano ( jul/set/dez/fev).
    Porém, a assistência será interrompida caso o estudante não esteja freqüentando as aulas
    na data de pagamento.


6 Como fazer a inscrição
    Para fazer a inscrição da bolsa de estudos é necessário providenciar os documentos a seguir
    e apresentá-los    ao   responsável pela bolsa de estudos de cada escola até o dia da
    determinação da escola onde se estuda ou estudará.
  (1) Formulário da inscrição de bolsa de estudos preechido (formulário número 3)
  (2) Apresentação do Touroku Guenpyou Kisai Jikou Shoumeisho ( Comprovante de
         Registro de estrangeiro) do próprio requerente e dos pais ou responsáveis com mesmo
         sustento.
 (3) Documento que comprove a renda familiar; do próprio requerente, responsáveis ou
         pessoas com mesmo sustento.
          ※ Os documentos que comprovem a renda familiar do ano anterior são: Guensen
              choushuu-hyou(comprovante de imposto de renda), Shotoku shoumeisho
              (comprovante de renda), Juuminzei kazei shoumeisho (comprovante de imposto
              municipal), Kakutei shinkokusho ( comprovante de declaração de imposto de
              renda), Kyuyo shiharai shoumeisho ( comprovante de pagamento de salário) ou
              Nenkingaku kakutei chousho (comprovante de determinação do valor de
              pensão/aposentadoria).


7 Período de inscrição
  Data pré-determinada por cada escola onde estuda ou estudará.
                            ( a data limite de apresentação à Associação é dia 12 de junho)


8 Resultado
   O resultado será informado ao responsável pela bolsa de estudos de cada escola no final do
   mês de junho.


9 Cerimônia de Premiação
    Após a determinação do resultado, será realizada uma cerimônia de premiação.
    Para os que não puderem comparecer à cerimônia, o resultado será enviado ao responsável
    ou ao setor responsável pela bolsa de estudos da escola.
   (1) Data:3de julho de 2011 (domingo) 10:30 ~12:00
   (2) Local: Otsu-shi


  10 Documentos necessários para receber a bolsa
      Após o resultado, serão enviados os documentos abaixo ao responsável pela bolsa de
    estudos da escola, até o dia da Cerimônia de Premiação.
   (1) Juramento( formulário feito pela Associação)
   (2) Formulário de depósito bancário do banco indicado pela Associação
            (O valor da bolsa será depositado no banco Kansai Urban Guinko. É necessário a
              abertura de uma conta bancária caso o inscrito não possua uma conta em seu
              nome)


 11 Informações: Associacão Internacional de Shiga
      Shiga-ken Otsu-shi Nionohama 1-1-20 Piazza Ohmi Associação Internacional de Shiga
    (encarregada Mayumi Aida 会田,               Miwako Takahashi 高橋)
      〒520-0801 Otsu-shi Nionohama1-1-20 Piazza Ohmi 2º andar
          TEL:077-526-0931                        FAX:077-510-0601
          E-mail:aida@s-i-a.or.jp

								
To top