Sachsenwald aktuell by jianghongl

VIEWS: 199 PAGES: 60

									Vorhang auf ...                                                                ... für das Benefiztheater
 Acht Tage Probe, fünf Auffüh-
 rungsorte, 45 Teilnehmer, 16
                                      Körber-Stiftung bereits zum
                                      zweiten Mal ihr Theater unent-
                                                                               Libanon-on-Stage 2010
 Tage Tournee und 130 Helfer er-      geltlich zur Verfügung.
 geben ein ganz besonderes Pro-       Gemeinsam mit den Schirm-                ler, Maskenbildner und Büh-          Situationen aus dem Alltag ist
 jekt: Ein Benefiztheater, dessen     herren Hans-Jochen Jaschke,              nen-handwerker für das Thea-         rein zufällig, aber nicht unge-
 Erlös an Kinder und Jugend-          katholischer Weihbischof und             terstück »Viel Lärm um Nichts«       wollt.«
 liche mit Behinderung geht.          Mitglied des Malteserritter-             von Shakespeare ein. Projektlei-     Das Stück biete eine ausdrucks-
 Mithilfe des Benefiztheaters fi-     ordens, und TV-Moderator Jörg            ter Philipp Loewenstein sagt         starke Projektionsfläche für
 nanziert die junge Gruppe Mal-       Pilawa können Sie den Enthusi-           zum Inhalt: »In ,Viel Lärm um        Ängste und Ausgrenzung. »So-
 teser ein zweimonatiges Ferien-      asmus des Projektes »Libanon-            Nichts‘ verwirrt Shakespeare         mit passt es genau zu unserem
 camp für über 150 schwer be-         on-Stage« am Freitag, 30. April,         sein Publikum mit Intrigen,          Gründungsgedanken,           Men-
 hinderte Menschen im libanesi-       um 19 Uhr im Theater Haus im             Verkleidungen und Versteck-          schen aus der Isolation heraus
 schen Chabrough. Die Theater-        Park in Bergedorf hautnah erle-          spielen. Am Ende kann nie-           zu holen«, so Loewenstein.
 stücke werden in ausgewählten        ben.                                     mand mehr sagen, was Liebe,          »Körperliche oder geistige Ge-
 Städten aufgeführt, darunter         Die jungen Malteser setzen ihr           Gier oder schlicht Langeweile        brechen gelten im Libanon vie-
 auch in Hamburg. Hier stellt die     jeweiliges Talent als Schauspie-         ist. Ein Bezug zu uns bekannten      lerorts immer noch als Schande.
                                                                                                                    Das Center Al Fahdi ist das ein-
                                                                                                                    zige behindertengerechte Feri-
                                                                                                                    enhaus im Libanon. Beim Spie-
                                                                                                                    len und während gemeinsamer
                                                                                                                    Ausflüge beginnen die Kinder,
                                                                                                                    uns Zuneigung und Vertrauen
       Kreissparkasse                                               Tel. 0 18 01 22 33 11*                         entgegenzubringen und aus ih-
                                                                                                                    rer Verschlossenheit heraus-
             Herzogtum Lauenburg                                     www.ksk-ratzeburg.de                           zutreten. Jahr für Jahr öffnen sie
                                                                                                                    sich ein wenig mehr. Diese Ar-
                                                                                                                    beit ist nur durch unser Theater-
                                                                                                                    publikum in Deutschland mög-
             Herr Schulz, Sie haben sich für eine Bau¿nan-                                                          lich.«
             zierung bei der Kreissparkasse entschieden,                                                            Weitere Infos sowie Karten für
             warum?                                                                                                 das Theaterstück »Viel Lärm um
             „Zuerst war ich auf der Suche nach dem güns-                                                           Nichts« erhalten Sie unter
             tigsten Anbieter. Hier waren noch andere                                                               www.libanon-on-stage.de
             Banken mit im Spiel. Aber die Kreisspar-                                                                                           (zrml)
             kasse war die Einzige, die aufgrund ihrer
             Ortskenntnisse und dem Verständnis für das
             Projekt das Bild einer problemlosen Finanzie-                                                            Mädchen-Fußball-Teams
             rung darstellen konnte.“
                                                                                                                       brauchen Verstärkung
             Und lief letztlich alles so, wie Sie es sich
             gewünscht hatten?
                                                                                                                    Wer kickt mit?
             „Mit meinem Finanzierungsberater Herrn                                                                 Fußball steht bei den Mädchen
             Wirtz hatte ich meinen Ansprechpartner je-                                                             in den Sachsenwaldgemeinden
             derzeit vor Ort. Es ist eine persönliche Bin-                                                          seit einiger Zeit ganz hoch im
                                                                     Finanzierungsberater Mike Wirtz
             dung und ein Vertrauensverhältnis entstan-              mit dem glücklichen Immobilien-
                                                                                                                    Kurs. Die Mädchen kicken ge-
             den. Dies wäre bei einem Internetangebot                besitzer Jens-Peter Schulz                     nauso begeistert wie die Jungen,
             nicht möglich gewesen. Die Bereitstellung               aus Geesthacht.                                aber in einigen Mannschaften
             der Kreditsumme, die Zahlungsmodalitäten                                                               fehlt noch die eine oder andere
             und die Bearbeitungsdauer wurden individu-                                                             Spielerin.
             ell meiner Situation angepasst. Vielen Dank                                                            Trainerin Frederike Weiner, die
                                                                                          u n d Ko m
             für die tolle Beratung!“                                            e   nz                p            die D- und die F-Mädchen be-
                                                                              ar                                    treut, freut sich über Neuzugän-
                                                                                                          et




                                                                                        Die
                                                                         sp




             Vielen Dank für das kurze Interview.                                            sberater               ge. »Wir brauchen Verstärkung
                                                                                                           en




                                                                               Finanzierung
                                                                    Tra n




                                                                                                kasse
                                                                                 der Kreisspar                      in den Jahrgängen 1998/99 und
                                                                                                               z




                                                                                               t durch:
                                                                               sind zertifizier                     2000/01«, so die Trainerin, die
             S-Bau¿nanzierung –                                                          pe
                                                                                                                    selbst in der zweiten Bundesliga
                                                                             Finanzgrup                            beim FFC Oldesloe spielt.
                                                                                            ademie
             Träume werden wahr.                                              Sparkassenak
                                                                                                               ng




                                                                                            lstein                  Die D- und die F-Mädchen trai-
                                                                              Schleswig-Ho
                                                                         in




                                                                                                           tu




                                                                                                                    nieren am Donnerstag in der
                                                                              de                           a
             Top-Konditionen, individuelle                                         r K        er                    kleinen Sporthalle Aumühle
                                                                                                                                                         Text: Stephanie Rutke




                                                                                       undenb                       von 18 bis 19 Uhr. Wer Lust hat,
             Lösungen, faire Beratung.                                                                              kann gerne zum Probetraining
                                                                  * 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com,
                                                                                                                    kommen.
                                                                    Mobilfunkpreis max. 42 Ct./Min.
                                                                               p                                    Weitere Infos bei der Trainerin
                                                                                                                    unter Tel. 0176–26 74 43 01.
 2 AKT U E LL | 4 | 10
                                                Verein Feste Grundschulzeiten Aumühle

                                              Ein Platz für jedes Kind
                                  Auf der jüngsten Gemeindevertre-     lich allen Familien die benötigten
                                  tersitzung sind zwei Entscheidun-    Betreuungsplätze zugesichert wer-
                                  gen gefallen, die zukunftweisend     den können«, freut sich Burkhard
                                  für die Grundschulkinder sind: Es    Czarnitzki, Vorstandsmitglied des
                                  soll eine Mensa in der Schule ein-   VfGA.
                                  gerichtet werden und dem Verein      Die Grundschulkinder werden in
                                  Feste Grundschulzeiten Aumühle       Zukunft deutlich mehr Platz ha-
                                  (VfGA), der sich um die Betreu-      ben, die Betreuung kann ganz an-
                                  ung der Schulkinder nach Schul-      ders organisiert werden, und end-
                                  schluss kümmert, sollen drei Räu-    lich gibt es einen Raum, der groß
                                  me im freiwerdenden C-Trakt der      genug ist, damit alle in Ruhe essen
                                  Schule zur Nutzung übergeben         können.
                                  werden.                              Wie die neue Mensa genau aus-
Text: Stephanie Rutke




                                  Mit diesen Zusagen der Aumühler      sehen wird, steht noch nicht fest.
                                  Gemeindevertreter ändert sich die    Einig waren sich alle Fraktionen
                                  Situation für Eltern von Grund-      darin, den VfGA und die Schullei-
                                  schulkindern entscheidend: »Jetzt    tung eng in die Planungen ein-
                                  haben wir Gewissheit, dass wirk-     zubeziehen.




                                           Kinderbuchautorin
                                      in der Aumühler Grundschule
                                  Einmal im Jahr lädt die Aumühler     Kreis, der Autorenlesungen orga-
                                  Grundschule einen Autor zu einer     nisiert, um Kinder zu motivieren,
                                  Lesung ein. In diesem Jahr war       wieder mehr zu lesen. Außerdem
                                                                                                              Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im
Text und Fotos: Stephanie Rutke




                                  Marlies Bardeli mit ihrem Buch       soll das Interesse an Literatur
                                  »Timur und die Erfindung aus lau-    durch die persönliche Begegnung        Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum
                                  ter Liebe« zu Gast und hat den       mit den Autoren gefördert wer-         ohne Voranmeldung ganz unverbindlich bei einer
                                  Kindern der Klassen 2 bis 4 daraus   den.                                   Hausführung kennenlernen und sich rund um das
                                  vorgelesen.                          Die Kinder waren begeistert, und       Leben im Alter informieren.
                                  Die Autorenlesungen sind eine        auch die anschließende Vorstel-
                                  Veranstaltung in Zusammenarbeit      lung verschiedener Kinderbücher        Im Augustinum leben Sie gut betreut schon ab
                                  mit dem Friedrich-Bödecker-          kam sehr gut an.
                                                                                                              1.655 € im Monat. Im Fall der Pflege können
                                                                                                              Sie in Ihrem eigenen Appartement bleiben und
                                                                                                              werden dort rund um die Uhr versorgt. Nur im
                                                                                                              Augustinum können Sie die privat zu tragenden
                                                                                                              Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekosten-
                                                                                                              ergänzungsregelung auf maximal 500 € begrenzen.

                                                                                                              Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
                                                                                                              Gerne schicken wir Ihnen auch ausführliches
                                                                                                              Informationsmaterial zu.

                                                                                                              Augustinum Aumühle
                                                                                                              Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle
                                                                                                              Tel. 04 104 / 691 - 803
                                                                                                              Ihre Ansprechpartnerin: Karen Möhn
                                                                                                              www.augustinum-aumuehle.de



                                   Gespannt hörten die Kinder zu, als Marlies Bardeli aus ihrem Buch »Timur
                                                                                                              Selbstbestimmt leben.
                                   und die Erfindung aus lauter Liebe« vorlas.
                                                                                                              Gut betreut wohnen.
                                      Öffentliche                                                                                              Buchbinderei
       Aumühle            Veranstaltungen                                       Wohltorf
                                                                                                       Anonyme
                                                                                                                                                  Dreessen
                          13. 04. 2010 bis 10. 05. 2010                                                                                              Inhaberin Karin Raczek
Donnerstag                    15. April
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum
                                               MUSIKUS
                                               Ein klassisches Klavierkonzert mit Sunghoon
                                                                                                       Alkoholiker                                   Binden von
                                                                                                                                                      Fotoalben
Eintritt 8,-                                   Simon Hwang, Korea
                                                                                                                                                    Zeitschriften
Sonntag                           18. April    Sonntagsgespräch: Einstimmige liturgische             Die Anonymen Alkoholiker                     Diplomarbeiten
15:00 Uhr Ansverus-Haus,                       Gesänge im lutherischen Gottesdienst -
Vor den Hegen 20, Aumühle                      - gestern und heute                                   ( AA ) treffen sich jeden Mitt-       Hochzeits- und Jubiläumsbänden
Sonntag                           18. April    KUNSTGANG                                             woch um 20 Uhr im DRK-                       Reparaturen von
11:00 Uhr Foyer Augustinum                     Landscapes and Sea-Pieces – Ausstellungseröffnung     Gebäude in Aumühle, Ernst-
Eintritt frei                                  mit Werken von Ulf Ludzuweit
                                                                                                                                                    Zeitschriften
Dienstag                          20. April    GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF
                                                                                                     Anton-Straße/ Ecke Bürger-                       Büchern
19:30 Uhr                                      Beginn der öffentlichen Sitzung                       straße. Kontakt: Telefon                  Untere Bahnstraße 13
Thies’sches Haus, Alte Allee 1                                                                       04151 – 83 31 08.                            21465 Wentorf
Mittwoch                      21. April        TIERISCHES VERGNÜGEN
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum               Vergnügliche Sprechstunde rd. um den Sprachzoo                                (zrml)             Telefon 720 16 86
Eintritt 6,00                                  unserer Sprichwörter                                                                               Öffnungszeiten:
Momtag                        26. April        Südafrikanische Städte im Umbruch                                                              mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum               Lichtbildervortrag
Eintritt 4,00 (VHS und Europa-Union)           Ref.: Prof. Dr. Ulrich Jürgens
Dienstag                           27. April   MUSICUS
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum               EIN Konzert von Ivan Zaitsev (Posaune), begleitet
Eintritt frei, Spenden sind willkommen         von Olga Zaitseva (Piano)
Samstag                             01. Mai    MAIKONZERT des Sachsenwald-Sound-
11:00 Uhr Eintritt frei
Sonntag                      02. Mai
                                               Orchesters am Dorfteich in Wohltorf
                                               Vorführungen im Lehrstellwerk, Modellstraßen-
                                                                                                      9. Aumühle-Wohltorf-Golfcup
11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum                Bahnen zum Selbstfahren mit Original-
Lokschuppen Aumühle                            Fahrschalter                                        Alle Golfer aus Aumühle/Wohl-        aus den beiden Gemeinden, die
Dienstag                       04. Mai         BRETTER DIE DIE WELT BEDEUTEN
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum               Krötenwanderung – Kabarett der                      torf haben wieder die Gelegen-       keine Ausschreibung erhalten
Eintritt 16,-                                  »Leipziger Pfeffermühle«                            heit, sich für das nun schon tra-    haben, können sich bei Wolf-
Mittwoch                            05. Mai    VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm                 ditionelle Golfturnier anzumel-      gang Schättgen – Telefon 960970
15:00 Uhr                                      in Aumühle – jeden 1. Mittwoch
                                                                                                   den. Das Wettspiel findet am         – melden. Teilnahmeberechtigt
Mittwoch                        05. Mai        SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN
09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: 3,00               ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch                     Freitag, dem 28. Mai 2010 im         sind alle Spieler, die Mitglied ei-
Thies’sches Haus, Alte Allee 1                 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr                   Golfclub Escheburg statt. Die        nes vom DGV anerkannten deut-
Donnerstag                          06. Mai    Aumühle aus der Vogelperspektive
10:00 Uhr                                      Führung auf den Bismarckturm
                                                                                                   Einladungen werden Mitte April       schen oder ausländischen Golf-
Spenden erbeten                                Ltg.: Gerd Möller                                   verschickt. Alle Interessenten       clubs sind.




                          Welche Prioritäten                                                       Aumühler – Wohltorfer – Reinbeker
                           setzt die CDU?                                                             Männer auf dem Pilgerweg
    Nach sechs Monaten Schwarz-                         eine kompetente und engagierte             Was heißt Pilgern heute? Wir müs-    zin in Mecklenburg-Vorpommern
    Gelb in Schleswig-Holstein fragt                    Politikerin gewinnen. Die selbst-          sen nicht bis nach Spanien reisen,   fahren. Einen ganzen Tag lang
    die Frauen Union: »Welche Priori-                   ständige Unternehmensberaterin             um diese Erfahrung zu machen.        werden wir mit einem geistlichen
    täten setzt die CDU?« Landtags-                     aus dem Wahlkreis Südtondern               Ganz Norddeutschland ist durch-      Begleiter auf dem Pilgerweg unter-
    mitglied Astrid Damerow referiert                   hat ihre Arbeit im Finanz- und In-         zogen von alten Pilgerwegen, auf     wegs sein. Wer möchte mit uns
    zu diesem Thema am Montag, 19.                      nen- und Rechtsausschuss unter             die man sich heute wieder be-        pilgern – in einer Weggemein-
    April, um 19.30 Uhr im Hotel                        dem Motto »hinschauen – zuhö-              sinnt. An einem Wochenende im        schaft die Stille vor Gott suchen,
    Quellenhof in Mölln, Hinden-                        ren – handeln« aufgenommen.                September (17. – 19.9.2010) wol-     auf Texte hören und ins Gespräch
    burgstraße 16.                                      Zu diesem Gespräch mit Informa-            len wir mit einer Gruppe von         kommen?
    Mit Astrid Damerow, MdL seit                        tionen aus erster Hand sind alle           Männern aus Aumühle, Wohltorf        Kontakt: Wolfgang Preller E-Mail
    2009 und aktiv in der CDU seit                      Interessenten herzlich einge-              oder Reinbek zum Kloster Temp-       wolfnet@gmx.de
    1989, konnte die Frauen Union                       laden.                      (zrml)




                                                                                                    Alte Handwerkstechniken
                                                                                                    z.B. • Marmorierungen
                Gesprächsrunde der CDU                                                                   • Lasur- und Spachteltechnik

    Der Ortsverband Wentorf der Se-                     Thomas Menzel ein. Die Ver-                 • Tapezieren            • Fassadenanstrich
    nioren-Union, Kreis Herzogtum                       anstaltung findet statt am Don-             • Bodenbeläge           • Wärmedämmung
    Lauenburg, lädt seine Mitglieder                    nerstag, 15. April, um 15 Uhr in
    zu einer Gesprächsrunde zum                         Meyer´s Café, Berliner Landstraße
                                                                                                    Bleicherstraße 19
    Thema »Auf Nummer sicher –                          2 in Wentorf. Interessierte Gäste
                                                                                                    21521 Aumühle              Ihr Malermeister
    Vollmachten und Verfügungen«                        sind herzlich willkommen.
    mit dem Referenten Rechtsanwalt                                                (zrcw)
                                                                                                    Telefon/Fax
                                                                                                    04104 / 44 72


         4 AKT U E LL | 4 | 10
                           agilo Kinderkrippe
                                organisiert
                     Flohmarkt
                in den Abendstunden                                                Deutsches Rotes Kreuz – Ortsverein Aumühle e.V.

                  für Mann, Frau und Kind                                           Einladung zur
           Möchten Sie gern nach Feierabend in gemütlicher                   Jahresmitgliederversammlung
           Atmosphäre kaufen, verkaufen, miteinander ins
          Gespräch kommen, Bekannte treffen und mit Ihnen                            am Donnerstag, 22. April 2010, um 19.30 Uhr
           bei Grillwurst, Bier oder Saft den Abend auf der                             im Gemeindesaal, Börnsener Straße 25
                     Terrasse ausklingen lassen?
           Wenn auch Sie dieses Angebot verlockend finden,                   Tagesordnung:
                       dann sehen wir uns am
                                                                             01. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
                       Freitag, 21. Mai 2010                                 02. Jahresbericht des Vorstandes, des Helferkreises und
                          von 18–22 Uhr                                          des Jugendrotkreuzes
                      im und um das Sport- und                               03. Jahresabrechnung 2009, Bericht des Schatzmeisters
                         Jugendheim herum,                                   04. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes
                   Sachsenwaldstr. 18 in Aumühle                             05. Neuwahl einer Kassenprüferin / eines Kassenprüfers
                          Standreservierung:                                 06. Wahl der Delegierten zur DRK-Kreisversammlung
                     Irmtraud Edler 04104–6836                                   am Samstag 8.5.2010
                         Standgebühr: 15,- €                                 07. Ehrungen
                              zugunsten:                                     08. Verschiedenes: Anträge zu diesem Tagesordnungspunkt
                Neubau agilo Kinderkrippe Aumühle                                sind gemäß Satzung eine Woche vor der Versammlung
                        Wir freuen uns auf Sie                                   beim Ortsverein einzureichen
            das Team der agilo Kinderkrippe Aumühle und                      09. Kleiner Imbiß mit gemütlichem Beisammensein
           die Pächter des Sport- und Jugendheim Aumühle                     10. »Der Sachsenwald und seine Umgebung«
                                                                                 Digitaler Bildervortrag von Günther Spillner

                                                                             Wir freuen uns auf Ihr Kommen – auch Gäste sind herzlich will-
                                                                             kommen.
                                                                             Falls Sie mit dem PKW abgeholt werden möchten, rufen Sie uns
                             DRK Aumühle                                     bitte unter folgenden Telefon-Nummern an:
        Kursus für »Lebensrettende                                           Frau B. Warnholtz 04104/56 18
                                                                             Frau R. Spillner 04104/24 40
         Sofortmaßnahmen« (LSM)                                                                                               Renate Spillner
              – hauptsächlich für Führerscheinanträge –                                                                        DRK-Vorstand

Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V.         Teilnahmebescheinigungen wer-
bietet   jeden    letzten   Samstag     den von uns ausgestellt. Diese Be-
im geraden Monat den Kursus »Le-        scheinigungen sind für den Füh-
bensrettende Sofortmaßnahmen«,          rerscheinantrag erforderlich.
kurz »LSM«, an.                         Da wir pro Lehrgang nur 10–12
Der Kursus findet statt am Samstag,     Teilnehmer annehmen können,
24. April 2010 im DRK-Heim Au-          bitten wir um Anmeldung bis
mühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-An-      zum 22.04.2010 unter folgender
ton-Straße. Beginn: 9.00 Uhr, Ende:     Telefonnummer: 0 41 04 / 24 40,
ca. 15.30 Uhr. Kursgebühr: € 20,00.     Frau Renate Spillner.
Getränke und Verpflegung für den              DRK-Ortsverein Aumühle e.V.
Eigenbedarf sind bitte mitzubringen.                          – Vorstand –



          Rentenversicherung:
   Adressänderung bei Umzug melden                                                           FRISCHE FRÜHLINGSTRENDS
  Berlin (zrml) – Bei einem Wohn-       nicht ermittelt werden, muss die
  sitzwechsel sollten Rentner auch      Rentenzahlung angehalten wer-
  den Renten Service der Deutschen      den, um Überzahlungen der Ren-              CAMEL + NAVY - KURZMÄNTEL - MABRUN
  Post AG informieren, unabhängig       te zu vermeiden. Erst wenn sich             WEISS + CAMEL - PEDAL PUSHER - CLOSED
  davon, ob der Umzug innerhalb         die Umgezogenen mit ihrer neuen            ECRU + NAVY - 7/8 HOSEN + SHORTS - JAGGY
  Deutschlands oder ins Ausland er-     Adresse melden, darf die Renten-             ECRU + BEIGE - FEDERLEICHTE PARKA +
  folgt, so die Deutsche Rentenversi-   zahlung wieder aufgenommen                      OUTDOOR JACKEN - MILESTONE
  cherung Bund in Berlin. Können        werden.
  Schreiben oder die Rentenanpas-       Adressänderungen werden in je-       Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515
  sungsmitteilung nicht zugestellt      der Postfiliale oder im Internet     E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com
  und eine neue Anschrift nach er-      unter www.rentenservice.com ent-     Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr
  folgtem Umzug des Adressaten          gegengenommen.
                                                                                                                       4 | 10 | A K T U E L L 5
                                                                                                                      Telefonliste:
                                                     Mitteilungen der                                                Notruf: Telefon              110
                                                                                                                     Feuer:    Telefon            112
                                GEMEINDE AUMÜHLE                                                                     Polizei: Telefon
                                                                                                                     Station Aumühle Fax
                                                                                                                                         96 93 88/89
                                                                                                                                             96 93 93
                                                Herausgeber: Der Bürgermeister                                       Bergstraße 9
                                                                                                                     Krankenwagen:
                                                                                                                                Telefon (04531) 8 10 01
                                                                                                                     Kreisleitstelle Bad Oldesloe
      Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,                                                                   Ärztliche Notdienstversorgung:
                                                                                                                             Telefon 0 18 05–11 92 92
      im zurückliegenden Monat März konnten nun endlich die Schäden des Winters in unseren Gemeinde-
                                                                                                                     E.ON Hanse AG
      straßen so weit beseitigt werden, dass das Befahren keine Schäden am eigenen Fahrzeug mehr verursacht.                 Telefon 01 80–1 61 66 16
      Es ist unbestritten, dass zahlreiche Gemeindestraßen in den kommenden Jahren einer dringenden In-              Störungs- und Service-Nr.
      standsetzung bedürfen. Diese Maßnahmen und in welcher Reihenfolge sie durchgeführt werden, bedarf              Strom, Erdgas und Wasser
      einer sorgfältigen Abwägung. Der hierfür zuständige Ausschuss wird in den kommenden Sitzungen hier-            Abwasserverband
      über Entscheidungen treffen müssen.                                                                                    Telefon 0 40–72 00 12 64
      Daneben befinden sich auch die überörtlichen Kreisstraßen und Landesstraßen in Teilabschnitten in              Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12
      einem sehr schlechten Zustand. Zurzeit bin ich leider nicht in der Lage, Ihnen mitteilen zu können,            Kindergärten:
      welche Instandsetzungen geplant sind. Die Aufstellung der Geschwindigkeitsbeschränkungen kann                  Ev.-Luth. Kindergarten
      jedenfalls nur eine vorübergehende Lösung sein. Dass in diesem Zusammenhang dann auch noch                     Weidenstieg 2
      Geschwindigkeitsmessungen in Höhe der Tankstelle an mehreren Tagen sofort durchgeführt wurden, hat                       Telefon             51 74
      natürlich zu erheblicher Verärgerung geführt. Festgestellt werden muss jedoch, dass diese Messungen nicht      Montessori-Kinderhaus e.V.
      durch die Gemeinde veranlasst wurden.                                                                          Ernst-Anton-Str. 27a
      Die Ausbaumaßnahmen in den Nebenstraßen der Kuhkoppel werden in der vorgesehenen und gemein-                            Telefon        96 13 83
      sam mit Vertretern aus diesen Straßen erarbeiteten Lösung nun nicht weiter verfolgt, da die überwiegende       Kinderkrippe Aumühle
      Mehrheit der Anlieger damit nicht einverstanden war. Die Gemeindevertretung hat deshalb in ihrer               Große Straße 35a
      Sitzung am 30.03.2010 über die Umsetzung keinen Beschluss gefasst, sondern den Tagesordnungspunkt                       Telefon           69 57 17
      abgesetzt. Über die weiteren Schritte muss nun in den kommenden Wochen entschieden werden. Obwohl                       Fax               96 39 07
      es bedauerlich ist, dass keine mehrheitliche Einigung hinsichtlich eines normgerechten Ausbaus der             Fürstin-Ann-Mari-von-
      Straßen erzielt werden konnte, entspricht der derzeitige Stand der Aussage der Gemeinde, dass gegen den        Bismarck-Schule
                                                                                                                               Telefon            15 65
      Willen der Anlieger keine Entscheidung getroffen wird.
                                                                                                                     Grund- und Realschule
      In der Sitzung des Bauausschusses am 31.03.2010 wurde in sachlicher Atmosphäre das Ergebnis der ersten         Ernst-Anton-Straße 27
      Anhörung der – Träger öffentlicher Belange und die Einwendungen der Anlieger – zum 1. Entwurf des
                                                                                                                     Amtsverwaltung Hohe Elbgeest
      F-Plans Neubaugebiet Viertbusch erörtert. Neben einigen kleineren Korrekturen wurde die Erschließung
                                                                                                                     Christa-Höppner-Platz 1,
      und Zuwegung ausführlich diskutieret. Es zeichnet sich zumindest ab, dass eine zufrieden stellende             21521 Dassendorf
      Lösung erreicht werden kann. In der zweiten Auslegung des Entwurfes in einigen Wochen wird dann eine                     Telefon         9 90–0
      Beschlussempfehlung ausgesprochen werden.                                                                                Fax            9 90–68
      Abgesehen vom Wetter, das zum Glück noch nicht direkt beeinflusst werden kann, hoffe ich, dass Sie schö-       Bürgermeister der
      ne und erholsame Osterfeiertage erleben durften.                                                               Gemeinde Aumühle       9 90–1 02
                                                                                                                     Vorzimmer              9 90–1 25
      Mit freundlichen Grüßen                                                                                        Bismarckallee 21, Aumühle
                                          Ihr                                                                        Schiedsamt
                                                                                                                     für Aumühle und Wohltorf
                                                                                                                     Rita Funke             Telefon 51 25
                                                                                                                     Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies
                 »Von Kopf bis Fuß«                                           in Ellen gemessen. Eine Elle sind 50                          Telefon 15 64

                  im Museum Rade                                              cm. Wir haben die Werkzeuge, die
                                                                              ein Schuster brauchte, kennen ge-
                                                                                                                     Gleichstellungsbeauftragte
                                                                                                                     des Amtes Hohe Elbgeest
                                                                                                                     Irmtraud Edler     Telefon 68 36
Die Klassen 3a, 3b und 4 besuchten    Tisch. Dort schien mehr Licht auf       lernt. Der Pfriem ist das wichtigste
das Museum Rade in Reinbek und        den Stoff, und der Stoff kam nicht      Werkzeug des Schusters. Damit          Frauenberatungsstelle
tauchten in das Leben zu Zeiten der   auf den Boden. Der Schneider saß        machte er die Löcher für die Nägel,             Telefon 04151 - 8 13 06
Urgroßeltern ein. In diesem Jahr      im Schneidersitz, weil er seine Arme    mit denen Schuhsohle und Leder         Bürgerservice für Aumühle
stand die Ausstellung unter dem       und Hände beim Nähen so besser          verbunden wurden. Es gab früher        und Wohltorf Telefon 9 90–1 26
Motto »Von Kopf bis Fuß – die alten   auf den Knien abstützen konnte. Wir     Schuhmacher, die neue Schuhe ge-       Sprechzeiten:
                                                                                                                     montags von 9.00–12.00 Uhr und
Berufe Hutmacher, Schneider und       haben gegenseitig unseren Körper-       macht haben und Schuster, die die
                                                                                                                     14.00–18.00 Uhr
Schuster«. Hier sind einige Eindrü-   umfang gemessen. Früher hat man         Schuhe repariert haben.                dienstags von 9.00–12.00 Uhr
cke von Kindern aus der Klasse 3b:                                                                                   mittwochs geschlossen od. nach
Wir haben viel über Hutmacher und                                                                                    Vereinbarung
Hüte gelernt. Besondere Hüte für                                                                                     donnerstags von 7.00–12.00 Uhr
Männer waren der Zylinder, die Me-                                                                                   freitags von 9.00–12.00 Uhr
lone, der Homburg und der Stroh-                                                                                     Informationen für Neubürger
hut, auch Kreissäge genannt. Wir                                                                                     An- und Abmeldung/Personalaus-
durften verschiedene Hüte aufsetzen                                                                                  weise
                                                                                                                     Bürgerservice Rathaus Aumühle
und uns verkleiden. Dann sahen wir
                                                                                                                     Reisepässe können nur beim
aus wie die Leute vor 100 Jahren.                                                                                    Amt Hohe Elbgeest,
In einem Raum konnten wir uns ei-                                                                                    Christa-Höppner-Platz 1
ne Schneiderwerkstatt ansehen. Der                                                                                   in Dassendorf,
Schneider saß beim Nähen auf dem                                                                                     Telefon     04104–9 90–3 02/-3 03
                                                                                                     Die Kinder      beantragt werden.
      6 AKT U E LL | 4 | 10                                                                          der Klasse 3b
                                                                                                                            Termine:
                                                                                                                           Hausmüll: Do. gerade Woche:
       Bericht aus der Sitzung der Gemeindevertretung                                                                      22.04. und 6.05.2010
                                                                                                                           Biomüll: Do. ungerade Woche:
                         am 30.03.2010                                                                                     15.04. und 29.04.2010
                                                                                                                           Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche:
 Die Jahresrechnungen 2009 der Ge-        Geestrandgemeinden         gewählt,    ein Feste Grundschulzeiten Au-            19.04. und 03.05.2010
 meinde Aumühle und der Stiftung          ebenfalls für den ausgeschiedenen      mühle e. V. mindestens 3 Klassen-         Altpapier: jeder 3. Fr.: 16.04.2010
 Aumühle wurden festgestellt. Die         Herrn Reinhard Weule.                  räume im Erdgeschoss von Trakt C          Sperrmüll, Elektro- und
 Gesamteinnahmen und -ausgaben            Bundesweit wird eine 35%ige Ver-       der      Fürstin-Ann-Mari-von-Bis-        Elektronikschrott: Auf Abruf,
 betragen bei der Gemeinde Au-            sorgung aller Kinder unter 3 Jahren    marck-Schule für die Betreuung von        unter (0800) 297 4005, www.awsh.de
 mühle 5.775.340,61 €, davon ent-         angestrebt. Dieses Ziel soll nicht     täglich 50 Schülerinnen und Schü-         Abfallwirtschaft Südholstein
 fallen auf den Verwaltungshaushalt       nur über den Ausbau von Krippen-       lern in den Nachmittagsstunden            Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und
 (=laufende Einnahmen und Ausga-          plätzen, sondern auch über Kinder-     zur Verfügung zu stellen.                 Informationen bezüglich der gelben
 ben) 3.758.222,37 € und auf den                                                                                           Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der
                                          tagespflege in der häuslichen und      Als Grundsatzbeschluss wurde als
                                                                                                                           Telefonnummer (0800) 297 4001
 Vermögenshaushalt (= investive           familiären Betreuungsform erfol-       letzter Punkt der öffentlichen Sit-
 Maßnahmen) 2.017.117,94 €.               gen. Die Gemeindevertretung hat        zung die Errichtung einer Mensa           Schadstoffsammlung:
                                                                                                                           Das Schadstoffmobil steht am
 Die Einnahmen und Ausgaben der           hierzu nun beschlossen, ab dem         mit Küche für die Grundschule             20. April 2010, 14.30-15.00 Uhr, auf
 Stiftung Aumühle – in der Höhe           01.08.2010 an der neuen Kinder-        (Verein Feste Grundschulzeiten) im        dem Parkplatz am Sport- und Jugend-
 deutlich niedriger als bei der Ge-       tagespflegefinanzierung teilzuneh-     Kellerbereich des Blocks C der            heim Aumühle, Sachsenwaldstr. 18
 meinde Aumühle – belaufen sich           men und damit einen Finanzie-          Schule beschlossen. Die Maßnah-           Öffnungszeiten Recyclinghöfe:
 auf insgesamt 88.970,39 €, davon         rungsanteil von 1,00 € pro aner-       me soll zunächst mit der Schullei-        Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
 im Verwaltungshaushalt 58.970,39         kannter betreuter Stunde und Kind      tung, dem Verein Feste Grundschul-        Sa. vom 1.11. bis 31.3.:
 € und im Vermögenshaushalt               zu leisten.                            zeiten und der Volkshochschule ab-        jeden 1. und 3. Samstag
 30.000,00 €.                             Beschlossen wurde auch, dem Ver-       gestimmt werden.                          von 8.00 - 12.00 Uhr
 Die 1. Änderung der Entschädi-                                                                                            Sa. vom 1.4. bis 31.10.:
                                                                                                                           jeden Samstag
 gungssatzung, die auf Antrag der
 UWG-Fraktion Änderungen bei der
                                                                 Frühjahrsputz                                             von 8.00 - 12.00 Uhr
                                                                                                                           Wiershop: 1.11. bis 31.3.:
 Aufwandsentschädigung       vorsah,
 wurde mehrheitlich abgelehnt.
                                                          in der Gemeinde Aumühle                                          Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,
                                                                                                                           jeden 1. und 3. Samstag
 Auf Antrag der SPD-Fraktion wurde                                                                                         von 8.00 - 12.00 Uhr,
 für Herrn Reinhard Weule, der aus                                                                                         vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr.
 Aumühle verzogen ist, Herr Jürgen                                                                                         7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag
 Steußloff als neues Mitglied des                                                                                          von 8.00 - 12.00 Uhr
 Umweltausschusses gewählt. Zu-                                                                                            Informationen zur Abfallentsorgung
 dem wurde Herr Niels Garmsen als                                                                                          erhalten Sie von der
 stv. Mitglied für Herrn Niels Braun                                                                                       Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,
                                                                                                                           Leineweberring 13,
 in der Verbandsversammlung des                                                                                            21493 Elmenhorst/Lanken,
 Abwasserverbandes der Bille- und                                                                                          Tel. (0800) 297 4001,
                                                                                                                           Internet: www.awsh.de
                                                                                                                           E-Mail: info@awsh.de
                                                                                                                           Altbatteriesammelbox
                                                       Seit vielen Jahren findet in unserer Gemeinde der alljährliche      befindet sich im Rathaus Aumühle
     Ärztliche                                         Frühjahrsputz statt. Leider ist die Beteiligung an dieser Aktion    Container für Altglas stehen in

Notdienstversorgung                                    in den letzten Jahren nicht sehr hoch gewesen. Umso mehr gilt
                                                       der Dank den Wenigen, die emsig jeden auch noch so kleinen
                                                                                                                           Aumühle auf dem Parkplatz
                                                                                                                           Sport- und Jugendheim sowie in
Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in                                                                               Friedrichsruh auf dem Parkplatz
                                                       Papierschnipsel eingesammelt haben. In diesem Jahr ist eine
einer Anlaufpraxis in Ihrer Nähe, wenn Sie                                                                                 am Museum.
                                                       Menge Müll zusammengekommen. Ein 6 m³ großer Container
dringend einen Arzt brauchen und nicht bis                                                                                 Container für Altpapier stehen
                                                       hat sich gefüllt. Ein Dankeschön geht auch an die Feuerwehr,
zur nächsten Sprechstunde warten können.                                                                                   auf dem Parkplatz Sport- und
                                                       die in diesem Jahr Ihre Räumlichkeiten und Kochkünste zur           Jugendheim
Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in
die Anlaufpraxis kommen können, kommt ein              Verfügung gestellt hat. Außer dem ausgezeichneten Bohnen-
                                                                                                                           Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche
Arzt zu Ihnen nach Hause.                              eintopf gab es für die Kinder und Jugendlichen Pommes und           Pastor Dirk Süssenbach
                                                       kleine Schnitzelchen. Wir bedanken uns noch einmal bei allen        www.kirche-aumuehle.de
Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter:
                                                       Beteiligten und hoffen, dass es im nächsten Jahr noch mehr
01805-119292                                                                                                               Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)
                                                       Bürger und Bürgerinnen in Aumühle anstreben, die soziale            s. letzte Seite
(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch           Verbundenheit unserer Dorfgemeinschaft anzunehmen.
ausgebildetes Personal weiter.)                                                                                            Gemeindebücherei
                                                                                             Dieter Giese, Bürgermeister   im Bismarck-Turm, Berliner Platz,
Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein
ist innerhalb folgender Zeiten für Sie da:                                                                                 Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag
                                                                                                                           von 16.00 bis 19.00 Uhr
Mo., Di., Do.,    von 18.00 bis 8.00 Uhr                                                                                   Tel. (04104) 69 06 20 während der
                                                                                                                           Öffnungszeiten
Mi., Fr.,         von 13.00 bis 8.00 Uhr
                                                                                                                           VHS Aumühle und Wohltorf
Sa., So. und Feiertag          ganztags                                                                                    Geschäftsstelle: Bergstraße 9
Sollte sich im Verlauf des Telefonats heraus-                                                                              in Aumühle
stellen, dass ein akuter Notfall vorliegt, über-                                                                           Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:
nehmen unsere Mitarbeiter die Verständi-                                                                                   Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag
gung der Rettungsleitstelle.                                                                                               9.00 bis 11.00 Uhr
Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen                                                                              Gemeindevertretung Aumühle:
Notfallsituation, wenden Sie sich bitte sofort                                                                             Öffentliche Sitzung mit
an die Rettungsleitstelle unter der                                                                                        Einwohnerfragestunde am 20.5.2010
                                                                                                                           20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim
          Telefonnummer 112                                                                                                Aumühle
                                                                                                                           öffentliche Ausschuss-Sitzungen
                                                                                                                           (s. amtliche Schaukästen oder
                                                                                                                           www.aumuehle.de)
        Autokraft fährt Sie                                                                          Eindrucksvolle Aufführung
        nach Dassendorf                                                                     Eine Heilige in Aumühle? Wer           deutlich wurden. Nikolaj Müller-
  zur Amtsverwaltung und zurück                                                             wissen wollte, was es mit der heili-
                                                                                            gen Elisabeth von Thüringen auf
                                                                                                                                   Wusterwitz als Kommentator warf
                                                                                                                                   weitere Schlaglichter auf das Den-
                  Liebe Bürgerinnen und Bürger                                              sich hat, der konnte das Leben         ken und Wirken der Heiligen.
              der Gemeinden Wohltorf und Aumühle!                                           dieser ungewöhnlichen Frau im          Bewundernswert war das harmo-
                                                                                            Rahmen des Oratoriums »Wenn            nische Musizieren des Kinder-
Viele von Ihnen, die zu mir in den      teilen, dass es die Möglichkeit                     das Brot, das wir teilen, als Rose     chors mit den Sängerinnen und
Bürgerservice kommen, klagen            gibt, mit dem Bus vom Aumüh-                        erblüht« kennen lernen.                Sängern der Kantorei. Zwanzig
über die schlechte Verkehrsanbin-       ler Bahnhof bis zum Dassendor-                      Das Singspiel des Leipziger Kir-       Kinder im Vor- und Grundschul-
dung zwischen Dassendorf und            fer Amtsgebäude zu fahren. Der                      chenmusikers Kurt Grahl (*             alter sangen mit großer Ernsthaf-
Aumühle/Wohltorf. Wie schon ei-         Bus pendelt frühmorgens alle                        1947) zu Texten des Theologen          tigkeit und Begeisterung vom Le-
nige Male im Aktuell erwähnt,           Stunde, im Laufe des Vormittags                     Claus-Peter März, wurde am 28.         ben der Heiligen und der Ritter.
können Sie viele Amtsangelegen-         alle 2 Stunden und am Nachmit-                      März vom Kinderchor und der            Chorleiterin Susanne Bornholdt
heiten nicht in unserem Rathaus         tag alle Stunde. Er ist ca. 25 Mi-                  Kantorei Aumühle – mittelalter-        brachte sie mit sicheren Gesten
in Aumühle tätigen. Somit sind          nuten unterwegs. Weitere Infos                      lich bunt kostümiert – unter der       dazu, die umfangreichen Texte
Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger,      hierzu erhalten Sie per Telefon                     Leitung von Susanne Bornholdt in       mit den so entsprechenden schö-
gezwungen, nach Dassendorf zu           unter der Nr.: 990126 oder direkt                   der Aumühler Kirche aufgeführt.        nen Melodien sicher und ver-
fahren. Nicht jeder hat ein Auto        im Rathaus, in der Bismarckallee                    Unterstützt wurden die Chöre           ständlich vorzutragen. Die jubeln-
vor der Tür stehen und ist auf die      21.                                                 durch fünf Musiker. Nele und Ki-       den Stimmen der Kinder verlie-
Nahverkehrsverbindung angewie-                    Mit freundlichen Grüßen                   kan Nelle (Klarinette und Block-       hen auch dem abschließenden
sen. Heute möchte ich Ihnen mit-                          Ihr Bürgerservice                 flöten), Jochen Rudelt (Cello), Yo-    Lied »Wenn das Brot, das wir tei-
                                                                                            tin Tiewtrakul (Keyboard) und          len« besonderen Glanz.
                                                                                            Hans-Joachim Müller (Schlag-           Allen Sängern, Musikern und vor
                                                                                            instrumente) entführten die Zu-        allem der Chorleiterin Susanne
                                                                                            hörer akustisch in die mittelalter-    Bornholdt sei hier für die souverä-
        »Böses und Blaues« –                                                                liche Welt des Thüringer Hofs. Der
                                                                                            Aumühler Jugendchor spielte text-
                                                                                                                                   ne Vorbereitung und Leitung die-
                                                                                                                                   ser eindrucksvollen Aufführung
         Malerei und Grafik                                                                 sicher und ausdrucksvoll Szenen        herzlich gedankt, was die Zuhörer
                                                                                            aus dem Hofleben, in denen Elisa-      in der vollbesetzten Aumühler
                                                                                            beths Eintreten für die Armen und      Kirche ihrerseits begeistert schon
                                                               Friedhelm Maria              Kranken sowie die vehemente Kri-       in lang anhaltendem Beifall zum
                                                               Leistner aus Berlin          tik der Höflinge an ihrem die Hof-     Ausdruck brachten.
                                                               zeigt auf Einladung          regeln missachtenden Verhalten                        Renate Gurr, Glinde
                                                               des Kunstvereins
                                                               Glinde und der Sön-
                                                               ke-Nissen-Park-Stif-
                                                               tung im Rahmen der
                                                               Ausstellungsreihe
                                                               »Kunst im Guts-
                                                               haus« Malerei und
                                                               Grafik unter dem
                                                               Motto »Böses und
                                                               Blaues«. Bis zum
     30. Mai sind die Bilder montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr sowie montags
     bis mittwochs von 14 bis 16 Uhr und dienstags und donnerstags von 15 bis 18
     Uhr zu sehen. Der Maler, Grafiker und Buchillustrator Friedhelm Maria
     Leistner bezeichnet seine Arbeiten als »Bilder des bizarren Bestiariums«. Sei-
     ne Bilder handeln von lustigen Tierchen auf königsblauem Hintergrund; ge-
     stapelte Schweine, komische Vögel und ulkige Hühner, die ratlos neben viel zu
     großen Eiern hocken.                                                 Foto: privat




                 Elisabeth-Oratorium am 28. 3. 2010 in der Aumühler Kirche
     Als Mutter zweier mitwirkender           Einblick gewonnen zu haben. Die            Blockflöte umwerfend, die »Schau-     liegenden, 6-jährigen Studium in
     Kinder beim Elisabeth-Oratorium          Aufführung selber hat dann jedoch          spieler« des Jugendchores un-         Marburg mit der berühmten Elisa-
     ist man im Vorfeld natürlich gleich      alle meine Erwartungen weit über-          glaublich textsicher und Susanne      bethkirche, habe ich doch erst heu-
     doppelt gespannt, wie die Auffüh-        troffen. Die Musik war wunder-             Bornholdt Spitze in ihrem Engage-     te die Geschichte der Elisabeth so
     rung sein wird.                          schön, das Zusammenspiel der               ment und ihrer tollen Art, alle mit   richtig erfahren und verstanden!
     Da die Kinder die Lieder zu Hause        Chöre hervorragend, das kleine             Freude zu Höchstleistungen zu         Vielen Dank allen Beteiligten und
     schon ordentlich gesungen haben,         Orchester klasse, vor allem die jun-       animieren.                            vor allem Susanne Bornholdt für
     denkt man, bereits einen kleinen         ge Solistin an der Klarinette und          Nach einem etwas länger zurück-       diesen tollen Nachmittag.
                                                                                                                                                   Dr. Maike Reitz


     8 AKT U E LL | 4 | 10
                                        Pünktchen, Henry, Abby & Co. –
                                  Hundeleben im Augustinum
Nicht nur Senioren leben im Augusti-                                                                       die Hinterlassenschaften der Tiere nie-
num - ganz im Gegenteil, auch die junge                                                                    manden stören.
Abby ist hier zu Hause. Die dreijährige                                                                    Die Hundebesitzer halten zusam-
Labradorhündin gehört zu den vierbei-                                                                      men: »Wir helfen uns gegenseitig. Als
nigen Freunden einiger Bewohner. Au-                                                                       »Henrys« Frauchen gestürzt war, sind wir
ßer ihr haben noch weitere Hunde im                                                                        selbstverständlich mit ihm spazieren ge-
Wohnstift ihr Zuhause: Die zwölfjährige                                                                    gangen.«
»Tine«, ein Couton, Terrier »Henry«, 8,                                                                    Frauchen und »Pünktchen« fahren im-
und die 14-jährige Rehpinscherhündin                                                                       mer wieder gern nach Sylt, wo die aktive
»Hanni«, die schon mal von Rauhaarda-                                                                      Seniorin lange gelebt und auch ihre Fo-
ckeldame »Pünktchen«, zweieinhalb,                                                                         toleidenschaft wieder entdeckt hat -
auf Trab gebracht wird.                                                                                    während ihrer Berufstätigkeit als Studi-
Pünktchens Frauchen Dorothea Kahlén                                                                        enrätin hatte Dorothea Kahlén Fotokur-
sagt: »Die Tiere halten uns frisch und ge-                                                                 se gegeben. Die »Beweisfotos« sind der-
sund, denn wir gehen bei Wind und                                                                          zeit in einer kleinen Ausstellung im Au-
Wetter raus.                                                                                               gustinum zu bewundern. Einige ihrer




                                                                                                                                                           Text und Foto: Christa Möller
So zum Beispiel werden wir beide be-                                                                       Bilder hat sie in der Sylter Rundschau
gleitet von Ingeborg Schröder, die mit                                                                     und auch in verschiedenen Jahresmaga-
84 Jahren samt ihrer »Hanni« die tägli-                                                                    zinen veröffentlicht.
chen zwei großen Spaziergänge von je                                                                       Vor die Linse ihrer Panasonic Lumix-Ka-
eineinviertel Stunden blendend bewäl-                                                                      mera mit Leica-Objektiv kommen über-
tigt.«                                                                                                     wiegend Naturmotive, »aber auch Men-
Selbstverständlich dabei ist, »dass wir                                                                    schen« - und immer wieder Hündin
diese Beutelchen bei uns haben«, sodass      Dorothea Kahlén und »Pünktchen«.                              »Pünktchen«.




                                                              Otto
                                                          vun Ot Prueß

                                                                                         sik in’ Landschop anpassen. Ok dat ole stootsche Forsthuus
                                                                                         mit den ornamentalen Jagd-Stuck vun 1892 worr wedder
                                                                                         schmuck mookt. Dat ganze Wohnstift dükert sik ünner de
                                                                                         groten Bööm. Wenn du in’t Huus kümmst, warrst empfung’n
                                                                                         wie in’t Hotel mit’n Empfangshall un Dag- un Nacht-Rezept-
                                                                                         schoon. In’t Huus giff dat en Wintergoorn, ’ne Kaffee- un Tee-
                                                                                         stuuv, en Höker, ’ne Spoorkass, en Putzbüddel, Speel- un Grup-
          Dat Wohnstift Augustinum                                                       penrüüm, ’ne Bökeree, ’ne Kaminstuuv, en Schwimmbad mit
                                                                                         physikalischer Therapie, Gästzimmer un ’ne Arztpraxis un för
          geiht in’t 25. Johr                                                            den Middagsdisch en feinet Restaurant. Buten is ’ne groote
                                                                                         Parkanloog bit an’ Bill. In’ Stiftskapell ward eenmol in’ Week
                                                           Mehr as 500 Menschen          Gottsdeenste fiert för Protestanten un Katholiken. In den Theo-
                                                           weern bi de Richtfestfier     tersool speelt sik dat kulturelle Leben af. Hier giff dat Theoter
                                                           an 6 J i 1985 d bi as
                                                              6. Juni       dorbi,       un Konzerte, Kino un Lichtbillervördräg. Grote Solisten, Grup-
                                                           de Polier Otto Köster den     pen un Orchester sünd hier stännig to Gast in’t Augustinum.
                                                           Richtspruch holl’n de un      Öber dat Kulturprogramm freut sik ok de Aumöhler, de ümmer
                                                           as de Richtkranz för den      mit inloodt sünd.
                                                           50 Millionen-Mark-Bu op       De Gemeen proviteert ban-
                                                           den fröheren Forsthoff        nig vun dat Wohnstift, hoge
                                                           hochtrocken worr. De Stif-    Stüern koomt in de Gemeen-
                                                           tungsvörsitter Senator Dr.    kass un de Gemeen het
                                                           Georg Rückert weer ut         keene Kosten. Jeder 14. In-
                                                           München anreist. He           wohner von Aumöhl wohnt
                                                           seggt: „Wi bringt Nees        in dat Wohnstift Augusti-
          för Aumöhl mit, wie plegt dat, wat dor is un wi bewohrt dat Ole“. De Bör-      num. Opgoof vun de Ge-
          germeester freut sik un men: „Dien Heim, dat Augustinum, kann di de            meen is, sik för en ornlichet
          Welt bedüden, doch ni de Welt dien Heim.“                                      un schieret Umfeld to küm-        Stiftsdirektor Stephan Mönning vor dem
                                                                                                                           Wappentier des Collegium Augustinum
          Op dat 33.000 qm grote Grundstück worr en Wohnstift in norddüütschen           mern, ton Bispill Sauberkeit
          Landhuusstil but mit 200 Appartments. Öber 140 Wohnungen weern 1985            un Licht in Tunnel oder orntlichen Footweg na’n Bohnhoff.
          schon vermiet. 50 Aumöhler wulln ok mit de Ersten sien. Fief grote Hüüs        1986 in April weer en groten Dag för dat Wohnstift. 240 Lüüd
          hett dat Wohnstift un se sünd all mit’n anner verbunn. De Fassoden sünd        sünd in’t nee’ Hus introcken. Dat Wohnstift geiht nu in’t 25.
          ut rode Klinker, de Balkons ut Holt un rode Tonpann op’n Dack. All’ns schull   Johr. Dit Jubiläum schall groot fiert warrn.



                                                                                                                                4 | 10 | A K T U E L L 9
           HANDBALL – AKTUELL                                                          Fußball
                         im April/Mai 2010
                                                                                                       Der Spielplan
Datum          Uhrzeit   Heim                Gast
17. 04. 2010   17:00     1. Herren           AMTV Hamburg 2                                      Heim           Gast                    Anstoß      Spielklasse
               18:45     3. Herren           SC Victoria 1                     Freitag, 16. 04. 2010
18. 04. 2010   17:00     1. Damen            TSV Jörl                          Herren            Aumühle 1.     Barsbüttel 1.           19.30 Uhr   Bezirksliga
24. 04. 2010                                                                   Dienstag, 20. 04. 2010
25. 04. 2010 12:50       weibl. Jugend E 2   SG Rethwisch/Oldesloe 2           Herren            Aumühle 1.     MSV Hamburg 1.          19.30 Uhr   Bezirksliga
             14:00       weibl. Jugend E 1   VfL Geesthacht 1                  Freitag, 23. 04. 2010
             15:15       weibl. Jugend C 1   TSV Prisdorf                      Herren            Aumühle 2.     Düneberg 1.             19.30 Uhr   Kreisliga
             17:00       männl. Jugend C 1   Norderstedter SV 1                Samstag, 24. 04. 2010
01. 05. 2010 14:20       weibl. Jugend E 1   TSV Schwarzenbek                  B-Junioren        Aumühle 1. B   Halstenbek-Rell. 1. B   11.00 Uhr   Bezirksliga
             15:30       weibl. Jugend D 1   SG Aufbau Boizenburg 1            Freitag, 30. 04. 2010
             17:00       1. Damen            ATSV Stockelsdorf                 Herren            Aumühle 1.     Curslack-Neueng. 2.     19.30 Uhr   Bezirksliga
02. 05. 2010                                                                   Dienstag, 04. 05. 2010
09. 05. 2010 15:00       weibl. Jugend E 1   SG Aufbau Boizenburg 1            Herren            Aumühle 2.     Börnsen 2.              19.30 Uhr   Kreisliga
16. 05. 2010 14:00       weibl. Jugend E 1   GHG Hahnheide 1                   Freitag, 07. 05. 2010
             15:15       weibl. Jugend D 1   Lauenburger SV 1                  Herren            Aumühle 1.     FSV Geesthacht 1.       19.30 Uhr   Bezirksliga
                                                                               Dienstag, 11. 05. 2010
                                                                               Herren            Aumühle 1.     Sporting Clube 1.       19.30 Uhr   Bezirksliga
               Highlight Termine im Rahmen                                     Mittwoch, 12. 05. 2010
         100 Jahre Veranstaltungen für Handballfans                            B-Junioren        Aumühle 1. B   Concordia 2. B                      Pokal
• 5. Juni 2010
  ca. 19.00 Uhr spielt 1. Damen des TuS gegen die Damen-Bundes-
  ligamannschaft des Buxtehuder SV, davor spielt die weibl. Jugend
  C1 gegen die Mannschaft der Jahrgänge 97/98 des Förderstützpunk-
                                                                           UEFA-Jugendturnier in Wohltorf
  tes Hamburg
• 18./19./20. Juni 2010
  großes Jugendturnier der männl. Jugend C, B und A
• 4. August 2010
  ca. 19.30 Uhr spielt die 1. Herren des TuS gegen die Herren-Bundes-
  ligamannschaft des THW Kiel, davor bestreitet die männl. B1 ein
  Spiel gegen die Mannschaft der Jahrgänge 96/97 des Förderstütz-
  punktes Hamburg



 Ein Ehrenamt im TuS                                                        Linus Nehls
               – wer hat Lust !?!                                         und Jeffrey Brand
                                                                           beim 7:6 gegen
 Es gibt viel zu tun im TuS, besonders in unserem Jubiläumsjahr.         den VFL Lohbrügge
 Wir bieten interessierten Aumühlern und Wohltorfern eine
 interessante, abwechslungsreiche, ehrenamtliche Tätigkeit. Jeder
 kann sich nach seinen Interessen einbringen, sei es für eine Auf-      Am vergangenen Dienstag und Mitt-          Vorrunden erfolgreich bestritten und
 gabe im Vorstand, in der Abteilungsleitung einzelner Sparten           woch fand bereits die zweite Runde         stehen nun in der Halbfinalrunde.
 (Tennis, Fußball, Handball, LVG) oder im Rahmen eines Projek-          des UEFA YOUTH TOURNAMENT                  Wann und wo Jonas Wefel, Jeffrey
 tes. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit. Rufen Sie uns einfach an,      Turniers auf dem Wohltorfer Soccer         Brandt, Linus Nehls, Julius Kasiske,
 mailen Sie oder kommen Sie zu unserem Informationsabend,               Platz statt.                               Robin Stender, Felix Kunze, Henri
 wir heißen Sie herzlich willkommen.                                    Die UEFA veranstaltet dieses Jugend-       Klatt und Paul Holthusen um den
         Termin: Donnerstag, 29. April 2010, 19:30 Uhr                  turnier im Programm des UEFA               Einzug ins Finale kämpfen und ob
                    im Sport- und Jugendheim.                           Europa-League Endspiels.                   sie den Siegerpokal von Michel Plati-
 Tel. 04104/62 77, Mail: oschuemann@tus-aumuehle-wohltorf.de            Unsere Manschaft die BLUE                  ni überreicht bekommen, berichten
                                                                        LIONS WOHLTORF, haben beide                wir in den nächsten Ausgaben.


                                            Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle
Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, • Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90
                                          Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de
                                                                                                DFB-Trikotsponsor der
                     Outdoor-Opening                                                              Aumühler Mädels
                        rückt näher                                                           Im Rahmen der Aktion 2011 stattet der DFB unse-
                                                                                              re 98er Juniorinnen mit Trikots aus. Den ersten
                      – es ist so weit!                                                       Einsatz hatte die Ausrüstung beim ersten Fußball-
                                                                                              turnier für Juniorinnen unseres Vereins. Neben
                       Sonntag, den 25. 4. 2010                                               Aumühle waren Mannschaften aus Tondorf, Bars-
                        10.00 bis ca. 12.00 Uhr                                               büttel und Walddörfer angetreten.


     Die Leichtathleten sind in der letz-   Uhr verschiedene Disziplinen auf
     ten Phase ihrer Vorbereitung auf       dem Sportplatz absolvieren. Ge-
     die Outdoor-Saison. »Endlich           meinsam wollen sie zur Ehre des
     wieder draußen auf dem Sport-          100-jährigen Bestehens des Sport-
     platz trainieren und Wettkämpfe        vereins 100 Runden um den
     bestreiten«, sagt ein Teilnehmer       Sportplatz laufen, 100 Meter weit
     der Leichtathletik-Gruppe des TuS      springen, 100 Meter sprinten und
     Aumühle-Wohltorf.                      10x 100 Meter weit werfen.
     Die jungen Leichtathleten können       Anschließend gibt es für jeden
     es gar nicht mehr abwarten, ehe es     Teilnehmer eine Urkunde und ei-
     wieder an die frische Luft geht, und   nen kleinen Preis. Anmeldung er-
     bald ist es nun endlich so weit.       forderlich!! Für weitere Informa-
     Am Sonntag, den 25.04., starten        tionen sowie Fragen zum Event:
     die Teilnehmer der Leichtathletik-     Torben Singelmann (Gruppen-
     Gruppe mit einem 100-Jahre-TuS-        leiter Leichtathletik), Telefon
     Event in die Saison.                   0151/57 77 79 06
     Rund 20 Kinder im Alter von 7–14
     Jahren werden von 10 bis ca. 12        E-Mail: t.singelmann@gmx.net




                                                                                     Von links oben: Trainer Frederike Wiener und Jacqueline Scheel, Meike
                                                                                     Küsel, Anna Bogner, Lena Harms, Adriana Rivera Salazar, Yolanda Buch-
                                                                                     hold, Nadine Januscheit und Kerrin Heinze.




                                                             Telegramm und Schluss
    Kundalini Yoga Workshop
        mit dem Thema                                                • Das Leichtathletik -Training auf dem Sportplatz beginnt wieder nach den
                                                                       Osterferien
    »Der kleine Prinz«                                               • Das Spiel gegen den FC St Pauli ist auf den 7. Juli 2010 (18:30 Uhr) verlegt.
                                                                     • Besuchen Sie unseren Internet-Auftritt – immer informiert!
      am Sonntag, den 25. April 2010,                                • »100 Jahre TuS-Geschichte« im Museumsgang des Sport- und Jugendheims.
       von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr                                   • Unterstützen Sie bitte unsere 1. Handball-Damen – besuchen Sie die Heimspiele.
        im Sport- und Jugendheim                                     • 135 Kinder zeigten bei der Turn- und Tanzshow vor einem begeisterten Publikum
     Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00,                                 in einer »bis zum letzten Platz besetzten Sporthalle« ihre eingeübten Choreo-
        für Nichtmitglieder € 15,00                                    grafien mit Schüler/innen der Schule Wohltorf, der Schule Aumühle und der
                                                                       »Aumühler Tanzwerkstatt« und Kindern aus dem TuS (Ein besonderer Dank gilt
    Yoga ist ein Weg zu mehr Gesundheit,                               Hannelore Zeh, Andrea Sohrt, Gesa Kross, Ute Goslinowski, Andrea Hartung und
       Lebensfreude und Bewusstsein.                                   Moderator Jürgen Zeh).
                                                                     • Auf Vorschlag des TuS wurden Brigitta und Manfred Denker für ihre 40-jährige
   Für den Workshop mitzubringen sind
                                                                       ehrenamtliche Tätigkeit im Rahmen »Sportlerehrung für das Jahr 2OO9« im
bequeme Kleidung, dicke Socken, eine Decke,
                                                                       Reinbeker Schloss ausgezeichnet.
 ein kleines Kissen und eine Flasche Wasser.
                                                                     • Wer hat Bilder von der Turn- und Tanzshow? Der TuS freut sich über jedes Foto.
                                                                       Bitte an info@tus-aumuehle-wohltorf.de oder oschuemann@tus-aumuehle-
Anmeldung per Mail bitte an amardev@gmx.de
                                                                       wohltorf.de – schicken.
  oder telefonisch unter 0170 / 4 18 61 15
                                                                     • Handball: Die männliche B-Jugend erreichte durch eine überzeugendes 40:20
                                                                       gegen des SV Finkenwerder das Pokalfinale des Hamburger-Handball-Verbandes.
                                                                       Das Finale findet am 1. Mai in Esingen statt.


                                                                                                                              4 | 10 | A K T U E L L 11
 Drusen sind aus Gasblasen entstanden, die sich vor                              »3. Glinder VereinsForum«
 Millionen von Jahren in flüssiger Lava gigantischer
 Vulkanausbrüche gebildet haben. Nach dem Auf-                         38 Glinder Vereine und Organisa-         Veranstaltung.      Altersübergreifend
 sägen werden die Sägeränder geschliffen und poliert.                  tionen sowie die Stadt Glinde prä-       wirken Sportvereine, Chöre, Kirche,
 Das Innenleben einer Druse ist mit                                    sentieren sich der Bevölkerung am        Musikschule und Parteien. Soziale
 funkelnden, violetten Kristallen                                      Sonnabend, 17. April, von 11 bis 17      Verbände stellen ihre Angebote für die
 besetzt. Gesehen bei Andrea                                           Uhr im Marcellin-Verbe-Haus              ältere Generation vor. Kulturvereine,
 Urbanczyk in Aumühle,                                                 (Markt 2) auf drei Etagen. Schon         Volkshochschule und Stadtmarketing
 Telefon 04104–960060,                                                 während der Marktzeit besteht also       ergänzen mit zahlreichen weiteren
 www.schoener-mineralien                                               Gelegenheit zu einem ersten Besuch       Organisationen das bunte Bild.
 schmuck.de                                                            dieser Ausstellung. Informations-        Für den kleinen oder größeren Hun-
                                                                       und Verkaufsstände zu den ver-           ger gibt es ein reichhaltiges Kuchen-
                                                                       schiedensten Themen und mit reiz-        büfett zu Freundschaftspreisen (auch
                                                                       vollen Angeboten warten auf die Be-      zum Mitnehmen), und gegen den
                                                                       sucher. So vielseitig wie das Glinder    Durst Kaffee, Tee und Erfrischungs-
  Drusen



                                                                       Vereinsleben ist, zeigt sich auch die-   getränke.
Amethyst-




                                                                       se große Ehrenamtsmesse des Stadt-       Die Realisierung dieser Veranstal-
                                                                       marketing Glinde.                        tungsidee vom Stadtmarketing Glin-
                                                                       Von Sport & Musik über Kultur &          de e. V. verdanken die Glinder neben
                                                                       Freizeit bis zu Politik & Wirtschaft     ihren aktiven Vereinen in erster Linie
                                                                       reicht das Themenspektrum der            dem Volvohaus »AutoNova GmbH«.




T I P P S
                                                        – Anzeigen –




&T R E N D S


               Malermeister    Hajo Molzahn
   I Ausführung sämtlicher Maler- und
     Tapezierarbeiten
   I Spachtel- und Wischtechniken



                                                                                                eggert
   I Teppichverlegung und -reinigung

               Telefon + Fax 04104 - 17 16
                                                                                                                       Inh. Björn Martens

                                                                                                PARFÜMERIE & KOSMETIK
                                                                                               Bergstraße 29 · 21521 Aumühle
                                                                                            Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65
                                                                                               Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
                                                                                                        Sa. 9.00 - 12.30 Uhr



 12 AKT U E LL | 4 | 10
             Neu ab 19. April:
            Aumühler Hofladen
Wenn sich am 19. April die Türen       ckerei Bade und Bio-Brötchen der
im neuen »Aumühler Hofladen«           Bäckerei Schädel ins Sortiment
öffnen, können sich die Kunden         aufnehmen. Und es wird auch
freuen auf ein ganz neues Ge-          weiterhin viele Blumen und Grün-
schäft in der Großen Straße: Ge-       pflanzen geben.
schäftsführer Bernd Stephan und        Aber nicht nur kulinarische Lecke-




                                                                              Text und Fotos: Stephanie Rutke
seine Frau Liana erweitern das ge-     reien aus Norddeutschland lo-
wohnte Edeka-Grundsortiment            cken: die Kunden können sich
um diverse Naturkostprodukte           freuen auf Feinkost-Spezialitäten
wie Bio-Fleisch, Biokäse, Obst         aus den Mittelmeerländern Ita-
und Gemüse. »In allen Bereichen        lien, Spanien und Frankreich. »Ich
kommt mehr und neues dazu«,            reise gerne in diese Region, um
verspricht Stephan.                    immer wieder neue Produzenten
Bernd Stephan ist seit 30 Jahren in    zu entdecken«, erklärt Bernd
der Bio-Branche tätig. Er hat in       Stephan.                                                                 Das Team im neuen »Aumühler Hofladen« mit Geschäftsführer
Hamburg an drei Standorten                                                                                      Bernd Stephan (2.v.re) und Marktleiter Toni Waldschläger (re.).
»Hamburger Hofläden« und ist                   Geschäftsführer
überzeugt vom Mischkonzept mit           Bernd Stephan bietet Feinkost
Bio-Waren. »Ich lege viel Wert auf            und Naturkost an
hohe Qualität.« Er arbeitet mit re-                                           werden allerdings keine Einweg-                                     drei neue Kolleginnen. »Ich
gionalen Erzeugern aus Vierlan-        Auf den gewohnten Service brau-        flaschen mehr verkauft. Auch die                                    will mit dem »Aumühler Hof-
den und dem Alten Land zusam-          chen die Kunden auch in Zukunft        bekannten Gesichter der Mit-                                        laden« einen Treffpunkt
men, wird Spezialitäten aus nord-      nicht zu verzichten: es gibt weiter-   arbeiter im Laden, hinter den The-                                  schaffen, denn für mich be-
deutschen Schlachtereien anbie-        hin die Hauslieferung und auch         ken und an der Kasse bleiben,                                       deutet Einkauf ein Stück Le-
ten genauso wie Bio-Säfte der Fir-     ein Party-Service gehört zum An-       denn das gesamte Team arbeitet                                      benszeit«, sagt Geschäftsfüh-
ma Voelckel und Bio-Brot der Bä-       gebot. Aus Umweltschutzgründen         weiter in Aumühle, ergänzt durch                                    rer Bernd Stephan.




           Feinkost            Aumühler Hofladen                                                                                                      Naturkost

                                Hofladen Feinkost Stephan GmbH & Co. KG

                     Neueröffnung am 19. April
    Fein- und Naturkost für Gourmets, Feinschmecker und sich gesundheitsbewusst Ernährende.
   Frisches Obst und Gemüse                                                   Fleisch von bester Qualität
       von regionalen Erzeugern aus                                                                             Sie finden bei uns Bio-Fleisch
       Mecklenburg-Vorpommern,                                                                                  von hochwertiger Qualität von
       Niedersachsen und                                                                                        regionalen Erzeugern,
       Schleswig-Holstein                                                                                       geliefert von EDEKA


                            Bio-Molkereiprodukte                                                                         Grundsortiment
                                von kleinen,                                                                                 für die Nahversorgung
                                regionalen Erzeugern

                                       Lieferservice an 2 Tagen in der Woche
                                  Geschenkkörbe mit verschiedenen Leckereien
                       Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 -18.00, Samstag 7.00 -13.00 Uhr
                                      Große Straße 13 | Aumühle | Telefon 04104 - 21 36


                                                                                                                                                        4 | 10 | A K T U E L L 13
                                                                                                             – Anzeige –
                         Ein Traum in Lila
                                                                                                                                                                 Themenabend
                                                                                                                                                                   zu Facebook,
                                                                                                                                                               Twitter, SWIFT & Co«
                                                                                                                                                              Auf Einladung des grünen Ortsverbandes
                                                                                                                                                              Sachsenwald kommt der netzpolitische Spre-
                                                                                                                                                              cher der grünen Bundestagsfraktion, Dr. Kon-




                                                                                                             Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers
                                                                                                                                                              stantin von Notz, MdB aus dem Kreis Her-
                                                                                                                                                              zogtum Lauenburg, am Montag, 26. April,
                                                                                                                                                              um 19.30 Uhr in den »Treffpunkt Aumühle«
                                                                                                                                                              an der Sachsenwaldstraße 18.
                                                                                                                                                              Als Mitglied der neu eingesetzten Enquete-
                                                                                                                                                              Kommission »Internet und digitale Gesell-
                                                                                                                                                              schaft« wird er zunächst Begriffe wie SWIFT
                                                                                                                                                              und ELENA erklären und aktuelle Entwick-
                                                                                                                                                              lungen darstellen. Anhand der erheblichen
                                                                                                                                                              Datenschutz- und Sicherheitsmängel bei so-
                                            Decken Sie Ihren Esstisch doch mal in                                                                             zialen Netzwerken im Internet, soll anschlie-
                                            ganz aktuellen Farben. Dieses Geschirr                                                                            ßend über Chancen und Gefahren des Inter-
                                            und viele schöne Accessoires rund ums                                                                             nets diskutiert werden.
                                            Wohnen für drinnen und draußen gibt's                                                                             In einem zweiten Teil des Abends wird Kon-
                                            bei Wohn & Garten(T)Räume in Wen-                                                                                 stantin von Notz einen Einblick in seine bis-
                                            torf am Südring 5.                                                                                                herige Tätigkeit als Bundestagsabgeordneter
                                                                                                                                                              geben und auch hier Rede und Antwort ste-
                                                                                                                                                              hen. Alle interessierten Bürger sind herzlich
                                                                                                                                                              eingeladen.                            (zrml)



T I P P S
                                                                                       – Anzeigen –




&T R E N D S                                                                                                HERMINTJE LÜHR
                                                                                                             B r i l l e n                                            u n d        C o n t a c t l i n s e n



                                                                                                             Montag - Freitag                                           9:00 - 18:00
                                                                                                             Samstag                                                    9:00 - 12:30

                                                                                                             Telefon                                             (04104) 96 09 09



 Grone Berufsbegleitende Fortbildung                                                                                                             Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle

 – auch ideal für den Wiedereinstieg ins Berufsleben:

 z.B. Gepr. Fachkaufmann/-frau               für Büromanagement IHK
           oder Gepr. Management-Assistent/-in SAK

                              Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnützig –
                              Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg                                       DÄNISCHE MODE
                                    Persönliche Beratung durch Anne-May Mallinckrodt
                                   2 040 23703-405
                                    a.mallinckrodt@grone.de
                                                                                                                                                                                   in Bergedorf
                                    www.grone-wak.de




                                                                                                      www.alberte.de
                                                                                                      Dine Marie Schiøtz • Bergedorfer Schloßstraße 14 • 21029 Hamburg
                                                                                                      Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr • Sa. 10.00 - 16.00 Uhr




  14 AKT U E LL | 4 | 10
                                                                                                                                          Neue Lehrgänge
                                                                                                                                    bei der Wirtschaftsakademie
                                                                                                                          Für frischen Wind im Berufsleben sor-      assistenten (SAK) Rechnung. Diese




                                                                                                            – Anzeige –
                                                                                                                          gen die neuen Lehrgänge der Grone          Qualifizierung kann berufsbegleitend
                                                                                                                          Wirtschaftsakademie in Hamburg, die        zweimal wöchentlich abends oder in
                                                                                                                          mit einer Prüfung vor der Handelskam-      Form einer Vollzeit-Fortbildung von
                                                                                                                          mer Hamburg oder der Akademie für          Wieder-/ oder Quereinsteigern be-
                                                                                                                          Sekretariat-Assistenz-Kommunikation        sucht werden.
                                                                                                                          (SAK) abschließen.                         Im Lehrgang zur Geprüften Fachkauf-
                                                                                                                          Die beruflichen Anforderungen an As-       frau für Büromanagement (IHK) wer-
                                                                                                                          sistenz und Sachbearbeitung haben          den die Kenntnisse der Teilnehmerin-
                                                                                                                          sich in den vergangenen Jahren stark       nen im Officebereich vertieft. Auch




                                                               Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers
                                                                                                                          verschoben: Der Umgang mit PC, Ter-        diese Aufstiegsfortbildung findet
                                                                                                                          minkalender und Aktendeckel be-            zweimal wöchentlich abends oder in
                                                                                                                          schreibt schon lange nicht mehr die Tä-    Vollzeit mit Betriebspraktikum (mit
                                                                                                                          tigkeit. Selbstständiges und eigenver-     Bildungsgutschein) statt. Schwer-
                                                                                                                          antwortliches Handeln, hohe Sozial-        punkte liegen sowohl im Bereich In-
                                                                                                                          kompetenz, sehr gute Englischkennt-        formations- und Kommunikations-
                                                                                                                          nisse und ein eigenständiger Umgang        systeme, Protokollführung und Text-
                                                                                                                          mit den wichtigsten PC-Programmen          formulierung als auch in den volks-
                                                                                                                          sind Grundvoraussetzungen, um er-          und betriebswirtschaftlichen Grund-
                                                                                                                          folgreich in diesem anspruchsvollen        lagen und Kenntnissen im Personal-
                                                                                                                          Beruf bestehen zu können.                  wesen.
              Romantisch                                                                                                  Diesen erhöhten Anforderungen trägt
                                                                                                                          die Grone Wirtschaftsakademie mit der
                                                                                                                                                                     Nähere Informationen und Beratung
                                                                                                                                                                     bei Anne-May Mallinckrodt Telefon

              in den Frühling                                                                                             Fortbildung zu Gepr. Management-           040 23703–405.                (zrml)


              Dieses Seidenkleid von Noa Noa und ande-
– Anzeige –




              re Modelle sowie passende Accessoires
              (Sonnenbrillen et cetera), haben wir für Sie
              entdeckt bei Alberte, Schloßstraße 14, in
              Bergedorf.
                                                                                                                                           Anspruchsvolles Refugium
                                                                                                                                         über den Dächern von Aumühle
                       Endlich
                       Spargel ...



                        z. B. mit Schinken vom
                        Angler Sattelschwein                                                                                                    Individuell für Ihre Ansprüche:
                        Rumpsteak von der                                                                                             Eigentumswohnung in 1 A Lage Aumühle-Sachsenwald
                        Holsteiner Färse                                                                                                  Wohnfläche: ca. 134 m², 3 Zimmer; Einbauküche,
                        oder Filet von der                                                                                                        Vollbad, Kamin, Dachterrasse,
                                                                                                                                                         KP.: € 298.000,-
                        Reinfelder Lachsforelle
                                                                                                                                              Engel & Völkers Sachsenwald Makler
                                                                                                                                                 Büroleitung: Frau Steingröver
                        Hotel Waldesruh am See                                                                                                 Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek
                                                                                                                                                      Tel.: 040 / 819 78 50
                         Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle                                                                                     www.engelvoelkers.com/sachsenwald
                          Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73
                             www.waldesruh-am-see.de



                                                                                                                                          ENGEL & VÖLKERS®


                                                                                                                                                                                     4 | 10 | A K T U E L L 15
                               Ich denke, ich bin dabei, meinen                                                                                          Aber auch die Schönheit von innen soll
– Anzeige –
                               Traum zu verwirklichen: Fünf Jah-                                                                                         gewährleistet sein: dazu gehören zum
                               re sind nun vergangen und es er-                                                                                          Beispiel eine Entschlackungskur mit
                               füllt mich mit Stolz, Glück und                                                                                           meinem Fuß-Detoxgerät oder als
                               Dankbarkeit. Die Dankbarkeit gilt                                                                                         Heimpflegekur Nahrungsergänzungs-
                               vor allem meinen lieben Kunden,                                                                                           mittel.
                               die mir stets ihr Vertrauen ent-                                                                                          Mit dem Profi-Make-up von Horst
                               gegengebracht haben, meinem                                                                                               Kirchberger, der mit seiner dekorativen
                               tollen Team und natürlich meiner                                                                                          Kosmetik unter anderem schon Models
                               Familie, die mir immer zur Seite                                                                                          wie Claudia Schiffer geschminkt hat,
                               steht. Denn wer uns kennt, weiß,                                                                                          wird auf Wunsch jede Behandlung ab-
                               dass neben meinem Beruf als Kos-                                                                                          gerundet.
                               metikerin noch drei wunderbare                                                                                               Besondere Angebote am 7. Mai
                               Kinder und der Malerbetrieb mei-                                                                                          Unser besonderes Angebot am Freitag,
                               nes Mannes, Rodger Brandt, zu or-                                                                                         7. Mai, umfasst das Können einer pro-
                               ganisieren sind. Alles in allem be-                                                                                       fessionellen Visagistin aus dem Hause
                               darf es viel Engagement, um die-      Katja Brandt in ihrer Wohlfühloase.                                                 Horst Kirchberger. Zudem wird Lutz
                               sen Traum wirklich umzusetzen.                                                                                            Mohr am gleichen Tag mit seinem
                               Was soviel heißt, dass mein Ideen-                                                                                        Know-how Kunden beraten, schmin-
                               Reichtum noch lange nicht er-                      Wie heißt es doch so schön: Lebe Deinen Traum!                         ken und helfen, einem die Kniffe und
                               schöpft ist!                                                                                                              Tricks, das Make-up hergibt, im Alltag
                                         Ständig neue                                                                                                    umzusetzen. Weiterhin sorgen auch
                                    Behandlungsmethoden                    Fünf Jahre KB Kosmetik                                                        unsere Wellnessbehandlungen wie Hot
       Foto: Stephanie Rutke




                               Wunderbar ist: im Berufszweig der                                                                                         Stone Körperbehandlung, Hot Choco-
                               Kosmetik herrscht soviel For-         meiner Kosmetik- Depots (QMS –                 handlungsmethoden anzubieten.        late Körpermassage und Herbal Siam
                               schung und Weiterentwicklung,         Declaré – Klapp cosmetics – Horst              Durch intensive Haut-Anamnese        Kräuterstempelbehandlung für ein ab-
                               dass keine Langeweile auftritt.       Kirchberger und LCN) ist es mir                und das Kundenbedürfnis, möch-       solutes Entspannungs-Erlebnis. Zu ei-
                               Durch regelmäßige Fortbildung         möglich, immer wieder neue Be-                 te ich meinen Kunden die Mög-        nem schönen Aussehen gehören auch
                                                                                                                    lichkeit geben, eine für sie opti-   gepflegte Nägel. Sowohl Maniküre als
                                                                                                                    male Behandlung zu erleben. Ne-      auch Nageldesign bieten wir in unse-



T I P P S
                                                                                                                    ben ausgewählten Kosmetikpro-        rem Programm an. Seit vergangenem
                                                                                                                    dukten kommt auch immer mehr         Jahr ist es auch möglich, mit absolut
                                                                                                     – Anzeigen –




                                                                                                                    die apparative Kosmetik, wie Mi-     säurefreiem Gel zu arbeiten. Für die ge-
                                                                                                                    krodermabrasion und Ultraschall      pflegten Hände in meinem Institut ist


&T R E N D S
                                                                                                                    mit Infrarotlicht zum Einsatz. Da-   meine Mutter, Ellen Burfeind, verant-
                                                                                                                    durch ist es möglich, das Hautbild   wortlich. Ohne sie, und das möchte ich
                                                                                                                    noch klarer, frischer und jünger     betonen, wäre es mir nicht möglich,
                                                                                                                    aussehen zu lassen.                  überhaupt so flexibel zu arbeiten. Sie ist
                                                                                                                                                         nicht nur für den Bereich der Hände
                                                                                                                                                         und Nägel verantwortlich, sondern
                                                                                                                                                         kümmert sich, während ich arbeiten
                                                                                                                                                         darf, auch liebevoll um die drei Kinder!
                                                                                                                                                                     Neu im Angebot
                                                                                                                                                         Seit Anfang des Jahres kommen nun
                                                                                                                                                         auch die Füße nicht mehr zu kurz. Petra
                                                                                                                                                         Gehrke, selbstständige Fußpflegerin,
                                                                                                                                                         bietet bei mir im Geschäft an zwei Ta-


                               GARTENSAISON 2010
                                                                                                                                                         gen in der Woche montags und diens-
                                                                                                                                                         tags, oder nach Absprache, Fußpflege
                                                                                                                                                         an.
                                                                                                                                                                   Rückblick und Dank
                                                          Besuchen Sie uns auch auf dem                                                                  Auf die vergangenen fünf Jahre zurück-
                                                     Frühjahrsmarkt Gut Basthorst                                                                        blickend, kann ich nur sagen, dass die
                                                                                                                                                         Entscheidung, mich hier in Aumühle
                                                             vom 30. April -2. Mai                                                                       selbstständig zu machen, richtig war.
                                                                                                                                                         Jeder Tag ist ein interessanter Tag und
                                          jeweils von 11.00 bis 19.00 Uhr
                                                                                                                                                         stellt eine neue Herausforderung für
                         Gartenmöbel und Accessoires Unser                                                                                               mich da. Ich wünsche mir, dass ich
                                                                                                                                                         noch viele Jahre hier in meiner Wohl-
                                                      Top-Angebot:                                                                                       fühloase arbeiten darf und sage noch-
                           WOHN & GARTEN Diana Lounge Chair
                                                      Farbe honig, 6 mm
                                                                                                                                                         mals: »Vielen herzlichen Dank!«


                                 (T)RÄUME                                    statt 159,- €   99,- €
                                                                                             inkl. Kissen
                                                                                                                                                              Wir sind für Sie da:

                                                                                             Solange der Vorrat reicht.

                          Struck Handelsgesellschaft mbH • Südring 5 • 21465 Wentorf • Tel. 040/81 97 42 52 • Fax: 040/49 21 90 00
                                      www.wohngartentraeume.de • Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 16.00 Uhr



                               16 AKT U E LL | 4 | 10
              N          E             U        E          R          Ö           F          F                       N            U           N            G
                                                          Salarium & Thermal Massarium »Salija«

                    Genießen Sie Ihre ganz persönliche Auszeit
              Kürzlich eröffnete in Wentorf das Salari-   und der Oase aus Salz, können Sie nach-                    Lymphabflussstörungen, Schwächung
– Anzeige –




              um & Thermal Massarium »Salija«. Viele      haltig Gesundheitsprobleme beheben                         des Immunsystems sowie Stoffwechsel-
              Interessenten haben am Eröffnungstag        und werden sich ausgeglichen und er-                       und Nervenerkrankungen.
              und auch schon in den ersten Tagen das      holt fühlen.                                               Weitere Infos gibt's im Salija im Casino-
              neue Erholungsangebot in Wentorf ge-        Lassen Sie sich überraschen von der tie-                   park in Wentorf, Zollstraße 3, Tel. 040 –
              nossen.                                     fen Entspannung und dem anhaltenden                        73 92 66 33, www.salija-gmbh.de
              Gönnen auch Sie sich Zeit für sich          Wohlgefühl, welches Ihnen Kraft und
              selbst, Zeit für die Gesundheit und Zeit    Vitalität verleiht. Ergänzend zum Salari-
              zum Wohlfühlen und Entspannen.              um und den Thermal Massage-Entspan-
              Mit dem Aufenthalt in der Salija-Ruhe-      nungsräumen, werden im Salija Salz-
              landschaft mit Thermal-Massageliegen        laden wohltuende Natursalz-Produkte
                                                          für zu Hause oder auch zum Verschen-
                                                          ken angeboten.
                                                          »Ein gesunder Rücken ist die Stütze un-
                                                          seres Lebens« – die Thermal-Massagelie-
                                                          gen mit modernster Hydrauliktechnolo-
                                                          gie lindern Rückenbeschwerden, entlas-
                                                          ten und mobilisieren Ihre Wirbelsäule
                                                          und wirken heilend bei Muskelverspan-
                                                          nungen und -blockaden, Hexenschuss




                                                                                                      Foto: Privat
                                                          und Ischiasproblemen, Stress und
                         Gr. 36 - 52                      Schlafstörungen, Magen- und Darm-
                                                          erkrankungen, Durchblutungs- und
                                                                                                                     Birgit Preußner, li., und Claudia Würriehausen.




                                                                                   Einmalige Chance in Bestlage




                                                                                                      Wohltorf
                                                                                              Wohnfläche: ca. 170 m²
                                                                                             Grundstück: ca. 1.551 m²


                                                                                       Engel & Völkers Sachsenwald Makler
                                                                                          Büroleitung: Frau Steingröver
                                                                                        Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek
                                                                                               Tel.: 040 / 819 78 50
                                                                                       www.engelvoelkers.com/sachsenwald
                   Margot Pöhlke
                   21493 Schwarzenbek
                    Lauenburger Str. 1
                     Tel. 04151-2506                                               ENGEL & VÖLKERS®
                         leben Schwarzenbek
                           b     h      b
                 ... wir leben Schwarzenbek



                                                                                                                                               4 | 10 | A K T U E L L 17
– Anzeigen –




                                      F Ü R                                                                                                                                                        S I E


                                                                                   Text: Christa Möller, Foto: privat




          Frischer Spargel
          vom Lindenhof                                                                             Kissen,
          Ganz frischen Spargel vom Lindenhof in Worth be-
          kommen Sie ab Mai auf Vorbestellung bei Stefan
          Schultz unter Tel. 04152 - 21 39. Abholen können Sie
                                                                                                    Sets und
          das Frühlingsgemüse auf Wunsch ganz bequem bei
          Bochmann in Aumühle, Große Straße 33, montags
                                                                                                    Stofftaschen ...
          bis freitags von 9 bis 14 Uhr.                                                                                                                             ... von der dänischen
                                                                                                                                                                     Firma Aspegren mit
                                                                                                                                                                     Streifen,     Pünktchen
                                                                                                                        Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers




                                                                                                                                                                     und Blumen haben wir
                                                                                                                                                                     für Sie entdeckt bei Alber-
                                                                                                                                                                     te, Schloßstraße 14, in
                                                                                                                                                                     Bergedorf.




                 Teak-Cleanik
                                                                                                                                                                                 Sportlich
                                                                 Auch in diesem Jahr steht das                                                                                        Mit dem neuen Sport-BH
                                                                 Team der Teak-Cleanik für die                                                                                        und der passenden Panty
                                                                 Aufarbeitung ihrer Garten-Mö-                                                                                        aus atmungsaktiver Mi-
                                                                 bel bereit. Auf Grund vielfacher                                                                                     crofaser von Anita active,
                                                                 Nachfrage wird das Service-                                                                                          gesehen bei Kuck Mal!
                                                                 Paket um die Reinigung von                                                                                           Dessous & Mehr, Müh-
                                                                 Holzterrassen auf Balkonen                                                                                           lenredder 5, in Rein-
                                                                 und in Gärten erweitert. Dieses                                                                                      bek, sind Sie bestens
                                                                 dient nicht nur dem Schutz                                                                                           ausgestattet für Ihr
                                                                 und der optischen Aufbereitung                                                                                       sportliches
                                                                 des Holzes, sondern beseitigt                                                                                        Hobby.
                                                                 die häufig erhebliche Rutschge-
                                                                 fahr. www.teak-cleanik.de
                                                                                                                                                                                                                   Text: Christa Möller, Foto: privat
                                                  Foto: privat
                                                                                                                                                                                                – Anzeigen –




E N T D E C K T
                                                                                    NEU
                   SALI A                                     Erhol
                                                                1S*
                                                             7E V 9
                                                                             Went
                                                                                   ung in
                                                                                  orf
                                                                   7S       LV
                                                                         
                                                                               9LV
         7EPEVMYQ 
 8LIVQEP 1EWWEVMYQ                                                                                                     ... unter anderem von
                                                                                                                                          TONI, Rabe und Eugen




                                                                                            un en?
        Erleben Sie die heilsame Wirkung                                              n                                                   Klein in den Größen 36




                                                                                                 g
                                                                                   nku




                                                                                              s!
    eines Salzraumes und entspannen Sie sich                                  erkra zu                                                    bis 52 finden Sie bei
                                                                           aut Sie                                                        Petty    Moden      in
       auf unseren Thermal Massageliegen.                              er H men
                                                                 -, o d m                                                                 Schwarzenbek, Lauen-
                                                             wegs ann ko
    Sie ben
            ötigen eine                             en, Atem       D                                                                      burger Straße 1.
                        Auszeit, haben Rückenschmerz                                                                                                     (zrml)
         Lassen Sie sich überraschen! – Wir freuen uns auf Sie!
    Im Casinopark Wentorf bei HH, Zollstraße 3, Tel: 040 - 73 92 66 33                                                                Aktuelle
          +IWYRHLIMX ˆ )RXWTERRYRK ˆ ;SLPKIJ‚LP
                                                                                                                                      Sommer-
Es grünt so grün ...                                                                                                                  mode ...
   Begrüßen Sie mit Delicatus den Frühling. Helmut Herrmanns kleines
   Spezialitätenfachgeschäft am Mühlenredder 7 in Reinbek, bietet Ihren
   Geschmacksnerven nach der langen Winterzeit nun ein wahres Fri-
   schefest mit handgemachten Petersilien-, Basilikum- und Bärlauchnu-
                                                                                                                                             Foto: privat


   deln sowie hausgemachtem Basilikum- oder Petersilienpesto.
   Übrigens wurde das Sortiment um die köstlich aromatischen Steak-
   und Grillsaucen von Fiensmecker erweitert.
   Probieren                    lohnt sich auf jeden Fall bei Delicatus.




                                                                                                                                       Ein Fest für Morpho
                                                                                                                                          und Caligo
                                                                    Foto: privat




                                                                                                                                       Fürstin Elisabeth von Bismarck feierte kürzlich ein besonderes
                                                                                                                                       Jubiläum: Sie eröffnete die 25. Saison in Deutschlands ältestem
                                                                                                                                       Schmetterlingsgarten. Im Laufe der Jahre hat sie sich ein umfang-
                                                                                                                                       reiches Wissen über Schmetterlinge angelesen. Und sie legt auch
                                                                                                                                       immer wieder selbst Hand an im Tropenhaus, unter-
                                                                                                                                       stützt vor allem von Hildegard Roelcke, die
                                                                                                                                       seit 1991 als Geschäftsführerin für den
                                                                                                                                       Schmetterlingsgarten verantwortlich ist.
                                                                                                     Text und Foto: Stephanie Rutke




                                                                                                                                       Rund zwei Millionen Besucher haben in
                                                                                                                                       den vergangenen 25 Jahren die kleine Oase
     küchen zum kochen und leben!                                                                                                      mitten im Sachsenwald besucht. Alle Infos
                                                                                                                                       zum Schmetterlingsgarten gibt es im Internet
                                                                                                                                       unter     www.garten-der-
     bulthaup - Musterküchen                                                                                                           schmetterlinge.de.

     zum Sonderpreis!                                                                                                                  So sieht der
                                                                                                                                       Morpho aus.
     Wir ändern unser Sortiment: Mehr Qualität, mehr Vielfalt!
     Küchen von eggersmann sind unsere neue Nr. 1!

     küchenforum bergedorf
     christiane djalili                      telefon:     040 - 726 977 66
     mohnhof 19 a                            di. - fr.:   10 - 13 h / 14 - 18 h
     21029 bergedorf                         sa.:         10 - 14 h und nach Vereinbarung
    – Anzeigen –




                    V I T A L                                                                                                                                 &
                                        Physio-Praxis Aumühle
                                   Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie
                                               Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle
                                           Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968
                           ANNE-KATHLEEN                      JOHANNES                            CHRISTIANE
                           HÖLZEL                             BÖHM                                MICHAEL
                             PHYSIOTHERAPEUTIN                                                    PHYSIOTHERAPEUTIN
                             BACHELOR                                                             BACHELOR
                             OF PHYSIOTHERAPY                PHYSIOTHERAPEUT                      OF PHYSIOTHERAPY
                     Behandlungsschwerpunkte        Behandlungsschwerpunkte               Behandlungsschwerpunkte
                                 CMD                 Krankengymnastik am Gerät               Chronische Schmerzen
                        Chronische Schmerzen          Manuelle Lymphdrainage               Kopf- und Gesichtsschmerz
                      Kiefergelenksbeschwerden    Funktionsbehandlung nach Brügger          Kopfschmerz bei Kindern
                      Kopf- und Gesichtsschmerz              Massagen                      Kiefergelenksbeschwerden




                  100 Teilnehmer
– Anzeige –




                  für Bauchkiller-Studie
                  gesucht
Das Vital Center in Wentorf testet Neuheit
                                                      »Bis zu zwei Klei-
                                                      dergrößen schlanker
                                                      in nur vier Wochen« -
                                                      das versprechen die Studien-
                                                      ergebnisse des Instituts für me-
                                                      dizinische und sportwissenschaft-
                                                      liche Beratung (IMSB) in Wien. Er-
                                                      zielt werden diese Ergebnisse mit dem
                                                      »Slim Belly«. Interessierte aus Wentorf und
                                                      Umgebung haben jetzt die Möglichkeit, den
                                                      Bauchkiller im Rahmen einer regionalen Studie
                                                      zu testen.
                                                      Als einer von über 600 Fitness- und Gesundheitsclubs
                                                      wurde das Vital Center Wentorf für die Durchführung des
                                                      Programms ausgewählt. »Das Programm richtet sich an alle
                                                      Menschen zwischen 16 und 66 Jahren, die ihr Körperfett und
                                                      ihren Bauchumfang innerhalb kurzer Zeit deutlich verringern wol-
                                                      len«, sagt Patricia Simon, Geschäftsführende Inhaberin, des Vital
                                                      Centers. Durchschnittlich wurden bisher 8,8 Zentimeter weniger Bauch-
                                                      umfang in nur vier Wochen erzielt (mindestens 2,5 – maximal 23,5 Zenti-
                                                      meter). Auch ein strafferes Gewebe und ein verbessertes Hautbild sollen mit
                                                      dem revolutionären Bauchkiller gelingen. Durch eine raffinierte Wechseldruck-
                                                      technik wird die Durchblutung im Bauchbereich angeregt. Die Umfangsreduktion fin-
                                                      det dadurch genau dort statt, wo es gewünscht wird: Im Bauch– und Hüftbereich.
                                                      Die Teilnehmerzahl ist auf 100 Personen begrenzt. Wer also kurzfristig seine Figur in Form
                                                      bringen will, der sollte sich beeilen. Anmeldeschluss ist am 21. April 2010. Die Studie läuft über
   Foto: privat




                                                      vier Wochen mit drei Einheiten pro Woche à 30 bis 40 Minuten.
                                                      Anmeldung und weitere Informationen ab sofort im Vital Center Wentorf unter 040–725 44 331.
                                                                                                                                                           (zrml)
                                                                                                                                      – Anzeigen –




         S C H Ö N
Aloe Vera Gelly



                                                                     Tschüss Bauch!
                                                                                                               OL   UTION
                                                                                                       DIE REV

Aloe Vera Gelly enthält 85 %
unseres reinen, stabilisierten
Aloe Vera Gels in einer trans-
parenten Gelgrundlage.
                                                                     100 Personen für
Es eignet sich – ähnlich wie                                         Bauchkiller-Studie gesucht!
Aloe – zur Anwendung bei
Hautaffektionen.                                                     Mit dem revolutionären Slim Belly®
Aloe Vera Gelly zieht vollstän-                                      werden Sie in vier Wochen um bis
dig und rückstandsfrei in die                                        zu zwei Kleidergrößen schlanker!
Haut ein. Dieses Aloe Vera Gel-                                      Fett verbrennen, Bauchumfang
ly erhalten Sie bei Sonngard                                         reduzieren, Gewebe straffen und
                                                                     das Hautbild verbessern – all das
Buchholz, selbstständige Ver-
                                                                     gelingt mit dem neuen Bauchkiller-Konzept Slim Belly®.
triebspartnerin von Forever
Living Products, tagsüber er-                                        Von der Wirkung des Slim Belly® haben sich bereits Tausende
reichbar unter:                                                      Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz überzeugt.
Telefon 04104–960 060 und                                            Um den Bauchkiller nochmals auf Herz und Nieren zu prüfen,
abends unter 040–724 51 39.                                          nehmen wir an einer landesweiten Studie teil.

                                                                     Die Studie läuft über 4 Wochen mit 3 Einheiten pro Woche
                                                                     à 30-40 Minuten. Teilnehmen können Frauen und Männer im Alter
                                                                     von 16 bis 66 Jahren.

                                                                     Teilnahmegebühr: 19,90 Euro pro Woche.
                                                                     Begrenzte Teilnehmerzahl.
                            Physiotherapie-Praxis
                            für Privatversicherte und Selbstzahler   Anmeldeschluss: 21. 4. 2010

                                    Anke Willhöft                    Jetzt anrufen und anmelden unter Telefon:   040 / 725 44 331
                                  Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf
                                         Tel. 04104/72 82
        • Krankengymnastik / Physiotherapie
        • medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen                                                                   Am Casinopark 8
        • Cranio – sacrale Therapie
                                                                                                                      21465 Wentorf
        • Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie
        • Atemtherapie • Schmerztherapie
        • Qigong – Einzelunterricht und
         in der Gruppe auf Schröders Hof
        • Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme
        • Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom
                                                                                                                 4 | 10 | A K T U E L L 21
                                                                                                                           Amtsverwaltung
                                                        Mitteilungen der                                                   Amt Hohe Elbgeest
                                                                                                                           Christa-Höppner-Platz 1,

                                   GEMEINDE WOHLTORF                                                                       21521 Dassendorf
                                                                                                                           Sprechzeiten:
                                                   Herausgeber: Der Bürgermeister                                          Montags:           9.00 – 12.00 Uhr
                                                                                                                                             14.00 – 18.00 Uhr
                                                                                                                           Dienstags:          9.00 – 12.00 Uhr
                                                                                                                           Donnerstags:        7.00 – 12.00 Uhr
                                                                                                                           Freitags:           9.00 – 12.00 Uhr
        Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!                                                                           sowie nach Vereinbarung
                                                                                                                           Telefon:                       990–0
                                                                                                                           Fax:                         990–68
        Die ersten gemeindlichen Veranstaltungen dieses Jahres haben bereits mit großem Erfolg stattgefunden. –
                                                                                                                           Internet:
        So haben sich über 200 Teilnehmer zum diesjährigen Frühjahrsputz eingefunden. Für diese rege Betei-                www.amt-hohe-elbgeest.de
        ligung bedanke ich mich.                                                                                           www.wohltorf.de
                                                                                                                           E-Mail:
        Herzlich einladen möchte ich Sie zum                                                                               poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
                                             Maikonzert,                                                                   Bürgermeister:
                       das am Sonnabend, dem 1. Mai 2010, 11.00 Uhr, am Dorfteich,                                         Rolf Birkner
                                                                                                                           (Terminabsprache bitte über 990–0)
                                                                                                                           Feueralarm: 112
        stattfinden soll. Es spielt das Sachsenwald-Sound-Orchester unter Leitung des Dirigenten Thomas
        Krakowczyk. Beim farbenprächtigen Maibaum werden meine Frau und ich zudem wieder die »Bürgermeis-                  Feuerwehr:
                                                                                                                           Wehrführer:                      4357
        ter-Bowle« anbieten. Kontinuität – dies Wort hat in unserer Gemeinde einen hohen Stellenwert. Diese                Gerätehaus:                      2411
        Stetigkeit finden wir in allen Parteien, die unserem Selbstverwaltungsorgan angehören. So konnte im                Notruf: 110
        vergangenen Jahr Frau Susanne Itzerott (FDP) auf eine 30-jährige Tätigkeit als Gemeindevertreterin zurück-
                                                                                                                           Polizei:
        blicken. In diesem Monat sind nun 2 weitere Gemeindevertreter für ihre jahrelange Tätigkeit zu ehren:              Polizeistation:             96 93 88
        Es handelt sich um Herrn Uwe Diezmann (WW) und um Herrn Joachim Steffens (SPD).                                    Fax:                        96 93 93
        Die Ehrung werde ich auf der Gemeindevertretersitzung am 20. April 2010 vornehmen.                                 Bücherei: Alte Allee 1
                                                                                                                           Öffnungszeiten:
                                                                                                                           Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr
                                                                                                                           Schiedsamt:
                               Mit freundlichem Gruß    Ihr                                                                Rita Funke                  Tel. 5125
                                                                                                                           Stellv.: Dr. Ursula
                                                                                                                           Behrens-Tönnies             Tel. 1564
                                                                                                                           Gleichstellungsbeauftragte
                                                                                 Gemeinde-                                 des Amtes Hohe Elbgeest
                                                                                                                           Irmtraud Edler              Tel. 6836
   Amtsverwaltung geschlossen                                                   vertretung tagt                            Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr
                                                                                                                           Frauenberatungsstelle
                                                                                                                                           Tel. 04151 – 8 13 06
Die Dassendorfer Amtsverwal-         ab 9.00 Uhr wieder telefonisch         Auch in diesem Monat findet wieder
                                                                                                                           E.ON Hanse AG
tung ist am Mittwoch, 12. Mai        und persönlich zu sprechen.            eine Sitzung unserer Gemeindevertre-
                                                                                                                           Störungs- und Service-Nr.
2010, – auch telefonisch – nicht     Noch ein Hinweis: Am 12. Mai           tung statt. Die nächste öffentliche Sit-       Strom und Erdgas
zu erreichen. Grund ist eine be-     ist nicht nur die Amtsverwal-          zung ist am Dienstag, 20. April 2010,          Telefon 0180 – 1 61 66 16
triebliche Veranstaltung.            tung in Dassendorf, sondern            19.30 Uhr, Thies’sches Haus, Alte Al-          (3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
                                                                                                                           ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Am Freitag, 14. Mai 2010 (1 Tag      auch die Außenstelle im Rat-           lee 1, vorgesehen.
nach Himmelfahrt), sind die          haus Aumühle nicht zu errei-           Die Tagesordnung finden Sie in den
Mitarbeiter der Amtsverwaltung       chen.                                  Amtlichen Bekanntmachungskästen.




                                                       Haushaltsplanung
   3,2 Millionen Euro beträgt in       meindlichen Straßen und We-        Verhandlungen        erfolgreich    serung der Straßenbeleuchtung
   diesem Jahr der gemeindliche        ge wurden knapp 100.000 Eu-        verlaufen, stellt die Gemeinde      (Ersatz von 168 Beleuchtungs-
   Haushalt.                           ro veranschlagt.                   einen Zuschuss von 55.000           körpern) durchgeführt. An den
   Der finanzielle »Spielraum«         Der Gemeinde ist bewusst,          Euro zur Verfügung.                 Kosten von 45.000 Euro betei-
   ist jedoch wesentlich geringer,     dass diese Kosten aufgrund         Weiterer wesentlicher Aus-          ligt sich die AktivRegion Sach-
   da die meisten Ausgaben ge-         der im Winter aufgetretenen        gabepunkt ist die Durchfüh-         senwald-Elbe mit 21.000 Euro,
   setzlich vorgeschrieben sind.       Straßenschäden nicht ausrei-       rung von energetischen Maß-         da zukünftig weniger Energie
   Größter Ausgabeposten ist die       chen werden.                       nahmen unserer Grundschu-           bei gleicher Leuchtkraft benö-
   Kreisumlage mit 736.100 Eu-         Unsere Kirche beabsichtigt,        le. Hierfür wurden im Haus-         tigt wird.
   ro.                                 die von ihr betriebene Kinder-     halt 367.000 Euro ver-              Vorgesehen ist auch der Ausbau
   Die sprudelnste Einnahme-           tagesstätte um eine Krippen-       anschlagt. Es wird ein Zu-          der Kleinen Koppel. Ein Ausbau
   quelle ist die Einkommens-          gruppe zu erweitern. Der Bür-      schuss aus dem Konjunktur-          ist bei Kostenbeteiligung der
   steuer, die sich nach den vor-      germeister wurde beauftragt,       programm II in Höhe von             Anlieger vorgesehen. Haus-
   liegenden Schätzungen auf et-       eine entsprechende Verein-         143.000 Euro erwartet.              haltsmäßig ist hier ein Betrag
   wa 1.000.000 Euro beläuft.          barung mit der Kirchen-            Ebenfalls wird in diesem            von 100.000 Euro bereit ge-
   Für die Unterhaltung der ge-        gemeinde zu treffen. Wenn die      Haushaltsjahr eine Verbes-          stellt.
   22 AKT U E LL | 4 | 10
        Abfallbeseitigung
  Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel
  Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich mon-
  tags in den geraden Wochen: 19.04. und
  03.05.2010
  Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich mon-
  tags in den ungeraden Wochen: 26.04. und
  10.05.2010
  Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kos-
  tenlos aus dem deutschen Festnetz)
  Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt
  an jedem 3. Donnerstag im Monat: 15.04.2010
  Elektro- und Elektronikschrott (Groß-
  geräte): Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kosten-
  los aus dem deutschen Festnetz). Der Abholter-
                                                                                                     Gärtnerei & Floristik
  min wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt.
  Altglas-Container befinden sich in der Gu-
                                                                                                    Borchardt
  tenbergstraße.                                                                                    Wohltorfs bunte Blumenwelt
  Altbatterien-Sammelbehälter für Flach-                                                                   Alter Knick 7
  und Rundbatterien befinden sich im Penny-                                                            Ruf 3505 •Wohltorf
  Markt, Große Straße und in der Grundschule.
  Problemabfälle (Sondermüll): nächster Ter-
  min: 20.04.2010, vor dem Bauhof (nicht auf
  dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30 Uhr
  – 16.00 Uhr.
  Schreddern (Beseitigung) von Ästen und
  Zweigen (vor den Grundstücken): Herbst 2010
  (Termin wird noch bekannt gegeben)
  Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die
  Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den gera-
  den Wochen: 19.04. und 03.05.2010
  Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusam-
  menhang mit der Abfallbeseitigung und -ver-
  wertung beantwortet Ihnen die Abfallwirt-
  schaft Südholstein GmbH, Leineweberring 13,
  21493 Elmenhorst,
  Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus
  dem deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003
  (kostenlos aus dem deutschen Festnetz).
  Änderungen im Internet: www.awsh.de
                                                                                        Hundehaltung
                                                                       Immer wieder erhält das Ord-      Bandwürmern auf Menschen
                                                                       nungsamt Beschwerden über         durch Hundekot möglich. Die-
                                                                       gewissenlose Hundehalterin-       se Erreger können zahlreiche Er-
                                                                       nen und Hundehalter, die ihre     krankungen hervorrufen; die
                   Doppeleiche                                         Hunde das »Geschäft« auf den      Infektion mit dem Hundeband-
                                                                       Straßen und Wegen der Ge-         wurm kann für den Menschen
                  Am Brink gefällt                                     meinde erledigen lassen und       sogar lebensbedrohlich sein.
                                                                       diese »Hinterlassenschaften«      Doch nicht nur aus diesem
Ende Februar musste ein »le-        nahmen notwendig gewesen           dann nachher nicht einsam-        Grund sollte man als Hunde-
bendes Denkmal« – nämlich           wären, die bei einem so jungen     meln.                             besitzer den Hundekot entfer-
die Eiche, die seit 1983 direkt     Baum nicht vertretbar sind.        Bitte bedenken Sie: Der Hunde-    nen. Die Verschmutzung durch
neben dem Gedenkstein zum           Damit der Baum langfristig kei-    kot auf unseren Straßen und       Hundekot stellt zudem eine
675-jährigen Bestehen der Ge-       ne Gefahr für vorübergehende       Wegen sowohl innerhalb des        Ordnungswidrigkeit dar und
meinde Wohltorf gepflanzt           Passanten darstellen kann, wur-    Dorfes als auch auf den Wegen     kann mit Bußgeldern belegt
wurde, gefällt werden.              de er gefällt.                     rund um das Dorf ist nicht nur    werden.
Diese Eiche, eine Doppeleiche,      Noch in diesem Monat soll eine     ekelig, sondern gefährdet auch    Deshalb: Tüten (Müll- bzw. Ge-
wurde zum Jubiläum von der          neue Doppeleiche gepflanzt         die Gesundheit des Menschen.      frierbeutel sind ideal) zum Ent-
Gemeinde Aumühle damals ge-         werden. Bürgermeister Rolf Bir-    So ist beispielsweise die Über-   fernen des Hundekots und soll-
stiftet.                            kner: »Zum Maikonzert wird         tragung von Salmonellen oder      ten immer griffbereit sein.
Bei der Untersuchung der Bäu-       der neue Baum aufgestellt sein
me in diesem Winterhalbjahr         und ein zusätzliches Schild soll
stellte sich heraus, dass umfang-   auf die Bedeutung des Baumes
reiche und teure Pflegemaß-         hinweisen.«
                                                                                                              4 | 10 | A K T U E L L 23
                                                   Teak & Garden auf Gut Schönau:

                                Eröffnung der Saison 2010
              Wenn Sie sich mit Änderungen         fort in Design, Konstruktion und                 Deutschlands. Auf zwei Etagen
                                                                                                                                                                                 Frühlingsgefühle
– Anzeige –




              in Ihrem Garten beschäftigen         Funktionalität. Und zwar bis in                  erleben Sie in einmaligem Am-
              oder Ihre Terrasse neu gestalten,    jedes Detail. Diese Konsequenz                   biente Möbel für das Wohnen
              sollten Sie die Vorteile von hoch-   für höchstes Niveau gibt Ihnen                   im Garten. Von Klassisch bis Mo-
              wertigen Gartenmöbeln kennen.        Sicherheit beim Kauf.                            dern in Teak massiv, in Kom-
              Teak & Garden verwendet aus-         Auf Gut Schönau in Reinbek-                      bination mit Edelstahl sowie
              schließlich Outdoor-Materialien      Ohe befindet sich die größte                     dauerhafter Textilene-Bespan-
              höchster Qualität. Das setzt sich    Teak & Garden-Ausstellung                        nung. Ebenso handgeflochtene
                                                                                                    Möbel, die Wind und Wetter, so-
                                                                                                    gar Frost widerstehen. Zeitlos
                                                                                                    schön und superbequem.
                                                                                                    Nutzen Sie den Saisonbeginn
                                                                                                    auf Gut Schönau, damit Sie mit
                                                                                                    den ersten Sonnentagen Ihre
                                                                                                    neuen Gartenmöbel genießen




                                                                                                                                                 Text und Foto: Christa Möller
                                                                                                    können.
                                                                                                    Die Teak & Garden-Ausstellung
                                                                                                    mit kompetenter Beratung und
                                                                                                    Service ist von April bis August
                                                                                                    jeden Donnerstag und Freitag
                                                                                                    von 14 bis 18 Uhr und sonn-
                                                                                                    abends von 10 bis 16 Uhr geöff-
                                                                                                    net.
                                                                                                                                                                                 Das gefällt nicht nur der Biene: Sonne und
                                                                                    Foto: Privat




                                                                                                    Tel. Ausstel.: 0 41 04 - 69 97 69
                                                                                                                                                                                 Blüten machen Lust auf den Garten.
                                                                                                    Handy 0172 - 245 71 86
                                                                                                    www.teak-garden-hamburg.de




                                                         APRIL 2010
                                                                                                   Schöne Gärten...
                                                                         Wir planen und bauen Ihre Gartenträume!
                                                                                                   Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern:




                                                                            Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau
                                                                                      21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel
                                                                                  Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax 041 58 / 88 11 34
                                                                                                              www.timm-tiegelkamp.de




                          KLAUS KEMMERLING
                          GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE                                                          Manfred Kossin
                          Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek                                                    G A R T E N - u. L A N D S C H A F T S B A U
          Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22
                                                                                                                                                                                                        Mitglied
                  JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK                                                                 NEU- UND UMGESTALTUNG                des
                                                                                                                                           Fachverbandes
        BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN
                     ERDARBEITEN · CONTAINER                                                                    PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN
                                                                                                                GEHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN
                                                                                                                TEICHANLAGEN • FRIESENMAUERN
                                                                                                         Frühjahrspflege • Pflanzarbeiten
                                                                                                                Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf
                                                                                                                Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16
              24 AKT U E LL | 4 | 10
                                                        Glosse
Wenn sie da sind, ist Frühling –                                                                                                                                            Tierchen von der Schultasche im
                                                                      Von Christa Möller
keine Frage. Aber sie sind nicht                                                                                                                                            Flur auch noch auf dem direkten
nur einfach da, ich sehe sie dut-
zendfach, was sag ich, hundert-                Die Ameisen kommen                                                                                                           Umweg in die Küche und dort auf
                                                                                                                                                                            die Arbeitsplatte wandern, wo die
fach, und überhaupt, nicht nur da,                                                                                                                                          Kleine mal wieder mit dem Apfel-
sondern auch hier. Keine Angst,          der Schule nicht, wie Mutti es ihm                                                     sich dort jetzt wohl ergehen, wäh-          saft gekleckert hat? Auch der ange-
mir geht es gut. Aber trotzdem           immer wieder sagt, die Brotdose                                                        rend mir eher unwohl wird.                  trocknete Obstsaft lockt die Amei-
sind überall welche. Was für wel-        ausgepackt. Jetzt, am Sonnabend-                                                       Um das klarzustellen: Ich mag Tie-          sen an, komischerweise aber nur
che? Ameisen, natürlich.                 vormittag, hat die Bananenschale                                                       re – aber nicht alle, und schon gar         im Frühling. Im Sommer redu-
Urplötzlich wandern sie unter der        eine schön bräunliche Färbung                                                          nicht überall. Wenn sie im Garten           ziert sich ihre Zahl, zumindest
Haustür durch, quer über den Flur        angenommen und einen unwi-                                                             ihr wertvolles Tagewerk verrich-            drinnen. Dann haben sie draußen
und hinein in die Schultasche des        derstehlichen Duft entwickelt für                                                      ten, na gut, damit kann ich leben.          mehr Auswahl und da gehören sie
Großen. Der hat am Freitag nach          Ameisen jedenfalls. Die lassen es                                                      Aber müssen die kleinen eifrigen            ja schließlich auch hin.




                                                                                 – Anzeige –
                                                                                                                                      Saison-Eröffnung Gut Schönau
  Mediterrane                                                                                                                           Erleben Sie exklusive Gartenmöbel in höchster Qualität!
                                                                                                                                           Genießen Sie zeitlose Klassiker und neues Design:

  Kräuter ...                                                                                                                          Bänke, Stühle, Tische und Sofas. Liegen, Deckchairs, Polster.
                                                                                                                                                 Sonnenschirme und edle Accessoires.




                                                                                                                                                                                                                     www.teak-garden-hamburg.de
                                                                                  Text: Christa Möller / Foto: Gisela Sievers




                                                                                                                                      Gut Schönau · 21465 Reinbek-Ohe
                                                                                                                                      Tel. 0 41 04/69 97 69, Handy 0172/245 71 86
                                                                                                                                      Do./Fr. 14-18, Sa. 10-16 Uhr + tel. Vereinbarung


... und alles, was Sie sonst noch für den Frühlingsgarten brauchen, wächst und
gedeiht bei der Hofgärnerei Knappe in Wentorf, An der Lohe 6.
                                                                                                                                     Bohlens Baumpflege
                                                                                                                                                  Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung,
                                                                                                                                                                     Beratung
                                                                                                                                                                   • Baumfällung mit
    Ihr Haus- und Gartenservice                                                                                                                                      Seilklettertechnik
                                Gerhard Karp                                                                                                                       • Hubarbeitsbühne &
     Schnell – preiswert – zuverlässig                                                                                               Inh. Axel Bohlens
                                                                                                                                                                     Telekrantechnik
   – Gartenarbeiten aller Art                                                                                                        Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
   – Bäume, Büsche, Hecken schneiden
                                                                                                                                     Dorfstr. 11, 21465 Reinbek
   – Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik
   – Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen
                                                                                                                                     Tel. 040 - 7 22 22 94      Fax 040 - 72 81 11 22
   – Bepflanzung
   – Rasenpflege u. -schnitt
                                      AKTION !ren
                                       en vertikutie
                                      Ras
           Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf
           Tel. 04104 / 69 99 70
                                                                                                                                                 THOMAS VON HACHT
                                                                                                                                     GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
                                                                                                                                     • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
                                                                                                                                                                                               Ihr Experte für
                                                                                                                                     • Pflanz- und Ansaatarbeiten                              Garten & Landschaft

                                                                                                                                     • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
            Wir führen für Sie aus:                                                                                                  • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
                                                                                                                                     • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
      Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und                                                                             Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
          Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·
       Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·                                                                                   Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887
                                                                                                                                              Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg
                    Garten- und Landschaftsbau
                   Meisterbetrieb




         WARNECKE                    Tel. 040/737 30 37
                                     Fax 040/737 37 72
                                                                                                                                                                                      4 | 10 | A K T U E L L 25
     Garten- u. Landschaftsbau Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg
                                                                                                                      Ingrid und Helmut Böhme feierten Jubiläum




APRIL 2010                                                                                                          40 Jahre
                                                                                                                    Gartencenter




                                                                          – Anzeige –
                                                                                        Weder die Geschäftseröffnung am me. Und auch Gartenpflege während
                                                                                        1. April 1970 noch die 40-Jahr-Feier des Urlaubs gehört zum Angebot.
                                                                                        am 1. April 2010 waren Aprilscherze. Nach dem harten Winter ist es jetzt an
                                                                                        Ingrid Böhme, Inhaberin des Garten- der Zeit, den Rasen vertikutieren zu
                                                                                        center in der Großen
                  Frisches für Ihren Garten                                             Straße, hatte sich einfach
                                                                                        ein besonderes Datum
 Herrlich aromatische mediterrane Kräuter • Kamelien •
                                                                                        zur Geschäftseröffnung
       Mehrjährige Beet- und Steingartenstauden •
                                                                                        ausgesucht. Jetzt wurde
   Frühblühende Ziergehölze und Sträucher • Rosen                                       mit vielen Stammkun-
                                                                                        den bei einem Glas Sekt
                                                                                        das Jubiläum gefeiert.
                                                                                        Vom ersten Tag an war
                                                                                        der Betrieb in der Gro-
                                                                                        ßen Straße 46. »Das La-
                                                                                        dengeschäft ist mit den
    An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80
                                                                                        großen Baumärkten in
    Mo.-Fr. 9 -18.30 Uhr • Sa. 9 -16 Uhr • So. 10 -13 Uhr
                                                                                        der Umgebung weniger
                                                                                        geworden«, sagt Ingrid       Am 1. April gönnten sich Ingrid und Helmut Böhme eine
                                                                                        Böhme. »Aber wir besor-      Arbeitspause und feierten mit vielen Stammkunden das
                                                                                        gen alles, ganz nach         40-jährige Bestehen des Gartencenters.
                                                                                        Kundenwunsch.«




                                                                                                                                                                        Text und Foto: Stephanie Rutke
   Wir vertikutieren Ihren Rasen.                                                       Gemeinsam mit ihrem Mann Helmut lassen. Und wer bunte Frühlingsblu-
                                                                                        kümmert sie sich um die Gärten im men pflanzen möchte, ist im Garten-
   Für die Frühjahrsbepflanzung haben wir                                               Sachsenwald und hat viele Stamm- center ebenfalls richtig.
                                                                                        kunden, die ihre Arbeit sehr zu schät- Kontakt: Gartencenter, Große Straße
  iefmütterchen,
Stiefmütterchen, Primeln, Marmelblumen                                                  zen wissen. »Wir erledigen alle Au- 46, in 21521 Aumühle-Wohltorf, Tele-
   und andere bunte Pflanzen vorrätig.                                                  ßenarbeiten im Garten«, erklärt Böh- fon: 04104 – 25 44, Fax 04104 – 68 35.

     Garten- und Friedhofsarbeiten
                          aller Art durch Ihr
                                 0 JAHR
                             4

                                        E




                                                                                                                    Garten- und Landschaftsbau
                                                                                                                      führt preisgünstig aus:
                               97                                                                                     Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Garten-
                             1




                                  0 - 2 01
                                       0




                                                                                                                      gestaltung, Baumfällung, Ausschnitt,
                           Inh. I. Böhme                                                                            Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren,
21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 · Tel. 04104 - 25 44 · Fax 68 35                                                     Kellerwände trocken legen.
                                                                                                                         Tel. 0162 - 828 51 66
                                                                                                                          oder 04155 - 43 55
Offene Gartenpforte   Gärten                                                     Mein Garten
                                          am Sachsenwald                                            –   ein Ort,


                      Bereits zum fünften Mal veranstalten die beiden gar-
                                                                                                an dem meine       Lebenslust   aufblüht
                      tenbegeisterten Reinbeker Christl und Mario Schaper
                      die beliebte Offene Gartenpforte – Gärten am Sach-
                      senwald. In diesem Jahr sind auch Gärten in Schwar-
                      zenbek und Wiershop dabei. Der Eintritt zu allen Ver-
                      anstaltungen ist frei.
                      Christl und Mario Schaper freuen sich auf viele interes-
                      sierte Besucher, informative Gespräche, den Austausch
                      von Gartentipps und ein allseits gutes Gelingen.

                      9. Mai, 17 bis 20 Uhr: Ein Garten in weißem Kleid.
                      Weiße Blüten von Apfel, Rhododendron, Tulpen,
                      Kirschlorbeer – Reduktion aufs Wesentliche.
                      Dagmar Trainer, Bahnsenallee 42, Reinbek

                      15. Mai, 14 bis 18 Uhr: In diesem circa 45 Jahre al-
                      ten Garten wird Altbewährtes mit Neuem kombiniert.
                      Eine Einladung zur Rhododendron- und Magnolien-            MICHELSEN GmbH & Co. KG
                      blüte.                                                     Garten- und Landschaftsbau
                      Hannelore Sommer, Flurstraße 17, Wentorf                   Geschäftsführer Kai Strippel
                                                                                 Möllner Straße 126, 21514 Büchen
                      16. Mai, 14 bis 17 Uhr: Mediterraner Garten mit            Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922
                      schön gepflasterten Wegen, Kräuterspirale, Miniteiche,     www.michelsen-kg.de
                      Oliventöpfe und lauschige Sitzplätze.
                      Carola & John Halliday, Langenhege 59, Reinbek




        Die                  erweckt
        auch Ihre hochwertigen, verwitterten
        Holzmöbel zu neuem Leben

       Jetzt auch für Terrassen!
       Unsere Methode
       – beseitigt die Rutschgefahr
       – erhöht die Sicherheit
       – verlängert die Lebensdauer ihrer Hölzer

        Lauenburger Landstraße 3a • 21039 Börnsen • Tel. 040 - 72 97 68 32
                            www.teak-cleanik.de
                                                                                                                       Telefonliste
                                                                                                                      Polizei-Notruf:                110

                           GEMEINDE DASSENDORF                                                                        Station:
                                                                                                                      Feuerwehr-Notruf:
                                                                                                                                                   27 57
                                                                                                                                                     112
                                              Herausgeber: Die Bürgermeisterin                                        Gerätehaus                  48 90
                                                                                                                      Wehrführer Clausen          47 92
                          Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71
                                                                                                                      Bürgermeisterin
                                             E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de                                      Martina Falkenberg
                                                                                                                      Christa-Höppner-Platz 1
                                                                                                                      21521 Dassendorf
Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,                                                                          Sprechzeit:
                                                                                                                      telefonisch Mo. bis Do.
                                                                                                                      17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557
der Schulverband und die Gemeinde Dassendorf haben ihre Haushalte 2010 beschlossen. Nun kann zeitnah mit der          persönlich nach Vereinbarung
Umsetzung der Vorhaben für 2010 begonnen werden. Schon bald werden Gerüste und Handwerker die energeti-               E-Mail:
schen Sanierungsarbeiten an der Fassade der Schule sichtbar machen. Sanierungen am Heizungsrohrsystem und             m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de
der Außenanlage der Schule werden später – in Koordination mit dem reibungslosen Ablauf des Unterrichtsbetrie-        Grundschule Dassendorf,
bes – folgen. Neben weiteren sichtbaren Aktivitäten wie dem Austausch energetisch ungünstiger Straßenlampen, Re-      Bornweg 18, Tel. 6 90 90
paratur der Straßenschäden und Sportplatzsanierungen werden in den Ausschüssen und in der Verwaltung die Er-          Kommunaler Kindergarten
schließung des Gewerbegebietes, DSL-Anbindung, die Seniorenwohnanlage, der Trägervertrag des evangelischen            »Spatzennest«
                                                                                                                      Wendelweg 1, Tel. 58 62
Kindergartens, die Schaffung weiterer Krippenplätze, die Erschließung des Uhlenkampes und manches mehr vorbe-
                                                                                                                      Ev. Kindergarten,
reitet. Eine Einigung über die Investitionskostenbeteiligung der Nachbargemeinden im Schulverband konnte inzwi-       Bornweg 30, Tel. 52 04
schen erzielt werden.                                                                                                 kindergarten@kirche-brunstorf.de
Die Dassendorfer Senioren haben ihren neuen Seniorenbeirat gewählt: Herzlichen Glückwunsch den fünf erfolgrei-        Öffnungszeiten Bücherei,
chen Kandidaten und auf gute Zusammenarbeit. Zu der konstituierenden, öffentlichen Sitzung des Seniorenbeirats        Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,
lade ich am Montag, 19. April um 18 Uhr im Amt (Konferenzraum 1. Stock – ein Fahrstuhl steht zur Verfügung)           Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05
ein.                                                                                                                  Ärzte:
                                                                                                                      Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf
Mit dem bestens organisierten und sehr gut besuchten Osterfeuer hat uns die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf auch     Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70
in diesem Jahr wieder einen gelungenen Start in die Open-Air-Saison geboten. Schauen wir mal, wie viel Freiluft-      Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14
spaß das Aprilwetter uns in diesem Jahr noch so gönnt.                                                                Volkshochschule
                                                                                                                      Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46
                                                                                                                      www.vhs-dassendorf.de
                                               Ihre
                                                                                                                      Amtsverwaltung
                                                                                                                      Hohe Elbgeest
                         Haushalt knapp ausgeglichen                                                                  Christa-Höppner-Platz 1
                                                                                                                      21521 Dassendorf
Die Gemeindevertretung hat in ih-      im Entwurf bei einem Gesamt-            sichtigt: Einrichtung von Krippen-     Öffnungszeiten:
rer März-Sitzung den Haushalt          volumen von ca. 3,5 Mio. Euro ein       plätzen im Spatzennest, Anbau des      Montag        9 -12 Uhr und
2010 beraten und beschlossen. Da-      Defizit von rund 510.000 Euro auf.      Feuerwehrgerätehauses (2. Bau-                       14 -18 Uhr
bei konnte der Verwaltungshaus-        Um dieses Defizit auszugleichen         abschnitt), Oberflächenentwässe-       Dienstag      9 -12 Uhr
halt in Einnahmen- und Aus-            wurden sämtliche Rücklagen aus          rungsmaßnahmen auf dem Schul-          Mittwoch geschlossen
                                                                                                                      Donnerstag 7 -12 Uhr
gabenseite ausgeglichen werden.        dem Jahresabschluss 2009 auf-           hof, Sanierung der Sportstätten,
                                                                                                                      Freitag       9 -12 Uhr
Der Vermögenshaushalt weist ein        gelöst. Im Bereich der Ausgaben         energieeffiziente Straßenbeleuch-      Telefon:
Defizit von rund 395.000 Euro aus,     wurden Einsparungen durch den           tung sowie Fußweg- und Straßen-        Zentrale             0 41 04/9 90-0
zu dessen Deckung ein zinsgünsti-      vorläufigen Verzicht auf ein Ober-      ausbauten/bzw. –Erschließungen.        Hauptamt                          -1 10
ger Kredit bei der KfW-Bank auf-       flächenentwässerungskonzept,            Mögliche Fördermittel werden           Kasse                             -2 10
zunehmen sein wird.                    veränderte Kalkulationen im Be-         ausgeschöpft. Es handelt sich bei      Steueramt                         -2 20
                                                                                                                      Ordnungsamt                       -3 00
Zur Haushaltsberatung hatte die        reich Wasserversorgung, kleinere        den genannten Investitionen um
                                                                                                                      Einwohnermeldeamt                 -3 02
Kämmerei des Amtes Hohe Elb-           Einsparungen im Bereich Jugend-         geplante Vorhaben, die zum Teil        Standesamt                        -3 05
geest einen Haushaltsentwurf vor-      pflege und Bauhof erzielt. Auf der      noch in der Gemeindevertretung         Sozialamt                         -3 06
gelegt, in dem bereits die erhebli-    Einnahmeseite hat sich die Anhe-        beraten und ggf. beschlossen wer-      Bauamt                            -6 01
chen Auswirkungen der Finanzkri-       bung der Grundsteuer positiv auf        den müssen.                            Gleichstellungsbeauftragte:
se auf die Kommune deutlich wur-       den Haushalt ausgewirkt. So konn-       Den vollständigen Haushalt fin-        Irmtraud Edler, Tel. 6836
den. Insbesondere sind Einbrüche       te ein ausgeglichener Verwaltungs-      den Sie in Kürze auf der Homepage      Schiedsamt:
bei der Einkommenssteuer um            haushalt erreicht werden.               www.dassendorf.de                      Volker Merkel            Tel. 6518 (privat)
237.000 Euro zu verzeichnen. Der       Im Vermögenshaushalt wurden                              Martina Falkenberg,   Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)
Verwaltungshaushalt wies somit         u.a. folgende Investitionen berück-                         Bürgermeisterin    E-Mail:
                                                                                                                      poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
                                                                                                                      Internet:
                                             Betreute Grundschule                                                     www.amt-hohe-elbgeest.de

                             Schulverband trägt Defizit                                                                Bei Störungen:
Der Schulverband beteiligt sich an     eine Kostenerstattung durch den         Außerdem wurden auf der März-          Bei Störungen/Notfällen
den Kosten der Betreuten Grund-        Schulverband von bis zu 8.000           Sitzung des Schulverbandes der         wenden Sie sich bitte an:
schule, indem er die Betriebskos-      Euro pro Jahr bis zum Ende des          Haushaltsplan 2010, die Oberflä-       Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00
ten der ehemaligen Tennishalle zu      Schuljahrs 2010/2011 beschlos-          chenumgestaltung des Schulhofes,       E.ON Hanse AG
                                                                                                                      Störungs- und Service-Nr.
66 % trägt (Haushaltsansatz:           sen. Bis dahin sind die Vertrags-       die Sanierung des Heizungsrohr-        Strom und Erdgas
10.000 Euro). Darüber hinaus           regelungen zu überarbeiten und          systems und die Schaffung einer        Telefon 0180 – 1 61 66 16
wurde für den Fall einer durch ei-     ein neuer Vertrag mit der TuS zur       Schulbushaltebucht beschlossen.        (3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ne geringere Kinderzahl entste-        Kostenbeteiligung der Betreuten                       Martina Falkenberg,      ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
hende finanzielle Unterdeckung         Grundschule zu schließen.                         Schulverbandsvorsteherin     Gemeindearbeiter:
                                                                                                                      0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder
28 AKT U E LL | 4 | 10                                                                                                0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till
                                                                                                                      Schulhausmeister Klein
                                                                                                                      0177/14 14 839
                                                                                                                          Termine:
                                                                                                                         Hausmüll: Mi. 21.4., 5.5.
                                                                                                                         Biomüll: Mi. 14.4., 28.4., 12.5.
                                Sportplätze werden saniert                                                               Gelbe Säcke: Mo. 12.4., 26.4., 10.5.
                                                                                                                         Altpapier: Mi. 14.4., 12.5.
     Im Haushalt 2010 werden 50.000         fen, umsetzbar gewesen. Da die        bis zu ca. 15.000 Euro durch Ei-       Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin
                                                                                                                         nach tel. Vereinbarung unter (0800)
     Euro zur Sanierung der gemein-         TuS Dassendorf diese Lösung lei-      genleistung und möglicherweise
                                                                                                                         297 4001 (kostenlos aus dem
     deeigenen Sportplätze bereit-          der ablehnte, sollte von Seiten des   20.000 Euro durch »Kleinpaten-         deutschen Festnetz)
     gestellt, nachdem in den vergan-       Sportvereins geprüft werden, ob       schaften« aufbringen zu können.        www.awsh.de
     genen Monaten intensiv über die-       mit Hilfe von Fördermitteln und       Mindestens 340.000 Euro wären          (AbfallwirtschaftSüdholstein)
     ses Thema beraten wurde.               Sponsorengeldern doch noch ein        somit immer noch bei der Ge-           Ev.-Luth. Kirchengemeinde
     Das im vergangenen Jahr bei ei-        großer Kunststoffrasen zu realisie-   meinde verblieben. Diese Summe         (jeweils 10 Uhr)
     nem unabhängigen Ingenieurbü-          ren sei. Die von der Gemeinde in      wich erheblich von der ursprüng-       Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26
     ro erstellte Konzept für die Sport-    Aussicht gestellten Mittel stünden    lich in Aussicht gestellten ab. Auf-   E-Mail:
     stättenentwicklung hatte als kos-      weiterhin zur Verfügung, mögli-       grund der derzeitigen Finanzsi-        kirchenbuero@kirche-brunstorf.de
                                                                                                                         www.kirche-brunstorf.de
     tengünstigste, bedarfsgerechte Lö-     che Standorte würden geprüft.         tuation der Kommune wäre au-
     sung die Sanierung des alten Plat-     Ein aktuelles Angebot für die Er-     ßerdem nur eine Kreditfinanzie-        Gottesdienste
     zes und die Schaffung einer Kunst-     stellung eines Kunststoffrasens er-   rung der Maßnahme über ca. 25          18. April, Sonntag, 10 Uhr, Worth
                                                                                                                         Prädikantin Marr, Predigtgottesdienst
                                                                                  Jahre in Frage gekommen. Ein           25. April, Sonntag, 18 Uhr, Brunstorf
                                                                                  Zeitraum, in dem – selbst nach         Pastor Soltmann + Konfis
                                                                                  Herstellerangaben – spätestens         »Theaterprojekt + Taufen«
                                                                                  nach 15 Jahren schon wieder ein        2. Mai, Sonntag, 10 Uhr, Dassendorf
                                                                                  neuer Kunststoffbelag fällig wäre.     Team
                                                                                  Die CDU setzte sich in den Haus-       Gottesdienst für Groß und Klein
                                                                                                                         10 Uhr, Worth, Pastor Soltmann
                                                                                  haltsverhandlungen weiterhin für
                                                                                                                         Erntebittgottesdienst
                                                                                  eine Kreditfinanzierung eines gro-     8. Mai, Samstag, 10 Uhr, Brunstorf
                                                                                  ßen Kunststoffrasenplatzes ein –       Pastor Soltmann
                                                                                  ohne einen Standort für einen sol-     Konfirmation
                                                                                  chen Platz benennen zu können.         9. Mai, Sonntag, 10 Uhr, Brunstorf
                                                                                  Der alte Sportplatz stellte sich als   Pastor Soltmann
                                                                                                                         Konfirmation
                                                                                  Standort immer mehr als fraglich
                                                                                                                         13. Mai, Himmelfahrt, 10 Uhr, Brunstorf
                                                                                  heraus – zumindest ohne weitrei-       Pastor Soltmann
                                                                                  chende Lärmschutzmaßnahmen.            Konfirmation
                                                                                  Für andere Standorte kommt auf-
                                                                                                                         Gemeindehaus, Bornweg 30
                                                                                  grund des Anwohnerschutzes kei-
                                                                                  ne Flutlichtanlage infrage. Wo         Kirchliche Gruppen:
                                                                                                                         Kirche für Kids
                                                                                  sollte ein solcher Platz also über-    27. April, Wir legen einen Bibelgarten an
                                                                                  haupt hin? Kein Befürworter des        in Brunstorf
                                                              HAARMODEN           Kunstrasens konnte darauf bisher       Kirchliche Jugendgruppe
                                                                                  eine schlüssige Antwort geben.         17.30 - 19 Uhr, Termin bei Silke Boysen
                                                                                  Mehrheitlich lehnte die Gemein-        erfragen, Tel. 0 41 51 - 86 81 31
                                                                                  devertretung vor den genannten         Frauentreff Dassendorf
                                                       Edith Steinebrunner        Hintergründen die Bereitstellung       Mo., 10. Mai, 15 Uhr,
   Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12                                                                     Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters
                                                                                  der Haushaltsmittel für einen gro-
                                                                                                                         Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe
                                                                                  ßen Kunststoffrasenplatz ab.
                                                                                                                         des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49:
                                                                                  Da der Sportverein den Bau einer       Mo., 3. Mai, 15 bis 17 Uhr
     stoffrasen-Trainingsfläche (mög-       gab die Summe von 460.000 Euro        Kunststoffrasen-Trainingsfläche        Öffnungszeiten Jugendtreff,
     licher Standort zwischen Tennis-       inkl. MwSt., jedoch ohne Lärm-        weiterhin ablehnt, wurde be-           Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr
     halle und Vereinsheim) ergeben         schutzmaßnahmen und ohne Be-          schlossen, ausschließlich die vor-     AWO: Seniorentreff
     mit Gesamtkosten von rund              rücksichtigung weiterer Projektri-    handenen Rasenplätze zu sanie-         Mi., 14.30 bis 17 Uhr
     192.000 Euro, deren Bereitstel-        siken, die in anderen Kommunen        ren. Dafür wurden 50.000 Euro          Altentagesstätte Bornweg/Schule
     lung im Fachausschuss signalisiert     schon zu erheblichen Preissteige-     im Haushalt bereitgestellt. Das        Im Gemeindesaal,
                                                                                                                         Christa-Höppner-Platz 1
     wurde. So wäre das Hauptanlie-         rungen geführt haben. Die TuS hat     Bauamt prüft derzeit wirtschaftli-
     gen der Gemeinde, möglichst wet-       angegeben, 40.000 Euro an För-                                               Kulturkreis Dassendorf
                                                                                  che Umsetzungsmöglichkeiten.
                                                                                                                         18. April, »Theater 99«
     ter- und pflegeunabhängige Trai-       dermitteln (Landessportverband/       Auch für mögliche Kooperation          mit einem plattdeutschen Stück
     ningsmöglichkeiten für den Kin-        Kreissportverband), 45.000 Euro       mit Nachbargemeinden gäbe es           Seniorenfrühstück: Do., 15. 4., 10 Uhr
     der- und Jugendbereich zu schaf-       durch Leistungen eines Sponsors,      Perspektiven. Wenn sich Gemein-        Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr,
                                                                                  den (bzw. Sportvereine) mit ihren      außer am 3. Do.
                                                                                  Anliegen zusammentun, können           Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr
                                                                                  ggf. Fördermittel der AktivRegion      Dassendorfer Chorgemeinschaft:
                                                                                  in Anspruch genommen werden.           Do., 19.30 bis 21.30 Uhr
     Grundsteuer A und B steigen                                                  Dies setzt jedoch Kompromiss-          Gemeindevertretung, öffentliche
                                                                                  und Gesprächsbereitschaft auf al-      Sitzung:
                                                                                                                         Di., 4. Mai
Im Zuge der Aufstellung des Haus-     310 Prozent, was für den Einzel-            len Seiten voraus. Mit der Sanie-
                                                                                                                         öffentliche Ausschuss-Sitzungen
haltsplanes 2010 hat es eine Anhe-    nen eine Anhebung von ca. 6,7               rung unserer Sportstätten wurde
                                                                                                                         (s. amtliche Schaukästen oder
bung der Grundsteuerhebesätze         Prozent der bisher geleisteten              eine Lösung gefunden, die auch         www.dassendorf.de)
gegeben. Die Grundsteuer A für        Zahlung bedeutet. Dassendorf                längerfristigen      Überlegungen
                                                                                                                         Das nächste Sachsenwald aktuell
Landwirtschaftliche Flächen wur-      liegt damit im Grundsteuersatz-             nicht im Wege steht.                   erscheint am 11. Mai 2010
de von 280 auf 300 Prozent ange-      Rahmen der Nachbargemeinden.                                Martina Falkenberg,    Redaktionsschluss: 30. April 2010
hoben, die Grundsteuer B für                        Martina Falkenberg,                               Bürgermeisterin    Artikel bitte möglichst per Mail
Grundstücke steigt von 290 auf                          Bürgermeisterin                                                  an die Redaktion
                                                                                                                         aktuell-nowacki@t-online.de
                             Löcher stopfen                                                                                       TuS Dassendorf

                            und Straßen fegen                                                                  Einladung zur
       Der lange und kalte Winter hat auf           beiseite schaffen können. Auch
                                                                                                         Jahreshauptversammlung
       den Straßen seine Spuren hinter-             die Kleinkehrmaschine (die den                                    Die TuS Dassendorf lädt ihre Mitglieder
       lassen: Akute Straßenschäden ha-             Unrat auch aufnehmen soll und                                     zur Jahreshauptversammlung 2010 ein.
       ben unsere Bauhof-Mitarbeiter                nicht nur an die Seite fegt) hätte                     Termin: Mittwoch, 28. April 2010 um 19.30 Uhr
       bereits mit Kaltasphalt verfüllt             noch vor Ostern in Straßen und                                            Ort: Vereinsheim
       und weitere Schadstellen mar-                Wegen zum Einsatz kommen sol-                         Tagesordnung:
       kiert. Diese werden nun von ei-              len. Leider hat uns das Gerät wie-                    1. Ehrungen
       nem Ingenieurbüro begutachtet,               der einmal im Stich gelassen. Of-                     2. Bericht des Vorstandes
       damit das Bauamt des Amtes Ho-               fensichtlich wurde bei der An-                        3. Kassenbericht 2009 und Bericht der Kassenprüfer
       he Elbgeest daraufhin die Aus-               schaffung vor ein paar Jahren am                      4. Entlastung des Vorstandes
       schreibung der Straßenreparatu-              falschen Ende gespart. Derzeit                        5. Wahl: Schriftführer/in
       ren vorbereiten kann. Um Kosten              prüft die Werkstatt den notwendi-                     6. Beschlussfassung über vorliegende Anträge
       zu sparen, soll dies gemeinsam               gen Reparaturbedarf.                                     (Anträge müssen mind. 10 Tage vor der
       mit anderen Amtsgemeinden er-                Gemäß       unserer    Straßenrei-                       Versammlung bei dem 1. Vorsitzenden eingereicht
       folgen. Inzwischen hat das Land              nigungssatzung haben Sie als An-                         werden).
       Finanzierungshilfen bei den Stra-            lieger auch für Sauberkeit Ihrer                      7. Sonstiges
       ßenreparaturen zugesichert. Wie              angrenzenden Fußwege und/oder                                                          Jörg Ziolek, 1.Vorsitzender
       viel davon in unserer Gemeinde               Anliegerstraße zu sorgen. Sie fin-
       ankommt, bleibt abzuwarten.                  den die gültige Satzung unter
       Streumittelreste, Blattwerk und              www.dassendorf.de/ortsrecht.
       andere »Winterandenken« ma-
       chen derzeit noch Teile der Geh-             Bitte tragen auch Sie Ihren Teil zur
       wege und Straßen rutschig und                Sauberkeit Dassendorfs bei.                                             Seniorenbeirat Dassendorf
       unschön. Manches hat die Ge-
       meinde schon mit dem Kehrbesen
                                                                    Martina Falkenberg,
                                                                        Bürgermeisterin              Wanderung zur Lüttenburg
                                                                                              Am 22. April findet die nächste               dem Parkplatz bei Aldi in Wentorf
                                                                                              Wanderung statt. Sie führt uns von            um 8.55 Uhr. Die Busabfahrt ist
                                                                                              Odemanns-Heck zur Lüttenburg.                 um 9.10 Uhr. Der Unkostenbei-
                                     Skater                                                   Dort werden wir auch unser Mit-               trag beträgt 2,50 Euro pro Person.
                                                                                              tagessen einnehmen. Die Entfer-               Änderungen sind wie immer vor-
               Wo wäre Euer Platz?                                                            nung dieser Wanderung beträgt                 behalten.
                                                                                              ca. 6,1 Kilometer.                                      Seniorenbeirat Dassendorf,
Kaum sind die Straßen wieder be-          Vor diesem Hintergrund lade ich                     Der Treffpunkt ist wie immer auf                                        Fred Popp
fahrbar und die Sonne kommt               alle Skater (und die, die sich für sie
durch, sind sie da: die Skater. Auf       einsetzen möchten) zu einem Ge-
den Straßen werden sie regel-             spräch ein: Am Donnerstag, den
mäßig von der Polizei darauf auf-         29. April um 18 Uhr im Amt Hohe
merksam gemacht, dass sie sich            Elbgeest, Besprechungsraum 1.
und andere in Gefahr bringen.             Stock.                                                                          Die Zahnarztpraxis
Gibt es Möglichkeiten, die Situati-                       Martina Falkenberg
on für die Skater in Dassendorf zu                            Bürgermeisterin                                                 Dassendorf
verbessern?                                                                                                               Bernhard A. Keding
                                                                                                                          Falkenring 1: 04104-80914
                                                                                                                          nicht i. Telefonbuch, aber hier!



          Elektrotechnik Bantin
                                    Elektrotechnik für Haus und Gewerbe
                                            • Elektroinstallation
                                            • Neuanlagen und Renovierungen                                   9   64
                                                                                                                                   Fey             Bauunternehmen GmbH

                                                                                                        it 1
                                                                                                                                                   Ausführung sämtlicher
                                            • Reparatur und Wartung
                                            • Prüfungen von Anlagen und Geräten                    se                                              Maurer-, Beton- und
                                                                                                                                                   Sanierungsarbeiten
                                            • Antennentechnik
                                                                                                                                                   21521 Dassendorf
                                                  und vieles mehr. Fragen Sie uns,
                                                        wir sind für Sie da.                                                                       Steinberg
                                                                                                                                                   ¤ 04104 - 34 46
         Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf
          Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de




       30 AKT U E LL | 4 | 10
                     Seniorenbeirat Dassendorf
Elke Gimpel gewinnt mit Abstand
Für die kommenden fünf Jahre          In öffentlicher Versammlung wird
haben die Dassendorfer Senioren       dann der oder die Vorsitzende
ihre künftige Interessenvertretung    und Stellvertreter sowie ein Kas-
gewählt. Von 838 Wahlberechtig-       senwart als geschäftsführender
ten haben 384 die Gelegenheit ge-     Vorstand gewählt. Anschließend
nutzt, aus sieben Kandidaten fünf     muss der neue Beirat noch durch
Seniorenbeiräte zu wählen. Mit        die Gemeindevertretung bestätigt
deutlichem Abstand erhielt Elke       werden, bevor er seine Arbeit auf-
Gimpel die meisten Stimmen            nehmen kann. Der Seniorenbeirat
(326) vor Manfred Westphal (230       hat das Recht, in allen Ausschuss-
Stimmen), Helga Zielke (207)          sitzungen und Gemeindevertre-
                                                                           Wahlleiterin Martina Falkenberg präsentiert das offizielle Wahlergebnis und
und Karin Drews (203). Nur Fred       tungen Anträge zu stellen oder Re-
                                                                           den neuen Seniorenbeirat: Fred Popp, Karin Drews, Helga Zielke und Man-
Popp (186 Stimmen) war in den         derecht zu erhalten, wenn Belange
                                                                           fred Westphal. Wahlsiegerin Elke Gimpel fehlte an diesem Abend leider.
vergangenen fünf Jahren im Se-        der Senioren betroffen sind. Der
                                                                                                                                                        Foto: Susanne Nowacki
niorenbeirat aktiv, die anderen       Seniorenbeirat tritt mindestens
sind Neulinge in der Seniorenver-     zweimal im Jahr in öffentlicher
tretung. Die beiden Unterlegenen      Sitzung zusammen. Dabei ist die
Rolf Demme (130 Stimmen) und          Bürgermeisterin berechtigt, an                                                        Neues zum Baumschutz
Wolfgang Hermann (112 Stim-
men) stehen als Nachrücker bei
                                      den Sitzungen teilzunehmen und
                                      selbst Anträge zu stellen.
                                                                                                            Neue Frist vom 1. März
vorzeitigem Ausscheiden eines
Beiratsmitgliedes bereit und wer-
                                      In Dassendorf wird die erfolgrei-
                                      che Arbeit des Seniorenbeirats
                                                                                                             bis 30. September
den dem Beirat unterstützend zur      jetzt in neuer Verantwortung fort-              Seit dem 1. März 2010 ist das                       ten stehende Bäume zu fällen.
Seite stehen.                         gesetzt und um die eine oder an-                novellierte Bundesnaturschutz-                      Zuwiderhandlungen können
Dassendorfs       Bürgermeisterin     dere Facette ergänzt, denn die                  gesetz (BNatSchG) in Kraft.                         nach § 69(6) mit einer Geldbu-
Martina Falkenberg hat den Beirat     neuen Beiräte haben sich von                    Dieses hat auch für die Dassen-                     ße bis zu 10.000 Euro geahndet
zu seiner konstituierenden Sitzung    Handykursen, Kunstausstellun-                   dorfer Grundstücksbesitzer Be-                      werden. In diesem Zusammen-
am Montag, 19. April um 18 Uhr        gen bis zur Seniorenwohnanlage                  deutung. Nach § 39(5) dieses                        hang muss daran erinnert wer-
im Amt (Konferenzraum 1. Stock)       einiges vorgenommen. Die Das-                   Gesetzes ist es nämlich ver-                        den, dass auch in der Zeit vom
eingeladen.                           sendorfer Senioren dürfen ge-                   boten, »Bäume, die außerhalb des                    Oktober bis Februar in Dassen-
                                      spannt sein.                                    Waldes, von Kurzumtriebsplan-                       dorf Bäume nicht nach Gutdün-
                                                                                      tagen oder gärtnerisch genutzten                    ken entfernt werden dürfen. Es
                                                                                      Grundflächen stehen, Hecken, le-                    gibt eine ganze Reihe von Bäu-
                                                                                      bende Zäune, Gebüsche und ande-                     men in Dassendorf, die in unse-
                                                                                      re Gehölze in der Zeit vom 1. März                  ren Bebauungsplänen als schüt-
                                                                                      bis zum 30. September abzu-                         zenswert eingetragen sind. Die-
                          

                                               schneiden oder auf den Stock zu                     se Bäume dürfen nicht bzw. nur
                                                                                   setzen; zulässig sind schonende                     mit     Ausnahmegenehmigung
    
                                                                         Form- und Pflegeschnitte zur Be-                    gefällt werden.
                                                                          seitigung des Zuwachses der Pflan-
                                                            zen oder zur Gesunderhaltung von                          Albrecht Sakmann (GuD),
                                                                                      Bäumen.«                                             Vorsitzender des Ausschusses für
                                                                                      Es ist also nicht erlaubt, in der                   Umwelt, Abwasser und Sicherheit
    
   
              
   ! 
                                                                                      genannten Zeit in privaten Gär-
               
   
  
            
       




              Meisterbetrieb                                                                                                  Küchen & Umzüge
              Für Fliesen, Platten und Mosaik
                     Andreas Möller
          Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung
                                                                                       ge hen eräte
                                                                                     zü üc -G
                                                                                   Um K
                                                                                                                   e                 de
                                                                                                        g   e .d                  en.
              Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf                                                      zue                                                 .de
          Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13                               om
                                                                                          t E -um
                                                                                                                       om
                                                                                                                         t- kue
                                                                                                                                ch
                                                                                                                                          om
                                                                                                                                               t-sh
                                                                                                                                                      op

                                                                                Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de




                                                                                                                                               4 | 10 | A K T U E L L 31
                                                                                                              Kulturkreis Dassendorf

                    Aus der März-                                                                 Plattdeutsches Theater
                  Gemeindevertretung                                                    Der Kulturkreis Dassendorf hat
                                                                                        das Theater 99 mit seinem neu-
                                                                                                                            Arthur Newfield in dieser Bou-
                                                                                                                            levard-Komödie bis zur letzten,
                                                                                        en plattdeutschen Stück             unglaublich komischen Kon-
    In der öffentlichen Gemeindever-       ausgebaut. Bis zum Abschluss des                 »Be Balkon-Hüppers«             sequenz.
    tretung am 16. März haben die          neuen Vertrages zur Finanzierung               am Sonntag, 18. April 2010        Karten für 10 Euro gibt es bei
    Dassendorfer Gemeindevertreter         der Kindertagesstätte, erhält der            im Multifunktionssaal zu Gast.      Blumen »Florina«, Falkenring 1,
    von SPD, GuD und CDU (aus-             Evangelische Kindergarten weiter-                                                in der Gemeindebücherei, Am
    gehend von der Jahresrechnung          hin 1,18 Euro pro Betreuungs-                       Beginn ist 18 Uhr.           Wendel 2 und an der Abendkas-
    2009 und der Haushaltsplanung          stunde. Die Bürgermeisterin wur-             Turbulenter und verwickelter        se. Telefonische Vorbestellung
    2010) folgende Beschlüsse gefasst.     de beauftragt, mit der Gemeinde              geht´s kaum – denn was ein          unter Tel. 0163 - 203 53 05.
    In 2010 wird eine Sanierung der        Hohenhorn in Gespräche zur                   kleiner Seitensprung für fatale               Kulturkreis Dassendorf,
    gemeindeeigenen Sportplätze er-        Schaffung weiterer Krippenplätze             Folgen haben kann, das zeigt                            Helga Höhns
    folgen. 126 Straßenlaternen wer-       einzutreten. Vor diesem Hinter-
    den in diesem Jahr gegen energie-      grund stimmte die Gemeindever-
    sparende Modelle ausgetauscht.         tretung der Schaffung einer al-
    Der Pausenhof an der Alfried-Ot-       tersgemischten Gruppe im Evan-
                                                                                                        Seniorenbeirat Dassendorf
    to-Grundschule wird entwässert         gelischen Kindergarten zum Au-
    und neu angelegt
    Die Straßenbeleuchtung unserer
                                           gust dieses Jahres vorerst nicht zu.
                                           Der AWO Dassendorf gewährte
                                                                                                    Die Tagesfahrten
    Gemeinde wird künftig nicht nur        die Gemeindevertretung einen                             starten am 7. Mai
    – wie bisher – im Schadensfall re-     Zuschuss von 770 Euro, während
    pariert, sondern regelmäßig ge-        der Zuschussantrag des TuS Au-         Unsere erste Ausfahrt in diesem       wie üblich irgendwo am Bus. Wir
    wartet. Hierzu wurde ein War-          mühle einstimmig abgelehnt wur-        Jahr findet am 7. Mai statt. Treff-   hoffen dabei natürlich auf gutes
    tungsvertrag an das e-werk Rein-       de mit dem Hinweis, dass jede Ge-      punkt ist um 9 Uhr Bushaltestelle     Wetter. Zurück werden wir um ca.
    bek-Wentorf GmbH als wirt-             meinde für die Unterstützung ih-       Mühlenweg am Rewe-Getränke-           19/ 19.30 Uhr sein.
    schaftlichsten Anbieter vergeben.      rer ansässigen Vereine zuständig       markt und dann an allen üblichen      Die Kosten betragen 25 Euro pro
    Der Fußweg Bornweg zwischen            sein sollte.                  (snow)   Haltestellen.                         Person inklusive Eintritt, Mittag-
    Mühlenweg und Dorfstraße wird                                                 Mit einem „Rundumwieser“ er-          essen, Kaffee und Kuchen am Bus.
                                                                                  kunden wir die Vier- und Marsch-      Telefonische Anmeldungen bitte
                                                                                  lande, das größte zusammenhän-        an     Ingrid    Kornetzke:     Tel.
                             vhs Dassendorf
                                                                                  genden Anbaugebiet von Blumen         04104/6745 oder Ursela Pehm-
    Präsentation mit Powerpoint –                                                 und Gemüse in Deutschland. Wir
                                                                                  besichtigen beispielsweise die alte
                                                                                                                        öller: Tel. 04151/8675279.
                                                                                                                        Nachfolgende Termine für weitere
            Kompaktkurs                                                           Bauernkirche in Altengamme, das       Ausflüge bitten wir vorzumerken:
                                                                                  Freilichtmuseum Rieck Haus, eine      10. Juli, 17. September und 27.
Ziel dieses Workshops ist es, an-     24. April von 08.30 bis 13 Uhr in           Gärtnerei bzw. einen Gemüse-          November. Nähere Angaben dazu
hand der Erstellung einer eigenen     der     Alfried-Otto-Grundschule            betrieb.                              erhalten die Teilnehmer dem-
Präsentation den Umgang mit           Dassendorf, Bornweg 18 statt. Die           Im „Corslacker Landhuus“ wer-         nächst.
zeitgemäßen Präsentationstechni-      Gebühr beträgt 28,80 Euro. An-              den wir das Mittagessen einneh-                 Seniorenbeirat Dassendorf,
ken zu erlernen. Dabei werden Fo-     meldungen ab sofort bei der VHS             men. Kaffee und Kuchen gibt es                                  Fred Popp
lien grafisch aufbereitet, erhalten   Dassendorf, Tel. 04104 / 69 91 46
Hyperlinks und werden abschlie-       oder per E-Mail unter
ßend in einer Gruppe präsentiert.     service@vhs-dassendorf.de
Dieser Kurs findet am Samstag,           vhs-Geschäftsstelle, Solveig Rohde




                                 Ihr Wunschbad!
                                                     Alles aus einer Hand –
                                                     zum Festpreis!


                                               CLAUSEN                             Günter Studt, Röntgenstraße 28    Tel. 04151 - 32 84
                                             HAUS-                                 21493 Schwarzenbek             Fax 04151 - 87 99 42
                                                                                   Büro Büchen: Berliner Str. 50 Mobil 0171 - 742 98 89
        Fachbetrieb für senioren-          TECHNIK GmbH                            Tel. 04155 - 498 00 10        www.guenter-studt.de
        und behindertengerechte                  Sanitär- und
              Installation                     Heizungstechnik
         Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792
                  clausen-dassendorf@t-online.de



    32 AKT U E LL | 4 | 10
                          Frühjahrsputz 2010
               Danke an alle Helfer
Im vergangenen Jahr, nach fünf         und Mitglieder des örtlichen
Jahren Pause, wieder als Früh-         Kleingartenvereins waren als be-
jahrsputz gestartet, trafen sich       währte Mitstreiter um die Sauber-
auch in diesem März einige fleißi-     keit in Dassendorf zahlreich ver-
ge Dassendorfer Bürger, große          treten, auch beim gemeinsamen
und kleine, um gemeinsam im            Imbiss im Kleingarten bei Suppe
Dorf »klar Schiff« zu machen. Ein      und Würstchen als Belohnung für
paar mehr helfende Hände wären         den ehrenhaften Einsatz aller
schön gewesen, auch wenn in die-       Sammler.
sem Jahr nicht so viel Sammelgut       Mehr Fotos vom Frühjahrsputz
an Straßenrändern und Gräben zu        2010 finden Sie unter
finden war wie 2009.                   www.dassendorf.de/aktuelles.           Traditionell startet der Frühjahrsputz an der Alfried-Otto-Grundschule.
Freiwillige Feuerwehr, Landwirte                                  (snow)                                                                   Foto: Familie Peters




                              Schulverband
  Beteiligung aller Gemeinden an                                                                                         Deutsches
   Investitionskosten vereinbart                                                                                         Rotes
Der Schulverband Dassendorf-
Brunstorf-Hohenhorn ist Träger
                                       eines öffentlich-rechtlichen Ver-
                                       trages Regelungen zur Investiti-                                                  Kreuz
der     Alfried-Otto-Grundschule.      onskostenbeteiligung zu treffen.
Anteilig an ihren jeweiligen Schü-     Ein Ingenieurbüro erarbeitete ei-
lerzahlen beteiligen sich die drei     nen Investitionsplan für notwen-                  Altkleidersammlung vom
Gemeinden an den laufenden
Kosten der Schule durch die soge-
                                       dige Sanierungsmaßnahmen der
                                       Schule. Gemeinsam wurde festge-                  DRK-Ortsverein Dassendorf
nannte      Schulverbandsumlage.       legt, an welchen Investitionen
Dassendorf trägt somit rund 80%;       sich die Nachbargemeinden betei-          Am Sonnabend, den 17. April             Säcke zu verwenden. Sie stehen
Brunstorf 15% und Hohenhorn            ligen. Hierzu zählen u.a. die Ober-       findet in Dassendorf eine Altklei-      wieder eine Woche vorher in aus-
5%.                                    flächenumgestaltung des Schul-            dersammlung statt. Der Markt für        reichender Zahl zur Verfügung
In der Umlage enthalten sind z.B.      hofes und die Sanierung des Hei-          Altkleider hat sich inzwischen          und sind erhältlich bei: REWE-
Personalkosten für Hausmeister         zungsrohrsystems. Die Kosten              leicht erholt. Deshalb bittet das       Markt Hoffmann, Obsthof Spie-
und Sekretärin, Gerätewartungen,       von insgesamt 150.000          Euro       DRK darum, nur tragbare Klei-           ckermann und bei Ingrid Peters,
Reparaturen, Bewirtschaftungs-         werden über eine Kreditaufnahme           dungsstücke in die Säcke zu ste-        Dorfstraße 8.
kosten (Strom, Gas, Ab-/Wasser,        des Schulverbandes getragen. Die          cken. Gesammelt werden: Som-            Die Kleidung bitte gut sichtbar
Reinigung etc.) und Schülerbeför-      Gemeinden beteiligen sich damit           mer- und Winterbekleidung,              bis 8:30 Uhr an den Straßenrand
derungskosten. In der Satzung des      wiederum anteilig ihrer Schüler-          Strickwaren, Textilien aller Art,       legen. Die Sammlung wird bei je-
Schulverbandes ist geregelt, dass      zahlen. Sollte sich der Schulver-         Wäsche, Federbetten und Schuhe.         dem Wetter durchgeführt.
die übrigen Schulbaulasten die         band auflösen, so bleibt das Ge-          Der Vorstand unseres Ortsvereins                            Der Vorstand
Gemeinde Dassendorf als Eigen-         bäude im alleinigen Besitz der Ge-        bittet darum, möglichst unsere                  DRK-Ortsverein Dassendorf
tümerin des Gebäudes trägt. Dies       meinde Dassendorf, die dann die
kann nur mit Zustimmung aller          noch bestehenden Restbelastun-
Verbandsmitglieder geändert wer-       gen aus dem Kredit übernimmt.
den.                                   Die gefundene Lösung hat zur Fol-                        Neue Förderung der
In der vergangenen Wahlperiode
wurde vom damaligen Schulver-
                                       ge, dass die Schulverbands-
                                       gemeinden sich weiterhin eng an-                          Kinderbetreuung
bandsvorsteher der Versuch unter-      einander binden und Investitio-
nommen, Mietzahlungen des              nen am Schulgebäude nicht allein          Bisher wird die Finanzierung der        nur in den Gemeinden, die sich
Schulverbandes an die Gemeinde         von der Gemeinde Dassendorf ge-           Kindertagespflege       (Betreuung      mit einem Euro an den Kosten be-
Dassendorf einzufordern, was           tragen werden. Die Nachbar-               durch Tagesmütter) vorrangig            teiligen. Der anteilige Zuschuss
sich nach juristischer Prüfung je-     gemeinden haben signalisiert,             durch die Eltern und im Falle der       des Kreises von 0,50 Euro wird nur
doch als nicht durchsetzbar erwie-     dass sie bereit sind, auch über die-      Bedürftigkeit der Eltern durch den      dort gewährt.
sen hat. Ein Kompromiss wurde          sen einmaligen Kredit hinaus In-          Kreis Herzogtum Lauenburg si-           Die Gemeinde Dassendorf hat be-
nicht erzielt. Im Gegenteil. Die       vestitionskosten zu tragen. Basis         chergestellt. Der Kreis hat nun ei-     schlossen, ab 1. August 2010 an
Stimmung verhärtete sich.              dafür ist ein respektvoller Um-           ne neue Form der Kindertages-           der neuen Kindertagespflege-
In der neuen Wahlperiode hat sich      gang auf Augenhöhe, der das ge-           pflegefinanzierung      vorgestellt,    finanzierung teilzunehmen. Da-
das geändert. Regelmäßig sind die      meinsame Interesse unterstreicht,         nach der die Betreuung von Kin-         mit leistet sie künftig einen Finan-
Bürgermeister der drei Gemein-         den Schulstandort zu sichern, un-         dern unter drei Jahren, die von ei-     zierungsanteil von einem Euro
den zusammengekommen. Eck-             sere Schule gut auszustatten und          ner anerkannten Tagespflegeper-         pro anerkannter betreuter Stunde
punkte wurden vereinbart. Bruns-       allen Schülern ein gutes Lern-            son geleistet wird, künftig generell    und Kind. Förderunganträge müs-
torf und Hohenhorn lehnten zwar        umfeld zu ermöglichen.                    einkommensunabhängig            mit     sen die Eltern beim Kreis stellen.
weiterhin eine Satzungsänderung                         Martina Falkenberg,      1,50 Euro pro Stunde gefördert                           Martina Falkenberg,
ab, waren aber bereit, auf der Basis              Schulverbandsvorsteherin       werden kann. Dies gilt allerdings                            Bürgermeisterin
                                                                                                                                  4 | 10 | A K T U E L L 33
                       Großübung
                   in der Grundschule
    Den vermeintlichen Ernstfall üb-     um die Verunglückten zu sichten
    ten die Retter mehrerer Feuerweh-    und auf den Transport vorzuberei-
    ren sowie des Rettungsdienstes       ten. Gleichzeitig wurden die ver-
    am Sonntagmorgen, 28. März, in       meintlichen Brandherde gesucht
    der Grundschule Dassendorf. 22       und fachmännisch abgelöscht.
    zum Teil sehr wirklichkeitsnah ge-   Die eingesetzten Retter hatten alle
    schminkte Statisten waren in dem     Hände voll zu tun, um das vom
    sehr verwinkelten und weitläu-       Dassendorfer       Gruppenführer
    figen Gebäude nach einer Feier als   Björn Lüdtke vorbereitete Szena-      Die Zusammenarbeit mehrerer Wehren und des Katastrophenschutzes klapp-
    verletzt und vermisst gemeldet       rio abzuarbeiten.                     te hervorragend.
    worden. Das mit Theaternebel to-     Nach fast zwei Stunden waren alle                                                          Fotos: Feuerwehr Dassendorf
    tal »verqualmte« Gebäude eignete     Beteiligten zufrieden. Das Zusam-
    sich hervorragend, um das Zu-        menspiel der 150 eingesetzten
    sammenspiel der Feuerwehren          Kräfte hatte hervorragend ge-
    und des Rettungsdienstes zu          klappt und zeigte, dass die Feuer-
    üben.                                wehren für Ernstfälle dieser Grö-                                  KKW Krümmel
    Unter Atemschutz erkundeten die
    Retter der Wehren aus Dassendorf,
                                         ßenordnung gut aufgestellt sind.
                                         Auch der miteingebundene Amts-           Gemeinde schreibt Resolution
    Brunstorf, Hohenhorn und Kröp-       wehrführer war von den gezeigten
    pelshagen das Gebäude, bargen        Leistungen sehr angetan. Hinter-      Das Kernkraftwerk Krümmel liegt         und GuD beschlossen, dem
    die Verletzten und übergaben die-    her waren sich jedoch alle einig:     wenige Kilometer Luftlinie von          Kraftwerksbetreiber und der Lan-
    se dem mit über 20 Fahrzeugen        Gut, dass es nur eine Übung war!      Dassendorf entfernt. Der Kraft-         desregierung eine schriftliche Re-
    aus dem Katastrophenschutz an-       Fotos dazu unter                      werksbetreiber, der Energiekon-         solution zukommen zu lassen
    gereisten Rettungsdienst. Dieser     www.feuerwehr-dassendorf.de           zern Vattenfall Europe AB, ist          mit der Aufforderung, das Kern-
    hatte auf dem gegenüberliegen-                                             durch Störfälle der Anlage und          kraftwerk Krümmel aufgrund an-
    den Parkplatz der Schule eine Ver-               Freiwillige Feuerwehr,    seine Informationspolitik in die-       dauernder Störfälle stillzulegen.
    letztensammelstelle eingerichtet,            Wehrführer Rainer Clausen     sem Zusammenhang immer wie-             Auch wenn die Gemeinde keinen
                                                                               der in die Negativschlagzeilen ge-      direkten Einfluss auf weitere
                                                                               raten. Bei vielen Bürgern auch in       Maßnahmen in diesem Zusam-
                                                                               unserer Gemeinde hat dies zu            menhang hat, so bleibt es doch
                                                                               Verunsicherung und Vertrauens-          ein Anliegen, die Ängste der Bür-
                                                                               verlust geführt. Wie bereits ande-      ger ernst zu nehmen und ihnen
                                                                               re Umlandgemeinden, hat des-            Ausdruck zu verleihen.
          Polizeibericht März                                                  halb nun auch die Dassendorfer
                                                                               Gemeindevertretung mehrheit-                           Martina Falkenberg,
                                                                               lich mit den Stimmen von SPD                       Schulverbandsvorsteherin
Im März kam es zu einer Rei-    tränkemarkt vom 22. Januar
he von Sachbeschädigungen       aufgeklärt. Einer Bande jun-
in Dassendorf. In einem Fall    ger Erwachsener aus Geest-
wurden zwei Scheiben in ei-     hacht und Lauenburg konn-                                                     Uhlenkamp
nem Schuppen eingeschla-
gen. Auch eine Scheibe eines
                                te der Fall nachgewiesen
                                werden. Der entscheidende                        Erschließung muss noch warten
Buswartehäuschens wurde         Hinweis zur Aufklärung der
zerstört. In mehreren Fällen    Raubserie kam von einem                        Im vergangenen Jahr hatte die Ge-       meinde heute zwar die tatsäch-
wurden Sachbeschädigun-         Dassendorfer, der als Zeuge                    meindevertretung mit den Anlie-         liche, nicht aber die rechtliche Ver-
gen durch Graffiti begangen,    bei einer Tat anwesend war.                    gern des Uhlenkamps einen Über-         fügungsgewalt über die Wegeflä-
neben der Schule waren          Da nun auch wieder die Gar-                    lassungsvertrag für die zu einer Er-    chen. Es ist zunächst die Eigen-
auch ein Buswartehäuschen       tensaison beginnt, noch ein                    schließung der Straße benötigten        tumsumschreibung abzuwarten,
und das Amtsgebäude be-         Hinweis in eigener Sache.                      Verkehrsflächen        geschlossen.     bevor mit der tatsächlichen
troffen.                        Sollten       (Garten)Abfälle                  Nach der vertraglichen Regelung         Durchführung der Erschließungs-
Im Mittelweg kam es zu ei-      transportiert werden, ist auf                  ist die Verfügungsgewalt über die       tätigkeit begonnen werden kann.
nem kleinen Unfall ohne         eine vorschriftsmäßige La-                     übertragenen Flächen vier Wo-           In der Haushaltsplanung für das
verletzte Personen. Von ei-     dungssicherung zu achten.                      chen nach der Annahmeerklärung          Jahr 2010 wurde die Maßnahme
nem umzäunten Grund-            Bei einem Anhänger gehört                      auf die Gemeinde übergegangen.          bereits berücksichtigt. Beschlüsse
stück wurde ein BMW Ca-         ein Netz über die Ladung.                      Die Gemeinde ist jedoch noch            der Gemeindevertretung zur Be-
brio gestohlen. Um an das       Die leider häufig gesehenen                    nicht Eigentümerin der Fläche, da       auftragung eines Ingenieurs, ggf.
Fahrzeug zu gelangen, wur-      Bänder reichen nicht aus.                      eine     Eigentumsumschreibung          notwendige Bebauungsplanände-
den Teile der Umzäunung         Auch das beliebte Kamin-                       durch das Grundbuchamt noch             rungen, die technische Erschlie-
abgebaut.                       holz darf nicht ungesichert                    nicht erfolgt ist. Dies liegt inhalt-   ßungsplanung und Anliegerinfor-
Wie schon in der letzten        befördert werden.                              lich und zeitlich nicht in der Hand     mationen werden jeweils zur ge-
Ausgabe angedeutet, ist der           Polizeistation Dassendorf,               der Gemeinde, sondern im Ver-           gebenen Zeit folgen.
Raubüberfall auf dem Ge-                          Jens Naundorf                antwortungsbereich des Grund-                           Martina Falkenberg,
                                                                               buchamtes. Somit hat die Ge-                       Schulverbandsvorsteherin
    34 AKT U E LL | 4 | 10
Bei der UWG-Mitgliederversamm-           Klare Haltung der Fraktion                                               ritäten zur Sanierung des Regen-
lung berichtete die Vorsitzende                                                                                   wassersieles, der Straßenbeleuch-
Trude Remmele über die Höhe-           ben. Im Rahmen des weiteren          »U10«-Konzeptes mit möglichst         tung sowie der Straßen und Bür-
punkte des UWG-Jahres. Alexan-         langwierigen Verfahrens müsse        optimale Voraussetzungen für          gersteige verfolgt würden.
der Bargon erinnerte mit Blick auf     später gegebenenfalls noch ein       Kinder zwischen dem ersten und        Die Mitglieder fühlen sich über
die Bebauung im Viertbusch da-         Bebauungsplan aufgestellt wer-       10. Lebensjahr, um Aumühle auch       Informationsabende           und
ran, dass die Aufstellung eines Flä-   den. Bernd-Ulrich Leddin zeigte      weiterhin interessant für junge Fa-   Newsletter gut informiert und
chennutzungsplanes für das             die schwierige Finanzsituation der   milien zu gestalten, machte aber      nutzen vielfältige Mitwirkungs-
Waldgebiet zwischen Sportplatz         Gemeinde auf, auch im Hinblick       auch deutlich, dass daneben viel      möglichkeiten.
und Friedhof gegen die Stimmen         auf die unerwartet hohen Kosten      für die Infrastruktur und auch äl-    Und wo viel gearbeitet wird, darf
der UWG entschieden worden ist.        für die Beseitigung der frostbe-     tere Einwohner getan werden           auch gefeiert werden. So wird das
Die Gemeinde hat den Bürgern           dingten Straßenschäden. Er erläu-    muss. Wolfgang Schättgen berich-      traditionelle Sommerfest der
jetzt im Rahmen einer Auslegung        terte außerdem die UWG-Aktivitä-     tete über den Masterplan, nach        UWG in diesem Jahr am 25. Juli
Gelegenheit zur Äußerung gege-         ten     zur    Umsetzung       des   dem in den nächsten Jahren Prio-      stattfinden.




         Grüner
                                                                                                           Hamburger Sparkasse
   Workshop
Der Ortsverband Sachsenwald
von Bündnis90/Die Grünen hat-
te zu einem Workshop geladen:
                                                 Haspa TresorRente
Zunächst referierte Manfred                      Nachhaltig Anlegen mit dem Haspa-Stiftungsfonds
Pauls (Dassendorf) über regene-
                                                 Private Vorsorge ist heute unverzichtbar. Darum verbindet das Anlageprodukt Haspa
rative Energie. Uta Röpcke
                                                 TresorRente Sicherheit und Rentabilität der Geldanlage mit den Steuervorteilen eines
(Wohltorf) brachte die Teilneh-
                                                 Versicherungsmantels. Kunden profitieren auf der einen Seite von den Renditechancen einer
mer zur grünen Bildungspolitik
                                                 attraktiven Fondsanlage, auf der anderen Seite von den umfangreichen Steuervorteilen einer
auf den neuesten Stand. Vor-
                                                 Rentenversicherung. Mit der Anlage in den Hamburger Stiftungsfonds UI und der Expertise
standsmitglied Knut Suhk, Au-
                                                 des Haspa Stiftungsmanagements ist ein hohes Maß an Sicherheit garantiert.
mühle: »Gerade bei den vielen
älteren Häusern in unseren Or-
                                                 Mit der Haspa TresorRente profitieren Kunden nicht nur vom attraktiven Anlagekonzept,
ten ist ein großes Potential vor-
                                                 sie engagieren sich zusätzlich dort, wo namhafte Stiftungen investieren. Bei der Haspa
handen, zum Beispiel die Sonne
                                                 TresorRente investieren sie einen einmaligen Betrag von mindestens 10.000 Euro. Werden
als Energielieferanten zu nutzen.
                                                 die Gewinne nach einer Laufzeit von mindestens 12 Jahren und einem Alter ab 60 Jahren
Dies würde nicht nur CO2-Emis-
                                                 ausgezahlt, profitieren Anleger von den vollen Steuervorteilen. Das angehäufte Kapital
sionen reduzieren und unsere
                                                 kann in lebenslangen monatlichen Rentenzahlungen oder als einmalige Kapitalabfindung
Umwelt schonen, sondern sich
                                                 ausgezahlt werden. Auch eine Mischung aus einer regelmäßigen Rente und Teil-Kapital-
in der Regel auch finanziell rech-
                                                 abfindungen ist möglich.
nen.« Die GRÜNEN bedauern,
dass die Initiative gescheitert ist,
                                                 Alle Vorteile auf einen Blick:
an der Grundschule in Aumühle
                                                   – Attraktive und sichere Anlage durch Investition in den Hamburger Stiftungsfonds UI,
einen Montessori-Zweig auf-
                                                     der durch das mehrfach ausgezeichnete Haspa Stiftungsmanagement aufgelegt wird.
zubauen. Dazu Sprecherin Su-
                                                   – Lediglich hälftige Besteuerung der Erträge durch einen Anlagehorizont von 12 Jahren
sanne Hiller-Heptner: »Vielleicht
                                                     und Auszahlung ab einem Alter von 60 Jahren.
wird die sich jetzt bietende
                                                   – Günstige Ertragsanteilbesteuerung bei Wahl der Auszahlung als Rente.
Chance nun für Dassendorf
                                                   – Flexible Auszahlungsoptionen: monatliche Rente und/oder Kapitalabfindung.
wahrgenommen. Das Interesse
                                                   – Keine Ausgabeaufschläge.
bei den Eltern ist außerordent-
                                                   – Keine Depotgebühren.
lich hoch.« Die gute Verkehrs-
anbindung der Metropole Ham-
                                                 Der Haspa Stiftungsfonds wird vom Haspa Stiftungsmanagement betreut und ist darauf
burg sowie die erweiterten Ange-
                                                 ausgerichtet, den speziellen Bedürfnissen von Stiftungen gerecht zu werden. Von dieser
bote gelten als wesentliche Grün-
                                                 Kompetenz können auch anspruchsvolle Anleger profitieren.
de, dass Eltern auch aus den
Randkommunen ihre Kinder an
                                                                                                     Natürlich kann der Stiftungsfonds auch
Hamburger Schulen geben. »Wir
                                                                                                     unabhängig von dem Versicherungsmantel
wollen, dass die derzeitigen
                                                                                                     erworben werden.
Schüler in Hamburg weiter dort
zur Schule gehen können und
                                                                                                     Für weitere Informationen zu diesem Thema
auch zukünftig eine länderüber-
                                                                                                     steht Ihnen Axel Schnoor sehr gern unter
greifende Schulwahl mindestens
                                                                                                     der Rufnummer (040) 35 79 – 78 78 zur
wie bisher möglich ist«, so Bernd
                                                                                                     Verfügung.
Mundt von den GRÜNEN. »An
einer fehlenden Einigung über fi-
nanzielle Ausgleiche zwischen
den beiden Bundesländern darf
dies nicht scheitern.«
                                                                                                                             4 | 10 | A K T U E L L 35
                                                                                                                Gemeindevertreter vertagen Entscheidung

                                                                                                              Ausbau Otternweg

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate
• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra
• freundliche und kompetente Beratung
• exzellenter Service
• hochwertige Produkte
• große Auswahl                                              Text und Foto: Stephanie Rutke




www.firststop.de
Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG
Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf
Tel. 040 / 72 91 95 33

                                                                                                                              Die Anwohner sind im Großen und Ganzen
                                                                                                                              zufrieden mit dem Otternweg, möchten nur
                                                                                                                              eine Reparatur der Schäden, aber keine neue


           Auto-Vorbeck                                                                        Ab sofor t
                                                                                                                              Straße: Manfred Köhler, Detlev Jäckel, Ga-
                                                                                                                              briele Moritz, Werner Lange, Andrea und

                   Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung                                  Autoteile!                     Nicolai Urbanczyk.


                                                 www.auto-vorbeck.de                                                              Die Gemeindevertreter haben sich
                                                                                                                                  entschlossen, den geplanten Um-
                                                                      Südredder 2 – 4                                             und Ausbau des Otternweges vorerst
                                                          21465 Wentorf bei Hamburg                                               zu vertagen. Vorausgegangen war
                                                                 Tel.: 040/720 90 96                                              Protest der betroffenen Anlieger, die
                                                                                                                                  mit den Plänen der Gemeinde nicht
                                                                                                                                  einverstanden sind. Sie sollen mit
                                                                                                          c h TÜV
                                                                                                   g li
                                                                                                                                  hohem Eigenanteil am Um- und
                                                                                                                                  Ausbau ihrer Straße beteiligt wer-
                                                                                              Tä



                                                                                                                &




                                                                                                                                  den, sind aber der Meinung, dass der
                                                                                                                    AU




                                                                                                                                  Zustand durch wesentlich günstige-
                                                                                                                                  re Reparaturarbeiten ausreichend
                                                                                                                                  verbessert werden kann.
                                                                                                                                  In den drei Straßen Otternweg, Fasa-
                                                                                                                                  nenweg und Eichhörnchenweg hatte
                                                                                                                                  die Gemeinde eine Umfrage zum ge-
                                                                                                                                  planten Ausbau gestartet. Während
                                                                                                                                  sich die Anlieger im Fasanen- und

    Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr


36 AKT U E LL | 4 | 10
                                                                                                                                  -"44 %*& 40//& 3&*/
                     89,-  zzgl. Material
                                                                                                                                    $"#3*080$)&/
                     50

        Große Str. 22 · 21521Aumühle
      Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51                                                                                                          $EELOGXQJ ]HLJW
                                                                                                                                                  6RQGHUDXVVWDWWXQJ




Eichhörnchenweg mit klarer
                                            45"55 'C/ %&3 /&6& 70-70 $
Mehrheit dagegen ausgesprochen
haben, gab es im Otternweg eine             '3D)-*/( "#  &63

knappe Mehrheit für den Ausbau.
Allerdings sind die Anlieger von            (U LVW HLQ &DEULROHW XQG HLQ +DUGWRS&RXS´ ]XJOHLFK 2E PLW 9HUGHFN RGHU RKQH GLH EHHLQ
anderen Voraussetzungen aus-                GUXFNHQGH )XQNWLRQVYLHOIDOW GHV 9ROYR & ZLUG 6LH EHJHLVWHUQ
gegangen. In den Ursprungsplä-              8QVHU $QJHERW I¢U GLH )DKUW LQ GHQ )U¢KOLQJ 9ROYR & PLW 6LW]KHL]XQJ :LQGVFKRWW $XGLR
nen sei es zunächst nur um die Sa-          3DNHW +LJK 3HUIRUPDQFH 6RXQG XQG YLHOHP PHKU
nierung der Kehre am Ende der
Straße gegangen, nicht um den               :LU EHUDWHQ 6LH PLW )UHXGH
kompletten Ausbau.
                                             
/($6,1*$1*(%27 )¿5 '(1 92/92 &  .,1(7,&  .:  36
Bürgermeister Dieter Giese beton-
                                             $1=$+/81*                                (85       *(6$07)$+5/(,6781*                             .0
te, dass er die Anwohner in die
Planungen einbeziehen wolle, um              5(67:(57                                 (85       /$8)=(,7                                       021$7(

möglichst eine Mehrheit für den                                                                         (,1 $1*(%27 '(5 92/92 $872 %$1. ==*/ )5$&+7
                                             021$7/ /($6,1*5$7(                       (85         81' =8/$6681*6.267(1 *¿/7,* %,6 
Ausbau zu erreichen. »Der Ausbau
ist notwendig, bloße Instandset-                         .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ ONP  LQQHURUWV  DXhHURUWV  NRPELQLHUW &2(PLVVLRQHQ  JNP
                                                                       'LH $QJDEHQ ZXUGHQ HUPLWWHOW QDFK GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ 0HVVYHUIDKUHQ 5/ (:*
zung wäre Flickwerk«, so Giese.

                                                —–‘‘˜ƒ 
„                                            %LHGHQNDPS   *OLQGH
                                                                                                        7HO      )D[    
                                            Š”‡ —ˆ”‹‡†‡Š‡‹– —•‡” ”ˆ‘Ž‰                              ZZZDXWRQRYDGH
                                 Ein engagiertes Hilfsprojekt
                                 »Medikamentenhilfe für Menschen in Not«

                                 Mit einer kleinen Feier hat die Aumühlerin
                                 Sonne Leddin, die seit vielen Jahren mit einem
                                 privaten Medikamentenhilfsprojekt humanitä-
Text und Foto: Stephanie Rutke




                                 re Hilfe leistet, ihren Verein »Medikamenten-
                                 hilfe für Menschen in Not« gegründet. Die 13
                                 Gründungsmitglieder und weitere Helfer tra-
                                 fen sich zur Gründungssitzung, um in Zukunft
                                 als offizieller Verein weiter zu arbeiten.
                                 Weitere Informationen zum neuen Verein und
                                 zur Mitgliedschaft erteilt Sonne Leddin unter
                                 der Telefonnummer 04104 – 48 13.

                                               Die Gründungsmitglieder und weitere
                                              Helfer des Vereins »Medikamentenhilfe
                                                              für Menschen in Not«.




                                                                           Große Matinée zum TuS-Jubiläum
                                                                                           Die Party geht weiter
                                                                                                        Mit einer sehr gut besuchten Matinee       geklatscht. Mit dabei waren die
                                                                                                        feierten die vielen Mitglieder des TuS     Grundschüler aus Aumühle und
                                                                                                        Aumühle-Wohltorf am letzten Sonn-          Wohltorf, die Kinder der »Aumühler
                                                                                                        tag im März die nächste Etappe ihres       Tanzwerkstatt« und Mitglieder der




                                                                                                                                                                                          Text und Foto: Stephanie Rutke
                                                                                                        100. Geburtstages. Unter dem don-          verschiedenen Abteilungen des TuS
                                                                                                        nernden Applaus der rund 400 Zu-           Aumühle-Wohltorf.
                                                                                                        schauer zeigten 135 Kinder und Ju-         »Ein besonderer Dank für diese ge-
                                                                                                        gendliche in einer Turn- und Tanz-         lungene Veranstaltung geht an Han-
                                                                                                        show, was in den verschiedenen Ab-         nelore Zeh, Andrea Sohrt, Gesa
                                                                                                        teilungen trainiert wird. Schon die Al-    Kross, Ute Goslinowski, Andrea Har-
                                                                                                        lerkleinsten machten begeistert mit –      tung und Moderator Jürgen Zeh«,
                                                                                                        an der Hand von Mama und Papa. Es          freut sich Ottmar Schümann, Vorsit-
                                                                                                        wurde geturnt, getanzt und sehr viel       zender des TuS.
                                                     Für die kleinen Tänzerinnen gab es viel Applaus.



                                            Papierwarengeschäft Rohrbach schließt zum 1. Mai
                                 Der 30. April wird der letzte Ge-    men. 1969 und 1993/94 wurde            Die Gründe der Geschäftsaufgabe         stellungen (Bebauungsplan) auf
                                 schäftstag der Firma Rohrbach/       das Ladengeschäft erweitert, 1970      liegen nicht in der Wirtschafts-        unbestimmte Zeit nicht realisie-
                                 Bortz an der Großen Straße 26 in     übergab Annemarie Steffan das          lage, der Konkurrenz der umlie-         ren lassen, ist mit der Geschäfts-
                                 Aumühle sein. Vermutlich 1947        Geschäft an ihre Tochter Ingeburg      genden Großmärkte oder der              aufgabe auch die Veräußerung
                                 begann die Gründerin Annemarie       Bortz. Im Jahr 1978 wurde auch         Struktur im Ort. Lediglich auf-         des Wohnhauses und des Grund-
                                 Steffan mit dem Zeitungsverkauf -    der Ehemann Fritz Bortz in die Ge-     grund einer neue Lebensplanung          stücks an der Großen Straße ver-
                                 auf einer Mauer an der Alten Spar-   schäftstätigkeit mit eingebunden       der Familien Rohrbach und Bortz         bunden, das sich immerhin seit
                                 kasse an der Bahnhofstraße. Dabei    und es kamen zwei weitere Ange-        wurde das Geschäft verkauft. An-        1909 im Familienbesitz befand.
                                 spielte es keine Rolle, ob Regen,    stellte hinzu. Zusätzlich betrieb      gelika Rohrbach hat eine fachkun-       Seniorchefin Ingeburg Bortz, an-
                                 Schnee oder Sturm angesagt war.      das Ehepaar lange Zeit einen festen    dige Geschäftsfamilie gefunden,         sässig in Aumühle seit 1933,
                                 Schon damals wurden die vielen       Bahnhofskiosk in der Bahnhofs-         die den Betrieb weiterführen wird,      trägt diese Entscheidung mit. Sie
                                 Bahnkunden zuverlässig versorgt.     halle Aumühle. Nach dem plötzli-       sodass die treuen Kunden den bis-       wird in die unmittelbare Nähe
                                 Nach kurzer Zeit genehmigte die      chen Tod von Fritz Bortz entschied     herigen Service weiter in An-           ihrer Familie nach Reinbek zie-
                                 Bahn dann großzügig den Umzug        sich Tochter Angelika Rohrbach         spruch nehmen können. Der neue          hen.
                                 an die Bahnhofstraße, wo die Zei-    1998, ihre Beamtenstelle zu kündi-     Geschäftsinhaber betreibt schon         »Unser besonderer Dank gilt den
                                 tungen und Zigaretten auf den        gen und den Sprung in die Selbst-      mehrere Geschäfte in dieser Bran-       treuen Kunden, die uns teilweise
                                 Warte- und Fensterbänken aus-        ständigkeit zu wagen, sie über-        che und wird den Betrieb am             jahrzehntelang im täglichen Ge-
                                 gelegt wurden. Danach erfolgte ei-   nahm das Geschäft von ihrer Mut-       3. Mai übernehmen. »Wir hoffen,         schäftsleben mit Humor, Spaß
                                 ne weitere Verlegung in den alten    ter Ingeburg Bortz. Mit deren tat-     dass der neue Inhaber anerkannt         und persönlichen Gesprächen
                                 Fahrkartenschalter.                  kräftiger Hilfe und Unterstützung      wird und ebenfalls erfolgreich sei-     begleitet haben. Nach über 60
                                 In den 60er-Jahren wurde dann ein    von Andrea Fieberg und Astrid          ne Geschäfte betreiben kann«, so        Jahren fällt es schwer, Aumühle
                                 kleines Ladengeschäft im Wohn-       Schulze konnte das Geschäft er-        Angelika Rohrbach.                      zu verlassen...«, sagen Ingeburg
                                 haus eingerichtet und zusätzliche    folgreich zwölf Jahre lang betrie-     Da sich andere bauliche Pläne aus       Bortz und Angelika Rohrbach.
                                 Artikel und Bürobedarf aufgenom-     ben werden.                            innerörtlichen politischen Vor-                                     (zrml)
                                 38 AKT U E LL | 4 | 10
                                                   www.dahlercompany.de



                                                 DA H L E R & C O M PA N Y
                                                            I M M O B I L I E N




            PASST IHR HAUS NOCH ZU IHRER LEBENSSITUATION?


                                                             U   FT
                                                      R   KA
                                                 VE




     HH-NEUENGAMME                                          BERGEDORF                                      AUMÜHLE
historis er Wohnteil eines Hufnerhauses,       Villenviertel, bestens gep egte Ka eemühle     Herrs a li e Villa von 1907 in top Lage,
bester Zustand, ca. 250 m² mit gr. Fleet,      mit 190 m² Wohn ä e mit 4 S lafzi., Voll-      Wohn . ca. 396 m² in bestem Zustand,
GST-Anteil ca. 1.150 m²                        keller, Garage auf Grundst. v. ca. 1.040 m²    mit Parke , S iebtüren, Stu etc. Park-
                        KP: EUR 495.000,-                                   KP: vertrauli     grundst. Ca. 3.690 m² KP: EUR 1.450.000,-




  A K A D E M I K E R FA M I L I E                                                              V E R M Ö G E N D E S PA A R
su t dringend ein familiengere tes Haus                                                       su t repräsentative Villa in bester und
mit 3 S lafzimmern in guter und zentraler                                                     zentraler Wohnlage des Sa senwaldes mit
Wohnlage des Sa senwaldes, anspre en-                                                         einer Wohn ä e von ca. 200-250 m², kleine-
der Garten von 800-1000 m² erwüns t, ev.                                                      rer Renovierungsstau kein Hindernis, Kauf-
au renovierungsbedür iges Objekt mög-                                                         preis bis max. ca. EUR 750.000,-
li ! Kaufpreis bis max. ca. EUR 500.000,-




                                                             U   FT
                                                      R   KA
                                                 VE




             BÖRNSEN                                       REINBEK-OHE                                     REINBEK
grundsolides EFH von 1977 mit Wohn . von       großzügige Villa für hö ste Ansprü e mit       in zentraler u. ruhiger top Lage großzügiges
ca. 246 m² , Vollkeller, S wimmbad, Bar, D-    Büroeinheit, Wohn . ca. 396 m² incl. Winter-   Einfamilienhaus mit ELW, Wohn . ca. 264
Garage und eingewa senes Grundst. ca.          gärten, Grundst. ca. 2.205, Baujahr 1996       m², guter bauli er Zustand, Grundst. ca.
1.881 m²,                  KP: EUR 549.000,-                                 KP: vertrauli    1.450 m²                   KP: EUR 575.000,-




VERÄNDERUNG ERFORDERT MUT, RUFEN SIE JETZT BEI UNS AN.

                                                 D A H L E R & C O M PA N Y
                        Büro Sa senwald | Inhaberin: Dagmar Trainer | Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek
         Tel.: 040-728 11 450 Fax: 040-728 11 443 | e-mail: dagmar.trainer@dahlercompany.de | www.dahlercompany.de
                                                                  Stand: 4/2010
   Sorgen Sie vor!
 Sicher mit Daitem
                                                                                  Immobilienverkauf
Funk-Alarmanlagen




                                                            – Anzeige –
Heico Ziel Elektrotechnik
Twiete 3, 21526 Hohenhorn


 04152-875530
                             Einbruch?

                                                                   Foto: privat




             Individueller Innenausbau
                   Fenster & Türen
                Schränke & Regale                                                 Das Team von Kerstin Telge Immobilien: Stehend v. li. Angela
            Vertäfelungen & Fertigparkett                                         Jäger, Christin Diedrich, Katrin Eggers, Dietmar Telge. Sitzend
                                                                                  v. li.: Christian Jäger, Kerstin Telge.
                 Reparaturarbeiten
                    Dachausbau
     INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER
          Große Straße 17 · 21521 Aumühle
         Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05




                                                                            Dachdeckerei
                                                                           ven-Olaf Grawe

                           HEIZEN
                                                                                                                                        Sven-Olaf Grawe




                                                      Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek
                                                      Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72
                                                      dachdeckerei@svenolafgrawe.de


                           MIT DER SONNE
                                                                                                                        Dachdeckermeister
                                                                                       Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!

                                                                                   Wir beraten unverbindlich und
                           Solar- & Photovoltaik                                           optimieren Ihr Projekt.



  40 AKT U E LL | 4 | 10
durch Mehrwertmakler
 Es gibt Immobilien, die verkaufen      die richtige Vermarktungsstrategie.
 sich von selbst. Wer jedoch nicht      Kerstin Telge, Inhaberin von Kers-
 zu den Besitzern dieser seltenen       tin Telge Immobilien in Bergedorf                Malermeisterbetrieb seit 1899
 Häuser zählt, bei denen wirklich       und Mitglied der ERA Immobilien-
 alles stimmt, sollte einen Mehr-
 wertmakler einschalten. Denn
                                        Vereinigung am Kupferhof 1, Tel.
                                        040 - 73 09 28–0, rät Verkäufern:
                                                                                         Carl Brandt & Sohn Inh. Rodger Brandt
                                                                                                            Inh. Rodger Brandt
                                                                                                            Inh    d    Brandt
 auch Objekte, die einen vermeint-      »Achten Sie darauf, dass Ihr Immo-
 lichen Schönheitsfehler haben,         bilienberater über genaue Kennt-                   Malerarbeiten und Bodenbeläge
 finden dank sorgfältiger Mehrwert-     nisse des lokalen Immobilien-
 vermarktung ihren Liebhaber, der       marktes und über ein starkes Netz-
                                                                                                       Aumühle | Große Straße 24
 vielleicht genau diese »Macke« an      werk verfügt. Mehrwertmakler er-                                  Tel. 04104 / 22 10
 dem Objekt schätzt.                    kennt man zudem daran, dass sie                           www.malerbrandt.de
 Stellen Sie sich folgende Immobi-      einen detaillierten Marketingplan
 lienanzeige vor: 160 Quadratmeter      aufstellen und über eine gute Re-
 Wohnfläche, drei Jahre alt, energie-   putation verfügen. Denn eine Im-


                                                                                              Metallbau
 sparend gebaut, alles in tadellosem    mobilie verkauft man nur über Ver-
 Zustand, zentrale und dennoch ru-      trauen und Qualität – eine genaue


                                                                                                   Ruhbaum
 hige Lage, gute Verkehrsanbindung      Strategie ist hierfür unabdingbar.«
 und schneller Zugang zu öffent-        Über Mehrwertmakler erhalten
 lichem Nahverkehr, beste Lage,         Verkäufer häufig auch Unterstüt-
 günstig abzugeben. Solche Immo-        zung in Sachen Energieausweis-                        Toranlagen, Zäune, Treppen
 bilien sind im Handumdrehen ver-       Pflicht und werden meist aus-                         Balkon- u. Treppengeländer
 kauft.                                 schließlich von zertifizierten Im-                    Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe
 Bei allen anderen Objekten hilft       mobilien-Gutachtern beraten.                          Montage von Doppelstabmattenzäunen
                                                                      (zrml)                  Schlüsseldienst
                                                                                               Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf
                                                                                           Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570




                           Berliner
                        Messinglampen                                               Aus
                                                                               FLIESEN
                                                                                           Meisterbetrieb   GmbH




                                                                                          wird
                         Individuelle
                   Lampenschirmanfertigung
                                                                               Fliesenwelten rund um Ihr Haus.
               WIR     VERKAUFEN                                               1.000 m² Fliesen- und Badausstellung
                 • nostalgische Leuchten                                       Individuelle Fachberatung für ihr
                 • Stilleuchten                                                Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume.
                 • Lampengläser
                 • Leuchtenzubehör                                                  ... weiterhin für Sie da:      Jürgen Urbanski
                                                                                                                   Fliesenlegermeister
                  Schefestraße 5
                 21493 Schwarzenbek                                            Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht
                 Telefon 04151 / 79 71
                 Fax 04151 / 89 72 34
                                                                         E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de
              www.lampenschirmwerkstatt.de                                  Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29




                                                                                                                                   4 | 10 | A K T U E L L 41
                                                                                                                                             Natürlich
– Anzeige –




                                                                                                                                         Vor zehn Jahren gelang es, das Rätsel




                                                                                                                           – Anzeige –
                                                                                                                                         des stets schmutzfreien Lotusblattes
                                                                                                                                         zu lösen. Mikroskopisch fein struk-
                                                                                                                                         turierte Oberflächen der Blätter ver-
                                                                                                                                         hindern ein Anhaften der Wasser-
                                                                                                                                         tropfen und Schmutzpartikel. Die-
                                                                                                                                         sen »Lotus-Effekt« macht sich Lotu-
                                                                                                                                         san aus dem Hause Sto zunutze.
                                                                                                                                         Wasser kann die stark wasserabwei-
                                                                                                                                         sende Oberfläche nicht benetzen
                                                                                                                                         und bewegt sich als Tropfen über sie
                                                                                                                                         hinweg. Der abrollende Tropfen
                                                                                                                                         reißt den nur lose anhaftenden
                                                                                                                                         Schmutz mit. Regen reinigt die Lo-
                                                                                                                                         tusan-Fassade mit den Kräften der
    Foto: privat




                                                  Teak & Garden ...
                                                                                                                                         Natur. Abperlende Regentropfen be-
                                                                                                                                         seitigen den Schmutz stets aufs
                                                                                                                                         Neue. Mikroorganismen finden we-
                                                                                                                                         der Nährboden noch Feuchtigkeit
                                                                                        ... ist die Adresse für                          vor und können sich weder auf dem
                                                                Fenster und Türen       besondere Gartenmöbel                            Lotusblatt noch auf Lotusan breit
                          Seit
                                 1899
                                 i
                                        Zum Gluck                Möbel nach Maß         wie dieses Ensemble.                             machen. Lotusan kann daher auf
                          chlere
                                                                Reparaturarbeiten       Gesehen auf Gut Schönau                          die üblichen Biozid-Zusätze ver-
            is
     Ihre T
                                                                     Innenausbau
                                                                                        in Reinbek.                                      zichten und ist auch sonst schad-
               ltor f
                                                                      Dachausbau

        r Woh
                                                                 Fahrzeugausbau                                                          stofffrei.
     fü           bung
                                                              Entwurf und Planung                                                        Die schmutzabweisende Funktion

     und  Umge                          gibt’s Tischlerei Hinz
                                                                                                                                         der Fassadenfarbe Lotusan bewährt
                                                                                                                                         sich seit vielen Jahren auf vielen Mil-
                                    Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70                                                            lionen Quadratmetern Fassade. Auf-
                    Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf                                                           grund dieser positiven Erfahrungen




                                                                                                                        Garagentore + Antriebe
                                                                                                                                         Hanse-Tore
                                  
"" !)*""$  !) # $)'$) *$)' ,,, '#(*$!%()'                         21514 Büchen · Birkenweg 3
                                                                                                                             Tel. 04155 / 823 006
                                                                                                                             Fax 04155 / 823 007
                                                                                                                             www.hanse-tore.de
                                                                                                                          Einbruch-, Brand- und
                                                                                                                          Notrufmeldeanlagen
                                                                               ($$,
                                                                                    %""%,
                                                                            "          

                                                                                                                  Preiswert heizen!
                                                                             ' '.""$ '$
                                                                             %$)'*# -*#
                                                                            ()&'( $ ((+
                                                                            %' %"-*,(
                                                                                                                  Holzpellets DINplus
                                     **               
$*                   #*                             lose und gesackt liefert:
                                                                                                                  hubert-heitmann@t-online.de
                                                                                                                       Tel. 041 55 - 22 48




                   42 AKT U E LL | 4 | 10
sauber – Fassadenschutz dank Lotus-Effekt
                                                                                      verzichtet werden. Der Lotusan-           tus-Effekt an Fassaden und die Lotu-
                                                                                      Putz ist in drei Körnungen als Kratz-     san-Fassadenfarben und -putze, gibt
                                                                                      oder als individuell strukturierbarer     es bei der Firma Ewald Hamburg,
                                                                                      Modellierputz in weiß und zahlrei-        Altengammer Elbdeich 119, 21039
                                                                                      chen matten Farbtönen erhältlich.         Hamburg, Telefonnummer 040 –
                                                                                      Informationen zu Lotusan, dem Lo-         723 52 70, www.ewald-hamburg.de




                                                                                Beim »Lotus-
                                                                                                       Malerarbeiten aller Art
Foto: privat




                                                                                Effekt« perlt
                                                                                Wasser ab.       • Parkett • Holzfußboden • Laminat
                                                                                                 - verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen
                                                                                                  H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35
               mit dem aus der Natur in die Tech-     Der Putz hält die Oberfläche tro-
               nik übersetzten Lotus-Effektes, ent-   cken, verhindert dank der sehr ho-
               wickelten Sto-Ingenieure jetzt auch    hen Wasserdampfdurchlässigkeit
               einen Putz mit diesen Eigenschaf-      problematische Feuchtestaus im
               ten: StoLotusan, ein Fassadenputz      Untergrund und sorgt für die saube-
               mit wasser- und schmutzabweisen-       re Optik. Damit wird gleicherma-
               den Eigenschaften. Er ist besonders    ßen die Ansiedlung von Algen und
                                                                                                                                Metallbau
               geeignet als Schlussbeschichtung       Pilzen auf natürliche Weise er-
               für energiesparende StoTherm-Fas-      schwert. All dies macht die Fassade                   riebstechnik
                                                                                                         Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen
               sadendämmsysteme. Die Kombina-         noch langlebiger und damit wirt-                            Björn Villwock · Metallbaumeister
               tion von Lotusan-Putz und Däm-         schaftlicher, denn die Renovie-
                                                                                                                  Große Straße 19 · 21521 Aumühle
               mung verbindet Wirtschaftlichkeit      rungszyklen können länger geplant
               mit bauphysikalischen Vorteilen:       und auf zusätzliche Anstriche kann                 Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59




                                                                                                                                                4 | 10 | A K T U E L L 43
                Das Eisenbahnmuseum Lokschuppen Au-
                                                                                                                      Richtige Baumpflege
Lokschuppen


                mühle ist sonntags von 11 bis 17 Uhr geöff-
                net. Der Eintritt ist frei. Die Besucher haben je
                nach Wetter die Möglichkeit, bei einer Fahrt                                          Nach dem harten langen Winter blieb in
                mit der alten Hebeldraisine ihre Kräfte zu                                            diesem Jahr aufgrund der geänderten Frist
                messen. Die Fotoausstellung »Bahnen und                                               für den Baumschutz nur wenig Zeit, um
                Busse in den Elbvororten einst und heute« in                                          notwendige Schnitt- und Fällarbeiten
                einer alten Vorortsbahn aus dem Jahre 1927                                            fristgerecht durchzuführen. Statt wie bis-
                weckt Erinnerungen an längst vergangene                                               her bis zum 15. März, mussten die Arbei-
                Zeiten. Kinder und Erwachsene erfreut der                                             ten jetzt bis Ende Februar erledigt sein.
                Stummfilm aus dem Jahre 1928 »Hamburg                                                 Im Amt Hohe Elbgeest ist André Chors
                hat's eilig«. Der Film zeigt die Geschichte ei-                                       zuständig für den Baumschutz. »In Aus-
                nes jungen Mannes, der vom Lande erstmalig                                            nahmefällen war eine Fristverlängerung
                in die Stadt kommt und Probleme hat, sich in                                          bis zum 13. März möglich«, erklärt er. Das
                Hamburg zu orientieren. Der Film wird fort-                                           gilt nur per Ausnahmeregelung, die beim
                laufend von 11 bis 17 Uhr in einem über 100                                           Amt beantragt werden muss, für dringen-
                Jahre alten Eisenbahnwagen gezeigt.                                                   de, unaufschiebbare Fäll- und Baum-
                                                                                                      schutzarbeiten.
Aus dem Veranstaltungskalender                                                                        Kürzlich wurde in Reinbek bekannt, dass
Sonntag, 16. Mai, 11 bis 17 Uhr:                                                                      Eichen und Buchen in der Wohltorfer
                                                                    Text und Fotos: Stephanie Rutke




Internationaler Museumstag.                                                                           Straße nicht fachgerecht geschnitten wur-           Bäume müssen fachgerecht geschnitten werden.
Sonntag, 6. Juni, 11 bis 17 Uhr: Großer Familientag.                                                  den. Wenn die Arbeiten nicht von Fach-
Sonntag, 20. Juni, 15 bis 17 Uhr: Musikalischer                                                       leuten ausgeführt werden, drohen den                Aumühle ist übrigens die einzige der zehn
Sonntagnachmittag mit dem Russischen Chor »Kalinka«.                                                  Bäumen Wunden, die nicht heilen. Wer                Amtsgemeinden, die eine Baumschutzsat-
Das Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle                                                               Informationen zu Fachfirmen in Sachen               zung hat. In den übrigen Gemeinden gel-
hat ganzjährig sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet.                                                   Baumpflege benötigt, kann sich im Amt               ten das Landes- und Bundesnaturschutz-
Ständige Fahrzeugschau und Wechselausstellungen.                                                      Hohe Elbgeest an André Chors, Telefon:              gesetz. In Zweifelsfällen kann André
                                                (zrml)                                                04104–990–301, wenden.                              Chors kontaktiert werden, um bei einem
                                                                                                                                                          Ortstermin die Bäume zu begutachten.




                                                                                                                                                                     • Moderne
                                                                                                                                                                       Raumgestaltung
                                                                                                                                                                     • Fassaden
 Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf
                                                                                                                                                                     • Airless spritzen
                                                                                                                                                                     • Bodenbeläge
                Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94
                          Handy: 0172 - 107 11 17                                                                                                             Telefon 040 - 72 91 00 99
                                                                                                                            Auf dem Ralande 12                Fax 04104 - 69 28 30
             info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de
                                                                                                                            21465 Wentorf                     Handy: 0171 - 612 13 81
                                                                                                                                       E-Mail: info@malermeister-woller.de
                                                                                                                                      Homepage: www.malermeister-woller.de

 Amelung - Bauelemente
             Wintergärten, Terassendächer, Fenster, Türen,                                                               BAUGESCHÄFT
              Rolläden und Rolltore mit Elektroinstallation,                                                             ... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit.
                        Tischlerarbeiten und Innenausbau,                                                                Marco Wiech
                                 Markisen, Sonnenschutz.                                                                 Maurer- & Betonbaumeister
        ng




                                                                                                                                                                              Abbrucharbeiten
      ellu




                                                                                                                         Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf                      Altbausanierung
     sst




                                                                                                                         Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13             Betonarbeiten
 rau




                                Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht                                                   Mobil: 0171/210 55 78                                   Gerüstbau
ste




                                                       www.amelung.de                                                    E-Mail: marco-wiech@arcor.de                       Maurer- & Putzarbeiten
Mu




                                      Tel. 04152- 6831 Fax 5444



     44 AKT U E LL | 4 | 10
Nach Wasserrohrbruch
       Ärger wegen der Kacheln
Wer den Schaden hat, kann
mit der Regulierung durch sei-
nen Versicherer rechnen. Al-
lerdings klaffen dabei gele-




                                                                   Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer...
gentlich die Erwartungen der     Versicherten mussten sich mit
Verbraucher mit den Möglich-     dem Ersatz ähnlicher Kacheln
keiten der Gesellschaften aus-
einander. Die Vorstandsvorsit-
zende des Bundes der Ver-
sicherten (BdV) Lilo Blunck:
                                 zufrieden geben.
                                 Allenfalls einen »Wertaus-
                                 gleich« haben Richter in sol-
                                 chen Fällen zuerkannt, wenn
                                                                                                                                      Hier neues Bad
                                                                                                                                       ist Ihr
»Selbst wenn der Verbraucher     nach der Reparatur die opti-
vor Gericht zieht, ändert sich   sche Beeinträchtigung gravie-
meist nichts zu seinen Guns-     rend war. Entscheidend dafür
ten.«                            ist, wie viele Kacheln aus-
Der Wasserrohrbruch ist dafür    getauscht wurden und ob sich
ein klassisches Beispiel: Um     diese im unmittelbaren Blick-
die Ursache des Schadens zu      feld befinden.
beseitigen, mussten die Hand-    Lilo Blunck hat für Betroffene
werker in einem Badezimmer       ein paar praktische Hinweise:
die gekachelte Wand teilweise    »Sprechen Sie vor Beginn der
aufstemmen. Die versicherte      Arbeiten mit der ausführen-                                                                          Chic, funktionell und komfortabel.
Familie freute sich, dass sie    den Firma. Denn manchmal                                                                             Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal
nun rundum neue Kacheln          lassen sich die Fliesen auch                                                                         10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus
bekommt. Doch weit gefehlt.      unbeschädigt        herauslösen                                                                      einer Hand ... Rufen Sie uns an!
Tatsächlich erstattete der       und später wieder einsetzen.
Wohngebäudeversicherer nur       Wenn das nicht geht, emp-
genau jene Kacheln, die die      fiehlt sich die Suche nach spe-                                                                                     ... baden erster Klasse
Handwerker zerstören muss-       ziellen Händlern, die biswei-
ten. Daran änderte auch der      len ganze Partien ‚ausgelaufe-
Hinweis der Familie nichts,      ner‘ Fliesen vorrätig haben. Da
dass es diese Fliesen im Han-    findet sich möglicherweise
del gar nicht mehr gibt. Die     passender Ersatz.«
                                                                                                                                              Große Straße 33 · 21521 Aumühle
                                                                                                                                        Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91
                                                                                                                                                albert-bochmann@t-online.de




               Dach sanieren – profitieren
               Wir beraten Sie gern & kostenlos
               • Holzbau
               • Neu-, Um-, An- und Ausbauten
               • Dachsanierungen                                                                                         Alte Dorfstraße 11
               • Dachdeckerarbeiten                                                                                       21514 Kankelau
               • Carports und Terrassen                                                                               Tel. 0 41 56 / 82 08-35
                                                                                                                     Mobil: 01 51 / 54 61 35 38
               • Innenausbau      ... immer gut bedacht ...                                                        eMail: mr@zimmerei-rogge.de




                                                                                                                                                                    4 | 10 | A K T U E L L 45
  Gute Beteiligung beim Frühjahrsputz in Wohltorf


      Stimmung super – Ausbeute gering
Wie in den vergangenen Jahren        teich, um gemeinsam dafür zu
fällt die Bilanz des Frühjahrsput-   sorgen, dass Feldwege und Wald-
zes in Wohltorf knapp und posi-      rand sauber bleiben. Mit drei Tre-
tiv aus: die Beteiligung war gut,    ckern samt Hänger ging es los.
die Stimmung ebenfalls und die       Mittlerweile liegt so wenig Müll
Müllausbeute schrumpft von           an den Wegrändern, dass sich die
Jahr zu Jahr.                        Kinder begeistert auf jedes Stück-
Jede Menge Kinder und viele Fa-      chen Plastik stürzten. Nach zwei
milien trafen sich am letzten        Stunden war die Arbeit erledigt,
Sonnabend im März am Dorf-           die ziemlich leeren Müllsäcke
                                                                          Text und Fotos: Stephanie Rutke




                                                                                                            Lucia, Luisa und Sophie haben fleißig geholfen.


                                                                                                            landeten im ebenfalls ziemlich         senwald-Sound-Orchesters und
                                                                                                            leeren Container. Und dann gab         dazu eine leckere Erbsensuppe
                                                                                                            es wieder Frühschoppenatmo-            von den DRK-Damen.
                                                                                                            sphäre mit Livemusik des Sach-                    Text und Foto: Stephanie Rutke




                                                                                                                            Zobel          Rainer
                                                                                                                                 au
                                                                                                                               lb
                                                                                                                             al
                                                                                                                           et
                                                                                                                          M




                                                                                                              Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen
                                                                                                                       Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf
                                                                                                                 Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de




46 AKT U E LL | 4 | 10
 Know-how im Handwerk
Lübeck (zrml) - »Unser Angebot –       • Vorbereitung auf die                Ein Hausverkauf ist
vielfältig und passgenau. Für
Nachwuchs-, Fach- und Führungs-
                                         Meisterprüfung
                                       • Kaufmännische Seminare              Vertrauenssache!
                                                                                                                                        ionsfrei!
                                                                                                               Alle Angebote provis
kräfte« - unter diesem Motto ste-      • Technische Lehrgänge
hen die vielfältigen Leistungsange-    • Sprachkurse
bote des Fortbildungszentrums der      • Hair & Beauty                         Liebe Leserin, lieber Leser,
Handwerkskammer Lübeck. Das            Daneben werden im FBZ die über-         was bekomme ich für mein Haus? Was muss ich tun,
Fortbildungszentrum (FBZ) hat          betriebliche     Lehrlingsunterwei-     damit sich die richtigen Interessenten bei mir
seinen Standort in der Lübecker        sung für die Friseurlehrlinge aus       melden? Wie kann ich erkennen, ob der Interessent
Konstinstraße, jedoch bietet das       Lübeck sowie den Kreisen Osthol-        auch finanzieren kann?
Fortbildungszentrum seine Lehr-        stein und Stormarn durchgeführt.        Viele Fragen, die letztendlich entscheiden, ob Sie
gänge nicht nur zentral am Stand-      Die Broschüre enthält außerdem          schnell zum richtigen Preis Ihr Haus verkaufen
ort in Lübeck an; neben weiteren       ein Telefonverzeichnis mit allen        können.
Schulungsorten führt das FBZ auf       Ansprechpartnern im Fortbil-            Diese und andere Fragen beantworte ich Ihnen
Wunsch auch Inhouse-Lehrgänge          dungszentrum. Das Informations-         gerne in einem kostenlosen und unverbindlichen
durch.                                 heft steht im Internet unter
                                                                               Gespräch.
                                       http://www.hwk-luebeck.de/aus
                                                                               Ihre Kerstin Telge
Mit der neugestalteten Informati-      weiterbildung/berufsbildungs
onsbroschüre »Know-how im              staetten/fortbildungszentrum-                                                                      -
                                                                             Wir freuen uns auf Sie!              Kerstin Telge Immoblien eam
Handwerk« erhalten Interessierte       luebeck.html zum kostenlosen                                                       Ihr     Immobilient
                                                                             Kupferhof 1 21029 Hamburg               mit         und Verstand!
einen kurzen kompakten Über-           Download bereit.                      www.kerstin-telge-immobilien.de
blick über die Aufgaben und Tätig-     Weitere Informationen und Bro-        Telefon 040 / 73 09 28-0
keiten des FBZ. Zum Profil des FBZ     schüren erhalten Sie direkt im FBZ
gehört ein breit angelegtes Fortbil-   bei Frau Aslan-Tut, Telefon 0451 -
dungsangebot mit den Schwer-           388 87 – 711 oder per E-Mail:
punktbereichen:                        naslan-tut@hwk-luebeck.de



                          Reparatur-
                           arbeiten
                       • Neubau
                       • Umbau und
                       • Altbausanierung
                       • Fassadendämmung
                       • Kellerabdichtungen

                       BB
                                Baugesellschaft
                                Börnsen mbH
                                Tel. 04152/8 88 80 -0




                                               Sommer oHG
                                               Meisterbetrieb

                                                   ächer
                            , -Abtrennung und Vord
   Terrassenüberdachung
                                      nach Maß
             Ganzglas-Duschkabine                                                                 Zimmerei
                                                 rbeiten
                           enster sämtl. Glasera
   Holz-, Kunststoff-, Aluf                                                                 Christian Heidtmann
                                      Insektenschutzgitter
             Markisen, Rollläden                                                              150 Jahre Familientradition
  Holtenklinker Str. 89                Tel. 040-7 24 47 95                      Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32
  21029 Hamburg             Notdienst                    Fax 7 21 48 54                   www.zimmereiheidtmann.de



                                                                                                                       4 | 10 | A K T U E L L 47
                                                            Grundschule Wohltorf organisierte »Hilfe für Haiti«
Mit einem Rekordergebnis endete
der Charity-Nachmittag, den die
Grundschule Wohltorf zugunsten               3.070,19 Euro für die Erdbebenopfer
der Erdbebenopfer auf Haiti am
19. März organisiert hat.         Daniela von Kleist und Schulleite-
»Wir haben 3.070,19 Euro einge-   rin Rita Teichmann, »das ist ein
nommen«, strahlten die Vorsit-    Wahnsinnsergebnis!«
zende des Schulelternbeirates,    Die Summe ist an einem Nach-




                                                                       Text und Fotos: Stephanie Rutke




                                                                                                         Dank geht an die Gewerbetreibenden, die mit ihren Spenden für
                                                                                                         eine tolle Tombola sorgten.




                                                                                                                                          MALEREI
          Renovierungsarbeiten von A bis Z:
            Malerarbeiten
            Trockenbau
            Estrichleger
                                                         tige                                                                             NILSSON
            Fliesenleger                              wer r
                                                   och     e
            Mosaikleger                        h      st
            Parkettleger                           Fengünstig!                                                                            Malerarbeiten
                                                                                                                                       Bodenbelagsarbeiten
                                                      t
                                                   Ech                                                                                  Andreas Nilsson
            Baufertigteilen                                                                                                                   Malermeister


                                                                                                                                           Neue Adresse
                                                                                                                                   Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek
          Wir bieten außerdem an:                                                                                                Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529
                                                                                                                                           Mobil: 0175-587 42 16
                                                                                                                                          info@malerei-nilsson.de
                                                                                                                                         www.malerei-nilsson.de


                 www.michalski-gbr.de –



48 AKT U E LL | 4 | 10
mittag      zusammengekommen.         winnlose waren. Die Preise wur-       an »humedica«, erklärte von          kunft durchgeführt werden. Dank
Vorab wurden die Kinder im Un-        den von den Aumühler und Wohl-        Kleist. Nach dem großen Erfolg       geht an die Eltern und das Kollegi-
terricht auf das Erdbeben und des-    torfer Einzelhändlern gestiftet.      sollen ähnliche Aktionen in Zu-      um für das große Engagement.
sen Folgen und die Spendenakti-       Die Lose waren im Handumdre-
on gut vorbereitet.                   hen ausverkauft. Eine Caféteria
In der Schule hatten die Kinder al-   lockte mit leckeren selbst gebacke-
ler Klassen Flohmarktstände auf-      nen Kuchen, außerdem gab es                   Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de
gebaut und verkauften Spielzeug       Osterbasteleien zu kaufen.                s   Einbauschränke
                                                                                                                     bel
                                                                                                                  Mö aß !
und Bücher.                           Als Gast war der Chirurg Dr. Ben-         s   Ladeneinrichtungen
                                                                                s
                                                                                                                     M
                                                                                                                nach
Wie viel der Standeinnahmen ge-       jamin Kienast gekommen, der als               Büromöbel
spendet wurden, war den Schü-         freiwilliger Helfer auf Haiti im          s   Empfangstresen
                                                                                s   Bad- und Küchenmöbel
lern selbst überlassen.               Einsatz war. Seinem eindrucksvol-
                                                                                s   Möbel für Kinder u.v.m.
 »Einige Kinder haben ihre gesam-     len Vortrag hörten 250 Besucher
                                                                                     MEISTERBETRIEB SEIT 1927
ten Einnahmen gespendet«, freut       zu.
sich Schulleiterin Teichmann ge-      »Wir werden die volle Summe
rührt. Zusätzlich gab es eine Tom-    weitergeben an die Hilfsorganisa-
                                                                                                                       Mobil 0172 - 4 06 56 24
bola, bei der alle 500 Lose Ge-       tionen »Ärzte ohne Grenzen« und
                                                                             Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 41 51- 66 25




                   Sonnenschutz

                   •Rollos
                   •Plissees
                   •Jalousien
                   •Silhouette
                   •Ondulette
                   •Markisen
                   •Velux
                  Guten Tag, mein Name ist Maike Krohn und ich bin bei der Firma Knutzen schönes
                  Wohnen Ihre Fachberaterin für Sonnenschutz. Ich finde die ideale Lösung, mit der Sie
                  sich bei Bedarf vor Sonneneinstrahlung schützen können. Ob mit dem Klassiker Jalousie,
                  dem Trendartikel Plissee, einer funktionellen Lamellenanlage oder einem individuellen
                  Flächenvorhang. Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen Termin für eine „Rund um
                  Beratung“ in der Gardinenabteilung. Tel. 0 41 03 / 12 11 60
                                                             Herzlichst Ihre Maike Krohn.


                                                                Knutzen Wohnen GmbH Filiale Wentorf
                                                                Südredder 10 - 12, Tel. 0 40 / 73 93 77 90
                                                                www.knutzen.de, wentorf@knutzen.de




                                                                                                                           4 | 10 | A K T U E L L 49
          Step                                            Karate für Frauen                                               Langhantel-
         Aerobic                                            am Vormittag                                                    training
Beim intensiven Ausdauertraining            Bei der TSV Reinbek startet ab Montag, 19. April, eine neue Ka-           Die seit Jahren als besonders ef-
mit Claudia Wieser kommen die               rategruppe für Anfängerinnen. Um das bessere Lernen dieser                fektiv bekannten Grundübungen
Teilnehmer immer mittwochs von              Kampfkunst zu ermöglichen, ist die Teilnehmerzahl auf zehn                mit speziell angefertigten Lang-
18 bis 19 Uhr in der TSV Halle,             Damen begrenzt. Der Kurs findet immer montags, von 10.30 bis              hanteln werden zu einem dyna-
Saal 2, ganz schön ins Schwitzen.           11.30 Uhr, im Saal II der TSV-Halle statt. Es sind noch Plätze frei       mischen, schweißtreibenden und
Im Mittelpunkt stehen Kräfti-               und der Einstieg in diese Anfängergruppe ist in den ersten sechs          unglaublich effektiven Workout
gungsübungen im Stehen zur                  Wochen problemlos jederzeit möglich. Wer also Zeit und Lust               kombiniert. Die Bewegungen sind
Stärkung der Bauch-, Bein- und              hat, etwas für den Körper und Geist zu tun, kommt einfach mit             äußerst einfach nachzuvollzie-
Gesäßmuskulatur am Step. Die                bequemer Sportkleidung vorbei und macht mit. Karate ist für al-           hen, sodass wirklich jeder mitma-
einfachen Schritttechniken erfor-           le Altersstufen geeignet. Das Aufwärmtraining und die Karate-             chen kann. Trainiert wird immer
dern keine Vorkenntnisse. Ein               übungen sind so gewählt, dass jeder einen optimalen Einstieg              mittwochs unter der Leitung von
Entspannungsteil rundet das Pro-            findet. Oberste Maxime ist, dass jeder so lernt, wie es sein Körper       Carolin Porrmann im Saal 2 der
gramm ab.                                   und Geist ermöglicht. Keiner wird überfordert, aber trotzdem              TSV Halle.
Weitere Infos bei der TSV Reinbek           findet jeder seine Grenzen, Ausgeglichenheit und Spaß. Weitere            Weitere Infos bei der TSV Reinbek
unter Tel. 040 – 722 18 37.                 Infos gibt es telefonisch unter 0160 – 414 35 31 bei Hans-Jürgen          unter Tel. 040 – 722 18 37.
                           (zrml)           Krapp (2. Dan, Lizenzierter Karatelehrer).                   (zrcw)                                  (zrml)




         Kostenlos: Nabelschnurblutspende am Krankenhaus Reinbek
Alle 45 Minuten wird in Deutsch-         in der eigenen Familie gefunden       ben weltweit die Chance auf eine       Gewebemarker werden bestimmt
land die Diagnose Leukämie ge-           werden. Tausende Menschen welt-       Stammzelltransplantation.              und in ein internationales Register
stellt. Betroffen sind auch viele        weit finden daher im Notfall nicht    Die Frauenklinik des Krankenhau-       aufgenommen. Danach können
Kinder und Jugendliche. Stamm-           rechtzeitig einen geeigneten Spen-    ses Reinbek Sankt Adolf Stift bietet   Ärzte weltweit jederzeit geeignete
zellen aus dem Knochenmark oder          der.                                  seit kurzem die Möglichkeit der        Stammzellen aus dem Depot von
aus dem peripheren Blut von Spen-        Das Nabelschnurblut, bislang nor-     kostenlosen      Nabelschnurblut-      Vivocell abrufen.
dern mit identischen Gewebemar-          malerweise Geburtsabfall, enthält     spende an. Die Abnahme unmit-          »Nutzen Sie die Möglichkeit, das
kern (HLA Faktoren) werden seit          Millionen wertvoller Stammzel-        telbar nach der Geburt ist für Mut-    wertvolle Nabelschnurblut Ihres
vielen Jahren erfolgreich zur Be-        len. Leider wird diese Stammzel-      ter und Kind völlig schmerzfrei        neugeborenen Kindes kostenfrei
handlung von Blutkrebs sowie             lenquelle immer noch viel zu we-      und gefahrlos, da nur das Blut aus     zu spenden, um anderen Men-
Knochenmarks- / Stoffwechsel-            nig genutzt. Etwa 98 Prozent des      der bereits abgetrennten Nabel-        schen mit schweren Erkrankungen
und      Autoimmunerkrankungen           potentiell lebensrettenden Nabel-     schnur entnommen wird.                 zu helfen«, so der Leiter der Frau-
eingesetzt.                              schnurblutes werden nach der Ge-      Danach werden die wertvollen Na-       enklinik des Krankenhauses Rein-
Aber leider kann heutzutage nur          burt achtlos entsorgt. Je mehr Na-    belschnurblutzellen in der Nabel-      bek Dr. Schirrmacher und Dr. Karl
für ein Drittel der Patienten, die ei-   belschnurblut allerdings in Fremd-    schnurblutbank Vivocell Biosolu-       Heinz Preisegger, medizinischer
ne Stammzellentransplantation            spenderbanken gesammelt wird,         tions in Langenfeld bei Düsseldorf     Leiter der Nabelschnurblutbank
benötigen, ein passender Spender         desto mehr kranke Menschen ha-        aufgereinigt und tiefgefroren. Die     Vivocell.                    (zrml)




R E I N B E K
Reinbek/ Straßburg (jns) – Euro-                                                                                              waren alle Teilnehmer dazu ange-
pa steht für Einheit in Vielfalt, De-                                                                                         halten, sich nicht ihrer jeweiligen
mokratie und Solidarität.                                                                                                     Muttersprachen zu bedienen.
Europa ist die wahrscheinlich                                                                                                 Französisch und Englisch waren
multikulturellste Wertegemein-                                                                                                den Tag über die gängigsten Spra-
schaft der Welt, und Europa ist vor                                                                                           chen. Die vielsprachigen, Europa
allem eines: spannend.                                                                                                        bezogenen Fragebögen des Euro-
Einmal einen Einblick in das de-                                                                                              games allerdings, einem Quiz im
mokratische Basislager der Euro-                                                                                              Rahmenprogramm der Veranstal-
päischen Union gewinnen, ein-                                                                                                 tung, konnten nur mit internatio-
mal selbst den Sitz von einem der         Die deutsche Delegation bei Euroscola vor dem Parlament in Straßburg. 25            nal aufgestellten Teams und guter
736 Abgeordneten aus einem der            Schüler der Sachsenwaldschule Reinbek schnupperten einen Tag lang EU-Luft           Kooperation erfolgreich beant-
27 Mitgliedsstaaten einnehmen,                                                                                 Foto: privat   wortet werden. Nick Nietner von
das ist nicht gerade eine alltägli-                                                                                           der Sachsenwaldschule schaffte es
che Gelegenheit. Jetzt fuhren 25                 Euroscola – Reinbeker Jugendliche im Herzen Europas                          mit seinem Team nicht nur in die
Reinbeker Gymnasiasten gemein-                                                                                                Endrunde, in der sich die Finalis-
sam mit Erdkunde- und Franzö-
sischlehrer Hans-Jürgen Otto
nach Straßburg, um am Donners-
                                                  Wir sind Europa!                                                            ten dann einem Live-Quiz stellen
                                                                                                                              mussten, sondern brillierte auch
                                                                                                                              in letzterem. Als sogenannter Eu-
tag, dem Tag ihrer Ankunft und                                                                                                rostar brachte er einen Pokal mit
dem letzten Sitzungstag der Wo-                                                                                               aus Straßburg.
che, Auszüge aus einer Menschen-                                                                                              Bis zum Sonntag der Abreise hatte
rechtsdebatte im Plenarsaal von                                                                                               die Reisegruppe dann noch die
den Zuschauerrängen aus zu be-                                                                                                Gelegenheit, sich mit dem ge-
obachten und um am Freitag                                                                                                    schichtsträchtigen Parlamentssitz
dann selbst die Plätze der Par-                                                                                               Straßburg vertraut zu machen.
lamentarier einzunehmen. Die 25                                                                                               Und so war unabhängig von dem,
Schülerinnen und Schüler hatten                                                                                               was genau nun jeder einzelne Teil-
sich, wie auch die anderen Län-                                                                                               nehmer für sich besonders in Er-
derdelegationen, zuvor auf die            Hier werden normalerweise die großen Entscheidungen getroffen: das EU-Par-          innerung behalten wird, die Reise
verschiedenen Ausschüsse auf-             lament in Straßburg. Anlässlich des Euroscola-Projekts saßen in den Reihen          nach Straßburg für alle 25 Teil-
geteilt und arbeiteten nach der Er-       der Abgeordneten jedoch einen Tag lang Schüler aus ganz Europa.                     nehmer mit Sicherheit eine ein-
öffnungszeremonie, an der alle                                                                     Foto: Jan-Niklas Sievers   drucksvolle und lohnende Exkur-
von den etwa 550 Schülern aus                                                                                                 sion ins Herz dieses Europas, das
ganz Europa teilnahmen, in jenen          oder dem europäischen Jahr zur        in englischer Sprache vor dem ge-             nur mit dem politischen Interesse
an Themen wie Dynamik und Zu-             Bekämpfung von Armut und so-          samten Plenum vortragen musste.               seiner Bürger als solches weiter be-
kunft der Europäischen Union              zialem Ausschluss. In letzterem       Was die Schüler auf jeden Fall                stehen und gedeihen kann. Dieses
                                          Ausschuss wurde einer der Rein-       üben konnten, waren die EU-                   Interesse auch bei der jungen Ge-
                                          beker Schüler durch die übrigen       Amtssprachen. Zwar gab es im                  neration zu wecken, ist neben der
                                          Abgeordneten sogar zum Bericht-       Plenarsaal einen professionellen              Völkerverständigung sicherlich
                                          erstatter gewählt, der zusammen       Dolmetscherdienst, der aus den                auch ein Ziel von Euroscola. Und
                                          mit dem Präsidenten des Aus-          Kabinen heraus die Redebeiträge               so lässt sich nicht leugnen: Mit
       Dessous       & mehr ...           schusses die Ergebnisse nach der      über die mehr als 700 Kopfhörer               dieser Aktion hat die EU ihr Ziel
                                          zweistündigen Zusammenarbeit          simultan übersetzte, allerdings               definitiv erreicht.
Bademoden
    2010                                                                                                                           Schmiedesberg 8
                                                                                                                                   21465 Reinbek
                                                                               MOBILES                                             Telefon
                                                                          PFLEGETEAM                                               040/7 22 11 43
                                                                          MSHD
                                                                                      RADEMAKERS GMBH


                                                                          Wir kommen zu Ihnen ins Haus!
                                                                          Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte.
                                                                          Wir bieten:      Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.
                                                                          Wir beraten Sie kostenlos.
                                                                          Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst
                                                                          pflegen und versorgen wollen!




  Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek
                                                                                                                       TmscHalnern
                                                                                                                        i it h d
     Telefon 040/728 10 999
     www.dessous-reinbek.de
             Öffnungszeiten:                    Möbelanfertigung
                                                                                                                                    und Vers tand
  Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr                                                                 Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek
            Sa. 9.00-12.00 Uhr                  Fenster + Türen                                         Tel. (040) 722 64 12
                                                Innenausbau                                             Fax (040) 722 64 10
                                                Reparaturen                                             simon@tischler.de · www.simon-tischler.de
         HEILIG-GEIST-KIRCHE                                                                          NACHRICHTEN DER
         WOHLTORF                                                                                     EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE




  Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp!                                                                              Gottesdienste
                                                                                                                      18. April 2010, 10:00 Uhr
  Liebe Leserinnen und Leser!                                                                                         Misericordias Domini
                                                                                                                      Pastor Dr. Martin Rößler
  Nun liegt das Osterfest hinter uns. Es war wunderbar. Die vielfältige ehrenamtliche Beteiligung, die vielen Besu-   25. April 2010, 11:00 Uhr
  cherinnen und Besucher zu den ganz unterschiedlichen Gottesdiensten und natürlich: die tolle Kirchenmusik in        Jubilate
  Wohltorf.                                                                                                           Familiengottesdienst mit der
  Ein tolles Ostern 2010! Und in jeder Beziehung angemessen. Ostern feiern wir nichts weniger, als dass wir Chris-    Aufführung
  tinnen und Christen glauben, dass der Tod zwar der Tod bleibt, aber nicht das Ende ist.                             des Singspiels »Bartimäus«.
  Und diese österliche Beschwingtheit setzt sich nun im Kirchenjahr fort. Die kommenden Sonntage haben prächtige      Es singen die Vorstufenchöre
  Namen:                                                                                                              Pastor Reinhard Stender
  Misericordias Domini, »die Erde ist voll der Güte des Herrn!« Oder: Jubilate, »Jauchzet Gott alle Lande!« Oder:
  Kantate, »Singet dem Herren ein neues Lied, denn er tut Wunder!«.                                                   2. Mai 2010, 10:00 Uhr
  Es sind immer Psalmverse, die den Sonntagen ihren Namen leihen. Das ist vielleicht nützlich zu wissen, aber viel    Kantate
  wichtiger, viel lebensnäher ist der Schwung, der sich hinter diesen Namen verbirgt.                                 Kol. 3, 12–17
  Ganz selbstverständlich die Güte Gottes vorrauszusetzen, ja, das ist doch wie ein Vertrag für eine gute Zukunft.    mit der Wohltorfer Kantorei:
  Zu jauchzen ist eine auf den ersten Blick wenig nützliche und zugleich so wundervolle Lebensäußerung. Von Kin-      Werke von skandinavischen
  dern hört man es immer mal, aber auch Erwachsene können jauchzen und ihre Freude lautvernehmlich zeigen.            Komponisten
  Und der Gesang, der ist natürlich das Allergrößte. Die Stimme, das Instrument, welches die menschliche Seele um-    Pastor Reinhard Stender
  fassend in Klang verwandeln kann.                                                                                   9. Mai 2010, 10:00 Uhr
  Tolle Namen für eine tolle Zeit! In der Sprache der Kirche heißt das: die österliche Freudenzeit.                   Rogate
  Zu Recht, denn es ist Grund zur Freude. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien einen herrlichen und beschwing-        Mit Kindergottesdienst
  ten Frühling.                                                                                                       Pastor Dr. Martin Rößler

  Es grüßt Sie ganz herzlich                                                                                          13. Mai 2010, 10:00 Uhr
                                                     Ihr Pastor                                                       Christi Himmelfahrt
                                                                                                                      in der »Mutterkirche« Hohenhorn
                                                                                                                      Die gemeinsame Wanderung der
                                                                                                                      Gemeinde nach Hohenhorn startet

                          »Kontak-Tee«                                                  Kirche
                                                                                                                      um 8:00 Uhr Ecke Börnsener Weg/
                                                                                                                      Perlbergweg
 der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zwanglosen Plaudern                                                    Pastorin Rüder
        und Gedankenaustausch, an jedem 1. Donnerstag im Monat                        für Kinder                      16. Mai 2010, 10:00 Uhr
       von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg.
                                                                                                                      Exaudi
            Nächster Termin am Donnerstag, den 06. 05. 2010                      Im April feiern wir einen Fa-
                                                                                                                      Eph. 3, 14–21,
               Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese                       miliengottesdienst:
                                                                                                                      Mit der Feier des Heiligen
                        und Brunhilde Schreblowski                               • Am Sonntag, 25. 04. 2010           Abendmahles
                                                                                 um 11:00 Uhr: Kindermusi-            Pastor Reinhard Stender
                                                                                 cal Bartimäus – ein Blinder
                                                                                 wird geheilt.
   Einladung zum Seniorenkreis                                                   Herzliche Einladung auch             Chronik
                                                                                 zu unserem Kindergottes-
Am Mittwoch, den 21. 04. 2010        die Psalmen mit ihrer Sprache                                                    Getauft wurden:
                                                                                 dienst zum Mitmachen!
laden wir wieder zu unserem Se-      im Leben der Menschen behei-                                                     Lina Marie Zessin, Nele Sophie Zessin,
                                                                                 • Am Sonntag, 09. 05. 2010           Tamara Michaelis, Merle Peters und
niorennachmittag auf dem             matet. Die Psalmen – könnte
                                                                                 um 10:00 Uhr: Thema: Him-            Maybritt Peters
Kirchberg ein. Wie die Knospen       man sagen – sprechen die Spra-
                                                                                 melfahrt – Wohnt Gott ei-            Die goldene Konfirmation feierten:
beginnen zu blühen, so wird An-      che der menschlichen Seele.
                                                                                 gentlich im Himmel?                  Manfred Fleischer, Ingrid Lamprecht,
drea Wiese Ihre Stimmen mit          Beginn ist wie immer um 15:30
Frühlingsliedern zum Klingen         Uhr mit Kaffee und Kuchen; En-              Wir treffen uns zuerst ge-           Thilo Leppin, Ullrich Menzer,
bringen.                             de gegen 17:30 Uhr. Und in der              meinsam mit den Erwachse-            Renate Schmidt, Heidemarie
Wir beginnen wieder um 15:30         Zeit dazwischen gehen wir auf               nen in der Kirche und feiern         Schröder und Martin Tetzlaff
Uhr mit Kaffee und Kuchen und        »Entdeckungsreise« im Buch der              dann im Gemeindehaus mit
                                                                                 großen und kleinen Aktio-            Unter Gottes Wort zur
sagen gegen 17:30 Uhr »Adieu«.       Psalmen.
                                                                                                                      letzten Ruhe geleitet wurden:
Schon jetzt laden wir zum Senio-     Für beide Veranstaltungen kann              nen weiter.
                                                                                                                      Erika Niklas geb. Passargus,
rennachmittag am Mittwoch,           ein Fahrdienst organisiert wer-             Bis dahin!                           87 Jahre,
den 26. 05. 2010 auf dem Kirch-      den. Melden Sie sich bitte bei
                                                                                 Eure Christine Tiedemann,            Silva Ahrens geb. Schmidt,
berg ein. Wir werden über das        Frau Ziel im Kirchenbüro,
                                                                                 Anke Palder und Frauke               82 Jahre,
Buch der Psalmen sprechen. Wie       04104 - 22 83.
                                                                                 Richter                              Marie-Charlotte Baronin von der Os-
kein anderes Buch der Bibel, sind    Herzlich Willkommen!
                                                                                                                      ten-Sacken, 96 Jahre und
                                                                                                                      Herta Schümann geb. Reichert,
                                                                                                                      83 Jahre
                                                                               Wohltorfer Kirchenmusik
                                                                                                                                Sonntag, 25. April 2010, 11 Uhr
                                                                                                                         MINI-MUSICAL »BARTIMÄUS«
     Goldene Konfirmation 2010 –                                                                                      Familiengottesdienst mit der szenischen Aufführung
                                                                                                                       des Singspiels »Bartimäus« von Christoph Schilling
            Ein Rückblick                                                                                                         durch die Zwitscherkantorei
                                                                                                                                (Vorstufen der Kinderkantorei)
                                                                                                                                    und einer kleinen Band.
                                                                                                                                    Leitung: Michal Stender


                                                                                                                                    Sonntag, 2. Mai, 10 Uhr
                                                                                                                                 SJUNG EN NY SÅNG
                                                                                                                             Gottesdienst zum Sonntag »Cantate«
                                                                                                                        mit der Wohltorfer Kantorei, Ltg. Andrea Wiese
                                                                                                                           Werke von skandinavischen Komponisten
                                                                                                                      (Sandström, Nystedt u. a.) und Lied-Improvisationen




  Am Palmsonntag erinnerten sich in     vorbereitet. Besonders beeindru-                                                Zwitscherkantorei
  unserer Heilig-Geist-Kirche die       ckend war: Die Goldenen Konfir-
  Konfirmanden aus dem Jahr 1960        manden des Jahres 2060 hatten für                         Die Kinder der Zwitscherkantorei              Liedern und kleinen Texten diese
  in einem feierlichen Gottesdienst     die Goldene Konfirmation des Jah-                         (Vorstufen der Kinderkantorei)                Geschichte, die im Mittelpunkt
  an ihre Konfirmation und dem da-      res 2010 gekocht, hatten Blumen                           proben bereits eifrig für die Auf-            des Familiengottesdienstes am 25.
  mit verbunden Bekenntnis zum          auf die Tische gestellt und für die                       führung des Singspiels »Barti-                April stehen wird. Begleitet werden
  christlichen Glauben. Jeder »Gol-     »Goldies« Goldrandteller besorgt.                         mäus«, damit Gewänder und Töne                sie von Pastor Reinhard Stender als
  die« erhielt einen neuen Spruch für   Nachdem wir zusammen gesungen                             zur Aufführung sitzen…                        Erzähler, Anton Stender am Saxo-
  den weiteren Lebensweg, den Segen     hatten, konnten wir unter sieben                          Bartimäus ist ein armer, blinder              phon, Joe Müller am Schlagzeug
  und einen Palmenzweig zur Erinne-     verschiedenen     Suppengerichten                         Bettler, der von Jesus geheilt wird.          und Andrea Wiese am Klavier. Die
  rung an seine Goldene Konfirmati-     wählen.                                                   Voller Elan erzählen die Kinder mit           Leitung hat Michal Stender.
  on. Dann folgte die gemeinsame        Bis 15:00 Uhr haben wir gemein-
  Feier des Abendmahls. Die Predigt     sam über unsere Konfirmation und
  unseres Pastors Reinhard Stender      nachfolgende Ereignisse gespro-
  und der Gesang des Chors beein-       chen. Es wurde aufmerksam zuge-
  druckten uns nachhaltig. Es war ein   hört und auch viel gelacht. Am En-
  wunderschönes Erlebnis.               de waren wir alle einer Meinung:
  Anschließend trafen wir uns zum       Diesen Tag werden wir nicht verges-
  gemeinsamen Mittagessen mit den       sen.
  Kirchenbesuchern im Gemeinde-         Schade, dass nur acht ehemalige
  haus. Auch hier war alles liebevoll   Konfirmanden erschienen waren.
                                        Unser Ratschlag für alle »Goldies«
                                        2011: Kommt zu eurer Feier. Es
                                        lohnt sich!
Sie erreichen uns
Pastor Reinhard Stender,
Tel. 962 98 93
pastor.stender@kirche-wohltorf.de
                                             »Nordelbien
Kirchenbüro:                                   klingt«
Karin Ziel, Tel. 2283,
Fax 80 976                               Unter diesem Motto finden am
E-Mail:                                  1. und 2. Mai »von Flensburg bis
kirchenbuero@kirche-wohltorf.de          Harburg, von Helgoland bis Feh-
Di und Do 14–17 Uhr.
Küster:
                                         marn« musikalische Gottesdiens-
                                         te und Konzerte statt. Die Wohl-                                            Anmeldung zum
(für alles, was die Kirche betrifft):
Hr. Flügge, Tel. 50 25
                                         torfer Kantorei beteiligt sich an
                                         dieser Aktion der Landeskirche
                                                                                                                  Konfirmandenunterricht!
Kirchenmusikerin:                        mit Chormusik skandinavischer
                                                                                                         Am Dienstag, den 04.05. und              men und auch am Ende der Kon-
Andrea Wiese, Tel. 80 881                Komponisten. So erklingt im Got-
                                                                                                         Mittwoch, den 05.05.2010 kannst          firmandenzeit gemeinsam weg-
Kindergarten Alter Knick:                tesdienst am 2. Mai um 10 Uhr das
                                                                                                         du dich zum Konfirmandenunter-           fahren. Konfirmation feiern wir
Christiane Diedrich                      »Gloria« von Jan Sandström,
                                                                                                         richt in Wohltorf anmelden. Von          dann im Frühsommer 2011.
(kommissarische Leitung), Tel. 25 94     »Laudate« von Knut Nystedt und
                                                                                                         17:00 - 19:00 Uhr erwarte ich dich       Du bist eingeladen, wenn du vor
Vorsitzender des Kirchenvor-             »Cantate Domino« von Vytautas
                                                                                                         und vielleicht auch deine Eltern         den Sommerferien 13 Jahre alt
standes: Arno Flügge, Tel. 50 25         Miskinis – alle drei Werke entstan-
                                                                                                         im Kirchenbüro.                          bist. Zur Anmeldung bringe bitte
                                         den in den letzten zwanzig Jahren
Internet:                                                                                                Der Konfirmandenunterricht in            deine Geburtsurkunde und –
                                         und beeindrucken durch interes-
www.kirche-wohltorf.de                                                                                   Wohltorf dauert ein Jahr. Wir tref-      wenn du schon getauft bist – dei-
                                         sante, gemäßigt moderne Klänge
                                                                                                         fen uns wöchentlich für eine Dop-        ne Taufurkunde mit. Hast du noch
Spendenkonto der Kirchen-                und frische Rhythmen.
gemeinde bei der
                                                                                                         pelstunde zum Unterricht. Zu Be-         Fragen? Dann rufe an!
                                         Herzlich willkommen zu diesem
KSK Herzogtum Lauenburg,                                                                                 ginn der gemeinsamen Zeit wer-           Pastor Reinhard Stender, 04104-
                                         besonderen Gottesdienst!
BLZ 230 527 50,                                                                                          den wir vom 27. 8. – 29. 8. 2010 ei-     9 62 98 93.
Kto. Nr. 109 441 457                                                                                     ne Wochenendfreizeit unterneh-           Herzlich Willkommen!
                                                                                    Kleidersammlung für Bethel
                                                                                 Am Dienstag, den 11. Mai 2010 führt die Kirchengemeinde
           Freunde und Förderer                                                       Wohltorf eine Kleidersammlung für Bethel durch.
    der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V.                                                    Was kann in die Kleidersammlung?
                                                                                Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe (paarweise gebün-
                  Einladung zur Mitgliederversammlung                              delt), Pelze, Handtaschen, Plüschtiere und Federbetten,
                                                                                                      jeweils gut verpackt.
           Der Vorstand des Vereins der Freunde und Förderer                            Abgabe am Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr
      der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V. lädt ein ins Gemeindehaus,                             in der Kirche Kirchberg 5
                       Kirchberg 3, 21521 Wohltorf zur
                    Mitgliederversammlung
              am Mittwoch, den 21. 04. 2010, um 20:00 Uhr.                                     Hamburg-Wentorfer Reiterverein
     Auf der Tagesordnung stehen die Berichte des Vorstandes und
    der Kassenprüfer, ein Rückblick auf die Aktivitäten des vergange-          Spatenstich für die Voltigierhalle
            nen Jahres und die Planungen für das Jahr 2010.
                                                                            Mit einiger Symbolkraft erfolgte        Grußwort fest.
     Der Vorstand hofft auch auf viele Anregungen der Teilnehmer zur        der erste Spatenstich zur Voltigier-    Ein großzügiges Erbe der früheren
            Werbung und Unterstützung der Ziele des Vereins.                halle des Hamburg-Wentorfer Rei-        Reiterin Hanna Büsch, die den
     Zu der Versammlung sind selbstverständlich auch Nichtmitglieder        tervereins. Angesichts der winter-      Voltigiersport in Wentorf maßgeb-
                     als Gäste herzlich willkommen.                         lichen Verhältnisse erwies sich der     lich mit beeinflusst hat, legte be-
                                                                            Boden, auf dem die 20 mal 25 Me-        reits 1998 den Grundstein zum
                           Spenden erbeten:
                                                                            ter große Halle künftig Platz für       heutigen Hallenbau, der außer-
         Konto des Fördervereins der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf:
                                                                            den Voltigiersport bieten soll, als     dem durch das Sportamt der Han-
            Evangelische Darlehensgenossenschaft eG (EDG)
                                                                            fast unbezwingbar. Widrige Ver-         sestadt Hamburg, die Peter-Mähl-
                 BLZ 210 602 37 – Kontonummer 41610
                                                                            hältnisse hatte auch der Vorstand       mann-Stiftung (Hamburger Spar-
                                                                            des Reiterverein um den ersten          kasse) und die AktivRegion Sach-
                                                                            Vorsitzenden René T. Steinhäuser        senwald-Elbe gefördert wird.


   Die Big-Band der Blauen Jungs
         swingt in Reinbek
Am Donnerstag, 15. April, gibt       musik und bekannte Popsongs so-
Fregattenkapitän Friedrich Sze-      wie beliebte Evergreens.
pansky seinen »Blauen Jungs«         Konzertveranstalter ist der Lions
vom Marinemusikkorps Ostsee          Club Billetal, auf dessen Initiative
um 19 Uhr im Sachsenwaldforum        das Don Bosco-Haus in Mölln, ei-
in Reinbek, Hamburger Straße 8,      ne Einrichtung für schwerstbehin-
den Einsatz für einen bunten         derte junge Menschen, vom Kon-
Querschnitt durch die Blasmusik,     zerterlös profitieren wird.
bei dem auch die Märsche nicht       Restkarten gibt es in Reinbek im       Zum Spatenstich lud René T. Steinhäuser (3. v. li.), Hanna Büschs Testa-
zu kurz kommen. Zwei Stunden         Sachsenwald-Forum und in der           mentsvollstrecker Herbert Stuhr (4. v.li.), Vertreter der fördernden Organisa-
lang treffen Musicalmelodien auf     Buchhandlung Erdmann.                  tionen, die Bürgermeister aus Wentorf Matthias Heidelberg und Wohltorf Ralf
Partien aus Oper und Operette,       Die Plätze sind nicht nummeriert.      Birkner sowie einige Sportlerinnen ein. Statt Erde flog Schnee.
begegnen sich konzertante Blas-      Einlass ist ab 18.30 Uhr. (zrml)                                                                                    i
                                                                            als Bauherr überwinden müssen,          Für die AktivRegion ist dies das
                                                                            um sich mit Hilfe von mehreren          erste private Projekt, das sie mit

                          Bilder                                            Institutionen den Traum von der
                                                                            eigenen Voltigierhalle endlich zu
                                                                                                                    Mitteln aus dem jährlichen För-
                                                                                                                    dertopf von 300.000 Euro unter-
                                                                            erfüllen. Nun turnen die meist ju-      stützt. Bis 2013 sollen mit EU-Gel-
                von Ulf Ludzuweit                                           gendlichen Pferdesportler ab Jah-       dern Projekte ermöglicht werden,
                                                                            resmitte in einer speziell für das      die für die Region von Reinbek bis
Zum ersten Mal zeigt der Aumüh-      dell einer Großplastik »The per-       Voltigieren gebauten Halle auf          Lauenburg Strahlkraft besitzen
ler Künstler Ulf Ludzuweit seine     fect wave« vorgestellt, welches ei-    den Pferderücken, erst die dritte       und die Region stärken. Private In-
Arbeiten im KunstGang im Augus-      ne sich überschlagende Welle dar-      ihrer Art in ganz Deutschland. Das      vestoren benötigen dazu eine öf-
tinum Aumühle. Unter dem Titel       stellt.                                begeistert die Sportler und ihren       fentliche Kofinanzierung wie bei
»Landscapes and Sea Peaces« sind     Das Modell beinhaltet zwei             Anhang (engagierte Eltern, die          der Wentorfer Reithalle durch das
die Arbeiten zu sehen.               Skulpturen: Neptun, der Herr-          auch die morgendliche Anfahrt           Hamburger Sportamt.
Ludzuweit beschäftigt sich mit der   scher über die Weltmeere und den       um 6 Uhr zum Turnierplatz gerne         »Wirtschafts- und Sozialpartner
                                                                                                                                                             Text und Foto: Susanne Nowack




Entstehung von Landschaften,         Kopffüßler, Ursymbol des aus           für den Nachwuchs in Kauf neh-          sind als weitere Mitglieder in der
umgeben von Meeren, die er           dem Meer kommenden Lebens              men). Die Konkurrenz wird das           AktivRegion       Sachsenwald-Elbe
ebenfalls als Landschaften sieht.    auf dem blauen Planeten.               noch verbesserte Training mit Sor-      herzlich willkommen«, betont Re-
Die Welle steht für ihn als Symbol   Eröffnet wird die Ausstellung am       ge betrachten, denn »schon jetzt        gionalmanager Ralf-Benno Bras-
der Höhen und Tiefen, die jeder      Sonntag, 18. April, um 11 Uhr. Sie     sind die Wentorfer Voltigiermann-       sat.
auf dem Lebensweg durchschrei-       ist zu sehen im KunstGang im Au-       schaften besonders erfolgreich«,        Er ist im Schwarzenbeker Büro
ten muss.                            gustinum Aumühle bis zum 25.           stellte der Landesvorsitzende des       Ansprechpartner für Mitglieder
Auf der Vernissage wird das Mo-      Juni, täglich von 10 bis 19 Uhr.       Reit- und Fahrvereins Hamburg           und Projektentwickler, erreichbar
                                                                            Franz Peter Bockholt in seinem          unter 04151 - 20 79 784.
     54 AKT U E LL | 4 | 10
                                     Kunst – Garten –
                                    Handwerk & Antikes
   Auch in diesem Jahr lädt Enno Freiherr von       er ein. Die Gäste können sich an den Stän-          ber hinaus die Gutswirtschaft »Zum Pferde-
   Ruffin wieder zu seinem Frühjahrsmarkt           den der Caterer und Wirte niederlassen und          stall« Spezialitäten aus der Region an. Der
   »Kunst–Garten–Handwerk & Antikes« vom            das Frühjahrserwachen bei einem »Mai-               Eintritt zum Frühjahrsmarkt kostet pro Per-
   30. April bis 2. Mai auf Gut Basthorst ein. In   bock« sowie den vielfältigen Spezialitäten          son 3,50 Euro, Kinder unter 16 Jahren sind
   der gepflegten Hofanlage präsentieren mehr       vom Lande genießen. Natürlich bietet darü-          frei.
   als 150 ausgewählte Aussteller Hochwerti-
   ges für Haus und Garten, Kunst, Handwerk
   und Antiquitäten sowie Mode, Schmuck
                                                                                     OB .15 Uhr
   und vieles mehr. Zahlreiche Handwerker,                        ut tle       burg Z   8
   darunter Schmiede und Drechsler, Floristen,              s-Sh ai. Ab Ham 6.15 und 1
                                                      Bu 2. M
   ein Steinmetz, Kunsttischler, Töpfer, Holz-
   schnitzer und Restauratoren öffnen wieder        am 1. u .15, 12.15,
                                                     um 1  0
                                                            nd          14.15, 1
                                                                                          GUT
                                                                 BASTHORST
   einmal ihre Werkstätten und beweisen den                                                                               bei Trittau
   Besuchern ihr Können vor Ort. Mutige Gäs-
   te können mit einem Gyrocopter einen
   Rundflug starten. Pferdenarren kommen
   beim legendären Ringreiten auf ihre Kosten.
   Zudem lädt eine historische Postkutsche zu
   einer Fahrt durch die goldgelben Rapsfelder
   und das frische Grün der Wälder ein. Akiwa
   und ihr Indianerstamm laden alle Kinder
   zur Büffeljagd und zum Tanz ums Lagerfeu-




 BMW/Credit Suisse
    Polo Cup
   Gut Basthorst
                                                                       Musikalisches
                                                        Rahmenprogramm. Vielseitige
                                                           Aktivitäten für die Kinder   30.4.-2.Mai                    Geöffnet jeweils
                                                                                                                                                        C
                                                                                                                       von 11 bis 19 Uhr. Eintritt 3,50 =
                                                                                                                       Kinder unter 16 Jahre frei


Seit 2008 gibt es das beliebte Polo-Turnier
auf Gut Basthorst. Besonders gelobt wurde
in der Vergangenheit die private und fami-
liäre Atmosphäre. In diesem Jahr wird das
Turnier vom 7. bis 9. Mai stattfinden, die
                                                         Frühjahrsmarkt Kunst, Garten, Handwerk & Antikes
Spielzeiten sind Freitag von 15.30 bis circa
19 Uhr, am Sonnabend von 13 bis circa 18                24. April Traditions-Gespannfahren
Uhr und am Sonntag von 12 bis circa 17.30
Uhr. Ob Groß oder Klein, Pferdenarr oder
Sportmuffel: jeder ist willkommen, die Spie-
                                                                  7.-9. Mai Polo-Cup                                       Eintritt frei

                                                                              BMW / Credit Suisse Polo Cup Gut Basthorst 2010
ler lautstark anzufeuern. Eine Vielzahl von
Ständen ausgesuchter Händler und Caterer
laden zudem zum Verweilen neben dem Po-
lofeld ein. Darüber hinaus wird in der Guts-
wirtschaft »Zum Pferdestall« eine regionale
und saisonale Küche mit frischem Spargel
und einem kühlen Basthorster Maibock an-
geboten.
Kinder und Familien sind besonders will-
                                                                                                                                                            2010




kommen. Der Eintritt zum BMW/Credit
Suisse Polo Cup Gut Basthorst ist frei.
                                                                                                                            4 | 10 | A K T U E L L 55
               ... offen gesagt                                                         Positive Bilanz der KOMINAU IX
     Kuhkoppelgebiet                  wahrt. Wie alles im Leben steht mit
     in Aumühle                       Pflege bleibender Erfolg. Eine mo-             Das Ergebnis der diesjährigen        ziska Westerhaus. Als Über-
                                      natliche Säuberung des Fangei-                 Kulturtage KOMNIAU IX zeigt,         raschung gab es für die drei Prä-
Sehr geehrte Frau Tiefenbacher,       mers im Straßenablauf könnte das               dass die Organisatorinnen vom        mierten je einen Gutschein für
der BUND hat Ihre Anregung ver-       Entwässerungsproblem lösen. Ein-               Förderkreis Kultur Aumühle-          Mal- und Zeichenbedarf.
nommen für eine evtl. Betreuung       mal im Jahr reicht natürlich in die-           Wohltorf alles richtig gemacht       Auch die finanzielle Bilanz fällt
des gewünschten Biotopteiches         sem Waldgebiet nicht. Herr Chors               haben. »Der Monat ist sehr gut       positiv aus, sodass wieder Geld
im gemeindeeigenen Grünstrei-         vom Amt hat diese Aufgabe dem                  gelaufen, die Resonanz war           gespendet werden kann. Wer in
fen auf Höhe der Häuser 5–7–          Bauhof schon weitergeleitet.                   durchweg positiv«, zieht Doro-
Kuhkoppel in Aumühle.                 Der BUND und seine freiwillig Ak-              thea Czapla zufrieden Bilanz. Ge-
Unsere gemeinsame Begehung            tiven unterstützen weiterhin gerne             meinsam mit ihren beiden Kolle-
am 30. März 2010 hat folgendes        mit Rat und Tat nach den gegebe-               ginnen Sabine Burger und Helga
gezeigt: Der Standort ist für einen   nen Grundsätzen.                               Casagrande war die Aumühlerin
Teich sehr ungeeignet wegen der         BUND-Mitglieder Heino Röder aus              verantwortlich für das geballte
hohen Bäume (keine Sonne, Blät-       Aumühle und Herwig Kuhlmann aus                Kulturprogramm, das mehrere
terfall).                                                        Wohltorf            Hundert Besucher ins Augusti-
Die dort schon vorhandene Ver-                                                       num gelockt hat. 34 Künstler ha-
sickerungsanlage kann ihre Funk-                                                     ben in diesem Jahr insgesamt 118
tion nicht erfüllen, weil zum Bei-                                                   Arbeiten präsentiert, darunter
spiel, die Trumme des Straßen-                                                       deutlich mehr Profis als in frühe-
ablaufes kein Wasser ableiten         Thuja und Buchsbaum wachsen                    ren Jahren. »Neun Bilder sind ver-
kann durch übermäßige Sandver-        in vielen Gärten. Deswegen ist                 kauft worden«, so Czapla. Außer-
füllung. Auch die Leitung vom         nicht zu erkennen, wer gerade sei-             dem freut sich Helga Casagrande,
Straßensiel zum circa 5 Meter ent-    nen Garten proper hergerichtet                 die nicht nur organisiert, sondern
fernten Sickerschacht sollte, wie     hat und die Ladung frisch ge-                  auch selbst ausstellt, über drei
auch der Versickerungsschacht         schnittener Zweige neben dem                   Auftragsarbeiten. Die Idee, das
selbst, auf Funktion geprüft und      Waldweg in Verlängerung der                    Publikum bei der Vernissage als      Dorothea Czapla vom Förderkreis Kultur
gesäubert werden. Bei regelmäßi-      Sachsenwaldstraße sorglos hinge-               Jury die drei beliebtesten Bilder    Aumühle-Wohltorf ist zufrieden, die KO-
ger Pflege – so waren wir uns einig   kippt hat. Es stinkt zum Himmel,               bestimmen zu lassen, ist einge-      MINAU IX ist bei Ausstellern und Publi-
– müsste die Funktion der Regen-      dass immer wieder sogenannte                   schlagen. »Es wurden 200 Stim-       kum gut angekommen.




                                                                                                                                                               Text und Foto: Stephanie Rutke
wasseraufnahme genügen.               Gartenfreunde ihren Garten säu-                men abgegeben«, freut sich Cza-
Ein Biotopteich bräuchte nicht        berlich herrichten und den Wald,               pla. Mit Abstand gewonnen hat        diesem Jahr die Empfänger sein
angelegt werden, die alten Bäume      die allgemeine Erholungsstätte,                Julian Schümann, jüngster Teil-      werden, steht aber noch nicht
auf diesem Gemeindegrundstück         grob verunstalten.                             nehmer und zum ersten Mal bei        fest. Mit der nächsten KOMINAU
wachsen weiter und der Charakter                              Rita Funke             der KOMINAU vertreten. Über          feiern die Organisatorinnen in
dieser schönen Gegend bliebe ge-                                Aumühle              den zweiten Platz freute sich Ka-    zwei Jahren das zehnjährige Jubi-
                                                                                     ren Schwarze, gefolgt von Fran-      läum der Kulturtage.




                       Das Bild einer Doppeleiche                       Ersatzanpflanzung
                       (Quercus robur = Stieleiche).
                                                                             der Doppeleiche
                                            Im Jahre 1983 wurde eine geschichtsträchtige schleswig-        Knaack und Gerhard Eggert begutachteten um-
                                            holsteinische Doppeleiche anlässlich der 675-Jahrfeier den     gehend diese Besonderheit. Es handelt sich um
                                            Wohltorfern geschenkt. Die damaligen Bürgermeister Otto        einen Solitär, der aus zwei Stämmen besteht,
                                            Prueß, Aumühle, und Arthur Knaack aus Wohltorf, pflanz-        aber einen gemeinsamen Wurzelballen besitzt.
                                            ten den Baum gemeinsam im Bereich des Dorfteiches, wo          Diese zweistämmige Eiche wurde bereits mehr-
                                            er sich prächtig neben dem Gedenkstein entwickelte. Aus        fach umgepflanzt. Die Stämme haben sich anei-
                                            Sicherheitsgründen musste dieser Jubiläumsbaum im Fe-          nander gewöhnt; also eine gute Voraussetzung,
                                            bruar 2010 gefällt werden, was viele Bürger mit Entsetzen      dass die Anpflanzung zu einem Erfolg werden
                                            zur Kenntnis nehmen mussten (wir berichteten). Er müsse        kann. Die Pflanzung erfolgt mit Unterstützung
                                            umgehend ersetzt werden, forderten engagierte Bürger.          des Bauhofes Aumühle-Wohltorf.
                                            Spender der Wählervereinigung Wohltorf initiierten einen       Die Übergabe soll am Samstag, 1. Mai, gegen 11
                                            Antrag an die Gemeindevertretung Wohltorf (GV). Am 23.         Uhr an die Gemeinde Wohltorf, vertreten durch
                                            März beschloss diese, eine neue, junge Doppeleiche in der      Bürgermeister Rolf Birkner, erfolgen. Zur Erinne-
                                                          Nähe des Gedenksteins anzupflanzen. Der          rung an diesen Tag sowie die Erstpflanzung vor
                                                          Baum wird von Bürgern gespendet. Es ist er-      27 Jahren wird eine Gedenktafel am Baum ange-
                                                          freulich, dass die GV Wohltorf diesem Vor-       bracht. Die Spender von damals und heute sind
                                                          schlag einstimmig gefolgt ist.                   zu dieser Übergabe herzlich eingeladen.
                                                          Dies war schneller gesagt als getan. Nach vie-
                                                          len vergeblichen Anläufen wurde doch eine        Wer sich noch an der Spende beteiligen möchte:
                                                          schleswig-holsteinische Doppeleiche mit cir-     Amt Hohe Elbgeest, Kreissparkasse Herzogtum
                                                          ca fünf Metern Höhe in einer holsteinischen      Lauenburg, Konto-Nr. 3002837, BLZ 230 527 50,
                                                          Baumschule ausfindig gemacht. Arthur             Verwendungszweck: Spende für Eiche Wohltorf.
                                                   Foto: Privat
                                                 Kleine
                                                                                                                                                          Party
    Hartkop & Pfau
  Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau
  Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31
                                                 Anzeigen                                     Sie wollen Ihre Immobilie verkau-
                                                                                              fen? Und ohne Makler erfolgreich
                                                                                              sein? Dann holen Sie sich Ihr qualifi-
                                                                                              ziertes Team an Ihre Seite. Denn wir
»Konfirmationsbuffet 2010«
Lachsfiletmedaillons mit Zitronen-
                                                               Housesitting
                                                 Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,
                                                                                              präsentieren und vermarkten Ihre Im-
                                                                                              mobilie ganz ohne Makler. Wie das
                                                                                                                                                                SERVICE
   mayonnaise, Graved Lachs,                                                                  geht und mehr erfahren Sie unter Tel.
                                                          Tel. 0172 - 2 08 92 00
    Forellenfilet, Stremellachs,
  Garnelen in Dillsauce, Sahne-                  Englisch-Unterricht bei Dozentin,            040 - 71140586, www.ibs-hh.com                                        Bitte Prospekt
 meerrettich und Senf-Dill-Sauce,                Konversation, Grammatik, Literatur, ein-     Business Englisch. Erfahrene Business                                  anfordern!
     Roastbeef rosa gebraten,                    zeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95   Englisch Trainerin (native speaker) bietet
Kasseler garniert, Parmaschinken
     mit Melone, Geflügelsalat,
                                                 Ankauf von Büchern und Bibliotheken,
                                                 Tel. 040 - 25 33 24 25
                                                                                              Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in
                                                                                              Firmen) für die Bereiche »Englisch für                         Fleischerei
  Rindfleischsalat, buntes Käse-
  brett, Brotauswahl und Butter,                 100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos,
                                                 Negative Archive, Zeit 1935-1945
                                                                                              den Beruf« oder »Englisch für den pri-
                                                                                              vaten Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33                              Schmidt
                                                                                                                                                            Inhaber: Michael Schaper
  Panna Cotta mit Erdbeersauce                                                                nicki.emery@gmx.de
   warm: Spieß v. Schweine- u.                   v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33                                                                    Bergstr. 2 · Reinbek
                                                                                              Übernehme Gartenarbeiten aller Art,
   Putenmedaillon an Frühlings-                  Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw.                                                                         0 40 - 7 22 61 81
    gemüse, Kartoffelgratin und                                                                  schnell - preiswert - zuverlässig,
                                                 Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff.      Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25
          Sc. hollandaise                        Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24
ab 10 Personen, pro Person € 15.75                                                            L.S.T.-Livekonzert am 17.4.2010 in der
ab 20 Personen, pro Person € 15.50               500 EUR Belohnung! Junge Hambur-             Sporthalle Adendorf. Infos und Karten:
                                                 ger Akad. Fa. (1 Kind) su. in Aumühle        www.schrotttrommler.de                                      Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder,
 www.partyservice-hartkop.de
                                                 ein neues Zuhause. Haus od. Whg. m.                                                                      Tauben, Schaben, HACCP?
  Weitere Angebote finden Sie                    Gart. (mind. 100 m² u. 4 Zi.) z. Kauf oder                                                               Gepr. Schädlingsbekämpfer
     in unserem Prospekt.                        Miete, Tel. 0176 - 20 44 43 65                                                                           NITOR GMBH,
   Fordern Sie ihn gerne an.                                                                  Buchführung & Büroservice                                   ¤ 04156 - 81 13 71
                                                 PCServiceBWS, Macht Ihr PC, was er                                                                       Internet: www.nitor.org
                                                 will? Nicht verzagen – einfach uns mal
                                                                                                         Anja Köhler                                      E-Mail: Info@nitor.org
                                                                                              geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK)
                                                 fragen! PC-Service, Beratung und                           Mitglied im b.b.h.
                                                 Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12,              -Buchen laufender Geschäftsvorfälle
                                                 www.PCServiceBWS.de                             -Entgeltabrechung
                                                                                                 -allgemeine Büroarbeiten
                                                 Haushaltshilfe für 4 - 6 Std./Wo. ges.,         -Lexware-Unterstützung Buchhaltung /
                                                 erfahren, gründlich, zuverlässig, selbst-        Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft   Redaktions- und
                                                 ständig, m. Referenzen – für gepfl. Zwei-
                                                 Pers.-Haush. im EFH (Reinbek-Krabben-
                                                                                                     Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle
                                                                                              Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 1914 2400
                                                                                                                                                          Anzeigenschluss
                                                 kamp) Tel. 04104 / 96 96 04                             koehler_ab@t-online.de
                                                                                                                                                            für die Mai-Ausgabe
                                                                                                                                                          Sachsenwald aktuell
                                                 Titel
                                                 Blauflügel Prachtlibellen
                                                                                               Bettenreinigung/-wäsche täglich
                                                                                                Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7
                                                                                                   Telefon 0 41 52 - 7 72 65
                                                                                                                                                                ist Dienstag
                                                                                                                                                               der 4. Mai 2010
                                                                                                     • Teppichreinigung •
                                                 bei der Copula.



             Impressum                                                                                                          Aktuell im April 2010
Herausgeber und Verlag:
Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),
Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,
Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.
                                                                                         »Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte ...!«
E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de
        redaktion-aktuell@viebranz.de
www.viebranz.de                                                                                         hen und verspeisen bewusst                          fere Einsicht unseres Daseins:
www.gelbesblatt.de                                                                                      die vollen Körner. Finde ich                        »So bringt es viel Frucht.« Das
In Zusammenarbeit mit der Interessen-                                                                   aber irgendwo ein Getreide-                         ist schon Ostern – im Zusam-
gemeinschaft Aumühler und Wohltorfer                       »Wenn das Weizenkorn nicht                   korn, kommt es nicht in den                         menhang mit Weihnachten
Gewerbetreibender.
Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz                   in die Erde fällt und erstirbt,              Abfall! Ich betrachte es als                        und Karfreitag. Jesus hat für
Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke.                so bleibt's allein; wenn es                  Symbol für unser Leben und                          uns gelebt, ist für uns gestor-
Anzeigen: Gisela Sievers.
Verantwortlich für die Mitteilungen der
                                                           aber erstirbt, bringt es viel                nehme es bewusst zu mir als                         ben und verspricht uns: »Und
Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter                     Frucht.« (Joh. 12, 24)                       Nahrung.                                            wo ich bin, da soll mein Die-
Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf                  Das »Weizenkorn« ist nicht                   Das »Weizenkorn erstirbt«;                          ner auch sein, den wird mein
Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen               nur ein Lebensmittel, sondern                aber aus ihm kommt das                              Vater ehren.« Darüber können
der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeis-
terin Martina Falkenberg. Verantwortlich für               für uns ein Lebenssymbol.                    »Brot«, von dem wir leben:                          wir nur staunen, es weiter be-
den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchenge-                 Wie Goethe es gesagt hat: »Al-               »unser täglich Brot heute.«                         denken und auf das »Weizen-
meinde Aumühle: Dirk Süssenbach. Verant-
wortlich für die Nachrichten der Kirchenge-                les Vergängliche ist nur ein                 Wenn wir das bedenken und                           korn« vertrauen, wo immer
meinde Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf.                 Gleichnis.« Aber »nur«? Für                  betrachten, hat das »Weizen-                        wir es finden. Und dann ein-
Nachrichten und Informationen vom TuS
Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann.                         uns sogar ein Symbol! Welche                 korn« immer eine tiefere und                        fach ruhig und still sagen und
Auflage: 5.150. Verteilung an alle Haus-                   Bedeutung hat das Weizen-                    weitere Bedeutung für uns.                          bedenken: »O! – Ja! – Du!« So
haltungen in Aumühle, Wohltorf, Fried-
richsruh, Krabbenkamp, Dassendorf                          korn für uns?                                Mit dem »Weizenkorn« meint                          feiern wir Ostern.
u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).               Aus diesem Grunde schmeckt                   Jesus sich selbst, der sein Le-
Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.                    mir übrigens das Vollkornbrot                ben für uns hingibt. Er schenkt
Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen
Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH                             immer besonders gut. Wir se-                 uns eine neue, weitere und tie-
Titelfoto: Günther Spillner
           www.nwl-photo.de


                                                                                                                                                                    4 | 10 | A K T U E L L 57
                    Silva Ahrens
              * 29. Juli 1927           † 5. März 2010
  Für alle Zeichen der Verbundenheit, die wir erfahren durften,
                                                                                                                       Friedhofsgärtnerei
          sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen,
                    unseren herzlichen Dank.
        Danke auch für die von Herrn Pastor Stender und
      Herrn Hüttmann so würdig gestaltete Abschiedsfeier.
                                                                                                                      Seifert
                                                                                                                       Inh. Cord Seifert
           Einen besonderen Dank dem Pflegepersonal                                                                    Telefon
              vom Heim Wentorf, Am Casinopark 6.
                                                                                         es-lebe-der-friedhof.de
                                                                                                                       04152 - 84 79 63
                   Käthe Schmidt und Kinder
                                                                                       www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de
                      Wohltorf, im März 2010



                                                                                      „Das schönste Denkmal, das ein Mensch
                                                                                       bekommen kann, steht in den Herzen
                                                                                       der Mitmenschen. “        (Albert Schweitzer)



                                                                                                            24 Stunden Telefon

Im Trauerfall für Sie da ...                                                                               040/721 30 12

                                                                                                                                  Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4
                                                                                                                                     Wentorf, Sollredder 7
                                                                                         www.ollrogge.de                             Reinbek, Bahnhofstr. 1




               Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb
     Hilfe in den schweren See-Bestattungen
                Erd-, Feuer-, Stunden                                                        HÜTTMANN
          Vorsorgeberatung – Floristik – Hausbesuche “
   21465 Reinbek
  21465 Reinbek
  Am Hünengrab 5
  Am Hünengrab 5
                              „ Geprüfter Fachbetrieb
                           21521 Aumühle
                           21521 Aumühle
                              Bergstr. 17a
                             Bergstr.17a
                                                    21465 Reinbek
                                                   21465 Reinbek r 33
                                               Schönningstedter St .
                                               Schönningstedter Str. 33
                                                                                           B ESTATTUNGEN
         24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611                                        Große Straße 17       KLAUS-DIETER HÜTTMANN                   Tel. (04104)
                                                                                     21521 Aumühle
                                                                                     Fax: (04104) 77 05     Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de     21 02


                                                                                                in
                                                                             BUGA 2009 Schwer
                                                                                Bronzemedaille
                                                                                            Lei stung
                                                                          für hervorragende




                                                                                                                       Bestattungen in
                                                                                                                       Frauenhänden
                                                                                                                         Claudia Bartholdi
                                                                                                                    Bergedorfer Schloßstraße 12
                                                                                                                         21029 Hamburg
                                                                                                                         040 - 724 724 9
                                                                                                                         0170 - 28 34 035
                                                                                                                         Tag und Nacht
  58 AKT U E LL | 4 | 10
                                                                                                                       www.trauer-lichtung.de
                                           KIRCHE IN AUMÜHLE
                                                                                          Kleidersammlung                                    EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE
                                         Hinweise                                             für Bethel                                              IN AUMÜHLE

                                                                                  In der Zeit vom 12. bis 14. Mai 2010 führt die Kir-           Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle
Kantorei Aumühle                                                                                                                                    Telefon 3059 · Telefax 80768
                                                                                  chengemeinde Aumühle eine Kleidersammlung
                  mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr                                                                                                        www.kirche-aumuehle.de
                                                                                  für Bethel durch. Was kann in die Kleidersamm-
Jugendchor                      nach Absprache                                                                                             Pastor Dirk Süssenbach                  3050
                                                                                  lung? Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe
Kinderchor in der Schule (Musikraum)                                                                                                       Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung
                                                                                  (paarweise gebündelt), Pelze, Handtaschen,
                donnerstags 14.15 – 15.05 Uhr                                                                                              (Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr        3059
                                                                                  Plüschtiere und Federbetten, jeweils gut verpackt.
Glöckchenkinder bis 30. 4.                                                                                                                 Kindergarten (Renate Pflug)             5174
                                                                                  Abgabe Montag-Freitag von 10 bis 12 Uhr im Ge-
(Vorschulkinder)     freitags 16.00 – 16.40 Uhr                                                                                            Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707
                                                                                  meindehaus Börnsener Str. 25
Zimbelkinder bis 30. 4. (3-4-jährige Kinder)                                                                                               Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel)       4656
                     freitags 16.55 – 17.30 Uhr                                                                                            Küster (Gerhard Riedner)                2676
                                                                                       Ein Mai-Liederabend                                 Friedhofsgärtner
                                                                                                                                           (Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605
                                  Offener Singkreis Aumühle                       Lieder vom beginnenden Frühling, vom Wachsen
                                                                                                                                           Ansverus-Haus                          97060
                                 jeweils dienstags im Gemeindehaus                und Grünen, von Lerchengesang und natürlich von
                                                                                                                                                       www.ansverus-haus.de
                                  am 13. April, 27. April und 11. Mai             der Liebe – all das gehört in den Wonnemonat Mai.
                                                                                  Am Donnerstag, dem 6. Mai erklingen bekannte                           Spendenkonten der
                                             um 9.30 Uhr;
                                                                                  Lieder zum Mitsingen und andere Lieder zum Hö-                    Kirchengemeinde Aumühle:
                                      20. April und 4. Mai 2010
                                                                                  ren – vorgetragen von der Kantorei und vom Offe-          bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg,
                                              um 15 Uhr
                                                                                  nen Singkreis Aumühle. Es verspricht ein geselliger            BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für
                                                                                                                                             Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds;
                                          Seniorenkreis                           Abend zu werden, den Sie nicht versäumen sollten.
                                                                                                                                                        Konto 109 105 643 für
                                jeweils dienstags im Gemeindehaus am              Beginn ist um 20 Uhr im Aumühler Gemeindehaus.
                                                                                                                                                Förderkreis Aumühler Kirchenmusik
                                    13. April, 27. April und 11. Mai              Bitte vormerken und weitersagen!
                                               um 15 Uhr                                                       Ihre Susanne Bornholdt




                                                                                    Buchvorstellung in der Gemeindebücherei

                                                 Lesenswerte Klassiker und Neuerscheinungen
                                                                                                              ganz anderes Metier fasziniert Bar-   beginnt zwei Tage vor Ausbruch
                                                                                                              bara van Kaick. »Pünktchen und        des Vesuvs, zwei Tage später endet
                                                                                                              Anton«, in ganz altmodischer,         er.« Sie ist besonders fasziniert
                                                                                                              Kästner-getreuer Art, aber den-       von den detailgetreuen Schil-
                                                                                                              noch ganz modern als Comic ge-        derungen der damaligen Verhält-
                                                                                                              zeichnet, das ist »Kino für die Au-   nisse.
                                                                                                              gen«, so van Kaick. Sie hatte au-     »Die Eleganz des Igels« lautet der
                                                                                                              ßerdem »Arte für die Ohren« da-       etwas irritierende Titel des Ro-
                                                                                                              bei, eine Reihe von 17 Hörbü-         mans von Muriel Barbary über ei-
                                                                                                              chern über historische Abenteuer-     ne Concierge in einem französi-
                                                                                                              geschichten, gespiegelt in Erleb-     schen Wohnhaus und die zwölf-
                                                                                                              nissen in heutiger Zeit. (unter an-   jährige Tochter reicher Eltern, die
                                                                                                              derem Titel wie »James Cook«,         dort lebt. »Lesenswert«, findet
                                                                                                              »Magellan«, »Mount Everest«,          Christiane Schröder. Sie interes-
  Elisabeth von Schönberg, Alke Menze, Hartwig Knoff, Petra Ninnemann-                                        »Titanic« von Maja Nielsen).          siert sich für ausländische Litera-
  Bliefernicht, Sabine Neumann, Christiane Schröder, Barbara van Kaick und                                    Philippe Claudels Romane haben        tur und liest gern die Originale in
  Isabelle Jährig stellten ihre derzeitigen Buchfavoriten vor.                                                es Petra Ninnemann-Bliefernicht       der Landessprache.
                                                                                                              angetan: »Man kann sich dem           Der einzige Mann in der Runde,
                                                                                                              nicht entziehen.« Der lothringi-      Hartwig Knoff, findet Gefallen an
                                Literaturtipps sind bei Leseratten      ein jüdisches Schicksal in den Kar-   sche Schriftsteller beschreibt in     Jane Yolens Buch »Dornrose. Die
                                begehrt und so hat sich die Buch-       paten, bewegt Elisabeth von           »Die grauen Seelen« das Leben in      Geschichte meiner Großmutter«.
                                vorstellung in der Gemeindebü-          Schönberg, die mit Freunden ei-       einem lothringischen Dorf, in         Die Großmutter nimmt ihrer En-
                                cherei in Wentorf einen festen          nen Literaturkreis gegründet hat.     dem während des 1. Weltkrieges        kelin am Sterbebett ein besonde-
                                Platz im Terminkalender vieler In-      »So liest man auch Sachen, die        ein Mord geschieht. Auch »Bro-        res Versprechen ab und so ver-
Text und Foto: Christa Möller




                                teressierter erobert. Die abwechs-      man sonst nicht lesen würde.«         decks Bericht« von Claudel spielt     sucht das Mädchen, das Rätsel ih-
                                lungsreiche Mischung ganz per-          Alke Menze stellte »das andere        in Lothringen, diesmal nach dem       rer Herkunft zu lösen.
                                sönlicher Favoriten wurde von Le-       Buch« mit dem Titel »Am Ende          2. Weltkrieg, hier geht es um Mord    Abschließend beschrieb Isabelle
                                sern der Gemeindebücherei und           war die Tat« von Krimischriftstel-    ohne Schuldige.                       Jährig, die Vorsitzende der Bü-
                                Kunden der Buchhandlung Bü-             lerin Elisabeth George vor, in dem    Zurück ins Jahr 79 führte Sabine      cherfreunde, kurz den Roman von
                                cherwurm präsentiert.                   es um die Beweggründe eines           Neumann die Zuhörer: »Der Ro-         Anna McPartlin »Weil du bei mir
                                Claus Stephanies »Blumenkind«,          zwölfjährigen Mörders geht. Ein       man »Pompeji« von Robert Harris       bist« über das Thema Abschied.
                                                                                                                                                                4 | 10 | A K T U E L L 59
                                                                                   Ich wünsche Ihnen eine gesegnete
    Gottesdienste                                                                  österliche Freudenzeit, die im Kir-
                                                                                   chenjahr ja bis zum Himmelfahrtstag
                                                                                   andauert. Das sind ausreichend Tage,
 Miserikordias Domini, 18. April 2010
                                         wissen Sie,                               um sich an bunten Ostereiern an Bü-
 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
        Pastor Dirk Süssenbach           wie das Ei                                schen vor den Häusern, aber auch an
                                         zum Osterei                               denen aus Schokolade zu erfreuen.
      18 Uhr Abendgottesdienst           wurde?
           Pastor Süssenbach             Katharina
 Mit meditativen Gesängen aus Taizé,     war eine Kö-
 Abendliedern und viel Ruhe und Stille   nigstochter
feiern wir den Ausklang des Sonntages    in Ägypten,
in unserer stimmungsvoll erleuchteten    in der Stadt
           Aumühler Kirche.              Alexandria.

        Jubilate, 25. April 2010
                                         Damals herrschte der Kaiser von Rom
                                         noch über den gesamten Mittelmeer-
                                                                                           Goldene
         10 Uhr Gottesdienst
         Pastor Martin Rößler
                                         raum. Er hieß Maxentius und war der             Konfirmation
                                         mächtigste Mann der Welt.
                                                                                     Sonntag, 10. Oktober 2010
                                         Eines Tages besuchte er die Stadt Ale-
         Kantate, 2. Mai 2010
     10 Uhr Kantaten-Gottesdienst
                                         xandria. Er ließ Katharina zu sich       Wir wollen in diesem Jahr in Aumühle wieder
        Pastor Dirk Süssenbach           kommen. Sie sollte ihm von Jesus er-     Goldene Konfirmation feiern. Wir haben das
                                         zählen, denn er hatte erfahren, dass     zum letzten Mal 2006 getan. In diesem Jahr
         Rogate, 9. Mai 2010             sie eine Christin war.                   laden wir Konfirmanden/innen, die zwi-
  10 Uhr Vorstellungsgottesdienst der    Katharina kannte viele Jesusgeschich-    schen 1956 und 1960 in Aumühle konfirmiert
    Konfirmanden mit Abendmahl           ten. Der Kaiser hörte gespannt zu.       wurden, ein, aber auch alle, die jetzt in Au-
        Pastor Dirk Süssenbach                                                    mühle wohnen und woanders konfirmiert
                                         Ihm gefiel, was Jesus unter den Men-
                                                                                  wurden.
                                         schen getan hatte.
                                                                                  Wenn Sie zu dem Kreis der Goldenen Konfir-
         Kindergottesdienst              Seine Ratgeber wunderten sich darü-      manden gehören oder wenn Sie die An-
 1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr      ber, denn der Kaiser hatte die Chris-    schrift von jemandem wissen, der nicht mehr
         außer in den Ferien             ten verfolgt. Viele waren auf seinen     in Aumühle wohnt, melden Sie sich bitte im
                2. Mai
                                         Befehl getötet worden.                   Kirchenbüro unter Telefon 04104 - 30 59.
                                         Katharina erzählte schließlich auch,
           Morgengebet
                                         dass Jesus von den Toten auferstanden
     mittwochs 9 Uhr in der Kirche
                                         sei. Da lachte der Kaiser laut auf und
            Ansverus-Haus
                                         rief: »Das will ich dir nur glauben,
                                                                                                   Aumühler
  Tägliches Gebet im Ansverus-Haus       wenn du aus einem Stein neues Leben
                                                                                                  Kirchenmusik
   montags – freitags 8 und 18 Uhr       erwecken kannst.«
  donnerstags 8 Uhr mit Abendmahl        Katharina ging weg und kaufte von
    mit anschließendem Frühstück         einem Bauern ein beinahe ausgebrü-                Sonntag, 2. Mai, 10 Uhr
         Abendgottesdienst               tetes Entenei. Damit ging sie am              Johann Sebastian Bach –
       am 1. Sonntag im Monat            nächsten Tag zum Kaiser.
              um 18 Uhr
                                                                                  »HALT IM GEDÄCHTNIS JESU CHRIST«
                                         »Na, willst du es versuchen?«, spotte-               Kantorei Aumühle,
                                         te der. Sie hielt ihm das Ei entgegen.                  ein Orchester,
 Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)
                                         Die junge Ente riss einen Spalt in die              Katharina Timm – Alt
            freitags 18 Uhr
                                         Schale. Geduldig schaute Maxentius                Karsten Bornholdt – Tenor
          Abendmahlsfeier
          am ersten Freitag
                                         zu, wie sich das kleine Tier aus dem             Leitung: Susanne Bornholdt
              im Monat.                  Ei befreite. Der Spott wich aus sei-
                                         nem Gesicht. »Scheinbar tot«, sagte              Donnerstag, 6. Mai, 20 Uhr
                                         Katharina. »Scheinbar tot und doch                 Gemeindesaal Aumühle
                                         Leben.«                                         »GEH AUS, MEIN HERZ,
                                         Es heißt, dass der Kaiser sehr nach-             UND SUCHE FREUD«
           Chronik                       denklich geworden sei. So ist das Ei       Ein Abend mit Mailiedern und -bowle
                                         zum Osterei geworden, als Zeichen                zum Hören und Mitsingen
Kirchlich bestattet wurden:
                                         für das, was kein Mensch begreifen        Offener Singkreis und Kantorei Aumühle
Ilse Ziethmann geb. Rettig, 89 Jahre     kann.                                           Leitung: Susanne Bornholdt
Erwin Mies, 76 Jahre                                                                    Eintritt frei – Spenden erbeten

                                                                                                              Fortsetzung Seite 59

								
To top