2001eko abuztuaren 10ko Zuzundari honen Ebazpenaren bidez GOIMENDI, S by 917mMF

VIEWS: 4 PAGES: 13

									     JP/--                                                                     28-R.179-MA/09
                                    EBAZPENA – RESOLUCIÓN

                                  Donostia, 2009ko irailaren 24a
                             San Sebastián, a 24 de septiembre de 2009

Leitzaran ibaian Inturiako presa eraisteko           Con fecha 16 de junio de 2009, se recibe, en
proiektua idazten ari direla jakinarazi zigun Obra   esta Dirección General de Medio Ambiente, una
Hidraulikoetako      Zuzendaritza        Nagusiak,   notificación de la Dirección General de Obras
Ingurumen Zuzendaritza Nagusira 2009ko               Hidráulicas en la que se comunica que se está
ekainaren 16an bidali zuten jakinerazpenaren         redactando el proyecto de demolición de la presa
bidez.     Eraitsi nahi den presa Elduaingo          de Inturia en el río Leitzaran. El ámbito donde se
udalerrian dago, Leitzaran Biotopoaren eta           prevé ejecutar las actuaciones se encuentra en el
Interes Komunitarioko Lekuan. Hori dela eta,         término municipal de Elduain, dentro del Biotopo
egin nahi denaren berri ematea eta hartu behar       y Lugar de Interés Comunitario de Leitzaran. En
diren neurriak jakinaraztea eskatzen dute            consecuencia, en el escrito, se solicita que se
idatzian.                                            informe sobre las actuaciones previstas y se
                                                     comuniquen las medidas que se deban adoptar.

Aurkeztu den proiektua ez da 2008ko urtarrilaren     El proyecto presentado no se encuentra entre los
11ko 1/2008 Errege Dekretu Legegilearen I.           supuestos previstos en el anexo I (proyectos que
eranskinean agertzen diren kasuetakoa (lege          deben someterse al procedimiento de evaluación
horrek Ingurumen Eragina Ebaluatzeko Legearen        de impacto ambiental en todos los casos) del
testu bateratu onartzen du eta ingurumen             Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero,
eraginaren ebaluazioaren prozedura derrigorrean      por el que se aprueba el texto refundido de la Ley
noiz bete behar den agertzen du), eta ezta ere       de Evaluación de Impacto Ambiental de
1998ko otsailaren 27ko 3/98 Legeak, Euskal           proyectos, ni en el anexo I de la Ley 3/1998, de
Autonomia Erkidegoko Ingurumena Babesteko            27 de febrero, General de Protección del Medio
Orokorrak, I. eranskinean aurreikusietakoa.          Ambiente del País Vasco.

Dena den, 1/2008 Errege Dekretu Legegileak           Sin embargo, el artículo 3.2.b) de la primera de
3.1.b) artikuluan ezartzen duenez, ingurumen         las normas mencionadas (R.D. Legislativo
eraginaren baterako ebaluazioa egingo zaie           1/2008) establece que los proyectos públicos o
Natura 2000 Sareko guneei zuzenean edo               privados no incluidos en el anexo I que puedan
zeharka eragin diezaieken proiektu publikoei eta     afectar directa o indirectamente a los espacios de
pribatuei, nahiz aipatutako I. eranskinekoak ez      la Red Natura 2000 (como es el caso que nos
izan (multzo horretakoa da aztertzen ari garen       ocupa) serán sometidos al procedimiento de
kasua), ingurumen organoak ebaluazioa egin           evaluación individualizada de impacto ambiental,
behar dela erabakitzen badu dekretu horren III.      cuando así lo decida el órgano ambiental, en
eranskinean ezarritako irizpideen arabera.           base a los criterios establecidos en el anexo III
                                                     de la citada norma.

Horregatik bada, ebazpen honen helburua da           Por tanto, es objeto de la presente Resolución
erabakitzea ea proiektuari ingurumen eraginaren      determinar en base a dichos criterios, es decir,
banakako ebaluazioa egin behar zaion, kontuan        en función de las características de dicho
hartuta aipatu diren irizpideak, hau da,             proyecto, la sensibilidad medioambiental de las
proiektuaren ezaugarriak, proiektuan sartzen         áreas geográficas que pueden verse afectadas y
diren      area     geografikoen      ingurumen      las características del potencial impacto, la
sentikortasuna     eta     balizko    eraginaren     necesidad o no de someter el presente proyecto
ezaugarriak. Halaber, aurrekoaren arabera ere        a evaluación individualizada de impacto
zera erabakiko da: edo zer irismenekoa izango        ambiental. Asimismo, en función de lo anterior,
den sustatzaileak egin beharreko ingurumen           se definirá, bien el alcance del estudio de
eraginaren banakako ebaluazioaren azterketa,         evaluación individualizada de impacto ambiental
edo obren eta ustiapenaren fasean zer babes eta      a elaborar por el promotor, bien medidas
zuzenketa neurri hartu beharko diren.                protectoras y/o correctoras a tener en cuenta
                                                     durante la fase de obras y/o explotación.
Proiektuarekin zerikusirik duten administrazioei,   Consultas a Administraciones,       personas   e
pertsonei eta erakundeei egin zaizkien kontsultak   instituciones afectadas.

1/2008 Errege Dekretu Legegileak 17. artikuluan     El Real Decreto Legislativo 1/2008 establece,
ezartzen duenaren arabera, proiektuarekin           asimismo, en su artículo 17, que, previamente al
zerikusirik duten administrazioak, pertsonak eta    pronunciamiento sobre la necesidad de que el
erakundeak kontsultatu egin behar dira,             proyecto se someta o no a la evaluación de
proiektuari ingurumen eraginaren ebaluazioa         impacto ambiental, se consultará a las
egin behar zaion erabaki aurretik.                  administraciones, personas e instituciones
                                                    afectadas.

Hori dela eta, Ingurumen Zuzendaritza Nagusiak      En este sentido, las administraciones e
administrazio eta erakunde hauek kontsultatu        instituciones consultadas por esta Dirección
ditu:                                               General de Medio Ambiente han sido las
                                                    siguientes:

      Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendietako               Dirección de Montes y Medio Natural de
       eta Natura Inguruneko Zuzendaritza                  la DFG.
       Nagusia                                            Dirección de Patrimonio Cultural de la
      Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura                   DFG.
       Ondarearen Zuzendaritza                            Dirección de Agricultura y Desarrollo
      Gipuzkoako Foru Aldundiko                           Rural de la DFG.
       Nekazaritzako eta Landa Garapeneko                 Dirección de Gestión y Planificación de la
       Zuzendaritza Nagusia                                DFG
      Gipuzkoako Foru Aldundiko Kudeaketa                IHOBE
       eta Plangintza Zuzendaritza                        Dirección de Patrimonio Cultural del
      IHOBE                                               Gobierno Vasco
      Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarearen             Dirección de Calidad Ambiental del
       Zuzendaritza                                        Gobierno Vasco
      Eusko Jaurlaritzako Ingurumen                      Agencia Vasca del Agua
       Kalitatearen Zuzendaritza                          Dirección de Biodiversidad y
      Uraren Euskal Agentzia                              Participación del Gobierno Vasco
       Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitaterako           Dirección de Planificación, Evaluación y
       eta Ingurumen Partaidetzarako                       Control Ambiental del Gobierno Vasco
       Zuzendaritza.                                      Dirección de Atención de Emergencias
      Eusko Jaurlaritzako Ingurumen                       del Gobierno Vasco
       Plangintza, Ebaluazio eta Kontroleko               Dirección Territorial de de Gipuzkoa del
       Zuzendaritza                                        Departamento de Sanidad del Gobierno
      Eusko Jaurlaritzako Larrialdietako                  Vasco
       Zuzendaritza                                       Grupo ecologista Eguzki
      Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren                Grupo ecologista Ekologistak Martxan
       Gipuzkoako Lurralde Zuzendaritza                    Gipuzkoa
      Eguzki talde ekologista                            Sociedad de Ciencias Aranzadi
      Gipuzkoako Ekologistak Martxan talde               Ayuntamiento de Andoain
       ekologista                                         Ayuntamiento de Elduain
      Aranzadi Zientzia Elkartea                         Mancomunidad de Aguas del Embalse de
      Andoaingo Udala                                     Añarbe
      Elduaingo Udala                                    BEHEMENDI
      Añarbeko urtegiko Ur Mankomunitatea                Confederación Hidrográfica del
      BEHEMENDI                                           Cantábrico
      Kantauriko Ur Konfederazioa

Arauzko epea amaitu denerako, hauen                 Trascurrido el plazo reglamentario, se han
erantzunak jaso dira: Eusko Jaurlaritzako           recibido respuestas de las direcciones de
Biodibertsitaterako   eta     Ingurumen             Biodiversidad  y    Participación Ambiental,
Partaidetzarako Zuzendaritza; Kultur Ondarearen      Patrimonio Cultural y Atención de Emergencias
Zuzendaritza; Larrialdietako Zuzendaritza eta        del Gobierno Vasco, de la Dirección Territorial de
Osasun      Sailaren    Gipuzkoako      Lurralde     Gipuzkoa del Departamento de Sanidad y del
Zuzendaritza; eta Andoaingo Udala. Txostenen         Ayuntamiento de Andoain. Se remiten copias de
kopiak ebazpen honekin batera doaz.                  los informes junto con la presente Resolución.

Osasun      Sailaren   Gipuzkoako     Lurralde       La Dirección Territorial de Gipuzkoa del
Ordezkaritza: proiektuarekin desadostasunik ez       Departamento de Sanidad señala que no se
duela adierazi du.                                   han encontrado disconformidades en el citado
                                                     proyecto.

Eusko Jaurlaritzako Kultur Ondarearen                La Dirección de Patrimonio Cultural del
Zuzendaritza: Inturiako presa Bertxingo zentral      Gobierno Vasco informa que, la presa de
hidroelektrikoaren osagaietako bat dela jakinarazi   Inturain se incluye dentro de los elementos
du; zentrala kultur interes nabarmeneko              integrantes de la Central Hidroeléctrica de
elementua da eskualde eta udalerri esparruan         Bertxin, elemento de interés cultural notable en el
eta, horregatik, zentral horretan obrarik egiten     ámbito comarcal y/o municipal, por lo que es
bada, komeni da, batetik, haren bolumetria,          recomendable, que las obras que se puedan
kanpoko itxura eta tipologiaren nahiz egituraren     realizar en él, respeten su volumetría, imagen
oinarrizko banaketa zaintzea, eta bestetik, bere     exterior y distribución tipológica y estructural
egitura orokorra mantentzea. Azkenik, zera           básica, con mantenimiento genérico de la
eransten du: interes publikoko eta gizarte           estructura. Añade, finalmente, que en aquellos
onurako arrazoiengatik ezin bada, salbuespenez,      casos excepcionales en los que por razones de
zentrala kontserbatu, elementu horren azterketa      interés público o utilidad social no sea posible la
osoa egitea gomendatzen dela.                        conservación del elemento, se recomienda la
                                                     realización de un estudio completo del mismo.

Eusko          Jaurlaritzako        Larrialdietako   La Dirección de Atención de Emergencias del
Zuzendaritza:       uholdeekin eta lurrikarekin      Gobierno Vasco remite un informe sobre riesgos
zerikusirik duten babes zibileko arriskuei buruzko   de protección civil asociados a la inundabilidad y
informe bat bidali du, eta baita plano bat ere       sísmicos así como un plano sobre las
gehieneko euriteei eta zona ureztagarriei buruz.     isomáximas de precipitación y zonas inundables.
Hauek dira dokumentazio horretako alderdi            Como aspectos más reseñables de dicha
aipagarrienetako batzuk:                             documentación, se pueden citar:

   Lurrikara arriskua: Elduaingo udalerria VI.         En cuanto a riesgo sísmico, el municipio de
    intentsitateko leku batean dago eta, beraz,          Elduain se sitúa en una zona de intensidad
    nekez gerta daiteke eraikinak suntsitzeko            VI, con lo cual es improbable la ocurrencia de
    moduko lurrikararik.                                 un sismo con capacidad para destruir
                                                         edificaciones.
   Uholde arriskua: informean gogoratzen dute
    eraisketa proiektuan bete egin behar dela           En cuanto a riesgos de inundabilidad, el
    EAEko Ibai eta Erreka Ertzak Antolatzeko             informe recuerda la obligación de respetar
    Lurralde Alorreko Planak ibaiekiko tarteei           por el proyecto de demolición los retiros
    buruz agindutakoa eta Iparraldeko III.               hidráulicos del Plan Territorial Sectorial de
    Hidrologia Planeko Arauetan xedatutakoa.             Ordenación de Márgenes de Ríos y Arroyos
    Beste aldetik, drainatze obrak diseinatzean          de la CAPV y lo dispuesto en las Normas del
    kontuan hartu beharko dira eremu horri               Plan Hidrológico Norte III. Asimismo, el
    dagozkion gehieneko euriteen datuak.                 diseño de las obras de drenaje deberá tener
                                                         en cuenta las isomáximas de precipitación en
                                                         el ámbito.

Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitaterako eta          La Dirección de Biodiversidad y Participación
Ingurumen    Partaidetzarako     Zuzendaritza:       Ambiental del Gobierno Vasco informa que el
jakinarazten du interes komunitarioko leku           proyecto se inscribe en el interior del Lugar de
batean dagoela Leitzaran ibaia eta zuzendaritza      Importancia Comunitaria Río Leizaran y que se
hori hasita dagoela Leitzaran ibaiko etorkizuneko     han iniciado por parte de dicha Dirección los
KGB eremua (kontserbazio gune berezia) zaindu         trabajos relativos al establecimiento de las
eta kudeatzeko neurriak hartzen.                      medidas de conservación y gestión en la futura
                                                      ZEC del río Leizaran.
Zuzendaritzaren    arabera,    presa eraisteak
hobekuntza nabaria ekarriko dio ibaiko                Considera que la demolición de la presa
ekosistemari eta Habitaten Zuzentarauko II.           supondrá una mejora indiscutible del ecosistema
eranskinean agertzen diren espezie hauek              fluvial y favorecerá la recuperación y
kontserbatzen lagunduko du: europar bisoia            conservación de las siguientes especies del
(Mustela lutreola), Pirinioetako muturluzea           anexo II de la Directiva Hábitats: visón europeo
(Galemys pyrenaicus) eta igaraba (Lutra lutra).       (Mustela lutreola), desmán del Pirineo (Galemys
Horrez gain zera dio, ezen, KGB kudeatzeko            pyrenaicus) y nutria común (Lutra lutra).
plana idatzita egongo balitz, eraisketa plan          Asimismo, afirma que, en el caso de que
horretan sartuta egongo litzatekeela eta,             estuviera redactado el plan de gestión de la ZEC,
horregatik bada, proiektuak harreman zuzena           este tipo de actuación estaría contemplada en el
duela leku horren kudeaketarekin eta, hartaz,         mismo, por lo que el proyecto guarda una
beharrezkoa dela. Hori guztia aintzat harturik,       relación directa con la gestión del lugar y es
ondorioztatzen du proiektuari ez ziola ingurumen      necesario para la misma. En consecuencia,
eraginaren ebaluaziorik egin behar, Habitaten         concluye que, en base a lo establecido en el
Zuzentarauak 6.3 artikuluan eta Natura                artículo 6.3 de la Directiva Hábitat y el artículo
Ondareari eta Biodibertsitateari buruzko 42/2007      45.5 de la Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y
Legeak 45.5 artikuluan xedatutakoaren arabera.        la Biodiversidad no se considera necesario
                                                      someter el proyecto a evaluación de impacto
Beste aldetik, Interes Komunitarioko Lekuan           ambiental.
kontserbatu behar diren habitatak direla eta, ibaia
inguratzen duten Kantauriko haltzadiak obren          Por otra parte, en cuanto a hábitats objeto de la
eragina paira dezaketela dio. Hala eta guztiz ere,    conservación del LIC, las alisedas cantábricas
kontuan hartuta eraginaren balantzea azken            que orlan el río pueden verse afectadas por las
finean positiboa dela (hobetu egiten dira ibaiaren    obras. Sin embargo, teniendo en cuenta el
eta lehen aipatu diren II. eranskineko espezien       cómputo global positivo del impacto -la mejora de
konektibotasuna), haltzadiak pairatuko duen           la conectividad fluvial y de las especies del anexo
eragina onargarria dela irizten da, baldin eta        II citadas-, se considera asumible el impacto
eragin hori gutxitzen bada eta obra amaitzean         sobre la aliseda, siempre y cuando se minimice y
haltzadia egoera ahalik eta naturalenean uzten        se recupere la situación más natural posible al
bada.                                                 finalizar la obra.

Kontsultari emandako erantzunaren amaiera             Esta respuesta a consultas finaliza proponiendo
gisa, hainbat prebentzio eta zuzenketa neurri         una serie de medidas preventivas y correctoras
proposatzen ditu, eta baita derrigorrean gauzatu      así como un plan de vigilancia y control que
beharreko zainketa eta kontrol plan bat ere.          consideran imprescindible llevar a cabo.

Andoaingo Udala: obraren eragina azken finean         El Ayuntamiento de Andoain estima que el
positiboa izango dela deritzo, ibai ekosistemaren     impacto final de la obra será positivo, ya que
egitura eta funtzionamendua errotik hobetuko          puede significar una mejora sustancial en la
baitira, ibaiaren ubidea bere egoera naturalera       estructura y funcionamiento del ecosistema
eramango denez eta arrainek migratu ahal              fluvial por la devolución del cauce del río a su
izango dutenez. Hala eta guztiz ere, ingurumen        estado natural y permitir la migración de los
eraginak ere izango ditu: uhertasuna areagotu         peces. Sin embargo, también tendrá impactos
egingo da; higadura arriskua handiagoa izango         ambientales: aumento de la turbidez, mayor
da; ibai bazterrak ezegonkortu egingo dira; eta       riesgo de erosión, desestabilización de los
lohiz beteko ibaian behera dauden izokinen errun      márgenes, y colmatación de las zonas de freza
aldeak. Udalaren iritziz, bidali den oinarrizko       del salmón sitas aguas abajo de la presa. En su
azterketak ez dauka behar besteko informaziorik       opinión, el estudio básico remitido adolece de
neurri leungarriak behar bezala definitzeko           falta de información sobre toda una serie de
garrantzitsuak diren hainbat gairi buruz:             cuestiones importantes para definir de forma
inguruaren gaur egungo ingurumen egoeraren            correcta las medidas minimizadoras: estudio de
azterketa; eta eraisketaren ondorio hidrologikoei     la situación ambiental actual de la zona, estudio
eta ekonomikoei buruzko azterketa (Bertxingo          de los efectos hidrológicos de la actuación así
udal   zentralaren   funtzionamenduan   izan          como de los económicos -las posibles afecciones
dezakeen eragina, deribazioko antaparari              sobre el régimen de funcionamiento de la central
zuzenean eragingo zaionez gero).                      municipal de Bertxin por afección directa sobre el
                                                      azud de derivación-.

Ebazpen honen ondoren beste erantzunen bat            En caso de recibirse alguna respuesta posterior a
jasotzen     bada,     Obra      Hidraulikoetako      la emisión de esta Resolución, ésta será remitida
Zuzendaritzari bidaliko zaio jasotakoa, hark          a la Dirección de Obras Hidráulicas al objeto de
kontuan har dezan proiektua idaztean.                 que sea tenida en cuenta en la redacción del
                                                      proyecto.

Kontuan       harturik   Obra       Hidraulikoetako   Considerando la documentación remitida por la
Zuzendaritzak proiektuari buruz bidali duen           Dirección de Obras Hidráulicas respecto al
dokumentazioa, egindako kontsultei eman               Proyecto, las respuestas a las consultas
zaizkien erantzunak eta zuzendaritza honetan          realizadas y la información bibliográfica y
dagoen        informazio     bibliografikoa     eta   cartográfica disponible en esta Dirección, se ha
kartografikoa, dagokion azterketa egin da             realizado el análisis para determinar si, en base a
jakiteko ea proiektu honetan ingurumen eragina        los criterios del anexo III del Real Decreto
ebaluatzeko prozedura bete behar den, 2008ko          Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se
urtarrilaren 11ko 1/08 Errege Dekretu Legegileak,     aprueba el texto refundido de la Ley de
Ingurumen Eraginaren Ebaluazio Legearen testu         Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos,
bateratu onartzen duenak, III. eranskinean            éste se debe someter al procedimiento de
ezarritako irizpideen arabera.                        evaluación de impacto ambiental.

Azterketa III. eranskineko irizpideen arabera         Análisis en base a los criterios del anexo III

Proiektuaren ezaugarriak                              Características del proyecto

Proiektuaren helburua da Leitzaran ibaian             El objeto del proyecto es la demolición de la
(Oriako arroa) dagoen Inturiako presa eraistea.       presa de Inturia que se encuentra en el río
Gaur egun, ibaian behera kilometro batera             Leitzaran, cuenca del Oria. Actualmente se utiliza
dagoen     Bertxingo    zentral     hidroelektrikoa   como embalse de regulación para la central
erregulatzeko urtegi bezala erabiltzen da.            hidroeléctrica de Bertxin que se encuentra
                                                      aproximadamente 1 km aguas abajo.

Presa egoera nahiko onean dago gaur egun,             El estado de conservación actual de la presa es
nahiz eta hondoko hiru isurbideetatik bik ez duten    aceptable, si bien de los tres desagües de fondo,
funtzionatzen eta hirugarrena urte bat baino          dos de ellos no funcionan y el tercero hace más
gehiago erabili gabe dagoen eta segur aski lohiz      de un año que no se utiliza, por lo que se supone
beteta egongo den.                                    se encontrará colmatado.

Presa grabitate-hormigoizkoa da, tipologia            El embalse de agua se realiza mediante una
mailakatutakoa, eta haren oina kurbatua da, 60        presa de hormigón de gravedad con una
bat metro luzekoa. Goialdetik hondoraino 12,5         tipología escalonada, de planta curva de unos 60
metro ditu. Ez da presa handien sailkapen             m de longitud. La altura de su coronación al
zerrendakoa. Presaren gainean etxola bat dago         lecho es de 12´5 m. No se encuentra dentro de la
uhateei eragiteko (hormigoizko pasabide batetik       clasificación de las grandes presas. Sobre la
joaten da etxolara). Ura hartzeko dauden lau          presa, se encuentra la caseta de maniobra de
uhateen bidez ura ematen da presako kolektore         compuertas, a la que se accede por una pasarela
bakarrera eta kolektore horrek presaren oinean        de hormigón. Existen cuatro compuertas de toma
husten du ura.                                        que conducen al agua a un único colector que
                                                      desagua al pie de la presa.

Urtegiak ureztatutako azalera 38.250 m2 da gutxi
gorabehera, eta 70.000 m3, berriz, urtegiaren         La superficie inundada por el embalse es de
bolumen erabilgarria.                                 aproximadamente 38.250 m2. Actualmente, el
                                                      volumen útil del embalse se estima en 70.000
                                                      m3.

Presaren bi alboetako zimenduak harkaitzen            La cimentación lateral de la presa en ambas
daude oinarrituta.                                    márgenes está realizada sobre sustrato rocoso.

Ur geldiaren isatsa 1.400 metro luze da eta           La cola del agua remansada alcanza los 1.400 m
ibaian gora pilatutako jalkinen bolumena 236.000      de longitud y el volumen estimado de sedimentos
m3 izango da gutxi gorabehera.                        acumulados aguas arriba de la presa sería del
                                                      orden de 236.000 m3.

Sarbide bat dago presaren goialderaino eta            Existe un camino de acceso hasta la coronación
sarbide hori bat dator Plazaolako natura bidearen     de la presa, que coincide con el trazado de la vía
trazatuarekin.                                        verde del Plazaola.

Presa neurri handikoa denez eta pilatutako            Debido a las importantes dimensiones de la
jalkinen bolumena handia denez, eraisketa hiru        presa y el gran volumen de sedimentos
fasetan egitea proposatzen da: presaren               acumulados se propone realizar la demolición de
eraisketa mailakatua izango litzateke, fase           la presa en tres fases, en las que se irá
bakoitzean lau metro eraitsiko bailirateke. Beste     demoliendo progresivamente en magnitud de 4
aldetik, fase bakoitzak bi azpifase izango ditu eta   metros de altura en cada una. A su vez, dentro
atagia bat prestatuko da, lehendabizi ezker aldea     de cada fase la demolición se realizará en dos
eraisteko, eta eskuin aldea ondoren. Erdialdea        subfases, haciendo una ataguía para demoler
beheratuz egingo da eraisketa, eta oinarria bost      primero la margen izquierda y luego la derecha.
metrokoa edo gutxiagokoa duen trapezoide itxura       La demolición se realizará con un rebaje central
emango zaio beheratuari. Eraisketa fase               en forma trapezoidal con una base menor, igual o
bakoitzak hiru hilabeteko iraupena izango du          menor a 5 metros. El tiempo estimado entre cada
gutxienez, eta ubidea egonkortu egin beharko da       demolición será como mínimo de tres meses y
profil berriaren arabera, bai luzeka bai zeharka.     será necesaria la estabilización del cauce al
                                                      nuevo     perfil  tanto     longitudinal  como
                                                      transversalmente.

Kokapena                                              Ubicación

Eraisketa egingo den ibai zatia Leitzaran ibaia       El tramo fluvial donde se prevé ejecutar el
Interes Komunitarioko Lekuan (ES2120013               proyecto se encuentra dentro del Lugar de
kodea) eta izen bereko biotopo babestuan dago         Interés Comunitario     "Río Leizarán" (código
(1995eko irailaren 26ko 416/1995 Dekreturen           ES2120013) y del Biotopo protegido del mismo
bide izendatu zuten biotopo).                         nombre, que fue declarado mediante el Decreto
                                                      416/1995, de 29 de septiembre.
Beste aldetik, Leitzaran ibaia interes bereziko
eremua     da    Europako    bisoiarentzat  eta       Por otra parte, el río Leizarán está declarado,
Pirinioetako muturluzearentzat, Gipuzkoako Foru       según dos órdenes de la Diputación Foral de
Aldundiaren 2004ko maiatzaren 12ko bi                 Gipuzkoa de 12 de mayo de 2004, Área de
aginduren arabera.                                    Especial Interés para el visón europeo y para el
                                                      desmán del Pirineo.
Gainera, eraisketa egingo den ibai zatia
igarabaren interes bereziko arean dago baita ere      Además, el tramo objeto del proyecto también
(espezie    hori   sartuta    dago   92/43/EEE        forma parte del área de interés especial de la
Zuzentarauko II. eta IV. eranskinetan eta             nutria común, especie incluida en los anexos II y
“desagertzeko arriskuan" daudenen artean              IV de la Directiva 92/43/CEE y catalogada "en
katalogatuta dago, Espezie Mehatxatuen Euskal         peligro de extinción" según el Catálogo Vasco de
Katalogoaren arabera).                                Especies Amenazadas.

Aipatu behar da, halaber, proiektu-gunearen           Asimismo, señalar que en el entorno del proyecto
inguruan lehentasunezko banaketako areak              existen áreas de distribución preferente para
daudela Pirinioetako uhandrearentzat (espezie         tritón pirenaico, especie del anexo IV de la
hori sartuta dago 92/43/EEE Zuzentarauko IV.          Directiva 92/43/CEE y catalogada "de interés
eranskinean eta “interes berezikoa" da Espezie        especial" según el Catálogo Vasco de Especies
Mehatxatuen Euskal Katalogoaren arabera).             Amenazadas. No obstante, no es previsible que
Dena den, obrak espezie horri ez diola eragingo       se vea afectada esta especie por la obra, puesto
uste dugu, ezagutzen ditugun populazioak ubide        que las poblaciones conocidas se ubican en los
nagusian isurtzen duten errekastoetan bizi            arroyos vertientes al cauce principal.
baitira.
                                                      Por último, el ámbito objeto del proyecto coincide
Azkenik, eraisketa egingo den eremua bat dator        con el Corredor de enlace Aralar-Aiako Harria y
Aralar-Aiako Harria loturako korridorearekin eta      con el tramo fluvial de especial interés conector
Leitzaran ibaia konektatzen duen interes bereziko     Río Leizarán.
ibai zatiarekin.
                                                      Finalmente, en cuanto a hábitats objeto de
Bukatzeko, Interes Komunitarioko Lekuan zaindu        conservación del LIC, en el ámbito de afección
beharreko habitatak daudela eta, eraisketaren         del proyecto, encontramos uno prioritario: 91E0
eragin eremuan lehentasunezko hau aurkitzen           "Alisedas y fresnedas".
dugu: 91EO “Haltzadiak eta lizardiak”.

Balizko eragina                                       Potencial impacto

Ukaezinak dira proiektuak ibaiaren ekosisteman        El proyecto propuesto tendrá unos impactos
izango duen eragin positiboa. Izan ere, egin          positivos innegables sobre el ecosistema fluvial
zaion      kontsultari   Eusko     Jaurlaritzako      y, tal como pone en evidencia el informe de
Biodibertsitaterako Zuzendaritzak eman dion           respuesta a consultas de la Dirección de
erantzunean nabarmentzen den bezala, proiektu         Biodiversidad del Gobierno Vasco, favorecerá la
horrek lagundu egingo du interes komunitarioko        recuperación y conservación de las especies del
leku horretan Habitaten Zuzentarauko II.              anexo II de la Directiva de Hábitats de este LIC.
eranskineko     espezieak   berrekuratzen    eta
kontserbatzen.
                                                      Sin embargo, existen una serie de aspectos
Hala ere, badaude ibiaren ekosisteman eragin          básicos del proyecto con capacidad de generar
negatiboa izan dezaketen proiektuaren oinarrizko      impactos negativos sobre el ecosistema fluvial,
alderdi batzuk. Hauek dira:                           tales como:

-   Lanak egiteko, makineria sartuko da ibiaren       -   Acceso de la maquinaria hasta el cauce del
    ubidean eta are ibilguan.       Bidali zaigun         río e incluso al propio lecho para la
    dokumentazioan ez da adierazten nola                  realización de los trabajos.            En la
    egingo den hori: makinaria sartzeko                   documentación remitida no se indica cómo se
    moduaren arabera handiago edo txikiagoa               va a realizar esta acción, que dependiendo
    izango da urertzeko landarediak pairatuko             de la forma en que se lleve a cabo podría
    duen eragina (landarediaren barruan dago              tener una afección mayor o menor sobre la
    lehentasunezko intereseko habitat hau:                vegetación riparia que incluye el hábitat de
    91EO-Haltzadiak eta lizardiak).                       interés prioritario 91E0-Aliseda y fresnedas-.

-   Presa eraistea. Nahiz eta proiektuan ez den       -   Demolición de la presa. Aunque en el
    zehatz-mehatz erakusten eraisketa nola                proyecto no se detalla exactamente la forma
    egingo den, pentsatzekoa da eraisketaren              de ejecución, es de prever el aporte de
    ondorioz tamaina handiko materialak sortuko           materiales gruesos procedentes de la
    direla, makineriak partikula fin esekiak              demolición, finos en suspensión generados
    sortuko dituela eta, are, ustekabez isurketak         por el movimiento de la maquinaria y,
    gerta daitezkeela (olioak, hidrokarburoak).           también, posibles vertidos accidentales
    Hori guztia dela eta, barne kalteak eta estres        (aceites, hidrocarburos), que pueden generar,
    fisiologikoa paira ditzake uretako faunak,            en su caso, daños tisulares y stress
    ibaian behera dauden errun lekuak zigilatuta          fisiológico en fauna acuática, sellado de los
    gera daitezke eta ingurumen interstiziala lohiz       frezaderos     situados    aguas    abajo   y
    bete daiteke.                                         colmatación del medio intersticial.
-     Aldaketak ibaiaren hidrodinamikan, presa            -       Variaciones en la hidrodinámica del río por
      desagertzen dela eta. Proiektuarekin batera                 desaparición de la presa. El anejo geológico
      doan eranskin geologikoan, Plazaolako                       incluido en el proyecto y a falta de estudios
      natura bidearen bi lekutan ibiaren higadura                 más profundos, apunta una posible afección
      ahalmena areagotu egin daitekeela esaten                    sobre la vía verde del Plazaola en dos puntos
      da,    nahiz    eta    ziurtatzeko     azterketa            por aumento de la capacidad erosiva del río.
      sakonagoak egin beharko liratekeen. Beste                   Asimismo, el anejo de cálculos hidráulicos,
      aldetik, kalkulu hidraulikoen eranskinean,                  estima que las condiciones hidrodinámicas
      ibian      behera       presaren       baldintza            aguas abajo de la presa serán prácticamente
      hidrodinamikoak eraisketaren ondoren ez                     iguales a las actuales tras la demolición,
      liratekeela ia batere aldatuko esaten da,                   pero, aguas arriba de la presa, habrá un
      baina ez da gauza bera gertatzen ibaian                     aumento de velocidades que hará necesario
      gora, uraren abiadura areagotu egin baita,                  un estudio detallado para determinar dónde
      eta hori dela eta xehetasunezko azterketa bat               será necesario reforzar los taludes de ribera.
      egin beharko da, ibaiertzeko ezpondak non                   Dado que queda a expensas de estudios
      sendotu erabakitzeko. Sendotze neurriak non                 más detallados posteriores la localización y
      hartu behar diren eta zer ezaugarrikoak                     características de las medidas de refuerzo a
      izango     diren     erabakitzeko      azterketa            implantar, en este momento, es imposible
      zehatzagoak behar baitira, une honetan ezin                 llegar a saber qué posible impacto pueden
      da jakin neurri horiek zer eragin izango duten              tener las mismas sobre las riberas del río y
      ibaiaren bazterretan eta bazter horietan                    su vegetación de interés comunitario.
      interes komunitarioko landaredian. Beste                    Asimismo, se debe tener en cuenta los
      aldetik, presan jalkin bolumen handia                       posibles impactos sobre el ecosistema fluvial
      dagoenez eta jalkin horiek mugitu egingo                    asociados a la movilización del importante
      direnez, kontuan hartu behar da horrek                      volumen de sedimentos atrapados en la
      ibaiaren ekosisteman izan dezakeen eragina.                 presa, impactos que dependerán tanto de la
      Zer eragin izango duen jakiteko, jakin behar                velocidad con que se derribe la presa como
      da presa zenbat denboran eraitsiko den,                     del volumen de sedimentos que sean
      zenbat jalkin higatuko den,         jalkina zer             finalmente erosionados, sus características -
      motakoa       den       (partikulen      neurria,           tamaño de las partículas, la presencia
      kutsatzailerik badagoen, eta abar) eta                      existencia de contaminantes, etc.- y su forma
      jalkinok nola kudeatuko diren, baina alderdi                de gestión, aspectos todos ellos que no son
      horiek guztiak ez dira aztertzen proiektuan                 estudiados en el proyecto por lo que es
      eta, horregatik, ezin da eraisketaren eragina               imposible valorar su posible impacto.
      baloratu.

Azkenik, kontuan hartu behar dira presa                   Finalmente, se deben tener en cuenta, los
kentzean ingurumeneko beste alderdi batzuek               impactos negativos sobre otros componentes del
paira ditzaketen eragin negatiboak (eragin horiek         medio que irán asociados a la eliminación de la
aipatzen dira aldez aurreko kontsultei emandako           presa, impactos que son citados también en
erantzuteko bateren batean). Esate baterako,              alguna de las respuestas a consultas previas.
                                                          Así,
    - Presaren      interesgarritasuna      kulturaren
      ikuspuntutik.                                           -   El interés a nivel cultural de la presa.

    - Eraginak azpiegituretan (Plazaolako natura              -   Afecciones sobre infraestructuras - vía verde
      bidea eta ibaian behera dagoen deribazioko                  del Plazaola y la presa de derivación aguas
      presa), ibaiaren hidrodinamika aldatzean eta                abajo- por variaciones en la hidrodinámica
      jalkinak mugitzean.                                         del río y movilización de sedimentos.

Ondorioa                                                  Conclusión

Kontuan harturik Leitzaran ibaian Inturiako presa         Teniendo en cuenta que, el “Proyecto de
eraisteko proiektua zalantzarik gabe onuragarria          demolición de la presa de Inturia en el río
izango dela ibaiaren ekosistemarako, lagundu              Leizarán ” supondrá una mejora indiscutible del
egingo duela Habitaten Zuzentarauko II.                   ecosistema fluvial y favorecerá la recuperación y
eranskineko espezieak berreskuratzen eta                  conservación de las especies del anexo II de la
kontserbatzen (Europako bisoia, Pirinioetako         Directiva de Hábitats -visón europeo, desmán del
muturluzea eta igaraba) eta bat datorrela,           Pirineo y nutria común- y que conecta con lo
ibaietako habitatei eta espeziei dagokienez,         establecido para los futuros planes de gestión de
EAEko 2000 Natura Sarearen Plan Gudariaren           los LICS en la propuesta del Plan Director de la
proposamenean Interes Komunitarioko Lekuen           Red Natura 2000 de la CAPV en relación con los
etorkizuneko kudeaketa planei buruz ezarrita         hábitats y especies ligadas al medio fluvial, se
dagoenarekin, irizten da proiektuak lotura zuzena    considera que es una actuación que guarda una
duela     Interes    Komunitarioko       Lekuaren    relación directa con la gestión del LIC y es
kudeaketarekin eta leku horretarako beharrezkoa      necesaria para la misma. En consecuencia, en
dela. Hori guztia aintzat harturik, ondorioztatzen   base a lo establecido en el artículo 6.3 de la
da proiektuari ez zaiola ingurumen eraginaren        Directiva Hábitat y el artículo 45.5 de la Ley
banakako ebaluaziorik egin behar, Habitaten          42/2007     del   Patrimonio     Natural   y    la
Zuzentarauak 6.3 artikuluan eta Natura               Biodiversidad, no será necesario someter el
Ondareari eta Biodibertsitateari buruzko 42/2007     proyecto a evaluación individualizada de impacto
Legeak 45.5 artikuluan xedatutakoaren arabera.       ambiental.

Hala eta guztiz ere, kontuan hartuta azaldu diren    No obstante, dado los impactos descritos que se
eraginak, bai presa eraisteko obrei dagozkienak      asocian tanto a las propias obras de demolición
bai,     ibaiaren     hidrodinamika     aldatuko     de la presa como al periodo posterior a su
litzatekeelako eta pilatuta dauden jalkinak          eliminación, producidos estos últimos por la
mugituko liratekeelako, eraitsi ondoren sortuko      variación de la hidrodinámica del río y la probable
liratekeenak, babes eta zuzenketa neurri batzuk      movilización de los sedimentos acumulados, será
ezarri beharko dira eta ingurumenaren jarraipen      necesario implantar una serie de medidas
bat egin beharko da, ebazpen honen azken             protectoras y correctoras así como un
puntuetan adierazitakoaren arabera.                  seguimiento ambiental que se establecerán en
                                                     los siguientes apartados de esta resolución.

Ondorioz, Ingurumen Zuzendari Nagusi honek,          En consecuencia, este Director General de
                                                     Medio Ambiente,

                 EBAZTEN DU                                             RESUELVE

Lehen.- Leitzaran ibaian Inturiako presa             Primero.- No someter el Proyecto de demolición
eraisteko proiektuari ez egitea ingurumen            de la presa de Inturia en el río Leizarán al
eraginaren banakako ebaluazioa, Habitaten            procedimiento de evaluación individualizada de
Zuzentarauak 6.3 artikuluan eta Natura               impacto ambiental, en base a lo establecido en
Ondarearen eta Biodibertsitatearen 42/2007           el artículo 6.3 de la Directiva de Hábitats y el
Legeak 45.5 artikuluan ezarritakoaren arabera.       artículo 45.5 de la Ley 42/2007 del Patrimonio
                                                     Natural y la Biodiversidad.

Bigarren.- Proiektua gauzatzeko babes eta            Segundo.- Imponer las siguientes medidas
zuzenketa neurri hauek ezartzea (neurri horiek       protectoras y correctoras para la ejecución del
erantsi egin behar zaizkie aurkeztutako oinarrizko   proyecto, medidas que deberán incorporarse al
azterketaren garapen proiektuari eta baldintza       proyecto de desarrollo del estudio básico
tekniko berezien orriari).                           presentado y/o al pliego de prescripciones
                                                     técnicas.

1.- Jarduketa guztiak Leitzaran Ibaiko Biotopo       1.- Dado que la totalidad de las actuaciones
Babestuan gauzatuko direnez, kontuan hartu           recaen en el Biotopo Protegido del Río Leizarán,
beharko da proposatutako jarduketen eta              se deberá tener en cuenta la opinión del Órgano
parkeak daukan arautegiaren bateragarritasunari      Gestor (Departamento de Desarrollo Rural de la
buruz organo kudeatzaileak duen iritzia              Diputación Foral de Gipuzkoa) sobre la
(Gipuzkoako Foru Aldundiko Landa Garapeneko          compatibilidad de las actuaciones propuestas
Departamentua da organo kudeatzailea). Beste         con la normativa específica del Parque.
aldetik, Gipuzkoako Foru Aldundiko Landa             Igualmente, en cumplimiento de lo establecido en
Garapeneko     Departamentuaren       proiektuari    las órdenes forales de 12 de mayo de 2004 por
buruzko informea behar da, hala agintzen baitute     las que se aprueban los planes de Gestión del
Europako bisoia (Mustela lutreola) kudeatzeko        Visón Europeo (Mustela lutreola) y del Desmán
planak onartzen dituzten 2004ko maiatzaren           del Pirineo (Galemys pyrenaicus), el proyecto
12ko foru arauek. Edozein eratara, proiektuaren      deberá ser sometido a informe del Departamento
oinarrizko azterketa egiteko informe honetan         de Desarrollo Rural de la Diputación Foral de
eskatzen    diren   azterketak     lantzean eta      Gipuzkoa. En cualquier caso, durante el
sakontzean, kontuan hartuko dira aipatutako          desarrollo y profundización de los análisis que se
espezien habitatak behar dituen baldintzak           solicitan en este informe para la elaboración del
mantentzeko Mendietako eta Landa Inguruneko          estudio básico del proyecto se tendrán en cuenta
Zuzendaritzak erabakiko dituen irizpideak.           los criterios que al respecto determine la
                                                     Dirección General de Montes y Medio Natural
                                                     para asegurar el mantenimiento de las
                                                     condiciones necesarias del hábitat de las
                                                     especies mencionadas.

2.- Proiektuak herri-jabari hidraulikoari eragiten   2.- Dado que el proyecto afectará al dominio
dionez, dagokion bamena eskatu behar zaio            público hidráulico, se deberá solicitar la
organo eskudunari (Kantauriko Konfederazio           correspondiente    autorización  al   órgano
Hidrografikoa).                                      competente, Confederación Hidrográfica del
                                                     Cantábrico.

3.- Oinarrizko azterketa garatzeko proiektuan,       3.- El proyecto de desarrollo del estudio básico
dokumentu hauek sartu behar dira, besteak            deberá contener, entre otros, los siguientes
beste:                                               documentos:

 - Azterketa zehatzagoa presa kentzeak izan           -   Un análisis más detallado de los posibles
   dezakeen higadura eraginari buruz eta                  efectos erosivos que producirá la eliminación
   higadura     horrek     Plazaolako     natura          de la presa y sus efectos sobre la vía verde
   bidearentzat izango lituzkeen ondorioei                del Plazaola, a fin de determinar y diseñar
   buruz, erabaki eta diseinatu egin behar                las posibles soluciones de refuerzo de los
   baitira, baldin eta beharrezkoak baldin                taludes fluviales que sea necesario
   badira, ibai ezpondak sendotzeko balizko               implementar. En cualquier caso, estas serán
   neurriak.     Edozein      eratara,    behar-          las mínimas necesarias y se deberán utilizar,
   beharrezkoak diren neurriak bakarrik hartuko           siempre que se puedan, soluciones de
   dira eta, ahal den guztietan, natura                   ingeniería naturalística.
   ingeniaritzako irtenbideak erabakiko dira.
                                                      -   Fases de demolición y plan de gestión de los
 - Eraisketa fasean eta presan pilatutako                 sedimentos acumulados en la presa, que
   jalkinak kudeatzeko planaren fasean,                   incluirán un análisis de: las características
   azterketa hauek egingo dira: jalkinen                  (volumen total, distribución espacial, tamaño
   ezaugarriak (bolumena guztira; banaketa                de partícula y composición)             de los
   espazioa; partikulen neurria eta osaketa);             sedimentos, posibles alternativas para su
   jalkin horiek kudeatzeko aukerak (ibaiak               gestión (erosión por el propio río, eliminación
   berak higatzea; makineriaren bidez kentzea;            mecánica o estabilización) y           posibles
   egonkortzea);     eta   aukera     horietako           impactos de cada una de estas alternativas
   bakoitzak ibaiaren ekosistemarentzat eta               sobre el ecosistema fluvial y sobre los usos
   gaur egungo erabilerentzat izan ditzakeen              actuales en el río (presas aguas abajo, vía
   ondorioak (ibian behera; Plazaolako natura             verde de Plazaola, hábitats y fauna de
   bidea; gaur egun dauden habitatak eta                  interés presentes, etc.). En función de los
   fauna; eta abar). Azterketa horrek ematen              resultados de dicho análisis, se establecerá
   dituen emaitzen arabera erabakiko da zer               el sistema o combinación de sistemas de
   sistema edo zer sistema konbinazio den                 gestión de los sedimentos más adecuado,
   egokiena jalkinak kudeatzeko, zer fasetan              las fases en las que se dividirá la demolición
   eraitsiko den presa, fase eta azpifase                 de la presa, la duración de cada fase y de la
   bakoitzak zer iraupen izango duen eta                  de los periodos interfases, y las medidas
   hauteman diren eraginak gutxitzeko zer                 minimizadoras de los impactos detectados
   neurri hartuko diren. Beste aldetik, jalkinak          que se consideren necesarios. Asimismo, si
   ibaiak berak higatzea baldin bada kudeaketa            se opta por la alternativa de gestión por
    erabakia, kontrol programaren bat diseinatu            erosión por el propio río, se deberá diseñar
    beharko da.                                            un programa de control.


 - Birlandatze proiektua. Nahiz eta proiektua          -   Un proyecto de revegetación. Aunque las
   gauzatzean landarediari ahalik eta gutxien              afecciones sobre formaciones vegetales
   eragin behar zaion eta zertan eragin behar              deben reducirse al mínimo imprescindible
   bezala zuritu behar den, eraginen bat baldin            para el desarrollo del proyecto y justificarse
   badago birlandatze proiekturen bat planteatu            adecuadamente, en caso de afección,
   beharko da, erriberako landareez osatutako              deberá     plantearse   un    proyecto      de
   zerrenda jarraitua eta trinkoa sortzeko                 revegetación que cree una franja de
   modukoa. Birlandatze proiektu horretan,                 vegetación de ribera continua y densa. Este
   gainera, konpentsazio neurriak erabaki                  proyecto de revegetación podrá incluso
   daitezke jarduketa eremutik kanpo dauden                establecer medidas compensatorias en
   alde kaltetuetarako. Espezieak bertakoak                áreas degradadas fuera de la zona de
   izango dira eta, aldaxken kasuan, tokiko                actuación. Las especies a emplear serán
   aletatik atereak lehentasunez. Adaxketarako             autóctonas y preferiblemente en el caso de
   Salix atrocinera erabiltzea proposatzen da,             las estaquillas, proveniente de ejemplares
   eta ibai bazterretik gehien aldetzen diren              locales. Se propone el uso de Salix
   lekuetarako, berriz, Frangula alnus, Corylus            atrocinera para el estaquillado y Fraxinus
   avellana,     Acer     campestre,     Cornus            excelsior, Alnus glutinosa, Quercus robur,
   sanguinea,      Ligustrum    vulgares    eta            Frangula alnus, Corylus avellana, Acer
   Crataegus      monogyna.          Espezieak             campestre, Cornus sanguinea, Ligustrum
   hautatzean tamaina desberdineko aleak                   vulgares y Crataegus monogyna para las
   konbinatuko dira.                                       zonas más alejadas de la orilla. La selección
                                                           de especies tiene que combinar distintos
                                                           portes.

 - Zaintza programa bat, monitorizatzeko               -   Un programa de vigilancia que monitorice
   burura eramango direla ebazpen honetan                  que se lleven a cabo las medidas protectoras
   ematen diren babes eta zuzenketa neurriak               y correctoras incluidas en esta resolución y
   eta ebazpen honetan eskatutako azterketatik             las que pudieran emanarse de los estudios
   erator daitezkeenak. Ildo horretan, zera                solicitados en la presente resolución. En este
   monitorizatuko da, besteak beste: jalkinak              sentido, entre otros aspectos, incluirá una
   kudeatzeko erabakitzen den irtenbideak izan             monitorización de los posibles impactos -
   ditzakeen eraginak uraren kalitatearen,                 sobre la calidad del agua, la estabilidad de
   ibaiertzen egonkortasunaren eta abarren                 las riberas, etc.- previstos por la alternativa
   gainean, behar izanez gero aldatu ahal                  de la gestión de sedimentos por la que se
   izateko     erabakita    dagoen     eraisketa           opte, de tal forma que permita una
   plangintza (fase kopurua; azpifaseen                    modificación de la planificación del derribo
   iraupena; eta abar) eta eragin horiek ahalik            prevista -número de fases, duración del
   eta gehien gutxitzeko. Nahiz eta presa                  periodo interfases, etc.- para minimizar en lo
   erabat eraitsi, zaintza programak iraun                 posible dichos impactos. La duración del
   egingo du, birlandatzeak arrakasta izan                 programa de vigilancia, una vez finalizado el
   duela eta ibaiaren hidrodinamika aldatzea               derribo total de la presa, deberá ser lo
   eta jalkinak mugitzean eragin nabarmenik ez             suficientemente largo como para verificar el
   dela gertatu jakiteko behar den bezainbeste.            éxito de las labores de revegetación así
                                                           como para comprobar que no se produzcan
                                                           impactos de relevancia emanados de las
                                                           variaciones en la hidrodinámica del río y la
                                                           movilización de sedimentos.

4.- Obra aldia mugatu egingo da, Interes              4.- Se limitará el periodo de obras para evitar
Komunitarioko Lekuaren arabera kontserbatu            molestar en el ciclo reproductivo de la fauna
behar den faunaren ugalketa aldia ez                  objeto de conservación del LIC. Por tanto, no se
oztopatzeko. Beraz, apiriletik abuztura ez da lanik   realizarán obras entre los meses de abril y
egingo.                                               agosto.
5.- Obra garaian, proiektua aurrera eramateko          5.- Durante toda la obra, no se afectará más
behar den azalera besterik ez da hartuko eta           superficie de la estrictamente necesaria para el
intereseko landarediari ahalik eta gutxien             desarrollo de los proyectos y se reducirá al
eragingo zaio. Hori dela eta, mugatu (balizatu)        mínimo la afección sobre formaciones vegetales
eta kartografiatu egingo da gehienez har               de interés. Con dicho fin, se deberá delimitar
daitekeen azalera, bai obrarena bai behin-             (balizar) y cartografiar el área máxima de
behineko azpiegiturena (makinaria parkea; obra         superficie a ocupar, tanto por las diferentes
materialetarako       aldi    baterako   biltegia;     zonas de la obra como para las infraestructuras
eraispeneko eta indusketako materialak aldi            provisionales (parque de maquinaria, área de
baterako pilatzea).      Beste aldetik, makineria      almacenamiento temporal de materiales de obra,
nondik sartuko den eta non maniobratuko duen           de acopios temporales de materiales de derribo y
definituko da, landaredia natural eta erdi-            excavación, etc.). Asimismo, se definirán los
naturalari ahalik eta gutxien eragiteko moduan,        accesos y zonas de maniobra de maquinaria de
eta makineriak eta ibilgailuek ahalik eta gehien       modo que se afecte lo mínimo posible a zonas de
mugatuta edukiko dute ibiltzeko prestatutako           vegetación natural o seminatural y se restringirá
pista eta bideetatik kanpo ibiltzea.                   al máximo la circulación de maquinaria y
                                                       vehículos fuera de las pistas y caminos
                                                       habilitados para tal fin.

6.- Makineria gordetzeko eta ibilgailuak               6.- Las áreas destinadas a parques de
garbitzeko lekuak eta, oro har, instalazio             maquinaria, limpieza de vehículos y, en general,
osagarriak     ubidetik    berezi    egingo     dira   las instalaciones auxiliares, se aislarán
hidraulikoki, eta, edozein eratara, galarazi egingo    hidráulicamente del cauce y se evitarán, en todo
da substantzia          kutsatzaileak herri-jabari     caso, vertidos incontrolados de sustancias
hidraulikora kontrolik gabe isurtzea.                  contaminantes al dominio público hidráulico.

7.- Proiektuko lanak egiten diren bitartean, obrei     7.- Durante la ejecución del Proyecto, las zonas
beraiei dagozkien inguruak zein obrek atxikitako       propias de las obras así como su entorno
zonak     (makineria   parkeak,      makineriaren      afectado (parques de maquinaria, zonas de paso
igarobideak, sarbideak eta ukitutako herri-            de maquinaria, áreas de acceso, etc.) se
guneak, etab.) ahalik eta garbien mantendu             mantendrán en las mejores condiciones de
beharko dira. Behin lanak amaitzen direnean,           limpieza. Una vez finalizadas las obras, se
garbiketa-kanpaina zorrotz bat egingo da, obrak        llevará a cabo una rigurosa campaña de
hondakinik gabe geratu behar baitu proiektuaren        limpieza, debiendo quedar el área de influencia
eragin eremuak.                                        del Proyecto totalmente limpia de restos de
                                                       obras.

8.- Behar diren neurriak hartuko dira ibai ubidera     8.- Se adoptarán las medidas necesarias para
isuritako substantziak ahalik eta gutxien izan         minimizar el aporte de sustancias al cauce fluvial
daitezen     (hormigoi   blokeak,    esekidurako       (bloques de hormigón, partículas en suspensión,
partikulak eta abar).                                  etc.).

9.- Obren garaian sortzen diren hondakinak             9.- Los residuos generados durante el transcurso
(presa eraistean sortutako hondakinak, olio            de las obras (restos de demolición de la presa,
erabiliak, eta abar) legeri honen arabera              aceites usados, etc.) se gestionarán de acuerdo
kudeatuko dira: hondakinei buruzko 1998ko              con lo previsto en la Ley 10/1998, de 21 de abril,
apirilaren 21ko 10/1998 Legea, zabortegian utziz       de Residuos, el Decreto 49/2009, de 24 de
eta betelanak eginez hondakinak deuseztatzea           febrero, por el que se regula la eliminación de
arautzen duen arautzen duen 2009ko otsailaren          residuos mediante el depósito en vertederos y la
24ko 49/2009 Dekretua eta gainerako legeri             ejecución de los rellenos, y demás normativa
baterakorra.    Horrez gain, eraikuntzako eta          específica. Asimismo, se estará a lo dispuesto en
eraisketako hondakinak sortu eta kudatzea              el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el
arautzen duen 2008ko otsailaren 1eko 105/2008          que se regula la producción y gestión de residuos
Errege Dekretua beteko da eta, horregatik bada,        de construcción y demolición, por lo que el
eraikuntzako    eta   eraisketako   hondakinak         proyecto deberá incluir un estudio de gestión de
kudeatzeko azterketa bat erantsi beharko zaio          residuos de construcción y demolición con el
proiektuari, aipatutako Errege Dekretuko 4.1         contenido definido en el artículo 4.1. del citado
artikuluan definituta dagoen edukiarekin.            Real Decreto.

10.- Kontrol neurriak hartu beharko dira zebra       10.- Deben adoptarse medidas de control frente
muskuiluari (Dreissena polymorpha) eta antzeko       a especies invasoras como el mejillón cebra,
espezie inbaditzaileei aurre egiteko (Ebroko         Dreissena      polymorpha,     (cumpliendo     los
Konfederazio       Hidrografikoak       onartutako   protocolos de desinfección aprobados por la
desinfekzio protokoloak bete beharko dira), eta      Confederación Hidrográfica del Ebro), así como
baita Panpako belarraren (Cortaderia selloana),      medidas para evitar fenómenos invasivos de
Japoniako falopiaren (Fallopia japonica) eta         especies vegetales como la hierba de la Pampa
hainbat banbu moten inbasio fenomenoak               (Cortaderia selloana), Falopia japonesa (Fallopia
eragozteko behar diren neurriak ere. Horregatik,     japonica) o diversos tipos de bambú. Para ello,
birlandatzeko erabiliko diren haziak eta landareak   se controlará el origen y composición de las
zer jatorrikoak diren eta zer osagai dituzten        semillas y plantas empleadas en las zonas a
kontrolatu beharko da. Azkenik, proiektuaren         revegetar. Asimismo, se debería programar la
arabera atxikitako lekuen zaintza programatu         vigilancia de las zonas intervenidas con el objeto
behar da, espezie horiek istripuz sartzen badira     de detectar a tiempo la introducción accidental y
horretaz garaiz ohartzeko eta, behar izanez gero,    proceder, en su caso, a la erradicación temprana
espeziok hasieratik bertatik kentzeko.               de estas especies.

Horrela agintzen eta izenpetzen du Ingurumen         Lo manda y firma el Director General de Medio
zuzendari nagusiak, goian adierazitako tokian eta    Ambiente en el lugar y fecha arriba expresados.
egunean.


                              INGURUMEN ZUZENDARI NAGUSIA,
                         EL DIRECTOR GENERAL DE MEDIO AMBIENTE,



                                  Izp. / Fdo.: Javier Zarraonandia.




   Jakinarazia/Comunicado a:

   OBRA HIDRAULIKOETAKO ZUZENDARITZA/DIRECCION DE OBRAS HIDRAULICAS
   ONDARE KULTURALAREN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE PATRIMONIO CULTURAL
   MENDIETAKO ETA NATURA INGURUNEKO ZUZENDARITZA/DIRECCION DE MONTES Y
   MEDIO NATURAL
   INGURUMEN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE

								
To top