Freitag 17 by p7eRZxu2

VIEWS: 0 PAGES: 6

									                                                                            amtliches Publikationsorgan
                                                                                erscheint jeden Donnerstag

Inserateschluss     Tel. 071 947 14 47
Freitag 17.00 Uhr   Fax 071 947 10 37    E-Mail kanzlei@niederhelfenschwil.ch           Nr. 50 / 13. Dezember 2001


GEMEINDERATSVERHANDLUNGEN                                    Die                             Beschwerde-
                                                             erhebung wird vom EW-Verband unterstützt.
Baubewilligung                                               IN EIGENER SACHE
• Jung-Keller Johann, Scholtinoss 4, 9527
                                                             Öffnungszeiten über Weihnachten-Neujahr
  Niederhelfenschwil
  Einbau eines Zimmers im Estrich, Wohnhaus                  Unsere Gemeindeverwaltung bleibt von Montag,
  Vers. Nr. 751, Mosen, Niederhelfenschwil                   24. Dezember 2001 bis Dienstag, 1. Januar
                                                             2002 geschlossen.
Verlängerung der Baubewilligung
                                                             Das Zivilstandsamt ist in dringenden Fällen, unter
• Schlauri + Holenstein AG, Hauptstr. 14,
                                                             Tel. 071 947 16 88, zu erreichen.
  9526 Zuckenriet
  Neubau Einfamilienhaus Nr. 2 und Nr. 2 a mit
  freistehender Garage, Parz. Nr. 1592,                      Über    die   Weihnachts-  und    Neujahrszeit
  Föhrenweg, Lenggenwil                                      erscheinen       keine      Mitteilungsblätter.
Hydrantennetzerneuerung Hauptstrasse -                       Einsendeschluss        für    das       letzte
Huebwisen     und    Ueli   Rotachweg                        Mitteilungsblatt dieses Jahres ist morgen
(Überbauung Huebwisen) Zuckenriet                            Freitag, 14. Dezember 2001.
Die    Gebäudeversicherungsanstalt      St. Gallen           Das erste Mitteilungsblatt im Jahre 2002 erscheint
verfügt am 9. November 2001 der Dorf- und                    am 10. Januar 2002.
Wasserkorporation Zuckenriet einen Beitrag von
je 15 % an die Hydrantennetzerneuerung
Hauptstrasse - Huebwisen          sowie       Ueli           TEILZONENPLAN "PARZ. NR. 649,
Rotachweg -     Huebwisen,      Zuckenriet.   Die            OBGASS"
Gemeinde richtet an die Erneuerungs- und
Erweiterungskosten des Hydrantennetzes gemäss                Während der öffentlichen Auflage sind gegen die
bisheriger Praxis einen Beitrag von 50 % des                 Erweiterung der Bauzone auf Parz. Nr. 649 in
GVA-Beitrages, in diesen Fall Fr. 3 758.—, aus.              Niederhelfenschwil      keine       Einsprachen
Gemeindewegmacher; Mehr Xaver, Rohr-                         eingegangen.
acker 3, 9527 Niederhelfenschwil                             Der Gemeinderat hat an der letzten Sitzung vom
Unser Gemeindewegmacher, Mehr Xaver leidet                   6. Dezember 2001 den Beschluss über den am
an akuten Hüftbeschwerden. Deshalb musste für                19. Juli 2001 erlassenen Teilzonenplan für die
den Winterdienst eine Aushilfe gesucht werden.               Parzelle Nr. 649 unverändert bestätigt. Der
Markus Kappeler, Lenggenwil ist bereit, den                  Teilzonenplan wird gemäss dem Kant. Baugesetz
Winterdienst und gelegentlich andere Einsätze                dem fakultativen Referendum unterstellt.
sowie auch Pikettdienste zu übernehmen.                      Referendumsvorlage
Entwurf der Elektrizitätsmarktverordnung                     Gemäss dem Kant. Baugesetz unterstehen
                                                             Zonenplanänderungen        dem       fakultativen
Gegen            den         Entwurf        der              Referendum. Gestützt auf Art. 30 Kant. Baugesetz
Elektrizitätsmarktverordnung    (EMV),   welche              wird dieser Teilzonenplan nach Art. 12 ff der
unter anderem die Durchleitungsentschädigung                 Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum
schlecht regelt, ist Beschwerde erhoben worden.              unterstellt.
                                                    SENIORENZMITTAG

Gegenstand
Teilzonenplan über das südliche Gebiet der Parz.
Nr. 649, Niederhelfenschwil, gemäss Auflage         NIEDERHELFENSCHWIL - ZUCKENRIET
vom 31. Oktober bis 29. November 2001.
Innerhalb der Referendumsfrist vom 15.
                                                    Heute Donnerstag, 13. Dezember 2001 im
Dezember 2001 bis 13. Januar 2002 kann mit
                                                    Restaurant Sonnenberg, Niederhelfenschwil.
170 Unterschriften eine Urnenabstimmung
verlangt werden.
Der    Teilzonenplan   liegt  während        der    JUGENDMUSIKSCHULE WIL - LAND
Referendumsfrist im Gemeindehaus auf.
                                                    Heute Donnerstag, 13. Dezember 2001
                                                    19.00 Uhr, Kirche Niederhelfenschwil
VERANSTALTUNGSKALENDER 2002                         Das MUSICLIFE lädt Sie herzlich zum
                                                    Kirchenkonzert ein. Die Schülerinnen und Schüler
Veranstaltungen im 1. Quartal 2002                  von Musiklehrer Hamid Sahranavard spielen
                                                    Panflöten-    und      Querflötenvorträge.  Die
Der Veranstaltungskalender für das 1. Quartal
                                                    Primarschüler aus Niederhelfenschwil singen
2002 wird im Mitteilungsblatt vom 20. Dezember
                                                    Lieder aus der Zäller Wiehnacht.
2001 publiziert. Die Veranstaltungen sind bis
spätestens morgen Freitag, 14. Dezember             Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
2001 der Redaktion des Mitteilungsblattes bei                           Jugendmusikschule Wil-Land
der Gemeinderatskanzlei zu melden. Verspätet
eingegangene Meldungen können leider nicht
mehr berücksichtigt werden.
                                                    EVANG. KIRCHGEMEINDE NIEDERUZWIL
Terminkollisionen vermeiden!
Immer wieder passiert es, dass Veranstaltungen      Altersnachmittag
von Vereinen, Körperschaften, usw. ungewollt        Heute Donnerstag, 13. Dezember 2001, 14.30
zusammenfallen. Um solche Kollisionen zu            Uhr im evang. Kirchgemeindehaus
vermeiden, publizieren wir in der letzten Januar-
woche gerne die Termine von Veranstaltungen,        Weihnachtsspiel Sonntagsschüler
welche für das Jahr 2002 bereits feststehen.        Sonntag, 16. Dezember, 17.00 Uhr in der Kirche
Vereine und Veranstalter, welche von dieser
Publikation Gebrauch machen wollen, melden
diese Anlässe bis Freitag, 25. Januar 2002 an       GENOSSENSCHAFT ALTERSSIEDLUNG
die      Redaktion     des     Mitteilungsblattes   ROTACHHOF ZUCKENRIET
(Gemeinderatskanzlei).
                                                    Spielnachmittag
                                                    Morgen Freitag, 14. Dezember 2001 findet wieder
FUNDBÜRO
                                                                    der Spiel-nachmittag statt. Wir
                                                                    treffen uns ab 14.00 Uhr im
Bei den Fahnenstangen der Raiffeisenbank                            Gemeinschaftsraum. Wir laden
Niederhelfenschwil wurde ein Autoschlüssel                          alle ganz herzlich ein, mit uns
gefunden. Dieser kann auf dem Fundbüro,             einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen.
Gemeinderatskanzlei, abgeholt werden.
                                                                                Die Hauskommission



NICHTAMTLICHE PUBLIKATIONEN
                                                     Advents- und Weihnachtskonzert
FAMILIENRORATE                                       Am Mittwoch, 19. Dezember 2001, 20.00 Uhr
                                                     in der Pfarrkirche Niederhelfenschwil.
Samstag, 15. Dezember 2001, 6.30 Uhr,
                                                     Die     Schülerinnen     und     Schüler    der
Kirche Niederhelfenschwil
                                                     Oberstufenschule Sproochbrugg möchten mit
Es sind ALLE herzlich eingeladen!                    ihren Liedern Advents- und Weihnachtsstimmung
                                                     weitergeben. Jedermann ist herzlich eingeladen!
                                                     Der Eintritt ist frei. Kollekte zugunsten einer
                                                     wohltätigen Institution.
                                                     (Aufführung  in  der  Pfarrkirche  Zuzwil:
                                                     Donnerstag, 20. Dezember 2001, 20.00 Uhr)
                                                                       Oberstufenschule Sproochbrugg


                                                     MÜTTER- UND VÄTERBERATUNG
Anschliessend gemeinsamer     "Zmorge"         im
                                                     Die Mütter- und Väterberatung vom 26.
Mehrzweckgebäude Niederhelfenschwil.
                                                     Dezember 2001 wird auf den 2. Januar 2002
                             Frauengemeinschaft      verschoben. Danach findet die Beratung wieder
                  Niederhelfenschwil - Zuckenriet    wie
                                                     gewohnt, jeden letzten Mittwoch im Monat und
                                                     auch Ende Januar, statt.
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE                           Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches
NEUKIRCH AN DER THUR                                 neues Jahr wünscht allen
                                                                                            Ruth Haller
Abendgottesdienst in Zuckenriet
Am Samstag, 15. Dezember 2001, um 20.00 Uhr
findet  in   der     Kapelle Zuckenriet ein          CLUB JUNGER MÜTTER UND VÄTER
Abendgottesdienst statt.
Alle sind herzlich eingeladen.                       Tippi-Zelt nähen
                                                     Welches Mami oder Omi möchte für ihre Kinder
                                                     oder Enkelkinder ein Tippi-Zelt nähen? Das
VIEHZUCHTGENOSSENSCHAFT N - L - Z                    Indianerzelt  wird aus wasserabweisendem
                                                     Rucksackstoff genäht. Es hat einen Umfang von
Exkursion                                            6 Metern und ist ca. 2 Meter hoch. Jede
Treffpunkt     Samstag, 15. Dezember 2001, um        Teilnehmerin hat eine Nähmaschine mitzubringen.
               10.00           Uhr       beim        Kursleiterin       Helen Schwizer, Häggenschwil
               Kleinkaliberscheibenstand    in       Kosten             Fr. 230.— für Mitglieder
               Lenggenwil                                               Fr. 240.— für Nichtmitglieder
Am Vormittag besichtigen wir den Melkroboter         Zeit               19.30 Uhr
von Christian Meier in Lanterswil. Nach dem          Daten              4.         Januar         2002
Mittagessen im Restaurant Frohsinn in Buch                              Informationsabend          und
fahren wir weiter nach Frauenfeld. Herr Elliker                         bestimmen                   der
wird       uns     seinen   Biobetrieb      mit                         Applikationen / 11. Januar /
Karussellmelkstand und überdurchschnittlichen                           8. Februar / 8. März 2002
Milchleistungen zeigen.                              Anmeldung an       Karin Pisan, Tel. 947 19 28
                                                                        oder per Mail: cjmv@gmx.ch
Herzlich eingeladen sind auch interessierte Nicht-   bis                28. Dezember 2001
mitglieder.
                                                     In den Kurskosten ist der Stoff inbegriffen.
                                                     Die Applikationen können nach den eigenen
OBERSTUFENSCHULE SPROOCHBRUGG                        Wünschen und Vorstellungen zusammengestellt
                                                     werden.
AKTION WEIHNACHTSPÄCKLI –                                        ihren Besuch den Weihnachtsmarkt unterstützt
FREUDE UND HILFE FÜR NOTLEIDENDE                                 haben. Dank Ihnen allen konnten insgesamt
                                                                 Fr. 1 100.—   der   Stiftung    Grittli  Schmid
                                                                 übergeben werden. Einen ganz speziellen Dank
Zusammen mit der katholischen Kirchgemeinde
                                                                 möchten wir der Bäckerei Näf, Egli + Hug Elektro
sammelte die evangelische Kirchgemeinde
                                                                 AG und der Schreinerei Scherrer aussprechen.
Neukirch an der Thur Weihnachtspäckli für Kinder
                                                                 Diese Geschäfte haben sich spontan bereit
und Erwachsene. Diese Aktion ist auf eine grosse
                                                                 erklärt, den Weihnachtsmarkt tatkräftig zu
Solidarität   gestossen.   Wir     durften    in
                                                                 unterstützen.
Niederhelfenschwil und Zuckenriet über 80 Päckli
entgegennehmen.                                                  Der diesjährige Erfolg hat uns dazu ermuntert,
                                                                 auch im nächsten Jahr einen Zuckenrieter
Im Namen der beiden Kirchgemeinden danken
                                                                 Weihnachtsmarkt durchzuführen. Es wäre schön,
wir herzlich und wünschen Ihnen eine besinnliche
                                                                 wenn wir dann auch noch die letzten freien
Adventszeit.
                                                                 Plätze auf dem Schulhausplatz mit Ständen
          Evangelische Kirchenvorsteherschaft                    belegen könnten. Zum Abschluss wünschen wir
                          Neukirch an der Thur                   Ihnen allen eine frohe Adventszeit und einen
                  Anita Spiess, Niederhelfenschwil               guten Rutsch ins neue Jahr.

BIBLIOTHEK SPROOCHBRUGG

                                                                 TSV NIEDERHELFENSCHWIL

                                                                 Mitturner werden gesucht
                                                                 Der Turnverein Niederhelfenschwil hat eine neue
                                                                 Riege aufgebaut. Sie wollen fit bleiben, Ihren
                                                                 Körper in Schwung halten? Wir helfen Ihr Ziel zu
1. Die heiligen drei Könige aus dem Morgenland,                  erreichen. Spiel, Sport und Spass werden in
   sie fragten in jedem Städtchen:                               turnerischer Atmosphäre vereint. Wir vom
   "Wo geht der Weg nach Bethlehem,                              Turnverein wollen in dieser Riege Personen über
   ihr lieben Buben und Mädchen?"                                dreissig animieren, sich in einem Verein aktiv zu
2. Die Jungen und Alten wussten es nicht,                        beteiligen.
   die Könige zogen weiter.
   Sie folgten einem goldenen Stern,                             Sport/Fitness – weshalb eigentlich?
   der leuchtete lieblich und heiter.
                                                                 Ganz einfach - um die Lebensqualität rundum zu
3. Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,                     verbessern. Ein durchdachtes, vernünftiges und
   da sind sie hineingegangen.                                   regelmässiges Körpertraining verhilft euch auf
   Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
   die heiligen drei Könige sangen.                              die Dauer tatsächlich zu mehr Wohlbefinden und
                                                                 mehr Lebensfreude.
                                                Heinrich Heine
                                                                  Sport/Fitness alleine lässt überflüssige
Jetzt   ist    noch     Zeit  sich    für   die
                                                                   Pfunde nicht verschwinden, doch sie
Weihnachtsfeiertage mit Lesestoff einzudecken,
                                                                   verbrennt Kalorien, festigt die Muskulatur und
denn die Bibliothek Sproochbrugg bleibt vom 22.
                                                                   führt zu einer Neuverteilung der Proportionen.
Dezember 2001 bis 2. Januar 2002
                                                                  Sport/Fitness im Turnverein ist ein Abend
geschlossen. Sorgen Sie also vor für gemütliche
                                                                   ohne Weihnachtsstress!
Lesestunden.
                                                                  Ein gesunder Geist braucht einen gesunden
                               Frohe Festtage wünscht              Körper.
                                   das Bibliotheksteam
                                                                 Wir turnen jeden Donnerstag, 20.15 - 22.00 Uhr,
                                                                 in der Turnhalle der Sproochbrugg.

FRAUENGEMEINSCHAFT                                               Bei Fragen wenden Sie sich an Paul Allenspach,
NIEDERHELFENSCHWIL – ZUCKENRIET                                  Tel. 071 947 10 57 oder an Ueli Moser, 071 947
                                                                 10 83. Zögern Sie nicht, schauen Sie doch für
                                                                 eine Turnstunde herein! Wir freuen uns auf Sie.
... und schon ist er Geschichte, der 1. Zuc-
kenrieter Weihnachtsmarkt.                                                                TSV Niederhelfenschwil
Obwohl das Wetter nicht mitgespielt hat, wurde
der 1. Zuckenrieter Weihnachtsmarkt zu einem
vollen Erfolg. An dieser Stelle möchten wir allen                PRO SENECTUTE
danken, die durch ihr Mitwirken, aber auch durch
     Fällt Ihnen das Verstehen und das               Überraschen Sie Ihre Familie, Freunde und
      termingerechte Erledigen Ihres                 Bekannten mit einem blumigen Weihnachts-
         Schriftenverkehrs schwer?                   geschenk.
Pro Senectute begleitet Sie und stellt die nötigen
                                                        Sträusse und Gestecke
                 Kontakte her!
                                                        schöne Pflanzen
             Haben Sie Geldsorgen?                      Geschenkgutscheine
          Pro Senectute hilft Ihnen bei der             Silvester- und Neujahrs-Dekorationen
    Geltendmachung von Leistungen und kann Sie
                                                     Gerne nehmen wir Ihre Bestellung für
               finanziell unterstützen!
                                                     Weihnachten und Silvester entgegen. Unser
       Stehen sie vor einer riesigen                 Lieferdienst überbringt Blumengrüsse auch nach
               Entscheidung?                         Hause.
         Pro Senectute bietet Ihnen
Gesprächsmöglichkeiten und begleitet Sie bei der
               Lösungsfindung!                       CHRISTBAUMVERKAUF

                                                     Ab morgen, 14. Dezember 2001, täglich von
                                                     14.00 bis 19.00 Uhr (Samstag ganzer Tag).
                                                     Familie Hess, Schlossberg 26, 9526 Zuckenriet
Die Abteilung Soziale Dienste der Pro Senectute
                                                     (Tel. 071 947 13 47).
bietet älteren Menschen im AHV-Alter, deren
Angehörigen und Bekannten Informationen und
Beratung bei folgenden Themen:
    Finanzen                    (Budgetfragen,
     Krankenversicherung,       AHV          und     WALDKORPORATION HOHRAIN
     Zusatzleistungen, Steuern, administrative
     Hilfe)
                                                     Christbaumverkauf
    Gesundheit (Krisen- und Konfliktsituationen,
     betreuende/pflegende Angehörige, Todesfall)     Samstag, 15. und 22. Dezember 2001, von 9.00
    Wohnen (Wohnformen, Mietverhältnisse,           bis 12.00 Uhr.
     Heimeintritt)                                   Bei Johann Jung, Schmiede, Billwilerstrasse 1,
    Rechtsfrage                                     9527 Niederhelfenschwil.
    Lebensgestaltung
Gerne stehen wir Ihnen auch bei anderen
persönlichen Fragen zur Seite und helfen bei         CHRISTBAUMVERKAUF 2001
deren Klärung. Sie erreichen uns von Montag bis
Freitag unter Tel. 071 913 87 87.                    Täglicher Verkauf bis 24. Dezember 2001
                                                     Montag - Samstag,        8.00 - 12.00 Uhr
                                                                             13.30 - 19.30 Uhr
                                                     Es sind auch dieses Jahr diverse Sorten im
                                                     Angebot. Auf Ihren Besuch freut sich Familie
                                                     Xaver Meier, Bühlhof, Zuckenriet.

INSERATE
                                                     ZU VERMIETEN

BLUMEN KAPPELER                                      Zu vermieten in Zuckenriet schöne, grosse
NIEDERHELFENSCHWIL                                   3-Zimmerwohnung

Christbaumverkauf                                    Mietzins Fr. 750.—

Nordmannstannen aus eigener Kultur.                  Interessierte melden sich unter Tel. 071 947 12
                                                     16.
Verkauf       täglich      während        den
Ladenöffnungszeiten bis Samstag, 22. Dezember
2001.
TURNERINNENVEREIN                                     Ihre Räume auffrischen oder benötigen Ihre
SVKT NIEDERHELFENSCHWIL                               Fensterläden einen neuen Glanz?
                                                      Lassen Sie sich von uns fachmännisch beraten.
Gesucht wird eine motivierte Aerobic-Leiterin.        Wir unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich eine
Die Turnstunde ist jeweils am Donnerstag von          Offerte mit Winter-Rabatt! Haben wir Ihr
20.00 bis 21.00 Uhr. Monika Jung freut sich auf       Interesse geweckt? Rufen Sie uns doch einfach
deinen Anruf, Tel. 071 947 22 61.                     an, wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!
                                                      Malerarbeiten aller Art / Tapezierarbeiten
                                                      / Bodenbeläge / Schriften / Fassadenriss-
MASSAGE                                               sanierung / Gerüstbau / Farbladen
                                                      Sie finden uns auf der Weissen Liste - unser
Gönnen Sie sich und Ihrem Körper doch mal
                                                      Betrieb besitzt das Umweltschutz-Zertifikat!
wieder etwas Gutes:
                                                      Unser    Farbladen      ist  nach telefonischer
                SILVIA INAUEN
                                                      Vereinbarung für Sie offen: 10 000 Farbtöne in
          ärztlich dipl. Masseurin für
                                                      Profi-Qualität für Sie am Lager.
              Klassische Massage
                                                      Besuchen Sie unsere Homepage:
              Fussreflexzonenmassage
                                                       www.maler-service.ch

                    Klosterwis 6
                  9525 Lenggenwil
                 Tel. 079 666 25 66



                                                      LANDI ZUCKENRIET
PIERRE LANG SCHMUCKAUSSTELLUNG
                                                      Weihnachts-Aktionen in der Landi Zuckenriet
               Tag der offenen Tür                    bis Montag, 24. Dezember 2001

Wann       Freitag, 14. Dezember 2001, von            Alpsteinmineral 1 l         Fr.   0.65    statt   Fr.   0.80
           13.00 bis 18.00 Uhr und                    Ramseier Apfelsaft 1 l      Fr.   1.60    statt   Fr.   1.95
           Samstag, 15. Dezember 2001, von            Coca Cola (light) 1.5 l     Fr.   1.70    statt   Fr.   2.20
           13.00 bis 18.00 Uhr                        Fanta/Sprite 1.5 l          Fr.   1.70    statt   Fr.   2.20
                                                      Elmer Citro 1.5 l           Fr.   1.65    statt   Fr.   2.20
Die Weihnachtszeit rückt immer näher...
                                                      10 % Rabatt auf das gesamte Weinsortiment
Ein Schmuckstück aus der aktuellen Collection ist     (ausser Tiefpreisaktions-Weine).
immer eine tolle Geschenkidee! Sie sind herzlich
eingeladen an der Ausstellung die Collection          Auf Ihren     Besuch      freut    sich   Ihre      Landi
unverbindlich zu bestaunen und zu probieren.          Zuckenriet.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.
                     Pierre Lang-Schmuckberaterin         Die Ironie des Lebens besteht darin,
                               Marianna Debrunner
                                   Töbelistrasse 19
                                                               dass man es vorwärts lebt,
                                   9526 Zuckenriet              aber rückwärts begreift.
                                Tel. 071 947 17 44


MALERSERVICE
GUIDO NIEDERMANN AG

Guido Niedermann AG
9526 Zuckenriet Tel. 071 947 15 20

Frische Farben im grauen Alltag!
Warten Sie nicht bis zum nächsten Frühjahrs-
putz - nehmen Sie jetzt ein Bild von der Wand
und Sie werden staunen! Wollen Sie vielleicht

								
To top