TORQUES DE CABEZA PARA MOTORES A GASOLINA by huanghengdong

VIEWS: 11,205 PAGES: 35

									TORQUES DE CABEZA PARA MOTORES A GASOLINA

         TARANTO MEXICANA SA DE CV
           Privada Santa Ana 36 Mz C, Bodega C
                  Parque Industrial Lerma
                 Lerma, Estado de México
                     CP 52000, México

                Lada sin costo en México:
                 01800-728-88-88

              www.taranto.com.mx
                                                                                                                   900000                                                                                                                                                         900000
                              A u t o p a r t e s                                                                      ASIÁTICOS
                                                                                                                                                                                                  A u t o p a r t e s                                                                ASIÁTICOS

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                      07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                          NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                      08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                           EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                    90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                               0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                      360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                         270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                    Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                        la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                              riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                           Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT                waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 1 - 09/08                                                                                                                         1
                                                                                                                     900000                                                                                                                            900000
                       A u t o p a r t e s                                                                               ASIÁTICOS
                                                                                                                                                                                A u t o p a r t e s                                                       ASIÁTICOS

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                               INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                         SECUENCIA DE APRIETE                                                                              REF. TARANTO          APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application            Cm³       Torque Sequence                                                                                   Taranto reference        Application           Cm³     Torque Sequence
                                                   ASIA MOTORS                                                                                                                                                                                1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                        10   6   2   3   7
                                                                                                                                                                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                 Sephia 1996/...                                        3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.
                                                                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                       Motor B5 (DOHC) 16V     1498cc.                           4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                           Towner 1993/...
                                                               6         4        2           7             3ª - Aplicar Torque de 6 Kgm.                                                                               9    5   1   4   8
                                                                                                                                                                                                                                              5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                   843cc.                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm.                                                                                       6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                           Motor 3 cilindros                   8         1        3           5             5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                                                                                                                 termostato. Dejar enfriar 30 minutos.               911107          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm.
         900705          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                                     LADA
                                                                                                                                                                                                                                              1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                      DAEWOO                                                                                                                        2106 - 2107 - 2121                                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                        8    6   2   5   10
                                                                                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                              Niva - 2121 - Aleko                                       3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm.
                                                                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                               1568cc.                           4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
                             Matiz 1998/...                                                                                                                                            2141 1976/...                    7    5   1   4   9
                                                               5         1        3           7             3ª - Aplicar Torque de 9 Kgm.                                                                                                     5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                             Tico 1996/...         796cc.                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm.                              Motor OHC - BA3                                          6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
                            Damas 1981/...                     6         4        2           8             5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                             Motor F8CV                                                                          termostato. Dejar enfriar 30 minutos.               970505          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                              1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
         940007          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                     2101 - 2102 1970/...               8    6   2   5   10
                                                                                                                                                                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                                                                                                                                                                            1198cc.                           3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm.
                                                      DAIHATSU                                                                                                                       2103 - 2107 1972/...
                                                                                                                                                                                                            1452cc.     7    5   1   4   9
                                                                                                                                                                                                                                              4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                         Motor OHC                                            5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                            55 Wide Cab                                                                     1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
                             Max Coure                         6              1               3             2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm.
                                                                                                            3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 5 Kgm.              970605          Kit de Bulones Taranto:
                         Cab Van - L40 - S10       547cc.                                                   4ª - Rodar el motor hasta la apertura toral del
                            S60 1977/...                       4              2               5                  termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                                                           MAZDA
                          Motor AB - 20/30                                                                  5ª - Aflojar -90º y volver a ajustar a 5 kgm.                              818 - 616 - 626                                        1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                                                                                                                       Capella 1971/...                 10   6   2   3   7
                                                                                                                                                                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
     950005 - 950007     Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                            1490cc.                           3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                       B1600 - E1600                                          4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                      1586cc.     9    5   1   4   8
                                                                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                          Pick Up 1978/...                                       5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                             G10 - G20                         6         4        2           7             3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                               Motor NA                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                          Charade 1981/...         993cc.                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.
                                                               8         1        3           5             5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del          970305          Kit de Bulones Taranto:
                         Motor CB - CB12/37                                                                      termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                                                                                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.                                                                                     1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                        10   6   2   3   7
                                                                                                                                                                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
     950105 - 950107     Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                     121 - 323 1992/94                                        3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.
                                                                                                                                                                                    Motor B3 (SOHC) 16V     1323cc.                           4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                                                      HYUNDAI                                                                                                                                                           9    5   1   4   8
                                                                                                                                                                                                                                              5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                                                                                                                                                                                                                                              6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                            Santro 1997/...                                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                        971307          Kit de Bulones Taranto: B971300
                                                               8     6        1       3       9
                             Atos 1998/...                                                                  3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.                                                                                                     1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                             Motor G4HC            999cc.                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                                                               10    4        2       5       7                                                                                      323 - MX3 1989/94                  10   6   2   3   7
                                                                                                                                                                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                               (SOHC)                                                                       5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.                                                                                   3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.
                                                                                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                               Familia 1986/89       1597cc.                           4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                                                                                                                                                                                    Motor B6 (SOHC) 8V                  9    5   1   4   8
                                                                                                                                                                                                                                              5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
         990007          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                                                              6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                                                             KIA                                                                                                     971407          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                                                 1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                              Besta GS                              13        5           3       11               2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                                                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           Besta GS Grand                      15        7        2           9        17                                                                            626 - 929 - Capella                10   6   2   3   7
                                                   2956cc.                                                         3ª - Aplicar Torque de 12 Kgm.                                                           1789cc.                           3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                           K3000 - 2000/...                    18        10       1           8        16          4ª - Aflojar -90º y ajustar a 12 Kgm.                               E2000 1987/91                                          4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                                            1998cc.     9    5   1   4   8
                             Motor JTA                              12        4           6       14               5ª - Dejar relajar la junta 30 minutos.                              Motor F8-FE                                           5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                                                                                                                   6ª - Aflojar -90º y ajustar a 12 Kgm.                                                                                      6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
         911007          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                     971805          Kit de Bulones Taranto: B971800


2                                                                                                                                                                                                                                                                                             3
                                                                                              900000-1                                                                                                                                          900000-1
                    A u t o p a r t e s                                                            ASIÁTICOS
                                                                                                                                                          A u t o p a r t e s                                                                          ASIÁTICOS

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                         INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                          REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference       Application            Cm³      Torque Sequence                                                               Taranto reference        Application           Cm³       Torque Sequence
                                                    MITSUBISHI                                                                                                 Montero - Debonair                   15           11       10           14   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                                                        1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                  1993/...                                                                2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                          Lancer - Celeste                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                                                                                                                    16       12            9           13
                                                                                                                                                                                                                                            3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm.
                                                             8    6    1       3   9                                                                            Shogun - Pajero
                              1977/...            1439cc.                               3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.                                                                 3497cc.                                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.
                                                                                                                                                                    1994/...
                           L300 1980/81           1238cc.    10   4    2       5   7    4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.                                                               8            4         1           5
                                                                                                                                                                                                                                            5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                                                        5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.
                                                                                                                                                                Motor 6G74 V6
                         Motor 4G36 - 4G33
                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.                            (SOHC) 24V                         7            3         2           6    6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.

         950305         Kit de Bulones Taranto:                                                                                              961107            Kit de Bulones Taranto:
                                                                                        1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          Sapporo - Super                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                                                                           15           11       10           14   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                        Saloon - Galant L200                 8    6    1       3   9
                                                                                        3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm.                                            Montero Sport                                                             2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                           L300 1980/93           1997cc.                               4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.                               Pajero Sport                     16       12            9           13
                                                             10   4    2       5   7                                                                                                                                                        3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm.
                            Motor G63B                                                  5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.                                  1997/...           3497cc.                                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.
                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.                              Motor 6G74 V6                     8            4         1           5
                                                                                                                                                                                                                                            5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
         950605         Kit de Bulones Taranto: B950600                                                                                                            (SOHC) 24V                       7            3         2           6    6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.
                                                                                        1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                        L200 - Celeste A144                                             2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                    961208            Kit de Bulones Taranto:
                                                             8    6    1       3   9
                            Lancer A 174                                                3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.                                       Lancer - Colt - Carisma                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                             1597cc.                                    4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                        Galant A 161 1979/81                 10   4    2       5   7                                                                            RVR 1800 - Galant                                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm.
                            Motor G32B                                                  5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.                                                                 8        6        1        3       9
                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.                         Eterna - Space Wagon 1597cc.                                                  3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm.
                                                                                                                                                                      1991/...        1834cc.       10       4        2        5       7    4ª - Aflojar -180º y volver ajustar a 2 Kgm.
         950805         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                                                             5ª - Torque angular + 90º.
                                                                                                                                                                Motor 4G92 - 4G93
                                                                                                                                                                   (DOHC) 16V                                                               6ª - Torque angular + 90º.
                                                             15   11       10      14   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                            Montero Sport                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                    961507            Kit de Bulones Taranto: B961500
                           Pajero - Soghun                   16   12       9       13
                                                                                        3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm.
                               1995/...           2972cc.                                                                                                                                    NISSAN
                                                                                        4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.
                           Motor 6G72 V6                     8    4        1       5
                                                                                        5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.                              Cedric - Junior                                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                            (SOHC) 24V                       7                                                                                                   Caball - Clipper                                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                  3        2       6    6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.                                                                7        3        1    5           9
                                                                                                                                                                                                                                            3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                Cabstar - Fork Lift    1982cc.                                              4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                    Caravan                         8        4        2    6           10
         960008         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                                                             5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                                                                                                                                   Motor H20                                                                6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                             15   11       10      14   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          Galant - Debonair                                             2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                    900607            Kit de Bulones Taranto:
                          Montero - Soghun                   16   12       9       13
                                                                                        3ª - Aplicar Torque de 9.5 Kgm.
                          Pajero - Pick Up        2972cc.                                                                                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                        4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9.5 Kgm.                                                                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                              1995/...                       8    4        1       5                                                                            Bluebird - Pick Up       1597cc.    7        3        1    5           9
                                                                                        5ª - Dejar relajar la junta 30 durante mins.                                                                                                        3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                           Motor 6G72 V6                     7
                                                                                                                                                              Violet 1976/... - 1980/... 1770cc.                                            4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                  3        2       6    6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 K.5gm.                                                               8        4        2    6           10
                                                                                                                                                              Motor L16 - L18 - L20B 1952cc.                                                5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
         960807         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                                                                             6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.

                                                                                                                                              901007           Kit de Bulones Taranto:
                            Montero Sport                    15   11       10      14   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                            Pajero Sport                                                2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                                      Pathfinder - Terrano
                                                             16   12       9       13                                                                                                                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                              1995/99                                                   3ª - Aplicar Torque de 11 Kgm.                                               1987/95                        11       7 3          1 6          10   2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           Soghun 1995/99         2972cc.                               4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.                             Quest - Maxima
                                                             8    4        1       5
                                                                                                                                                                                       2960cc.                                              3ª - Aflojar -180º.
                           Motor 6G72 V6                                                5ª - Dejar relajar la junta 30 durante min.                                  1990/98                       13            5         4           12
                                                                                                                                                                                                                                            4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm.
                                                                                                                                                                                                         9            2            8
                            (SOHC) 24V                       7    3        2       6    6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11 Kgm.                           Motor V30E - VG30E                                                           5ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.
                                                                                                                                                                  (SOHC) 12V
         961008         Kit de Bulones Taranto:                                                                                               901307           Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                    3
                                                                                                          900000-2                                                                                                                           900000-2
                       A u t o p a r t e s                                                                        ASIÁTICOS
                                                                                                                                                                         A u t o p a r t e s                                                         ASIÁTICOS

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                        INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                           SECUENCIA DE APRIETE                                                                     REF. TARANTO           APLICACION                         SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application              Cm³      Torque Sequence                                                                          Taranto reference         Application            Cm³      Torque Sequence
                                                          NISSAN                                                                                                                                              SUZUKI
                         Máxima Q x 4 1997/...                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                          1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Pathfinder 1996/...                    11       7 3         1 6       10   2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                                                                                                                                                Vitara - Sidekick                   10   4   2   6   8
                           Frontier 1998/...          3274cc.                                        3ª - Aflojar -180º.                                                                                                                 3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm.
                           Motor VG33E V6                        13           5        4        12   4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm.                                           Geo - Escudo 1991/97 1590cc.                                4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm.
                                                                      9           2         8                                                                                                                       7    5   1   3   9
                             (SOHC)12V                                                               5ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                         Motor G16K - G16A 8V                                        5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                                                                                                                                                                                                         6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm.
         901407          Kit de Bulones Taranto:
                               Pathfinder                                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                               910207          Kit de Bulones Taranto: B910200
                               Cefiro Q35                         6           4       2         7    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          V6 - 24V 2000/2001                                                         3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.                                              Swift - Sidekick
                                                      3498cc.                                        4ª - Aflojar -180º y volver ajustar a 4 Kgm.                                                                   7    5   1   3   9
                                                                                                                                                                                                                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                            Motor VQ35DE                          8           1       3         5    5ª - Torque Angular + 95º.                                                 Samurai - Cultus                                         3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.
                             (DOHC) 24V                                                              6ª - Torque Angular + 95º.                                                                          1324cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                    1985/89                         10   4   2   6   8
                                                                                                                                                                                                                                         5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
         901508          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                Motor G13A 8V                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                            Tsubame - Tsuru                                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                               910307          Kit de Bulones Taranto: B910300
                                                                  9       3       1    6        8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                             Sentra 1993/97                                                          3ª - Aflojar -180º
                           Motor L4 - GA16DE          1597cc.                                                                                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                  7       5       2    4        10   4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm.                                                                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                             (DOHC) 16V FI                                                           5ª - Torque Angular + 55º.                                                   Swift 1989/94                     7    5   1   3   9
                                                                                                                                                                                                                                         3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                   Motor G13K            1298cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
         902107          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                  (DOHC) 16V                        10   4   2   6   8
                                                                                                                                                                                                                                         5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                                                                     1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                          6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                            Vanette - Urvan                       7       3       1    5        9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           Chocolate 1987/...                                                        3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.                            910407          Kit de Bulones Taranto:
                                                      2389cc.                                        4ª - Aflojar -180º
                           Motor Z24I (SOHC)                      8       4       2    6        10   5ª - Aplicar Torque de 3 Kgm.
                                                                                                     6ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.                                                                           TOYOTA
                                                                                                                                                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
         902305          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                                Celica - Hi Lux                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                    9    3   1   6   8   3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                          Ichi Van - Estaquillas                                                     1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                Corona - 4 Runner
                                 1991/97                          9       3       1    6        8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                                                                   2367cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                   1980/84                          10   4   2   5   7
                            Pick Up - Terrano II 2389cc.                                             3ª - Aflojar -180º                                                                                                                  5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                               Van 1989/...                       7       5       2    4        10   4ª - Aplicar Torque de 3 Kgm.                                              Motor 22R/REC                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                          Motor KA24E - KA24S                                                        5ª - Torque Angular + 85º.
                                                                                                                                                              922505         Kit de Bulones Taranto:
         902505          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                                                Celica - Corolla
                                                                                                     1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                                                                          1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                          Corola Verso            1398cc.    8    6   1   3   9
                                                                                                                                                                                                                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm.
                         X- Trail - Altima 2002/...               9       3       1    6        8
                             Motor QR25DE                                                            3ª - Aflojar -180º.                                                      Avensis 16V 1999/...       1598cc.                         3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 5 Kgm.
                                                      2488cc.                                        4ª - Aplicar Torque de 4 Kgm.                                                                       1794cc.    10   4   2   5   7
                              (DOHC) 16V                          7       5       2    4        10   5ª - Torque Angular + 80º.                                                  Motor 1ZZ-FE                                            4ª - Torque Angular + 90º.
                                                                                                     6ª - Torque Angular + 80º.                                                3ZZ-FE / 4ZZ-FE
         903508          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                              923308         Kit de Bulones Taranto:
                             Sentra - Tsuro 1.6                                                      1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                              Corona - Mark/II 1968/...                                   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                             Samuray - Sedan                      7       3       1    5        9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                                                   1591cc.
                                                 1487cc.                                                                                                                      Celica 1976/... - Hilux                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                             Ninja Guayin 1.5
                                                                                                     3ª - Aplicar Torque de 7.5 Kgm.                                                                     1707cc.    8    6   1   3   9   3ª - Aplicar Torque de 11.5 Kgm.
                                                 1597cc.                                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm.                              Cressida - Hi Ace        1808cc.
                                 1984/94                          8       4       2    6        10   5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.                                                                                     4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
                              Motor E15 - E16                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7.5 Kgm.                              Motor 7R/6R/16R          1858cc.    10   4   2   5   7   5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                                                                                                                                                                                     8R/18R              1968cc.                         6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 11.5 Kgm.
     920005 - 920007     Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                              950407         Kit de Bulones Taranto:
                                                          SUBARU
                                                                                                     1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          K87 - K87L - EK23                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                         Corolla - Carina                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                  6               1             3                                                                                                                   9    3   1   6   8
                          EK24 - KF1 - KT1                                                           3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                          Celica - Town Ace                                          3ª - Aplicar Torque de 9 Kgm.
                                                      544cc.                                                                                                                                       1588cc.                               4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm.
                               1981/...                           4               2             5
                                                                                                     4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.                             Camry 1976/80                        10   4   2   5   7
                                                                                                     5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.                                                                                     5ª - Dejar relajar la junta 30 durante minutos.
                           Motor EK 23/24                                                                                                                                    Motor 12 - 12TU - 2TJ                                       6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 9 Kgm.
                                                                                                     6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.
         950507          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                              970005

2                                                                                                                                                                                                                                                                                      3
                                                                                                                       200000                                                                                                                                                     200000
                              A u t o p a r t e s                                                                      CHEVROLET                                                                  A u t o p a r t e s                                                                CHEVROLET

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                      07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                          NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                      08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                           EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                    90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                               0º                               0º                      0º                      0º                     180º      0º
                                                                                                                                                                      360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                          270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                    Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                  Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                   Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                        la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                              riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                           Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT                waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 6 - 05/09                                                                                                                          1
                                                                                                                              200000                                                                                                                                 200000
                      A u t o p a r t e s                                                                                      CHEVROLET                                               A u t o p a r t e s                                                            CHEVROLET

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                                INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                                                     REF. TARANTO                 APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence                                                                                           Taranto reference             Application           Cm³      Torque Sequence
                          400 - Super Special                                                                                                                                                     Monza SLE/SEE                                             1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                              3185cc.        11   9       4       2       5        7       12              1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                        Kadett - Rekord 1983/...             8    4   1   5   9      2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                          RS Malibu 1964/72                                                                                2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                        Pick Up Chevy 1969/79
                                              3769cc.                                                                                                                                          Actra - Vectra 1989/97 1796cc.                               3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                                              4047cc.        13   8       6       1       3       10       14              3ª - Torque Final 14 Kgm.                                              Motor CN18 S/E                    7    3   2   6   10     4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
                          Motor 194/230/250                                                                                                                                                       CN18 NE/NV/NZ                                             5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
        200005          Kit de Bulones Taranto: B200000                                                                                                                  240005                Kit de Bulones Taranto: B240000

                                                                                                                                                                                                Opala A10/80/84/610
                                                              8   4       1           5       9                      1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                                                                   8    4   1   5   9      1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.
                         Opel K180 1974/79                                                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                          Caravan - Comodoro
                                                  1790c.                                                                                                                                                                 2475cc.                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                           Motor K 180                       7    3       2           6       10                     3ª - Torque Final 14 Kgm.                                                  Opel 2A - Serie 2500                7    3   2   6   10     3ª - Torque Final 14 Kgm.
                                                                                                                                                                                                 Motor GM 153/151
        200205          Kit de Bulones Taranto: B200000                                                                                                                  240105                Kit de Bulones Taranto:

                         Pick Up C10 1989/...                                                                                                                                                     Monza - Ascona                                            1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                             11   9       4       2       5        7       12              1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                                                             8    4   1   5   9      2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                          Opala 3800/4100                                                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                                       Blazer          1796cc.
                                                  4097cc.                                                                                                                                                                                                   3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                         SS Fiera - 2da Serie                13   8       6       1       3       10       14              3ª - Torque Final 14 Kgm.                                           Astra - Kadett - Vectra 1998cc.      7    3   2   6   10     4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
                           Motor 250 - 292                                                                                                                                                     Motor C18NE - C20NE                                          5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
    200305 - 200307     Kit de Bulones Taranto: B200000                                                                                                                  240205                Kit de Bulones Taranto: B240000

                            Apache C10                                                                                                                                                                                                                      1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                             17     13 7          3       4       8        14 18              1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.                                       Monza - Kadett                     8    4   1   5   9      2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                        Camión 4400 - Bel Air                                                                                 2ª - Torque Hasta 6.5 Kgm.                                             1981/86             1598cc.
                                              3851cc.          12                     1          9                                                                                                                                                          3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                          Impala 1953/62                    16 11             6       2       5 10              15            3ª - Torque Final 12 Kgm.                                         Motor C16N - 16SH                   7    3   2   6   10     4ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
                             Motor 235                                                                                                                                                                                                                      5ª - Adicionar Apriete Angular a + 30º.
        200405          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                          240305                Kit de Bulones Taranto: B240000
                                                                                                                                                                                               Corsa - Ascona - Swing                                       1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                              Pick Up 7B                     11   9       4       2       5        7       12              1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                           Kadett - Chevy C2   1389cc.       8    4   1   5   9
                                                                                                                                                                                                                                                            2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                          Silverado 1980/...      4097cc.                                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                   Vectra - Astra - Combo                                       3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                              Motor 250                      13   8       6       1       3       10       14              3ª - Torque Final 14 Kgm.                                            Motor C14NV-C16NZ 1597cc.           7    3   2   6   10
                                                                                                                                                                                                                                                            4ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                                                                                                                                                                                                C/E16SE-X16SZR-L4
        200507          Kit de Bulones Taranto: B200000                                                                                                             240405 - 240407            Kit de Bulones Taranto: B2404000 - B240400-1

                         Camión 3 3/4 6500                                                                                                                                                      Corsa EFI- B10NZ                                            1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                             1954/62...
                                                             15 10        6       2       3       7        11 13              1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                       Corsa Classic 1994/...    999cc.     8    4   1   5   9
                                                                                                                                                                                                                                                            2ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                                              4277cc.                                                                         2ª - Torque Hasta 8 Kgm.                                             Celta 2000/...                                           3ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                        BR C10/14/60 1969/...               14        9       4       1       5        8        12            3ª - Torque Final 13 Kgm.                                        Motor OHC - C12NZ         1196cc.    7    3   2   6   10
                             Motor 261                                                                                                                                                                                                                      4ª - Adicionar Apriete Angular a + 60º.
                                                                                                                                                                                               12NZ - MPFI 8V/VHC
        200605          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                     240905 - 240908            Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-1 (B240400-1 para motor MPFI hasta año 2005)
                                                                                                                                                                                                Celta MPFI - Corsa A                                       1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                              8   4       1           5       9                      1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                 Kadett E - Chevy Joy     1196cc.     8   4   1   5   9
                          Chevette 1973/89        1393cc.                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                                           2ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                    Chevy Swing          1389cc.                           3ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                          Motor GMC 85/98         1599cc.    7    3       2           6       10                     3ª - Torque Final 11 Kgm.                                                  Motor C14E Familia I                 7   3   2   6   10
                                                                                                                                                                                                                         1400cc.                           4ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                 12NV - 12ST - L4
        200805          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                241005 - 241007 - 241007-1.80   Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-1

                          Chevrolet 3 ½                                                                                                                                                         Kadett D/E 1979/86                                         1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                             14 10        6       2       3       7        11 15              1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.                                        Cavalier - Astra                   8   4   1   5   9
                          Camión 3 9/16           3540cc.                                                                     2ª - Torque Hasta 8 Kgm.                                                                                                     2ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                              1939/53             3674cc.                                                                                                                                             1980/85            1297cc.                           3ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                            13        9       5       1       4        8        12            3ª - Torque Final 11 Kgm.                                        Motor 13N/SB - 13N/S                  7   3   2   6   10
                         Motor 216/224/235                                                                                                                                                                                                                 4ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                     13NS/SC
        200905          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                          241307                Kit de Bulones Taranto: B240400 - B240400-1


2                                                                                                                                                                                                                                                                                                     3
                                                                                                                        200000-1                                                                                                                                                         200000-1
                       A u t o p a r t e s                                                                                    CHEVROLET                                                 A u t o p a r t e s                                                                                   CHEVROLET

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                                    INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO            APLICACION                     SECUENCIA DE APRIETE                                                                                      REF. TARANTO            APLICACION                  SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference          Application             Cm³ Torque Sequence                                                                                           Taranto reference         Application           Cm³ Torque Sequence
                          Cavalier - Kadett - Luv                                                                  1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.                                                                                                                                    1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                         Calibra - Omega - Vectra                  8    4           1       5   9                  2ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 2.5 Kgm.                              Corsa 1998/...                   10   6           2       3       7                  2ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 2.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   3ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                           Monza - Frontera A     1998cc.                                                          3ª - Adicionar Torque Angular + 90º.                                        Motor MPFI           1000cc.                                                        4ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                           Motor OHC - 20NE                        7    3           2       6   10                 4ª - Adicionar Torque Angular + 90º.                                       (DOHC) 16V                       9    5           1       4       8                  5ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                                 CN20NE                                                                            5ª - Adicionar Torque Angular + 90º.                                                                                                                            6ª - Adicionar Torque Angular + 45º.
         241507          Kit de Bulones Taranto: B240000                                                                                                                  280507          Kit de Bulones Taranto: B280600
                                                                                                                                                                                            Corsa - Opel - Tigra                                                                   1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                           Corsa II - Meriva                                                                       1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.                                                                                                                                    2ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 2.5 Kgm.
                                                                   8    4           1       5   9                                                                                                                              10   6           2       3       7
                                                                                                                   2ª - Torque Angular + 60º.                                              Astra - Vectra 1993/...                                                                 3ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                                2003/...              1781cc.                                                      3ª - Adicionar Torque Angular + 60º.                                   Motor C16XE - C16XEL 1598cc.                                                             4ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                         Motor L79 (DOHC)16V                       7    3           2       6   10
                                                                                                                   4ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                                               9    5           1       4       8                  5ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                                                                                                                                                                                                (DOHC)16V                                                                          6ª - Adicionar Torque Angular + 45º.
         241808          Kit de Bulones Taranto: B280600                                                                                                                  280607          Kit de Bulones Taranto: B280600
                           Century - Eurosport                                                                     Para Motores c/ Cabeza de Hierro Fundido.                              Astra - Omega - Vectra                                                                   1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                        Cutlass - Cavalier 1989/94                 6            2       3       7                  1ª - Aplicar Torque de 9 a 10 Kgm.                                         Calibra - Sintra                 10   6           2       3       7                  2ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 2.5 Kgm.
                                                   2800cc.                                                                                                                                    Motor X20XEV       1998cc.                                                           3ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                             Motor 2da. Gen.                                                                       Para Motores con Cabeza de Aluminio                                                                                                                             4ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                           Cabeza de aluminio      3100cc.         5            1       4       8                  1ª - Torque Inicial de 4.5 Kgm.                                         X22XE 16V - MPFI      2200cc.       9    5           1       4       8                  5ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                                V6 M172”                                                                           2ª - Adicionar Torque Angular + 90º.                                         (SOHC) 8V                                                                          6ª - Adicionar Torque Angular + 15º.
         241905          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                          280707          Kit de Bulones Taranto: B280700
                                                                                                                                                                                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.
                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                         Corsa - Meriva 2003/...                   8    4           1       5   9
                                                                                                                   2ª - Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                                               7    5           1       3       9                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                              Spark 2003/06                                                                        3ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 7 Kgm.
                         Motor GM Powertrain          1796cc.                                                      3ª - Adicionar Torque Angular + 60º.                                                             995cc.
                                                                                                                                                                                               Motor B10S                      10   4           2       6       8                  4ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.
                                MPFI 8V                            7    3           2       6   10
                                                                                                                   4ª - Adicionar Torque Angular + 60º.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   5ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 7 Kgm.
     242207 - 242208     Kit de Bulones Taranto: B242200                                                                                                                  282507          Kit de Bulones Taranto:

                           Citation - Celebrity                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                                                      1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                                   7        2           1       6                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 5.5 Kgm.                                        Nubira 2003/5                    7    3       1           5       9                  2ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 2.5 Kgm.
                            Century 1982/86                                                                                                                                                                         1399cc.                                                        3ª - Adicionar Torque Angular + 70º.
                                                      2835cc.                                                      3ª - Torque entre 9 - 10 Kgm.                                            Aveo MPI 2004/...
                              Motor 172 V6                                  3           4       5                  4ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.                                                          1598cc.    8    4       2           6       10                 4ª - Adicionar Torque Angular + 70º.
                                                                   8                                                                                                                       Motor F14D5 - F16D3
                               Carburados                                                                          5ª - Torque Final entre 9 - 10 Kgm.                                                                                                                             5ª - Adicionar Torque Angular + 50º.
         242805          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                      290107 - 290108     Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                                                      Bulones Largos:
                                                                                                                                                                                             Lumina - Cavalier                                                                     1ª - Torque Inicial 5.9 Kgm.
                             Pontiac Vin E                        10        6       1       3   7                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                                                           8    4       1           5       9
                                                                                                                   3ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                          Cavalier 135”                                                                       2ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
                               1988/92                2500cc.                                                                                                                                                       2190cc.                                                        Bulones Cortos:
                                                                   9        5       2       4   8                  4ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.                                       1987/97                       7    3       2           6   10
                             Motor L4 - 151                                                                                                                                                                                                                                        1ª - Torque Inicial 6.3 Kgm.
                                                                                                                   5ª - Torque Final 10 Kgm.                                                 Motor LN2 - LM3                                                                       2ª - Adicionar Torque Angular + 90º.
         242905          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                      290207 - 290307     Kit de Bulones Taranto:
                            C283/302/307/327 Carb.                                                                                                                                          Capriche - Impala
                             350/Pick Up Medianos                      13       9 5 1 2              6   10
                                                                                                                             1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                             8       4       1       5        9                    1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.
                             283/307/327 Camiones                 17                                          14             2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                            Regal - Blazer - Pick up            12                                              13
                                                                                                                                                                                                                                                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                        C2500 - C3500 Microbus - Malibu 5735cc.
                                                                                                                                                                                                                   4300cc.
                                                                                                                             3ª - Torque Hasta Alcanzar 12 Kgm.                            Motor 262 V6 MPFI                   11       7       3       2       6        10               3ª - Torque Final 9 Kgm.
                        Montecarlo - Truck - Vortec Vin R          16 12 8 4 3 7 11 15                                       4ª - Torque Final 16 Kgm.                                     262 V6 - 262 TK V6
                              Motor GM C350/L V8
         280105          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                          290607          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                Calibra - Cabalier                                                                    1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                                   9        3       1       6   8
                                                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                      Astra - Vectra - Kadette             10   6           2       3       7                  2ª - Adicionar Torque Angular + 65º.
                          Luv - Pick Up 1986/92                                                                    3ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                                                                                                              3ª - Adicionar Torque Angular + 65º.
                                                      2254cc.                                                      4ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 10 Kgm.                            Motor C20XE - 20XE 1998cc.                                                              4ª - Adicionar Torque Angular + 65º.
                               Motor 4ZD1                         10        4       2       5   7                                                                                              C20LET 16V                      9    5           1       4       8
                                                                                                                   5ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.                                                                                                                         5ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.
                                                                                                                   6ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 10 Kgm.                            (Hasta motor 14003804)                                                                  6ª - Adicionar Torque Angular + 30º.
         280407          Kit de Bulones Taranto: B280400                                                                                                                  290907          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3
                                                                                                                   520000                                                                                                                                                      520000
                                                                                                               DODGE CHRYSLER                                                                                                                                          DODGE CHRYSLER
                              A u t o p a r t e s                                                                 JEEP IKA                                                                       A u t o p a r t e s                                                      JEEP IKA

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                       CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                      MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                     07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                         NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                     08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                     05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                     Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                     Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                          EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                   90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                              0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                     360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                        270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                   Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                            Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                             Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                       la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                             riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE               been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT               waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                        Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 7 - 01/10                                                                                                                        1
                                                                                                              520000                                                                                                                                                    520000
                                                                                                         DODGE CHRYSLER                                                                                                                                           DODGE CHRYSLER
                    A u t o p a r t e s                                                                     JEEP IKA                                                   A u t o p a r t e s                                                                           JEEP IKA

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                      INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO          APLICACION                         SECUENCIA DE APRIETE                                                                      REF. TARANTO           APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application           Cm³       Torque Sequence                                                                           Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence
                        Valiant I/II/III/IV - D100                                                                                                                                Caravan
                          Polara - Coronado                                                                                                                                  Imperial - Voyager                                                                1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                             14   10   6   2       3        7   11                                                                            Grand Voyager                      8       2           4           6             2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                          Plymouth - Duster        2788cc.                                                 1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                                                                                                           2ª - Torque Final 10 Kgm.                                            New Yorker           3301cc.                                                   3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.
                        Gauyin - Volare - Dart 3687cc.       13    9   5   1       4        8 12
                                                                                                                                                                            Town & Country V6                    7       3           1           5             4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 9 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                                               5ª - Apriete Angular a + 90º.
                           Motor 170 - 225                                                                                                                                  Motor 201/202 (R00)
         220005         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510007         Kit de Bulones Taranto:

                                                                                                                                                                           Caravan - New Yorker                                                                1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                           D1500 - D1800                     9    3    1   5           7                                                                                    Imperial - Voyager                   8
                           Paikan - GT90          1498cc.                                            1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                                                          2           4           6             2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                     2ª - Torque Final 8 Kgm.
                                                                                                                                                                              Grand Voyager     3778cc.                                                        3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.
                           GT100 1971/...         1798cc.    8    6    2   4           10                                                                                   Town & Country V6                    7       3           1           5             4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 9 Kgm.
                           Motor Hillman                                                                                                                                   Motor 231/233 (L00)                                                                 5ª - Apriete Angular a + 90º.

        220105          Kit de Bulones Taranto: B220100                                                                                                     510107         Kit de Bulones Taranto:

                         GTX - Coupe 1970/...
                        Barracuda - Super Bee                9    3    1   5           7
                                                                                                                                                                             Dakota - Pick Up                                                                  1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                10   6           2       3       7
                                                                                                     1ª - Torque Inicial 7 Kgm.                                               Jeep Cherokee    2464cc.                                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                         L.A Alto Rendimiento 5210cc.                                                2ª - Torque Final 12 Kgm.                                                                                                                                 3ª - Torque Hasta Alcanzar 11,5 Kgm.
                                                             8    6    2   4           10                                                                                  Comanche - Renegade                   9   5           1       4       8
                                1970/74                                                                                                                                         Motor D150                                                                     4ª - Torque Final de 13 a 15 Kgm.
                             Motor 318 V8
        220505          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510407         Kit de Bulones Taranto:

                             Continental                     21   15   9   2       3       10   16         1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                      Dakota - Pick Up D150                 8       2           4           6             1ª - Torque Inicial 6.5 Kgm.
                          D100/200/400/500        3959cc.                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                 Dodge Ram 1500
                                                             20   14   8   1       4       11   17
                                                                                                           3ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                     3900cc.                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.
                              1951/64             4106cc.                                                                                                                     Panel Vanette                      7       3           1           5             3ª - Torque Final 14 Kgm.
                                                             19   13   7   6       5       12   18         4ª - Torque Final de 9.5 Kgm.
                           Motor 241 - 251                                                                                                                                       Motor V6

        220705          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510507         Kit de Bulones Taranto:

                         Grand Cherokee                                                                                                                                    Grand Cherokee 93/...                                                               1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                        Wagoneer - Wrangler                  14   10   6   2       3        7   11                                                                           Camiones ligeros                   7    3       1           5       9             2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.
                                                                                                           1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                                                                                          3ª - Torque Hasta Alcanzar 14.5 Kgm.
                          Cherokee Sport          3960cc.                                                  2ª - Torque Final 11 Kgm.                                       Microbus - Ram 2500 5210cc.                                                         4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 14.5 Kgm.
                        Comanche 1986/91                     13    9   5   1       4        8 12                                                                             3500/4000/6500      5900cc.        8    4       2           6       10
                                                                                                                                                                                                                                                               5ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                         Motor 240 - 242/L                                                                                                                                     Motor 318 V8                                                                    6ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 14.5 Kgm.
        220907          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510707         Kit de Bulones Taranto:

                            Neon - Cirrus                                                                                                                                    Grand Wagoneer
                           Stratus 1994/...                                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                                                      1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                             10   6    2       3       7                                                                                    Pick Up - Scrambler      3200cc.    12   8       3       2       5       9    13
                                                  1796cc.                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                                                                                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                          Voyager 1996/01                                                            3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.                             Jeep CJ - DJ          3800cc.                                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 11,5 Kgm.
                                                  1996cc.     9   5    1       4       8
                           Motor 122 CID                                                             4ª - Apriete Angular a + 90º.                                          Motor 258 AMC Jeep       4200cc.    11   7       4       1       6       10   14
                                                                                                                                                                                                                                                                     3ª - Torque Final de 13 a 15 Kgm.
                           ECB/420H 16V                                                                                                                                         L6 199/232
        230407          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510807         Kit de Bulones Taranto:

                           Neón - Sebring
                                                                                                     1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                                                      1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          Avenger 1999/...                   10   6    2       3       7                                                                                    Jeep YJ - Wrangler                  12   8       3       2       5       9    13
                                                                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                                                                                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                           Neón 1994/99           1996cc.                                            3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.                                1986/90            4200cc.                                                         3ª - Torque Hasta Alcanzar 11,5 Kgm.
                         Motor 4A20 - L4 122                  9   5    1       4       8                                                                                    Motor 258 AMC Jeep                  11   7       4       1       6       10   14
                                                                                                     4ª - Apriete Angular a + 90º.                                                                                                                                   4ª - Torque Final de 13 a 15 Kgm.
                            (DOHC) 16V
        230807          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             510907         Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                                              3
                                                                                                    520000-1                                                                                                                                520000-1
                                                                                                   DODGE CHRYSLER                                                                                                                           DODGE CHRYSLER
                    A u t o p a r t e s                                                               JEEP IKA                                                      A u t o p a r t e s                                                        JEEP IKA

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                   INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                                    REF. TARANTO           APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence                                                                         Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence
                                                                                                                                                                         Estanciera - Kaiser
                                                            8        2        4        6       1ª - Torque Inicial 6.5 Kgm.
                                                                                                                                                                        Baqueano - Gladiator                 14        6   2   3   7   11
                                                                                                                                                                                                                  10
                          Pick Up 1987/91                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                       Continental - Carabela                                              1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                  3910cc.                                                                                                               Manhattan - Bergantin 3705cc.                                       2ª - Torque Final 6 Kgm.
                          Motor 239 CID V6                  7        3        1        5       3ª - Torque Final 14 Kgm.                                                                                     13   9    5   1   4   8 12
                                                                                                                                                                           Super 1954/...
                                                                                                                                                                             Motor L226
        520107          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                         540105          Kit de Bulones Taranto:

                           Lebaron - Spirit                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                 Torino - Rambler
                         Voyager - Phantom                  10   6        2        3       7   2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                         Utilitario - Gladiator              14   10   6   2   3   7   11   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                        Saratoga - New Yorker 2213cc.                                          3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.                                         Jeep T80 1966/73         2966cc.                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                           Caravan - Dart K   2501cc.       9    5        1        4       8   4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 9 Kgm.                                                                 13   9    5   1   4   8 12     3ª - Torque Final 13 Kgm.
                                                                                                                                                                         Motor OHC 181 4B
                        135 - EDM/EDT - 153                                                    5ª - Apriete Angular a + 90º.                                                300/300S/380
         520205         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                          540205         Kit de Bulones Taranto:

                         Charger - Dart GTS
                         Le Baron - Cordoba                 8    4        2       6    10      1ª - Torque Inicial 6 Kgm.                                                  Torino 1973/...                   14   10   6   2   3   7   11   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                         Monaco - Super Bee 5899cc.                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                       Motor OHC 181 - 230       3770cc.                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                          Camiones Ligeros                  7    3        1       3    9       3ª - Torque Hasta Alcanzar 14 Kgm.                                           300 - 380 7B                     13   9    5   1   4   8 12     3ª - Torque Final 13 Kgm.
                        Motor 360 Carb. y T.B.I
         520505         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                          540305         Kit de Bulones Taranto:

                           Stratus - Avenger                                                   1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                            Sebring - Cirrus                6        2        3        7       2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                                                               3ª - Torque Hasta Alcanzar 11 Kgm.
                                1995/99           5899cc.                                      4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.
                        Cirrus Vin N y H 00/02              5        1        4        8       5ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                        Motor 150 (SOHC) V6                                                    6ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.

         520607         Kit de Bulones Taranto:

                                                                                               1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          Pick Up - Lebaron                 8    6        1       3    9       2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                                                               3ª - Torque Hasta Alcanzar 10.5 Kgm.
                          Caravan 1981/89         2555cc.                                      4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 10.5 Kgm.
                                                            10 4          2       5    7
                             Motor G54B                                                        5ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                                                                                               6ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 10.5 Kgm.

         520805         Kit de Bulones Taranto:

                                                            15       11       10       14      1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          Pick Up - Voyager                 16       12       9        13
                                                                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                               3ª - Torque Hasta Alcanzar 9.5 Kgm.
                          Caravan 1987/96         3000cc.                                      4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 9.5 Kgm.
                                                             8       4        1        5
                            Motor 181 V6                                                       5ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                                                             7       3        2        6       6ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 9.5 Kgm.

         520905         Kit de Bulones Taranto:


                          Jeep Continental                  10   6        2        3       7
                                                                                               1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                         Bergantin 1954/74        2470cc.                                      2ª - Torque Final 6 Kgm.
                            Motor 4L-151                    9    5        1        4       8



        540005          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                               3
                                                                                                                   980000                                                                                                                                                         980000
                              A u t o p a r t e s                                                                      EUROPEOS                                                                   A u t o p a r t e s                                                                EUROPEOS

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                      07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                          NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                      08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                           EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                    90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                               0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                      360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                         270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                    Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                        la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                              riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                           Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT                waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 0 - 09/08                                                                                                                         1
                                                                                                                  980000                                                                                                                          980000
                    A u t o p a r t e s                                                                              EUROPEOS                                              A u t o p a r t e s                                                       EUROPEOS

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                          INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                                           REF. TARANTO          APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference       Application            Cm³      Torque Sequence                                                                                Taranto reference        Application           Cm³     Torque Sequence
                                                         BMW                                                                                                                                           MERCEDES BENZ
                                                                                                                1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                     190E 1990/93                                            1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          320 - 520 - 323i                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.                             190 - 200 - 200T                   8    4   2   6   10   2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                               1977/82            1990cc.    11 9       3       1       5       7   13
                                                                                                                3ª - Aflojar -90º y ajustar a 6.5 Kgm.                                                 1797cc.                           3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                    1980/85
                         320i - 520i 1982/93      2315cc.                                                       4ª - Esperar 30 minutos.                                                               1996cc.     7    3   1   5   9    4ª - Apriete angular a + 90°.
                                                            14 8        6       2       4       10 12           5ª - Aflojar -90º y ajustar a 6.5 Kgm.                         Motor M102.910/19                                         5ª - Apriete angular a + 90°.
                             Motor M20                                                                          6ª - Apriete angular a + 25°.                                  M10.920/21/38/39/61
                                                                                                                                                                351707          Kit de Bulones Taranto: B351700
         950207         Kit de Bulones Taranto: B980000
                                                                                                                                                                               Clase 140A 1997/...                                       1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.
                        323i 1982/86 - 520i                                                                     1ª - Torque Inicial 4.5 Kgm.                                      160A 1997/...        1397cc.     8    4   2   6   10
                                                                                                                                                                                                                                         2ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 3.5 Kgm.
                              1982/90                                                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.                                                                                      3ª - Apriete angular a + 90°.
                                                  1990cc.    11 9       3       1       5       7   13
                                                                                                                3ª - Aflojar -90º y ajustar a 6.5 Kgm.                           Vaneo 2001/...        1598cc.     7    3   1   5   9
                          320i 1988/91                                                                                                                                                                                                   4ª - Apriete angular a + 90°.
                                                  2315cc.                                                       4ª - Esperar 30 minutos.                                       Motor M166.940/961
                        Motor M20 (206KA)                   14 8        6       2       4       10 12           5ª - Aflojar -90º y ajustar a 6.5 Kgm.
                          M20 (236EE)                                                                           6ª - Apriete angular a + 25°.
                                                                                                                                                                370008          Kit de Bulones Taranto:
         980007         Kit de Bulones Taranto: B980000                                                                                                                                                   MINI COOPER
                         325i - 325ix - 325e                                                                                                                                   One Coupe (Mini R50)
                          525e - 525i KAT                                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                            2000/01                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                             11 9       3       1       5       7   13                                                                                                             10   6   2   3   7
                               1983/93            2494cc.                                                       2ª - Aflojar -90º y ajustar a 3 Kgm.                                                                                     2ª - Volver a ajustar a 4 Kgm.
                                                                                                                                                                                  Cooper Coupe      1598cc.                              3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 4 Kgm.
                           528e 1981/...          2693cc.                                                       3ª - Apriete angular a + 90°.                                                                      9    5   1   4   8
                                                            14 8        6       2       4       10 12           4ª - Apriete angular a + 90°.                                   (Mini R50) 2000/01                                       4ª - Apriete angular a + 90°.
                        Motor M20 (256E1/2)                                                                                                                                    Motor W10B16A 16V
                           M20 (256K1/2)
                                                                                                                                                                981308          Kit de Bulones Taranto:
         980107         Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                                                                            ROVER
                          318i 1987/93
                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.                                           Metro 111 1990/98                                        1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          518i 1989/95                       10 4           2       6       8
                                                  1596cc.                                                2ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 3.5 Kgm.                         Metro 111-214 1990/94               7    3   1   5   9    2ª - Apriete angular a + 90°.
                          316i 1988/02                                                                   3ª - Apriete angular a + 90°.                                                               1120cc.                             3ª - Apriete angular a + 90°.
                                                  1796cc.    7      5       1       3       9                                                                                  Metro 114-214 1995/99
                        Motor M40 (184E1)                                                                4ª - Apriete angular a + 90°.                                                               1396cc.       8    4   2   6   10   4ª - Apriete angular a + 90°.
                                                                                                                                                                                  Motor 11K8 - 8V                                        5ª - Apriete angular a + 90°.
                         164E3 - 184E2
                                                                                                                                                                                     14K8 - 8V
         980307         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                 860008          Kit de Bulones Taranto: B860000

                        316i KAT - 318 - 318i                                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                               820 - 820i - 820Si
                        518 - 518i - 520 - 520i              10 4           2       6       8
                                                                                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                      Inyección Multipunto               7    5   1   3   9
                                                                                                                                                                                                                                         1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                               1972/88          1776cc.                                                  3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm.
                                                                                                                                                                                       1986/90                                           2ª - Volver a ajustar a 8 Kgm.
                                                                                                         4ª - Apriete angular a + 33°.                                                                 1994cc.                           3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8 Kgm.
                         Motor M10 (184EB) 1990cc.           7      5       1       3       9
                                                                                                         5ª - Esperar 30 minutos.                                                 Motor 20HD-M16                  10    4   2   6   8
                                                                                                                                                                                                                                         4ª - Apriete angular a + 90°.
                            M10 (184KA)                                                                  6ª - Apriete angular a + 25°.                                              (DOHC) 16V

         980707         Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                 890608          Kit de Bulones Taranto:

                                                                                                                1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          730i Kat 1986/92                   11 9       3       1       5       7   13
                                                                                                                2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                                3ª - Aflojar -90º y ajustar a 6 Kgm.
                         530i KAT 1988/91         2986cc.                                                       4ª - Apriete angular a + 33°.
                         Motor M30 (306KA)                  14 8        6       2       4       10 12           5ª - Esperar 30 minutos.
                                                                                                                6ª - Apriete angular a + 35°.

         980907         Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                        3
                                                                                                                       250000                                                                                                                                                     250000
                              A u t o p a r t e s                                                             FIAT - ALFA ROMEO                                                                   A u t o p a r t e s                                                   FIAT - ALFA ROMEO

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                      07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                          NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                      08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                           EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                    90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                               0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                      360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                         270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                    Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                        la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                              riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                           Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT                waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 9 - 02/10                                                                                                                         1
                                                                                           250000                                                                                                                  250000
                       A u t o p a r t e s                                           FIAT - ALFA ROMEO                                       A u t o p a r t e s                                             FIAT - ALFA ROMEO

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                         INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                         REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                              Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence

                                                                                                                                                   133 - 600S
                                                             10   6   2   4   8                                                                                                     10   6   2   4    8
                               1100/103                                           1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                     Berlina de Lujo         843cc.                           1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                   1089cc.                        2ª - Torque Final 5 Kgm.                                           1977/82             903cc.                           2ª - Torque Final 6.5 Kgm.
                               1961/64                       7    3   1   5   9                                                                                                      7   3   1   5    9
                                                                                                                                                Motor 100R - 100G

         250005          Kit de Bulones Taranto:                                                                           250805 - 250807     Kit de Bulones Taranto: B250800

                              600 E-R-S                                                                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.
                                                             10   6   2   4   8                                                                    Regatta 100S                     10   6   2   4    8
                              770 Coupe                                           1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                                                   797cc.                         2ª - Torque Final 4 Kgm.                                           1985/...            1585cc.                          3ª - Apriete Angular de + 90º.
                          800 Spider 1962/76                 7    3   1   5   9                                                                                                      7   3   1   5    9
                                                                                                                                                    Motor 149A                                            4ª - Apriete Angular de + 90º.
                          Motor 100D - 170R

         250105          Kit de Bulones Taranto: B250100                                                                   250905 - 250907     Kit de Bulones Taranto:

                                 Berlina                                                                                                              Uno ie                                              1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Familiar - Multicarga              10   6   2   4   8                                                                                                     8    6   2   5   10   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                   1481cc.                        1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                      Regata 75 ie                                            3ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 4 Kgm.
                                1963/69                                                                                                                                  1498cc.
                                                   1600cc.   7
                                                                                  2ª - Torque Final 9 Kgm.                                           1986/90                        7    3   1   4   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.
                            Coupe 1969/72                         3   1   5   9
                             Motor 115C                                                                                                          Motor 138/138C3                                          5ª - Apriete Angular a + 90º.

     250205 - 250207     Kit de Bulones Taranto: B250200                                                                   252205 - 252207     Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                 Regatta - Croma
                           128 - 147 - Spazio                                                                                                                                                             1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.
                                                             10   6   2   4   8   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                   Tempra - Tipo - Coupe                10   6   2   4    8
                            Brio - Ritmo 60                                                                                                                          1585cc.                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                                                   1116cc.                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                           Motor 154C - 154E                                         3ª - Apriete Angular de + 90º.
                           Strada 60 1971/...                7    3   1   5   9   3ª - Torque Final 9.6 Kgm.                                                         1995cc.         7   3   1   5    9
                                                                                                                                                   159A - 160A                                            4ª - Apriete Angular de + 90º.
                              Motor 128A
                                                                                                                                                836A - 834B - 835B
     250405 - 250407     Kit de Bulones Taranto: B250400                                                                   260105 - 260107     Kit de Bulones Taranto: B260100
                          128 - 147 - Spazio                                                                                                    Spazio - Duna - Tipo
                         Iava - Duna - Strada                                                                                                                                                             1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.
                                                   1290cc.
                                                             10   6   2   4   8   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                    Uno - Vivace - Palio                10   6   2   4    8
                                                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                                                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                          Sorpasso - Fiorino                                                                                                      Fiorino - Siena        1372cc.                          3ª - Apriete Angular de + 90º.
                                                   1301cc.   7    3   1   5   9   3ª - Torque Final 9.6 Kgm.                                                                         7   3   1   5    9
                         Motor 128A1- 138B2                                                                                                      Motor 160A - 146C                                        4ª - Apriete Angular de + 90º.
                            138A - 138A2                                                                                                               159A
     250505 - 250507     Kit de Bulones Taranto: B250400                                                                   260205 - 260207     Kit de Bulones Taranto: B260200
                                                                                                                                                     Duna - Tipo
                         128 - Regatta - Premio                                   1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.                                  Uno - Vivace - Palio                                      1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.
                                                             10   6   2   4   8                                                                                                     10   6   2   4    8
                          Duna - Fiorino - Elba                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                           Fiorino - Siena - Elba                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                                                1498cc.                           3ª - Apriete Angular de + 90º.                                  Premio - Regatta       1581cc.                          3ª - Apriete Angular de + 90º.
                          Super Europa - Uno                 7    3   1   5   9                                                                                                      7   3   1   5    9
                              Motor 138C3                                         4ª - Apriete Angular de + 90º.                                Motor 160A - 160A2                                        4ª - Apriete Angular de + 90º.
                                                                                                                                                    159A3 -146C6
     250605 - 250607     Kit de Bulones Taranto: B260200                                                                   260305 - 260307     Kit de Bulones Taranto: B260200

                         125 - Berlina - Familiar                                                                                                    147 - Oggi
                                                             10   6   2   4   8                                                                                                     10   6   2   4    8
                           Sport - Multicarga                                     1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                      Panorama - Uno         1049cc.                          1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                                                  1608cc.                         2ª - Torque Final 8 Kgm.                                         Premio - Trend        1300cc.                          2ª - Torque Final 8 Kgm.
                           Mirafioli 1972/74                 7    3   1   5   9                                                                                                      7   3   1   5    9
                          Motor 125AB - 125A                                                                                                        Motor 127AB

         250705          Kit de Bulones Taranto: B250700                                                                       260505          Kit de Bulones Taranto: B260500


2                                                                                                                                                                                                                                                       3
                                                                                               250000-1                                                                                                                            250000-1
                       A u t o p a r t e s                                                   FIAT - ALFA ROMEO                                            A u t o p a r t e s                                                    FIAT - ALFA ROMEO

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                         INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO              APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE                                                       REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference           Application           Cm³      Torque Sequence                                                            Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence

                                                                                                                                                                                                    7       3       2    5
                             Uno Mille - Palio                                            1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                           166 - GTV V6 24V                                              1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                               10   6   2   4    8                                                                                                                  6       1       4    8
                              Siena 1983/...                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.                                        1996/00                                                 2ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 2.5 Kgm.
                                                     994cc.                               3ª - Tuercas Apriete Angular de + 80º.
                                                                                                                                                                                        2959cc.                              3ª - Apriete Angular de + 120º.
                               Motor 146B                       7   3   1   5    9                                                                            Motor 343.01 - 343.02                 6       1       4    8
                           ED/EDX MPI - EL MPI                                            4ª - Bulones Apriete Angular de + 180º.                               361.01 - 161.02                                              4ª - Apriete Angular de + 120º.
                                                                                                                                                                                                    7       3       2    5


     260705 - 260707       Kit de Bulones Taranto:                                                                                             271007         Kit de Bulones Taranto:

                            Palio - Siena - Tipo                                                                                                                                                                             1ª - Torque Inicial 1.5 Kgm.
                                                                                          1ª - Torque Inicial 2.1 Kgm.                                                                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 3 Kgm.
                              Bravo - Marea                    10   6   2   4    8
                                                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                                 Palio - Siena - Strada               8    6       2   5   10
                             Multipla - Delta        1581cc.                                                                                                                            1368cc.                              3ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 3 Kgm.
                                                                7   3   1   5    9
                                                                                          3ª - Apriete Angular de + 90º.                                          Motor Fire 8V                    7    3       1   4   9    4ª - Apriete Angular de + 90º.
                           Motor 182A4 - 182A6                                            4ª - Apriete Angular de + 90º.
                                   185A4                                                                                                                                                                                     5ª - Apriete Angular de + 90º.


         260907            Kit de Bulones Taranto: B260900                                                                                    271208          Kit de Bulones Taranto: B270500


                             Uno - Palio - Siena                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                               8    6   2   5   10
                             Punto 60 - Cabrio       1000cc.                              2ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 3 Kgm.
                                   Panda             1300cc.   7    3   1   4   9
                                                                                          3ª - Apriete Angular de + 90º.
                               Motor Fire 8V                                              4ª - Apriete Angular de + 90º.


270507/270507-1.90 - 270508 Kit de Bulones Taranto: B270500
                                                                                          1ª - Torque inicial 2 Kgm.
                           145/146/155/156/166
                                                                                          2ª - Torque hasta alcanzar 4 Kgm.
                               GTV - Spider                    8    6   2   5   10
                                                                                          3ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 4 Kgm.
                                                     1747cc.
                             Twin Spark 16V                                               4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                     1598cc.   7    3   1   4   9
                              Motor 676.01                                                5ª - Apriete Angular a + 90º.
                             671.06 - 671.09                                              6ª - Apriete Angular a + 90º.

         270607            Kit de Bulones Taranto: B270600


                            Palio - Siena - Novo                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                               8    6   2   5   10
                                    Doblo            1000cc.                              2ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 3 Kgm.
                              Palio Weekend          1300cc.   7    3   1   4   9
                                                                                          3ª - Apriete Angular de + 90º.
                              Motor Fire 16V                                              4ª - Apriete Angular de + 90º.


     270707 - 270708       Kit de Bulones Taranto: B270700

                                                                                                1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                                2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                             Marea - Coupe                     10   6   4   2    8   12
                                                                                                3ª - Aflojar - 90 y ajustar a 4 Kgm.
                                                     1998cc.
                             Bravo 1995/98                                                      4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                     1300cc.   11   7   1   3    5   9
                           Motor 182A1 - 182B3                                                  5ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                6ª - Apriete Angular a + 90º.

         270907            Kit de Bulones Taranto: B270900


2                                                                                                                                                                                                                                                                            3
                                                                                                                   300000                                                                                                                                                         300000
                              A u t o p a r t e s                                                                            FORD                                                                 A u t o p a r t e s                                                                  FORD

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                      07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                          NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                      08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                           EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                    90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                               0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                      360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                         270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                    Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                        la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                              riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                           Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT                waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 6 - 12/08                                                                                                                         1
                                                                                                          300000                                                                                                                                          300000
                       A u t o p a r t e s                                                                          FORD                                               A u t o p a r t e s                                                                          FORD

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                   INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                                   REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                                        Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence
                        Falcon - Fairlane - F100   2300cc.
                         Pinto - Sprint - Torino   2800cc.                                                                                                                 Falcon 4B - STD
                                                              14   10   6   2   3       7   11          1ª - Torque Inicial 7.2 Kgm.                                                                          14   10   6   2   3       7   11          1ª - Torque Inicial 7.2 Kgm.
                         Falcon SP - Econoline     3100cc.                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 8.6 Kgm.                                De Luxe - Futura        2780cc.                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 8.6 Kgm.
                         Motor 187/188/221-7B      3300cc.    13   9    5   1   4       8 12            3ª - Torque Final 11 Kgm.                                           Rural 1962/68          3052cc.    13   9    5   1   4       8 12            3ª - Torque Final 11 Kgm.
                             221 Sprint 7B         3618cc.                                                                                                                 Motor 170/187 4B
                        Motor 144/170/200/250      4100cc.
     300005 - 300007     Kit de Bulones Taranto: B300000                                                                                                 300905          Kit de Bulones Taranto: B300000

                                                                                                                                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                           F100 - 350 - 600                                                                                                                                 Escort 1986/98
                                                              10   6    2   3       7                                                                                                                         10   4    2   6       8            2ª - Torque Hasta Alcanzar 5.5 Kgm.
                           Fairlane 1961/70        4458cc.                                       1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                 Orion 1986/94                                                        3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 5.5 Kgm.
                                                                                                 2ª - Torque Final 11 Kgm.                                                                         1392cc.
                           Motor 272 V8 FI         4785cc.     9   5    1   4       8                                                                                       Motor HL 14G                       7   5    1   3       9            4ª - Apriete Angular a + 90º.
                               292 V8 FI                                                                                                                                      CFI - EFI                                                          5ª - Apriete Angular a + 90º.

         300205          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                         301007          Kit de Bulones Taranto: B301000
                                                                                                                                                                            Fiesta - Escort                                                      1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                            Taunus L - GXL                     7   6    1   3       9                                                                                      Orion - Orion EFI                  10   4    2   6       8            2ª - Torque Hasta Alcanzar 5.5 Kgm.
                                                                                                 1ª - Torque Inicial 7.5 Kgm.
                             Ghia 1974/...         1990cc.                                       2ª - Torque Final 12.5 Kgm.
                                                                                                                                                                           Fiesta XR2 - EFI   1597cc.                                            3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 5.5 Kgm.
                              Motor OHC                       10   4    2   5       8                                                                                    Motor CVH (HL16CFI-                   7   5    1   3       9            4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                        H16G/MFI-HL16H/I/EFI)                                                    5ª - Apriete Angular a + 90º.

         300305          Kit de Bulones Taranto: B300300                                                                                                 301107          Kit de Bulones Taranto: B301000

                         Taunus - Sierra - XR4
                                                                                                                                                                           Mondeo 1993/...                                                       1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                           Falcon - Ranger                     7   6    1   3       9                                                                                                                         10   4    2   6       8
                                                                                                 1ª - Torque Inicial 7.5 Kgm.                                            Escort - Orion 1992/...                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                           Maverich 1974/...       2299cc.                                       2ª - Torque Final 12.5 Kgm.                                                                       1597cc.                                       3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 4.5 Kgm.
                                                              10   4    2   5       8                                                                                       Fiesta 1994/95                     7   5    1   3       9
                           Mustang 1980/...                                                                                                                                                                                                      4ª - Apriete Angular a + 105º.
                                                                                                                                                                           Motor Zetec 16V
                           Motor OHC - 122
         300405          Kit de Bulones Taranto: B300300                                                                                                 301207          Kit de Bulones Taranto: B320300

                                                                                                                                                                            Fiesta 1976/88                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          F100 - 350 - 600                                                                                                                                                                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                              10   6    2   3       7                                                                                    Escort - Orion - Fiesta    957cc.    10   4    2   6       8            3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.
                          Fairlane - LTD500                                                      1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                                 4ª - Torque Hasta Alcanzar 11 Kgm.
                                                   4785cc.                                       2ª - Torque Final 11 Kgm.                                                 Escort - 1982/88        1118cc.
                           Fase II 1969/76                     9   5    1   4       8                                                                                                                          7   5    1   3       9            5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.
                                                                                                                                                                          Motor OHV (HCS)          1297cc.                                       6ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                            Motor V8 F2
                                                                                                                                                                             OHV BL13H                                                           7ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.
         300505          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                         301307          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                 1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                               1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                            Sierra 1984/...                   10   4    2   6       8            3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.                                         Focus 1998/...
                                                                                                                                                                                                              7    5    1   3       9
                                                                                                                                                                                                                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                          Escort - Americano       1597cc.                                       4ª - Torque Hasta Alcanzar 11 Kgm.                                                                1796cc.                                       3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 4 Kgm.
                                                               7   5    1   3       9            5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.                          Motor ZETEC E 16V                   10    4    2   6       8
                             Motor OHC                                                           6ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.                                                                                                         4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                 7ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.
         300605          Kit de Bulones Taranto: B300600                                                                                                 301507          Kit de Bulones Taranto: B320300

                          Escort - Saveiro
                                                                                                                                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                         Senda - Gol - Scala                   7   5    2   4   10               1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                                                   7    5    1   3       9
                                                                                                                                                                           Focus 1998/...                                                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                           Corcel - Belina         1555cc.                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.                                                               1989cc.
                                                                                                                                                                         Motor ZETEC E 16V                                                       3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 4 Kgm.
                           Pampa 1989/...                      9   3    1   6       8            3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.                                                               10    4    2   6       8
                                                                                                                                                                                                                                                 4ª - Apriete Angular a + 90º.
                           Motor CHT/AE
     300705 - 300707     Kit de Bulones Taranto: B300700                                                                                             301607 - 301608     Kit de Bulones Taranto: B320300


2                                                                                                                                                                                                                                                                                                3
                                                                                                             300000-1                                                                                                                                    300000-1
                       A u t o p a r t e s                                                                                 FORD                                                A u t o p a r t e s                                                                     FORD

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                                           INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                                           REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                                                Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence
                              Ghia 1991/...                                                                                                                                       Corcel II - Belina II
                            Topaz 1989/94                     8    4       1       5   9                1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                Coupe GT - Pampa         1300cc.     7   5       2       4   10   1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                           Topaz - GS - GLX     2300cc.                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 7.5 Kgm.                                        Del Rey - Scala         1400cc.                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.
                                1984/88                       7    3       2       6   10               3ª - Torque Final 9.5 - 10.5 Kgm.                                              1971/83             1555cc.     9   3       1       6    8   3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.
                         Motor 140 FI-140 Carb.                                                                                                                                      Motor CHT
         301705          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                 310605          Kit de Bulones Taranto: B300700

                        V6 3.8 (USA) Mustang                                                            1ª - Torque Inicial 6.5 Kgm.
                                                               5       1       3       7                2ª - Torque Hasta Alcanzar 7.5 Kgm.                                       Escort 1.3 1983/...                  7   5       2       4   10   1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                         Taurus - Thunderbird                                                           3ª - Torque Hasta Alcanzar 8.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                                            997cc.                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 6.5 Kgm.
                                               3811cc.                                                                                                                           Escort Hobby 1993/...
                        Sable - Cougar 1985/87                 6       2       4       8                4ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                                                 1300cc.     9   3       1       6   8    3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.
                                                                                                                                                                                    Motor CHT/AE
                            Motor 232” V6                                                               5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 10 Kgm.

         301905          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                310705           Kit de Bulones Taranto: B300700

                           Mondeo - Ranger                                                              1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.                                               Fiesta 1988/95
                                                                                                                                                                                                                                                    1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                        2.0 2001/05-2.3 2004/05               8    4       1       5   9                2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                                        Courier 1991/...                    9   3       1       5   7
                                                1999cc.                                                                                                                                                    1297cc.                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 5.5 Kgm.
                           Eco Sport 2003/...                                                           3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 4.5 Kgm.                            Fiesta 1998/01                                                   3ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                2261cc.       7                                         4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                                                           1299cc.    10   4       2       6   8
                            Motor L4 - CJBA                        3       2       6   10                                                                                         Motor OHV (HCS)                                                   4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                        5ª - Apriete Angular a + 90º.                                               Endura - L4
                              Duratec HE
         302207          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                            310805 - 310807      Kit de Bulones Taranto: B310800
                                                                                                                                                                                    Ford V6 (USA)
                                                                                                                                                                                                                                                     1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                           Falcon - Pick Up                   14   10      6   2       3       7   11          1ª - Torque Inicial 7.2 Kgm.                                       Ranger - Bonco II                    5       1       3       7
                                                                                                                                                                                                                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 7.5 Kgm.
                               1989/...            3618cc.                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 8.6 Kgm.                                 Sierra - Granada        2933cc.                                   3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7.5 Kgm.
                                                              13   9       5       1   4       8 12            3ª - Torque Final 11 Kgm.                                                                               6       4       2       8
                           Motor Max Econo                                                                                                                                         BRC V6 1986/...                                                   4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                                  Motor 177 BRC V6
     310005 - 310007     Kit de Bulones Taranto: B300000                                                                                                         310907          Kit de Bulones Taranto: B310900
                                                                                                                                                                                      Ka 1997/99
                            Ranger 1989/...                                                             1ª - Torque Inicial 7.5 Kgm.                                             Fiesta 53HP 1996/99                                                1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                               9   5       1       3       7                                                                                                                          10   4       2       6   8
                           Galaxy - Maverich       4942cc.                                              2ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.
                                                                                                                                                                                 Fiesta 45HP 1988/95
                                                                                                                                                                                                                                                    2ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3 Kgm.
                                                                                                        3ª - Torque Hasta Alcanzar 10 Kgm.                                                                 999cc.                                   3ª - Apriete Angular a + 90º.
                               1983/...                       10   6       2       4       8                                                                                         Motor Endura                      7   5       1       3   9
                           Motor F302 - V8                                                              4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 10 Kgm.                                                                                              4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                                      OHC(HCS)
         310105          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                             311005 - 311007     Kit de Bulones Taranto: B310800

                                                                                                               1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.                                        Explorer - Ranger                                                1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                              14   10      6   2       3       7   11                                                                                                                  5       1       3       7    2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                               Econoline                                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                  Navajo V6 1991/...
                                                   4900cc.
                            Delivery 1980/...                 13   9       5       1   4       8 12
                                                                                                               3ª - Torque Final 10 Kgm.                                         Bronco II V6 1990/91 3996cc.          6       4       2       8
                                                                                                                                                                                                                                                    3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8 Kgm.
                                                                                                               4ª - Aflojar - 90 y ajustar a 10 Kgm.                                                                                                4ª - Apriete Angular a + 85º.
                                                                                                                                                                                Motor 244 CID (SOHC)

         310205          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                                320107           Kit de Bulones Taranto:

                         Fairlane 500 - Galaxy                                                                                                                                    Mustang - Taurus
                                                                                                        1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.                                                                                                                1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                            500 - Monterrey                    7   5       1       3       9
                                                                                                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                        Thunderbird - Sable                   5       1       3       7
                                                                                                                                                                                                                                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm.
                         Thunderbird - Mustang 6400cc.                                                  3ª - Torque Hasta Alcanzar 12 Kgm.                                         Cougar - F150           3811cc.                                  3ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.
                                                              10   4       2       6       8
                                1960/71                                                                 4ª - Torque Final 14.5 Kgm.                                                Taurus Guayin                       6       2       4       8
                                                                                                                                                                                                                                                    4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8 Kgm.
                           Motor 390 CID V8                                                                                                                                      Motor 230 (232) V6
         310307                                                                                                                                                  320207          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                                   3
                                                                                           300000-2                                                                                                                                        300000-2
                       A u t o p a r t e s                                                              FORD                                                 A u t o p a r t e s                                                                        FORD

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                         INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                         REF. TARANTO           APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                              Taranto reference         Application          Cm³      Torque Sequence
                           Escort - Mondeo                                                                                                                                                                                            Bulones M11 1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                         Orion - Fiesta 1992/...                                      1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                                                              9       3   1   5   7                                                                                                                 8   6    1   3       9                        2ª - Apriete Angular a +120º
                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.                                           Ka 1999/...
                            Mondeo 1993/...        1796cc.                            3ª - Apriete Angular a + 60º.
                                                                                                                                                                                         999cc.
                                                              10      4   2   6   8                                                                            Motor Zetec Rocam ZL                10   4    2   5       7            Bulones M8      1ª - Torque Inicial 1.5 Kgm.
                           Motor Zetec 16 V                                           4ª - Apriete Angular a + 60º.                                                                                                                                   2ª - Apriete Angular a +45º
                                (DOHC)
         320307          Kit de Bulones Taranto: B320300                                                                                   340107 - 340108     Kit de Bulones Taranto: B300600

                         Escort - Mondeo 93/01                                                                                                                  Ka - Fiesta - Courier                                                 Bulones M11 1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                      1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                             Contour 122”                         9   3   1   5   7                                                                              1997/... - 2001/04                 8   6    1   3       9                        2ª - Apriete Angular a +120º
                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 4.5 Kgm.
                           1993/...- 1996/99   1989cc.                                3ª - Apriete Angular a + 60º.                                                    Escort         1598cc.
                              Motor Zetec                     10      4   2   6   8                                                                              Eco Sport 2003/...                10   4    2   5       7            Bulones M8      1ª - Torque Inicial 1.5 Kgm.
                                                                                      4ª - Apriete Angular a + 60º.
                                                                                                                                                               Motor Zetec Rocam ZL                                                                   2ª - Apriete Angular a +45º
                              L4 12516V
         320507          Kit de Bulones Taranto: B320300                                                                                   340207 - 340208     Kit de Bulones Taranto: B340100
                         F100/250/350 - Cougar
                         Continental - Granada     4300cc.                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm                                                   F100 - 250/350                                                      1ª - Torque Inicial 9 Kgm.
                                                                  8   6   2   3   9                                                                                                                 9   5    1   3       7
                         Fairmont - Thunderbird    4800cc.                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                          Econoline 250/350                                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 13.5 Kgm.
                                                                                      3ª - Volver a ajustar a 9 Kgm.                                                                   7500cc.                                        3ª - Torque Hasta Alcanzar 18 Kgm.
                          Mustang - Microbus       5000cc.    10      4   1   5   7                                                                                  1985/87                       10   6    2   4       8
                         Motor F260/F289/F302      5500cc.                            4ª - Torque Final a 15 Kgm.                                                 Motor F460L V8                                                      4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 18 Kgm.
                         F335/F351- F302L V8
     320705 - 320707     Kit de Bulones Taranto:                                                                                               340407          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                                Monterrey - Torino                                                    1ª - Torque Inicial 9 Kgm.
                                                                                      1ª - Torque Inicial 1.5 Kgm.
                          Fiesta SE - Courier                  8      6   1   3   9                                                                            Continental - Cougar                 9   5    1   3       7            2ª - Torque Hasta Alcanzar 13.5 Kgm.
                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 3 Kgm.                                                              7000cc.
                             Puma 1996/...         1388cc.                            3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3 Kgm.                            Mark III-IV-V 1988/94                                                  3ª - Torque Hasta Alcanzar 18 Kgm.
                                                              10      4   2   5   7                                                                                                  7500cc.       10   6    2   4       8
                          Motor Zetec SE 16V                                          4ª - Apriete Angular a + 90º.                                           Camión F700/701 93/98                                                   4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 18 Kgm.
                                                                                                                                                              Motor 460 CID-429 V8
     320907 - 320908     Kit de Bulones Taranto: B320900                                                                                       340507          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                      1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                         Mustang - Ranger                                                      1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                   1800cc.    10      6   2   3   7
                                                                                                                                                                 Pick Up 1989/...
                                                                                                                                                                                                    7   5    1   3       9
                                                                                                                                                                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                           Courier 1972/82                                            3ª - Torque Hasta Alcanzar 8.5 Kgm.                                                              2298cc.
                                                   1900cc.                            5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8.5 Kgm.                          Motor F140L (SOHC)                                                     3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.
                         Motor 110 - 121 - 123                 9      5   1   4   8                                                                                                    2500cc.     10   4    2   6       8
                                                   2000cc.                            6ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.                                   EFI - NAI4 (SOHC)                                                     4ª - Apriete Angular a + 95º.
                                                                                      7ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8.5 Kgm.
         322205          Kit de Bulones Taranto:                                                                                               340607          Kit de Bulones Taranto: B300300
                             Capri - Cortina                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                 Town Car - Grand
                           Granada - Sierra                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                               1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.
                                                              10      4   2   6   8   3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.                                         Marquis - LTD Crown                 9   5    1   3       7
                            Taunus - Transit       1593cc.                            4ª - Torque Hasta Alcanzar 11 Kgm.                                          Victoria - Cougar
                                                                                                                                                                                                                                      2ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3.5 Kgm.
                               Pick Up                                                                                                                                                 4600cc.                                        3ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                               7      5   1   3   9   5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.                                                               10   6    2   4       8
                           Motor OHC TL16L                                            6ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.                                   Thunderbird 1992/95                                                   4ª - Apriete Angular a + 90º.
                            TL16LH/TL16G                                              7ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.                             Motor 281 CID V8
         330905          Kit de Bulones Taranto: B300600                                                                                   340707 - 340708     Kit de Bulones Taranto:

                         Capri - Cortina - Sierra                                     1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                F100 - F150 1991/...
                                                                                      2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                                      1ª - Torque Inicial 3.5 Kgm.
                           Granada - Transit                  10      4   2   6   8   3ª - Torque Hasta Alcanzar 9 Kgm.                                         Econoline - Vanette                14   10   6   2   3       7   11
                                                                                                                                                                                       4100cc.                                               2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                           Taunus - Pick Up       1993cc.                             4ª - Torque Hasta Alcanzar 11 Kgm.                                           Camión F150                                                               3ª - Torque Final 10 Kgm.
                                                               7      5   1   3   9   5ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.                                                   4900cc.     13   9    5   1   4       8 12
                                 1970/...                                                                                                                       Motor 300 CID Inyec.                                                         4ª - Aflojar - 90 y ajustar a 10 Kgm.
                                                                                      6ª - Dejar reposar el motor 30 minutos.
                          Motor OMC TL20L/H                                           7ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 11 Kgm.                                L6 -250/300
         340005          Kit de Bulones Taranto: B300600                                                                                       340907          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                     3
                                                                                                                   860000                                                                                                                                                        860000
                              A u t o p a r t e s                                                                          HONDA
                                                                                                                                                                                                 A u t o p a r t e s                                                                 HONDA

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                       CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.                                                                                                                                         TOP-ALTO




    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                      MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                     07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                         NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                     08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                     05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                     Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                     Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                          EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                      90º                  - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                              0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                     360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                        270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                   Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                            Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                             Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                       la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                             riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE               been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT               waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                        Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 1 - 02/09                                                                                                                        1
                                                                                             860000                                                                                                                            860000
                       A u t o p a r t e s                                                           HONDA
                                                                                                                                                       A u t o p a r t e s                                                              HONDA

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                      INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                      REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence                                                           Taranto reference        Application           Cm³       Torque Sequence
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                         Accord - Prelude                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                         Civic - CRX 1988/91                  10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.                                                                                 7    5   1   3   9   3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.
                                                   1343cc.                                                                                                       1992/96
                         Motor D13B1 - D15B6                                       4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                                    2259cc.                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
                                                   1493cc.                         5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del                          Motor H23A1/A2/A3                    10   4   2   6   8   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                          D15B (SOHC) 16V                     7    5   1   3   9
                                                                                        termostato. Dejar enfriar 30 minutos..                                 (DOHC) 16V                                                  termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                                                                                   6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
         860307          Kit de Bulones Taranto: B860300                                                                                    861008          Kit de Bulones Taranto:
                            Civic 1994/95                                          1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                         1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                          Civic - Civic Van                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                         Civic VTEC 1991/97                   10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.                                                                  1169cc.        10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 6 Kgm.
                         CRX VETEC 92/95           1590cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                    1975/82
                                                                                                                                                                                  1238cc.                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm.
                          Motor D16Z6/7/9                     7    5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del                            Ballade 1982/...                   7    5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                                                                                        termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                                                     1335cc.                                  termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                         D16 A6 (SOCH) 16V                                         6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                                                                                                                                                           Motor EB1 - EB2/3 - EN
                                                                                                                                                                                                                      6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6 Kgm.
     860407 - 860408     Kit de Bulones Taranto: B860400                                                                                    861107          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                  Prelude VTEC                                           1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                              Civic CRX                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                                                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                                                              10   6   2   3   7   3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                                1993/96                        7    5   1   3   9   3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.
                           Integra 1985/87                                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.
                                                   1590cc.                                                                                                    Accord 1991/98      2157cc.                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
                          Motor D16A1 - ZCI                   9    5   1   4   8   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del                                                               10   4   2   6   8   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                                                                                        termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                                 Motor H22 A1/A2                                              termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                           ZV (DOHC) 16V
                                                                                   6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 6.5 Kgm.                                (DOHC) 16V                                            6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
         860507          Kit de Bulones Taranto:                                                                                            861208          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                 Prelude VTEC                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                                                                                  2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                               Prelude                        10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.                                             Accord Type R16                     10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.
                           Accord 1980/81          1602cc.                                                                                                       1997/...                                             4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
                                                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                                        2157cc.
                         Motor EP 8V - EK 8V       1750cc.     7   5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hata la apertura total del                            Motor H22 A4/5/7                    7    5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                                                                                        termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                                                                                              termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                                                                                   6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                 (DOHC) 16V                                             6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
         860607          Kit de Bulones Taranto:                                                                                            861308          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          Prelude - Accord                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                                                                                                                               CR-V 1997/...                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                              10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.                                                                                 10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 8.5 Kgm.
                           Vigor 1982/83           1602cc.                                                                                                    Motor B20B2/3                                           4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.
                                                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                                        1973cc.
                           Quinet 1981/...         1750cc.     7   5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del                          Z1/3/9 (DOHC) 16V                    7    5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                          Motor EP - EK/EL                                              termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                                                                                              termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                                                                                   6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.                                                                                        6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 8.5 Kgm.

         860707          Kit de Bulones Taranto:                                                                                            861408          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                         1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           Accord 1993/...                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                        Civic VTEC/EX VTEC                                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                               7   5   1   3   9   3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.                                                                                10   4   2   6   8   3ª - Aplicar Torque de 7 Kgm.
                            Motor F18A3            1850cc.                                                                                                     Acura EL VTEC
                                                                                   4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.                                                       1668cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                             F20Z1/Z2              1997cc.    10   4   2   6   8   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del                               16V 2001/...                    7    5   1   3   9   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                            (SOHC) 16V                                                  termostato. Dejar enfriar 30 minutos.                               Motor D17Z3-D17A5                                              termostato. Dejar enfriar 30 minutos.
                                                                                   6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.                                                                                       6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 7 Kgm.

         860808          Kit de Bulones Taranto:                                                                                            861608          Kit de Bulones Taranto:
                            Accord 1998/...                                        1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                           Prelude - Wagon                     7   5   1   3   9   3ª - Aplicar Torque de 10 Kgm.
                                                   1997cc.                         4ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
                           Aerodeck 1994/...
                                                   2156cc.    10   4   2   6   8   5ª - Rodar el motor hasta la apertura total del
                          Motor F20B3/B5/B6                                             termostato. Dejae enfriar 30 minutos.
                           F22B1/B4/B5/B8                                          6ª - Aflojar -90º y volver ajustar a 10 Kgm.
         860908          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                       3
                                                                                                                   450000                                                                                                                                                        450000
                              A u t o p a r t e s                                                                       PEUGEOT                                                                  A u t o p a r t e s                                                                PEUGEOT

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                       CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                      MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                     07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                         NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                     08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                     05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                     Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                     Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                          EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                   90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                              0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                     360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                        270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                   Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                            Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                             Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                       la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                             riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE               been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT               waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                        Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 6 - 02/09                                                                                                                        1
                                                                                            450000                                                                                                                                                450000
                       A u t o p a r t e s                                                       PEUGEOT                                                   A u t o p a r t e s                                                                         PEUGEOT

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                          INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                          REF. TARANTO           APLICACION                             SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence                                                               Taranto reference         Application                Cm³      Torque Sequence
                                                                                   1ª - Apriete Bulones 1 y 2 a 2 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                            404 1962/80                                            2ª - Apriete Bulones 3 a 10 a 5 Kgm.                                           309 - 405 16V                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                              8   4   1   5   9                                                                                                                           10    6   2   3       7
                           504 GLS/GLSE            1618cc.                         3ª - Aflojar 8 bulones (3 a 10) en el orden                                       1987/95                   1580cc.                                   3ª - Aflojar - 180 y ajustar a 2 Kgm.
                              1969/80              1657cc.    7   3   2   6   10
                                                                                        inverso a la secuencia de apriete                                        BX GTI 1987/93                1905cc.     9    5   1   4       8        4ª - Apriete Angular a + 150º.
                          Motor XC7 - XC6A                                         4ª - Apretar los 10 Bulones a 2 Kgm.                                         Motor XU5 - XU9J4                                                        5ª - Apriete Angular a + 150º.
                                                                                   5ª - Apretar los 10 Bulones a 7.5 Kgm.

         450005          Kit de Bulones Taranto: B450000                                                                                        451407         Kit de Bulones Taranto:

                                                                                   1ª - Apriete Bulones 1 y 2 a 2 Kgm.
                                                                                   2ª - Apriete Bulones 3 a 10 a 5 Kgm.                                          106 - 205 1987/...                                                      1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           504 XE/XL/XSE                      8   4   1   5   9
                                                                                   3ª - Aflojar 8 bulones (3 a 10) en el orden                                 306 - Partner 1996/...          954cc.
                                                                                                                                                                                                          10    6   2   3       7
                               1973/78             1796cc.                                                                                                                                                                               2ª - Apriete Angular a + 120º.
                                                              7   3   2   6   10
                                                                                        inverso a la secuencia de apriete                                              Motor                   1124cc.     9    5   1   4       8        3ª - Apriete Angular a + 120º.
                           Motor XC7 - XM7                                         4ª - Apretar los 10 Bulones a 2 Kgm.                                         TU1M - TU9M/K/MZ
                                                                                   5ª - Apriete Angular a + 90º.

     450205 - 450207     Kit de Bulones Taranto: B450200                                                                                        451507         Kit de Bulones Taranto: B470500
                                                                                   1ª - Apriete Bulones 1 y 2 a 2 Kgm.
                          504 TN/GES/XNA                                           2ª - Apriete Bulones 3 a 10 a 5 Kgm.                                        106 94/96 - 309 92/93
                              1975/80                         8   4   1   5   9    3ª - Aflojar 8 bulones (3 a 10) en el orden                                 405 93/94 - 205 91/93                      10    6   2   3       7        1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           505 - 9R J9/J5          1971cc.                             inverso a la secuencia de apriete                                               Motor                   1360cc.                                   2ª - Apriete Angular a + 120º.
                              1980/92                         7   3   2   6   10   4ª - Apretar los 10 Bulones a 2 Kgm.                                          TU3F2/FM/MC/M                             9    5   1   4       8        3ª - Apriete Angular a + 120º.
                          Motor XN1 - XN2                                              Bulones M11                Bulones M12                                  (con block de fundición gris)
                                                                                   5ª - Apriete Angular + 175º. Apriete Angular + 90º.
     450305 - 450307     Kit de Bulones Taranto: B450200                                                                                        451607         Kit de Bulones Taranto: B470500

                             505 1983/...
                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                  106 91/... - 306 93/...
                            504 1970/84
                                                              8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                           205 - 309 - 405 87/96                      10    6   2   3       7        1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                            604 1982/86                                                                                                                                                        1124cc.                                   2ª - Apriete Angular a + 120º.
                                                   1971cc.                         3ª - Aflojar - 180º y volver ajustar a 2 Kgm.                                  Partner 1996/...
                                Motor                         7   3   2   6   10   4ª - Apriete Angular a + 150º.                                                                              1360cc.     9    5   1   4       8        3ª - Apriete Angular a + 120º.
                                                                                                                                                                 Motor TU1M/K/Z
                          XN2-XN6 Inyección                                        5ª - Apriete Angular a + 150º.                                                TU3M/MC/A/JP/S
                          XN1 - XNA Gamma
    450507-1.50/1.80     Kit de Bulones Taranto: B450200                                                                                        451707         Kit de Bulones Taranto: B470500

                                                                                                                                                                                                                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                                                                                                 104 - 205 1975/86                                                       2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                          403 - 7CV 1959/66                   8   4   1   5   9                                                                                        Motor                   1124cc.    10    6   2   3       7
                                                                                                                                                                                                                                         3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.
                                                   1290cc.                         1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          403 - 8CV 1955/67                                        2ª - Torque Final de 8 Kgm.
                                                                                                                                                                 XW3 - XW7 - XZ5               1219cc.                                   4ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8 Kgm.
                                                   1468cc.    7   3   2   6   10                                                                                                               1360cc.     9    5   1   4       8
                           Motor 7CV - 8CV                                                                                                                       XY6B - XY7 - XY8                                                        5ª - Dejar reposar la junta 30 minutos.
                                                                                                                                                                       Guía Ø 16                                                         6ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 8 Kgm.

         450905          Kit de Bulones Taranto:                                                                                                451807         Kit de Bulones Taranto:

                                                                                                                                                                                                                                                 1ª - Para tornillos (1 al 14).
                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                                                         Torque de 5 Kgm.
                                                              8   4   1   5   9                                                                                       Boxer                                    11   5       6       12
                            605 1989/93                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                                                                      10     4    1     7    13                   Para tornillos (15 al 22).
                                                   1998cc.                                                                                                      1997/02 - 1999/02              2246cc.    9
                         Motor XU102C/J2/M                                         3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 7 Kgm.                                                                                 3    2     8    14                   Torque de 3.5 Kgm.
                                                              7   3   2   6   10                                                                               Motor THX (DJ5TED)                          21 19 17 15 16 18 20 22
                                                                                   4ª - Apriete Angular a + 160º.                                                                                                                                2ª - Apriete Angular de todos los
                                                                                                                                                                                                                                                      tornillos a + 150º.

         451307          Kit de Bulones Taranto: B460300                                                                                        452008         Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                        3
                                                                                         450000-1                                                                                                                           450000-1
                       A u t o p a r t e s                                                        PEUGEOT                                                    A u t o p a r t e s                                                     PEUGEOT

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                        INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                        REF. TARANTO            APLICACION                      SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                             Taranto reference          Application       Cm³        Torque Sequence

                          206 - 307 - Partner                                                                                                                     106L - 106SXL
                                                              10   6   2   3   7    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                     Esp. Junta 1.37                8   4   1   5   9    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                2000/...                                            2ª - Apriete Angular a + 130º.                                                   206 - 306       1587cc.                           2ª - Apriete Angular a + 130º.
                          Motor TU5JP4 16V         1587cc.
                                                               9   5   1   4   8    3ª - Apriete Angular a + 130º.                                                 Esp. Junta 1.57                7   3   2   6   10   3ª - Apriete Angular a + 130º.
                             (NFU/N6A)                                                                                                                             Motor TU5JP

         452108          Kit de Bulones Taranto:                                                                                          470508-1.40/1.60     Kit de Bulones Taranto: B470500

                          306 - 405 - 309GT                                         1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                    405 - 605 - 406                                      1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                   1580cc.    8    4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                                                                                      1995/...
                                                                                                                                                                                                  8   4   1   5   9
                          305GTX - Partner                                                                                                                                                                             2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                                                   1761cc.                          3ª - Aflojar - 90º y volver ajustar a 2 Kgm.
                                                                                                                                                                306 - 806 1997/... 1998cc.                             3ª - Aflojar - 90º y volver ajustar a 7 Kgm.
                         Motor XU7JP/JPZ/JB                   7    3   2   6   10   4ª - Apriete Angular a + 150º.                                                                                7   3   2   6   10
                                                   1905cc.                                                                                                     Motor TU10J4R (RFV)                                     4ª - Apriete Angular a + 160º.
                            XU92C - XU5                                             5ª - Apriete Angular a + 150º.

     460205 - 460207     Kit de Bulones Taranto: B460200                                                                                      471007           Kit de Bulones Taranto: B471000

                                                                                                                                                               206 - 307 - 406 - 806                                   1ª - Torque Inicial 2.5 Kgm.
                           104 - 205 1982/...                                                                                                                                                     8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 5 Kgm.
                                                              8    4   1   5   9    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                 Expert - 406 HPI - 607
                           Motor XY7 - XY8         1360cc.                          2ª - Apriete Angular a + 240º aplicado en                                                         1998cc.                          3ª - Aflojar - 180º y volver ajustar a 2 Kgm.
                                  XW7              1390cc.                                                                                                              Motor                     7   3   2   6   10   4ª - Apriete Angular a + 145º.
                                                              7    3   2   6   10        dos etapas de 120º.
                               Guía Ø 14                                                                                                                        EW10J4 (RFN-RLZ)                                       5ª - Apriete Angular a + 145º.

         460507          Kit de Bulones Taranto:                                                                                          471207 - 471208      Kit de Bulones Taranto: B471200

                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                         306 - 405 - 406 - 605                8    4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                          806 Turbo 1992/...       1998cc.                          3ª - Aflojar - 90º y volver a ajustar a 7 Kgm.
                          Motor XU10J2C/TE                    7    3   2   6   10   4ª - Apriete Angular a + 160º aplicado en
                                                                                         2 etapas de 80º.

         460607          Kit de Bulones Taranto: B460300

                          106/205/306 1993/...
                           205 Rallys 1988/93 1124cc.         8    4   1   5   9    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           106 Rallys 1990/... 1294cc.                              2ª - Apriete Angular a + 240º aplicado en
                          Motor TU1/M - TU2.4 1360cc.         7    3   2   6   10        dos etapas de 120º.
                            TU3M/A/MC/JP/S
         460707          Kit de Bulones Taranto: B470500

                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                             306 1997/...                     8    4   1   5   9
                                                                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                    3ª - Aflojar - 180º y volver a ajustar a 2 Kgm..
                             406 1995/...          1761cc.                          4ª - Apriete Angular a + 100º
                                                              7    3   2   6   10
                          Motor XU7JP4 16V                                          5ª - Apriete Angular a + 100º
                                                                                    6ª - Apriete Angular a + 100º

         460807          Kit de Bulones Taranto: B460800

                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          406 - 306 - 405MI                   8    4   1   5   9
                                                                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                            405TI 1992/...         1998cc.                          3ª - Aflojar - 90º y volver a ajustar a 7 Kgm.
                                                              7    3   2   6   10
                         Motor XU10J4/TE 16V                                        4ª - Apriete Angular a + 160º.

         470207          Kit de Bulones Taranto: B470200


2                                                                                                                                                                                                                                                                      3
                                                                                                                   550000                                                                                                                                                        550000
                              A u t o p a r t e s                                                                       RENAULT                                                                  A u t o p a r t e s                                                                RENAULT

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                       CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.
    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a
    proper solvent.
    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido
    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)
    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole
    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                      MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.                                                                                                     07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which
                                                                                                                                                                                                                                                                         NR         NO RETORQUE
                                                                                                                                                                     08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                     05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                              R      RETORQUE
                                                                                                                                                                     Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                     Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                     Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                          EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
                                                                                                                                                                                                                   90º                     - 90º
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.                              0º                               0º                      0º                      0º                     180º     0º
                                                                                                                                                                     360º                             360º
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-
    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.                                                                                                                                                                                                                                        270º

    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal                   Apriete de 360º                   Apriete de 90º            Afloje de - 90º         Apriete de 180º                 Apriete de 270º
                                                                                                                                                                            Torque of 360º                   Torque of 90º          Loose of - 90º          Torque of 180º                  Torque of 270º
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.
                                                                                                                                                                                             Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer                                                                                                       la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
                                                                                                                                                                                             riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
                                                                                        NO                              ATENCION!!!                                                          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela       IMPORTANTE               been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                                                        contra la culata.                            IMPORTANT               waste of time for your customer.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.

                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                                                                                                                                                                     assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                        Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 8 - 10/10                                                                                                                        1
                                                                                             550000                                                                                                                                550000
                       A u t o p a r t e s                                                         RENAULT                                                    A u t o p a r t e s                                                        RENAULT

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                          INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                          REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence                                                               Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence

                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                            1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                           Gordini - Floride                   8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           Dauphini 4L - 4F        845cc.                           3ª - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.                                R5 1973/84                                            3ª - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.
                                                                                                                                                                                          845cc.
                              1960/64                          7   3   2   6   10   4ª - Proceder de la misma manera con los                                    Motor 839.01 - 800.10                7   3   2   6   10   4ª - Proceder de la misma manera con los
                           Motor 670-04/05                                          bulones restantes.                                                                                                                         bulones restantes.

        550005           Kit de Bulones Taranto:                                                                                            560305 - 560307       Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                                                                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                          R12/TS/TL - R4/L/S                                        1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.
                                                   1020cc.                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                                                                                                                                R19 - Clio - Laguna
                            R6 - R15 - R10                     8   4   1   5   9
                                                                                                                                                                                          1794cc.    8   4   1   5   9    3ª - Luego de esperar 3 min. Aflojar bulón Nº 1.
                                                   1108cc.                          3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                              Megane - Scenic                                          4º - Aplicar torque de 2 Kgm. Sobre bulón Nº 1.
                           Estafette 1970/...                                                                                                                                             1998cc.
                                                   1289cc.     7   3   2   6   10   4º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.                             Motor F3P Inyección                  7   3   2   6   10   5º - Apriete Angular de 213º ± 2º sobre bulón Nº1.
                           Motor 688.01/10                                                                                                                                                                                6º - Proceder de la misma manera con bulones
                                                                                    5º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.                             F3R 722/796/729
                                810.88                                                                                                                                                                                         2 a 10.

    550405 - 550407      Kit de Bulones Taranto: B550400                                                                                       560407           Kit de Bulones Taranto: B550600 - B550600-1
                                                                                                                                                                                                                          1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                       R19 - Clio                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           R12TS - R5TX                                             2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                             Kangoo - Express
                                                               8   4   1   5   9                                                                                                                     8   4   1   5   9    3ª - Luego de esperar 3 min. Aflojar bulón Nº 1.
                              1976/82              1239cc                           3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                               Megane 1990/98          1171cc.                         4º - Aplicar torque de 2 Kgm. Sobre bulón Nº 1.
                           TXL 1310/1410           1397cc.     7   3   2   6   10   4º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.
                                                                                                                                                                   Motor E5F/E7F          1390cc.    7   3   2   6   10   5º - Apriete Angular de 97º sobre bulón Nº1.
                           Motor 847 - TXL                                          5º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.                                                                                      6º - Proceder de la misma manera con bulones
                                                                                                                                                                      E6J/E7J                                             2 a 10.
    550505 - 550507      Kit de Bulones Taranto: B550400                                                                                       560807           Kit de Bulones Taranto: B560800
                        R18/21 - Trafic - Master                                                                                                                                                                          1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                                                    1ª - Torque Inicial 5 Kgm.                                                   R19 - Clio Williams                                      2ª - Adicionar Torque Angular de 50º.
                         Fuego - Twingo - Clio                 8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 8 Kgm.                                                                                8   4   1   5   9    3ª - Luego esperar 3 min. Aflojar 1°bulón a - 180º.
                                                 1995cc.                                                                                                           Megane Coupe           1764cc.
                          Motor J5R-716/726/                                        3ª - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 9.5 Kgm.                                                                                      4º - Aplicar torque de 2.5 Kgm. sobre bulón Nº 1.
                                                 2165cc.       7   3   2   6   10   4ª - Proceder de la misma manera con los                                      Spider Sport 16V        1998cc.                         5º - Apriete Angular de 107º. sobre bulón Nº 1.
                          718/728 - J6R-829                                                                                                                                                          7   3   2   6   10
                               J7T-851                                              bulones restantes.                                                             Motor F7R/F7P                                          6º - Proceder de la misma manera con bulones
                                                                                                                                                                                                                               2 a 10.
    550605 - 550607      Kit de Bulones Taranto: B550600 - B550600-1 - B461200                                                                 570107           Kit de Bulones Taranto: B570100

                         R9/11/12/19/21 - Trafic                                                                                                                                                                          1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                            2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                            Fuego - Twingo                     8   4   1   5   9    2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                           Megane - Scenic RN                   8   4   1   5   9    3ª - Luego esperar 3 min. Aflojar 1° bulón a -180º.
                          Clio express1982/... 1397cc.                              3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                                Clio 1998/...          1598cc.                         4º - Aplicar torque de 2 Kgm. sobre bulón Nº 1.
                                                               7   3   2   6   10   4º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.                              Motor K7M - 744                     7   3   2   6   10   5º - Apriete Angular de 97º sobre bulón Nº1.
                         Motor C1J - C2J - 847                                                                                                                                                                            6º - Proceder de la misma manera con bulones
                                                                                    5º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.
                               C3G Turbo                                                                                                                                                                                       2 a 10.
     550705 - 550707     Kit de Bulones Taranto: B550400                                                                                       570207           Kit de Bulones Taranto: B570200
                                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           R9 - R11 - R18                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                                                     2ª - Apriete Angular de 90º.
                                                                                                                                                                   Twingo - Clio
                          R19 - R12TS - Clio                   8   4   1   5   9    3ª - Luego de esperar 3 min. aflojar bulón Nº 1.                                                                 8   4   1   5   9    3ª - Luego esperar 3 min. Aflojar 1° bulón a - 180º.
                                                                                                                                                                  Kangoo 1995/...                                         4º - Aplicar torque de 2 Kgm sobre bulón Nº 1.
                           Sedan - Guayin          1565cc.                          4º - Aplicar torque de 2 Kgm. sobre bulón Nº 1.                                                       1149cc.                         5º - Apriete Angular de 100º sobre bulón Nº1.
                                                               7   3   2   6   10   5º - Apriete Angular de 90º sobre bulón Nº1.                                Motor D7F - D7D 700                  7   3   2   6   10
                         Motor C1L/C2L Carb.                                                                                                                                                                              6º - Apriete Angular de 100º sobre bulón Nº1.
                                                                                    6º - Proceder de la misma manera con bulones                                 701/710/734/730                                          7º - Proceder de la misma manera con bulones
                            C3L Inyección                                                2 a 10.                                                                                                                               2 a 10.
    550905 - 550907      Kit de Bulones Taranto: B550400                                                                                       570507           Kit de Bulones Taranto:B570500
                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                                                                                            1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                           R19 - R11 - R21                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 7 Kgm.                                                                                                     2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                               8   4   1   5   9    3ª - Luego de esperar 3 min. Aflojar bulón Nº 1.                              Laguna - Safrane                   8   4   1   5   9    3ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                             Clio - Trafic                                                                                                                                                                                4º - Aflojar bulón Nº 1 a - 90º.
                                                   1721cc.                          4º - Aplicar torque de 2 Kgm. Sobre bulón Nº 1.                                Space 1994/...         1948cc.                         5º - Aplicar torque de 6 Kgm sobre bulón Nº 1.
                         Super Cinco 1986/91                                        5º - Apriete Angular de 213º ± 2º sobre bulón Nº1.                                                               7   3   2   6   10
                                                               7   3   2   6   10                                                                                  Motor N7Q 16V                                          6º - Apriete Angular de 150º sobre bulón Nº1.
                           Motor F2N/F3N                                            6º - Proceder de la misma manera con bulones                                                                                          7º - Proceder de la misma manera con bulones
                                                                                    2 a 10.                                                                                                                                    2 a 10.
        560107           Kit de Bulones Taranto: B550600 - B550600-1                                                                           570607           Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                        3
                                                                                         550000-1                                                                                                                                        550000-1
                       A u t o p a r t e s                                                        RENAULT                                                  A u t o p a r t e s                                                                    RENAULT

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                       INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                       REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                            Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence
                         Clio - Scenic - Megane                                                                                                                 Twingo - Clio II
                            Laguna 1998/00                    10   6   2   3   7   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                 Kangoo 2001/....                       10    6     2        3   7    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Aprio K4M 2007/08     1598cc.                            2ª - Apriete Angular a 120º.                                              Motor D4D 700 - D4F       1149cc.                                     2ª - Apriete Angular a 115º.
                             Clio II 2002/07                   9   5   1   4   8   3ª - Apriete Angular a 120º.                                                702/704712/714                        9     5     1        4   8    3ª - Apriete Angular a 115º.
                          Motor L4 - K4M 16V                                                                                                                     (DOHC) 16V
    570907 - 570908      Kit de Bulones Taranto: B570900                                                                                 581007 - 581008     Kit de Bulones Taranto:
                                                                                                                                                                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                           Laguna - Scenic                                                                                                                                                           15     11       10       14
                                                                                                                                                                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                              10   6   2   3   7   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                  Laguna - Safrane
                            Space - Sport          1783cc.                         2ª - Apriete Angular a 65º.
                                                                                                                                                                                                     16    12        9        13
                                                                                                                                                                                                                                   3ª - Aflojar - 180°.
                            Clio II 1998/...       1998cc.                                                                                                    Espace 1992/98 V6        2963cc.                                     4º - Aplicar Torque de 4 Kgm.
                                                               9   5   1   4   8   3ª - Apriete Angular a 100º.
                         Motor F4P - F4R 16V                                                                                                                      Motor Z7X                          8      4        1        5
                                                                                                                                                                                                                                   5º - Ajustar + 90°.
                                                                                                                                                                                                     7      3        2        6
                                                                                                                                                                                                                                   6º - Ajustar + 90°.
     580007 - 580008     Kit de Bulones Taranto: B580000                                                                                     581107          Kit de Bulones Taranto: B452500
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.                                                                                                                      1ª - Torque Inicial de todos los tornillos a 2 kgm.
                          R9 - R11 - Express                                                                                                                                                                                       2ª - Apriete angular a:
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.                                                                             A          12 4  8 16
                          Super Cinco - Cilo                  10   6   2   3   7
                                                                                                                                                             Laguna 12V 1996/98                                                         A: 246° - B: 240° - C: 215° - D: 160°
                                                   956cc.                          3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.                                                                               B        14 6   2 10 18
                                1985/...                                           4º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.                                               2188cc.                                          3ª - Aflojar todos los tornillos a - 180° y volver
                                                   1108cc.     9   5   1   4   8                                                                            Motor G8T-752/792/794                C        13 5   1 9 17                 a apretar a 2 kgm.
                          Motor C1C-700/706                                        5º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.                                                               D          11 3  7 15             4º - Apriete angular a:
                           C1E-688/752/756                                         6º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.                                                                                                     A: 322° - B: 301° - C: 296° - D: 243°
         580207          Kit de Bulones Taranto: B550400                                                                                     581507          Kit de Bulones Taranto:

                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          R21 - R25 1989/94                   10   6   2   3   7
                                                                                   2ª - Aflojar - 90º y volver a ajustar a 2 Kgm.
                          Motor J7R-740/754        1995cc.                         3ª - Apriete Angular a 80º.
                          J7R-721/726 12V                      9   5   1   4   8
                                                                                   4º - Apriete Angular a 80º.

         580307          Kit de Bulones Taranto:
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          R12 - R12TS - R15                   10   6   2   3   7   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                             R5 - Rodeo            1289cc.                         3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.
                           Estaffete 1970/...                  9   5   1   4   8   4º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.
                                                                                   5º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.
                              Motor 810                                            6º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.
         580507          Kit de Bulones Taranto: B550400
                                                                                   1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                   2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                          Super Cinco Turbo                   10   6   2   3   7
                                                                                   3ª - Aplicar Torque de 6.5 Kgm.
                          R9 - R11 1984/93         1397cc.                         4º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.
                             Motor C1J                         9   5   1   4   8
                                                                                   5º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.
                                                                                   6º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 6.5 Kgm.

         580607          Kit de Bulones Taranto: B550400
                                                                                   1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                            R12/18/16/17/20                                        2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                              10   6   2   3   7
                                                                                   3ª - Aplicar Torque de 8 Kgm.
                         Trafic - Fuego 1972/...   1647cc.                         4º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 8 Kgm.
                            Motor 841 - 843                    9   5   1   4   8
                                                                                   5º - Dejar relajar la junta durante 30 minutos.
                                                                                   6º - Aflojar - 90° y volver a ajustar a 8 Kgm.
         580807          Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                   3
                                                                                                                   220000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  220000
                              A u t o p a r t e s                                                                  VOLKSWAGEN                                                                     A u t o p a r t e s                                                                                                                                                                                                                                                     VOLKSWAGEN

    INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                                                                        CONSIDERACIONES GENERALES - General Consideration
    INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         205.00
                                                                                                                                                                                                                                                            268.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                       224.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          155.00



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   136.00



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                117.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           180.00
                                                                                                                                                                                                                                312.50



                                                                                                                                                                                                                                         294.00




                                                                                                                                                                                                                                                                             243.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             22.00



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     39.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         67.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    29.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 92.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    48.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              4.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              0.00
                                                                                                                                                                                                              R14.00                        R3.00                    R3.00

                                                                                                                                                                                                     1.50

    1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no dañando en especial las tapas de aluminio.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         0.00
                                                                                                                                                                                                                                                                     R4.00
                                                                                                                                                                                                    10.00                                                                                                                                                                                                                                                                                11.50

    Remover la grasitud remanente, desengrasando con un solvente adecuado.                                                                                                                         24.25
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        22.19

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        28.50

    1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the aluminium lids. Remove the remaining grease by using a                                                         45.00

    proper solvent.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      45.50




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         70.00

    2 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad,
    agua o aceite que pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo esto haría de cuerpo sólido                                                                       95.25                                                                                                                                                                                                                                                                                 94.50



    ocasionando una falsa lectura con su consiguiente perjuicio (junta floja.)                                                                                                                     111.75
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           112.25

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               114.74


    2 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole                                                 126.00
                                                                                                                                                                                                   131.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 119.50

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               131.00
                                                                                                                                                                                                            R10.50

    bottom, since this would act as solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage (loose gasket)                                                                                                                                                                      R14.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         R8.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 141.50
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      R40.00

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     R18.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     10.50




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      40.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             22.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              53.50
                                                                                                                                                                                                                                                                                                211.00




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         67.20
                                                                                                                                                                                                                                                                              242.00
                                                                                                                                                                                                                                                   283.50




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            36.50
                                                                                                                                                                                                                                312.25
                                                                                                                                                                                                                       325.00
    3 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
    4 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 2/3).                                                                                            MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material
    4 Verify the chosen gasket is the correct one (See pag 2/3).
    5 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesivos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con                                       07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard                                                                                                                                                                                                                                            NO RETORQUE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      NR
    selladores incorporados en zonas específicas que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimien-                                           08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)
    tos selladores superficiales con propiedades antiadherentes.
    5 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc.) Taranto gaskets have sealing products in specific areas which                  05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard                                                                                                                                                                                                                      NR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       R                  RETORQUE
    provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with anti adherent properties.
                                                                                                                                                                      Juntas 05 son RETORQUEABLES. Se recomienda reajustar o retorquear entre los 500 y 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Gaskets 05 are Retorqueable. It is recommended to retorque between 500 and 1000 Km.
                                                                                                                                                                      Para Torque en Kgm. Repetir ultima etapa de apriete. For torque in Kgm. Repeat the last stage of the tightening
                                                                                                                                                                      Para Torque Angular. Adicionar 30º. For angular Torque. Add 30º.

                                                                                                                                                                      EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
1                                             2                                  3                                            5
    6 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos al montar la junta.                                                                                                                       90º                                                                                                       - 90º

    6 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
    7 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas. Utilice la grasa especial                                      0º                                       0º                                                                                                     0º                                                                                            0º                                                 180º                      0º
                                                                                                                                                                      360º                                     360º
    proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    7 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto in the new screws.
    8 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete (Página 2/3). Para las tapas de ci-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             270º

    lindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fun-                                    Apriete de 360º                                Apriete de 90º                                                                                               Afloje de - 90º                                                                         Apriete de 180º                                                           Apriete de 270º
                                                                                                                                                                             Torque of 360º                                 Torque of 90º                                                                                            Loose of - 90º                                                                          Torque of 180º                                                            Torque of 270º
    dición, pueden ajustarse tanto en frío como en caliente.
    8 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram. (Página 2/3) For the aluminium cylinder lid, due to its high thermal
    expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be either hot or cold adjusted.                                                              Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos tornillos, ya que estos están estirados y
                                                                                                                                                                                              la estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo costo de los tornillos no justifican los
    TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                 TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA                                                                                                           riesgos y el trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de tiempo de su cliente.
    Cylinder head Capscrews with flange            Cylinder head Capscrews with washer
                                                                                                                                                                                              Evaluate the risk of reusing the old screws since these are stretched and the material structure has
                                                                                                                                                                    IMPORTANTE
                                                                                                                                                                     IMPORTANT                been worn. The low cost of screws are not worth the risks and work of retightening with the subsequent
                                                                                        NO                              ATENCION!!!
                 aceite/oil                                  aceite/oil                                                 Nunca lubricar la cara de la arandela                                 waste of time for your customer.
                                                                                                                        contra la culata.
                                                                                                                        Never do lubricate the face ofthe washer
                                                                                                                        Over the cylinder head.
                                                                                                                                                                     TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata.
                                                                                                                                                                     Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong
                      Cuando se aplica un apriete por ángulo es imprescindible la sustitución de todos los tornillos                                                 assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions.
                      de culata de cilindros.
      IMPORTANTE      When tightening by angle it is essential the replacement of allbolts of cylinder head.
       IMPORTANT                                                                                                                                                         Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440


4                                                                                                                                                                  Revisión 8 - 12/08                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   1
                                                                                             220000                                                                                                                                              220000
                       A u t o p a r t e s                                                   VOLKSWAGEN                                               A u t o p a r t e s                                                                        VOLKSWAGEN

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                     INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO            APLICACION                       SECUENCIA DE APRIETE                                                     REF. TARANTO          APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                          Taranto reference        Application           Cm³      Torque Sequence
                        Caddy - Passat - Jetta                                                                                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                        Santana - Gacel - Fox 1457cc.                                                                                                                                                                                          2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                              9    3   1   5   7
                                                                                    1ª - Torque Inicial 5 Kgm.
                                                                                                                                                              Golf - Passat                    10      4           2           6    8
                                                                                                                                                                                                                                               3ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                           Caribe - Atlantic   1588cc.                              2ª - Torque Final 7 Kgm.                                              Passat Variant 1992/97 1985cc.                                                       4ª - Aflojar - 90 y ajustar a 6 Kgm.
                        Motor EH/GH/JB/FT/FV 1715cc.          8    6   2   4   10                                                                                                              7       5           1           3    9
                                                                                                                                                             Motor ABF 16V                                                                     5ª - Apriete Angular a + 90º.
                          YP/EN/WT/EM/FN                                                                                                                                                                                                       6ª - Apriete Angular a + 90º.
     220405 - 220407     Kit de Bulones Taranto: B220400                                                                                   222108
                         Gacel - Senda - Passat                                                                                                                                                                                                1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                         Voyage - Santana - Gol               9    3   1   5   7    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                              Passat - Santana
                                                                                                                                                                                               10      6       4       2       8   12          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                  1595cc.                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                           1983/88             1994cc.
                          Polo Classic - Escort                                     3ª - Apriete Angular a 200º en 2 etapas
                                                                                                                                                                                                                                               3ª - Aflojar - 90 y ajustar a 6 Kgm.
                                                  1781cc.     8    6   2   4   10                                                                           Quantum 1985/88         2226cc.    11      7       1       3       5   9           4ª - Apriete Angular a + 90º.
                          Atlantic - Golf - Jetta                                        de 100º.
                              Motor AP - L4                                                                                                                Motor JS/HP/KV/HY                                                                   5ª - Apriete Angular a + 90º.

     220605 - 220607     Kit de Bulones Taranto: B220400                                                                                   222207         Kit de Bulones Taranto: B222200

                           Passat - Scirocco                                                                                                               Seat Ronda 1983/86                                                                  Tornillos M12
                                                                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Dasher (USA) - Golf                 10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                         Ibiza 1984/93                    10      4           2       6       8
                                                                                                                                                                                                                                               2ª - Apriete Angular a + 90º.
                          Rabbit Brasil 1974/82    1457cc.                          3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.                            Malaga 1985/93         1193cc.    7       5           1       3       9
                                                                                                                                                                                                                                               3ª - Apriete Angular a + 90º.
                          Motor ZC/YJ/FL/FB                    7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                                 Motor                                11                  12
                                                                                                                                                                                                                                               Tornillos M8
                              FD/FH/FK                                              5ª - Apriete Angular a + 90º.                                          021A1/021C.10001                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
         220805          Kit de Bulones Taranto:                                                                                           222307         Kit de Bulones Taranto:

                                                                                                                                                            Seat Ronda - Ibiza                                                                 Tornillos M12
                           Golf - Passat 16V                                        1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                1992/96                       10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                        Malaga 1984/93                    10      4           2       6       8
                                                                                                                                                                                                                                               2ª - Apriete Angular a + 90º.
                            Motor ATU/AWF          1984cc.                          3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.                           Ibiza Sxi - Malaga      1461cc.    7       5           1       3       9
                                                                                                                                                                                                                                               3ª - Apriete Angular a + 90º.
                              AWG/ADC                          7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                                1988/91                               11                  12
                                                                                                                                                                                                                                               Tornillos M8
                         (desde motor 031252)                                       5ª - Apriete Angular a + 90º.                                            Motor 021A2000                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
     221007 - 221008     Kit de Bulones Taranto: B220400                                                                                   222407         Kit de Bulones Taranto:

                         A3 - A4 - A6 - Cabrio                                      1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                                                                                                                            A6 - 100 Quattro
                         Golf - Sharan - Passat               10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                          10      6       4       2       8   12          2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                    3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.                         Cabriolet - Coupe - 80
                           Motor AJH/AGU           1781cc.                                                                                                                       2309cc.                                                       3ª - Aflojar - 90 y ajustar a 6 Kgm.
                                                               7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                          90 - 100 - 200 Avant                11      7       1       3       5   9           4ª - Apriete Angular a + 90º.
                            ARZ/AFY/ADR
                                                                                    5ª - Apriete Angular a + 90º.                                          Motor NF/AAR/NG                                                                     5ª - Apriete Angular a + 90º.
                             AEB/AJL/ANB
     221707 - 221708     Kit de Bulones Taranto: B221700 - B221800                                                                         222707         Kit de Bulones Taranto:

                        Golf - Passat - 100 - A6                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                            Cabriolet - Coupe - 80                                                        1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                          80 Quattro - Coupe                  10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                         100 - A4 - A6                        8       2       4       6            2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                    3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.
                                                                                                                                                                                 2598cc.
                        Golf Gti - Vento 1992/99 1985cc.                                                                                                     A8 V6 1990/...                                                             3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.
                         Motor ABF/ABK/ABT                     7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                                                2771cc.                                                4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                            Motor ABC/ACZ                          7       3       1       5
                          AAE/AAD/ABR/2E                                            5ª - Apriete Angular a + 90º.                                               AAH/AEJ                                                                 5ª - Apriete Angular a + 90º.

         221907          Kit de Bulones Taranto: B221900                                                                                   223007         Kit de Bulones Taranto: B223000
                            Ibiza 1993/94                                                                                                                     Golf 1997/...
                                                                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                                                                                                 1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Golf - Polo - Vento      1043cc.                                                                                                  Golf - Bora - Polo                                                                 2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                                                              10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                          10      4           2       6       8
                            Jetta 1985/94                                           3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.                                                                                                              3ª - Aflojar - 90 y ajustar a 4 Kgm.
                          Motor HZ/AAK/ACM         1272cc.                                                                                                   Passat 1998/...        1595cc.
                                                   1391cc.     7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                          Motor AEH/AKL/APF                   7       5           1       3       9           4ª - Apriete Angular a + 90º.
                          MH/NZ/2G/3F/AVV                                           5ª - Apriete Angular a + 90º.                                                                                                                              5ª - Apriete Angular a + 90º.
                                 ABD                                                                                                                           ARM/ANA
         222007          Kit de Bulones Taranto: B220400                                                                                   223108         Kit de Bulones Taranto:


2                                                                                                                                                                                                                                                                                       3
                                                                                         220000-1                                                                                                                                        220000-1
                       A u t o p a r t e s                                                   VOLKSWAGEN                                                  A u t o p a r t e s                                                                 VOLKSWAGEN

INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions                                                                                     INSTRUCCIONES DE AJUSTE - Assembly Instructions

    REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE                                                     REF. TARANTO           APLICACION                        SECUENCIA DE APRIETE
    Taranto reference         Application           Cm³      Torque Sequence                                                          Taranto reference        Application            Cm³      Torque Sequence

                                                                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.                                                  Gol - Polo
                         Golf - Vento 1992/94                                                                                                                Saveiro 1998/...                                                       1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                                                              10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.                                                                           10   4    2       6       8
                           Cordoba - Ibiza                                                                                                                                                                                          2ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3 Kgm.
                                                   1598cc.                          3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 6 Kgm.                             Motor AT 16V           999cc.                                         3ª - Apriete Angular a + 90º.
                                1993/94                        7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                          AQZ/BJE/AER/ALL/AT                    7   5    1       3       9
                                                                                                                                                                                                                                    4ª - Apriete Angular a + 90º.
                              Motor ABU                                             5ª - Apriete Angular a + 90º.                                                  8V
         223307          Kit de Bulones Taranto: B220300                                                                               230507 - 230508     Kit de Bulones Taranto: 8V B230500 - 16V B230600
                                                                                                                                                           Golf - Vento - Passat                                                          1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.                                              Jetta - Transporter                 18   14   8   2       7   13   20         2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                            Polo 1996...                      10   4   2   6   8
                                                                                                                                                                                     2792cc.
                                                                                    2ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3 Kgm.                                 Sharan                                                                  3ª - Aflojar - 90 y ajustar a 6 Kgm.
                            Lupo 1998/...          999cc.                           3ª - Apriete Angular a + 90º.                                           1995/98 - 1998/...       2793cc.
                                                                                                                                                                                                16   10   4   1 5         11 17
                           Motor AER - ALL                     7   5   1   3   9                                                                                                                     12   6   3 9         15 19           4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                    4ª - Apriete Angular a + 90º.                                          Motor AAA/AES/ABV                                                              5ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                    VV6
         223608                                                                                                                            230707          Kit de Bulones Taranto: B230700

                                                                                                                                                            Golf - New Beetle                                                       1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                                                                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                                                              10   4   2   6   8                                                                           Transporter Minibus                  10   4    2       6       8         2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                             Polo 1998/01                                           2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                                                                                                                                                                                                    3ª - Aflojar - 90 y volver ajustar a 4 Kgm.
                                                   1595cc.                          3ª - Apriete Angular a + 90º.                                           1998/... - 2002/...      1894cc.
                              Motor ALM                        7   5   1   3   9                                                                           Motor AEG/AZG/AXA                     7   5    1       3       9         4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                    4ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                                                                                                                                BER/BEH                                                             5ª - Apriete Angular a + 90º.

         223708                                                                                                                            231108          Kit de Bulones Taranto:

                         Polo - Caddy - Lupo
                                                                                    1ª - Torque Inicial 3 Kgm.
                        Gol - Golf - Fox - Suran 1391cc       10   4   2   6   8
                                                                                    2ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 3 Kgm.
                        Sport Van - Cross Fox 1595cc.                               3ª - Apriete Angular a + 90º.
                                                               7   5   1   3   9
                         Motor AVD/AKK/BAH                                          4ª - Apriete Angular a + 90º.
                              BJA/BPA -L4
         224008          Kit de Bulones Taranto:

                                                                                    1ª - Torque Inicial 2 Kgm.
                          Golf - Polo - Bora                  10   4   2   6   8    2ª - Torque Hasta Alcanzar 4 Kgm.
                          Passat 1997/2001    1595cc.                               3ª - Aflojar - 90 y volver a ajustar a 4 Kgm.
                        Motor AHL - ANA - ARM                  7   5   1   3   9    4ª - Apriete Angular a + 90º.
                        AKL - AWL - EH - APF                                        5ª - Apriete Angular a + 90º.

     224107 - 224108     Kit de Bulones Taranto: B224100

                           Carat - Quantum
                          Pointer - Gol - Golf                9    3   1   5   7
                                                                                    1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                           Santana 1989/...                                         2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                                                   1984cc.
                         Ford Escort - Galaxy                 8    6   2   4   10
                                                                                    3ª - Apriete Angular a 200º en 2 etapas
                          Versailles - Verona                                            de 100º.
                            Motor Audi 827
     230005 - 230007     Kit de Bulones Taranto: B220400

                         Golf - Passat - Vento                                      1ª - Torque Inicial 4 Kgm.
                         Polo Classic 1991/... 1595cc.        9    3   1   5   7
                                                                                    2ª - Torque Hasta Alcanzar 6 Kgm.
                        Pointer Sedan - Wagon                                       3ª - Apriete Angular a + 90º.
                            Camioneta Van      1781cc.        8    6   2   4   10
                                                                                    4ª - Apriete Angular a + 90º.
                        Motor IF AFT/ADZ - L4
     230307 - 230308     Kit de Bulones Taranto: B230300


2                                                                                                                                                                                                                                                                                   3
                                                                                          990107                                                                                               990107
                      A u t o p a r t e s                                                                                               A u t o p a r t e s

     SECUENCIA DE APRIETE - Torque Sequence                                                                          SELECCION DEL ESPESOR DE LA JUNTA - Gasket Thickness Choice


                                                                                                                  A efecto de mantener constante la relación de
                                                                                                                  la compresión, la elección del espesor de la
                           8                6               1            3                 9
                                                                                                                  junta está en función del afloramiento de los                                    DISTANCIA “X”
                                                                                                                                                                                                   Distance “X”
                                                                                 85                               pistones con la referencia al plano del block de
                                                                                                                  cilindros indicado en el diagrama como
                            10               4              2            5                 7
                                                                                                                  distancia “X”

                                                                                           Figura - Figure Nº 1
                                                                                                                  In order to keep the compression relationships

     ETAPAS DE APRIETE - Torque Stages                                                                            steady, the gasket thickness choice is in function
                                                                                                                  of piston exposure in reference to cylinder block
                 M10 (Elantra, Coupe)                              M12 (Elantra, Coupe)
                                                                                                                  plane indicated as distance “X” in the diagram.
1ª Etapa         Apriete previo de todos los tornillos             Apriete previo de todos los tornillos
                 a 3 Kgm. Ver Fig. 1                               a 3.5 Kgm. Ver Fig. 1
1st Stage        Previous tightening of all screws at              Previous tightening of all screws at
                 3 Kgm. See Figure 1.                              2.5 Kgm. See Figure 1.                              APLICACION               MOTOR                  “X” EN MM.      ESPESOR         CODIGO
                                                 18




                                                                                                  18
                                                 14




                                                                                                  14
                                                 10




                                                       KG




                                                                                                  10




                                                                                                        KG
                                                   6




                                                                                                    6
                                                   2




                                                                                                    2
                                                       M




                                                                                                        M
                                                 20




                                                                                                  20
                                                 16




                                                                                                  16
                                                 12




                                                                                                  12
                                                  8




                                                                                                   8
                                                  4




                                                                                                   4
                                                                                                                          Application           Engine                  “X” in mm.     Thickness          Code
2ª Etapa         Aflojar - 90º y a apretar a 3 Kgm.                Aflojar - 90º y a apretar a 3.5 Kgm.                   HYUNDAI
2nd Stage        Loosen - 90º and tighten at 3 Kgm.                Loosen - 90º and tighten at 3.5 Kgm.
                                                 18




                                                                                                  18
                                                 14




                                                                                                  14
                                                 10




                                                       KG




                                                                                                  10




                                                                                                        KG
                                                   6




                                                                                                    6
                                                   2




                                                                                                    2
                                                       M




                                                                                                        M
                                                 20




                                                                                                  20
                                                 16




                                                                                                  16
                                                 12




                                                                                                  12
                                                  8




                                                                                                   8
                                                  4




                                                                                                   4




                                                                                                                                                     1599cc.
3ª Etapa         Apriete angular 65º.                               Apriete angular 65º.                               Coupe 1997/...                                     -------
                                                                                                                                                    G4DR 16V                               1.20          990107
    rd
3 Stage          Angular torque 65º.                                Angular torque 65º.                                Elantra .../1998
                                                                                                                                                 84/114HP Ø77.4

4ª Etapa         Apriete angular 65º.                               Apriete angular 65º.
4th Stage        Angular torque 65º.                                Angular torque 65º.



                                                                                                                                        Cuando se aplica un apriete por ángulo es
         La Junta de Culata 990107 es NO RETORQUEABLE es decir, no necesita apriete adicional.                                          imprescindible la sustitución de todos los tornillos
                 The head gasket 99 107 is NON-RETORQUEABLE that is to say, it does not need                                            de culata de cilindros.
                                             additional adjustment.                                                  IMPORTANTE


    MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material

    07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard                   NO RETORQUE                              When tightening by angle it is essential the
                                                                                          NR
    08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)                                                                   replacement of all bolts of cylinder head.
    05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard            NR
                                                                                           R   RETORQUE               IMPORTANT


4                                                                                                                 Revisión 1 - 09/08                                                                              1
                                                                                                             3.6 Comprobar que el espesor elegido sea el correcto.
                                                                                                             3.6 Verify the chosen thickness is the correct one.


                                                                                               990107         4ª ETAPA - MONTAJE DE LA JUNTA DE CULATA - 4th Stage - Head gasket assembly

                       A u t o p a r t e s                                                                    4.1 Jamás debe montarse la misma junta por segunda vez.
                                                                                                              4.1 Never assemble the same gasket twice.
                                                                                                              4.2 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesi-
                                                                                                              vos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con selladores incorporados en zonas específicas
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                    que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimientos selladores
INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT                                                         superficiales con propiedades antiadherentes.
                                                                                                              4.2 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc).Taranto gaskets have sealing
                                                                                                              products in specific areas which provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with
                                         st
1ª ETAPA - DESMONTE - 1 Stage - Disassembly                                                                   anti adherent properties.

1.1 El correcto desmontaje debe ser hecho siguiendo en forma inversa el orden de apriete,                     4.3 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos
o sea que el primer tornillo a aflojar sera el del número mayor ( Figura Nº 1)                                al montar la junta.
1.1 The correct disassembly must be done following in an inverse way the sequence of tightening, the first    4.3 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
screw to be loosed is the screw of highest number (Figure 1)
                                                                                                              4.4 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas.
                                    st                                                                        Utilice la grasa especial proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    2ª ETAPA - LIMPIEZA - 2 Stage - Cleaning                                                                  4.4 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto
                                                                                                              in the new screws.
2.1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no da-
ñando en especial las tapas de aluminio. Remover la grasitud remanen-                                         4.5 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete
te, desengrasando con un solvente adecuado.                                                                   (Figura 1). Para las tapas de cilindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe
2.1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the                            realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fundición, pueden ajustarse tanto en frío como
aluminium lids. Remove the remaining grease by using a proper solvent.                                        en caliente.
                                                                                                              4.5 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram.(Figure 1) For the aluminium cylinder lid,
2.2 Limpiar correctamente el circuito de refrigeración.                                                       due to its high thermal expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be
2.2 Clean the cooling circuit correctly                                                                       either hot or cold adjusted.
2.3 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el
block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad, agua o aceite que                                         LUBRICACION TORNILLOS DE CULATA - Lubrication of Cylinder Head Bolts
pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo
esto haría de cuerpo sólido ocasionando una falsa lectura con su consi-                                         TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                                     TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
guiente perjuicio (junta floja.)
2.3 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a
syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole bottom, since this would act as                                  aceite                                              aceite
                                                                                                                                                                                                                  NO                                ATENCION!!!
solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage                                                                                                                                                           Nunca lubricar la
                                                                                                                                                                                                                                                    cara de la arandela
(loose gasket.)                                                                                                                                                                                                                                     contra la culata.

2.4 Es imprescindible la sustitución de todos los tornillos de culata de
cilindros. Utilice Tornillos Taranto que garantizan el No Retorque
2.4 Is essential the replacement of all bolts of cylinder head. Use Taranto Bolts which                       EJEMPLOS DE GIROS EN GRADOS - Example of thightening in grades
warranty the Non Retorque.
                                                                                                                                                               90º                         - 90º


     3ª ETAPA - VERIFICACIONES - 3rd Stage - Tests
                                                                                                               0º                                 0º                         0º                              0º                     180º   0º
                                                                                                               360º                               360º
    3.1 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3.1 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
                                                                                                                                                                                                                                                         270º
    3.2 Comprobar el estado de la rosca de los tornillos y arandelas.                                            Apriete de 360º                     Apriete de 90º               Afloje de - 90º                 Apriete de 180º               Apriete de 270º
    3.4 Verify the thread condition of screws and washers.                                                            Torque of 360º                     Torque of 90º             Loose of - 90º                  Torque of 180º                Torque of 270º

3.3 Comprobar la altura de la cámara de turbulencia sobre la tapa, en                                                                  Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are
motores diesel con inyección directa.                                                                                                  tornillos, ya que estos están estirados y la                 stretched and the material structure has been worn.
3.3 Check the turbulence chamber height on the lid, in diesel engines with direct injection.                                           estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo           The low cost of screws are not worth the risks and work of
                                                                                                                                       costo de los tornillos no justifican los riesgos y el        retightening with the subsequent waste of time for your
3.4 Comprobar la altura del pistón sobre el block para determinar el                                         IMPORTANTE                trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de          customer.
espesor correcto de la junta (versiones con motor diesel).                                                    IMPORTANT                tiempo de su cliente.
3.4 Check the piston height on the block for determining the correctgasket thickness
(versions with diesel engine)                                                                                TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata. Se recomienda seguir los
                                                                                                             pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong assembly and tightening of head gaskets bolts. It is
3.5 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 1).                                       suggested to follow the stages stated in the instructions.
3.5 Verify the chosen gasket is the correct one (see Taranto catalog).
                                                                                                                  Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440

2                                                                                                                                                                                                                                                                   3
                                                                                         140005                                                                                                      140005
                     A u t o p a r t e s                                                                                                      A u t o p a r t e s

     SECUENCIA DE APRIETE - Torque Sequence                                                                                SELECCION DEL ESPESOR DE LA JUNTA - Gasket Thickness Choice


                                               4                    2                                                   A efecto de mantener constante la relación de
                           6                                                         7
                                                                                                                        la compresión, la elección del espesor de la
                                                                                                                        junta está en función del afloramiento de los                                    DISTANCIA “X”
                                                                            Ø 75                                                                                                                         Distance “X”
                                                                                                                        pistones con la referencia al plano del block de
                                                   1                    3
                           8                                                         5                                  cilindros indicado en el diagrama como
                                                                                          Figura - Figure Nº 1
                                                                                                                        distancia “X”

     ETAPAS DE APRIETE - Torque Stages                                                                                  In order to keep the compression relationships

1ª Etapa        Apriete previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm.
                                                                                                                        steady, the gasket thickness choice is in function
                Ver Figura 1.                                                                                           of piston exposure in reference to cylinder block
1st Stage       Previous tightening of all screws in the indicated order at 2 Kgm.
                See Figure 1.                                                                                           plane indicated as distance “X” in the diagram.



                                                                                              18


                                                                                                     KG
                                                                                              14
                                                                                               10
                                                                                                6
                                                                                                 2




                                                                                                     M
                                                                                              20
                                                                                              16
                                                                                               12
                                                                                               8
                                                                                                4
2ª Etapa        Volver a ajustar en el orden indicado a 4 Kgm.
2nd Stage       Tighten again as indicated at 4 Kgm.                                                                         APLICACION               MOTOR                  “X” EN MM.      ESPESOR         CODIGO
                                                                                              18


                                                                                                     KG
                                                                                              14
                                                                                               10
                                                                                                6
                                                                                                 2




                                                                                                     M
                                                                                              20
                                                                                              16
                                                                                               12
                                                                                               8
                                                                                                4




                                                                                                                                Application           Engine                  “X” in mm.     Thickness          Code
3ª Etapa        Volver a ajustar en el orden indicado a 5.5 Kgm.
    rd
3 Stage         Tighten again as indicated at 5.5 Kgm.                                                                          CIMARRON
                                                                                              18


                                                                                                     KG
                                                                                              14
                                                                                               10
                                                                                                6
                                                                                                 2




                                                                                                     M
                                                                                              20
                                                                                              16
                                                                                               12
                                                                                               8
                                                                                                4




4ª Etapa        Aflojar - 90º y volver a apretar a 5.5 Kgm.
4th Stage       Loosen - 90º and tighten again at 5.5 Kgm.                                                                                                Wartburg
                                                                                                                           Graciela - Auto Unión                                -------
                                                                                                                                                      900cc. 44HP Ø73.5                           1.40         140005
                                                                                              18


                                                                                                     KG
                                                                                              14
                                                                                               10
                                                                                                6
                                                                                                 2




                                                                                                     M
                                                                                              20
                                                                                              16
                                                                                               12
                                                                                               8
                                                                                                4




                                                                                                                             1000S 1953/67
                                                                                                                                                      992cc. 50HP Ø73.5
5ª Etapa        Dejar relajar la junta durante 30 minutos.
5th Stage       Let the gasket rest for 30 minutes.


6ª Etapa        Aflojar - 90º y volver a apretar a 5.5 Kgm.
6th Stage       Loosen - 90º and tighten again at 5.5 Kgm.
                                                                                              18


                                                                                                     KG
                                                                                              14
                                                                                               10
                                                                                                6
                                                                                                 2




                                                                                                     M
                                                                                              20
                                                                                              16
                                                                                               12
                                                                                               8
                                                                                                4




         La junta de culata 140005 es RETORQUEABLE. Se recomienda entre los 500 y 1000 Km                                                     Cuando se aplica un apriete por ángulo es
                                     repetir ultima etapa de apriete.                                                                         imprescindible la sustitución de todos los tornillos
           The head gasket 140005 is RETORQUEABLE. It is recommended between the 500 and 1000 Km                                              de culata de cilindros.
                                      to repeat the last stage of the tightening                                           IMPORTANTE


    MATERIALES JUNTAS TAPA DE CILINDROS - Cylinder Head Gaskets Material

    07 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA ORIGINAL - Fiber Material Gaskets - Standard                              NO RETORQUE                         When tightening by angle it is essential the
                                                                                         NR
    08 JUNTAS MULTILAYER STEEL (MLS) - Multilayer Steel Gaskets (MLS)                                                                         replacement of all bolts of cylinder head.
    05 JUNTAS EN MATERIAL FIBRA - STANDARD - Fiber Material Gaskets - Standard           NR
                                                                                          R               RETORQUE          IMPORTANT


4                                                                                                                       Revisión 0 - 09/08                                                                              1
                                                                                                             3.6 Comprobar que el espesor elegido sea el correcto.
                                                                                                             3.6 Verify the chosen thickness is the correct one.


                                                                                               140005         4ª ETAPA - MONTAJE DE LA JUNTA DE CULATA - 4th Stage - Head gasket assembly

                       A u t o p a r t e s                                                                    4.1 Jamás debe montarse la misma junta por segunda vez.
                                                                                                              4.1 Never assemble the same gasket twice.
                                                                                                              4.2 No aplicar ningún producto sellante sobre la junta de culata (adhesi-
                                                                                                              vos, selladores, etc.) Las juntas Taranto cuentan con selladores incorporados en zonas específicas
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y AJUSTE DE JUNTAS DE CULATA                                                    que le brindan una mayor fuerza de cierre. Además cuentan con recubrimientos selladores
INSTRUCTIONS FOR HEAD GASKETS ASSEMBLY AND ADJUSTMENT                                                         superficiales con propiedades antiadherentes.
                                                                                                              4.2 Do not apply any sealing product over the head gasket (adhesives, sealers, etc).Taranto gaskets have sealing
                                                                                                              products in specific areas which provide a greater close strength. They also have superficial sealing coating with
                                         st
1ª ETAPA - DESMONTE - 1 Stage - Disassembly                                                                   anti adherent properties.

1.1 El correcto desmontaje debe ser hecho siguiendo en forma inversa el orden de apriete,                     4.3 En los casos de tapa de cilindros con apriete angular es imprescindible utilizar tornillos nuevos
o sea que el primer tornillo a aflojar sera el del número mayor ( Figura Nº 1)                                al montar la junta.
1.1 The correct disassembly must be done following in an inverse way the sequence of tightening, the first    4.3 In case of cylinder lid with angular tightening, it is essential to use new screws when assembling the gasket.
screw to be loosed is the screw of highest number (Figure 1)
                                                                                                              4.4 Engrasar ligeramente los tornillos en la rosca, debajo de la cabeza de los mismos y/o arandelas.
                                    st                                                                        Utilice la grasa especial proporcionada por Taranto en los nuevos tornillos.
    2ª ETAPA - LIMPIEZA - 2 Stage - Cleaning                                                                  4.4 Slightly grease screws in the thread, under their head, and/or washers. Use special grease provided by Taranto
                                                                                                              in the new screws.
2.1 Quitar todo el resto de suciedad sobre el plano de la culata, no da-
ñando en especial las tapas de aluminio. Remover la grasitud remanen-                                         4.5 Ajustar los tornillos siguiendo el orden y secuencia indicados en el diagrama de apriete
te, desengrasando con un solvente adecuado.                                                                   (Figura 1). Para las tapas de cilindro de aluminio, debido a su alta dilatación térmica, el ajuste debe
2.1 Remove all dirt from the plane of he head gasket; especially do not damage the                            realizarse en frío. En caso de tapas de cilindro de fundición, pueden ajustarse tanto en frío como
aluminium lids. Remove the remaining grease by using a proper solvent.                                        en caliente.
                                                                                                              4.5 Tighten screws following the order and sequence indicated in the diagram.(Figure 1) For the aluminium cylinder lid,
2.2 Limpiar correctamente el circuito de refrigeración.                                                       due to its high thermal expansion, the adjustment must be done when cold. In case of casting cylinder lids, they can be
2.2 Clean the cooling circuit correctly                                                                       either hot or cold adjusted.
2.3 Pasar un macho roscado por los alojamientos de los tornillos en el
block y aspirar mediante una jeringa toda suciedad, agua o aceite que                                         LUBRICACION TORNILLOS DE CULATA - Lubrication of Cylinder Head Bolts
pueda hallarse en el fondo de los orificios, ya que al ajustar el tornillo
esto haría de cuerpo sólido ocasionando una falsa lectura con su consi-                                         TORNILLOS DE CULATA CON FLANGE                                     TORNILLOS DE CULATA CON ARANDELA
guiente perjuicio (junta floja.)
2.3 Put a taper tap through the screw housing in the block and remove by means of a
syringe all dirt, water or oil that can be found at the hole bottom, since this would act as                                  aceite                                              aceite
                                                                                                                                                                                                                  NO                                ATENCION!!!
solid body while tightening the screw resulting in a false reading with subsequent damage                                                                                                                                                           Nunca lubricar la
                                                                                                                                                                                                                                                    cara de la arandela
(loose gasket.)                                                                                                                                                                                                                                     contra la culata.

2.4 Es imprescindible la sustitución de todos los tornillos de culata de
cilindros. Utilice Tornillos Taranto que garantizan el No Retorque
2.4 Is essential the replacement of all bolts of cylinder head. Use Taranto Bolts which                       EJEMPLOS DE AJUSTE EN GRADOS - Example of thightening in grades
warranty the Non Retorque.
                                                                                                                                                               90º                         - 90º


     3ª ETAPA - VERIFICACIONES - 3rd Stage - Tests
                                                                                                               0º                                 0º                         0º                              0º                     180º   0º
                                                                                                               360º                               360º
    3.1 Comprobar la planitud del block y la tapa en el plano de la junta.
    3.1 Check the block flatness and the lid in the gasket plane
                                                                                                                                                                                                                                                         270º
    3.2 Comprobar el estado de la rosca de los tornillos y arandelas.                                            Apriete de 360º                     Apriete de 90º               Afloje de - 90º                 Apriete de 180º               Apriete de 270º
    3.4 Verify the thread condition of screws and washers.                                                            Torque of 360º                     Torque of 90º             Loose of - 90º                  Torque of 180º                Torque of 270º

3.3 Comprobar la altura de la cámara de turbulencia sobre la tapa, en                                                                  Evalúe el riesgo que corre al reutilizar los viejos          Evaluate the risk of reusing the old screws since these are
motores diesel con inyección directa.                                                                                                  tornillos, ya que estos están estirados y la                 stretched and the material structure has been worn.
3.3 Check the turbulence chamber height on the lid, in diesel engines with direct injection.                                           estructura del material ha sufrido fatiga. El bajo           The low cost of screws are not worth the risks and work of
                                                                                                                                       costo de los tornillos no justifican los riesgos y el        retightening with the subsequent waste of time for your
3.4 Comprobar la altura del pistón sobre el block para determinar el                                         IMPORTANTE                trabajo de reapriete con la consiguiente perdida de          customer.
espesor correcto de la junta (versiones con motor diesel).                                                    IMPORTANT                tiempo de su cliente.
3.4 Check the piston height on the block for determining the correctgasket thickness
(versions with diesel engine)                                                                                TARANTO no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos de culata. Se recomienda seguir los
                                                                                                             pasos indicados en dicha instrucción. TARANTO is not responsible for the wrong assembly and tightening of head gaskets bolts. It is
3.5 Comprobar que la junta seleccionada sea la correcta. (Ver pág. 1).                                       suggested to follow the stages stated in the instructions.
3.5 Verify the chosen gasket is the correct one (see Taranto catalog).
                                                                                                                  Atención al consumidor: (011) 4135-9023 - (0221) 473-0440

2                                                                                                                                                                                                                                                                   3

								
To top