ASHI EFSA by Efo396

VIEWS: 17 PAGES: 4

									  ASHI After-             Assurance maladie Prestaciones del                       ‫التأمين الصحي لما بعد‬
 Service Health          après la cessation de seguro médico                       ‫الخدمة‬
   Insurance                    service        después de la
                                               separación del
                                               servicio
accrual accounting,      (méthode de) comptabilité      (contabilidad en)          ‫الفائدة المستحقة‬
basis                    en droits constatés;           valores devengados
                         comptabilité d'exercice
accrual status (reach)   bénéficier de la totalité      tener pleno derecho a      ‫مركز استحقاق‬
                         des droits                     las prestaciones (ser
                                                        objeto de una
                                                        contabilidad íntegra en
                                                        valores devengados)
accrue for current       passer en charges le coût      reunir fondos para         ‫استحقاقاتها بالنسبة‬
service costs            des prestations au titre des   sufragar el costo de los   ‫لتكاليف الخدمات‬
                         services rendus au cours       servicios prestados        ‫الجارية‬
                         de l'exercice                  actualmente
accrued benefit          méthode de répartition         método de las              ‫طريقة المستحقات‬
method                   (des prestations) au           prestaciones               ‫)المتراكمة‬
                         prorata des services           acumuladas
accrued benefits         prestations constituées        prestaciones               ‫تحقق المزيد من‬
                                                        acumuladas                 ‫المنافع‬
accrued liability     charges à payer                   pasivo acumulado           ‫االلتزامات المستحقة‬
active employees      fonctionnaires en activité,       funcionarios en activo     ‫للموظفين العاملين‬
                      actifs
actuarial assumptions hypothèses actuarielles           supuestos actuariales      ‫افتراضات اكتوارية‬
actuarial present     valeur actuarielle                valor actuarial presente
value
actuarial valuation   évaluation actuarielle            evaluación actuarial
amortization          amortissement (étalement          amortización
                      dans le temps)
benefits              prestations                       prestaciones
Board of Auditors     Comité des commissaires           Junta de Auditores
                      aux comptes
buy-in                rachat des droits                 adquisición de derechos
cash basis            comptabilité de caisse            contabilidad en valores
                                                        de caja
charge against           provision proportionnelle      cargo imputado a los
salaries                 aux traitements                sueldos
claim                    demande de                     solicitud de reembolso
                         remboursement
Compensation Fund        Fonds d´indemnisation          Fondo de
                                                        Indemnización
co-pay                   participation aux frais,       "copago"
                         contribution de l'assuré
current and future      engagements actuels et         obligaciones actuales y
after-service health    futurs de l'Organisation       futuras del seguro
insurance liabilities   des Nations Unies au titre     médico después de la
of the United Nations   de l'assurance maladie         separación del servicio
                        après la cessation de          de las Naciones Unidas
                        service
current service costs   coût des prestations au        costos corrientes de       ‫التكاليف الجارية‬
                        titre des services rendus      servicio                   ‫للخدمات‬
                        au cours de l'exercice
discount rate           taux d'actualisation           tasa de descuento          ‫معدل خصم‬
end of service          charges à payer au titre de    obligaciones
accrued benefit         l'assurance maladie après      devengadas por
liabilities             la cessation de service        concepto de
                                                       prestaciones después de
                                                       la separación del
                                                       servicio
ERP: Enterprise         système de planification       planificación              ‫نظام تخطيط موارد‬
Resource Planning       des ressources, progiciel      institucional de los       ،‫المؤسسات‬
(system)                de gestion intégrée            recursos
full accrual            comptabilité en droits         contabilidad integra en    ‫بمحاسبتها على أساس‬
accounting              constatés intégrale            valores devengados         ‫االستحقاق الكامل‬
full funding            financement intégral           financiación íntegra       ‫التمويل الكامل‬
fund the (actuarial)    financer les obligations       financiar las              ‫تمويل االلتزامات‬
liability               (par capitalisation);          obligaciones actuariales    ‫االكتوارية‬
                        comptabiliser la valeur
                        actuarielle des charges à
                        payer, du passif, des
                        obligations
funded liability        obligations financées par      obligaciones con           ‫بالتزامات التمويل‬
                        capitalisation                 financiación prevista
IASB: International     Conseil international des      Consejo Internacional      ‫المجلس الدولي الجديد‬
Accounting              normes comptables              de Normas Contables        ‫لمعايير المحاسبة‬
Standards Board
IFRS: International     Normes internationales         Normas Internacionales     ‫المعايير الدولية‬
Financial Reporting     d'information financière       de Información             ،‫للتقارير المالية‬
Standards                                              Financiera
infusion (one-time)     apport de fonds ponctuel       aportación no recurrente
INTOSAI                 Org. intle. des institutions   INTOSAI:                   ‫المنظمة الدولية‬
                        supérieures de contrôle        Organización               ‫للمؤسسات العليا‬
                        des finances publiques         Internacional de las       ‫لمراجعة الحسابات‬
                                                       Entidades
                                                       Fiscalizadores
                                                       Superiores
IPSAS International     Normes internationales de      Normas contables           ‫معايير المحاسبة‬
Public Sector           comptabilité publique          internacionales del        ‫المعمول بها في القطاع‬
Accounting                                             sector público             ،‫العام الدولي‬
Standards


                                                  2
liabilities             charges à payer; éléments      obligaciones; pasivo       ‫االلتزامات‬
                        de passif
one-time assessment     contribution ponctuelle        cuota no recurrente        ‫سداد االشتراكات‬
                                                                                  ‫المقررة دفعة واحدة‬
ongoing                 contributions régulières;      cuotas regulares
(assessments)           régulièrement, courant,
                        pendant chaque exercice,
                        en continu
out-of-pocket           dépenses non                   gastos corrientes          ‫المصروفات النثرية‬
expenses                remboursées par                reembolsables
                        l'assurance
pay-as-you-go           comptabilité de caisse         régimen de pagos con       ” ‫دفع االستحقاقات أوال‬
                                                       cargo a los ingresos       ‫بأول‬
                                                       corrientes
PPO: Preferred          organisme de                   organización de
Provider                coordination des soins;        proveedores preferidos
Organization            réseau de praticiens et
                        prestataires affiliés
projected unit credit   méthode des unités de          método basado en las       ‫المبالغ المستحقة حسب‬
method PUCM             crédit projetées               unidades de crédito        ‫الوحدة‬
                                                       proyectadas
recognize the           constater l'obligation,        reconocer las              ‫يثبت التزام يقيد في‬
liability               comptabiliser les charges      obligaciones               ‫ا الحسابات التزاما‬
                        à payer                        (devengadas por
                                                       concepto de
                                                       prestaciones después de
                                                       la separación del
                                                       servicio)
status of liabilities   état des charges à payer       situación de las           ‫حالة الخصوم‬
                                                       obligaciones               ‫المبالغ المستحقة‬
termination             cessation de service           separación del servicio
trend rates             taux tendanciels (de           coeficientes               ‫معدله واتجاهه‬
                        variation des frais            tendenciales (de la
                        médicaux)                      variación de los costos)
unfunded liability      passif non provisionné;        pasivo sin financiación    ‫االلتزامات المستحقة‬
                        engagements non                prevista                   ‫غير الممولة‬
                        financés; charges à payer
unfunded staff          passif non provisionné des     obligaciones sin           ‫لاللتزامات غير‬
termination and post-   prestations payables à la      financiación prevista      ‫الممولة المتعلقة‬
service liabilities     cessation de service et        por concepto de            ‫باستحقاقات نهاية‬
                        après                          prestaciones por           ‫الخدمة‬
                                                       rescisión del
                                                       nombramiento y
                                                       prestaciones posteriores
                                                       al cese en el servicio




                                                   3
UNSAS: United             Normes comptables du           Normas contables del      ‫المعايير المحاسبية‬
Nations System            système des Nations            sistema de las Naciones   ‫لمنظومة األمم المتحدة‬
Accounting                Unies                          Unidas
Standards
WCF: Working              Fonds de roulement             Fondo de Operaciones      ‫صندوق رأس المال‬
Capital Fund                                                                       ‫المتداول‬

authors: Buendía, Landrein, I. Kamal
last updated: 12 March 2007
sources: A/60/450, A/60/7/Add.11, A/RES/60/255, A/61/730, A/61/791




                                                    4

								
To top