COSTRUZIONE e TRADUZIONE

							VIRGILIO BUCOLICA I - ESERCITAZIONE

1 - COSTRUZIONE e TRADUZIONE
Tradurre i seguenti brani, dopo averve fatto la costruzione

A -undique totis usque adeo turbatur agris (vv.11-12)
B - Libertas, quae sera tamen respexit inertem,
        candidior postquam tondenti barba cadebat,
        respexit tamen et longo post tempore venit (vv.27-29)
C-             quamvis lapis omnia nudus
        limosoque palus obducat pascua iunco (vv; 47-48)
D - Mirabar quid maesta deos, Amarilli, vocares,
        cui pendere sua patereris in arbore poma (vv.36-37)
E - Et iam summa procul villarum culmina fumant,
        maioresque cadunt altis de montibus umbrae (vv. 83-84)

PARADIGMI
Scrivere i paradigmi dei seguenti verbi:

A - cerno
B - soleo
C - depello
D - tondeo
E - cado

LESSICO
Scrivere e spiegare il significato dei seguenti termini e/o espressioni :

A - nec spes libertatis erat nec cura peculi (v. 32)
B - servitio exire (v.40)
C - tam praesentis...divos (v. 41)
D - saepes...depasta florem salicti (vv. 53-54)
E - pererratis amborum finibus (v. 61)

FIGURE RETORICHE
Definire le seguenti figure retoriche e spiegarne brevemente lo scopo :

A - congestum caespite culmen
B - ite meae....ite capellae
C - sic canibus catulos...sic matribus haedos...sic parvis...magna
D - Amaryllis habet, Galatea reliquit
E - ipsae te, Tityre pinus, ipsi te fontes, ipsa haes arbusta vocabant

SINTASSI
Di che costrutto sintattico si tratta? Spiegare brevemente

A - et ipsum ludere quae vellem calamo permisit agresti (v. 10)
B - quae tanta fuit Romam tibi causa videndi
C - mirabar quid maesta deos, Amarylli, vocares
D - non me pascente, capellae, florentem cytisum...carpetis... (v.73)
E -undique totis usque adeo turbatur agris (vv.11-12)
COSE NOTEVOLI
1 - a che cosa si allude dicendo de caelo tactas memini praedicere quercus (v. 17)?
2 - Chi sono Amarillide e Galatea e che cosa rappresentano?
3 - A che cosa si allude dicendo pascite ut ante boves, summittite tauros? (v. 45)
4 - Perché si nominano i fiumi Arar e Tigri?
10 - Perché Melibeo allude a un miles impius e barbarus?


VIRGILIO BUCOLICA I - ESERCITAZIONE

1 - COSTRUZIONE e TRADUZIONE
Tradurre i seguenti brani, dopo averve fatto la costruzione

A - hic inter densas corylos modo namque gemellos
        spem gregis a!silice in nuda conixa reliquit (vv. 14-15)
B - hic illum vidi iuvenem, Moeliboee, quotannis
        bis senos cui nostra dies altaria fumant (vv.42-44)
C - ante pererratis amborum finibus exsul
        aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim (vv. 61-62)
D - en umquam patrios longo post tempore finis
        pauperis et tuguri congestum caespite culmen
        post aliquot mea regna videns mirabor aristas? (vv. 67-69)
E - Non ego vos posthac viridi proiectus in antro
        dumosa pendere procul de rupe videbo (vv.75-76)

PARADIGMI
Scrivere i paradigmi dei seguenti verbi:

A - pasco
B - cano
C - labor
D - insero
1E - patior

LESSICO
Scrivere e spiegare il significato dei seguenti termini e/o espressioni :

A - Non equidem invideo, miror magis (v.11)
B - congestum caespite culmen (v. 68)
C - rapidum cretae... Oaxen (v. 65)
D - somnum suadebit inire (v. 55)
E - non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat

FIGURE RETORICHE
Definire le seguenti figure retoriche e spiegarne brevemente lo scopo :

A - vv. 1-5 : tu...nos...nos...tu
B - vv. 7-10 : ille...illius...ille
C - vv. 59 sgg.: Ante leves ergo pascentur in aethere cervi...quam...ecc.
D - alii...ibimus...pars...veniemus
E - sic canibus catulos...sic matribus haedos...sic parvis...magna
SINTASSI
Di che costrutto sintattico si tratta? Spiegare brevemente

A - formosam resonare doces Amaryllida silvas (v.5)
B - quid facerem? (v. 40)
C - saepes....florem depasta salicti (v. 54)
D - Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem
E - sunt nobis mitia poma (v. 80)

COSE NOTEVOLI

A - che cosa definiscono i termini geografici Scythiam, Afros, Oaxen, Britannos?
B - Quali poeti hanno riutilizzato l’immagine conclusiva della bucolica?
C - Perché le api vengono definite Hyblaeis?
D - A che cosa si allude dicendo undique totis usque adeo turbatur agris? (v.11-12)
E - Chi è il deus al quale si allude nel componimento?