1 BOVES NAVES DISCURSO DIRECTO EL ENUNCIADOR TIENE EN CUENTA LAS MODALIZACIONES QUE EL CONTEXTO IMPONE AL PROCESO ABIERTO DINÁMICO

							                                         1


             BOVES NAVES


DISCURSO DIRECTO:
EL ENUNCIADOR TIENE EN CUENTA LAS
MODALIZACIONES QUE EL CONTEXTO IMPONE
AL PROCESO ABIERTO, DINÁMICO,
PROGRESIVO, EN EL QUE CONCURREN SIGNOS
VERBALES Y NO VERBALES.


DISCURSO INDIRECTO:
POSEE LÍMITES INALTERABLES (LO DICHO,
DICHO ESTÁ). PASÓ DE SER ACCIÓN A SER
PROCESO, OBJETO DE NARRACIÓN.
DE LENGUAJE VIVIDO A LENGUAJE NARRADO.
LA NARRACIÓN DE PALABRAS PUEDE
ACOMPAÑARSE DE DESCRIPCIONES NO
VERBALES.
                                         2


                MAHLER

DISCURSO DIRECTO E INDIRECTO SON DOS
FENÓMENOS DE LA MISMA ESPECIE PERO DE
DIFERENTE REALIZACIÓN.

D. DIRECTO: CONSTRUIDO
D. INDIRECTO: RECUPERACIÓN DEL
CONTENIDO PROPOSICIONAL (QUÉ DIJO Y NO
CÓMO LO DIJO)

EJEMPLOS:

-¡QUÉ BUENO! ¡NOS VAMOS DE VACACIONES AL
SUR!

ME DIJO QUE QUÉ BUENO QUE SE IBAN DE
VACACIONES AL SUR
(SE PIERDEN LOS ELEMENTOS EMOCIONALES
Y AFECTIVOS)
                                        3


ME DIJO QUE ESTABA CONTENTA PORQUE SE
IBAN DE VACACIONES AL SUR
(REFORMULACIÓN DE ACUERDO CON LOS
NUEVOS PROPÓSITOS Y CON EL NUEVO TEXTO
QUE SE CONSTRUYE)
                                          4


            INTERTEXTUALIDAD



 ES UN CONCEPTO INTRODUCIDO POR EL
 LINGÜISTA RUSO MIJAÍL BAJTÍN; CONSISTE
 EN UNA “RELACIÓN DE COPRESENCIA ENTRE
 DOS O MÁS TEXTOS” (GENETTE).
 ESA COPRESENCIA PUEDE CONSISTIR EN LA
 INCORPORACIÓN O EN LA CITA DE UN TEXTO
 EN OTRO, EN FORMA TOTAL O PARCIAL.
 POR EJEMPLO, LA FRASE LA VOZ A TI
 DEBIDA, A LA QUE EL POETA ESPAÑOL
 PEDRO SALINAS RECURRE PARA TITULAR UN
 LIBRO DE POEMAS, ES UN PASAJE DE LA
 “ÉGLOGA II” DE GARCILASO DE LA VEGA:
 “Y AUN NO SE ME FIGURA QUE ME TOCA
 AQUESTE OFICIO SOLAMENTE EN VIDA; MAS
 CON LA LENGUA MUERTA Y FRÍA EN LA BOCA
 PIENSO MOVER LA VOZ A TI DEBIDA.”
                                          5




               POLIFONÍA
 FENÓMENO QUE CONSISTE EN LA
 APARICIÓN, EN UN MISMO DISCURSO, DE
 DIFERENTES VOCES PROCEDENTES DE
 ZONAS DIVERSAS (SUJETOS, DISCURSOS,
 HABLAS SOCIALES, GÉNEROS, ETC.).
 EL TEÓRICO RUSO MIJAÍL BAJTÍN ACUÑÓ
 ESTA NOCIÓN Y LA ADSCRIBIÓ
 ESPECIALMENTE A LA NOVELA:
 “LA NOVELA COMO TODO ES UN FENÓMENO
PLURIESTILÍSTICO, PLURILINGUAL Y
PLURIVOCAL”. SE BASA EN LA CONCURRENCIA
DISCURSIVA DE SUJETOS Y GÉNEROS,
RETÓRICAS Y DISCURSOS DIFERENTES:
PALABRA DEL NARRADOR, PALABRA(S) DEL (DE
LOS) PERSONAJE(S), PARODIA DE OTROS
LENGUAJES.
                                              6


EJEMPLO:
“HAGA COMO SI ESTUVIERA EN SU CASA” DE
JULIO CORTÁZAR (HISTORIA DE CRONOPIOS Y
DE FAMAS):

   UNA ESPERANZA SE HIZO UNA CASA Y LE PUSO
UNA BALDOSA QUE DECÍA: BIENVENIDOS LOS QUE
LLEGAN A ESTE HOGAR.
   UN FAMA SE HIZO UNA CASA Y NO LE PUSO
MAYORMENTE BALDOSAS.
   UN CRONOPIO SE HIZO UNA CASA Y SIGUIENDO
LA COSTUMBRE PUSO EN EL PORCHE DIVERSAS
BALDOSAS QUE COMPRÓ O HIZO FABRICAR. LAS
BALDOSAS ESTABAN COLOCADAS DE MANERA QUE
SE LAS PUDIERA LEER EN ORDEN. LA PRIMERA
DECÍA: BIENVENIDOS LOS QUE LLEGAN A ESTE
HOGAR. LA SEGUNDA DECÍA: LA CASA ES CHICA
PERO EL CORAZÓN ES GRANDE. LA TERCERA DECÍA:
LA PRESENCIA DEL HUÉSPED ES SUAVE COMO EL
CÉSPED. LA CUARTA DECÍA: SOMOS POBRES DE
VERDAD, PERO NO DE VOLUNTAD. LA QUINTA DECÍA:
ESTE CARTEL ANULA TODOS LOS ANTERIORES.
RAJÁ, PERRO.
                                            7


            MAR DE FONTCUBERTA
(ESTRUCTURA DE LA NOTICIA PERIODÍSTICA,
CAPÍTULO 6, “EL USO DE CITAS”)

CITA: REFERENCIA QUE HACE EL PERIODISTA
DE LAS PALABRAS PRONUNCIADAS O
ESCRITAS POR LOS PROTAGONISTAS DE UNA
NOTICIA

CITAS DIRECTAS: REPRODUCEN
EXACTAMENTE LOS TÉRMINOS EN LOS QUE SE
HA EXPRESADO EL SUJETO INFORMATIVO. DA
MAYOR CREDIBILIDAD A LA NOTICIA (FALTA DE
MEDIACIÓN DEL PERIODISTA)


CITAS INDIRECTAS: CONDENSA
DECLARACIONES LARGAS EN CORTO ESPACIO.
HAY QUE SABER SELECCIONAR PARA LO QUE
PREVIAMENTE HABRÁ QUE HABER ANALIZADO
EL TEXTO.

PUEDEN ALTERNARSE.

      IDENTIFICACIÓN DE ORADORES
                                          8


            LOZANO PEÑA MARÍN


EL DISCURSO DIRECTO TIENE APARIENCIA DE
OBJETIVIDAD PERO HAY SIEMPRE SELECCIÓN
E INTERPRETACIÓN. ES IMPOSIBLE RECREAR
TOTALMENTE EL CONTENIDO DE LA
ENUNCIACIÓN

CITA DE AUTORIDAD: EXPRESAR LAS
PALABRAS DE OTRO Y HACERLAS PROPIAS. AL
CITAR, SE AUTOCALIFICA CON LAS PALABRAS
DEL OTRO.

PARODIA: GÉNERO QUE AFECTA A LA
INTERPRETACIÓN DE TEXTOS COMPLETOS,
ARTICULACIÓN DE SÍNTESIS ENTRE UN TEXTO
PARODIADO (DE FONDO) EN UNO PARODIANTE.

IRONÍA Y PARODIA: MOSTRAR EL RIDÍCULO,
FUNCIÓN DE EXTRAÑAMIENTO
                                        9


CITAS IMPLÍCITAS EN LAS FORMAS
LINGÜÍSTICAS:


 NEGACIÓN
 PRESUPOSICIÓN (LO SABIDO POR TODOS)