Les erreurs à ne PLUS faire

Document Sample
Les erreurs à ne PLUS faire Powered By Docstoc
					                                Les erreurs à ne PLUS faire

1- Les accents et la cédille
Les accents et la cédille ne sont pas des « options », ils sont indispensables.
*Si vous avez des soucis pour ajouter les accents :
     « é » : « ctrl+’ » et « e »
     « è » : « ctrl+` » et « e »
     « ê » : « ctrl+shift+^ » et « e »
*La cédille : « ctrl+, » et « c »

2- Le temps des verbes
*Faites attention aux temps des verbes. Si vous commencez au passé, continuez au passé.
*Avec les phrases avec « si », respectez la concordance :
« Si je vais au cinéma, je te téléphonerai » Présent + futur
« Si j’avais de l’argent, j’irais à Hawaï » Passé + conditionnel
« Si j’avais eu de l’argent, je serais allée à Hawaï » Passé antérieur + conditionnel passé
*Avec « quand » et « j’espère », utilisez le futur :
« Quand j’arriverai, je t’appellerai »
« J’espère que tu seras contente de me voir »

3- La conjugaison
*Vérifiez que le sujet et le verbe concordent.
*Si votre sujet est « je » la terminaison du verbe n’est JAMAIS « t » (pensez à la phrase :
« je n’aime pas le thé »)
*Si votre sujet est « tu » la terminaison du verbe est TOUJOURS « s »
*N’oubliez pas « ent » avec « ils » ou « elles » même si ces lettres ne sont pas prononcées
*Si vous avez un doute sur la conjugaison d’un verbe (surtout s’il est irrégulier), vérifiez
sur : www.leconjugueur.com .
*Lorsque deux verbes se suivent, le deuxième est toujours à l’infinitif même s’il y a une
préposition entre les deux. « j’aime danser » ou « j’ai commencé à travailler »

4- Les accords
a- Entre les noms et les adjectifs
b- Entre le sujet et le participe passé lorsque l’auxiliaire est « être »
c- Entre le complément d’objet direct et le participe passé lorsque l’auxiliaire est
« avoir » et le C.O.D est placé avant le verbe

5- Les phrases négatives
« UN », « UNE », « DES », « DU », « DE LA », « DE L’ » se transforment en « DE »
lorsqu’une phrase est négative.
« J’ai une voiture »  « je n’ai pas de voiture »
« J’ai acheté de la glace »  « je n’ai pas acheté de glace »
Exception : avec le verbe « être » : c’est un appartement  ce n’est pas un appartement

6- Placement des adverbes + AUSSI
Les adverbes se placent APRÈS le verbe. « Je mange souvent de la glace »
Contrairement à l’anglais, « aussi » est rarement placé en début de phrase. Il est placé
après le verbe : « je fais aussi de la natation »

7- Une phrase ne se termine JAMAIS par une préposition
Exemple : I met the professor I was going to work with
          I met the professor with whom I was going to work
          J’ai rencontré le professeur avec qui j’allais travailler

8- Une phrase ne commence JAMAIS par « DONC » ou « MAIS »
*Pour pouvoir utiliser « donc » vous devez avoir expliqué quelque chose à laquelle vous
apportez une conclusion, une conséquence.
Ex : J’ai oublié mes clés, donc j’ai appelé mon amie pour qu’elle m’ouvre la porte !
*Si vous allez réfuter un argument en début de phrase, utilisez « cependant »
Ex : J’aime beaucoup mes cours. Cependant, je trouve que nous avons trop de devoirs.

9- Les problèmes de traduction
Pour vous simplifier la vie, simplifiez vos phrases ! N’essayez pas de dire ce que vous
diriez en anglais, mais essayez de transmettre la même idée avec les mots et structures
que vous connaissez.
Les erreurs les plus répandues :
*To look like ≠ to look ≠ to look for  quand vous cherchez un verbe dans le
dictionnaire, n’oubliez pas la particule
*To walk : Aller à pied
*At home : Chez moi
*You : Tu ou Vous (soyez logique tout du long)
*Alone : Seul ou Seule
*Only : Seulement
*Party : Une fête (une boum is when you’re eight years old)
*For: Ex: I read for hours  J’ai lu PENDANT des heures
             I have been here for four years  Je suis ici DEPUIS quatre ans (note: use
present tense in French)
*Beaucoup de, un peu de, trop de (jamais suivi de DES, jamais !)
*Avoid translating « excited » as « excité » (it usually has a sexual connotation!)
*A place ≠ une place, a place = un endroit OU un lieu. Une place is a parking lot, or the
square at the center of town.
*To rest ≠ rester. Rester = to stay
*Everything = Tout (not toutes les choses) + 3ème personne du singulier
*Touts is NOT a word
*Confusé is NOT a word
*On Monday = Le lundi
*At first = au début
*To exercise = faire du sport
*To tell = Dire ou Raconter (selon le contexte)
*A lecture = un cours en amphi
*Actually = en fait
*For the most part = dans l’ensemble
*To take someone somewhere: emmener quelqu’un quelque part
*To have lunch, dinner etc: prendre le repas du midi, du soir
*To miss : manquer. Ex : I miss her  Elle me manque
* A class: un cours, to go to class: aller en cours
* A classroom: une classe
* “to” dans le sens de “in order to”: pour + infinitive
   I called my mother to talk about the party : J’ai appelé ma mère pour parler de la fête

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:0
posted:2/26/2012
language:
pages:3