Pour un besoin technique de traduction agence ou societe de traduction technique sp�cialis�e peuvent vous donner satisfaction

Document Sample
Pour un besoin technique de traduction agence ou societe de traduction technique sp�cialis�e peuvent vous donner satisfaction Powered By Docstoc
					Pour un besoin technique de traduction agence ou societe de traduction technique spécialisée
peuvent vous donner satisfaction.

La Russie est depuis bien longtemps un pôle indsutriel et une puissance économique de premier ordre, et elle séduit de plus en plus
d’entreprises non russes. Les échanges commerciaux entre la France et la Russie s'accompagnent bien souvent de projets de
traduction technique anglais-Russe ou Français - Russe. Mais ce qui est vrai pour la Russie l'est également pour de nombreux autres
pays : une traduction agence profite donc, en théorie, de la mondialisation. En effet, si les compétences linguistiques des salariés
des entreprises industrielles ou technologiques Françaises et Russes vont en s'améliorant (ils parlent de mieux en mieux l'Anglais),
l'augmentation croissante du nombre de projets internationaux joue en la faveur des structures de traduction humaine. Un exemple
précis : la traduction de plan technique. Une démarche de sous-traitance d'une entreprise Française auprès d'un industriel Russe
passe nécessairement par uen traduction de ses plans dans la langue Russe. En effet, la mise en place d'une gamme de production et
le suivi de production d'éléments mécaniques ou électro-mécaniques implique de trop nombreux collaborateurs pour utiliser des
outils dont la nomenclature est exprimée dans une autre langue que celle des utilisateurs, et on comprend pourquoi : les enjeux
financiers, au regard du coût d'une traduction agence ou traducteur technique "en direct", sont trop importants.
OT Traduction maîtrise la traduction technique
Parmi les prestataires de traduction spécialisés dans le domaine technique, certains peuvent se targuer d'une réelle maîtrise et de
compétences internes. Parmi ceux-ci, notre traduction agence sort du lot, de par le profil de ses responsables de projet, tous bac +5,
et la représentation des ingénieurs parmi ces responsables de projet. Ainsi, les problématiques informatiques liées aux formats des
fichiers à traduire (comme par exemple les fichiers source DWG ou DXF) sont maîtrisées, et une véritable veille technique s'effectue
sur les moyens facilitant les projets de traduction les plus abrupts à appréhender. Parmi les problémantques rencontrées, outre les
problématiques liées aux formats de fichiers, on rencontre bien souvent des soucis à traiter des dossiers de traduction tecnique
dans des langues dont les jeux de caractère ne sont pas occidentaux, comme par exemple le cyrillique. Pour traiter ce type de
fichiers, outre les problématiques de clavier, on doit souvent reparamétrer les paramètres régionaux de langue etc... Donc souvent,
l'établissement d'un devis de traduction technique "non conventionnel" s'accompagne d'une phase amont de qualification du
besoin, de conseil sur la façon de traiter le projet, de validation des outils utilisés dans une phase de pré-test... Des problématiques
bien distinctes, finalement, de la traduction elle-même, mais qui sont primordiales pour mener à bien ce type de projet. La valeur
ajoutée de la traduction technique dépasse donc parfois la traduction elle-même, et travailler avce une agence sur des projets non
conventionnels s'avère réellement indispensable.



Dans le domaine de la traduction technique spécialisée, traduction agence peut être plus
efficace que de travailler directement avec un traducteur, car les agences de traduction
définissent et qualifient pour chaque projet le profil de traducteur le plus efficient pour la
mission considérée. Les traduction agence ont en effet du recul et savent analyse le contexte de
votre besoin en traduction technique : une traduction pour compréhension ne s'effectue pas de
la même manière qu'une traduction pour diffusion en externe.




traduction agence = http://www.ot-traduction.fr
traduction technique = http://www.ot-technique.fr