贸 - UIC by lanyuehua

VIEWS: 291 PAGES: 354

									  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     1


                                                                                                                               Action       Others

   1                 "Fach"-list Oct.97
   2                 New proposals (6)
   3                 New proposals
   4                 New proposals (9)
   5                 New proposals (8b)
   6                 New proposals (5)
   7                 New proposals (7)
   8                 New proposals (8)
   9
  10                 e-mail 22.7.1998
  11                 New proposals (3)
  12                 New proposals (4)
  13                 New proposals (X)
4177                 New proposals (16 - not yet sent to B.Hoppe)
3882
 210
3262                 New proposals (12)
3885                 New proposals (15)
4176
3506                 New proposals (13)
3611                 New proposals (14)
 209
 962       2324 I einstampfen                          ram (to - )                        damer                                 AA      -   BT60 BT40             BH    new9
3928       4990   Anbindung                            connection                         liaison                               AA      -                               new15
 112              Physik                               Physics                            Physique                               AT10                                   ST
3093      11752 I Nullflußmagnet                       null flux magnet                   aimant à flux nul                     AT10    -   AT85     AT20         BH    new1
 338        366   Heizapparat                          heating apparatus                  appareil de chauffage                 AT10    -   MT60                  BH    Fach
 339        367   Stoßvorrichtung                      buffing gear                       appareil de choc                      AT10    -   PR30     MT66         BH    new1
 361        438 I Hohlwelle                            hollow shaft                       arbre creux                           AT10    -   MT70     MT67         BH    new9
4123        443 I Vollwelle                            solid shaft                        arbre plein                           AT10    -   MT67                        new15
 388        502 I Gummikugelgelenk                     articulated rubber joint           articulation à boule de caoutchouc    AT10    -   MT60                  BH    new8
 390        504   Kugelgelenk                          ball-and-socket joint              articulation à rotule                 AT10    -   MT67                  BH    new8
4149        755 I Torsionsstab                         torque rod                         barre de torsion                      AT10    -   WT30                        new15
3955        960   Verteilerkasten                      distribution box                   boîte de répartition                  AT10    -   AT20                        new15
 534       1009 I Bolzen                               bolt                               boulon                                AT10    -   WT20                 ? BH   new1
 540       1023 I Druckknopf                           push-button                        bouton-poussoir                       AT10    -   AT35                   BH   new9
3094      11759 I Nutkeil                              slot shim                          cale d'encoche                        AT10    -   AT20                   BH   new1
3015      11448 I Flußsensor                           flux sensor                        capteur de flux                       AT10    -   AT20     AT35          BH   new2
3066      11667 I Luftspaltsensor                      gap sensor                         capteur d'entrefer                    AT10    -   AT70     AT85          BH   new8
2943      11162 I APU (Hilfsenergieversorgung durch einauxiliary power unit
                                                        Energieumwandlungssystem)         Centrale embarquée pour les auxiliaires
                                                                                                                                AT10    -   AT40                   BH   new8
 719       1534 I heißlaufen                           run hot (to - ), heat up (to - )   chauffer                              AT10    -   MT60     MT70 MT50     BH   new1
4037      11671 I Magnetanklatschen                    magnet sticking                    collage des aimants                   AT10    -   AT85     AT20               new15
 826       1980 I Wechsler                             two-position switch                contact à deux directions             AT10    -   AT20                  BH    new9 old1
 949       2301 I Kipphebel                            catch                              culbuteur                             AT10    -   MT70     AT35 MT44    BH    new2
 967       2339   Abräumen                             clearing away                      déblaiement                           AT10    -   BT20                  BH    new1




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                            2


                                                                                                                                          Action            Others

3116      11808   I Polverstimmung                        pole displacement                  décalage des pôles                              AT10     -     MT70     AT20 AT85 MT76     BH    new1
 985       2407     mechanischer Abfall des Relaisankers  mechanical relay drop              décollage mécanique de l'armature               AT10     -     AT20                        BH    Fach
3108      11801   I alternative Pollage-Erfassung alternative pole tracking                                                                  AT10
                                                                                             détermination différente de la position des pôles        -     AT85     AT20               BH    new6
3697       2713   I Dehnung des Gleises                   expansion of the rails             dilatation de la voie                           AT10     -     BT45     BT40               BH    new14
3099      11763   I Nutstreuung                           slot dispersion                    dispersion d'encoche                            AT10     -     MT42     AT20               BH    new8b
1169       2915   I Hülse                                 sleeve                             douille                                         AT10     -     WT20                        BH    new9
1171       2916   I Spannhülse                            collet                             douille de serrage                              AT10     -     WT20                        BH    new9
3736       3004   I Wärmeaustauscher                      heat exchanger                     échangeur de chaleur                            AT10     -     MT62     AT40 MT70          BH    new14
3581       3246   I Energieabgabe                         power supplied                     énergie débitée                                 AT10     -     AT40                        BH    new13
1267       3293   I einrücken                             engage gear (to - )                engrener                                        AT10     -     MT70     AT30               BH    new1
3078      11704   I Meßwicklung                           sensor coil                        enroulement de mesure                           AT10     -     AT20     AT70               BH    new1
3383       3403   I Wasserdruckprobe                      hydraulic test                     épreuve hydraulique                             AT10     -     MT45     WT30               BH    new12
1290       3407   I Beiwinkel                             angle bracket                      équerre d'assemblage                            AT10     -     WT20     AT30               BH    new5
1363       3815                                           flexigraph
                  I Durchbiegungsmesser mit Aufzeichnungsgerät                               flexigraphe                                     AT10     -     AT70     WT30               BH    Fach
1371       3827   I Zylinderboden                         cylinder bottom, cylinder back end fond de cylindre                                AT10     -     MT60     MT45               BH    Fach
1382       3865   I Steilrampe                            severe gradient                    forte rampe                                     AT10     -     BT35     PR10             ! BH    Fach
1580       4595   I Druckanzeiger                         manometer                          indicateur de pression                          AT10     -     AT70     WT30               BH    new1
1712       5118   I Gleitstück                            side bearer                        lisoir                                          AT10     -     MT60                        BH    new1
1746       5345                                           projected frontal area
                  I größte Querschnittsfläche eines Schienenfahrzeuges                       maître-couple                                   AT10     -     MT30     MT40                             12.9.2005 Paris
1754       5368     Druckluftmanometer                    compressed-air gauge               manomètre à air comprimé                        AT10     -     AT70     MT70               BH    Fach
1805       5593   I Inbetriebnahme                        starting-up                        mise en marche                                  AT10     -     WT10     MT90               BH    new8
3976      11361   I Endpol                                end pole                           pôle terminal                                   AT10     -     AT20                              new15
2210       7646   I Scheibenwiderstand                    windscreen anti-splash resistance  résistance antibuée                             AT10     -     AT20     MT52 MT40 MT70     BH Fach
2312       7980     Heizschlange                          heater coil                        serpentin de réchauffeur                        AT10     -     MT45     MT60               BH Fach
4125       1625   I Geschwindigkeitsmeßgerät              speedometer                        tachymètre                                      AT10     -     MT40     AT70                     new15
1190       3005   I Druckübersetzer                       pressure exchanger                 échangeur de pression                           AT10    -?     MT80                        later new9
1236       3094   I Rückstellkraft                        adjusting force                    effort de rappel                                AT10   ((-))   MT67     MT30               NO          12.9.2005 Paris
3046      11588     Koordinatentransformation             co-ordinate transformation         transformation de coordonnées                   AT10   ((+))   PC30                        NO new8
1787       5535   I Kältemischung                         refrigeration mixture              mélange frigorifique                            AT10    (-)    AT60     AT10               no    new9
 240         75   I Ruck                                  jerk                               à-coup                                          AT10     +     MT70     MT30               BH Fach     old1
3902        630   I Achse                                 axle                               axe                                             AT10     +     MT67                        BH new15
 453        719     Spannung einer Feder                  tension of a spring, set of a spring
                                                                                             bande d'un ressort                              AT10     +     WT20                        BH Fach
 683       1461   I Bruchbelastung                        breaking load                      charge de rupture                               AT10     +     BT10     WT30               BH Fach
 772       1733     Rollwiderstandsbeiwert                coefficient of rollability         coefficient de résistance au roulement AT10              +     AT70     MT30               BH Fach
3045      11585   I äquivalente Konizität                 equivalent taper                   conicité équivalente                            AT10     +     MT67     MT30               BH Fach
2806      10359   I Zugspannung                           tensile stress                     contrainte de traction                          AT10     +     MT90     WT30               BH Fach
2992      11356   I Elastizitätssprung                    discontinuity in track stiffness   discontinuité d'élasticité                      AT10     +     BT60     MT30               BH Fach     remove AT10
3090      11742     Normalflußanordnung                   normal flux array                  disposition à flux normal                       AT10     +     AT85                        BH new8
1238       3100   I Zugkraft                              tractive effort                    effort de traction                              AT10     +     MT30     MT70               BH Fach
1374       3839     Tragkraft, Belastbarkeit              supporting strength, lifting power force de levage                                 AT10     +     BT10     VS40               BH Fach
1373       3837     elektromotorische Kraft               electromotive force                force électromotrice                            AT10     +     AT20                        BH Fach
1375       3841     Tragfähigkeit                         supporting strength                force portante                                  AT10     +     BT10     VS40               BH Fach
1613       4671   I Beleuchtungsstärke                    intensity of illumination          intensité lumineuse                             AT10     +     AT25     NT30               BH Fach
2303       7905     Beschleunigungsstoß                   jerk, bump, jolt                   jerk                                            AT10     +     MT30                        BH Fach
1645       4825   I Querspiel                             lateral clearance                  jeu latéral                                     AT10     +     MT67     MT30             ? BH



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                                 3


                                                                                                                                                Action            Others

1768       5424     Spießgang                          sideways running                           marche en crabe                                     AT10  +     MT30                          BH    Fach
1813       5639   I Elastizitätsmodul                  modulus of elasticity                      module d'élasticité                                 AT10  +     BT40     MT70 AT35 BT20       BH    new1    old1
1814       5648     Exzentrizitätsmoment               eccentric moment                           moment d'excentricité                               AT10  +     MT67                          BH    Fach
1860       5806   I Tauchen                            galloping                                  mouvement de galop                                  AT10  +     MT30     AT60                               12.9.2005 Paris
1862       5808   I Schlingerbewegung                  hunting                                    mouvement de lacet                                  AT10  +     MT30                          later=>yes    12.9.2005 Paris
1864       5818     Pendeln, Wanken                    rolling                                    mouvement de roulis                                 AT10  +     MT30                          BH    new1
3072      11692     Maximalschallpegel                 maximum noise level                        niveau de bruit maximal                             AT10  +     AT50                          BH    Fach
2010       6416   I Zuggewicht                         total gross load of a train                poids complet d'un train                            AT10  +     MT30                          BH    Fach
2012       6427     Eigengewicht                       dead weight                                poids mort                                          AT10  +     AT70     MT40                 BH    Fach
4089       7654     Korrosionsbeständigkeit            resistance to corrosion                    résistance à la corrosion                           AT10  +     WT30                                new15
1710       5107     Dauerfestigkeit                    fatigue resistance                         résistance à la fatigue                             AT10  +     BT90     WT30                 BH new9
2222       7676     Drehfestigkeit                     torsional strength                         résistance à la torsion                             AT10  +     WT30                          BH Fach
2223       7677     Zugfestigkeit                      tensile strength                           résistance à la traction                            AT10  +     WT30                          BH new1
2224       7679     Abnutzungswiderstand               resistance to wear                         résistance à l'usure                                AT10  +     WT30                          BH new1
2215       7649   I Durchschubwiderstand               creep resistance                           résistance au cheminement                           AT10  +     BT60     BT45                 BH Fach
2218       7664     Knickfestigkeit                    buckling strength                          résistance au flambage                              AT10  +     WT30                          BH Fach
2219       7668     Gleitwiderstand                    resistance to slipping                     résistance au glissement                            AT10  +     MT30     WT30                 BH Fach
3067      11668     Luftwiderstand                     air resistance                             résistance de l'air                                 AT10  +     MT30                          BH new1
2220       7670     Querverschiebewiderstand           lateral resistance                         résistance latérale                                 AT10  +     BT45     WT30                 BH Fach
2246       7765     Steifigkeit, Steifheit             rigidity                                   rigidité                                            AT10  +     AT70     WT30                 BH Fach
2217       7652                                        di-electric strength
                    dielektrische Festigkeit, Isolationswiderstand                                rigidité diélectrique                               AT10  +     AT20     WT30                 BH Fach
2261       7802   I Nicken                             pitching                                   rotation de galop                                   AT10  +     MT30     AT30                 BH new1
2264       7804     Rollen                             rolling                                    rotation de roulis                                  AT10  +     MT30                          BH new1
3131      11868     Ruckbeanspruchung                  jerking stress                             sollicitation par secousse                          AT10  +     MT30                          BH Fach
2438       8756   I Druckspannung                      compression strength, stress               tension d'écrasement                                AT10  +     MT40                          BH Fach
2594       9679     Geschwindigkeit                    speed                                      vitesse                                             AT10  +     MT30     BT35                 BH Fach
1236       3094   I Rückstellkraft                     adjusting force                            effort de rappel                                    AT10 + ?/   MT67     MT30                 later new2 12.9.2005 Paris
1862       5808   I Schlingerbewegung                  hunting                                    mouvement de lacet                                  AT10 + ?/   MT30                          later new1 12.9.2005 Paris
  14                                                                                                                                                  AT10  .
 113                  Elektrotechnik, Elektronik            Electricial engineering, electronics     Electrotechnique, électronique                   AT20                                            ST
3165      11979   I   Streckenkabel                         track cable                              câble de voie                                    AT20  -     AT85     MT70                 BH    new1
3495       1645   I   Hauptstromkreis                       traction circuit                         circuit de puissance                             AT20  -     MT70     MT42 MT44 NT10       BH    new12
 746       1654   I                                         alternating current track circuit circuit de voie à courant alternatif
                      Gleisstromkreis mit Wechselstromspeisung                                                                                        AT20  -     NT70     NT60                 BH    new1 old1
 755      12666   I   kapazitiv gespeister Gleisstromkreis  capacitor fed alternating current track circuit à courant alternatif à capacité
                                                                                                     circuit de voie                                  AT20  -     NT70     NT60                               12.9.2005 Paris
 755      12667   I   induktiv gespeister Gleisstromkreis   inductance fed alternating current track de voie à courant alternatif à inductance -
                                                                                                     circuit circuit                                  AT20        NT70     NT60                               12.9.2005 Paris
 748       1655   I                                                                                  circuit de voie à courant alternatif à réactance AT20
                      Gleisstromkreis mit induktiver Wechselstromspeisung
                                                            reactance alternating-current track circuit                                                     -     NT70     NT60                 BH    new2
 755      12668   I   kodierter Gleisstromkreis             coded current track circuit              circuit de voie à courant codé                   AT20  -     NT70     NT60             !                 12.9.2005 Paris
 750       1656   I                                         direct current track circuit
                      Gleisstromkreis mit Gleichstromspeisung                                        circuit de voie à courant continu                AT20  -     NT70     NT60                 BH    new1
 755       1657   I   Impulsgleisstromkreis                 pulsating-current track circuit          circuit de voie à courant pulsé                  AT20  -     NT70     NT60                               12.9.2005 Paris
 753       1658   I   codierter Gleisstromkreis             coded-current track circuit              circuit de voie à courants codés                 AT20  -     NT70     NT60                 BH    new1
 756       1660   I   Hochspannungsimpulsgleisstromkreis high-voltage pulsed track circuit circuit de voie à impulsions de tension élevée AT20              -     NT70     NT60                 BH    new1
 755       1659                                             ground
                      Gleisstromkreis für Weichensperrung track point lock                           circuit de voie d'immobilisation d'aiguille      AT20  -     NT60                          BH    new1
 781       1781   I   Nockenfahrschalter                    cam controller                           combinateur à cames                              AT20  -     MT70     MT42                 BH    new8b
 788       1846   I   Flügelkontakt                         signal-circuit controller                commutateur de signal                            AT20  -     NT60     PR60                 BH    new5
 801       1889   I   Kondensator                           condenser                                condenseur                                       AT20  -     MT45                          BH    new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    4


                                                                                                                              Action           Others

 855       2100   I   Strömungswandler               flow converter                    convertisseur de couple                AT20        -    MT70     AT30 MT90        BH   new1
1120       2802   I   Kühleinrichtung                cooling device                    dispositif de refroidissement          AT20        -    VS40                      BH   new9
2939      11153   I   Antriebsleitgerät              traction converter control device électronique de pilotage de traction   AT20        -    NT90     MT70             BH   new5
4046      11150   I   Anregung                       mechanical excitation             excitation                             AT20        -    MT30     BT30                  new15
3810       4051   I   Nutzbremsung                   regenerative braking              freinage par récupération              AT20        -    MT80                      BH   new14
1648       4835   I   durchgebrannter Isolierstoß    electrically-failed joint         joint brûlé                            AT20        -    PR60     NT50 NT30        BH   new2
1654       4839   I   Leitungskupplung               pipe joint                        joint de conduite                      AT20        -    MT80                      BH   new8b
3202      12062       Überwachungsebene              monitoring level                  niveau surveillance                    AT20        -    NT50                      BH   new8
3228      12143   I   Wicklungskonfektionierung      windings prefabrication           préfabrication de bobinage             AT20        -    AT85                      BH   new8
2191       7411   I   Schleuderschutzrelais          anti-slip relay                   relais d'antipatinage                  AT20        -    MT30     MT70             BH   new9
2529       9237   I   Bahnstromtransformator         traction transformer              transformateur de traction             AT20        -    MT90     MT42             BH   new9
1080       2725   I   Ölschalter                     oil-break circuit-breaker         disjoncteur à huile                    AT20     ((+))   MT42     MT70             NO   new9 old1
3162      11974   I   Stichleitung                   electric branch line              câble de dérivation                    AT20       (-)   AT40                      no   new5
3269       5698       Wechselstrommotor              alternating-current motor         moteur à courant alternatif            AT20      (+)    MT70     MT42             no   new12
 511        919       Bremsdrosselspule              brake induction coil              bobine inductive de frein              AT20      (+)/   MT80                      no   new2 12.9.2005 Paris
3091      11743       Normalflußmagnet               normal flux magnet                aimant à flux normal                   AT20        +    AT80                      BH   new1
3092      11752   I   Nullflußmagnet                 null flux magnet                  aimant à flux nul                      AT20        +    AT85     AT10             BH   new1
3021      11460   I   Führmagnet                     guidance magnet                   aimant de guidage                      AT20        +    MT30     AT85             BH   new1
 269        244   I   Tragmagnet                     levitation magnet                 aimant de sustentation                 AT20        +    AT85     NT50             BH   new1
3104      11783       Permanentmagnet                permanent magnet                  aimant permanent                       AT20        +    AT10     WT30             BH   new1
3105      11784   I   geregelter Permanentmagnet regulated permanent magnet            aimant permanent régulé                AT20        +    AT85     MT30             BH   new1
 266        243   I   supraleitender Magnet          superconducting magnet            aimant supraconducteur                 AT20        +    NT50     NT70 AT85        BH   Fach
 280        254       Stromversorgung                electric power supply             alimentation                           AT20        +    AT40     MT90             BH   new5
 306        293   I                                  arcing
                      Überschlag eines elektrischen Bogens                             amorçage d'un arc                      AT20        +    AT60     MT70             BH   new10
3069      11674       Magnetdurchflutung             electromagnet ampere-turns        ampèretours d'un électro-aimant        AT20        +    AT10                      BH   new8
 480        794   I   Pufferbatterie                 boosting battery                  batterie-tampon                        AT20        +    NT90     AT40 MT90        BH   new8
 511        918   I   Ladungsspule                   Pupin coil                        bobine de charge                       AT20        +    VS40     NT40 NT20                     12.9.2005 Paris
 512        922       Funkenlöschspule               blow-out coil                     bobine de soufflage                    AT20        +    NT50                      BH   new1
 515        923   I   Tragspule                      levitation coil                   bobine de sustentation                 AT20        +    WT30     AT85             BH   new2
 511        919       Bremsdrosselspule              brake induction coil              bobine inductive de frein              AT20        +    MT80                      no=>yes      12.9.2005 Paris
3095      11759   I   Nutkeil                        slot shim                         cale d'encoche                         AT20        +    AT10                      BH   new1
3016      11448   I   Flußsensor                     flux sensor                       capteur de flux                        AT20        +    AT10     AT35             BH   new2
 653       1371       Hilfsfeld                      auxiliary field                   champ auxiliaire                       AT20        +    MT70                      BH   new2
 654       1372       Erregerfeld                    excitation field                  champ d'excitation                     AT20        +    MT70                      BH   new2
 655       1373       geschwächtes Feld              shunted field                     champ shunté                           AT20        +    MT70                      BH   new2
3319       1428   I   Pupinisierung                  coil loading                      charge par bobine                      AT20        +    NT10     NT40             BH   new12
3068      11671   I   Magnetanklatschen              magnet sticking                   collage des aimants                    AT20        +    AT10     AT85             BH   new1
 813       1945   I   Stahlkupferdrahtverbindung     copperclad connecting wire        connexion en fil d'acier-cuivre        AT20        +    AT60                      BH   new1
 825       1980   I   Wechsler                       two-position switch               contact à deux directions              AT20        +    AT10                      BH   new9
3326       2097       Umrichter                      converter                         convertisseur                          AT20        +    MT90                      BH   new12
 853       2098   I   Kaskadenstromrichter           cascade converter                 convertisseur en cascade               AT20        +    MT90                      BH   new8
3014      11447       Flußkoppelung                  flux linkage                      couplage du flux                       AT20        +    AT10                      BH   new8
 922       2243   I   Trennmesser                    disconnecting knife-switch        couteau de sectionnement               AT20        +    PR20     MT90             BH   new1
3114      11808   I   Polverstimmung                 pole displacement                 décalage des pôles                     AT20        +    MT70     AT10 AT85 MT76   BH   new1
 982       2401   I   Relais mit Zeitauslösung       time-lag relay                    déclencheur à action différée          AT20        +    NT70     MT70 NT60        BH   Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        5


                                                                                                                                       Action       Others

 989       2426   I   Isolationsfehler               insulation failure                  défaut d'isolement                            AT20     +   MT90     BT90             BH   new11
3109      11801   I   alternative Pollage-Erfassung alternative pole tracking                                                            AT20
                                                                                         détermination différente de la position des pôles      +   AT85     AT10             BH   new6
3041      11557   I   induktive Pollage-Erfassung    inductive pole tracking                                                            AT20
                                                                                         détermination inductive de la position des pôles       +   NT70     AT85             BH   new6
1056       2689   I   Belastungskurve                load curve                          diagramme de charge                           AT20     +   AT70     PC40             BH   new8b
1086       2732       Hochleistungsschalter          heavy-duty circuit breaker          disjoncteur à haut pouvoir de coupure         AT20     +   MT70                      BH   new9
1083       2728   I   Höchststromabschalter          overload circuit-breaker            disjoncteur à maximum                         AT20     +   MT70     AT35             BH   new9
1085       2731   I   Hauptschalter                  main circuit-breaker                disjoncteur principal                         AT20     +   MT70     MT42             BH   new9
3098      11763   I   Nutstreuung                    slot dispersion                     dispersion d'encoche                          AT20     +   MT42     AT10             BH   new1
1089       2751       Induktionsschutz               anti-inductive arrangement          dispositif anti-induction                     AT20     +   PS90     MT70             BH   new1
3173      11982   I   Streufeldmeßeinrichtung        measurement by leakage field        dispositif de mesure par le champ de fuites   AT20     +   MT30     AT85 MT76 MT70   BH   Fach
1225       3074   I   Koronaeffekt                   corona effect                       effet corona                                  AT20     +   MT30                      BH   new1
1243       3120   I   Akkumulatorenzelle             accumulator cell                    élément d'accumulateur                        AT20     +   OD30                      BH   new9
4180       3235   I   Nut                            slot                                encoche                                       AT20     +   WT10     MT60                  new16
2993      11360   I   Endnut                         end slot                            encoche terminale                             AT20     +   WT30                      BH   new3
3079      11704   I   Meßwicklung                    sensor coil                         enroulement de mesure                         AT20     +   AT10     AT70             BH   new1
1283       3393   I   Bleimantel, Bleihülle          lead sheath, lead covering          enveloppe de plomb                            AT20     +   WT20     MT70             BH   Fach
1322       3599   I   Nebenschlußerregung            shunt excitation                    excitation en dérivation                      AT20     +   NT30                      BH   new1
1327       3602   I   Hauptstromerregung             series excitation                   excitation en série                           AT20     +   NT30     MT70             BH   new1
1325       3601   I   Fremderregung                  separate excitation                 excitation indépendante                       AT20     +   NT30                      BH   new1
1320       3598   I   Impulsanregung                 impulse excitation                  excitation par choc                           AT20     +   NT30                      BH   new1
1329       3604   I   Erreger                        exciter                             excitatrice                                   AT20     +   NT30                      BH   new1
1332       3605   I   Exzitron                       excitron                            excitron                                      AT20     +   NT30     MT42             BH   new1
2853      10648       Tiefpaßfilter                  low-pass filter                     filtre passe-bas                              AT20     +   NT40                      BH   new1
2854      10649       Hochpaßfilter                  high-pass filter                    filtre passe-haut                             AT20     +   NT40                      BH   new1
3042      11565       Jochfluß                       yoke flux                           flux de culasse                               AT20     +   AT10                      BH   new2
1367       3822   I   Streufluß                      dispersing flux                     flux de dispersion                            AT20     +   MT30     MT70 AT80        BH   Fach
1415       4082   I   Schmelzeinsatz                 fuse wire                           fusible                                       AT20     +   NT50     AT35             BH   new9
3380       4083   I   Hörnersicherung                horn fuse                           fusible à cornes                              AT20     +   AT35     PR60 NT50        BH   new12
4020       4300   I   Halsrille                      insulator groove                    gorge d'un isolateur                          AT20     +   WT20                           new15
1521       4402   I   Motorgenerator                 motor generator set                 groupe convertisseur                          AT20     +   MT90     MT70 AT40        BH   new1
1534       4411   I   Maschinenaggregat              motor set                           groupe moteur                                 AT20     +   MT90                      BH   new9
1538       4412   I   Hauptstromaggregat             main generator set                  groupe principal                              AT20     +   MT90     MT44             BH   new9
1555       4447       Hohlleiter                     wave guide                          guide d'ondes                                 AT20     +   NT40                      BH   new1
3062      11656       Lichtwellenleiter              optical fibre, optical wave guide   guide d'ondes lumineuses                      AT20     +   NT40                      BH   Fach
1566       4483       Hochspannung                   high voltage                        haute tension                                 AT20     +   MT90                      BH   new1
1583       4607   I   Stromteiler                    transition coil                     inductance de passage                         AT20     +   MT70     MT90 MT42        BH   new1
1586       4608   I   Feldmagnet                     field magnet                        inducteur                                     AT20     +   MT70     MT90             BH   new1
1588       4609       Anker                          armature                            induit                                        AT20     +   MT90     MT70             BH   new1
1589       4610   I   Schleifringanker               slip-ring armature                  induit à bagues collectrices                  AT20     +   MT70     MT90             BH   new9
4128       4611       Stabanker                      squirrel-cage armature              induit à cage d'écureuil                      AT20     +   MT70                           new15
1662       4918       Kommutatorlamelle              commutator bar                      lame de collecteur                            AT20     +   MT70                      BH   new3
1663       4920       Schmelzsicherung               fuse strip                          lame fusible                                  AT20     +   NT90                      BH   new6
1698       5089                                      very high tension line
                      Fernleitung für sehr hohe Spannungen                               ligne à très haute tension                    AT20     +   MT90                      BH   new1
3225      12142   I   Wicklungsgehäuse               coil housing                        logement de bobinage                          AT20     +   MT40     AT85             BH   new2
3110      11803   I   Pollagemessung                 pole position measurement           mesure de la position des pôles               AT20     +   AT10     AT85             BH   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         6


                                                                                                                                      Action       Others

1821       5686   I Schleifringankermotor                 slip-ring motor                   moteur à bagues                             AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
1823       5689     Käfigankermotor                       squirrel-cage motor               moteur à cage d'écureuil                    AT20   +   MT70     MT42               BH   new1    old1
1825       5692   I Kommutatormotor                       commutator motor                  moteur à collecteur                         AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
1829       5699                                                                             moteur à commutator motor
                    Wechselstromkommutatormotor alternating-current commutator motor, a.c.courant alternatif à collecteur AT20                 +   MT42     MT70               BH   new1
1830       5700     Gleichstrommotor                      direct-current motor              moteur à courant continu                    AT20   +   MT70     MT42               BH   new9    old1
1834       5727     Hauptschlußmotor                      series-wound motor                moteur à excitation série                   AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
1835       5728     Nebenschlußmotor                      shunt-wound motor                 moteur à excitation shunt                   AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
3057      11623   I eisenbehafteter Langstatormotoriron core long-stator linear motormoteur à stator long avec culasse magnétique AT20         +   MT70     AT85 MT42 MT76     BH   new6
3059      11624   I eisenloser Langstatormotor                                              moteur à stator long sans fer
                                                          steel-free long-stator linear motor                                           AT20   +   MT70     AT85 MT42 MT76     BH   new6
3944       5681     Gegenverbundmotor                     decompounded motor                moteur anticompound                         AT20   +   MT70                        BH   new15
1828       5696   I Doppelschlußmotor                     compound-wound motor              moteur compound                             AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
3081      11707     Mischstromfahrmotor                   pulsating traction motor          moteur de traction à courant ondulé AT20           +   MT70                        BH   new2
1831       5717     Elektromotor                          electric motor                    moteur électrique                           AT20   +   MT70     MT42               BH   new9
1832       5718     Linearmotor                           electric linear motor             moteur électrique linéaire                  AT20   +   MT70     MT42               BH   new7
1836       5737     Longitudinalfluß-Linearmotor          axial-flux linear motor           moteur linéaire à flux axial                AT20   +   MT42     MT70               BH   new6
1837       5738     Transversalflußlinearmotor            transverse-flux linear motor      moteur linéaire à flux transversal          AT20   +   MT70     MT42               BH   new8
1840       5740                                           long-stator linear motor
                  I Langstator-Linearmotor (Kurzläufer-Linearmotor)                         moteur linéaire à stator long               AT20   +   MT70     MT42             ? BH   new6
1841       5741     Kurzstator-Linearmotor                short-stator linear motor         moteur linéaire à stator réduit             AT20   +   MT70     MT42               BH   new7    old1
2944      11164     Asynchron-Linearmotor                 asynchronous linear motor         moteur linéaire asynchrone                  AT20   +   MT70                        BH   new7
3186      12005   I Synchron-Linearmotor                  synchronous linear motor          moteur linéaire synchrone                   AT20   +   MT70     AT85 MT76          BH   new2    old1
1842       5744     Einphasenkommutatormotor              single-phase commutator motor moteur monophasé à collecteur                   AT20   +   MT70     MT42               BH   new1
1844       5764     Einphasenreihenschlußkommutatormotor series-wound commutatormoteur série monophasé à collecteur AT20
                                                          single-phase                       motor                                             +   MT70     MT42               BH   new3
1849       5771     Synchronmotor                         synchronous motor                 moteur synchrone                            AT20   +   MT70     MT42               BH   new2    old1
1843       5758     Reaktionsmotor                        synchronous reaction motor        moteur synchrone à fer tournant             AT20   +   MT70                        BH   new9
1852       5778     Drehstrommotor                        three-phase motor                 moteur triphasé                             AT20   +   MT70     MT42               BH   new9
1853       5779     Drehstromkäfigläufermotor             three-phase squirrel-cage motor moteur triphasé à cage d'écureuil             AT20   +   MT70     MT42               BH   new9
2933      11135     Amperewindungszahl                    number of ampere-turns            nombre d'ampèretours                        AT20   +   AT10                        BH   new1
1874       5876     Ankereisen                            armature core                     noyau d'induit                              AT20   +   WT30                        BH   new1
3481       5874   I Weicheisenkern                        soft iron core                    noyau en fer doux                           AT20   +   WT30     MT70               BH   new12
3394       5875     Blechkern                             laminated core                    noyau feuilleté                             AT20   +   WT30                        BH   new12
3118      11821     Pulswechselrichter                    pulse width modulation inverter onduleur à modulation de largeur d'impulsions AT20   +   NT40                        BH   new8
3160      11967   I Statorpaket                           stator pack                       paquet de tôles statorique                  AT20   +   AT85     MT42 MT76 MT70   ! BH   new10
1934       6035     Blitzableiter                         lightning arrester                parafoudre                                  AT20   +   NT50     NT90               BH   new8
3113      11807     Polteilung                            pole pitch                        pas polaire                                 AT20   +   AT10                        BH   new1
4003      11572     Kippunkt                              holding point                     point de décrochage                         AT20   +   MT70                             new15
3977      11361   I Endpol                                end pole                          pôle terminal                               AT20   +   AT10                             new15
2091       6924   I Überspannungsschutz                   overvoltage protective device     protecteur de surtension                    AT20   +   MT90     NT50              BH    new11
2095       6928   I Überspannungsschutz                   overvoltage protection            protection contre les surtensions           AT20   +   MT90     NT50              BH    new11
2119       6977   I Ausgangsleistung                      output                            puissance de sortie                         AT20   +   MT30     MT40              BH    Fach
3070      11680     Magnetkühlung                         magnet cooling                    refroidissement des aimants                 AT20   +   AT10                       BH    new1
2192       7438                                           industrial
                  I Relais ohne Eisenbahnsicherheitsanforderungen relay                     relais non de sécurité                      AT20   +   NT50     AT70              BH    new1
2211       7646   I Scheibenwiderstand                    windscreen anti-splash resistance résistance antibuée                         AT20   +   AT10     MT70 MT40 MT52    BH    Fach
3683      10477     Erdungswiderstand                     earth resistance                  résistance de terre                         AT20   +   NT40                             new14
3043      11566     Käfigläufer                           cage rotor                        rotor à cage                                AT20   +   MT70                       BH    new1
3050      11603     Kurzschlußläufer                      short-circuit rotor               rotor en court-circuit                      AT20   +   MT70                       BH    new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                7


                                                                                                                         Action       Others

2306       7932     Dachtrennschalter                roof disconnector               sectionneur de toiture                  AT20   + MT42                   BH   new6
2159       7273   I Feldschwächung                   field weakening                 shuntage du champ                       AT20   + MT70     MT42          BH   new8b
3187      12019     Tragen (magnetisches -)          magnetic levitation             sustentation magnétique                 AT20   + AT85                   BH   new1
2432       8678     Feldschwächungsverhältnis        field-weakening ratio           taux de shuntage                        AT20   + MT70                   BH   new8b
3019      11451   I Freiwerdezeit                    latency period                  temps de recouvrement                   AT20   + AT80                   BH   new1
3293       8748   I Ladespannung                     charging voltage                tension de charge                       AT20   + NT10                   BH   new12
3917       8748   I Ladespannung                     charging voltage                tension de charge                       AT20   + NT10                 ? BH   new12
3375       8750   I Steuerspannung                   grid voltage                    tension de commande                     AT20   + NT10     NT90          BH   new12
2882      10800   I Betriebserde                     signal earth                    terre de signalisation                  AT20   + NT20                   BH   Fach
2450       8795     Kippschwingtor                   thyratron                       thyratron                               AT20   + WT30                   BH   Fach
2981      11320   I Drehstromtransformator           three-phase current transformer transformateur de courant triphasé      AT20   + MT90                   BH   new8
3222      12141   I Wicklungsabschnitt               windings section                tronçon de bobinage                     AT20   + MT40     AT85          BH   new2
2596       9688   I Durchgangsdrehzahl               racing                          vitesse d'emballement                   AT20   + MT70     MT42          BH   new2
3031      11485   I Gleichstromschnellschalter       high-speed DC circuit breaker   disjoncteur ultra-rapide à courant continu
                                                                                                                             AT20   +/ AT85    MT76 MT70     BH   new1
2973      11310   I Doppelkamm-Linearmotor           double-sided linear motor       moteur linéaire double inducteur        AT20   +/ MT70    AT85 MT76     BH   new7
2987      11341   I Einkamm-Linearmotor              single-comb linear motor        moteur linéaire simple inducteur        AT20   +/ MT70    AT85 MT76     BH   new7
  15                                                                                                                          AT20   .
1188       2973       Lichtmaschine                 lighting dynamo                  dynamo d'éclairage                      AT25   + AT20                  BH    new8b
 114                  Fördertechnik                 Meterials handling technologyTechnique de manutention                     AT30                                ST
3347        401   I   Zugeinrichtung                draw gear                        appareil de traction                    AT30   - MT66                  BH    new12
 497        811   I   Verbindungsstange             coupling rod                     bielle de connexion                     AT30   - MT45                  BH    new9
3740       1029   I   Heizschlauch                  heating hose                     boyau de chauffage                      AT30   - MT62                  BH    new14
 551       1055   I   Seitenhalter                  anchor arm                       bras d'ancrage                          AT30   - MT90                  BH    LEXI  fax 5.2.99
 553       1056   I   Tragarm                       supporting arm                   bras porteur                            AT30   - MT90                  BH    new9
 647       1355   I   Kuppelkette                   coupling chain                   chaîne d'attelage                       AT30   - MT66                  BH    new10
4002       1919       Heizleitung                   heating pipe                     conduite de chauffage                   AT30   - MT60                        new15
 822       1965   I   Drehausleger                  swivel bracket                   console articulée                       AT30   - MT90                  BH    new9
 847       2049       Drahtzug-Spannwerk            counterweight for funicular transmission
                                                                                     contrepoids compensateur de transmission funiculaire
                                                                                                                             AT30   - NT60                  BH    new11
 846       2048       Stellmassestück               points counterweight             lentille d'aiguille                     AT30   - NT60                  BH    new11
2003       6315   I   Drehen                        spin effect                      pivotage                                AT30   - MT30                  BH    new6
2260       7802   I   Nicken                        pitching                         rotation de galop                       AT30   - MT30     AT10         BH    new1
2381       8312   I   Anheben                       lift (uplift)                    soulèvement                             AT30   - MT90                  no=>yes           12.9.2005 Paris
2805      10343   I   dynamischer Anhub             dynamic uplift                   soulèvement dynamique                   AT30   - MT90                   BH   new8
2802      10342   I   statischer Anhub              static uplift                    soulèvement statique                    AT30   - MT90                   BH   new8
 705 x     1499   I                                 truck
                      Schleppkarren für den Güterumschlagfor handling luggage, truck chariot tracteur de manutention
                                                                                     for handling parcels                    AT30 ((-)) VS30   AT30          NO   new1
2185 x     7368       Nachspannung                  tensioning                       régularisation                          AT30 ((+)) MT90                 NO   new1
2380       8312   I   Anheben                       lift (uplift)                    soulèvement                             AT30 (-)/ MT90                  no   new5        12.9.2005 Paris
3883         24   I   Beschleunigungsantrieb        wagon accelerator                accélérateur de wagons                  AT30   + PR30     MT70        ? BH   6.11.2000 Paris
3703       1032   I   Füllschlauch                  feed hose                        boyau de remplissage                    AT30   + AT35                   BH   new14
 588       1179       Hebegeschirr                  spreader                         cadre de levage                         AT30   + VS30                   BH   new1
3993       1358   I   Gallesche Kette               Galle's chain                    chaîne Galle                            AT30   + AT60                        new15
4140       1487   I   Portalhubwagen                straddle-carrier                 chariot cavalier                        AT30   + MT54     VS30               new15
4028       1488   I   Hubwagen                      lift truck                       chariot gerbeur                         AT30   + MT54     VS30 VS40          new15
3985       1489   I   Gabelhubwagen                 fork-lift                        chariot gerbeur à fourche               AT30   + MT54     VS30 VS40          new15
 819       1963       Ausleger                      bracket                          console                                 AT30   + VS30                  BH    new5



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                   8


                                                                                                                             Action          Others

 856       2100   I Strömungswandler                  flow converter                   convertisseur de couple                  AT30   +     MT70     AT20 MT90          BH      new1
1266       3293   I einrücken                         engage gear (to - )              engrener                                 AT30   +     MT70     AT10               BH      new1
1289       3407   I Beiwinkel                         angle bracket                    équerre d'assemblage                     AT30   +     WT20     AT10               BH      new5
           4428   I Wasserkran                        water crane                      grue hydraulique                         AT30   +     MT45     PR10                                12.9.2005 Paris
1752       5361     Exzenterkurbel                    eccentric crank                  manivelle à excentrique                  AT30   +     AT35                        BH      new1
2013       6438   I Traggriff                         carrying handle                  poignée de manutention                   AT30   +     AT35                        BH      new2
2531       9264   I Drahtzug                          wire transmission                transmission funiculaire                 AT30   +     AT80     NT40 NT60          BH      new2
  16                                                                                                                            AT30   .
 115                  Regelungstechnik                Control technology                Techniques de réglage                   AT35                                             ST
 257        209   I   Druckmessernadel                pressure-gauge needle             aiguille de manomètre                   AT35    -    AT70                        BH      new9
 475        779   I   Spannwerkgestell                compensator frame                 bâti d'appareil tendeur                 AT35    -    MT90     NT60               BH      new11
 543       1024   I   Leuchttaste                     push-button with signalling lamp bouton-poussoir à lampe de signalisation AT35    -    NT60                        BH      new9
3704       1032   I   Füllschlauch                    feed hose                         boyau de remplissage                    AT35    -    AT30                        BH      new14
 548       1031   I   Metallschlauch                  flexible metal hose               boyau métallique                        AT35    -    MT60                        BH      new9
2958      11224   I   Betriebsablaufsteuerung         automatic traffic control         commande automatique de l'exploitation  AT35    -    PR20     PR40               BH      new8
1005       2482   I   Schleifringanlasser             collecting ring starter           démarreur à bagues collectrices         AT35    -    MT70     MT44               BH      new9
1007       2483   I   Widerstandsanlasser             impedance starter                 démarreur à impédance                   AT35    -    MT70     MT44               BH      new9
1002       2481   I   Selbstanlasser                  self-starter                      démarreur automatique                   AT35    -    MT70     MT44               BH      new9
3536       2796   I   Wiederholungssperre             conditional interlocking          dispositif de non-réitération           AT35    -    NT70                      ! BH      new13 LEXI 9.8.2001
3636       3773   I   Spanndraht                      bracing wire                      fil tendeur                             AT35    -    MT90                        BH      new14
1416       4082   I   Schmelzeinsatz                  fuse wire                         fusible                                 AT35    -    NT50     AT20               BH      new9
3381       4083   I   Hörnersicherung                 horn fuse                         fusible à cornes                        AT35    -    AT20     NT50 PR60          BH      new12
1670       4964                                       release
                      Bedienungshebel für Hilfsvorrichtungen lever                      levier d'annulation                     AT35    -    PR60                        BH      new5
1812       5639   I   Elastizitätsmodul               modulus of elasticity             module d'élasticité                     AT35    -    AT10     BT40 BT20 MT70     BH      Fach  old1
2014       6438   I   Traggriff                       carrying handle                   poignée de manutention                  AT35    -    AT30                        BH      new2
2085       6835   I   Anpreßkraft                     contact pressure                  pression d'application                  AT35    -    MT90     MT42               BH      new9
3417      11157   I   anwendungsnah                   near-operational                  proche de l'application commerciale AT35        -    WT10                        BH      new12
2490       8911   I   Anruftaste, Wecktaste           bell-button                       touche d'appel                          AT35    -    NT20     NT10               BH      new1
 555       1070   I   Blindflansch                    blank flange                      bride feinte                            AT35   -?    MT64                        later   new2
1307       3564   I   Feststellbügel                  stirrup-piece                     étrier                                  AT35   -?    MT90                        later   new9
3190      12025   I   Tragregelung                    levitation control                régulation de sustentation              AT35   (+)   AT85     AT70               no      new8
2250       7779   I   Bremsabsperrhahn                isolating valve                   robinet d'isolement                     AT35   (+)   MT80     WT30               no      new4
 407        586   I   Selbstregelung                  self-regulation                   autorégulation                          AT35    +    MT40     PC20               BH      new10
 463        742   I   Steuerstange                    reversing rod                     barre de changement de marche           AT35    +    MT40     MT45               BH      new1
 541       1023   I   Druckknopf                      push-button                       bouton-poussoir                         AT35    +    AT10                        BH      new9
3017      11448   I   Flußsensor                      flux sensor                       capteur de flux                         AT35    +    AT10     AT20               BH      new2
3178      12001       SV-Sensor                       SV sensor                         capteur vitesse-déplacement             AT35    +    NT70     AT70               BH      new1
 762       1691       Einlaßklappe                    inlet valve                       clapet d'admission                      AT35    +    VS40     MT60               BH      new1
 763       1698       Belüftungsklappe                                                  clapet de ventilation
                                                      ventilation valve, ventilation damper                                     AT35    +    MT60                        BH      new1
 830       1998   I   Heizungsschalter                heating contactor                 contacteur de chauffage                 AT35    +    MT90                        BH      new9
4108       2310       Servosteuerungszylinder         servo-control cylinder            cylindre d'asservissement               AT35    +    MT70                                new15
1082       2728   I   Höchststromabschalter           overload circuit-breaker          disjoncteur à maximum                   AT35    +    MT90     AT20               BH      new1
 833       1999       Leistungsschalter               circuit-breaker                   disjoncteur de puissance                AT35    +    MT90     AT20               BH      new1
1107       2774   I   Motordrehzahlüberwachung        overspeed detection device        dispositif de décel de survitesse       AT35    +    MT70     NT90               BH      new9
1143       2861       Steuerventil                    triple valve                      distributeur                            AT35    +    MT80                        BH      new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     9


                                                                                                                                Action         Others

1630       4695     Lastschalter                       supply breaker                   interrupteur                               AT35   +    AT20                       BH    new1
1756       5369   I Druckregler                        pressure regulator               manostat                                   AT35   +    NT50     AT70              BH    new9   old1
2001       6308     Kolbenschieber                     piston valve                     piston-valve                               AT35   +    MT45                       BH    new1
2124       6990   I Abschlammventil, Zylinderventil    drain valve                      purgeur                                    AT35   +    MT45     MT80              BH    new2
3023      11461   I Führregler                         guidance regulator               régulateur de guidage                      AT35   +    MT30     AT85              BH    new1
2255       7786     Abschlammventil                    blowdown valve                   robinet de purge                           AT35   +    MT45                       BH    new1
2256       7788     Dosierhahn                         adjusting valve                  robinet de réglage                         AT35   +    AT70     WT20              BH    new9
2384       8318     Bremsbeschleunigungsventil         accelerator valve                soupape d'accélération                     AT35   +    MT80                       BH    new1
2387       8333     Abschlammventil                    drain valve                      soupape de purge                           AT35   +    MT45                       BH    new1
2463       8834     Steuerschieber                     slide valve                      tiroir                                     AT35   +    MT80                       BH    new1
2466       8837     Kolbenschieber                     piston valve                     tiroir cylindrique                         AT35   +    MT45                       BH    new1
2465       8836     Steuerschieber                     distributing valve               tiroir de distribution                     AT35   +    MT45                       BH    new1
2468       8841     Reglerschieber                     throttle valve                   tiroir de régulateur                       AT35   +    MT45                       BH    new1
2467       8840     Flachschieber                      slide valve                      tiroir plan                                AT35   +    MT45                       BH    new1
2571       9523     Löseventil                         release valve                    valve de desserrage                        AT35   +    MT80                       BH    new1
2572       9525     Abstufungsventil                   graduated release valve          valve de graduation                        AT35   +    MT80                       BH    new1
2574       9529     Löseventil                         discharge valve                  valve de purge                             AT35   +    MT80                       BH    new1
2575       9530     Regulierventil                     regulating valve                 valve de réglage                           AT35   +    MT80                       BH    new1
2573       9526     Nullventil                         neutral valve                    valve neutre                               AT35   +    MT80                       BH    new1
2576       9531     Verzögerungsventil                 retarding valve                  valve retardatrice                         AT35   +    MT80                       BH    new1
2123       6990   I Abschlammventil                    drain valve                      purgeur                                    AT35   +/   MT45     MT80              BH    new1   agreed later
  17                                                                                                                               AT35    .
 116                  Energie                              Energy                          Energie                                 AT40                                         ST
 283        255   I   Wasserspeisung                       water supply                    alimentation hydraulique                AT40   -    MT45     MT40 MT60          BH   new9
2254       7785       Schöpfhahn                           draw-off cock                   robinet de puisage                      AT40   -    WT20                        BH   new3
3036      11528       Hilfsenergieversorgung               auxiliary equipment power supplyalimentation en énergie des auxiliaires AT40   +    AT20                        BH   new8
2990      11353       Einzelspeisung                       single power supply             alimentation unique                     AT40   +    AT20                        BH   new8
3286        794   I   Pufferbatterie                       buffer battery                  batterie-tampon                         AT40   +    AT20     NT90 MT90          BH   new12
3163      11974   I   Stichleitung                         electric branch line            câble de dérivation                     AT40   +    AT20                        BH   new5
2926      11110       Abgangszelle                         departure cell                  cellule de départ                       AT40   +    AT20                        BH   new8b
2942      11162   I   APU (Hilfsenergieversorgung durch einauxiliary power unit
                                                            Energieumwandlungssystem)      Centrale embarquée pour les auxiliaires AT40   +    AT10                        BH   new8
3089      11738       Netzkommutierung                     network commutation             commutation par le réseau               AT40   +    AT20                        BH   new8
2988      11348       Einspeiseschütz                      power contactor                 contacteur d'alimentation               AT40   +    AT20                        BH   new8b
3735       3004   I   Wärmeaustauscher                     heat exchanger                  échangeur de chaleur                    AT40   +    AT10     MT70 MT62          BH   new14
3579       3246   I   Energieabgabe                        power supplied                  énergie débitée                         AT40   +    AT60     AT10               BH   new13
1522       4402   I   Motorgenerator                       motor generator set             groupe convertisseur                    AT40   +    MT90     AT20 MT70          BH   new9
1626       4682   I   Netzkupplung                         grid operating                  interconnexion                          AT40   +    NT10                        BH   new8
3845       5086   I   Zugsammelschiene                     train line                      ligne de train                          AT40   +    MT62     MT90 MT52 MT40   ? BH   new14 not done
1686       5055       Hochspannungsleitung                 high-voltage line               ligne HT                                AT40   +    MT90                        BH   new2
3796       6792   I   Vorklimatisierung                    preliminary air-conditioning    préclimatisation                        AT40   +    MT60     MT90 AT50 MT62     BH   new14
2103       6948       Blindleistung                        reactive power                  puissance réactive                      AT40   +    AT20                        BH   new8b
3838       7582       Bahnstromnetz                        traction network                réseau de courant de traction           AT40   +    MT90                        BH   new14
2941      11160       Anzapfungstrenner                    tap switch                      sectionneur de prise                    AT40   +    AT20                        BH   new5
2980      11320   I   Drehstromtransformator               three-phase current transformer transformateur de courant triphasé      AT40   +    MT90                        BH   new8
3356      10043   I   Energieverteilungswagen              energy-distribution wagon       wagon distributeur d'énergie            AT40   +    MT50     MT70               BH   new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  10


                                                                                                                            Action        Others

  18                                                                                                                                  AT40  .
 117                  Umweltschutz, Entsorgung                                                                                        AT50
                                                                                               Protection de l'environnement, élimination des déchets
                                                         Environmental protection, waste disposal                                                                          ST
3680       1231   I   Kabelkanal                         duct                                  caniveau                               AT50  - NT60 BT10               BH   new14
3194      12037   I   Trassenbewertung                   route evaluation                      évaluation d'un tracé                  AT50  - BT10 PC10   BT35                     12.9.2005 Paris
3194      12036   I   Trassenbegehung                    route reconnoitring                   reconnaissance du tracé                AT50  - BT10 PC10   BT35                     12.9.2005 Paris
 312        298       Schalldämpfer, Geräuschdämpfer     sound damper                          amortisseur de bruit                   AT50  + MT60                    BH   Fach
3130      11864       Rollgeräusch                       rolling noise                         bruit de roulement                     AT50  + MT67                    BH   new1
 658       1400   I   Schwellentränkanlage               sleeper impregnation yard             chantier d'imprégnation de traverses AT50    + BT40 BT10               BH   new1
3117      11812       Primärenergieverbrauch             primary energy consumption            consommation d'énergie primaire        AT50  + AT40                    BH   new2
2995      11367       spezifischer Energieverbrauch specific power consumption                 consommation unitaire                  AT50  + AT40                    BH   new1
3239      12183   I   Zwangspunkt                        route obstacle                        contrainte de tracé                    AT50  + BT10 AT50               BH   new1
 940       2270   I   Schwellentränkung mit Teeröl impregnation of sleepers                    créosotage                             AT50  + BT60                    BH   new1
 970       2355   I   Entfernen von Böschungsbewuchs     clearance of undergrowth              débroussaillage                        AT50  + BT70 BT45               BH   new1
3646       2612   I   chemische Unkrautvertilgung        chemical weed-killing                 désherbage chimique                    AT50  + AT60 BT45               BH   new14
3123      11841       Raumwirksamkeit                    spatial effects                       effets structurants                    AT50  + MA10                    BH   new8
1567       4493       Unkrautvertilgungsmittel           weed killer                           herbicide                              AT50  + AT60                    BH   new1
2969      11296       energieäquivalenter Dauerschallpegel                                     niveau sonore équivalent
                                                         energy-equivalent continuous sound level                                     AT50  + AT10                    BH   Fach
3797       6792   I   Vorklimatisierung                  preliminary air-conditioning          préclimatisation                       AT50  + MT60 MT90   AT40 MT62   BH   new14
4055       9950       Lautstärke                         noise intensity                       volume sonore                          AT50  + AT10                         new15
2473       8854   I   chemische Toiletten                chemical toilet                       WC chimiques                           AT50  + AT60 MT62   MT52 AT80   BH   new10 e-mail 20.12.99
3193      12036   I   Trassenbegehung                    route reconnoitring                   reconnaissance du tracé                AT50 +/ BT10                    BH   new1 12.9.2005 Paris
  19                                                                                                                                  AT50  .
 118                  Chemie, Biologie                   Chemistry, biology                    Chimie, biologie                       AT60                                 ST
 307        293   I                                      arcing
                      Überschlag eines elektrischen Bogens                                     amorçage d'un arc                      AT60  - AT20 MT70               BH   new10
 469        760   I   Roststab                           fire bar                              barreau de grille                      AT60  - MT45 MT60               BH   new1
3994       1358   I   Gallesche Kette                    Galle's chain                         chaîne Galle                           AT60  - AT30                         new15
 814       1945   I   Stahlkupferdrahtverbindung         copperclad connecting wire            connexion en fil d'acier-cuivre        AT60  - AT20                    BH   new1
1020       2557       Tauchen                            bouncing                              déplacement vertical                   AT60  - MT30                    BH   new1
3647       2612   I   chemische Unkrautvertilgung        chemical weed-killing                 désherbage chimique                    AT60  - BT45 AT50               BH   new14
1035       2620   I   Kesselsteinlöser                   boiler-scaling appliance              désincrusteur pour chaudière           AT60  - WT20 MT45               BH   new1
4015       3243   I   Auflaufenergie                     impact strength                       énergie de choc                        AT60  - PR30 AT10                    new15
3580       3246   I   Energieabgabe                      power supplied                        énergie débitée                        AT60  - AT40                    BH   new13
3480       4454   I   Schneeschutzbepflanzung            snow fence                            haie paraneige                         AT60  - BT40 PR70   NT50        BH   new12
1640       4805   I   Sandstrahl                         sandblast                             jet de sable                           AT60  - BT90                    BH   Fach
1657       4865   I   aluminothermisch geschweißter Stoß thermit-welded rail joint             joint de rail soudé par aluminothermie AT60  - BT40 BT60               BH   Fach
1656       4847   I   Kupferasbestdichtung               brass asbestos-filled gasket          joint métalloplastique                 AT60  - WT30 MT45               BH   new1
1860       5806   I   Tauchen                            galloping                             mouvement de galop                     AT60  - MT30 AT10               BH   new1
1981       6181       Farbanstrich im Sprühverfahren spray application of paint                peinture par arrosage                  AT60  - WT20                    BH   new9
2373       8292   I   AT Schweißen                       thermite welding                      soudage aluminothermique               AT60  - BT60                    BH   new1
1788       5535   I   Kältemischung                      refrigeration mixture                 mélange frigorifique                   AT60  + AT10                    BH   new9
  20                                                                                                                                  AT60  .
 119                  Normung, Messen, Wägen             Standards, measuring, weighing        Normalisation, mesures, pesage         AT70                                 ST
 729       1601 I     Schmalspurbahn                     narrow-gauge railway                  chemin de fer à voie étroite           AT70  - MA10                                 12.9.2005 Paris
3725       3345 I     Gleisabstand                       distance between centres of tracks    entraxe des voies                      AT70  - PR10 BT40   BT35        BH   new14
1757       5369 I     Druckregler                        pressure regulator                    manostat                               AT70  - NT50 AT35               BH   new9 old1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     11


                                                                                                                               Action           Others

2160       7277   I   Aufgleisgerät                         re-railing ramp, re-railer    réenrailleur                           AT70     -     PR70     BT60             BH    new1
3191      12025   I   Tragregelung                          levitation control            régulation de sustentation             AT70     -     AT85                      BH    new8
2193       7438   I                                         industrial
                      Relais ohne Eisenbahnsicherheitsanforderungen relay                 relais non de sécurité                 AT70     -     NT50     AT20             BH    new1
2707       9971   I   beförderte Person                     passenger carried             voyageur transporté                    AT70     -     PC30     RW20 OD40        BH    Fach
2764      10122       Verbindungswagen                      adaptor vehicle               wagon-raccord                          AT70     -     MT50                      BH    new1
 730       1602       Breitspurbahn                         broad-gauge railway           chemin de fer à voie large             AT70   ((+))   MA10                      NO    new1 12.9.2005 Paris
 731       1603       Normalspurbahn                        standard-gauge railway        chemin de fer à voie normale           AT70   ((+))   MA10                      NO    new2 12.9.2005 Paris
1861       5808   I   Schlingerbewegung                     hunting                       mouvement de lacet                     AT70   ((+))   MT30                      NO    new1
2485 x     8907   I   Verkehrstonne                         tonne carried                 tonne transportée                      AT70   ((+))   RW20     PC30 OD40        NO    Fach
 221         25       Beschleunigungsmesser                 accelerometer                 accéléromètre                          AT70     +     AT35                      BH    new9
 258        209   I   Druckmessernadel                      pressure-gauge needle         aiguille de manomètre                  AT70     +     AT35                      BH    new9
 340        380       Stoßmesser                            impact recorder               appareil de chocs                      AT70     +     VS30                      BH    new9
4095        391       Gleiswaage                            rolling stock weighbridge     appareil de pesage du matériel roulant AT70     +     VS30                            new15
 342        381   I                                         recording
                      registrierender Geschwindigkeitsmesser speedometer                  appareil enregistreur de vitesse       AT70     +     MT40     MT20             BH new9
3904        663       Achsdruckwaage                        axle weighbridge              balance à essieux                      AT70     +     VS20     WT10             BH new15
4170        769       Gleiswaage                            wagon weighbridge             bascule pour wagons                    AT70     +     VS20     PR10                   new15
 528        991       Kilometerstein                        mile post                     borne kilométrique                     AT70     +     NT90                      BH new10 add PR10?
4173       1101       Waagschein                            weight docket                 bulletin de pesage                     AT70     +     VS20                            new15
3065      11667   I   Luftspaltsensor                       gap sensor                    capteur d'entrefer                     AT70     +     AT10     AT85             BH new8
3769      11705   I   Meterlast                             load per meter                charge par mètre                       AT70     +     MT40     BT30 PR40        BH new14
 975       2370       Verzögerungsmesser                    decelerometer                 décéléromètre                          AT70     +     AT35                      BH new9
1062       2693   I   Druckdiagramm                         pressure chart                diagramme des pressions                AT70     +     OD20     MT40 MT45 MT80   BH new5
3077      11704   I   Meßwicklung                           sensor coil                   enroulement de mesure                  AT70     +     AT10     AT20             BH new1
3991       4591       Kraftstoffanzeiger                    fuel gauge                    indicateur de niveau de combustible AT70        +     MT70                            new15
1581       4595   I   Druckanzeiger                         manometer                     indicateur de pression                 AT70     +     AT10     WT30             BH new1
3983        382                                             Flaman speed recorder
                      Flaman-Geschwindigkeitsmesser und -schreiber                        indicateur de vitesse Flaman           AT70     +     MT40                            new15
4027       5281   I   Betriebslänge                         length of line operated       longueur exploitée                     AT70     +     PR40     PS20                   new15
2917      11059                                             analogue measuring
                      fernsprechtypische Messung (Analogmessung)                          mesure analogique                      AT70     +     NT40                      BH new5
2915      11054       Verzerrungsmessung                    measurement of distorsion     mesure de la distorsion                AT70     +     NT40                      BH new5
2916      11058                                             numeric
                      fernschreibtypische Messung (Digital Messung) measuring             mesure numérique                       AT70     +     NT40                      BH new5
3978       6006       Temperaturfühler                      environmental sensor          palpeur d'ambiance                     AT70     +     AT35                            new15
1993       6257       Prüfung durch Photoelastizität        photoelastic measurement      photo-élasticimétrie                   AT70     +     NT10                      BH new1
2011       6416   I   Zuggewicht                            total gross load of a train   poids complet d'un train               AT70     +     MT30                      BH Fach
2110       6972   I   Fünfzehnminuten-Leistung              quarter-hourly rating         puissance en régime quart-horaire      AT70     +     MT30     MT70             BH new1
2112       6973   I   Dreißigminuten-Leistung               half-hourly rating            puissance en régime semi-horaire       AT70     +     MT30     MT70             BH new1
2115       6974   I   Stundenleistung                       hourly rating                 puissance en régime unihoraire         AT70     +     MT30     MT70             BH new1
2165       7315       Normalleistung                        nominal rating                régime nominal                         AT70     +     MT70                      BH new1
2252       7780   I   Probierhahn                           gauge cock                    robinet de jauge                       AT70     +     MT60     WT30 MT45        BH new9
4126       1625   I   Geschwindigkeitsmeßgerät              speedometer                   tachymètre                             AT70     +     MT40     AT10                   new15
4174       8817       Wiegestempel                          weight stamp                  timbre de pesage                       AT70     +     VS20                            new15
3083      11717       Momentanwert                          instantaneous value           valeur instantanée                     AT70     +     AT10                      BH Fach
4168       9608       Nachwiegen des Ladegutes              verification of weight        vérification du poids de la marchandiseAT70     +     VS20                            new15
4056       9696       Nenndrehzahl                          nominal speed                 vitesse de régime                      AT70     +     MT70                            new15
3935      11589       Koordinatenwandler                    co-ordinate converter         convertisseur de coordonnées           AT70    +?     AT20                      later new15
 729       1601   I   Schmalspurbahn                        narrow-gauge railway          chemin de fer à voie étroite           AT70     +/    MA10                      BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                      12


                                                                                                                                Action   Others

  21                                                                                                                            AT70    .
 120                                                  New/alternative transportation systems, high speeds
                      Neue/Andere Verkehrssysteme, Hochgeschwindigkeit                                                          AT80                                ST
3613      11215   I   Beschleunigungssensor         acceleration sensor                   capteur d'accélération                AT80   - AT35 AT85             BH   new14
3029      11475   I   Geschwindigkeitskontrolle     speed monitoring                      contrôle de vitesse                   AT80   - BT35 PR20             BH   new6
3972       4440   I   elektromagnetische Spurführungelectro-magnetic guideway             guidage électromagnétique             AT80   - AT85                       new15
3020      11451   I   Freiwerdezeit                 latency period                        temps de recouvrement                 AT80   - AT20                  BH   new2
2533       9264   I   Drahtzug                      wire transmission                     transmission funiculaire              AT80   - AT30 NT60 NT40        BH   new2
2474       8854   I   chemische Toiletten           chemical toilet                       WC chimiques                          AT80   - AT60 MT62 AT50 MT52   BH   new10 e-mail 20.12.99
2986      11337       Einfeldträger                 single-span beam                      poutre à une seule travée             AT80 (+) BT70                  no   new2
 671       1420   I   Rollengehäuse                 wire carrier                          chape de galets                       AT80   + MT70                  BH   new2
1301       3527       aufgeständerte Fahrbahn       elevated guideway                     estacade                              AT80   + BT35                  BH   new1
1368       3822   I   Streufluß                     dispersing flux                       flux de dispersion                    AT80   + AT20 MT70 MT30        BH   new1
1717       5204   I   Hochgeschwindigkeitslokomotivehigh-speed locomotive                 locomotive de grande vitesse          AT80   + MT40 MT80             BH   new1
4154       5794   I   Straßenbahntriebwagen         tramway motor unit                    motrice de tramway                    AT80   + MT42                       new15
3032      11505   I   GPU-Stromabnehmer             GPU pantograph                        pantographe GPU                       AT80   + MT90 MT42             BH   new8
3837       6034       Notbremse                     track-grip brake                      parachute d'arrêt                     AT80   + MT80                  BH   new14
3157      11960   I   Stahlfahrweg                  steel guideway                        voie en acier                         AT80   + BT40 BT70             BH   new1
2955      11218   I   Betonfahrweg                  concrete guideway                     voie en béton                         AT80   + BT40 BT70             BH   new1
2953      11216   I   Beschleunigungssensor         acceleration sensor                   capteur d'accélération                AT80   +/ AT35                 BH   new1
  22                                                                                                                            AT80    .
1237       3095       Fahrwiderstand                    train resistance                  effort résistant                      AT85 ((+)) MT30 AT10           NO   new1
2952      11211       Berührungsfreiheit                no-contact operation              absence de contact                    AT85   + MT30                  BH   new1
2961      11248       Biegeweiche                       deflexion switch                  aiguillage à courbure de la voie      AT85   + BT40                  BH   new1
3219      12131       bivalente Weiche                  bivalent switch                   aiguillage bivalent                   AT85   + BT40                  BH   new8
3220      12132       fahrzeuggesteuerte Weiche         vehicle-controlled switch         aiguillage commandé par le véhicule   AT85   + BT40                  BH   new8
3053      11612       Längsflußmagnet                   longitudinal flux magnet          aimant à flux longitudinal            AT85   + AT20 MT42             BH   new1
3022      11460   I   Führmagnet                        guidance magnet                   aimant de guidage                     AT85   + MT30 AT20             BH   new1
 265        243   I   supraleitender Magnet             superconducting magnet            aimant supraconducteur                AT85   + NT50 NT70 AT20        BH   Fach
3074      11697   I   Mehrabschnittsspeisung            multi-section power feed          alimentation multisection             AT85   + MT70                  BH   new1
3061      11625       Langstatorwicklung                long-stator windings              bobinage de stator long               AT85   + AT20                  BH   new1
3054      11613       Längsflußspule                    longitudinal-flux coil            bobine à flux longitudinal            AT85   + AT20                  BH   new1
 514        923   I   Tragspule                         levitation coil                   bobine de sustentation                AT85   + WT30 AT20             BH   new1
3154      11950   I   supraleitende Spule               superconducting coil              bobine supraconductrice               AT85   + MT70 MT76             BH   new1
3166      11979   I   Streckenkabel                     track cable                       câble de voie                         AT85   + MT70 AT20             BH   new1
3614      11215   I   Beschleunigungssensor             acceleration sensor               capteur d'accélération                AT85   + AT35 AT80             BH   new14
3018      11448   I   Flußsensor                        flux sensor                       capteur de flux                       AT85   + AT35 AT20             new8 new8
3064      11667   I   Luftspaltsensor                   gap sensor                        capteur d'entrefer                    AT85   + AT10 AT70             BH new8
3211      12122   I   Wanderfeld                        gliding field                     champ glissant                        AT85   + AT20 MT70 MT76        BH new1
2931      11121       Abschnittswechsel                 section change                    changement de section                 AT85   + NT90                  BH new8
3138      11905   I   Schubkrafteinbruch                thrust drop                       chute de poussée                      AT85   + MT70 MT76             BH new1
4036      11671   I   Magnetanklatschen                 magnet sticking                   collage des aimants                   AT85   + AT10 AT20                  new15
2930      11120       Abschnittssteuerung               section control                   commande de section                   AT85   + NT90                  BH new8
2940      11156   I   Antriebssteuerung                 traction controls                 commande de traction                  AT85   + MT70 MT76             BH new8
3181      12002   I   Synchronfortschaltung             forward sequence                  commutation d'avancement              AT85   + NT70 MT70             BH new2
3139      11906   I   Schubkraftkommutierung            thrust switching                  commutation de poussée                AT85   + MT70 MT76             BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         13


                                                                                                                                       Action       Others

3137      11904   I Schubkraftausgleich                thrust compensation               compensation de poussée                         AT85   +   MT70     MT76               BH new1
3216      12129   I Wechselschrittschaltung            successive switching design       couplage à pas alternés                         AT85   +   MT70                        BH new7
3122      11839     Raumkurve                          three-dimensional curve           courbe tridimensionnelle                        AT85   +   BT35                        BH new8
3115      11808   I Polverstimmung                     pole displacement                 décalage des pôles                              AT85   +   MT70     AT10 AT20 MT76     BH new1
3051      11611   I Längsabschnittsschaltung           longitudinal section switching    découpage en sections longitudinales AT85              +   NT70                        BH new1
2997      11383   I Fahrbahndynamik                    guideway deformation              déformation de la voie magnétique               AT85   +   MT30                        BH new6
2970      11301   I DELSYM                             DELSYM                            DELSYM                                          AT85   +   MT76     MT70               BH new10
3007      11414   I Fahrzeuglage-Erfassung             vehicle position determination détermination de la position du véhicule           AT85   +   NT70                        BH new1
3203      12064   I Uh-Messung                         Uh measurement                    détermination de Uh                             AT85   +   AT20     NT70               BH new1
3008      11415                                                                          détermination différente de position du véhiculeAT85
                  I alternative Fahrzeuglage-Erfassung alternative vehicle position determination                                               +   NT70                        BH new8
3038      11554                                        incremental tracking
                  I inkrementale Fahrzeuglage--Erfassung                                 détermination incrémentale de position AT85            +   NT70                        BH new2
3040      11557   I induktive Pollage-Erfassung        inductive pole tracking           détermination inductive de la position des pôlesAT85   +   NT70     AT20               BH new1
3174      11982   I Streufeldmeßeinrichtung            measurement by leakage field dispositif de mesure par le champ de fuites AT85            +   MT30     AT20 MT76 MT70     BH new1
2974      11311   I Doppelspeisung                     dual power supply                 double alimentation                             AT85   +   MT90                        BH new11
3159      11965   I Statorfehllage                     stator angular displacement       écart angulaire statorique                      AT85   +   AT20     MT70 MT76          BH new8
1189       2995     Spurweite                          track gauge                       écartement de la voie                           AT85   +   BT40     AT70               BH new8
3232      12150     Wirbelstromeffekt                  eddy-current effect               effet courants de Foucault                      AT85   +   MT80                        BH new1
3155      11952     Spuraufweitung                     widening of track pitch           élargissement de l'entrevoie                    AT85   +   MT30                        BH new2
3103      11777   I Paddle-Wheel-Generatorantrieb paddle-wheel generator drive           entraînement générateur par roue à bobines AT85        +   MT70     MT76               new8 new8
3156      11955     Spurmittenabstand                  guideway pitch                    entraxe des voies magnétiques                   AT85   +   BT45     MT30               BH new1
3005      11408   I fahrwegumgreifend                  guideway straddling               enveloppant la voie                             AT85   +   MT40                        BH new1
3056      11617     Läuferfluß                         rotor flux                        flux rotorique                                  AT85   +   AT20     MT42               BH new1
3063      11658     Lineargenerator                    linear generator                  générateur linéaire                             AT85   +   MT70     AT20 MT76          BH new1
3973       4440   I elektromagnetische Spurführungelectro-magnetic guideway              guidage électromagnétique                       AT85   +   AT80                             new15
3119      11828     Querneigung                        Lateral tilt                      Inclinaison transversale                        AT85   +   BT40                        BH new8
2929      11119     Abschnittsschalter                 section switch                    interrupteur de section                         AT85   +   NT90                        BH new6
3226      12142   I Wicklungsgehäuse                   coil housing                      logement de bobinage                            AT85   +   MT40     AT20               BH new2
4075      11803   I Pollagemessung                     pole position measurement         mesure de la position des pôles                 AT85   +   AT10     AT20                    new15
3218      12130   I Wechselschrittverfahren            successive switching method       méthode des pas alternés                        AT85   +   MT70                        BH new7
3235      12159   I Zeitversatzverfahren               time differential method          méthode du décalage dans le temps AT85                 +   MT70                        BH new7
3184      12003   I Synchronisationsantrieb            synchronization motor             moteur de synchronisation                       AT85   +   MT70     MT67               BH new7
1838       5740   I Linearmotor mit gestrecktem Stator long-stator linear motor          moteur linéaire à stator long                   AT85   +   AT20     MT42 MT76        ? BH new10
3185      12005   I Synchron-Linearmotor               synchronous linear motor          moteur linéaire synchrone                       AT85   +   MT70     AT20 MT76          BH new1
4183      11842     Reaktionsteil                      reaction component                organe de réaction                              AT85   +   AT20                             new16
3121      11835     Radlaufwerk                        auxiliary wheels                  organe de roulement auxiliaire                  AT85   +   MT67                        BH new7
3208      12078     Vektoroszillator                   vector oscillator                 oscillateur vectoriel                           AT85   +   AT10                        BH new1
3001      11405   I Fahrwegstütze                      guideway pylon                    pilier                                          AT85   +   BT40     BT70               BH new1
3010      11416   I Fahrzeuglagewinkel                 angular position of vehicle       position angulaire du véhicule                  AT85   +   MT70     MT40               BH new2
3134      11883   I Schaltstelle                       switching station                 poste de commutation                            AT85   +   AT20     MT70 MT76          BH new1
3136      11903   I Schubkraft                         thrust                            poussée                                         AT85   +   MT70     MT76               BH new8
3125      11850   I Regelträger                        standard beam                     poutre normalisée                               AT85   +   BT40     BT70               BH new1
2982      11322   I Dreiecksträger                     triangle beam                     poutre triangulaire                             AT85   +   BT70                        BH Fach
3229      12143   I Wicklungskonfektionierung          windings prefabrication           préfabrication de bobinage                      AT85   +   AT20                        BH new8
3013      11443     Flächenlast                        contact pressure                  pression de contact                             AT85   +   MT30                        BH new8
3177      11999   I Supra-Acht-Differenzflußverfahren                                    procédé du flux différentiel "supra-huit" AT85
                                                       supra-eight differential flux method                                                     +   MT30                        BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        14


                                                                                                                                     Action        Others

3024      11461   I Führregler                    guidance regulator                      régulateur de guidage                          AT85      + MT30    AT35             BH    new1
3144      11911     Schweberegler                 levitation regulator                    régulateur de sustentation                     AT85      + AT35                     BH    new1
3111      11804   I Polrad                        pole wheel                              roue polaire                                   AT85      + AT20    MT70             BH    new1
4181      11963     Start-/Lande-Fahrwerk         take-off/landing wheelsets              roulement de décollage/atterrissage AT85                 +                                new16
3132      11881   I Schaltabschnitt               switching section                       section de commutation                         AT85      + AT20    MT70             BH new1
3084      11720   I Motorabschnitt                long-stator section                     section de moteur à stator long                AT85      + MT70                     BH new1
3205      12076     Unterwerkstrennschalter       substation cut-out                      sectionneur de circuit sous-station            AT85      + MT90                     BH new8
2393       8350     Unterwerk                     substation                              sous-station                                   AT85      + PR10                     BH new1
3230      12144   I Wicklungsträger               coil holder                             support de bobinage                            AT85      + AT20    MT40             BH new2
3170      11981     Streckenüberwachung           power supply monitoring                 surveillance de l'alimentation électriqueAT85            + MT90    NT90             BH new8
3188      12020     Trag-Führ-System              levitation/guidance system              système de sustentation-guidage                AT85      + AT20                     BH new1
3242      12188     Zwischenkreisspannung         intermediate circuit voltage            tension du circuit intermédiaire               AT85      + AT20                     BH new8
3071      11685     Magnetschnellbahn             high-speed Maglev system                train magnétique à grande vitesse              AT85      + AT80                     BH new8
2964      11273     elektrodynamische Bremskraft magnetic drag                            traînée magnétique                             AT85      + MT80                     BH new1
3223      12141   I Wicklungsabschnitt            windings section                        tronçon de bobinage                            AT85      + MT40    AT20             BH new2
3204      12068   I ULIMAS                        ULIMAS                                  ULIMAS                                         AT85      + MT70    MT76             BH new1
3035      11512                                   base control unit
                    regelungstechnische Grundeinheit                                      unité de base de régulation                    AT85      + AT35                     BH new1
3148      11941   I Sonderfahrzeug für Störfälle  special emergency vehicle               véhicule de secours spécial                    AT85      + MT40    PR70             BH new8
3199      12053     Übergangsgeschwindigkeit      transition velocity                     vitesse de transition de sustentation AT85               + BT35                     BH new8
3240      12184     Zweibalkenfahrweg             two-beam guideway                       voie à deux poutres                            AT85      + BT70                     BH new1
2999      11394     bivalenter Fahrweg            bivalent track                          voie bivalente                                 AT85      + PR10                     BH new1
3124      11846     Regelfahrweg                  standard guideway                       voie courante                                  AT85      + BT40                     BH new1
3047      11591   I Koppelstrecke                 coupling zone                           zone de couplage                               AT85      + NT70                     BH new8b
2132       7085     Führungsbahn                  check rail                              rail de guidage                                AT85 + ? BT40                        later new7
2133       7086     Führungsschiene               guidance rail, check rail               rail de guidage                                AT85 + ? BT40                        later new7
3147      11941   I Sonderfahrzeug für Störfälle  special emergency vehicle               véhicule de secours spécial                    AT85      +/ MT40                    BH new6
 121                                                   Railway construction, planning & execution
                      Eisenbahnbau; Bauplanung; Baudurchführung                                                                          BT10
                                                                                          Construction ferroviaire, planification, réalisation des travaux                          ST
 250        145   I   Böschungsunterspülung            erosion of the embankment          affouillement du remblai                       BT10       - BT20   BT45             BH new2
 685       1461   I   Bruchbelastung                   breaking load                      charge de rupture                              BT10       - AT10   WT30             BH new1
3475       1605   I   Schornstein                      smoke stack                        cheminée                                       BT10       - MT45   MT60             BH new12
 952       2307   I   Unterhaltungszeitabschnitt       maintenance cycle (ROLLING STOCK)  cycle d'entretien                              BT10       - WT20                    BH new2
1229       3082   I   Längsverschiebekraft             creeping force                     effort de cheminement                          BT10       - AT10   BT45 BT60        BH Fach
1278       3378   I   Schutzschienenzwinge             check-rail strut                   entretoise de contre-rail                      BT10       - BT40                    BH Fach
4031       4087       Begrenzungslinie                 loading gauge                      gabarit de chargement                          BT10       - VS30                          new15
1422       4103   I                                    transit gauge
                      Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                      gabarit de transit                             BT10       - PR20   MT40 MT50 MT30   BH new10
4159       4097   I                                    universal international gauge
                      allgemeines internationales Lademaß                                 gabarit passe-partout international            BT10       - UP20   VS30                   new15
1490       4284   I   Vereisen                         icing                              givrage                                        BT10       - WT20   BT60             BH Fach
1492       4287   I   Schienenwandern                  slipping                           glissement                                     BT10       - BT60   BT45             BH new2
1549       4429   I   Schwenkkran, Drehkran            revolving crane                    grue pivotante                                 BT10       - AT30   BT60                           12.9.2005 Paris
 665       1412   I                                    speed
                      Langsamfahrstelle auf freier Strecke restriction on open line ralentissement de pleine voie                        BT10       - PR20   PR35             BH   new3
2405       8444   I   Berührungsfläche                 wheel/rail contact area            surface de contact                             BT10       - MT67   MT30 MT60        BH   Fach
 728       1586       Miniatureisenbahn                model railway                      chemin de fer miniature                        BT10 ((+)) AT80                      NO   new1     12.9.2005 Paris
 939       2270   I   Schwellentränkung mit Teeröl impregnation of sleepers               créosotage                                     BT10 ((+)) BT60     AT50             NO   new1     12.9.2005 Paris
3256 x    12315   I   Betonrundstahl                   reinforcement bar                  fer à béton                                    BT10 ((+)) BT90     WT30             NO   new1
1547       4425   I   Portalkran, Bockkran             gantry crane                       grue à chevalet                                BT10 ((+)) AT30     BT60             NO   new2     12.9.2005 Paris




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                           ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 15


                                                                                                                             Action   Others

2372       8292   I AT Schweißen                     thermite welding                 soudage aluminothermique               BT10 ((+)) BT60 AT60           NO   new1 12.9.2005 Paris
1313       3581     Lüftung                          vent                             évent                                  BT10 (-) MT60                  no   new8
1010       2501   I Pflasterramme                    beater                           demoiselle                             BT10 (+) BT70                  no   new9
3101      11774   I Ortbeton                         cast-in-place concrete           béton coulé sur place                  BT10   + BT90                  BH   new1
3150      11943   I Spannbeton                       prestressed concrete             béton précontraint                     BT10   + BT90 BT30             BH   new1
3677       1231   I Kabelkanal                       duct                             caniveau                               BT10   + AT50 NT60             BH   new14
 657       1400   I Schwellentränkanlage             sleeper impregnation yard        chantier d'imprégnation de traverses   BT10   + BT40 AT50             BH   new1
 723       1541     Vorarbeiter beim Bahndienst      foreman ganger                   chef cantonnier                        BT10   + PS10                  BH   new1
2949      11197   I Bauwerksprüfung                  structural inspections           contrôle des ouvrages                  BT10   + RE50                  BH   new5
 960       2320     durchgehende Fahrbahnplatte continuous slab                       dalle continue                         BT10   + BT40                  BH   new1
3881       2636     Arbeitszeichnung                 working drawing                  dessin d'exécution                     BT10   + PC10                  BH   new14
1054       2673   I Fluter                           waste weir (overflow shoot)      déversoir                              BT10   + BT35                  BH   new1
2956      11219     Betonfertigteil                  precast concrete component       élément préfabriqué en béton           BT10   + BT90                  BH   new1
3887       3485   I Abnahmeprüfung                   acceptance test                  essai de réception                     BT10   + WT30                  BH   new15
1310       3571   I Standortbestimmung               positioning survey               étude d'implantation                   BT10   + MA20 PC30 BT85 PR65   BH   new8
2947      11189   I Pfahlgründung                    piled foundation                 fondation sur pieux                    BT10   + BT20 BT70             BH   Fach
1542       4413   I Gleichrichtersatz                rectifier set                    groupe redresseur                      BT10   + AT20 MT90 NT10 MT60   BH   new9
4042       4509     Arbeitsaufwand                   man hours                        heures de main d'oeuvre                BT10   + RW20                       new15
1618       4673   I Gleisunterbrechung               hold-up on the track             interception de la voie                BT10   + NT10 BT40 PR50 PR70   BH   Fach
1677       5001   I Freisetzen der Schienenspannung  stress relief                    libération des contraintes             BT10   + ¨NT70 BT45            BH   new1
1740       5292   I Rolleiter                        ladder trolley                   lorry-échelle                          BT10   + MT90                  BH   new2
1806       5611                                      tripling of tracks
                  I Umstellung auf dreigleisigen Betrieb                              mise à triple voie                     BT10   + PR40                  BH   new2
1808       5613   I Umstellung auf eingleisigen Betrieb
                                                     conversion to single-track working
                                                                                      mise à voie unique                     BT10   + PR40                  BH   new2
3264       5828     Schallschutzmauer                acoustic barrier                 mur antibruit                          BT10   + AT50                  BH   new12
2197       7536     Gleiserneuerung                  renewal of the track             renouvellement de la voie              BT10   + BT60                  BH   new2
3880       9048     Arbeitszug                       work train                       train de chantier                      BT10   + PR20                  BH   new14
2630       9753     Gleis mit zwei Spurweiten        mixed-gauge track                voie à double écartement               BT10   + BT40                  BH   new1
2639       9761     Schmalspur                       narrow-gauge track               voie étroite                           BT10   + BT40                  BH   new1
1549       4429   I Schwenkkran, Drehkran            revolving crane                  grue pivotante                         BT10   +/ AT30 BT60            BH   new1 12.9.2005 Paris
  23                                                                                                                         BT10    .
 122                Erdbau                             Earthworks, excavations       Travaux de terrassement                 BT20                                 ST
3678       1231   I Kabelkanal                         duct                          caniveau                                BT20 (+) AT50 NT60 BT10        no    new14
 244        134     seitlicher Dammrutsch              side-slip of the embankment   affaissement latéral du remblai         BT20   + BT45                  BH    Fach
 248        145   I Böschungsunterspülung              erosion of the embankment     affouillement du remblai                BT20   + BT10 BT45             BH    Fach
 391        507     Entwässerung des Gleisplanumsdraining of the track formation     assainissement de la plate-forme        BT20   + BT40                  BH    new8
4172       2322     gedeckter Durchlaß/Dole            water channel                 dalot                                   BT20   + BT70                        new15
 966       2337     Einschnitt                         cut                           déblai                                  BT20   + BT35                  BH new1
1013       2505   I Höhenunterschied                   difference of level           dénivellation                           BT20   + BT60 WT20             BH new1
1172       2917     Abzugskanal                        drain                         drain                                   BT20   + PR10                  BH new6
1173       2918     Drainage                           drainage                      drainage                                BT20   + BT10 PR10             LEXI3 x (new9)
1205       3022   I Bodenecho                          earth reflection              écho d'extrémité                        BT20   + BT85 BT35             BH new1
1512       4367   I Grubenkies                         quarry gravel                 gravier de carrière                     BT20   + BT90 MA20             BH new10
1514       4368   I Flußkies                           river gravel                  gravier de rivière                      BT20   + BT90 MA20             BH new10
1591       4615     Gleisunterbau                      substructure                  infrastructure de la voie               BT20   + BT40                  BH Fach
1784       5490                                        blanketing layer
                    Sandeinlage zum Abdichten des Planums                            matelas d'assainissement                BT20   + BT10                  BH Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    16


                                                                                                                                Action        Others

3409       5639 I Elastizitätsmodul                    modulus of elasticity            module d'élasticité                                 BT20     + AT10 MT70 AT35 BT40   BH   new12
1995       6271   Böschungsfuß                         base of slope                    pied de talus                                       BT20     + BT45                  BH   Fach
2092       6925   Böschungsschutz                      embankment protection            protection                                          BT20     + BT40                  BH   Fach
3706       6929 I Wildbachverbau                       flood protection                 protection contre les torrents                      BT20     + BT60                  BH   new14
2194       7496   Damm                                 embankment                       remblai                                             BT20     + BT40                  BH   Fach
  24                                                                                                                                         BT20    .
 123                                                       Railway bridges, bridge design, bridge statics
                      Eisenbahnbrücke; Brückenberechnung; Statik                                                                             BT30
                                                                                               Ponts ferroviaires, calcul des ponts, calcul statique                              ST
3720       6520   I   Brückenkran                          gantry crane                        pont-grue                                    BT30     - AT30 WT10             BH   new14
3670       6522   I   Ladebrücke                           drawbridge                          pont-levis                                   BT30     - VS30                  BH   new14
3102      11774   I   Ortbeton                             cast-in-place concrete              béton coulé sur place                        BT30 ((+)) BT90 BT10             NO   new1 12.9.2005 Paris
1914       5991   I   Widerlager                           bearing                             palier                                       BT30 ((+)) MT67                  NO   new9 old1
1936       6040   I   Lawinenverbau                        avalanche protection                paravalanche                                 BT30 ((+)) BT70 NT50             NO   new9 12.9.2005 Paris
 247        136   I   Durchhängen des Gewölbes             sagging of the arch                 affaissement de la voûte                     BT30     + BT45 BT70             BH   new10
 352        426   I                                        bridge roller-bearing
                      Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen                                appui à rouleaux de dilatation               BT30     + MT90 BT70             BH   new9
3012      11439       Festlager                            fixed bearing                       appui fixe                                   BT30     + BT40                  BH   new9
3151      11943   I   Spannbeton                           prestressed concrete                béton précontraint                           BT30     + BT90 BT10             BH   new1
3768      11705   I   Meterlast                            load per meter                      charge par mètre                             BT30     + MT40 AT70 PR40        BH   new14
4048      11150   I   Anregung                             mechanical excitation               excitation                                   BT30     + AT20 MT30                  new15
2067       6757   I   Vollstegträger                       plate girder                        poutre à âme pleine                          BT30     + BT90                  BH   new9
2070       6759       Kastenträger                         box girder                          poutre en caisson                            BT30     + BT90                  BH   new9
2071       6782       Stahlträger in Beton                 composite beam                      poutrelle enrobée                            BT30     + BT90                  BH   new9
  25                                                                                                                                         BT30    .
 124                  Linienführung, Geschwindigkeit       Alignment, speeds                   Tracé des lignes, vitesses                    BT35                                 ST
3342        133   I   Schienenstoßsenkung                  depression of rail joints           affaissement des joints de rail              BT35     - BT45                  BH   new12
1660       4875   I   Weichenkreuz                         scissors crossing                   bretelle symétrique                          BT35     - BT40                  BH   new1
 848       2055   I   Radlenker                            check rail                          contre-rail                                  BT35     - MT30 PR70 BT40        BH   new2
3823       2295   I   Ein- oder Auslauf                    splayed end                         crosse                                       BT35     - MT30 BT40             BH   new14
1053       2673   I   Fluter                               waste weir (overflow shoot)         déversoir                                    BT35     - BT10                  BH   new1
3682       3022   I   Bodenecho                            earth reflection                    écho d'extrémité                             BT35     - BT20 BT85             BH   new14
1334       3609   I   Abblätterung                         scaling                             exfoliation                                  BT35     - MT30 MT67 BT45        BH   new1
2962      11258   I   elektrische Blockbegrenzung          electric block boundary             joint électrique                             BT35     - AT80 NT70             BH   Fach
1704       5094   I   Schmalspurstrecke                    narrow-gauge line                   ligne à voie étroite                         BT35     - BT10 AT70             BH   new1
1706       5096   I   Meterspurstrecke                     metre-gauge track                   ligne à voie métrique                        BT35     - BT10 AT70             BH   new1
1708       5097   I   Normalspurstrecke                    standard-gauge track                ligne à voie normale                         BT35     - BT10 AT70             BH   new1
1933       6033   I   Schienenbündel                       bundle of rails                     paquet de rails                              BT35     - PR10 BT40             BH   new2
1949       6133   I   Bahnübergang mit Bohlenbelag board crossing                              passage planchéié                            BT35     - NT80 BT40 PR10        BH   new1 old1
3781       7682   I   Spurverengung                        narrowing of the gauge              rétrécissement de l'écartement de la voie    BT35     - BT45 MT30             BH   new14
2414       8467   I   Streckenwärter                       lineman                             surveillant de la voie                       BT35     - PS10 BT45             BH   new1
3259      12337   I   System Rad/Schiene                   wheel-on-rail system                système roue-rail                            BT35     - MT67 MT30             BH   new2
3756       8927   I   Streckenbegehung                     inspection of the line              tournée de voie                              BT35     - BT45 PR70 NT50        BH   new14
2551       9404       einfache Gleiskreuzung               standard diamond crossing           traversée ordinaire                          BT35     - BT40                  BH   new1
2598       9719       Bekohlungsgleis                      coaling road                        voie d'approvisionnement en charbon BT35              - PR10                  BH   new1
2599       9720       Besandungsgleis                      sand track                          voie d'approvisionnement en sable            BT35     - PR10 MT80             BH   new1
2601       9721   I   Ankunftsgleis                        arrival siding                      voie d'arrivée                               BT35     - PR60 PR20 PR10        BH   new1
2603       9722   I   Wartegleis                           holding track                       voie d'attente                               BT35     - PR30 PR10             BH   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                           17


                                                                                                                                      Action           Others

2606       9727   I   Ablaufgleis                         hump track                               voie de bosse                      BT35        -    PR30     PR10            BH   new2    old1
3398       9729   I   voie de chargement                  loading siding                           voie de chargement                 BT35        -    VS30     PR10            BH   new12
2609       9732   I   Lokomotivverkehrsgleis              engine road                              voie de circulation des machines   BT35        -    PR30     PR10   MT40     BH   new1
2612       9733   I   Richtungsgleis                      marshalling track                        voie de classement                 BT35        -    PR30     PR10            BH   new1
2615       9735   I   Leerwagensammelgleis                empties siding                           voie de concentration              BT35        -    PR10     PR30   MT50     BH   new10
2618       9741   I   Freiladegleis                       loading and unloading siding             voie de débord                     BT35        -    VS30     PR10            BH   new1
2620       9742   I   Aufstellgleis                       siding for splitting up trains           voie de débranchement              BT35        -    PR30     PR10            BH   Fach
2622       9743   I   Entladegleis                        unloading siding                         voie de déchargement               BT35        -    VS30     PR10            BH   new1
2626       9746   I   Abfahrtsgleis                       departure track                          voie de départ                     BT35        -    PR20     PR60   PR10     BH   new1
2644       9765   I   Zugbildungsgleis                    train-formation line                     voie de formation                  BT35        -    PR20     PR10   PR30     BH   new1
2646       9774       Abstoßgleis                         fly-shunting line                        voie de lancement                  BT35        -    PR30                     BH   new1    old1
2648       9787   I   Hafengleis                          dock-side railway                        voie de port                       BT35        -    MT20     PR10   VS50     BH   new1
2657       9800   I   Gleis zum zweiten Nachordnen relief track                                    voie de report                     BT35        -    PR30     PR10            BH   Fach
2661       9810   I   Umladegleis                                                                  voie de
                                                          transfer siding (US), transhipment sidingtransbordement                     BT35        -    VS30     PR10            BH   new1
2663       9811   I   Übergabegleis                       transfer track                           voie de transfert                  BT35        -    PR30     PR10            BH   new1
2632       9754   I   Sammelgleis für ausgesetzte Wagen   recessing siding                         voie d'écart                       BT35        -    VS40     PR10   PR20     BH   new1
2652       9790   I   Hafenbahngleis                      dock line                                voie des quais                     BT35        -    MT20     PR10   VS50     BH   new1
2638       9758   I   besetztes Gleis                     occupied track                           voie engagée                       BT35        -    PR60     NT50   NT60     BH   new2
2641       9762   I   Umfahrgleis des Ablaufberges hump-avoiding line                              voie évite-bosse                   BT35        -    PR30     PR10            BH   new2    old1
2668       9819   I                                       single track with
                      Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb (einspurige -) restricted traffic voie unique à trafic restreint     BT35        -    PR20     PR10            BH   new1
2672       9823   I   Strahlengleise                      radiating tracks                         voies rayonnantes                  BT35        -    PR10                     BH   new1
2776      10192   I   isolierter Gleisabschnitt           insulated section of track               zone isolée                        BT35        -    NT70     NT60 BT40       BH   new2
1943       6087   I   Vorspann- oder Nachschubstrecke     assisting run of a locomotive            parcours en renfort                BT35     ((+))   PR20                     NO   new2
3860      11444   I   Fliehkraftüberschuß                 uncompensated centrifugal forceForce centrifuge non compensée               BT35       (-)   BT35     MT30            no   new14
1696       5088   I   Querverbindung                      cross-over line                          ligne transversale                 BT35       (-)   VS30     PR20          ? no   new8
3141      11909   I   sicheres Schweben                   safe levitation                          sustentation en sécurité           BT35       (-)   AT85     PR20            no   new10
2550       9390       außergewöhnliche Kreuzung           non-standard diamond crossing traversée combinée                            BT35       (-)   BT40                     no   new1
3808       4127       Geschwindigkeitsbereich             range of speeds                          gamme de vitesses                  BT35      (+)    MT40                     no   new14
3777       5335       Hauptabfuhrstrecke                  main line                                grande ligne principale            BT35      (+)    MA10     PC30            no   new14
3197      12038   I   Trassenkorridor                     route corridor                           corridor de tracé                  BT35      (+)/   BT10     PC10            no   new1    12.9.2005 Paris
3194      12036   I   Trassenbegehung                     route reconnoitring                      reconnaissance du tracé            BT35      (+)/   BT10     PC10 AT50       no   new1    12.9.2005 Paris
4083        497       radial verlaufende Verkehrsader radial artery                                artère radiale                     BT35        +    MA10     PR40                 new15
4041        499   I                                       main
                      transversal verlaufende Verkehrsader cross-country route                     artère transversale                BT35        +    MA10                          new15
 419        638   I   Gleisachse                          centre of the track                      axe de la voie                     BT35        +    BT45     BT40           BH    new1
 765       1717       Klothode                            clothoid                                 clothoïde                          BT35        +    BT40                    BH    new9
 785       1836   I   Bogengleisverbindung                cross-over between curved tracks         communication enroulée             BT35        +    BT40     PR40           BH    new11
3238      12183   I   Zwangspunkt                         route obstacle                           contrainte de tracé                BT35        +    BT10     BT35           BH    new1
 838       2038   I   Gegenüberhöhung                     counter-cant of the outer rail           contre-dévers                      BT35        +    BT40     BT45           BH    new1
3815       2044   I   Gegenneigung                        reverse slope                            contre-pente                       BT35        +    BT40                    BH    new14
3197      12038   I   Trassenkorridor                     route corridor                           corridor de tracé                  BT35        +    BT10     PC10           no=>yes       12.9.2005 Paris
 906       2215       überhöhte Kurve                     superelevated curve                      courbe surhaussée                  BT35        +    BT40                    BH    Fach
3213      12125   I   Wanne                               valley                                   cuvette                            BT35        +    BT40     BT45           BH    new9
3055      11614       Längsneigung                        slope                                    déclivité                          BT35        +    BT10     BT85           BH    Fach
1141       2859   I   Gleisverwerfung                     lateral distortion of the track          distorsion latérale de la voie     BT35        +    BT90     BT45           BH    Fach
1167       2913       Ausrundungsbogen                    graduated transition curve               doucine                            BT35        +    BT45                    BH    Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  18


                                                                                                                             Action         Others

1257       3184   I   Lichtraumeinschränkung        fouling of the clearance gauge empiétement sur le profil d'espace libreBT35        +    BT10                       BH    new1
3724       3345   I   Gleisabstand                  distance between centres of tracksentraxe des voies                      BT35      +    PR10     BT40 AT70         BH    new14
3194      12037   I   Trassenbewertung              route evaluation                  évaluation d'un tracé                  BT35      +    BT10     PC10 AT50                       12.9.2005 Paris
1319       3595   I   Überhöhungsüberschuß          excess of cant                    excès de dévers                        BT35      +    BT40     BT45              BH    new1
3759       4088   I   kinematische Begrenzungslinie kinematic gauge                   gabarit cinématique                    BT35      +    MT30                       BH    new14
4040       4348       Hauptverkehrsader             main arterial route               grande artère                          BT35      +    MA10                             new15
1608       4661   I   Fehlbetrag an Überhöhung      cant deficiency                   insuffisance de dévers                 BT35      +    BT45     BT40              BH    Fach
3667       1066                                     double
                      doppelte gekreuzte Weichenverbindung cross-over                 jonction double                        BT35      +    BT40                       BH    new14
3026      11471   I   digitales Geländemodell       digital terrain analysis          modèle numérique de tracé terrestre BT35         +    BT10     PC10              BH    new1
2021       6469   I   Zwangspunkt                   forced point                      point obligé                           BT35      +    PR60                       BH    new8
2143       7156   I   Ausgleichsrampe               transition from one gradient to another de raccord
                                                                                      rampe                                  BT35      +    VS30     BT70 BT40                       12.9.2005 Paris
2142       7149   I   Flachrampe                    slight gradient, gentle gradient rampe douce                             BT35      +    VS30     PR10              BH    Fach
3194      12036   I   Trassenbegehung               route reconnoitring               reconnaissance du tracé                BT35      +    BT10     PC10 AT50         no=>yes       12.9.2005 Paris
3206      12077   I   Variantennetz                 variant line network              réseau de variantes                    BT35      +    BT10     PC10              BH    new1
3000      11395       kreuzungsfreier Fahrweg       crossing-free track               site propre intégral                   BT35      +    PR10                       BH    new4
3048      11602   I   Kuppe                         hump                              sommet                                 BT35      +    BT45     BT40              BH    new9
3605      11127   I   Abzweiggeschwindigkeit        turnout velocity                  vitesse de franchissement en voie déviée
                                                                                                                             BT35      +    PR20                       BH    new13
 279        251       gerader Schienenstrang        straight track                    voie en alignement                     BT35      +    BT40                       BH    Fach
3499      11127   I   Abzweiggeschwindigkeit        turnout velocity                  vitesse de franchissement en voie déviée
                                                                                                                             BT35      +/   PR20                       BH    new12
  26                                                                                                                         BT35       .
 125                  Oberbau, Oberbaukonstruktion                                    Voie, construction de la voie
                                                    Permanent way, permanent way construction                                BT40                                            ST
 656       1400   I   Schwellentränkanlage          sleeper impregnation yard         chantier d'imprégnation de traverses BT40        -    BT10     AT50               BH   new1
3806      11889   I   Schienenfußspannung           railbase stress                   contrainte du patin de rail            BT40      -    BT45                        BH   new14
3814       2044   I   Gegenneigung                  reverse slope                     contre-pente                           BT40      -    BT35                        BH   new14
 961       2324   I   einstampfen                   ram (to - )                       damer                                  BT40      -    BT60     AA                 BH   new9
3870      10214   I   Entkrautung                   weed killing                      désherbage                             BT40      -    AT50     BT45               BH   new14
3698       2713   I   Dehnung des Gleises           expansion of the rails            dilatation de la voie                  BT40      -    BT45     AT10               BH   new14
3233      12156       Zangenmaß                     guideway depth                    encombrement en hauteur                BT40      -    AT85                        BH   new10
3660       3938   I                                 crossing over
                      Befahren einer Weiche bzw einer Kreuzung points                 franchissement d'un appareil de voie BT40        -    PR60     MT30               BH   new14
3643       4170   I   Spurwechselbahnhof            change-of-gauge station           gare de contact entre lignes d'écartement différent
                                                                                                                             BT40      -    PR10                        BH   new14
2780      10206       elektrische Stopfaggregate    electric tamping units            groupes de bourrage électrique         BT40      -    BT60                        BH   new1
1617       4673   I   Gleisunterbrechung            hold-up on the track              interception de la voie                BT40      -    BT10     PR50 PR70 NT10     BH   Fach
1671       4969   I   Umkehrhebel                   reversing lever                   levier de changement de marche         BT40      -    MT45     MT60 PR60          BH   new9
3578       4988   I   Weichenriegelhebel            point-locking lever               levier de verrouillage d'aiguille      BT40      -    PR60     NT60               BH   new13
1735       5270   I   Hilfslängsträger              auxiliary longitudinal member     longeronnet                            BT40      -    MT60                        BH   new10
3192      12028       Tragstatorebene               levitation stator plane           plan de sustentation du stator         BT40      -    AT85                        BH   new10
2496       8929   I   Drehkreuz                     turnstile                         tourniquet                             BT40      -    PR10     NT80             ? BH   old1  old1
3679       1231   I   Kabelkanal                    duct                              caniveau                               BT40 (+)       AT50     NT60 BT10          no   new14
1799       5560   I   Leichtbahn                    light rail transit                métro léger                            BT40 (+)       PR20     MT40               no   new1
3648       9617       Klammerverschluß              clamp lock                        verrou carter-coussinet                BT40 (+)       NT60                        no   new14
 322        318   I   Kreuzungswinkel               crossing angle                    angle de croisement                    BT40      +    WT30     MT60               BH   new1
 420        638   I   Gleisachse                    centre of the track               axe de la voie                         BT40      +    BT45     BT35               BH   new1
 436        686       Gleiskies => Kiesbettung      gravel ballast                    ballast de carrière                    BT40      +    BT90                        BH   new1
3879        943   I   Holzschwellen                 wooden sleepers                   bois sous rails                        BT40      +    BT45                        BH   new14
 525        982       Schienenfahrkante             gauge-side of the rail            bord intérieur du rail                 BT40      +    BT45                        BH   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                    ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    19


                                                                                                                                Action          Others

4203       1010       Zungensperre                     securing bolt                     boulon de calage                        BT40       +   NT50                               new16
 550       1035       ablenkender Strang               deflecting section                branche déviée                          BT40       +   BT35                          BH Fach
1659       4875   I   Weichenkreuz                     scissors crossing                 bretelle symétrique                     BT40       +   BT35                          BH new1
3604       1233       Gestängekanal                    trough for operating rods         caniveau de transmission rigide         BT40       +   NT60                          BH new13
 652       1369       Laschenkammer                    fishing surface                   chambre d'éclissage                     BT40       +   BT60                          BH new3
 849       2055   I   Radlenker                        check rail                        contre-rail                             BT40       +   MT30     PR70 BT35            BH new2
 935       2262   I   Federklemme                      elastic rail clip                 crapaud élastique                       BT40       +   WT30                          BH new1
3824       2295   I   Ein- oder Auslauf                splayed end                       crosse                                  BT40       +   MT30     BT35                 BH new14
1051       2671   I   Überhöhung                       cant of the track                 dévers                                  BT40       +   BT35     MT30                 BH new1
1110       2776   I   Schienenauszugsvorrichtung       dilating device (expanding device)dispositif de dilatation                BT40       +   PR20                          BH new2
1277       3378   I   Schutzschienenzwinge             check-rail strut                  entretoise de contre-rail               BT40       +   BT10                          BH Fach
1279       3382   I   Radlenkerverbindungsstange       connecting block                  entretoise d'ornière                    BT40       +   MT67                          BH new7
1509       4346       Breitspur                        broad-gauge track                 grand écartement                        BT40       +   BT10     AT70                 BH new1
3478       4454   I   Schneeschutzbepflanzung          snow fence                        haie paraneige                          BT40       +   NT50     AT60 PR70            BH new12
3641       4567       Schienenneigung                  cant                              inclinaison                             BT40       +   BT35                          BH new14
3912       2672       Schienenneigung                  canting of the rail               inclinaison des rails                   BT40       +   BT35                          BH new15
1609       4661   I   Fehlbetrag an Überhöhung         cant deficiency                   insuffisance de dévers                  BT40       +   BT45     BT35                 BH Fach
1661       4877       Weichenverbindung                single cross-over                 jonction simple                         BT40       +   BT35                          BH new1
1739       5273   I   Längsschwelle                    longitudinal sleeper              longrine longitudinale                  BT40       +   MT60     BT45                 new9 new9 old1
1742       5326   I   Gleisbremsbacke                  retarder jaws                     mâchoire de frein de voie               BT40       +   MT80     MT90 PR30          ? BH Fach
4094       5471       Walzzeichen                      rolling mark                      marque de laminage                      BT40       +   WT10                               new15
3410       5639   I   Elastizitätsmodul                modulus of elasticity             module d'élasticité                     BT40       +   AT10     MT70   AT35 BT20     BH new12
1931       6033   I   Schienenbündel                   bundle of rails                   paquet de rails                         BT40       +   BT35     PR10                 BH new2
1951       6133   I   Bahnübergang mit Bohlenbelag     board crossing                    passage planchéié                       BT40       +   NT80     BT35   PR10          BH new1 old1
1964       6161   I   Schienenkontakt                  track switch                      pédale de voie                          BT40       +   NT40     NT70   NT50          BH new1
2143       7156   I   Ausgleichsrampe                                                    rampe
                                                       transition from one gradient to another de raccord                        BT40       +   VS30     BT70   BT35          later=>yes      12.9.2005 Paris
3049      11602   I   Kuppe                            hump                              sommet                                  BT40       +   BT45     BT35                 BH      new9
2454       8802   I   Weichenantriebstange             point rod                         tige de manoeuvre d'aiguille            BT40       +   NT70     NT60                 BH      new2
2777      10192   I   isolierter Gleisabschnitt        insulated section of track        zone isolée                             BT40       +   NT70     BT35   NT60          BH      new2    old1
2984      11322   I   Dreiecksträger                   triangle beam                     poutre triangulaire                     BT40 + ?       BT70     AT85                 later   new5
2800      10340   I   Stromverbinder                   bonding                           rail bondage                            BT40 + ?       AT20     MT90                 later   new9
2145       7156   I   Ausgleichsrampe                                                    rampe
                                                       transition from one gradient to another de raccord                        BT40 +?/       VS30     BT70                 later   new8    12.9.2005 Paris
  27                                                                                                                              BT40      .
 126                                                  Track measurement, permanent way design, research and des voies, recherche, BT45
                      Gleismeßtechnik, Oberbauberechnung, -forschung, -erhaltungsplanung Technique de mesure maintenance          entretien                                           ST
 246        136   I   Durchhängen des Gewölbes        sagging of the arch                affaissement de la voûte                BT45       -   BT70     BT30                 BH      new10
3878        943   I   Holzschwellen                   wooden sleepers                    bois sous rails                         BT45       -   BT40                          BH      new14
3835      11404       Fahrwegstörung                  track irregularity                 défaut de nivellement                   BT45       -   AT85                          BH      new14
3832       4232   I   Streckenanfangsbahnhof          terminus station                   gare tête de ligne                      BT45       -   PR10     PR20                 BH      new14
3875       8438   I   Spurerweiterung                 wide to gauge                      surécartement                           BT45       -   MT67     MT30                 BH      new14
 953       2307   I   Unterhaltungszeitabschnitt      maintenance cycle (ROLLING STOCK)  cycle d'entretien                       BT45 ((+))     WT20     BT10                 NO      new2
3341        133   I   Schienenstoßsenkung             depression of rail joints          affaissement des joints de rail         BT45       +   BT35                          BH      new12
 249        145   I   Böschungsunterspülung           erosion of the embankment          affouillement du remblai                BT45       +   BT10     BT20                 BH      new2
3485        252       Richten des Gleises             straightening of the track         alignement de la voie                   BT45       +   BT60                          BH      new12
 348        419       Auftragsschweißung              building-up by welding             apport de métal par soudage             BT45       +   WT20                          BH      new4
3836        513       Gleislage                       track set                          assiette de la voie                     BT45       +   BT40                          BH      new14



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        20


                                                                                                                                     Action          Others

3859        558     Ultraschallprüfung            ultrasonic testing                      auscultation ultrasonique                    BT45     +    BT60                 BH    new14
3807      11889   I Schienenfußspannung           railbase stress                         contrainte du patin de rail                  BT45     +    BT40                 BH    new14
 839       2038   I Gegenüberhöhung               counter-cant of the outer rail          contre-dévers                                BT45     +    BT40     BT35        BH    new1
 862       2124     Abschnüren der Gleisbögen                                             correction des courbes au cordeau
                                                  realignment by string line and versine offset                                        BT45     +    BT85     BT40        BH    Fach
3214      12125   I Wanne                         valley                                  cuvette                                      BT45     +    BT40     BT35        BH    new9
 971       2355   I Entfernen von Böschungsbewuchsclearance of undergrowth                débroussaillage                              BT45     +    BT70     AT50        BH    new1
 986       2425   I Gleislagefehler               track displacement                      défaut de la géométrie de la voie            BT45     +    BT90                 BH    Fach
2998      11384   I Fahrflächenfehler             rolling-surface defect                  défaut de la surface de roulement            BT45     +    BT40     BT60        BH    new1
 991       2428   I Mängel im Gleis               defect in the track                     défaut de la voie                            BT45     +    BT90                 BH    Fach
 686       1469   I Instandhaltungsausgaben       maintenance costs                       dépenses d'entretien                         BT45     +    RW20     WT20        BH    new11
1028       2595   I verschiedene Schienenhöhe     unevenness                              désaffleurement                              BT45     +    BT40     BT90        BH    new1
3871      10214   I Entkrautung                   weed killing                            désherbage                                   BT45     +    AT50     BT40        BH    new14
3645       2612   I chemische Unkrautvertilgung   chemical weed-killing                   désherbage chimique                          BT45     +    AT60     AT50        BH    new14
3872       2613     Unkrautvertilgungsgerät       weed-killing machine                    désherbeuse                                  BT45     +    AT60                 BH    new14
1043       2650   I Schienenbruchkontrollgerät    rail-fracture detector                  détecteur de rupture de rail                 BT45     +    NT90     PR70 BT85   BH    Fach
3699       2713   I Dehnung des Gleises           expansion of the rails                  dilatation de la voie                        BT45     +    AT10     BT40        BH    new14
1142       2859   I Gleisverwerfung               lateral distortion of the track         distorsion latérale de la voie               BT45     +    BT90     BT35        BH    Fach
1217       3060     Verdrückung des Schienenkopfescrushing of the rail head               écrasement du champignon du rail             BT45     +    MT30                 BH    new1
1227       3082   I Längsverschiebekraft          creeping force                          effort de cheminement                        BT45     +    AT10     BT10 BT60   BH    Fach
3778       3365     Instandhaltung                maintenance                             entretien                                    BT45     +    WT20     NT20        BH    new14
1318       3595   I Überhöhungsüberschuß          excess of cant                          excès de dévers                              BT45     +    BT40     BT35        BH    Fach
1335       3609   I Abblätterung                  scaling                                 exfoliation                                  BT45     +    MT30     MT67 BT35   BH    new1
3954       4255     Gleisverwindung               distortion of the track                 gauche de la voie                            BT45     +    BT35                       new15
1493       4287   I Schienenwandern               slipping                                glissement                                   BT45     +    BT60     BT10        BH new2
1115       2787                                   am Gleis
                  I Flankenschmierungsvorrichtung rail lubricator                         graisseur de rail                            BT45     +    MT67                 BH new9
3873       4403     Unkrautvertilgungszug         weed-killing train                      groupe désherbeur                            BT45     +    AT60                 BH new14
1676       5001                                   stress relief
                  I Freisetzen der Schienenspannung                                       libération des contraintes                   BT45     +    ¨NT70    BT10        BH new1
1736       5273   I Längsschwelle                 longitudinal sleeper                    longrine longitudinale                       BT45     +    MT60     BT40        BH new1
1937       6069     Unterhaltungsbezirk           maintenance section                     parcours d'entretien                         BT45     +    BT60                 BH new11
2216       7649   I Durchschubwiderstand          creep resistance                        résistance au cheminement                    BT45     +    BT60     AT10        BH Fach
2225       7682   I Spurverengung                 tightening of the gauge, narrowing of the gauge l'écartement
                                                                                          resserrement de                              BT45     +    BT35                 BH new1
2248       7768   I Gleisrücken                   lateral displacement                    ripage                                       BT45     +    BT35     PR30        BH new2
2284       7866   I Schienenbruch                 rail breakage                           rupture de rail                              BT45     +    PR70     BT90 BT85   BH Fach
2283       7863     Laschenbruch                  breakage of fishplate                   rupture d'éclisse                            BT45     +    BT40                 BH new3
2415       8467   I Streckenwärter                lineman                                 surveillant de la voie                       BT45     +    PS10     BT35        BH new1
2431       8590   I Eigenspannungsriß             shrinkage crack                         tapure                                       BT45     +    BT90     WT30        BH new9
3757       8927   I Streckenbegehung              inspection of the line                  tournée de voie                              BT45     +    NT50     BT35 PR70   BH new14
3874      10037     Unkrautvertilgungswagen       weed-killing wagon                      wagon désherbeur                             BT45     +    AT60     MT50        BH new14
3664       4492     Abnutzungshöhe                depth of wear                           hauteur d'usure                              BT45 +?       MT30                 later new14
  28                                                                                                                                    BT45    .
 127                                                     Permanent way construction, machines, tools de construction de la voie, engins BT60
                      Oberbaufertigungsverfahren, Oberbaumaschinen und -geräte             Méthodes                                     mécaniques                             ST
 617       1235   I   Auslegerbalken                     cantilever                        cantilever                                  BT60     -    MT90                 BH   new1     old1
2783      10226   I   Fahrleitungsgeräteführer           driver of catenary equipment      conducteur d'engins caténaires              BT60     -    MT90 PS10            BH   new1
1231       3091   I   Schienenrichtkraft                 guiding force                     effort de guidage                           BT60     -    AT10 MT30            BH   new9
2031       6609   I                                      level-crossing wicket gate
                      Fußgängerdurchlaß eines Bahnüberganges                               portillon de passage à niveau               BT60     -    PR10 NT80            BH   Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                21


                                                                                                                              Action   Others

3705       6929   I Wildbachverbau                flood protection                   protection contre les torrents              BT60    - BT20                         BH      new14
3597       1505   I Schneepflug                   snow-plough                        chasse-neige                                BT60 (+) MT40                          no      new13
 346        399   I Schienenrücker                rail-pulling device                appareil à tirer les rails                  BT60    + PR30                         BH      new2
 455        722     Förderband                    belt-conveyor                      bande transporteuse                         BT60    + AT30                         BH      new2
 666       1413     Baustelle zur Gleiserneuerung track renewal site                 chantier de renouvellement de voie          BT60    + BT10                         BH      new1
4182       1506     zweischariger Schneepflug     snow-plough with blades            chasse-neige à étrave                       BT60    + MT40                                 new16
 962       2324   I einstampfen                   ram (to - )                        damer                                       BT60    + BT40 AA                      BH      new9
4096      11384   I Fahrflächenfehler             rolling-surface defect             défaut de la surface de roulement           BT60    + BT40 BT45                            new15
 994       2443   I Freilegen                     clearing ballast                   dégarnissage                                BT60    + BT20 WT20                    BH      new1
1012       2501   I Pflasterramme                 beater                             demoiselle                                  BT60    + BT70                         BH      new9
3953      10231     Weiche ausbauen (eine - )     dismantle a turnout                déposer un appareil de voie                 BT60    + BT40                                 new15
1228       3082   I Längsverschiebekraft          creeping force                     effort de cheminement                       BT60    + AT10 BT10    BT45            BH      Fach
1258       3185     Stapeln der Schwellen         stacking of sleepers               empilage des traverses                      BT60    + BT10                         BH      new1
4110       3865   I Steilrampe                    severe gradient                    forte rampe                                 BT60    + BT35 PR10                !           new15
1491       4284   I Vereisen                      icing                              givrage                                     BT60    + WT20 BT10                    BH      Fach
1546       4425   I Portalkran, Bockkran          gantry crane                       grue à chevalet                             BT60    + AT30                         BH      new2
1545       4423   I Kranwagen                     tractor crane                      grue automotrice                            BT60    + AT30 MT54    MT50            BH      new5
1548       4429   I Schwenkkran, Drehkran         revolving crane                    grue pivotante                              BT60    + AT30 BT10                    BH      new1
1631       4716     Sperrpause                    track possession                   intervalle travaux                          BT60    + PR40 PS20                    BH      Fach
1658       4865                                   thermit-welded rail joint
                  I aluminothermisch geschweißter Stoß                               joint de rail soudé par aluminothermie      BT60    + BT40 AT60                    BH      Fach
4025       5292   I Rolleiter                     ladder trolley                     lorry-échelle                               BT60    + BT10 MT90                            new15
1886       5964     Brennschneiden                oxy-cutting                        oxy-coupage                                 BT60    + WT20                         BH      Fach
3802       6005     Prüfkopf                      probe                              palpeur                                     BT60    + BT45                         BH      new14
3407       6191     Dosierschaufel                measuring shovel                   pelle doseuse                               BT60    + AT70                         BH      new12
2161       7277   I Aufgleisgerät                 re-railing ramp, re-railer         réenrailleur                                BT60    + PR70 AT70                    BH      new1
2368       8278   I Weichenschneeräumer           mud-clearer                        soc de déboudinage                          BT60    + NT50 PS10    PR70 MT40       BH      new1
2440       8771   I Schrumpfspannung              shrinkage stress                   tension de retrait                          BT60    + AT10 WT20    WT30            BH      Fach
2561       9480     Bauart                        type of construction               type de construction                        BT60    + MT40 PR35                    BH      new1
  29                                                                                                                              BT60   .
 128                  Eisenbahnhochbau, Kunstbauten                                          Bâtiments ferroviaires, ouvrages d'art T70
                                                           Railway civil engineering, structures                                  B                                             ST
3990        600       Vorbau                               front part                        avant-corps                         BT70    - MT40 MT60                            new15
 972       2355   I   Entfernen von Böschungsbewuchs       clearance of undergrowth          débroussaillage                     BT70    - AT50 BT45                    BH      new1
1011       2501   I   Pflasterramme                        beater                            demoiselle                          BT70    - BT60                         BH      new9
1558       4459   I   Halle                                shed                              halle                               BT70    - PR10                         BH      new8b
1881       5945   I   Sitzgestell                          seat framework                    ossature de siège                   BT70    - MT62 MT60                    BH      new1
3711       6572       Flügeltür                            double door                       porte à deux battants               BT70    - MT62                         BH      new14
3709       6571   I   Schiebetür                           sliding door                      porte coulissante                   BT70    - MT62                         BH      new14
3710       6579       Schwenkschiebetür                    swing-plug door                   porte louvoyante-coulissante        BT70    - MT62                         BH      new14
2143       7156   I   Ausgleichsrampe                      transition from one gradient to another de raccord
                                                                                             rampe                               BT70    - BT35 BT40    VS30                            12.9.2005 Paris
2144       7156   I   Ausgleichsrampe                      transition from one gradient to another de raccord
                                                                                             rampe                               BT70   -?/ BT35 BT40                   later   new8
 349        425       Mast einer Freileitung               mast of an overhead line          appui de ligne aérienne             BT70 ((+)) MT90                        NO      new1
 245        136   I   Durchhängen des Gewölbes             sagging of the arch               affaissement de la voûte            BT70    + BT45 BT30                    BH      new10
 350        426   I                                        bridge roller-bearing
                      Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen                              appui à rouleaux de dilatation      BT70    + MT90 BT30                    BH      new9
2960      11244   I   unmagnetische Bewehrung              non-magnetic reinforcement        armature non magnétique             BT70    + AT85 MT80                    BH      new8
 958       2319   I   Betonplatte                          concrete slab                     dalle en béton                      BT70    + BT10                         BH      Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 22


                                                                                                                         Action           Others

2946       11189   I   Pfahlgründung               piled foundation                  fondation sur pieux                 BT70     +       BT20     BT10               BH   Fach
 218          20   I   Bahnsteigüberdachung        platform roofing                  marquise de quai                    BT70     +       PR10     VS60               BH   new10
1783        5488   I   Gittermast                  lattice mast                      mât en treillis                     BT70     +       MT90     NT70               BH   new1
1815        5661   I   Pfeiler                     column                            montant                             BT70     +       BT10                        BH   Fach
3002       11405   I   Fahrwegstütze               guideway pylon                    pilier                              BT70     +       BT40     AT85               BH   new1
2032        6611       Fahrleitungsjoch            gantry support for catenary       portique de caténaire               BT70     +       MT90                        BH   new11
2033        6614       Querjochtragwerk            rigid portal structure            portique rigide                     BT70     +       MT90                        BH   new1
3127       11850   I   Regelträger                 standard beam                     poutre normalisée                   BT70     +       BT40     AT85               BH   new5
3584        6991       Mast                        pylon                             pylône                              BT70     +       BT90                      ? done new13
3158       11960   I   Stahlfahrweg                steel guideway                    voie en acier                       BT70     +       BT40 AT80                   BH new1
2954       11218   I   Betonfahrweg                concrete guideway                 voie en béton                       BT70     +       BT40 AT80                   BH new1
3037       11542       Hybridfahrweg               hybrid guideway                   voie hybride                        BT70     +       BT40                        BH new1
1345        3707   I   Querbalken                  cross girder                      ferme transversale                  BT70     +?      MT60 BT10                        x (new9)
  30                                                                                                                     BT70      .
 129                 Vermessungswesen              Surveying                         Arpentage                           BT85                                              ST
1045       2650    I Schienenbruchkontrollgerät    rail-fracture detector            détecteur de rupture de rail        BT85      -      NT90     BT45 PR70          BH   new11
1206       3022    I Bodenecho                     earth reflection                  écho d'extrémité                    BT85      +      BT20     BT35               BH   new1
1309       3571    I Standortbestimmung            positioning survey                étude d'implantation                BT85      +      MA20     PC30 BT10 PR65     BH   new8
1362       3810      Durchbiegung eines Balkens                                      flèche
                                                   sag of a beam, deflection of a girder d'une poutre                    BT85      +      BT10     AT10               BH   new1
1639       4790      Absteckpfahl                  peg                               jalon                               BT85      +      BT10                        BH   new1
1999       6300      Verpflockung des Planums      marking-out of track              piquetage de la plate-forme         BT85      +      BT60                        BH   new1
2023       6469    I Zwangspunkt                   forced point                      point obligé                        BT85      +      PR60                        BH   new8
2207       7640      Neigungsanzeigermast          gradient post                     poteau indicateur de déclivité      BT85      +      BT70     PR65               BH   Fach
2166       7344      Meßlatte                      levelling board                   règle à niveler                     BT85      +      AT70                        BH   Fach
2285       7866    I Schienenbruch                 rail breakage                     rupture de rail                     BT85      +      PR70     BT45 BT90          BH   Fach
1042       2650    I Schienenbruchkontrollgerät    rail-fracture detector            détecteur de rupture de rail        BT85      +/     NT90     BT45 PR70          BH   Fach
  31                                                                                                                     BT85       .
 130                   Baustoffe                   Bullding materials                Matériaux de construction           BT90                                              ST
 987        2425   I   Gleislagefehler             track displacement                défaut de la géométrie de la voie   BT90       -     BT45                        BH   Fach
 992        2428   I   Mängel im Gleis             defect in the track               défaut de la voie                   BT90       -     BT45                        BH   Fach
 990        2426   I   Isolationsfehler            insulation failure                défaut d'isolement                  BT90       -     MT90     AT20               BH   new11
1027        2595   I   verschiedene Schienenhöhe   unevenness                        désaffleurement                     BT90       -     BT40     BT45               BH   new1
1140        2859   I   Gleisverwerfung             lateral distortion of the track   distorsion latérale de la voie      BT90       -     BT35     BT45               BH   Fach
1358        3795       Gleisverwerfung             lateral buckling of the track     flambage latéral de la voie         BT90       -     BT45                        BH   LEXI3
2126        6993   I   Beleuchtungsmast            lighting mast                     pylône d'éclairage                  BT90       -     AT25                        BH   new1
2286        7866   I   Schienenbruch               rail breakage                     rupture de rail                     BT90       -     PR70     BT45 BT85          BH   Fach
2429        8590   I   Eigenspannungsriß           shrinkage crack                   tapure                              BT90       -     BT45     WT30               BH   new9
 959   x    2319   I   Betonplatte                 concrete slab                     dalle en béton                      BT90     ((+))   BT10     BT70               NO   Fach
1344        3707   I   Querbalken                  cross girder                      ferme transversale                  BT90     ((+))   MT60     BT10               NO   new1
1733        5270   I   Hilfslängsträger            auxiliary longitudinal member     longeronnet                         BT90     ((+))   MT60                        no   new1
1816   x    5661   I   Pfeiler                     column                            montant                             BT90     ((+))   BT10     BT70               NO   Fach
3241       12186       Zweifeldträger              double-span beam                  poutre à deux travées               BT90     ((+))   BT70                        NO   Fach
3126   x   11850   I   Regelträger                 standard beam                     poutre normalisée                   BT90     ((+))   BT40     BT70 AT85          NO   new1
2983       11322   I   Dreiecksträger              triangle beam                     poutre triangulaire                 BT90     ((+))   BT70     AT85               NO   new3
2287   x    7867       Sandstrahlen                sand-blasting                     sablage                             BT90     ((+))   BT10                        NO   Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         23


                                                                                                                                      Action         Others

 583       1149       Erdkabel                           buried cable                       câble enterré                                    BT90 (+) AT20     BT10         no      new1
1561       4473       Verankerungsseil                   anchoring wire                     hauban                                           BT90 (+) BT10                  no      new1
3505        283   I   Trägersteg                         web of a girder                    âme d'une poutre                                 BT90   + NT10                  BH      new12
 423        654   I   Schweißdraht                       welding rod                        baguette d'apport                                BT90   + WT30     WT20         BH      new4
1246       3126       Bauelement                         assembly unit                      élément de construction                          BT90   + BT10                  BH      new1
3255      12315   I   Betonrundstahl                     reinforcement bar                  fer à béton                                      BT90   + WT30                  BH      Fach
1641       4805   I   Sandstrahl                         sandblast                          jet de sable                                     BT90   + AT60                  BH      Fach
2932      11123       Absorptionsbelag                   absorbing layer                    revêtement absorbant                             BT90   + BT40                  BH      new1
1308       3564   I   Feststellbügel                     stirrup-piece                      étrier                                           BT90 + ? MT90                  later   new9
  32                                                                                                                                         BT90   .
 131                  Finanzplanung, Liquidität             Financial planning, liquidity Gestion des finances, liquidités                    FI10                                  ST
2570       9518       Entwertung                            validation                        validation                                     FI10   - VS20                  BH      new8
3260      12338 I     Geschäftsplan                         business plan                     plan d'entreprise                              FI10 ((+)) FI20   MA10         NO      new10
 243         96                                             administration effecting payment administration chargée du règlement FI10
                      mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung                                                                                      + UP20     VS20         BH      new1
  33                                                                                                                                          FI10  .
 132                                                                                          Gestion
                      Wirtschaftsführung, Finanzierung, Beteiligung management, financing, holdings économique, financements, participations
                                                            Economic                                                                          FI20                                  ST
1175       2944       Wagenstandgeld                        wagon demurrage charges           droit de stationnement                         FI20   + MA10                  BH
  34                                                                                                                                          FI20  .
 133                  Einkauf                               Buying                            Achat                                           FI30                                  ST
3886       3485 I     Abnahmeprüfung                        acceptance test                   essai de réception                             FI30  (+) WT30    BT10         no      new15
  35                                                                                                                                          FI30  .
 134                  Verkehrswesen                         Transport                         Transports                                     MA10                                   ST
 766       1722   I   Degressionskoeffizient                rate of decrease                  coefficient de dégressivité                    MA10   - MA30                   BH     new10
 768       1727   I   Massenfaktor                          coefficient of increase of mass ofcoefficient de majoration de la masse du train MA10
                                                                                                a train                                             - MT30                   BH     new8
 858       2109   I   Tarifkoordinierung                    co-ordination of tariffs          coordination des tarifs                        MA10   - MA30                   BH     new10
1071       2720   I   tarifliche Nichtgleichbehandlung selective pricing                      discrimination tarifaire                       MA10   - MA30                   BH     new10
1132       2843   I   fiktive Entfernung                    hypothetical distance             distance fictive                               MA10   - MA30                   BH     new10
1138       2855   I   virtuelle Entfernung                  compensated distance              distance virtuelle                             MA10   - MA30                   BH     new10
1178       2945   I   Tarifrecht                            law relating to tariffs           droit tarifaire                                MA10   - MA30     RE50          BH     new10
1377       3857   I   Zollformalitäten                      customs formalities               formalités en douane                           MA10   - VS30     RE50 VS20     BH     new5
1801       5572   I   Pendler                               commuter                          migrant alterné                                MA10   - PC30     MA20          BH     new10
3128      11858   I   Reisezweck                            reason for travel                 motif de déplacement                           MA10   - MA20                   BH     new10
3253      12301   I   Studiengremium                        study body                        organisme d'étude                              MA10   - UP20     OD10          BH     Fach
1938       6086   I   Gefällefahrt                          downward journey                  parcours en descente                           MA10   - BT35     PR20          BH     new8
1948       6118                                             crossing
                      schienengleicher Zugang zum Bahnsteig between platforms                 passage entre quais                            MA10   - PR10                   BH     new10
3261      12338   I   Geschäftsplan                         business plan                     plan d'entreprise                              MA10   - FI20                   BH     new10
3423       4537   I   Öllager                               oil store                         huilerie                                       MA10 ((+)) MT70                 NO     new12 20.9.2005 j-hp
2396       8371   I   Umsteigebahnhof                       interchange station               gare de correspondance                         MA10 (+) VS30     PR10 PR50   ? no     new10
1776       5459       Großmarktbahnhof                      market station                    gare-marché                                    MA10 (+) PR10     MA30          no     new10
1697       5088   I   Querverbindung                        cross-over line                   ligne transversale                             MA10 (+) VS30     PR20        ? no     new8
2527       9219   I   Umsteigen                             transfer                          transbordement                                 MA10 (+) PR50     VS30          no     new11
 234         69       Beförderung                           routing                           acheminement                                   MA10   + VS30                   BH     new10
 456        724   I   Vorort, Nahverkehrsbereich            suburb                            banlieue                                       MA10   + MA30     PR40          BH     new2
 648       1359       integrierte Transportkette            integrated transport chain        chaîne intégrée du transport                   MA10   + MA30     NT90          BH     new10
 774       1737       Nebenanschließer                      co-owner                          co-embranché                                   MA10   + VS20                   BH     new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                              24


                                                                                                                         Action   Others

1135       2848   I Teilentfernung                 partial distance                 distance partielle                         MA10  + MA20                  BH       new10
1435       4151   I Tränkbahnhof                   watering station                 gare abreuvoir                             MA10  + PR10 MA30             BH       new10
1442       4165   I Bahnhof für Kohlenverkehr      coal yard                        gare charbonnière                          MA10  + VS30 MA30             BH       new10
4133       4174     Verzollungsbahnhof             station with customs facilities  gare de dédouanement                       MA10  + PR10 RE50                      new15
1636       4764     Laufweg                        journey route                    itinéraire                                 MA10  + PR40                  BH new8
1688       5070   I viergleisige Strecke           four-track line                  ligne à quadruple voie                     MA10  + BT35 MA30 PC30 PR10   BH new10
4204       5090   I dreigleisige Strecke           three-track line                 ligne à triple voie                        MA10  + BT35 PR10                      new16 see 05041,05070
1810       5616     Beförderungsart                method of routing                mode d'acheminement                        MA10  + MA30 VS30                      new10
1811       5619     Zollabfertigungsart            method of customs clearance mode de dédouanement                            MA10  + VS20 RE50                      new10
                                                                                                                                                             impossible
4090       6089     Nachlauf auf der Straße        road section of journey          parcours routier                           MA10  +                                new15
2282       7858     Reisendenumschlag              passenger transfer               rupture de charge                          MA10  + OD40 PC30             BH new9
4092       7908     Straßenbedienungsbereich       road service area                secteur de desserte routière               MA10  + VS80                           new15
4091       8082     Bedienung auf der Straße       road service                     service routier                            MA10  + VS80                           new15
2541       9334   I Kühltransporte                 refrigerated traffic             transports frigorifiques                   MA10  + MA20                  BH new10
2547       9337                                    traffic                          transports
                  I Transporte mit geregelter Temperatur carried under controlled temperature sous température dirigée         MA10  + MA20                  BH new10
1700       5090   I dreigleisige Strecke           three-track line                 ligne à triple voie                        MA10 + ? BT35 PR10 MA30       later new10
2162       7306     Beförderungsart                speed conditions                 régime d'acheminement                      MA10 + ? VS30                 later new10
2545       9335   I palettisierte Beförderungen    palletized traffic               transports palettisés                      MA10 + ? MA20 VS30 VS40       later new10
  36                                                                                                                           MA10  .
 135                  Marketing                            Marketing                   Marketing                               MA20                                  ST
1136       2848   I   Teilentfernung                       partial distance            distance partielle                      MA20  - MA10                  BH      new10
1312       3571   I   Standortbestimmung                   positioning survey          étude d'implantation                    MA20  - BT85 BT10 PR65 PC30   BH      new8 old1
1513       4367   I   Grubenkies                           quarry gravel               gravier de carrière                     MA20  - BT90 BT20             BH      new10
1515       4368   I   Flußkies                             river gravel                gravier de rivière                      MA20  - BT90 BT20             BH      new10
1764       5407   I   Zollgut                              goods under customs bond    marchandise sous douane                 MA20  - VS30 MA30             BH      new5
2542       9334   I   Kühltransporte                       refrigerated traffic        transports frigorifiques                MA20  - MA10                  BH      new10
2548       9337   I   Transporte mit geregelter Temperatur carried under controlled temperature sous température dirigée MA20
                                                           traffic                     transports                                    - MA10                  BH      new10
2546       9335   I   palettisierte Beförderungen          palletized traffic          transports palettisés                   MA20 - ? VS30 VS40 MA20       later   new10
1568       4508       verkehrsschwache Zeiten              off-peak hours              heures creuses                          MA20  + MA10                  BH      new10
1802       5572   I   Pendler                              commuter                    migrant alterné                         MA20  + PC30 MA10             BH      new10
3129      11858   I   Reisezweck                           reason for travel           motif de déplacement                    MA20  + MA10                  BH      new10
2510       9058       Zug mit Namen                        flagship train              train drapeau                           MA20  + PR20 UP10             BH      new10
  37                                                                                                                           MA20  .
 136                  Angebotsentwicklung, Tarife Market development, tariffs Développement de l'offre, tarifs                 MA30                                  ST
 402        577   I                                        director's railcar
                      Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte                      autorail de commandement                MA30  - VS40 MT40             BH      new2 old1
 401        572       Nahverkehrstriebwagen                short-distance railcar      autorail pour service à courte distance MA30  - MT40                  BH      new10
1436       4151   I   Tränkbahnhof                         watering station            gare abreuvoir                          MA30  - PR10 MA10             BH      new10
1441       4165   I   Bahnhof für Kohlenverkehr            coal yard                   gare charbonnière                       MA30  - VS30 MA10             BH      new10
1682       5026                                            line
                      Strecke mit günstiger Linienführung with good alignment          ligne à bon tracé                       MA30  - BT35                  BH      new10
1687       5070   I   viergleisige Strecke                 four-track line             ligne à quadruple voie                  MA30  - BT35 MA10 PC30 PR10   BH      new10
4204       5090   I   dreigleisige Strecke                 three-track line            ligne à triple voie                     MA30  - BT35 PR10                     new16 see 05041,05070
1863       5813       Pendelbewegung                       upper sway                  mouvement pendulaire                    MA30  - MT30                  BH      new10
1869       5842       Eisenbahnfähre                       train ferry                 navire transbordeur                     MA30  - MT20 VS50             BH      new10
4150       6296   I   Verteilzone                          track lead                  pinceau de voies                        MA30  - VS30 PR30                     new15
2074       6790   I   Voransage einer Sendung              previous notice of despatch préavis d'expédition                    MA30  - VS30 NT90             BH      new8




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             25


                                                                                                                         Action          Others

1701       5090   I dreigleisige Strecke                 three-track line          ligne à triple voie                   MA30      -?    BT35     PR10   MA30     later   new10
 865       2140   I Liegeplatz, Liege                    couchette                 couchette                             MA30     (+)    VS10     VS30   MT20     no      new1
2394       8371   I Umsteigebahnhof                      interchange station       gare de correspondance                MA30     (+)    VS30     PR10   PR50   ? no      new10
1475       4234     Übergangsbahnhof                     transit station           gare de transit                       MA30     (+)    PR10     PR50            no      new10
2293       7888   I Raucherteil                          smoking area              salle fumeurs                         MA30     (+)    MT52     MT62   VS10     no      new10
2294       7890   I Nichtraucherteil                     no-smoking area           salle non fumeurs                     MA30     (+)    MT52                     no      new10
2539       9319   I Dienstgutbeförderung                 deadhead traffic          transport de service                  MA30     (+)    OD20                     no      new5
3328       9851   I Liegewagen                           couchette coach           voiture-couchettes                    MA30     (+)    MT52     VS60            no      new12
1625       4679     Intercity-Zug                        intercity train           train Intercity                       MA30     (+)/   PR20                     no      new10 12.9.2005 Paris
 386        500   I Tarifstelle                          item in a tariff          article d'un tarif                    MA30      +     VS10     VS20            BH      new10
3456        727     Frachtsatzzeiger                     scale                     barème                                MA30      +     VS10                     BH      new12
3457        729                                          scale                     barème applicable par wagon
                    Frachtsatzzeiger für Wagenladungen of rates applied per wagon-load                                   MA30      +     VS10                     BH      new12
 458        730     degressiver Beförderungstarif decreasing sliding scale         barème dégressif                      MA30      +     VS10                     BH      new10
3393        732                                          kilometric
                    entfernungsabhängiger Frachtsatzzeiger scale                   barème kilométrique                   MA30      +     VS10                     BH      new12
 459        733     linearer Beförderungstarif           fixed rate                barème linéaire                       MA30      +     VS10                     BH      new10
 460        734                                          flexible rate
                    Beförderungstarif von gemischter Struktur                      barème mixtiligne                     MA30      +     VS10                     BH      new10
3325        728     Frachtsatzzeiger für Stückgut consignment rate                 barème par expédition                 MA30      +     VS10                     BH      new12
 461        735                                          increasing
                    Beförderungstarif von progressiver Struktur sliding scale      barème progressif                     MA30      +     VS10                     BH      new10
3277        772     Beförderungspreisbasis               basis of scale            base de barème                        MA30      +     VS10                     BH      new12
 567       1103   I Liegeplatzzuschlag                   couchette supplement      bulletin de supplément couchette      MA30      +     VS20     VS10            BH      new8
 572       1104   I Bettplatzzuschlag                    sleeping-car voucher      bulletin de supplément voiture-lits   MA30      +     VS20     VS10            BH      new8
 672       1422     Tarifabschnitt                       section of a tariff       chapitre d'un tarif                   MA30      +     VS10                     BH      new10
 764       1700     Güterklasse                          tariff class              classe tarifaire                      MA30      +     VS20     MA10            BH      new10
 767       1722   I Degressionskoeffizient               rate of decrease          coefficient de dégressivité           MA30      +     MA10                     BH      new10
 857       2109   I Tarifkoordinierung                   co-ordination of tariffs  coordination des tarifs               MA30      +     MA10                     BH      new10
 892       2180     Entfernungsstufe                     sectional distance        coupure de distance                   MA30      +     MA10                     BH      new10
 893       2181     Gewichtsstufe                        division of weight        coupure de poids                      MA30      +     MA10     VS10            BH      new10
1072       2720   I tarifliche Nichtgleichbehandlung selective pricing             discrimination tarifaire              MA30      +     MA10                     BH      new10
1126       2821     Tarifbestimmung                      tariff regulations        disposition tarifaire                 MA30      +     MA10                     BH      new10
1133       2843   I fiktive Entfernung                   hypothetical distance     distance fictive                      MA30      +     MA10                     BH      new10
1137       2853     Tarifentfernung                      chargeable distance       distance tarifaire                    MA30      +     MA10                     BH      new10
1139       2855   I virtuelle Entfernung                 compensated distance      distance virtuelle                    MA30      +     MA10                     BH      new10
1158       2902     Zweibettabteil                       double                    double                                MA30      +     MT62                     BH      new10
3952       2931     Entseuchungsentgelt                  disinfection charge       droit de désinfection                 MA30      +     VS20                             new15
1177       2945   I Tarifrecht                           law relating to tariffs   droit tarifaire                       MA30      +     MA10     RE50            BH      new10
4065       2968     Geltungsdauer                        period of availability    durée de validité                     MA30      +     VS20                             new15
4134       3897     Staukosten                           stevedoring charges       frais d'arrimage                      MA30      +     PC30                             new15
1450       4189   I für den Verkehr geschlossener Bahnhofstation closed to traffic gare fermée au trafic                 MA30      +     VS10     PR20 PR10       BH      new1
1474       4230   I angeschlossener Bahnhof              auxiliary station         gare satellite                        MA30      +     PR10                                     12.9.2005 Paris
1174       2937     Lagergebühr                          storage charges           magasinage                            MA30      +     MA10                     BH      new10
1765       5407   I Zollgut                              goods under customs bond  marchandise sous douane               MA30      +     MA20                     BH      new5
3471       6328   I Bettplatz                            sleeping berth            place de voiture-lits                 MA30      +     MA10     VS10            BH      new12
2018       6447   I Haltepunkt mit Personal              manned stopping point     point d'arrêt géré                    MA30      +     PR20     PR10                            12.9.2005 Paris
2383       8315   I zuschlagpflichtig                    subject to supplement     soumis au paiement d'un supplément    MA30      +     VS20     PR20            BH      new10
2433       8683     Gebühr                               charge                    taxe                                  MA30      +     MA10                     BH      new10



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    26


                                                                                                                               Action          Others

2508       9037   I Zug mit Unterhaltungsprogramm fun train                             train animé                               MA30   +     VS60     PR20                BH    new10
2502       9031     Autoreisezug                  train of accompanied motorcars        train autos accompagnées                  MA30   +     PR20     VS60                BH    new10
2503       9032   I Autoreisezug                  car-sleeper train                     train autos-couchettes                    MA30   +     VS60     PR20                BH    new10
2506       9033   I Tagesautoreisezug             day car train                         train autos-jour                          MA30   +     PR20                         BH    new10
3891       9057     Verstärkungszug               extra train                           train bis                                 MA30   +     PR20                         BH    new15+
3891       9051     Verstärkungszug               additional train                      train complémentaire                      MA30   +     PR20                         BH    new15
4155       9021     Reisebürosonderzug            travel agent's train                  train d'agence                            MA30   +     PR20                               new15
2520       9113   I Luxuszug                      de luxe train                         train de luxe                             MA30   +     PR20                         BH    new10
2515       9085     Ausflugszug                   excursion train                       train de plaisir                          MA30   +     PR20                         BH    new10
2514       9084     EuroCity-Zug                  EuroCity train                        train Eurocity                            MA30   +     PR20     UP20                BH    new10
3982       9089     Familienzug                   family train                          train familles                            MA30   +     PR20                               new15
1625       4679     Intercity-Zug                 intercity train                       train Intercity                           MA30   +     PR20                         no=>yes        12.9.2005 Paris
3981       9057     Verstärkungszug               extra train                           train supplémentaire                      MA30   +     PR20                               new15
2523       9189     Touristenzug                  tourist train                         train touristique                         MA30   +     PR20                         BH new10
2509       9056     Rundreisezug                  cruise train                          train-croisière                           MA30   +     PR20                         BH new10
2516       9086     Ausstellungszug               exhibition train                      train-exposition                          MA30   +     PR20                         BH new10
2156       7253     Wagentag                      wagon-day                             wagon-jour                                MA30   +     VS20                         BH new10
1763       5403     rahtitavara                   slow freight traffic                  marchandise du régime ordinaire           MA30 + ?     MA20                         later new10
  38                                                                                                                              MA30   .
 137                  Kraftwagen, Schiffe             Road vehicles, ships              Véhicules routiers, bateaux               MT20                                            ST
 341        381   I                                   recording
                      registrierender Geschwindigkeitsmesser speedometer                appareil enregistreur de vitesse          MT20   -     MT40     AT70                BH    new9
 867       2140   I   Liegeplatz, Liege               couchette                         couchette                                 MT20   -     VS10     VS30                BH    new1
1400       4009   I   Netzbremse                      regenerative brake                frein à récupération                      MT20   -     MT80     MT42                BH    new9
2263       7803   I   Drehschwingungen                nosing                            rotation de lacet                         MT20   -     MT69     AT70 MT30           BH    Fach     add AT10, remove AT70
 449        716   I   Geschwindigkeitsmeßstreifen speed recording tape                  bande Flaman                              MT20 ((+))   MT30                         NO    new1
2309       7962       Schiene-Straße-Auflieger        road-rail semi-trailer            remorque rail-route                       MT20   +     VS50                         BH    new1
  39                                                                                                                              MT20   .
 138                  Fahrdynamik, Spurführungstehnik Vehicle dynamics, steering        Dynamique de roulement, guidage MT30                                                      ST
3106      11784   I   geregelter Permanentmagnet regulated permanent magnet             aimant permanent régulé                   MT30   -     AT85     AT20                BH    new1 old1
 591       1188   I   Rollenkorb                      bearing race                      cage de roulement                         MT30   -     WT20     MT60 MT67           BH    new3
3097      11762       Nutstein                        slot pin                          clavette                                  MT30   -     AT85                         BH    new6
4098       1929   I   Rollenlagerkegel                running cone                      cône de roulement                         MT30   -     WT30                               new15
 909       2223       Dienst                          journey                           course                                    MT30   -     VS30                          BH   Fach
3172      11982   I   Streufeldmeßeinrichtung         measurement by leakage field dispositif de mesure par le champ de fuites MT30      -     AT20     AT85 MT76 MT70       BH   Fach
2808      10370   I   Notlauf                         skid bar                          dispositif de sécurité du pantographe MT30       -     PR20     MT42 MT90 MT40       BH   new1
1224       3074   I   Koronaeffekt                    corona effect                     effet corona                              MT30   -     AT20                          BH   new1
2935      11151   I   Antriebsausrüstung              propulsion equipment              équipements de traction                   MT30   -     AT85     MT70   MT76        ? BH   new1
1366       3822   I   Streufluß                       dispersing flux                   flux de dispersion                        MT30   -     AT20     MT70   AT80          BH   Fach
1425       4103   I                                   transit gauge
                      Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                    gabarit de transit                        MT30   -     PR20     MT40   MT50 BT10     BH   new10
1607       4659   I                                   driving instructions
                      Dienstanweisung für Triebfahrzeugführer                           instructions de conduite                  MT30   -     PS15     RE50   PR20          BH   Fach
3830      11999   I   Supra-Acht-Differenzflußverfahren
                                                      supra-eight differential flux method
                                                                                        procédé du flux différentiel "supra-huit" MT30   -     AT85                          BH   new14
2087       6913       Funkensprühen                   throwing-off of sparks            projection de flammèches                  MT30   -     MT45                          BH   Fach
2099       6942   I   Scheinleistung                  apparent power                    puissance apparente                       MT30   -     AT20     MT42 MT90 PC30       BH   new1
2118       6977   I   Ausgangsleistung                output                            puissance de sortie                       MT30   -     AT20     MT40                 BH   Fach
3805       6972   I   Fünfzehnminuten-Leistung        quarter-hourly rating             puissance en régime quart-horaire         MT30   -     AT70     MT70                 BH   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                          ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  27


                                                                                                                             Action       Others

2114       6973   I   Dreißigminuten-Leistung        half-hourly rating                 puissance en régime semi-horaire              MT30   - AT70 MT70          BH    new2
2116       6974   I   Stundenleistung                hourly rating                      puissance en régime unihoraire                MT30   - AT70               BH    new1
2106       6964   I   Nennleistung                   nominal rating                     puissance nominale                            MT30   - PC30 MT70 MT40     BH    new1
2588       9654   I   die Wachsamkeitstaste bedienen attend acknowledgement button (to - )
                                                                                        vigiler                                       MT30   - NT50 PR20          BH    new1
1737       5273   I   Längsschwelle                  longitudinal sleeper               longrine longitudinale                        MT30 ((+)) MT60 BT40 BT45   NO    new1    10.9.99
2111       6972   I   Fünfzehnminuten-Leistung       quarter-hourly rating              puissance en régime quart-horaire             MT30 ((+)) AT70 MT70        NO    new14   12.9.2005 Paris
3743       6974   I   Stundenleistung                hourly rating                      puissance en régime unihoraire                MT30 ((+)) AT70 MT70        NO    new14   12.9.2005 Paris
2996      11383   I   Fahrbahndynamik                guideway deformation               déformation de la voie magnétique             MT30 (-) AT85               no    new6
3758       4088   I   kinematische Begrenzungslinie kinematic gauge                     gabarit cinématique                           MT30 (-) BT35               no    new14
1496       4290   I   Führung                        guide                              glissière                                     MT30 (-) MT45               no    new2
 211         13   I   die Weiche gegen die Spitze befahren
                                                     negotiate a set of facing points (to - )
                                                                                        aborder l'aiguille en pointe                  MT30   + PR60 PR20          BH    new1    old1
 213         14   I   die Weiche stumpf befahren     pass the point trailing (to - )    aborder l'aiguille en talon                   MT30   + PR60 PR20          BH    new1
 242         75   I   Ruck                           jerk                               à-coup                                        MT30   + MT70 AT10          BH    new1    old1
3135      11892       hydraulischer Schlingerdämpfer hydraulic hunting damper           amortisseur anti-lacet hydraulique            MT30   + MT67 MT69          BH    new1
 315        302       Flüssigkeitsdämpfer            hydraulic damper                   amortisseur hydraulique                       MT30   + MT60 AT10          BH    new2
 318        315   I   Anlaufwinkel                   striking angle                     angle d'attaque                               MT30   + MT70 MT67          BH    new8
 425        664       Querschwingung                 side rocking                       balancement transversal                       MT30   + AT10               BH    new1
 454        720       Lauffläche                     running surface (wheel)            bande de roulement                            MT30   + MT67               BH    new9
2721      10002       Gutläufer                      free runner                        bon rouleur                                   MT30   + MT54               BH    ERR2
 682       1460   I   Raddruck                       wheel load                         charge de roue                                MT30   + MT67 MT40          BH    new10   ERR2, 30.8.1999
 673       1441       Anfahrgrenzlast                maximum starting load              charge limite au démarrage                    MT30   + MT70 MT40          LEXI3 new9
 674       1442   I   Schleudergrenzlast             maximum slipping load              charge limite de patinage                     MT30   + MT70 MT40 MT80                   12.9.2005 Paris
 770       1727   I   Massenfaktor                   coefficient of increase of mass ofcoefficient de majoration de la masse du train MT30
                                                                                          a train                                            + VS20 MA10          BH   new8
 798       1869                                      compensation of cant deficiency compensation d'insuffisance de dévers MT30
                      Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung                                                                                    + BT35               BH   new1
 812       1939       Schienenkopfausrundung         rail shoulder                      congé de raccord de la table de roulement     MT30   + BT40               BH   new1
 811       1935       Hohlkehle des Radreifens       tyre groove                        congé du bandage                              MT30   + MT67               BH   new10
3044      11585   I   äquivalente Konizität          equivalent taper                   conicité équivalente                          MT30   + MT67 AT10          BH   Fach
 863       2133   I   Führungsschienenabstand        flangeway                          cote de libre passage                         MT30   + BT40 MT60          BH   new10
 964       2330   I   Seitenverschiebbarkeit         clearance                          débattement                                   MT30   + WT30 MT67          BH   new3
1052       2671   I   Überhöhung                     cant of the track                  dévers                                        MT30   + BT35 BT40          BH   new1
1067       2695   I   Laufkreisdurchmesser           rim diameter, rolling circle diameter
                                                                                        diamètre du cercle de roulement               MT30   + MT70 MT67          BH   new1
2991      11356   I   Elastizitätssprung             discontinuity in track stiffness   discontinuité d'élasticité                    MT30   + BT60 AT10          BH   Fach
1088       2744       Achskraftausgleichsvorrichtung anti-lift device                   dispositif anticabrage                        MT30   + MT70 MT67          BH   new1
2976      11316       Drehgestellsteuerung           bogie steering mechanism           dispositif d'orientation de bogie             MT30   + MT67               BH   new1
1226       3080       Adhäsionskraft                 adhesion force                     effort adhérent                               MT30   + AT10 MT70          BH   new9
1232       3091   I   Schienenrichtkraft             guiding force                      effort de guidage                             MT30   + AT10 BT60          BH   new9
1233       3094   I   Rückstellkraft                 adjusting force                    effort de rappel                              MT30   + AT10 MT70 MT67                   12.9.2005 Paris
3681       3087       dynamische Beanspruchung       dynamic force                      effort dynamique                              MT30   + AT10               BH   new14
3826       3099   I   statische Beanspruchung        static force                       effort statique                               MT30   + AT10 BT30 MT60     BH   new14
1256       3179       Radsatzabstand im Drehgestell wheel-base of a bogie               empattement d'un bogie                        MT30   + MT67               BH   new2
1272       3342       Achsabstand                    wheel-base                         entraxe des essieux                           MT30   + MT67               BH   new2
1299       3517       Achse mit Querspiel            axle with lateral play             essieu à jeu transversal                      MT30   + MT67               BH   new1
3723       3596       Spurerweiterung                gauge widening                     excès d'écartement                            MT30   + BT45               BH   new14
4047      11150   I   Anregung                       mechanical excitation              excitation                                    MT30   + AT20 BT30               new15
1359       3799       Schienenfahrkante              running surface (of a rail)        flanc de guidage                              MT30   + BT40               BH   new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             28


                                                                                                                      Action       Others

3642       3834       Fliehkraft                         centrifugal force               force centrifuge                       MT30  + AT10              BH    new14
3861      11444   I   Fliehkraftüberschuß                uncompensated centrifugal forceForce centrifuge non compensée          MT30  + BT35              BH    new14
3659       3938   I   Befahren einer Weiche bzw einer Kreuzung points
                                                         crossing over                   franchissement d'un appareil de voie MT30    + PR60 BT45         BH    new14
4120       4288   I   Rutschen                           sliding                         glissement                             MT30  + AT10 MT70               new15
1646       4825   I   Querspiel                          lateral clearance               jeu latéral                            MT30  + MT67 AT10         BH new1
1767       5417       Zugfahrt                           running                         marche                                 MT30  + PR20              BH new1
1940       6087   I   Vorspann- oder Nachschubstrecke    assisting run of a locomotive   parcours en renfort                    MT30  + PR20 MT40         BH new1
4082       6256   I   Pumpen                             pumping                         phénomène de pompage                   MT30  + AT10 MT70               new15
2002       6315   I   Drehen                             spin effect                     pivotage                               MT30  + AT30              BH new6
3034      11508       Grenzfahrprofil                    limit driving profile           profil de marche limite                MT30  + BT35              BH new1
2086       6902       Schienenprofil                     rail profile                    profil du rail                         MT30  + BT45 AT70         BH new1
3995       7660       Steigungswiderstand                gradient force                  résistance due aux rampes              MT30  + BT35                    new15
3780       7682   I   Spurverengung                      narrowing of the gauge                                                 MT30
                                                                                         rétrécissement de l'écartement de la voie    + BT45 BT35         BH new14
2262       7803   I   Drehschwingungen                   nosing                          rotation de lacet                      MT30  + MT69 AT70 MT20    BH Fach     add AT10, remove AT70
2267       7821       Freilaufrad                        free wheel                      roue libre                             MT30  + MT67              BH new7
3876       8438   I   Spurerweiterung                    wide to gauge                   surécartement                          MT30  + BT45 MT67         BH new14
2404       8444   I   Berührungsfläche                   wheel/rail contact area         surface de contact                     MT30  + BT10 MT60 MT67    BH Fach
2408       8450       Laufkranz                          running surface                 surface de roulement                   MT30  + MT67              BH new1
2409       8451       Lauffläche, Fahrfläche             rail surface                    surface de roulement                   MT30  + BT40              BH new1
3799       8484   I   Primärfederung                     primary suspension              suspension primaire                    MT30  + MT67 WT30         BH new14
3258      12337   I   System Rad/Schiene                 wheel-on-rail system            système roue-rail                      MT30  + MT67 BT35         BH new2
3805       6972   I   Fünfzehnminuten-Leistung           quarter-hourly rating           puissance en régime quart-horaire      MT30 +/ AT70 MT70         BH new14
1235       3094   I   Rückstellkraft                     adjusting force                 effort de rappel                       MT30 +?/ AT10 MT70        later new2
  40                                                                                                                            MT30  .
 139                                                     Railway Terms)                  Matériel roulant (termes généraux) MT40
                      Fahrzeug, Eisenbahntriebfahrzeug (allgemeine vehicles (general terms)                                                                     ST
 226         45   I   Seitenlehne                        head rest                       accotoir                               MT40  - MT62               BH   new8
 283        255   I   Wasserspeisung                     water supply                    alimentation hydraulique               MT40  - MT45 AT40 MT60     BH   new9
 299        273   I   Annäherungsbeleuchtung             approach lighting               allumage d'approche                    MT40  - PR65 NT50          BH   new1
 305        288   I   Speisewasserzuführung              provision of water              amenée de l'eau d'alimentation         MT40  - MT45 MT52          BH   new10 ERR2, 30.8.1999
 317        310   I   Verankerung                        anchorage                       ancrage                                MT40  - BT10 MT90          BH   new10
 337        354       Kesselsteinentfernungsmittel       anti-scale boiler fluid         anti-incrustant                        MT40  - WT20 MT45          BH   new1
 375        454   I   Sprengwerk                         solebar truss                   armature de brancard                   MT40  - MT60               BH   new6
2579       9559   I   begleitetes Fahrzeug               accompanied vehicle             automobile accompagnée, véhicule convoyé
                                                                                                                                MT40  - PR20             ? BH   new1
 406        586   I   Selbstregelung                     self-regulation                 autorégulation                         MT40  - AT35               BH   new10
 409        596   I   Voreilung                          lead                            avance                                 MT40  - MT45               BH   new10
 411        598   I   Voreilungswinkel                   angular lead                    avance angulaire                       MT40  - MT45               BH   new10 LEXI4, 2.9.1999
 462        742   I   Steuerstange                       reversing rod                   barre de changement de marche          MT40  - MT45 AT35          BH   new1
 681       1460   I   Raddruck                           wheel load                      charge de roue                         MT40  - MT67 MT30          BH   new10 ERR2, 30.8.1999
 674       1442   I   Schleudergrenzlast                 maximum slipping load           charge limite de patinage              MT40  - MT70 MT30 MT80                  12.9.2005 Paris
 675       1453   I   normale Anhängelast                normal hauled load              charge normale remorquée               MT40  - VS30 PR35 PR40    BH    new8
 689       1485   I   Stoker                             mechanical stoker               chargeur mécanique                     MT40  - MT45              BH    new2
3748       1526   I   Eigenheizung                       independent heating system      chauffage autonome                     MT40  - AT40 MT60         BH    new14
3730       1552   I   Aufsichtslokführer                 head driver                     chef-mécanicien                        MT40  - PS10 PR35         BH    new14
3693       1908   I   Lokomotivführer                    engine driver                   conducteur de locomotive               MT40  - PS10 PR35         BH    new14
 808       1911   I   Streckenlokomotivführer            main-line driver                conducteur de route                    MT40  - PS10 PR35         BH    new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                           29


                                                                                                                                           Action       Others

3675       1915     Führen eines Triebfahrzeugs           driving of a tractive unit            conduite d'un engin moteur                 MT40     -   PR35                       BH    new14
 851       2058   I Gegendampf                            counterpressure steam                 contre-vapeur                              MT40     -   MT45                       BH    new10
3088      11726     Nabelschnur                           umbilical cord                        cordon ombilical                           MT40     -   AT85                       BH    new8
 871       2141   I Auspuffkrümmer                        elbow on exhaust-pipe                 coude d'échappement                        MT40     -   MT45     MT44              BH    new9
 875       2142   I Umkehrende des Überhitzers superheater elbow                                coude du surchauffeur                      MT40     -   MT45                       BH    new2
 880       2144   I Steuerkulisse                         motion link                           coulisse de distribution                   MT40     -   MT45     MT60              BH    new9
 881       2145   I Stephenson-Schwinge                   Stephenson link                       coulisse de Stephenson                     MT40     -   MT45                       BH    new1
 928       2245   I Zylinderkopfhaube                     cylinder-head cover                   couvercle de culbuterie                    MT40     -   MT44     MT70 MT60         BH    new9
1030       2607                                           throw
                  I ausrücken (in Ruhestellung bringen) out of gear (to - )                     désengrener                                MT40     -   MT70     PR30              BH    new9
1065       2693   I Druckdiagramm                         pressure chart                        diagramme des pressions                    MT40     -   MT45     AT70 MT80 OD20    BH    new5
2809      10370   I Notlauf                               skid bar                              dispositif de sécurité du pantographe      MT40     -   PR20     MT42 MT90 MT30    BH    new1
1111       2781   I Hemmvorrichtung                       braking device                        dispositif d'enrayage                      MT40     -   BT40     PR30              BH    new8
1145       2874   I Stangensteuerung                      distributor valve                     distribution                               MT40     -   MT70     MT45              BH    new9
1148       2878   I Steuerung mit großem Hub              long-stroke distribution              distribution à longue course               MT40     -   MT70     MT45              BH    new2
1151       2879   I nichtumkehrbare Steuerung             non-reversible distribution           distribution non réversible                MT40     -   MT70     MT45              BH    new9
1153       2880   I Ventilsteuerung                       poppet-valve distribution             distribution par soupapes                  MT40     -   MT70     MT45              BH    new9
1155       2881   I Kolbenschiebersteuerung               piston-valve distribution             distribution par tiroirs cylindriques      MT40     -   MT70     MT45              BH    new9
1156       2882   I Flachschiebersteuerung                slide-valve distribution              distribution par tiroirs plans             MT40     -   MT70     MT45              BH    new2
2319       8064     Zugförderungs- und Werkstättendienst                                        Division
                                                          Mechanical and Electrical Engineer's Department de la Traction et des Ateliers   MT40     -   OD10     WT10              BH    new1
1160       2906   I zweifache Expansion                   compound expansion                    double expansion                           MT40     -   MT45     MT70              BH    new10
3364       2980     Speisewasser                          feed water                            eau d'alimentation                         MT40     -   MT45                       BH    new12
1194       3008   I Standrohr mit Zwischendüsen blast pipe with intermediate nozzles            échappement à cônes étagés                 MT40     -   MT45                       BH    new6 old1
1199       3011   I Dreiwegzugang zum Blasrohr trefoil exhaust valve                            échappement à trèfle                       MT40     -   MT45                       BH    new6
1197       3009   I Doppelblasrohr                        double blast pipe                     échappement double                         MT40     -   MT45                       BH    new8
1198       3010     Freiausströmung                       open exhaust                          échappement libre                          MT40     -   MT45                       BH    new9
1202       3012   I Dreifachblasrohr                      triple blast pipe                     échappement triple                         MT40     -   MT45                       BH    new6
1247       3133   I Überhitzereinheit                     superheater unit                      élément surchauffeur                       MT40     -   MT70     MT45              BH    new1
3006      11408   I fahrwegumgreifend                     guideway straddling                   enveloppant la voie                        MT40     -   AT85                       BH    new9
2945      11182     Außenumgreifung                       straddle                              enveloppement extérieur                    MT40     -   AT85                       BH    new9
3039      11556     Innenumgreifung                       interior straddle                     enveloppement par la voie                  MT40     -   AT85                       BH    new9
1292       3416   I Triebfahrzeugpersonal                 locomotive crew                       équipe de conduite                         MT40     -   PS10     PR35              BH    new2
1295       3442   I Totraum                               clearance                             espace mort                                MT40     -   MT44     MT45              BH    new8
1355       3757     Buchfahrplan                          timetable sheet                       fiche-horaire                              MT40     -   PR50                       BH    new1
1385       3868   I Tiefbunker                            coal bunker                           fosse à combustible                        MT40     -   MT45                       BH    new1
1394       3939   I Überfahren eines Haltsignals          passing a signal in the stop position franchissement d'un signal à l'arrêt       MT40     -   PR70     PR65              BH    new1
1420       4103                                           transit gauge
                  I Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                              gabarit de transit                         MT40     -   PR20     MT50   MT54                      12.9.2005 Paris
1479       4244   I Innenverkleidung                      interior lining                       garnissage                                 MT40     -   MT62     MT50               BH   new10
3841       5229   I Schlußlokomotive                      trailing locomotive                   locomotive de queue                        MT40     -   PR35     PR20               BH   new14
3842       5244   I Zuglokomotive                         train engine                          locomotive titulaire                       MT40     -   PR20     PR35               BH   new14
3227      12142   I Wicklungsgehäuse                      coil housing                          logement de bobinage                       MT40     -   AT85     AT20               BH   new9
3850       5426   I Zugfahrt mit Doppeltraktion           double heading                        marche en double traction                  MT40     -   PR35     PR20               BH   new14
3416       5426   I Zugfahrt mit Doppeltraktion           double heading                        marche en double traction                  MT40     -   PR35     PR60   PR20      ? BH   new12+
3848       5450   I Zugfahrt mit Dreifachtraktion         triple heading                        marche en triple traction                  MT40     -   PR35     PR20               BH   new14
1772       5431   I Lokleerfahrt                          light running                         marche haut le pied                        MT40     -   PR20     PR35   PR60        BH   new8
3661       5513   I Triebfahrzeugwart                     depot driver                          mécanicien de dépôt                        MT40     -   PS10     PR35   WT10        BH   new14



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                             30


                                                                                                                                            Action            Others

1791       5538   I   Gurt                                   chord member                      membrure                                      MT40        -    WT10     MT60               BH    new6
1794       5539   I   Untergurt                              bottom chord member               membrure inférieure                           MT40        -    WT10     MT60               BH    new6
1796       5540   I   Obergurt                               top chord member                  membrure supérieure                           MT40        -    WT10     MT60               BH    new6
1885       5961   I   Unrundheit                             ovalization                       ovalisation                                   MT40        -    AT10     MT67               BH    new11
1941       6087   I   Vorspann- oder Schiebefahrt            assisting run of a locomotive     parcours en renfort                           MT40        -    PR20     MT30               BH    new11
1954       6141   I   Überfahrmulde                          wheel trough                      passerelle                                    MT40        -    VS30     VS40 WT10 VS50     BH    new11
1957       6142   I   Ladebrücke                             loading ramp                      passerelle de chargement                      MT40        -    WT10     VS30               BH    new1
 884       2147   I   Kreuzkopfgleitplatte                   cross-head slide block            patin de crosse                               MT40        -    MT45                        BH    new10
3189      12022       Tragkufe                               support skid                      patin porteur                                 MT40        -    AT85                        BH    new1
3673       6230   I   Triebfahrzeugpersonal                  driving crew                      personnel de conduite                         MT40        -    PS10     PR35               BH    new14
1797       5546   I   Flachstelle                            wheel flat                        plat, méplat                                  MT40        -    MT67     WT20               BH    new10
2028       6592       Ausstieg                               exit door                         porte de sortie                               MT40        -    MT62                        BH    new1
3011      11416   I   Fahrzeuglagewinkel                     angular position of vehicle       position angulaire du véhicule                MT40        -    AT85     MT70               BH    new2
3538       6986   I   Stellpult                              control desk                      pupitre de commande                           MT40        -    AT35     PR60                     new13 (new12)
2150       7177   I   Übersetzungsverhältnis                 amplification ratio               rapport d'amplification                       MT40        -    MT80     MT70               BH new2
3695       7507   I   Lokomotivschuppen                      engine shed                       remise à locomotives                          MT40        -    PR10                        BH new14
3696       7805       Lokomotivschuppen                      engine shed                       rotonde à locomotives                         MT40        -    PR10     WT10               BH new14
3702       7965   I   Fahrrichtung                           facing the engine                 sens de la marche                             MT40        -    PR20     PR60               BH new14
2317       8055   I   technischer Vorbereitungsdienst für deninternal movements
                                                               Betriebseinsatz                 service intérieur                             MT40        -    WT20                        BH new6
3231      12144   I   Wicklungsträger                        coil holder                       support de bobinage                           MT40        -    AT20     AT85               BH new9
2439       8756   I   Druckspannung                          compression stress                tension d'écrasement                          MT40        -    AT10                        BH new9
3846       9110       Lokomotivzug                           train of locomotives              train de locomotives                          MT40        -    PR20                        BH new14
3146      11941   I   Sonderfahrzeug für Störfälle           special emergency vehicle         train de secours spécial                      MT40        -    AT85     PR70               BH new11
3224      12141   I   Wicklungsabschnitt                     windings section                  tronçon de bobinage                           MT40        -    AT85     AT20               BH new9
2584       9584   I   Fahrzeug im Zug                        hauled vehicle                    véhicule remorqué                             MT40        -    PR20     PR35             ? BH new1
2610       9732   I   Lokomotivverkehrsgleis                 engine road                       voie de circulation des machines              MT40        -    PR30     PR10 BT35          BH new1
2733      10041   I   ausgesetzter Güterwagen                detached wagon                    wagon différé                                 MT40        -    PR40     VS30 MT50        ? BH new8
 404        577   I                                          director's railcar
                      Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte                              autorail de commandement                      MT40        -/   VS40     MA30               BH old1      old1
3351       5352   I                                          draw-bar spiral coupling sleeve
                      Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange                                manchon d'accouplement à coquilles de la tige MT40
                                                                                                                                             de traction -/   MT66                      ? BH new12
 519        944       Hahnkegel (Hahnküken)                  cock-casing                       boisseau de robinet                           MT40 - ?         MT60     WT20               later new9
1263 x     3263   I   Wärmekrafttriebfahrzeug                heat-engine traction unit         engin moteur thermique                        MT40 ((+))       MT45     MT44               NO new6
3596       1505   I   Schneepflug                            snow-plough                       chasse-neige                                  MT40 (-)         BT60                        no    new13
3784       1927   I   Einmannbesetzung                       one-man driving                   conduite à un seul agent                      MT40 (-)         PR35     PS10               no    new14
3779       1924       manuelle Triebfahrzeugbedienung        manual train driving              conduite manuelle des trains                  MT40 (-)         PR35                        no    new14
3820       2430   I   Rangieren verboten                     shunting forbidden                défense de manoeuvrer                         MT40 (-)         PR30     MT50               no    new14
3634       5226   I   Schiebelokomotive                      banking locomotive                locomotive de pousse                          MT40 (-)         PR35     PR20 MT40          no    new14
3633       5234   I   Verstärkungslokomotive                 assisting locomotive              locomotive de renfort                         MT40 (-)         PR40     MT40 PR35          no    new14
3687       5236       Reservelokomotive                      emergency locomotive              locomotive de réserve                         MT40 (-)         PR35                        no    new14
3688       5239   I   Hilfslokomotive                        emergency locomotive              locomotive de secours                         MT40 (-)         PR35     MT40               no    new14
3764       5209   I   Lokomotivleerfahrt                     light engine                      locomotive haut le pied                       MT40 (-)         PR20     PR35               no    new14
1779       5472   I   Eigentumsmerkmal                       owner's mark                      marque de propriété                           MT40 (-)         NT90     VS40               no    new8
1800       5560   I   Leichtbahn                             light rail transit                métro léger                                   MT40 (-)         PR20                        no    new1
1985       6214   I   Anfahrzeit                             starting time                     période de démarrage                          MT40 (-)         PR50     PR60               no    new10
3791       6285   I   Lotse                                  pilotman                          pilote                                        MT40 (-)         PS10     PR20 MT40          no    new14
3669       9162   I   Zug mit Doppeltraktion                 double-headed train               train remorqué en double traction             MT40 (-)         PR20     PR35               no    new14



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         31


                                                                                                                                      Action          Others

 450        716 I Geschwindigkeitsmeßstreifen speed recording tape                           bande Flaman                             MT40 (+)        MT30                          no    new1
1163       2908   Doppeltraktion                        double heading                       double traction                          MT40 (+)        PR35                          no    new1
1356       3768   Steuerdraht                           monitoring wire                      fil pilote                               MT40 (+)        AT35                          no    new2
3822       6571 I Schiebetür                            sliding door                         porte coulissante                        MT40 (+)        MT60     BT70                 no    new14
3947        577                                         director's railcar
                I Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte                                autorail de commandement                 MT40        +   VS40     MA30 MT40                  new15
 433        674 I Querausgleichhebel                    swing bolster                        balancier transversal                    MT40        +   MT60     MT67                 BH new9
3894       1000 I Kollisionsschutzeinrichtung           anti-impact device                   bouclier de protection                   MT40        +   MT60     NT50                 BH new15
 639       1275 I Stromlinienverkleidung                fairing                              carénage                                 MT40        +   MT30                          BH new2
 712       1508 I Bahnräumer                            guard-iron                           chasse-pierres                           MT40        +   MT60                          BH new11
3738       1524   Luftheizung mit Umwälzung             heating by means of forced air chauffage par air pulsé                        MT40        +   AT40                          BH new14
 843       2042 I Gegenkurbel                           return crank                         contre-manivelle                         MT40        +   MT45     MT60                 BH new10
 845       2047 I Gegengewicht                          balance weight                       contrepoids                              MT40        +   MT67                          BH new1
 933       2258 I Fahrstufe                             regulating step, reg.notch           cran de marche                           MT40        +   MT70                          BH new2
1070       2711 I Sandstreuer                           sand distributor                     diffuseur de sablière                    MT40        +   MT60                          BH new9 old1
1105       2771 I Totmannknopf                          dead man's handle                    dispositif d'homme-mort                  MT40        +   NT90                          BH new1
1230       3086   Anfahrzugkraft                                                               effort
                                                        tractive effort on starting, startingeffort au démarrage                      MT40        +   MT70     AT10                 BH new1
1244       3121   Triebwagenzug                         multiple-unit set                    élément automoteur                       MT40        +   PR20                          BH new10
4068       3128   unauflösbarer Wagenzug                permanently-coupled train set élément indéformable                            MT40        +   PR20                                new15
1252       3154 I Stangensatz                           rodding                              embiellage                               MT40        +   MT45     MT60   MT70          BH new9
1423       4103                                         transit gauge
                I Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                             gabarit de transit                       MT40        +   PR20     BT10   MT50 MT30     BH new10
1482       4264 I Dampferzeuger                         steam generator                      générateur de vapeur                     MT40        +   WT20     MT45                 BH new10
1484       4266 I Achsgenerator                         axle-driven generator                génératrice en bout d'essieu             MT40        +   MT67     MT42   MT60          BH new1
1693       5086 I Zugsammelschiene                      train line                           ligne de train                           MT40        +   MT90     MT52   MT62          BH new10
3761       5282 I Länge über Puffer                     length over buffers                  longueur entre tampons                   MT40        +   MT60                          BH new14
1746       5345                                         projected frontal area
                I größte Querschnittsfläche eines Schienenfahrzeuges                         maître-couple                            MT40        +   MT30     AT10                 BH new1
1749       5352                                         draw-bar spiral coupling sleeve manchon d'accouplement à coquilles de la tige MT40
                I Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange                                                                           de traction +   MT66     MT60               ? BH new9
4104      10244   Scheinwerfer                          searchlight                          projecteur d'éclairage                   MT40        +   AT25                                new15
2120       6977 I Ausgangsleistung                      output                               puissance de sortie                      MT40        +   MT30     AT20                 BH Fach
2105       6951 I Effektivleistung                      effective power                      puissance effective                      MT40        +   AT20     MT70                 BH new9
2107       6964 I Nennleistung                          nominal rating                       puissance nominale                       MT40        +   PC30     MT30 MT70            BH new1
4151       7511 I Beiwagen                              trailer vehicle                      remorque                                 MT40        +   VS40                                new15
2213       7646 I Scheibenwiderstand                    windscreen anti-splash resistance    résistance antibuée                      MT40        +   AT10     MT70 AT20 MT52       BH new10
2290       7871 I Sandkasten (Sandstreueinrichtung)     sandbox (sand distributor)           sablière                                 MT40        +   MT80                          BH new9 old1
2369       8278 I Weichenschneeräumer                   mud-clearer                          soc de déboudinage                       MT40        +   NT50     PS10 BT60 PR70       BH new1
2400       8393 I Triebfahrzeugaufbau                   superstructure                       superstructure                           MT40        +   MT60                          BH new9
2501       9024   Gliedertriebzug                       articulated train                    train articulé                           MT40        +   PR20                          BH new9
3640       9384   Pufferträger                          buffer beam                          traverse porte-tampons                   MT40        +   MT66                          BH new14
3998       9584 I Fahrzeug im Zug                       hauled vehicle                       véhicule remorqué                        MT40        +   PR20     PR35               ?       new15
4051       9895   Triebzugwagen                         motor coach                          voiture motrice                          MT40        +   MT52                                new15
1123       2814 I automatisches Warnsystem              automatic warning system             dispositif de vigilance                  MT40 + ?        NT50     NT90 PR20            later new9
2209       7646 I Scheibenwiderstand                    windscreen anti-splash resistance    résistance antibuée                      MT40 +/         AT10     MT70 AT20 MT52       BH Fach     old1
  41                                                                                                                                  MT40        .
 140              Elektrische Triebfahrzeuge            Electric tractive units              Engins de traction électrique            MT42                                               ST
3153      11947 I Spartransformator                     autotransformer                      autotransformateur                       MT42        -   AT20 MT90                     BH   new1
1264       3266 I Dampflokomotive                       steam traction unit                  engin moteur à vapeur                    MT42        -   MT45                          BH   new6



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                             32


                                                                                                                                            Action          Others

1486       4266   I   Achsgenerator                      axle-driven generator                 génératrice en bout d'essieu                   MT42       - MT67       MT40   MT60          BH   new1
3058      11623   I   eisenbehafteter Langstatormotoriron core long-stator linear motormoteur à stator long avec culasse magnétique MT42                 - MT70       AT85   AT20 MT76     BH   new6
3060      11624   I   eisenloser Langstatormotor         steel-free long-stator linear motor   moteur à stator long sans fer                  MT42       - MT70       AT85   AT20 MT76     BH   new6
1839       5740   I   Linearmotor mit gestrecktem Stator long-stator linear motor              moteur linéaire à stator long                  MT42       - AT20       AT85   MT76        ? BH   new10
4153       5794   I   Straßenbahntriebwagen              tramway motor unit                    motrice de tramway                             MT42       - AT80                                 new15
3161      11967   I   Statorpaket                        stator pack                           paquet de tôles statorique                     MT42       - AT85       AT20 MT76 MT70     ! BH   new10
2530       9237   I   Bahnstromtransformator             traction transformer                  transformateur de traction                     MT42       - MT90       AT20                 BH   new9
3096      11759   I   Nutkeil                            slot shim                             cale d'encoche                                 MT42 (+) AT10           AT20                 no   new2
3650      10286       Steighöhe                          contact height                        hauteur de captage                             MT42 (+) MT90                                no   new14 7.11.2001
3651      10278   I   Fassung                            contact strip clamp                   agrafe de serrage                              MT42       + MT90                            BH   new14
3333        392   I   Stromabnehmer                      current collector                     appareil de prise de courant                   MT42       + MT70       MT90                 BH   new12
 365        448   I   Schleifstückträger                 bow-shaped slipper holder             arceau porte-frotteur                          MT42       + MT70                            BH   new9
2792      10267       Wippe mit einem Schleifstück single contact strip collector              archet à pièce de frottement unique            MT42       + MT90                            BH   new2
 370        451   I   Pendelwippe                        pendular-suspended bow                archet à suspension pendulaire                 MT42       + MT90       MT70                 BH   new2
2791      10265       Pendelwippe mit senkrechter Federung suspended head with verticalarchet à suspension pendulaire verticale
                                                         pendulum                               springing                                     MT42       + MT90                            BH   new2
2790      10264       Wippe mit senkrechter Federunghead with vertical springing               archet à suspension verticale                  MT42       + MT90                            BH   new2
2795      10270       Wippe mit mehreren unabhängig voneinander gefederten Schleifstücken
                                                         head with independently sprung contactarchet avec plusieurs pièces de frottement à suspension indépendante
                                                                                                strips                                        MT42       + MT90                            BH   new2
4062      10266       Wippe mit Parallelführung          parallel motion head suspension archet avec suspension à déplacementMT42              parallèle+ MT90                                  new15
2794      10269       Wippe mit zwei Paletten            twin-head collector                   archet bipalette                               MT42       + MT90                           BH    new2
 367        450   I                                      horned
                      Schleifstückträger des Stromabnehmers slipper-holder                     archet de pantographe                          MT42       + MT90       MT70                BH    new2
2793      10268       Wippe mit einer Palette            single head collector                 archet unipalette                              MT42       + MT90                           BH    new2
 371        453   I   Bügelgestell                       bow frame                             armature d'archet                              MT42       + MT70       MT90                BH    new2
2788      10259       Kniegelenk                         knuckle                               articulation                                   MT42       + MT90                           BH    new1
4147      10273       Wippendrehpunkt                    top articulation pivot                articulation de l'archet                       MT42       + MT90                                 new15
 451        717   I   Schleifleiste des Stromabnehmers   pantograph contact strip              bande d'usure                                  MT42       + MT90       MT70                BH    new1
3433        781   I   Schere des Stromabnehmers pantograph frame                               bâti de pantographe                            MT42       + MT70                           BH    new12
2798      10338   I   Kuppelstange                       equalising rod                        bielle d'accouplement                          MT42       + MT90       MT70                BH    new8
2789      10262       Lenker zur Oberschere              control rod                           bielle de positionnement                       MT42       + MT90                           BH    new8
2787      10258   I   Lenker zum Hauptarm                thrust rod                            bielle de poussée                              MT42       + MT90                           BH    new8
2786      10257       Hauptarm                           main arm                              bras inférieur                                 MT42       + MT90                           BH    new1
4000      10271       Wippenrahmen                       head frame                            cadre de l'archet                              MT42       + MT90                                 new15
3399      10255       Unterschere                        lower frame                           cadre inférieur                                MT42       + MT90                           BH    new12
3501      10260       Oberschere                         upper frame                           cadre supérieur                                MT42       + MT90                           BH    new12
3649       1256       Stromabnahme                       collection of current                 captage                                        MT42       + MT70                           BH    new14
3919       1640       Überwachungsstromkreis             checking circuit                      circuit de contrôle                            MT42       + AT20                           BH    new15
3492       1645   I   Hauptstromkreis                    traction circuit                      circuit de puissance                           MT42       + NT10       AT20                BH    new12
3897       1636   I   Stromkreis der Hilfsbetriebe       auxiliaries circuit                   circuit des auxiliaires                        MT42       + AT20       MT90 MT42           BH    new15
3911       1781   I   Nockenfahrschalter                 cam controller                        combinateur à cames                            MT42       + MT70       AT20                BH    new15
 782       1791       Stufenschaltwerk                   on-load switch                        combinateur à prises                           MT42       + MT70       AT20                BH    new6
 784       1808       Senkantrieb                        lowering control                      commande de descente                           MT42       + MT90                           BH    new1
3924       1996   I   Druckluftschalter                  compressed-air switch                 contacteur à air comprimé                      MT42       + MT70       MT90                BH    new15
 829       1997       Nockenschaltwerk                   cam switch                            contacteur à cames                             MT42       + MT70                                LEXI2, 24.12.1998
                                                                                                                                                                                          BH(LEXI)
 834       2001   I   Widerstandskurzschlußschalter resistor short-circuiting contactorcontacteur d'élimination des résistances               MT42       + AT20       MT90                BH    new9
3396       2104   I   Leonard-Umformer                   Leonard converter                     convertisseur Léonard                          MT42       + MT90                           BH    new12
 859       2112       Auflaufhorn                        horn                                  corne d'archet                                 MT42       + MT90                           BH    new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             33


                                                                                                                       Action       Others

3938       2155   I Schaltung                      coupling                        couplage                              MT42   +   MT66                      BH   new15
 897       2192   I Aufschaltstrom                 current before notching         courant de reprise                    MT42   +   AT20     NT50             BH   new9
3892      10337     Windleitfläche                 aerofoil                        déflecteur                            MT42   +   MT90                      BH   new15
1047       2651   I Spannungsfühler                current system selection device détecteur de tension                  MT42   +   MT90     NT90             BH   new9
1055       2686     Diagonalstrebe                 pantograph frame bracing        diagonale                             MT42   +   MT90                      BH   new8
4033      10256     Verstrebung in der Unterschere lower frame bracing             diagonale du cadre inférieur          MT42   +   MT90                           new15
4163      10261     Verstrebung in der Oberschere upper frame bracing              diagonale du cadre supérieure         MT42   +   MT90                           new15
1075       2722   I Druckluftschnellschalter       compressed-air circuit-breaker disjoncteur à air comprimé             MT42   +   MT70     MT90             BH   new9
1077       2724   I Druckgasschalter               compressed-gas cut-out          disjoncteur à gaz comprimé            MT42   +   MT70     MT90             BH   new9
1079       2725   I Ölschalter                     oil-break circuit-breaker       disjoncteur à huile                   MT42   +   MT70                      BH   new9 LEXI3, 14.6.1999
1084       2731   I Hauptschalter                  main circuit-breaker            disjoncteur principal                 MT42   +   MT70     AT20             BH   new9
1097       2766   I Stromartwechselvorrichtung     voltage change-over device      dispositif de changement de tension MT42     +   MT90                      BH   new9
1116       2797     Spannungsfühler                voltage identification device   dispositif de palpage de la tension   MT42   +   MT90     AT20             BH   new9
2810      10370   I Notlauf                        skid bar                        dispositif de sécurité du pantographe MT42   +   PR20     MT30 MT40 MT90   BH   new1
3895       2782     Lichtbogenlöscheinrichtung     arc suppressor                  dispositif d'extinction d'arc         MT42   +   MT90                      BH   new15
1281       3383     Stromabnehmerdiagonalstrebe pantograph tie-bar                 entretoise de pantographe             MT42   +   MT90                      BH   new8
1333       3605   I Exzitron                       excitron                        excitron                              MT42   +   NT30     AT20             BH   new10 LEXI4
1401       4009   I Netzbremse                     regenerative brake              frein à récupération                  MT42   +   MT80     MT20             BH   new9
1413       4072     Schleifstück                   collector shoe                  frotteur                              MT42   +   MT90                      BH   new9
1418       4095   I Lichtraumprofil                clearance gauge                 gabarit d'isolement                   MT42   +   BT10     MT90             BH   new9
1573       4544     Ignitron                       ignitron                        ignitron                              MT42   +   AT20                      BH   new10 LEXI4 2.9.1999
1584       4607   I Stromteiler                    transition coil                 inductance de passage                 MT42   +   MT70     MT90 AT20        BH   new9
1599       4640     Systemumschalteinrichtung      voltage changeover equipment installation de commutation              MT42   +   MT70                      BH   new7
1634       4727                                    reverser-disconnector
                    Fahrtwende- und Motortrennschalter                             inverseur-sectionneur                 MT42   +   MT70                      BH   new9
3714       4746   I Stützisolator                  foot insulator                  isolateur-support                     MT42   +   MT90                      BH   new14
3435      10288     Scherengestellbreite           pantograph frame width          largeur du système articulé           MT42   +   MT90                      BH   new12
1691       5080   I Dachleitung                    roof cable                      ligne de toiture                      MT42   +   MT60                      BH   new8
2965      11285     Dachstromleitung               roof line                       ligne de toiture                      MT42   +   AT20                      BH   new1
1715       5195   I Akkulok                        electric battery locomotive     locomotive électrique à accumulateurs MT42   +   MT44                      BH   new6
2797      10296                                    total
                    Gesamtgewicht des Stromabnehmersweight of pantograph           masse totale du pantographe           MT42   +   MT90                      BH   new1
1786       5520     Antrieb des Stromabnehmers pantograph-operating mechanism      mécanisme de commande de pantographe  MT42   +   MT90                      BH   new9
1822       5686   I Schleifringankermotor          slip-ring motor                 moteur à bagues                       MT42   +   MT70     AT20             BH   new1
1824       5692   I Kommutatormotor                commutator motor                moteur à collecteur                   MT42   +   MT70     AT20             BH   new1
1854       5785                                    motor
                    Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung with combined ventilation moteur à ventilation mixte             MT42   +   MT70                      BH   new1
1820       5683     Asynchronmotor                 asynchronous motor              moteur asynchrone                     MT42   +   MT70     AT20             BH   new9
1827       5696   I Doppelschlußmotor              compound-wound motor            moteur compound                       MT42   +   MT70     AT20             BH   new1
1851       5776     Antriebsmotor                  traction motor                  moteur de traction                    MT42   +   MT70                      BH   new1
1850       5774     Tandemmotor                    tandem motor                    moteur tandem                         MT42   +   MT70                      BH   new7
1833       5721     Achsmotor                      direct-drive motor              moteur "gearless"                     MT42   +   MT70                      BH   new9
1887       5968   I Palette                        contact-strip pan               palette                               MT42   +   MT90     WT30             BH   new4
1925       6022     Bügel                          pantograph                      pantographe                           MT42   +   MT90                      BH   new1
1926       6023                                    crossed-arm pantograph
                    Stromabnehmer mit gekreuzten unteren Scherenarmen              pantographe à bras inférieur croisé   MT42   +   MT90                      BH   new9
1928       6026     Zweistufenstromabnehmer        two-stage pantograph            pantographe à deux étages             MT42   +   MT90                      BH   new1
3175      11985   I zweistufiger Stromabnehmer     bi-level pantograph             pantographe à deux étages             MT42   +   AT80     MT90             BH   new8
3033      11505   I GPU-Stromabnehmer              GPU pantograph                  pantographe GPU                       MT42   +   MT90     AT80             BH   new8



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    34


                                                                                                                              Action         Others

1930       6030       Einholm-Stromabnehmer      single-arm pantograph                  pantographe monobranche                  MT42   +    MT90                       BH    new1
1927       6025       Scherenstromabnehmer       twin-arm pantograph                    pantographe pentagonal                   MT42   +    MT90                       BH    new1
1929       6029       Mehrspannungsstromabnehmer multi-system pantograph                pantographe polycourant                  MT42   +    MT90                       BH    new1
2784      10247       Wechselstromabnehmer       a.c. pantograph                        pantographe pour courant alternatif      MT42   +    MT90                       BH    new1
2785      10248       Gleichstromabnehmer        d.c. pantograph                        pantographe pour courant continu         MT42   +    MT90                       BH    new1
2796      10277       Hilfsschleifstück          auxiliary contact strip                pièce de frottement auxiliaire           MT42   +    MT90                       BH    new9
2084       6835   I   Anpreßkraft                contact pressure                       pression d'application                   MT42   +    MT90     AT35              BH    new9
4001      10290       Wippenprofil               head profile                           profil de l'archet                       MT42   +    MT90                             new15
2097       6942   I   Scheinleistung             apparent power                         puissance apparente                      MT42   +    AT20     MT30 PC30 MT42    BH    new1
3804      10372       Güte der Stromabnahme      quality of current collection          qualité de captage du courant            MT42   +    MT90                       BH    new14
2157       7264       Trockengleichrichter       dry rectifier                          redresseur sec                           MT42   +    AT20                       BH    new2
2188       7407   I   Fortschalterelais          acceleration relay                     relais d'accélération                    MT42   +    AT20     NT10 MT70         BH    new9
2221       7675       Feldschwächungswiderstand  field-weakening resistance             résistance de shuntage                   MT42   +    AT20                       BH    new9
2158       7273   I   Feldschwächung             field weakening                        shuntage du champ                        MT42   +    MT70     AT20              BH    new8b
3906       8470       Wippenfederung             bow suspension                         suspension de l'archet                   MT42   +    MT90                       BH    new15
2422       8504   I   Gelenkgestänge             articulated pantograph system          système articulé                         MT42   +    MT90                       BH    new9
2423       8505       Stromart                   current system                         système de courant                       MT42   +    MT90     AT20              BH    new9
2513       9077   I   elektrischer Zug           electric train                         train électrique                         MT42   +    PR20     PR35              BH    new9
2595       9688   I   Durchgangsdrehzahl         racing                                 vitesse d'emballement                    MT42   +    MT70     AT20              BH    Fach
1635       4746   I   Stützisolator              foot insulator                         isolateur-support                        MT42   +/   MT90                       BH    new9
  42                                                                                                                             MT42    .
 141                Brennkrafttriebfahrzeug              Internal combustion engine powered tractive units                       MT44                                         ST
 301        275   I Verbrennungsablauf                   rate of combustion                allure de combustion                  MT44   -    MT45     MT70              BH    new9
1526       4405   I Dieselnotstromaggregat               standby diesel set                groupe diesel de secours              MT44   -    MT90     NT60 MT70         BH    new9
1716       5195   I Akkulok                              electric battery locomotive       locomotive électrique à accumulateurs MT44   -    MT42                       BH    new6
 256        200     Düsennadel                           injection needle                  aiguille d'injection                  MT44   +    MT70                       BH    new9
 303        276     Leerlaufdrehzahl                     idling speed                      allure de ralenti                     MT44   +    MT70                       BH    new9
 364        442     Motorwelle                           engine shaft                      arbre du moteur                       MT44   +    MT70                       BH    new9
 434        676     Motorspülung                         scavenging                        balayage                              MT44   +    WT20                       BH    new9
 435        677     Schleifenspülung                     loop scavenging                   balayage en boucle                    MT44   +    WT20                       BH    new9
3964        813   I Treibstange                          driving rod                       bielle motrice                        MT44   +    MT70     MT45                    new15
 522        962   I Ventilgehäuse                        valve box                         boîte de soupapes                     MT44   +    MT80     MT60 MT70          BH   new9
 612       1218   I Nocke                                cam                               came                                  MT44   +    MT67     MT70               BH   new2
 732       1609   I Zylinderlaufbüchse, Zylindermantel   cylinder jacket                   chemise de cylindre                   MT44   +    MT60     MT45             ? BH   new2
3491       1645   I Hauptstromkreis                      traction circuit                  circuit de puissance                  MT44   +    NT10     AT20               BH   new12
3899       1636   I Stromkreis der Hilfsbetriebe         auxiliaries circuit               circuit des auxiliaires               MT44   +    AT20     MT90 MT44          BH   new15
 872       2141   I Auspuffkrümmer                       elbow on exhaust-pipe             coude d'échappement                   MT44   +    MT40     MT45               BH   new9
3938       2155   I Schaltung                            coupling                          couplage                              MT44   +    MT66                        BH   new15
 925       2245   I Zylinderkopfhaube                    cylinder-head cover               couvercle de culbuterie               MT44   +    MT70     MT60 MT40          BH   new2
 947       2299     Zylinderkopf                         cylinder head                     culasse                               MT44   +    MT70                        BH   new1
 948       2300     Kipphebelsystem                      rocker arms                       culbuterie                            MT44   +    MT70                        BH   new9
 950       2301   I Kipphebel                            catch                             culbuteur                             MT44   +    MT70     AT35 AT10          BH   new2
 999       2480     Anlasser                             starter                           démarreur                             MT44   +    MT70                        BH   new9
1004       2482   I Schleifringanlasser                  collecting ring starter           démarreur à bagues collectrices       MT44   +    MT70     AT35               BH   new9
1008       2483   I Widerstandsanlasser                  impedance starter                 démarreur à impédance                 MT44   +    MT70     AT35               BH   new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             35


                                                                                                                      Action   Others

1001       2481   I   Selbstanlasser                 self-starter                 démarreur automatique               MT44   + MT70 AT35        BH    new9
1262       3263   I   Wärmekrafttriebfahrzeug        heat-engine traction unit    engin moteur thermique              MT44   + MT45             BH    new6
1297       3442   I   Totraum                        clearance                    espace mort                         MT44   + MT40 MT45        BH    new9
1487       4269   I   Hauptgenerator                 main generator               génératrice principale              MT44   + MT90             BH    new9
1489       4283       Einspritzdüse                  jet                          gicleur                             MT44   + MT70             BH    new9
1532       4410       Anwurfmotor                    starting unit                groupe de lancement                 MT44   + MT70             BH    new9
1528       4406   I   Generatorsatz                  generating set               groupe générateur                   MT44   + MT90             BH    new9
1536       4412   I   Hauptstromaggregat             main generator set           groupe principal                    MT44   + MT90 AT20        BH    new9
3424       4537   I   Öllager                        oil store                    huilerie                            MT44   + MT70 PR10        BH    new12
1592       4619       Einspritzdüse                  injector                     injecteur                           MT44   + MT70             BH    new9
1593       4624       Direkteinspritzung             direct injection             injection directe                   MT44   + MT70             BH    new9
1594       4625       kompressorlose Einspritzung    mechanical injection         injection mécanique                 MT44   + MT70             BH    new9
1595       4626       Drucklufteinspritzung          air injection                injection pneumatique               MT44   + MT70             BH    new9
1790       5536   I   hochwertiges Gemisch           rich mixture                 mélange riche                       MT44   + MT70 MT45        BH    new9
2024       6498       Brennstoffpumpe                fuel pump                    pompe à combustible                 MT44   + MT70             BH    new9
4077       1528   I   Vorwärmen                      pre-heating                  préchauffage                        MT44   + MT45 AT40              new15
3992       7630       Kraftstoffbehälter             fuel tank                    réservoir à combustible             MT44   + VS40                   new15
2376       8304       Gebläse                        blower                       soufflante                          MT44   + MT70             BH new9
2447       8787       Einspritzkopf                  injector head                tête d'injection                    MT44   + MT70             BH new9
2536       9277       Nachschaltgetriebe             countershafting              transmission secondaire             MT44   + MT70             BH new7
2577       9546       hydraulischer Wandler          hydraulic converter          variateur hydraulique               MT44   + MT70             BH new9
 615       1229       Auspuffschlitz                 exhaust steam port           canal d'échappement                 MT44 + ? AT35 MT45        later new9
 562       1077       Schwallblech                   wash plate                   brise-flot                          MT44 +? MT60 WT30               x (new9)
  43                                                                                                                  MT44   .
 142                  Dampftriebfahrzeug             Steam tractive units         Engins de traction à vapeur         MT45                              ST
 465        752       Schleppstange                  towing bar                   barre de remorquage                 MT45   - MT70             BH      new9
 467        756   I   Zugstange                      draw bar                     barre de traction                   MT45   - MT40 MT66        BH      new9
1483       4264   I   Dampferzeuger                  steam generator              générateur de vapeur                MT45   - WT20 MT40        BH      new10
1789       5536   I   hochwertiges Gemisch           rich mixture                 mélange riche                       MT45   - MT70 MT44        BH      new9
 651       1368   I   Gegenausgleichträger           counterpoise seating         chaise d'antibalançant              MT45 - ? AT35             later   new5
2121       6983       Zerstäuber                     atomizer                     pulvériseur                         MT45 - ?                  later   new2
 932 x     2258   I   Fahrstufe                      regulating step, reg.notch   cran de marche                      MT45 ((+)) MT70 MT40      NO      new2
 379        467   I   Achsanordnung                  axle arrangement             arrangement des essieux             MT45 (+) MT40 MT67        no      new10
 377        467   I   Achsanordnung                  axle arrangement             arrangement des essieux             MT45 (+) MT40 MT67        no      new1
 844       2047   I   Gegengewicht                   balance weight               contrepoids                         MT45 (+) MT67 MT40        no      new1
 995       2450       Füllungsgrad                   rate of feed                 degré d'admission                   MT45 (+) AT70             no      new2
1495       4290   I   Führung                        guide                        glissière                           MT45 (+) MT30             no      new2
 227         54       Speisewasserleitungskupplung   feedwater-pipe coupling      accouplement d'eau d'alimentation   MT45   + MT66             BH      new9
 284        255   I   Wasserspeisung                 water supply                 alimentation hydraulique            MT45   + AT40 MT40 MT60   BH      new9
 310        294   I   Ansaugen einer Strahlpumpe     starting of an injector      amorçage d'un injecteur             MT45   + MT70             BH      new9
 358        437       Reglerwelle                    regulator shaft              arbre de commande du régulateur     MT45   + MT70             BH      new9
 382        485       Dampfzufuhr                    steam inlet                  arrivée de vapeur                   MT45   + MT70             BH      new9
 408        596   I   Voreilung                      lead                         avance                              MT45   + MT40             BH      Fach
 410        597       Voreinströmung                 lead                         avance à l'admission                MT45   + MT70             BH      Fach
 412        598   I   Voreilungswinkel               angular lead                 avance angulaire                    MT45   + MT40             BH      new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                   ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                   36


                                                                                                                                 Action       Others

 416        606   I   Speiserufer                        feed warning device           avertisseur d'alimentation                MT45     +   MT60                        BH   new2
 418        632   I   Kreuzkopfbolzen                    piston cross-head joint pin   axe de l'articulation de tête de crosse   MT45     +   MT67                        BH   new9
 464        742   I   Steuerstange                       reversing rod                 barre de changement de marche             MT45     +   MT40     AT35               BH   new2
 470        760   I   Roststab                           fire bar                      barreau de grille                         MT45     +   AT60     MT60               BH   new1
 484        804   I   Kuppelstange                       coupling rod                  bielle d'accouplement                     MT45     +   PR30     MT66 MT70          BH   new1
 488        806   I   Steuerstangenhebel                 reversing rod                 bielle de changement de marche            MT45     +   AT35     MT67               BH   new6
 491        807   I   Übertragungsstange zum Stellhebel  control rod                   bielle de commande                        MT45     +   MT60     PR60               BH   new9
 493        808   I   Schwingenstange                    eccentric rod, bar link       bielle de commande de coulisse            MT45     +   MT60                        BH   Fach
 495        810   I   Schieberschubstange                radius bar                    bielle de commande de tiroir              MT45     +   MT70                        BH   Fach
 498        811   I   Verbindungsstange                  coupling rod                  bielle de connexion                       MT45     +   AT30                        BH   new9
 499        813   I   Pleuelstange                       driving rod                   bielle motrice                            MT45     +   MT70     MT44               BH   Fach
 507        875       Bissel-Radialradsatz               pony truck                    bissel                                    MT45     +   MT67                        BH   new1
 532        996   I   Schmelzpfropfen                    fusible plug                  bouchon fusible                           MT45     +   MT70                        BH   new9
 580       1137       Druckausgleicher                   by-pass                       by-pass                                   MT45     +   AT35                        BH   new9
 586       1178   I   Bogenring                          firebox casing                cadre du foyer                            MT45     +   MT64                        BH   new1
 600       1193   I   Wasserkasten                       water tank                    caisse à eau                              MT45     +   MT60                        BH   new9
 638       1275   I   Stromlinienverkleidung             fairing                       carénage                                  MT45     +   MT30                        BH   new2
 688       1485   I   Stoker                             mechanical stoker             chargeur mécanique                        MT45     +   MT40                        BH   new2
 717       1532       Hochdruckdampfheizung              high-pressure steam heating   chauffage à vapeur haute pression         MT45     +   AT40     MT40               BH   new9
 716       1528   I   Vorheizen                          pre-heating                   chauffage préalable                       MT45     +   AT40     MT90               BH   new1
 718       1533       Kohlenstaubfeuerung                pulverised-coal firing        chauffe au charbon pulvérisé              MT45     +   AT40                        BH   new9
 733       1609   I   Zylinderlaufbüchse, Zylindermantel cylinder jacket               chemise de cylindre                       MT45     +   MT44     MT60             ? BH   new9
 802       1889   I   Kondensator                        condenser                     condenseur                                MT45     +   AT20                        BH   new9
 841       2042   I   Gegenkurbel                        return crank, fly crank       contre-manivelle                          MT45     +   MT40     MT60               BH   Fach
 850       2058   I   Gegendampf                         counterpressure steam         contre-vapeur                             MT45     +   MT40                        BH   new1
 870       2141   I   Auspuffkrümmer                     elbow on exhaust-pipe         coude d'échappement                       MT45     +   MT40     MT44               BH   new9
 874       2142   I   Umkehrende des Überhitzers superheater elbow                     coude du surchauffeur                     MT45     +   MT40                        BH   new1
 876       2143   I   Kulisse                            link                          coulisse                                  MT45     +   MT40     MT60               BH   Fach
 878       2144   I   Steuerkulisse                      motion link                   coulisse de distribution                  MT45     +   MT40     MT60               BH   new1
 882       2145   I   Stephenson-Schwinge                Stephenson link               coulisse de Stephenson                    MT45     +   MT40                        BH   new1
 883       2146       Gleitstein                         link block                    coulisseau                                MT45     +   MT40     MT70               BH   Fach
 885       2147   I   Gleitschuh                         cross-head slide block        coulisseau de crosse                      MT45     +   MT40                        BH   new2
 915       2232       Leerlauf (Kolben)                  empty stroke                  course à vide                             MT45     +   MT70     MT40               BH   new9
 956       2311   I   Niederdruckzylinder                low-pressure cylinder         cylindre basse pression                   MT45     +   MT60                        BH   new9
 957       2317       Hochdruckzylinder                  high-pressure cylinder        cylindre haute pression                   MT45     +   MT70     MT80               BH   Fach
 969       2347       abschlammen                        de-sludge (to - )             débourber                                 MT45     +   MT40                        BH   new1
1034       2619       Kesselsteinbeseitigungsmittel disincrustant                      désincrustant                             MT45     +   AT60                        BH   new9
1037       2620   I   Kesselsteinlöser                   boiler-scaling appliance      désincrusteur pour chaudière              MT45     +   WT20     AT60               BH   new1
1059       2690   I   Steuerungsdiagramm                 distribution diagram          diagramme de distribution                 MT45     +   NT90                        BH   new9
1061       2693   I   Druckdiagramm                      pressure chart                diagramme des pressions                   MT45     +   OD20     MT40 AT70 MT80     BH   new5
1098       2767       Bekohlungsanlage                   coaling plant                 dispositif de chargement de charbon       MT45     +   PR10                        BH   new1
1144       2874   I   Stangensteuerung                   distributor valve             distribution                              MT45     +   MT70     MT40               BH   new1
1146       2875       Nockensteuerung                    cam gear                      distribution à cames                      MT45     +   MT70                        BH   new9
1147       2877       Exzentersteuerung                  eccentric gear                distribution à excentrique                MT45     +   MT70                        BH   new9
1149       2878   I   Steuerung mit großem Hub           long-stroke distribution      distribution à longue course              MT45     +   MT70     MT40               BH   new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    37


                                                                                                                              Action        Others

1150       2879   I   nichtumkehrbare Steuerung      non-reversible distribution      distribution non réversible             MT45     +    MT70     MT40          BH      new9
1152       2880   I   Ventilsteuerung                poppet-valve distribution        distribution par soupapes               MT45     +    MT70     MT40          BH      Fach
1154       2881   I   Kolbenschiebersteuerung        piston-valve distribution        distribution par tiroirs cylindriques   MT45     +    MT70     MT40          BH      Fach
1157       2882   I   Flachschiebersteuerung         slide-valve distribution         distribution par tiroirs plans          MT45     +    MT70     MT40          BH      new2
1162       2906   I   zweifache Expansion            compound expansion               double expansion                        MT45     +    MT40     MT70          BH      new2
1193       3007   I   Ausströmung                    exhaust                          échappement                             MT45     +    MT70                   BH      new9
1195       3008   I   Standrohr mit Zwischendüsen blast pipe with intermediate nozzleséchappement à cônes étagés              MT45     +    MT40                   BH      new6 old1
1200       3011   I   Dreiwegzugang zum Blasrohr trefoil exhaust valve                échappement à trèfle                    MT45     +    MT40                   BH      new6
1196       3009   I   Doppelblasrohr                 double blast pipe                échappement double                      MT45     +    MT40                   BH      new8
1201       3012   I   Dreifachblasrohr               triple blast pipe                échappement triple                      MT45     +    MT40                   BH      new6
1209       3034   I   Beleuchtung mit Turbogenerator turbo-generator lighting         éclairage par turbogénérateur           MT45     +    AT25     MT90          BH      new9
1248       3133   I   Überhitzereinheit              superheater unit                 élément surchauffeur                    MT45     +    MT70     MT40          BH      new1
1265       3266   I   Dampflokomotive                steam traction unit              engin moteur à vapeur                   MT45     +    MT42                   BH      new6
1275       3375   I   Gelenkstehbolzen               articulated stay                 entretoise articulée                    MT45     +    MT70     WT20          BH      new2
1296       3442   I   Totraum                        clearance                        espace mort                             MT45     +    MT40     MT44          BH      new8
1298       3504       Kuppelachse                    coupled axle                     essieu couplé                           MT45     +    MT67                   BH      new1
1316       3593       Rückwärtsexzenter              backing eccentric                excentrique de marche arrière           MT45     +    AT35                   BH      new5
1317       3594       Vorwärtsexzenter               forward eccentric                excentrique de marche avant             MT45     +    AT35                   BH      new5
1372       3827   I   Zylinderboden                                                   fond de cylindre
                                                     cylinder bottom, cylinder back end                                       MT45     +    AT10     MT60          BH      new1
1384       3868   I   Tiefbunker                     coal bunker                      fosse à combustible                     MT45     +    MT40                   BH      new1
1519       4391   I   engmaschiger Rost              grate with narrow openings       grille à vides étroits                  MT45     +    MT60                   BH      new1
1578       4592   I   Wasserstandsanzeiger           water-level gauge                indicateur de niveau d'eau              MT45     +    MT70     MT62          BH      new1
1655       4847   I   Kupferasbestdichtung           brass asbestos-filled gasket     joint métalloplastique                  MT45     +    WT30     AT60          BH      new1
1672       4969   I   Umkehrhebel                    reversing lever                  levier de changement de marche          MT45     +    BT40     MT60 PR60     BH      new9
1753       5364       Treibkurbel                    driving crank                    manivelle motrice                       MT45     +    MT70                   BH      new9
2000       6305   I   Kolben                         piston                           piston                                  MT45     +    MT70     MT80          BH      new6
2007       6387       Zylinderdeckel                 front cylinder cover             plateau de cylindre                     MT45     +    MT60                   BH      new1
2034       6616       Schlackenhebekran              slag-removing frame              portique à scories                      MT45     +    AT30                   BH      new1
2186       7373       Regler                         regulator                        régulateur                              MT45     +    AT35                   BH      new9
2251       7780   I   Probierhahn                    gauge cock                       robinet de jauge                        MT45     +    MT60     WT30 AT70     BH      Fach
2265       7809       Boxpok-Rad                     Boxpok wheel                     roue Boxpok                             MT45     +    MT67                   BH      new9
2266       7811       Kuppelrad                      coupled wheel                    roue couplée                            MT45     +    MT67                   BH      new6
2268       7823       Treibrad                       driver                           roue motrice                            MT45     +    MT70     MT67          BH      Fach
2389       8336   I   Sicherheitsventil              relief valve                     soupape de sûreté                       MT45     +    AT35     NT50          BH      Fach
2402       8432       Überhitzung                    superheating                     surchauffe                              MT45     +    AT10                   BH      new9
2446       8784       Kolbenstangenkopf              coupling head                    tête de bielle                          MT45     +    MT70                   BH      new8
2459       8804   I   Kolbenstange                   piston rod                       tige de piston                          MT45     +    MT70     WT30 MT80     BH      new6
 357        436       Richtungswalze                 reversing rod                    arbre de changement de marche           MT45     +?   MT70                   later   new9
 483        803       Pleuel                         rod                              bielle                                  MT45     +?   MT70                   later   new9
2556       9450       Kugelverschluß                 spherical cock-casing            boisseau sphérique de robinet           MT45     +?   WT30     MT40          later   new9
 741       1617   I   Prallblech                     deflector                        chicane                                 MT45     +?   PR30                 ? later   new9
 780       1774       Exzenterring                   eccentric ring                   collier d'excentrique                   MT45     +?   AT30                   later   new2
2083       6833       Stopfbüchse                    packing box                      presse-garniture                        MT45     +?   WT30                   later   new9
2469       8842       Drehschieber                   rotary slide valve               tiroir tournant                         MT45     +?   MT40     AT35          later   new9
 309        294   I   Ansaugen einer Strahlpumpe     starting of an injector          amorçage d'un injecteur                 MT45     +/   MT70                   BH      new8b




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     38


                                                                                                                                 Action           Others

1494       4290 I Führung                              guide                             glissière                                  MT45   +/ MT30                              BH   Fach
2257       7790   Dreiwegehahn                         three-way cock                    robinet à trois voies                      MT45   +? AT35                                   x (new9)
  44                                                                                                                                MT45    .
 143                  Wagen (allgemeine Terms)                                               terms)
                                                            Coaches and wagons (general Wagons et voitures (termes généraux)        MT50                                             ST
 397        524   I                                         carriage and wagon shops
                      Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen                                atelier voitures et wagons             MT50    -     WT10     OD10                 BH   new1
3209      12119   I   druckdichter Wagenkasten              pressure-sealed car              caisse de voiture étanche à la pressionMT50    -     MT69     MT62                 BH   new10 ERR2, 30.8.1999
 679       1459   I   Wagenzuggewicht                       load hauled                      charge d'un train                      MT50    -     VS30                          BH   new1
 720       1534   I   heißlaufen                            heat up (to - )                  chauffer                               MT50    -     MT60     MT70 AT10            BH   new10
1420       4103   I                                         transit gauge
                      Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                         gabarit de transit                     MT50    -     PR20     MT40 MT54                         12.9.2005 Paris
1432       4144   I   Schutzgeländer                        hand rail                        garde-corps                            MT50    -     BT10     MT60                 BH   new10
1478       4244   I   Innenverkleidung                      interior lining                  garnissage                             MT50    -     MT62     MT40                 BH   new10
1817       5664   I   Fenstersäule                          window pillar                    montant de baie                        MT50    -     MT60                          BH   new10
2616       9735   I   Leerwagensammelgleis                  empties siding                   voie de concentration                  MT50    -     PR10     PR30 BT35            BH   new10
2682       9844   I   Zellenwagen                           prison van                       voiture cellulaire                     MT50    -     MT52                          BH   new1
2702       9926   I   Bahndienstwagen                       service coach                    voiture de service                     MT50    -     MT52                          BH   new1
2684       9891   I   Leichtmetallwagen                     lightweight-metal coach          voiture en métal léger                 MT50    -     MT52     MT62                 BH   new9
3358       9930   I   EUROFIMA-Wagen                        EUROFIMA coach                   voiture EUROFIMA                       MT50    -     UP20     MT52                 BH   new12
2687       9892   I   Ganzmetallwagen                       all-metal coach                  voiture métallique                     MT50    -     MT62     MT52                 no=>yes      12.9.2005 Paris
2692       9898   I   Kreuzwagen                            unreservable coach               voiture non ouverte à la réservation   MT50    -     MT52     VS30                 BHnew9
2699       9924   I   Halbmetallwagen                       semi-metallic coach              voiture semi-métallique                MT50    -     MT62     MT52                 BHnew9
3770       9949   I   Fassungsvermögen                      loading capacity                 volume de chargement                   MT50    -     MT50     PR20 VS30 PC30  ! done new14
2741      10051   I   Güterwagen mit Einzelachsen non-bogie wagon                            wagon à essieux                        MT50    -     MT54                       BH new10
2675       9826   I   Personenwagen                         coach                            wagon à voyageurs                      MT50    -     MT52     PR20 VS40       ? BH new10 ERR
2715       9985   I   Ortswagen                             through wagon for regular part-load goods
                                                                                             wagon d'affectation directe            MT50    -     VS40     VS30              BH new10
2763      10121   I   Schlußwagen                           rear wagon                       wagon de queue                         MT50    -     PR40     MT54           ?? BH new10+
2760      10108   I   Autotransportwagen                    car-carrier wagon                wagon porte-autos                      MT50    -     VS40     MT52              BH new1
2687       9892   I   Ganzmetallwagen                       all-metal coach                  voiture métallique                     MT50   (-)/   MT62                       no   new10 12.9.2005 Paris
3819       2430   I   Rangieren verboten                    shunting forbidden               défense de manoeuvrer                  MT50   (+)    PR30     MT40              no   new14
1219       3068   I   Wagenbestand                          wagon fleet                      effectif du parc remorqué              MT50   (+)    PC30     OD40              no   new10
1780       5472   I   Eigentumsmerkmal                      owner's mark                     marque de propriété                    MT50   (+)    NT90     VS40              no   new8
1421       4103   I                                         transit gauge
                      Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                         gabarit de transit                     MT50    +     PR20     MT40 BT10 MT30    BH new10
1543       4423   I   Kranwagen                             tractor crane                    grue automotrice                       MT50    +     AT30     BT60 MT54         BH new10
2311       7977       Baureihe                              design series                    série de construction                  MT50    +     MT40     PR35              BH new1
2732      10035   I                                         derailing wagon
                      Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene wagon dérailleur                                     MT50    +     MT30     MT54              BH new10
2735      10041   I   ausgesetzter Güterwagen               detached wagon                   wagon différé                          MT50    +     PR40     MT40 VS30       ? BH new8
  45                                                                                                                                MT50    .
 144                  Wagen: Personenverkehr                Coaches                          Voitures                               MT52                                             ST
 809       1913       Schlafwagenschaffner                  sleeping-car attendant           accompagnateur de voiture-lits         MT52    -     PS10 VS60                     BH   new10
 304        288   I   Speisewasserzuführung                 provision of water               amenée de l'eau d'alimentation         MT52    -     MT45 MT40                     BH   new10 ERR2, 30.8.1999
2972      11309                                                                              arbre
                      gefügte Doppelflansch-Hohlwelleassembled double-flanged hollow shaftcreux assemblé à double flasque MT52              -     MT67                          BH   new10
3958       1864   I   Abteileinteilung                      distribution of compartments     compartimentage                        MT52    -     VS30 MT62                          new15
 887       2148   I   Mittelgang                            central corridor, aisle          couloir central                        MT52    -     MT62                          BH   new10
 889       2150   I   Seitengang                            side corridor                    couloir latéral                        MT52    -     MT62                          BH   new10
1254       3178   I   Gestaltung des Einstiegraumes step distance                            emmarchement                           MT52    -     MT62                          BH   new10
1507       4345   I   Großraumabteil                        open saloon                      grand compartiment                     MT52    -     MT62                          BH   new10



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                      39


                                                                                                                                   Action          Others

1694       5086   I   Zugsammelschiene                 train line                      ligne de train                                MT52      -   MT90     MT62             BH      new10
3086      11724   I   Multiklassenzelle                multiclass body                 module multiclasse                            MT52      -   MT62                      BH      new9
2027       6552   I   Schlafwagenpool                  TEN pool                        pool TEN                                      MT52      -   UP20     MA30 RE50        BH      new10
2259       7799   I   kleines Einbettabteil            roomette                        roomette                                      MT52      -   MA30     MT62             BH      new10
2292       7888   I   Raucherteil                      smoking area                    salle fumeurs                                 MT52      -   MT62     VS10             BH      new10
2328       8120   I   Sitz                             seat                            siège                                         MT52      -   MT62                      BH      new10
2330       8121   I                                    reclining seat
                      Sitz mit verstellbarer Rückenlehne                               siège à dossier inclinable                    MT52      -   MT62                      BH      new10
2331       8122   I   Doppelsitz                       twin seat                       siège double                                  MT52      -   MT62                      BH      new10
2334       8123   I   fester Sitz                      fixed seat                      siège fixe                                    MT52      -   MT62                      BH      new10
2336       8124   I   Neigesitz                        adjustable seat                 siège inclinable                              MT52      -   MT62                      BH      new10
2338       8125   I   Einzelsitz                       individual seat                 siège individuel                              MT52      -   MT62                      BH      new10
2340       8130   I   Drehsitz                         adjustable seat                 siège pivotant                                MT52      -   MT62     MT40             BH      new10
2341       8131   I   Klappsitz                        folding seat                    siège rabattable                              MT52      -   MT62                      BH      new10
2343       8132   I   hochklappbarer Sitz              adjustable-height seat          siège relevable                               MT52      -   MT62                      no=>yes         12.9.2005 Paris
2346       8133   I   Polstersitz                      upholstered seat                siège rembourré                               MT52      -   MT62                      BH      new10
2348       8134   I   Wendesitz                        reversible seat                 siège réversible                              MT52      -   MT62                      BH      new10
2677       9840   I   Reisezugwagen der Holzbauweise   coach with wooden body          voiture à caisse en bois                      MT52      -   MT62                      BH      new10
2680       9841   I   Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung
                                                       coach with wood-framed body with metal panels en bois tôlée
                                                                                       voiture à caisse                              MT52      -   MT62                      BH      new10
2694       9901   I                                    tubular-framed coach
                      Reisezugwagen mit teilweisem Rohraufbau                          voiture semi-tubulaire                        MT52      -   MT62                      BH      new9
2704       9938   I   Reisezugwagen in Röhrenbauweise  coach with integral body        voiture tubulaire                             MT52      -   MT62                      BH      new9
2710       9976   I   Platzreservierungsanzeiger       seat-reservation indicator      voyant garde-places                           MT52      -   NT90     MT62             BH      new10
2740      10045   I                                    double-deck car-carrier
                      doppelstöckiger Autotransportwagen                               wagon à double plancher pour le transport d'automobiles -
                                                                                                                                     MT52          MT54     VS40 VS50        BH      new9
2471       8854   I   chemische Toiletten              chemical toilet                 WC chimiques                                  MT52      -   AT60     MT62 AT50 AT80   BH      new10 e-mail 20.12.99
2214       7646   I   Scheibenwiderstand               windscreen anti-splash resistance
                                                                                       résistance antibuée                           MT52 - ?      MT40     AT20             later   new10
 222 x       37   I   Liegewagenbetreuer               couchette-car attendant         accompagnateur de voiture-couchettesMT52 ((+))              VS60     PS10             NO      new1
 642 x     1285   I   Doppelschlüssel                  Carriage key, Berne key         carré                                         MT52 ((+))    PR35                      NO      new1
 868       2140   I   Liegeplatz, Liege                couchette                       couchette                                     MT52 ((+))    VS10     VS30 MT20        NO      new1
2689       9896       Maschinenwagen                   engine car                      voiture motrice sans cabine de conduite       MT52 ((+))    MT50                      NO      new9 12.9.2005 Paris
 790       1855   I   Wagenabteil                      compartment                     compartiment                                  MT52 (-)      MT62                      no      new9
2295       7890   I   Nichtraucherteil                 no-smoking area                 salle non fumeurs                             MT52 (-)      MT52     MA30             no      new10
2685       9891   I   Leichtmetallwagen                lightweight-metal coach         voiture en métal léger                        MT52 (-)      MT62                      no      new9
2476       8855   I   geschlossene Toilettenanlage controlled emission toilet          WC étanches                                   MT52 (-)      MT62                      no      new10
2343       8132   I   hochklappbarer Sitz              adjustable-height seat          siège relevable                               MT52 (-)/     MT62                      no      new10 12.9.2005 Paris
1220       3071   I   Reisezugwagenbestand             passenger rolling stock         parc voitures                                 MT52 (+)/     PC30     OD40             no      new10
3338       2389   I   Deklassierung von Personenwagen  declassification                déclassement                                  MT52      +   MT62                      BH      new12
3787       3071   I   Reisezugwagenbestand             passenger rolling stock         parc voitures                                 MT52      +   PC30     OD40 PR35        BH      new14
2212       7646   I   Scheibenwiderstand                                               résistance antibuée
                                                       windscreen anti-splash resistance                                             MT52      +   AT10     MT70 AT20 MT40   BH      Fach
2681       9844   I   Zellenwagen                      prison van                      voiture cellulaire                            MT52      +   MT50                      BH      new1
2701       9926   I   Bahndienstwagen                  service coach                   voiture de service                            MT52      +   MT50                      BH      new1
3359       9930   I   EUROFIMA-Wagen                   EUROFIMA coach                  voiture EUROFIMA                              MT52      +   UP20     MT50             BH      new12
2687       9892   I   Ganzmetallwagen                  all-metal coach                 voiture métallique                            MT52      +   MT62     MT50                             12.9.2005 Paris
2690       9898   I   Kreuzwagen                       unreservable coach              voiture non ouverte à la réservation          MT52      +   MT50     VS30             BH      new9
2699       9924   I   Halbmetallwagen                  semi-metallic coach             voiture semi-métallique                       MT52      +   MT62     MT50                             12.9.2005 Paris
2674       9826   I   Personenwagen                    coach                           wagon à voyageurs                             MT52      +   PR20     MT50             BH      new10 ERR
2759      10108   I   Autotransportwagen               car-carrier wagon               wagon porte-autos                             MT52      +   VS40     MT50             BH      new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                           40


                                                                                                                                        Action           Others

1692       5086 I Zugsammelschiene                       train line                          ligne de train                                MT52 +/       MT90                        BH    new1
  46                                                                                                                                        MT52     .
 145                  Wagen: Güterverkehr                   Wagons                           Wagons                                         MT54                                           ST
 690       1487   I   Portalhubwagen                        straddle-carrier                 chariot cavalier                              MT54      -   VS30     AT30               BH    new1
 698       1491       Hochhubstapler                        high-lift truck                  chariot élévateur à grande levée              MT54      -   VS30                        BH    new9
 699       1492       Niederhubstapler                      low-lift truck                   chariot élévateur à petite levée              MT54      -   VS30                        BH    new9
 701       1493   I   Hubwagen mit Plattform                platform lift truck              chariot élévateur à plate-forme               MT54      -   VS40     VS30               BH    new6
 694       1488   I   Hubwagen                              lift truck                       chariot gerbeur                               MT54      -   VS30     VS40 AT30          BH    new1
 695       1489   I   Gabelhubwagen                         fork-lift                        chariot gerbeur à fourche                     MT54      -   VS30     VS40 AT30          BH    new1
 861       2119   I   Langkessel                            cylindrical shell                corps cylindrique                             MT54      -   MT45                        BH    new9
1412       4068   I                                         plank
                      Seitenwandplanke eines Güterwagens of a wagon side                     frise                                         MT54      -   VS40     MT64               BH    new10
1544       4423   I   Kranwagen                             tractor crane                    grue automotrice                              MT54      -   AT30     BT60 MT50          BH    new10
2088       6918                                             private
                      Eigentümer eines Privatgüterwagens wagon owner                         propriétaire d'un wagon de particulier MT54             -   RE10                        BH    new1
2538       9283   I   Handgabelhubwagen                     hand pallet-truck                transpalette                                  MT54      -   VS40     VS30               BH    new6
2726      10011   I   Schutzwagen                           buffer wagon                     wagon de protection                           MT54      -   VS40     PR70 PR20          BH    new10
2731      10035   I                                         derailing wagon
                      Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene wagon dérailleur                                            MT54      -   MT30     MT50               BH    new10
2755      10086       Pendelwagen                           shuttle-service wagon            wagon navette                                 MT54      -   PR50     VS40               BH    LEXI3, 14.6.1999
 775 x     1768       Umladewagen                           pick-up and tranship wagon       collecteur-distributeur                       MT54 ((-))    VS30                        NO    new1
1420       4103   I                                         transit gauge
                      Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                         gabarit de transit                            MT54      +   PR20     MT50 MT40                         12.9.2005 Paris
3866       3072   I   Güterwagenbestand                     wagon stock strength             parc wagons                                   MT54      +   PC30     OD40 PR35 MT64     BH    new14
3996      10006       Getreidetransportwagen                grain wagon                      wagon à céréales                              MT54      +   VS40                              new15
2727      10013       Verschlagwagen                        skeleton wagon                   wagon à claire-voie                           MT54      +   VS40                        BH    new1
2728      10014                                             wagon with movable partitions wagon à cloisons mobiles
                      Güterwagen mit beweglichen Zwischenwänden                                                                            MT54      +   VS40                        BH    new10
2729      10031       Bodenentlader                         hopper wagon                     wagon à déchargement par le fond              MT54      +   VS40                        BH    new10
2739      10045   I   doppelstöckiger Autotransportwagen    double-deck car-carrier          wagon à double plancher pour le transport d'automobiles +
                                                                                                                                           MT54          MT52     VS40 VS50          BH    new9
2742      10051   I   Güterwagen mit Einzelachsen non-bogie wagon                            wagon à essieux                               MT54      +   MT50                        BH    new10
2743      10055       Güterwagen mit Ladebrücke             depressed-deck car               wagon à évidement central                     MT54      +   VS40                        BH    new10
2753      10084       Erzwagen                              mineral wagon                    wagon à minerai                               MT54      +   VS40                        BH    new10
2756      10089       Güterwagen mit Stirnwandtüren end-discharging wagon                    wagon à ouverture en bout                     MT54      +   VS40                        BH    new10
2757      10090       Güterwagen mit Schiebewändensliding-wall wagon                         wagon à parois coulissantes                   MT54      +   VS40                        BH    new10
4165      10026       Frühgemüsewagen                       van for the conveyance of early produceà primeurs
                                                                                             wagon                                         MT54      +   VS40                              new15
2765      10123       Rungenwagen                           wagon with stanchions            wagon à ranchers                              MT54      +   VS40                         BH   new1
2775      10166       Drehschemelwagen                      wagon with radial bolster        wagon à traverse pivotante                    MT54      +   MT50                         BH   new1
2718      10000       Zweifaßwagen                          twin-tank wagon                  wagon bifoudre                                MT54      +   VS40                         BH   new1
2723      10007       Kohlenwagen                           coal wagon                       wagon charbonnier                             MT54      +   VS40                         BH   new10
2745      10064       Großraumgüterwagen                    high-capacity wagon              wagon de grande capacité                      MT54      +   VS40                         BH   new10
2758      10091       P-Güterwagen                          privately-owned wagon            wagon de particuliers                         MT54      +   VS40     RE50                BH   new1
2762      10121   I   Schlußwagen                           rear wagon                       wagon de queue                                MT54      +   PR40     MT50             ?? BH   new10+
4084      10125       bahneigener Güterwagen                railway-owned wagon              wagon de réseau                               MT54      +   VS30     RE50                     new15
2770      10143   I                                         leading
                      an der Zugspitze laufender Güterwagen wagon                            wagon de tête                                 MT54      +   PR20     PR60               BH    new10
2744      10062       Kühlmaschinenwagen                    mechanically-refrigerated wagon wagon frigorifique                             MT54      +   VS40                        BH    new10
4146      10067       Nutzholzwagen                         timber wagon                     wagon grumier                                 MT54      +   VS40                              new15
2746      10072       Wärmeschutzwagen                      insulated car                    wagon isotherme                               MT54      +   VS40                        BH    new10
2754      10085       Einfaßwagen                           single-tank wagon                wagon monofoudre                              MT54      +   VS40                        BH    new10
2730      10032       offener Güterwagen                    open wagon                       wagon ouvert                                  MT54      +   VS40                        BH    new10



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                   ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                   41


                                                                                                                              Action        Others

4169      10155                                          wagon for the transport of spent nuclearpour le transport de combustibles nucléaires usés
                      Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen             wagon fuel                             MT54     + VS40                        new15
2772      10158       Warmblocktransportwagen            hot-ingot wagon                  wagon pour le transport de lingots chauds
                                                                                                                                 MT54     + VS40                  BH    new10
4121      10046       doppelbödiger Viehwagen            small-animal wagon                                                      MT54     +
                                                                                          wagon pour le transport de petits animaux vivants VS40                        new15
2773      10163                                          stripcoil wagon
                      Güterwagen für den Transport von Blechrollen                        wagon pour le transport de rouleaux deMT54
                                                                                                                                 tôle     + VS40                  BH    new10
2774      10165       Röhrentransportwagen               wagon for the transport of tubes wagon pour le transport de tubes       MT54     + VS40                  BH    new10
2766      10124       Kühlwagen                          refrigerator wagon               wagon réfrigérant                      MT54     + VS40                  BH    new1
2771      10157       Milchtransportwagen                wagon for the transport of milk wagon transport de lait                 MT54     + VS40                  BH    new10
2747      10074       Huckepackwagen                     wagon "Kangaroo", Kangaroo type wagon
                                                                                          wagon-kangourou                        MT54     + VS50                  BH    new1
2767      10133       Silowagen                          silo wagon                       wagon-silo                             MT54     + VS40                  BH    new10
  47                                                                                                                             MT54     .
 146                  Fahrzeugteile (allgemeine Terms)                                    Eléments des véhicules (termes généraux)
                                                         Vehicle components (general terms)                                      MT60                                   ST
 283        255   I   Wasserspeisung                     water supply                     alimentation hydraulique               MT60     - MT45     AT40 MT40     BH   new9
 323        318   I   Kreuzungswinkel                    crossing angle                   angle de croisement                    MT60     - BT40     WT30          BH   new1
 331        332   I   Federschake                        suspension ring                  anneau de suspension                   MT60     - MT67                   BH   new3
 329        327   I   Bordring                           shoulder ring                    anneau d'épaulement                    MT60     - MT67                   BH   new8
3200      12054   I   Übergangsring                      inter-car ring                   anneau d'intercirculation              MT60     - AT80     MT62          BH   new10
 328        326   I   Doppelschake                       double-link suspension           anneau double de suspension            MT60     - MT67                   BH   new6
3653        461   I   Schaltkasten                       control box                      armoire de commande                    MT60     - MT90     NT60 NT10     BH   new14
 415        606   I   Speiserufer                        feed warning device              avertisseur d'alimentation             MT60     - MT45                   BH   new2
 426        667   I   Schwanenhalshebel                  swan-neck bearer                 balancier à col de cygne               MT60     - MT67                   BH   new6
 430        673   I   Schwanenhalsträger                 suspension beam                  balancier de suspension                MT60     - MT67                   BH   new7
 431        674   I   Querausgleichhebel                 swing bolster                    balancier transversal                  MT60     - MT67     MT40          BH   new9
3463        741   I   Deckenträger                       sheet-supporting bar             barre de bâchage                       MT60     - MT64     VS40          BH   new12
 468        760   I   Roststab                           fire bar                         barreau de grille                      MT60     - MT45     AT60          BH   new1
 490        807   I   Übertragungsstange zum Stellhebel  control rod                      bielle de commande                     MT60     - MT45     PR60          BH   new9
 494        808   I   Schwingenstange                    eccentric rod, bar link          bielle de commande de coulisse         MT60     - MT45                   BH   new10 LEXI4 2.9.1999
 501        816   I   Schwingenpendel                    suspension rod                   bielle de suspension                   MT60     - MT67                   BH   new6 old1
3622        949   I   Notbremszugkasten                  alarm-signal case                boîte d'appel du signal d'alarme       MT60     - MT80     MT62 PR70     BH   new14
 523        962   I   Ventilgehäuse                      valve box                        boîte de soupapes                      MT60     - MT44     MT70 MT80     BH   new9
3487       1020       Kopfklappe                         swing-end                        bout oscillant                         MT60     - MT64                   BH   new12
 538       1021   I   herabklappbare Stirnwand           drop-end                         bout rabattant                         MT60     - MT64     VS40          BH   new2
 558       1071   I   Federbund                          spring band                      bride de ressort                       MT60     - MT67                   BH   new4
 599       1193   I   Wasserkasten                       water tank                       caisse à eau                           MT60     - MT45                   BH   new10
 630       1255   I   Teleskophaube                      telescopic hood                  capot télescopique                     MT60     - MT64                   BH   new10
 711       1508   I   Bahnräumer                         guard-iron                       chasse-pierres                         MT60     - MT40                   BH   new11
3476       1605   I   Schornstein                        smoke stack                      cheminée                               MT60     - MT45     BT10          BH   new12
 734       1609   I   Zylinderlaufbüchse, Zylindermantel cylinder jacket                  chemise de cylindre                    MT60     - MT44     MT45        ? BH   new9
 736       1610       Schieberbüchse                     slide-valve jacket               chemise de tiroir                      MT60     - MT45                   BH   new6
 743       1631       Feuerbüchsdecke                    crown plate                      ciel de foyer                          MT60     - MT45                   BH   new2
 776       1769       Heißdampfkammer                    superheater collector            collecteur de surchauffeur             MT60     - MT45                   BH   new2
 777       1771       Dampfsammelkasten                  steam collector                  collecteur de vapeur                   MT60     - MT45                   BH   new9
 778       1773   I   Notschenkel                        axle journal collar              collet de fusée                        MT60     - MT67                   BH   new7
 842       2042   I   Gegenkurbel                        return crank                     contre-manivelle                       MT60     - MT45     MT40          BH   new10
 864       2133   I   Führungsschienenabstand            flangeway                        cote de libre passage                  MT60     - BT40     MT30          BH   new10
 877       2143   I   Kulisse                            link                             coulisse                               MT60     - MT45     MT40          BH   new6



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        42


                                                                                                                                      Action        Others

 879       2144   I   Steuerkulisse                        motion link                      coulisse de distribution                     MT60        - MT45   MT40               BH    new1
 918       2238   I                                        lined
                      Lagerschale mit Lagermetallausguß bearing                             coussinet avec garniture                     MT60        - MT67                      BH    new10
 923       2244   I   Achslagerdeckel                      axle-box cover                   couvercle de boîte d'essieu                  MT60        - MT67                      BH    new9
 927       2245   I   Zylinderkopfhaube                    cylinder-head cover              couvercle de culbuterie                      MT60        - MT44   MT70 MT40          BH    new9
 938       2264   I   untere Drehpfanne                    centre casting                   crapaudine                                   MT60        - MT67                      BH    new1
 955       2311   I   Niederdruckzylinder                  low-pressure cylinder            cylindre basse pression                      MT60        - MT45                      BH    new9
1069       2711   I   Sandstreuer                          sand distributor                 diffuseur de sablière                        MT60        - MT40                      BH    new9 old1
3825       3099   I   statische Beanspruchung              static force                     effort statique                              MT60        - AT10   BT30 MT30          BH    new14
1250       3154   I   Stangensatz                          rodding                          embiellage                                   MT60        - MT45   MT40 MT70          BH    new9
4179       3235   I   Nut                                  slot                             encoche                                      MT60        - WT10   AT20                     new16
1286       3394   I   Faltenbalghülle                      gangway canvas                   enveloppe de soufflet                        MT60        - MT66   MT62               BH new1 old1
1361       3804   I   Kurbelwange                          crank disc                       flasque de manivelle                         MT60        - MT70                      BH new3
1426       4108   I   Seitenwandheizkanal                  heating pipe running along the side of a coach
                                                                                            gaine de chauffage en long pan               MT60        - MT62                      BH new9
1429       4109   I   Faltenbalgschutzblech                protective plate for bellows     gaine de soufflet                            MT60        - MT62   MT66               BH new2
1518       4388   I   Funkenfänger                         spark arrester                   grille à flammèches                          MT60        - MT45   WT20               LEXI3 x (new9)
1520       4391   I   engmaschiger Rost                    grate with narrow openings       grille à vides étroits                       MT60        - MT45                      BH new2
1598       4639   I   Klimaanlage                          air conditioning plant           installation de climatisation                MT60        - AT40   MT62               BH new2
1624       4678   I   Übergangsbrücke mit Faltenbalgintercommunicating gangway bellows      intercirculation à soufflets                 MT60        - MT62   MT66               BH new9
3272       4966   I   Gelenkhebel                          articulated lever                levier articulé                              MT60        - BT40   PR60 WT20          BH new12
1674       4969   I   Umkehrhebel                          reversing lever                  levier de changement de marche               MT60        - MT45   BT40 PR60          BH new9
1690       5080   I   Dachleitung                          roof cable                       ligne de toiture                             MT60        - MT42                      BH new8
1731       5264   I   Staubringtasche                      dustguard holder                 logement de l'obturateur                     MT60        - MT67                      BH new6
1738       5273   I   Längsschwelle                        longitudinal sleeper             longrine longitudinale                       MT60        - BT40   BT45               BH new1
3762       5282   I   Länge über Puffer                    length over buffers              longueur entre tampons                       MT60        - MT40                      BH new14
1748       5352   I                                        draw-bar spiral coupling sleeve manchon d'accouplement à coquilles de la tige MT60
                      Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange                                                                          de traction - MT66   MT40             ? BH new9
3369       5927   I   Übergangseinrichtung                 gangway between coaches          organes d'intercirculation                   MT60        - MT62                      BH new12
1883       5945   I   Sitzgestell                          seat framework                   ossature de siège                            MT60        - MT62   BT70               BH new6
1216       3059       Windleitblech                        smoke deflector                  pare-fumée                                   MT60        - MT45                      BH Fach
1960       6146       Gleitkufe                            gliding skid                     patin                                        MT60        - AT85                      BH new1
3707       6563   I   Drehfalttür                          folding-hinged access door       porte pivotante-pliante                      MT60        - MT62                      BH new14
3794       6792   I   Vorklimatisierung                    preliminary air-conditioning     préclimatisation                             MT60        - MT62   AT40 AT50 MT90     BH new14
2240       7711   I   Zugfeder                             draw-bar spring                  ressort de traction                          MT60        - MT66   WT30               BH new9
2399       8393   I   Triebfahrzeugaufbau                  superstructure                   superstructure                               MT60        - MT40                      BH new9
2407       8444   I   Berührungsfläche                     wheel/rail contact area          surface de contact                           MT60        - MT30   MT67 BT10          done new10 Fach
3403       8576   I   Schmierpolster                       lubricating pad                  tampon graisseur                             MT60        - WT30   MT67               BH LEXI5 28.7.2000
2462       8829   I   Führungsbolzen                       tie bolt                         tirant de traction                           MT60        - MT66                      BH new6
2553       9447   I   Mitnehmerloch                        turning hole                     trou de toc                                  MT60        - WT20   MT67               BH new9
2560       9479       Sandauslaufrohr                      sand nozzle                      tuyère d'écoulement du sable                 MT60        - MT40                      BH new10
2475       8855   I   geschlossene Toilettenanlage controlled emission toilet               WC étanches                                  MT60        - MT52                      BH new1
3497       4303       Rutsche                              trough                           goulette                                     MT60 - ? BT45                           later new12
1880       5942       Gerippe                              framework                        ossature                                     MT60 - ? BT10                           later new10
2068       6757   I   Vollstegträger                       plate girder                     poutre à âme pleine                          MT60 - ? BT90                           later new9
2069       6758       armierter Balken                     trussed beam                     poutre armée                                 MT60 - ? BT90                           later new9
2559       9476       Ausströmungsrohr                     exhaust pipe                     tuyau d'échappement                          MT60 - ? MT45                           later new9
2288       7871   I   Sandstreueinrichtung                 sandbox, sand distributor        sablière                                     MT60 (((+))) MT40    MT80               BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     43


                                                                                                                                Action   Others

 637       1273   I   Schmierpolstergestell        oil-pad casing                   carcasse de tampon graisseur                MT60 ((+)) MT67 MT70             NO new2
 633       1271   I   Stützschale                  bearing frame                    carcasse de coussinet                       MT60 (-) MT67 MT60               no    new10
3747       1526   I   Eigenheizung                 independent heating system       chauffage autonome                          MT60 (+) AT40 MT40               no    new14
1118       2802   I   Kühleinrichtung              cooling device                   dispositif de refroidissement               MT60 (+) AT20 VS40               no    new9
2278       7848   I   Zylinderrollenlager          cylindrical roller bearing       roulement à rouleaux cylindriques           MT60 (+) MT67 WT20             ? no    new2
 275        247   I   Umwälzluft                   forced air                       air pulsé                                   MT60   + MT90                    BH new9
 374        454   I   Sprengwerk                   solebar truss                    armature de brancard                        MT60   + MT40                    BH new6
 389        502   I   Gummikugelgelenk             articulated rubber joint         articulation à boule de caoutchouc          MT60   + AT10                    BH new8
 518        925       Drehgestell                  bogie                            boggie                                      MT60   + MT67                    BH new1
 549       1031   I   Metallschlauch               flexible metal hose              boyau métallique                            MT60   + AT35                    BH new9
 592       1188   I   Rollenkorb                   bearing race                     cage de roulement                           MT60   + WT20 MT30 MT67          BH new3
 603       1200       freitragender Wagenkasten    stressed-skin body               caisse à revêtements travaillants           MT60   + MT69                    BH new8
 596       1190   I   selbsttragender Wagenkasten integral body                     caisse autoportante                         MT60   + MT69                    new8 new8
 598       1192   I   einschaliger Wagenkasten     monocoque coach body             caisse monocoque                            MT60   + MT69                    new8 new8
 601       1199   I   Wagenkasten in Trägerbauweiseframe-built body                 caisse-poutre                               MT60   + MT69                    new8 new8
 721       1534   I   heißlaufen                   heat up (to - )                  chauffer                                    MT60   + AT10 MT50 MT70          BH new10
 831       1998   I   Heizungsschalter             heating contactor                contacteur de chauffage                     MT60   + MT90                    BH new9
 942       2281   I   Verschlußhaken an Schiebetür catch for sliding door           crochet de fermeture de porte coulissante   MT60   + MT62                    BH new8
1370       3827   I   Zylinderboden                cylinder bottom, cylinder back end
                                                                                    fond de cylindre                            MT60   + AT10 MT45               BH Fach
1433       4144   I   Schutzgeländer               hand rail                        garde-corps                                 MT60   + BT10 MT50               BH new10
1485       4266   I   Achsgenerator                axle-driven generator            génératrice en bout d'essieu                MT60   + MT67 MT42 MT40          BH new1
1530       4407   I   Kühlanlage                   refrigerator set                 groupe frigorifique                         MT60   + VS40 MT90               BH new9
1539       4413   I   Gleichrichtersatz            rectifier set                    groupe redresseur                           MT60   + AT20 MT90 NT10 BT10     BH new9
1666       4936   I   Oberwagenlaterne             tail lamp                        lanterne de queue                           MT60   + AT25 PR60 PR65          BH new1
3428       4977   I   Bedienungshebel              operating lever                  levier de manoeuvre                         MT60   + PR60 AT35 MT70          BH new12
3404       4978   I   Handbedienungshebel          manual switch lever              levier de manoeuvre à main                  MT60   + PR60 AT35 MT70          BH new12
1713       5118   I   Gleitstück                   side bearer                      lisoir                                      MT60   + AT10                    BH new1
1734       5270   I   Hilfslängsträger             auxiliary longitudinal member    longeronnet                                 MT60   + BT40                    BH new10
1792       5538   I   Gurt                         chord member                     membrure                                    MT60   + WT10 MT40               BH new6
1793       5539   I   Untergurt                    bottom chord member              membrure inférieure                         MT60   + WT10 MT40               BH new6
1795       5540   I   Obergurt                     top chord member                 membrure supérieure                         MT60   + WT10 MT40               BH new6
1818       5664   I   Fenstersäule                 window pillar                    montant de baie                             MT60   + MT50                    BH new10
1920       6000   I   Wälzlager                    roller bearing                   palier à roulement                          MT60   + MT67 WT20               BH new1
1916       5994   I   Kugeldrucklager              ball thrust bearing              palier de butée à billes                    MT60   + MT67 WT20               BH new1
1919       5998   I   Gleitlager                   plain bearing                    palier lisse                                MT60   + MT67 WT20               BH new1
2231       7692   I   Evolutfeder                  conical spring                   ressort conique                             MT60   + WT30 MT66               BH new1
2228       7689   I   zylindrische Schraubenfeder  coil spring                      ressort hélicoïdal                          MT60   + WT30 MT66               BH new1
2227       7688   I   Reibkonusfeder               ring spring                      ressort-bagues                              MT60   + WT30 MT66               BH new1
2274       7846   I   Rollenlager                  roller bearing                   roulement à rouleaux                        MT60   + MT67 WT20               BH new1
2277       7847   I   Kegelrollenlager             conical roller bearing           roulement à rouleaux coniques               MT60   + MT67 MT60               BH new2
3986       8866   I   Rahmenblech                  frame plate                      tôle de châssis                             MT60   + WT30                          new15
1556       4448       Federführungsvorrichtung     spring guide                     guide de ressort                            MT60 + ? AT30                    later new2
1653       4839   I   Leitungskupplung             pipe joint                       joint de conduite                           MT60 + ? AT20 MT80               later new8b
3733       9373       Kopfstück                    headstock                        traverse de tête                            MT60 + ?/ MT40                         new14 12.9.2005 Paris
                                                                                                                                                                 later=>no
2078       6792   I   Vorklimatisierung            preliminary air-conditioning     préclimatisation                            MT60 +/ MT60 MT90 AT40 AT50      BH new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    44


                                                                                                                                Action        Others

3786       6437       Entriegelungsgriff               operating handle                 poignée de manoeuvre                                MT60 +? AT35                later new14
  48                                                                                                                                        MT60   .
3403       8576 I     Schmierpolster                      lubricating pad                       tampon graisseur                            MT60   -/ WT30 MT67              new12
                                                                                                                                                                        already
 147                                                      Coach
                      Fahrzeugaufbau: Personenverkehr superstructure                            Superstructure des voitures                 MT62                             ST
1855       5799   I   Schmierpolsterbezug                 lubricating pile                      brosse                                      MT62   - MT67 WT30 MT70     BH new1
3143      11910       Schweberahmen                       levitation frame                      cadre de sustentation                       MT62   - AT85               BH new9
3140      11908       Schwebegestell                      levitation chassis                    châssis de sustentation                     MT62   - AT85               BH new9
 943       2281   I   Verschlußhaken an Schiebetür catch for sliding door                       crochet de fermeture de porte coulissante   MT62   - MT60               BH new8
3339       2389   I   Deklassierung von Personenwagen     declassification                      déclassement                                MT62   - MT52               BH new12
1019       2554       Fahrgastfahrt                       travel to take up duty                déplacement haut-le-pied                    MT62   - PR20 PS10          BH new2
1022       2564   I   Gepäckaufbewahrung                  left-luggage office                   dépôt des bagages                           MT62   - VS30               BH new8
2695       9908                                           vestibuled coach
                      Reisezugwagen mit offenem Einstiegsvorraum                                voiture à plates-formes ouvertes            MT62 ((+)) MT52             NO new10
 594       1189   I   Wagenkasten                         body                                  caisse                                      MT62 (+) MT60               no   new10
3775       3430   I   Beschallung, Lautsprecheranlage     loud-speaker equipment                équipement de sonorisation                  MT62 (+) NT10 PR10          no   new14
3502       9850                                           vehicle
                      Reisezugwagen in Mischkonstruktion of mixed construction                  voiture de construction mixte               MT62 (+) MT52               no   new12
2688       9892   I   Ganzmetallwagen                     all-metal coach                       voiture métallique                          MT62 (+) MT50             ? no   new10
2477       8855   I   geschlossene Toilettenanlage controlled emission toilet                   WC étanches                                 MT62 (+) MT52               no   new10
2344       8132   I   hochklappbarer Sitz                 adjustable-height seat                siège relevable                             MT62 (+)/ MT52              no   new10 12.9.2005 Paris
 225         45   I   Seitenlehne                         head rest                             accotoir                                    MT62   + MT40               BH new8
3617        246   I   Klimatisierung                      air-conditioning                      air conditionné                             MT62   + MT90               done new14
3201      12054   I   Übergangsring                       inter-car ring                        anneau d'intercirculation                   MT62   + AT80 MT60          BH new10
3621        949   I   Notbremszugkasten                   alarm-signal case                     boîte d'appel du signal d'alarme            MT62   + MT80 MT60 PR70     BH new14
3739       1029   I   Heizschlauch                        heating hose                          boyau de chauffage                          MT62   + AT30               BH new14
3210      12119   I   druckdichter Wagenkasten            pressure-sealed car                   caisse de voiture étanche à la pressionMT62        + MT69 MT50          BH new10 ERR2, 30.8.1999
3741       1637       Heizstromkreis                      heating-current circuit               circuit de chauffage électrique             MT62   + AT20               BH new14
 791       1855   I   Wagenabteil                         compartment                           compartiment                                MT62   + MT52               BH new9
3959       1864   I   Abteileinteilung                    distribution of compartments          compartimentage                             MT62   + MT52 VS30               new15
 797       1865   I   Innenaufteilung des Wagenkastens    layout of compartments                compartimentage de la caisse                MT62   + MT69               BH new10
 886       2148   I   Mittelgang                          central corridor, aisle               couloir central                             MT62   + MT52               BH new10
 888       2150   I   Seitengang                          side corridor                         couloir latéral                             MT62   + MT52               BH new10
3734       3004   I   Wärmeaustauscher                    heat exchanger                        échangeur de chaleur                        MT62   + AT10 MT70 AT40     BH new14
1207       3027                                           individually-controlled lighting
                      Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung                            éclairage autonome                          MT62   + AT25 MT90          BH new1
1208       3030       Einzelwagenbeleuchtung              individual lighting                   éclairage individuel                        MT62   + AT25               BH new1
1255       3178   I   Gestaltung des Einstiegraumes step distance                               emmarchement                                MT62   + MT52               BH new10
1285       3394   I   Faltenbalghülle                     gangway canvas                        enveloppe de soufflet                       MT62   + MT60 MT66          BH new1 old1
1346       3710       automatischer Türverschluß          automatic closing                     fermeture automatique des portes            MT62   + AT35               BH new1
1427       4108   I   Seitenwandheizkanal                 heating pipe running along the side of a coach
                                                                                                gaine de chauffage en long pan              MT62   + MT60               BH new9
1430       4109   I   Faltenbalgschutzblech               protective plate for bellows          gaine de soufflet                           MT62   + MT60 MT66          BH new2
1434       4146       Platzbelegungsschild                reserved-seat ticket holder           garde-place                                 MT62   + VS60               BH new1
1480       4244   I   Innenverkleidung                    interior lining                       garnissage                                  MT62   + MT50 MT40          BH new10
1508       4345   I   Großraumabteil                      open saloon                           grand compartiment                          MT62   + MT52               BH new10
3869       4592   I   Wasserstandsanzeiger                water-level gauge                     indicateur de niveau d'eau                  MT62   + MT70 MT45          BH new14
1597       4639   I   Klimaanlage                         air conditioning plant                installation de climatisation               MT62   + AT40 MT60          BH new2
3389       4675       Durchgangsmöglichkeit im Zug intercommunication                           intercirculation                            MT62   + PR20               BH new12
1620       4676   I   Übergangsbrücke mit Gummiwulsten                                          intercirculation à bourrelets en caoutchouc
                                                          rubber-jointed intercommunication gangway                                         MT62   + MT60               BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                              45


                                                                                                                   Action        Others

1622       4678                                                                    intercirculation à soufflets
                  I Übergangsbrücke mit Faltenbalgintercommunicating gangway bellows                               MT62     +    MT60     MT66             BH   new1
3809       4926     Lesebeleuchtung                  reading spot-lamp             lampe individuelle              MT62     +    AT25     VS60             BH   new14
1695       5086   I Zugsammelschiene                 train line                    ligne de train                  MT62     +    MT90     MT52 MT40        BH   new10
3087      11724   I Multiklassenzelle                multiclass body               module multiclasse              MT62     +    MT52                      BH   new9
3370       5927   I Übergangseinrichtung             gangway between coaches       organes d'intercirculation      MT62     +    MT60                      BH   new12
1882       5945   I Sitzgestell                      seat framework                ossature de siège               MT62     +    MT60     BT70             BH   new1
1958       6143   I Übergangsbrücke                  gangway between coaches       passerelle d'intercirculation   MT62     +    MT60     MT66             BH   new1
3483       6322   I Stehplatz                        standing room                 place debout                    MT62     +    MA10     VS30 VS10        BH   new12
3619       6440   I Notbremsgriff                    alarm signal handle           poignée du signal d'alarme      MT62     +    MT80     PR70             BH   new14
3708       6563   I Drehfalttür                      folding-hinged access door    porte pivotante-pliante         MT62     +    MT60                      BH   new14
3795       6792   I Vorklimatisierung                preliminary air-conditioning  préclimatisation                MT62     +    MT60     MT90 AT40 AT50   BH   new14
2131       7063                                      body-plate stiffener
                    Versteifung des Wagenkastenbleches                             raidisseur de tôle de caisse    MT62     +    WT10                      BH   new10
3868       7632     Wasserbehälter                   water tank                    réservoir d'eau                 MT62     +    AT40                      BH   new14
2258       7799   I kleines Einbettabteil            roomette                      roomette                        MT62     +    MA30     MT52             BH   new10
2291       7888   I Raucherteil                      smoking area                  salle fumeurs                   MT62     +    MT52     VS10             BH   new10
2327       8120   I Sitz                             seat                          siège                           MT62     +    MT52                      BH   new10
2329       8121                                      reclining seat
                  I Sitz mit verstellbarer Rückenlehne                             siège à dossier inclinable      MT62     +    MT52                      BH   new10
2332       8122   I Doppelsitz                       twin seat                     siège double                    MT62     +    MT52                      BH   new10
2333       8123   I fester Sitz                      fixed seat                    siège fixe                      MT62     +    MT52                      BH   new10
2335       8124   I Neigesitz                        adjustable seat               siège inclinable                MT62     +    MT52                      BH   new10
2337       8125   I Einzelsitz                       individual seat               siège individuel                MT62     +    MT52                      BH   new10
2339       8130   I Drehsitz                         adjustable seat               siège pivotant                  MT62     +    MT52     MT40             BH   new10
2342       8131   I Klappsitz                        folding seat                  siège rabattable                MT62     +    MT52                      BH   new10
2344       8132   I hochklappbarer Sitz              adjustable-height seat        siège relevable                 MT62     +    MT52     MT40             no=>yes      12.9.2005 Paris
2345       8133   I Polstersitz                      upholstered seat              siège rembourré                 MT62     +    MT52                      BH    new10
4162       8133   I Polstersitz                      upholstered seat              siège rembourré                 MT62     +    MT60                            new15
2347       8134   I Wendesitz                        reversible seat               siège réversible                MT62     +    MT52                            new10
2378       8307     Faltenbalg                       gangway bellows               soufflet d'intercirculation     MT62     +    MT66                      BH new10
2985      11328     Druckwellenventil                pressure wave valve           soupape d'ondes de pression     MT62     +    AT35                      BH new1
2421       8491     Faltenbalgaufhängung             bellows suspension            suspension de soufflet          MT62     +    MT66                      BH new10
2678       9840   I Reisezugwagen der Holzbauweise   coach with wooden body        voiture à caisse en bois        MT62     +    MT52                      BH new10
2679       9841   I Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung
                                                     coach with wood-framed body with metal panels en bois tôlée
                                                                                   voiture à caisse                MT62     +    MT52                      BH new10
2686       9891   I Leichtmetallwagen                lightweight-metal coach       voiture en métal léger          MT62     +    MT52     MT50             BH new9
2700       9924   I Halbmetallwagen                  semi-metallic coach           voiture semi-métallique         MT62     +    MT50     MT52             BH new9
2693       9901                                      tubular-framed coach
                  I Reisezugwagen mit teilweisem Rohraufbau                        voiture semi-tubulaire          MT62     +    MT52                      BH new9
2703       9938   I Reisezugwagen in Röhrenbauweise  coach with integral body      voiture tubulaire               MT62     +    MT52                      BH new9
2711       9976   I Platzreservierungsanzeiger       seat-reservation indicator    voyant garde-places             MT62     +    NT90     MT52             BH new10
2472       8854   I chemische Toiletten              chemical toilet               WC chimiques                    MT62     +    AT60     MT52 AT50 AT80   BH new10 e-mail 20.12.99
3498       1201     Wagenkasten in Röhrenbauweise    tubular-built body            caisse tubulaire                MT62     +?   MT69                      later new12
  49                                                                                                               MT62      .
 148              Fahrzeugaufbau: GüterverkehrFreight vehicle superstructureSuperstructure des wagons              MT64                                         ST
3280        509   Lagerung des Kessels        boiler support                assiette de la chaudière               MT64     -    MT45                      BH   new12
 587       1178 I Bogenring                   firebox casing                cadre du foyer                         MT64     -    MT45                      BH   new1
1282       3389   Kesselverkleidung           boiler jacket                 enveloppe de chaudière                 MT64     -    MT45                      BH   new1
1222       3072 I Güterwagenbestand           wagon stock strength          parc wagons                            MT64     -    PC30 OD40 MT54            BH   new10



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                      46


                                                                                                                   Action   Others

 593       1189   I Wagenkasten                  body                    caisse                                    MT64 (+) MT60            no    new10
1819       5665     Stirnwandsäule               end post                montant de bout                           MT64 (+) VS40 MT60       no    new10
3390       5667   I Zwischensäule                intermediate post       montant intermédiaire                     MT64 (+) BT10 VS40       no    new12
1994       6264     Tauschteil                   interchangeable part    pièce interchangeable                     MT64 (+) WT30            no    new1
 326        324     Bindering für Wagendecke     tie ring                anneau de bâchage                         MT64  + VS40             BH    new10
 421        640     mechanische Wagenabdeckung mechanical sheeting       bâchage mécanique                         MT64  + VS40             BH    new10
3464        741   I Deckenträger                 sheet-supporting bar    barre de bâchage                          MT64  + MT60 VS40        BH    new12
 526        983     umklappbare Seitenwand       drop side               bord rabattant                            MT64  + VS40             BH    new1
 539       1021   I herabklappbare Stirnwand     drop-end                bout rabattant                            MT64  + MT60 VS40        BH    new2
 629       1255   I Teleskophaube                telescopic hood         capot télescopique                        MT64  + MT60             BH    new10
 944       2282     Seilhaken                    cable hook              crochet de halage                         MT64  + AT30             BH    new1
1340       3637     Seitenwand                   side                    face latérale                             MT64  + MT60             BH    new10
1411       4068                                  plank
                  I Seitenwandplanke eines Güterwagens of a wagon side   frise                                     MT64  + VS40 MT54        BH    new10
1562       4475     aushebbare Seitenwand        removable side          hausse amovible                           MT64  + VS40             BH    new10
1563       4476     Stirnwandklappe              drop end                haussette de bout                         MT64  + VS40             BH    new10
1564       4477     Seitenwandklappe             drop side               haussette latérale                        MT64  + VS40             BH    new10
3327       5663     Ecksäule                     corner pillar           montant d'angle                           MT64  + BT10                   new12
2147       7162     Runge                        stanchion               rancher                                   MT64  + VS40             BH new10
3453       7163     Einsteckrunge                removable stanchion     rancher amovible                          MT64  + VS40             BH new12
3454       7164     Gleitrunge                   retractable stanchion   rancher escamotable                       MT64  + VS40             BH new12
3488       7165     Drehrunge                    swivel stanchion        rancher pivotant                          MT64  + VS40             BH new12
3273       7166     Gelenkrunge                  articulated stanchion   rancher rabattable                        MT64  + VS40             BH new12
2478       8868   I Funkenschutzblech            flash guard             tôle pare-étincelles                      MT64  + WT30             BH new1
3742       9353     Entladeklappe                hinged unloading trap   trappe de déchargement                    MT64  + VS40             BH new14
 556       1070   I Blindflansch                 blank flange            bride feinte                              MT64 + ? AT35            later new2
1343       3691     eingeschobene Decke          false ceiling           faux plafond                              MT64 + ? VS40            later new10
  50                                                                                                               MT64  .
 149                  Kupplung                    Coupling               Attelage                                  MT66                          ST
 229         55   I   elastische Kupplung         flexible coupling      accouplement élastique                    MT66  - MT70             BH   new3
 233         64   I   Querkupplung                transverse coupling    accouplement transversal                  MT66  - MT67             BH   new8
 486        804   I   Kuppelstange                coupling rod           bielle d'accouplement                     MT66  - MT45 MT70 PR30   BH   new3
3937       2155   I   Schaltung                   coupling               couplage                                  MT66  - MT70             BH   new15
2978      11317   I   Drehstabilisator            rotation stabiliser    dispositif de stabilisation en rotation   MT66  - MT67 MT69        BH   new3
3318       2826   I   Kupplungsscheibe            clutch disc            disque d'embrayage                        MT66  - MT70             BH   new15+
3920       3159   I   Kupplung                    clutch                 embrayage                                 MT66  - MT70             BH   new15
3926       3161   I   Kegelkupplung               cone clutch            embrayage à cônes                         MT66  - MT70             BH   new15
4202         52       Klauenkupplung              claw clutch            embrayage à crabots/clabots               MT66  - MT66                  new16
3948       3163   I   Lamellenkupplung            disc clutch            embrayage à disques                       MT66  - MT70             BH   new15
3988       3165   I   Reibungskupplung            friction clutch        embrayage à friction                      MT66  - MT70             BH   new15
3969       3164   I   Elektroschaltanlage         electric clutch        embrayage électrique                      MT66  - MT70             BH   new15
4011       3167   I   hydraulische Kupplung       hydraulic clutch       embrayage hydraulique                     MT66  - MT70             BH   new15
4038       3168   I   Magnetkupplung              magnetic clutch        embrayage magnétique                      MT66  - MT70             BH   new15
4044       3169   I   mechanische Kupplung        mechanical clutch      embrayage mécanique                       MT66  - MT70             BH   new15
4073       3170   I   pneumatische Kupplung       pneumatic clutch       embrayage pneumatique                     MT66  - MT70             BH   new15
3316       6388   I   Kupplungsscheibe            clutch plate           plateau d'embrayage                       MT66  - MT70             BH   new15+



  2/24/2012, +                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                             47


                                                                                                                                            Action           Others

2717       9989                                          cushioned underframe
                      Güterwagen mit stoßgedämpfter automatischer Kupplung           car        wagon à attelage souple                     MT66        -    MT54             BH      new1
 536 x     1014       Gummiwulstübergang                   rubber joint                         bourrelet d'intercirculation                MT66 ((+))       MT62             NO      new2
1621 x     4676   I   Übergangsbrücke mit Gummiwulsten    rubber-jointed intercommunication gangway
                                                                                                intercirculation à bourrelets en caoutchouc MT66 ((+))       MT60     MT62    NO      new1
2233       7695       Blattfeder                                                                ressort
                                                           leaf spring, laminated suspension springde suspension à lames                    MT66 ((+))       WT30     MT67    NO      new1
3316       6388   I   Kupplungsscheibe                     clutch plate                         plateau d'embrayage                         MT66 (-)/        MT70             later   new12+
 894       2182       Zugtrennung                          breaking-loose of a train            coupure d'un train                          MT66 (+)         PR70             no      new8
 908       2222       Hub                                  stroke                               course                                      MT66 (+)         AT30             no      new2
3615       7774       Luftabsperrhahn                      air shut-off cock                    robinet d'accouplement                      MT66 (+)         MT80             no      new14
 230         57       Bremskupplung                        brake coupling hose                  accouplement de frein                       MT66        +    PR30     MT80    BH      new1
 239         73   I   Überpufferung                        overriding of buffers                achevalement de tampons                     MT66        +    MT70     PR30    BH      new2 old1
 293        268   I   Strecken der Kupplung                lengthening of the coupling          allongement de l'attelage                   MT66        +    PR30     MT70    BH      new2
 313        299       Langhubstoßdämpfer                   long-stroke shock absorber           amortisseur de choc à longue course MT66                +    MT60             BH      new1
3346        401   I   Zugeinrichtung                       draw gear                            appareil de traction                        MT66        +    MT70     AT30    BH      new12
 400        545       straffe Kupplung                     close coupling                       attelage serré                              MT66        +    PR30             BH      new1
 466        756   I   Zugstange                            draw bar                             barre de traction                           MT66        +    MT40     MT45    BH      new1
 585       1175       Faltenbalgrahmen                     bellows frame                        cadre d'accouplement                        MT66        +    MT62             BH      new1
 646       1355   I   Kuppelkette                          coupling chain                       chaîne d'attelage                           MT66        +    AT30             BH      new10
 669       1419   I   Kupplungslasche                      coupling link                        chape d'attelage                            MT66        +    MT70             BH      new2
 738       1614       Kuppelbolzen                         coupling pin                         cheville d'attelage                         MT66        +    MT60             BH      new1
 913       2230   I   Pufferhub                            buffer stroke                        course du tampon                            MT66        +    MT70             BH      new1 old1
 945       2284       Kupplungshaken                       coupling hook                        crochet de traction                         MT66        +    MT70             BH      new3
1287       3394   I   Faltenbalghülle                      gangway canvas                       enveloppe de soufflet                       MT66        +    MT60     MT62    BH      new1 old1
1428       4109   I   Faltenbalgschutzblech                protective plate for bellows         gaine de soufflet                           MT66        +    MT60     MT62    BH      new2 old1
3350       4445   I   Zughakenführung                      draw-bar guide                       guide de crochet de traction                MT66        +    MT70             BH      new12
1623       4678   I   Übergangsbrücke mit Faltenbalgintercommunicating gangway bellows          intercirculation à soufflets                MT66        +    MT60     MT62    BH      new1
4071       4809   I   Kupplungsspiel                       play in the couplings                jeu des attelages                           MT66        +    MT70                     new15
3441       4809   I   Kupplungsspiel                       play in the couplings                jeu des attelages                           MT66        +    MT70              BH     new12
1711       5108   I   Grenzkraft der Schraubenkupplungen                                        limite
                                                           maximum permissible draw bar load de résistance des attelages                    MT66        +    MT30     MT70     BH     new1
1747       5352   I                                        draw-bar spiral coupling sleeve manchon d'accouplement à coquilles de la tige MT66
                      Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange                                                                             de traction +    MT60     MT40   ? BH     new1
1959       6143   I   Übergangsbrücke                      gangway between coaches              passerelle d'intercirculation               MT66        +    MT60     MT62     BH     new1
2004       6318                                            Berne rectangle
                      Freiraum für den Rangierer, Berner Raum                                   place de l'atteleur, rectangle de Berne MT66            +    PR30              BH     new9
2102       6945   I   Leistung am Zughaken                 draw-bar power                       puissance au crochet de traction            MT66        +    MT30     MT70     BH     new1
2196       7524       Leistung am Zughaken                 draw-bar efficiency                  rendement au crochet de traction            MT66        +    MT70              BH     new1
2232       7692   I   Evolutfeder                          conical spring                       ressort conique                             MT66        +    WT30     MT60     BH     new1
2239       7711   I   Zugfeder                             draw-bar spring                      ressort de traction                         MT66        +    WT30     MT60     BH     new9
2230       7690   I   Gummifeder                           rubber cushion                       ressort en caoutchouc                       MT66        +    WT30              BH     new1
2229       7689   I   zylindrische Schraubenfeder          coil spring                          ressort hélicoïdal                          MT66        +    WT30     MT60     BH     new1
2226       7688   I   Reibkonusfeder                       ring spring                          ressort-bagues                              MT66        +    WT30     MT60     BH     new1
2281       7856       Bruch der Kupplung                   breaking of coupling                 rupture d'attelage                          MT66        +    PR70     PR20     BH     new2
2453       8801   I   Zughakenstange                       draw-hook bar                        tige de crochet de traction                 MT66        +    PR30              BH     new2
2461       8829   I   Führungsbolzen                       tie bolt                             tirant de traction                          MT66        +    MT60              BH     new6
1129       2826   I   Kupplungsscheibe                     clutch disc                          disque d'embrayage                          MT66 +/          MT70              BH     new1
  51                                                                                                                                        MT66        .
3318       2826 I     Kupplungsscheibe                     clutch disc                          disque d'embrayage                          MT66        -/   MT70             BH      new12+
3298       3159 I     Kupplung                             clutch                               embrayage                                   MT66        -/   MT70             BH      new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                    ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 48


                                                                                                                            Action             Others

3300       3161   I   Kegelkupplung                 cone clutch                         embrayage à cônes                       MT66    -/     MT70             BH     new12+
3302       3163   I   Lamellenkupplung              disc clutch                         embrayage à disques                     MT66    -/     MT70             BH     new12+
3306       3165   I   Reibungskupplung              friction clutch                     embrayage à friction                    MT66    -/     MT70             BH     new12+
3304       3164   I   Elektroschaltanlage           electric clutch                     embrayage électrique                    MT66    -/     MT70             BH     new12+
3308       3167   I   Flüssigkeitskupplung          hydraulic clutch                    embrayage hydraulique                   MT66    -/     MT70             BH     new12+
3310       3168   I   Magnetkupplung                magnetic clutch                     embrayage magnétique                    MT66    -/     MT70             BH     new12+
3312       3169   I   mechanische Kupplung          mechanical clutch                   embrayage mécanique                     MT66    -/     MT70             BH     new12+
3314       3170   I   pneumatische Kupplung         pneumatic clutch                    embrayage pneumatique                   MT66    -/     MT70             BH     new12+
 150                  Laufwerk                      Running gear                        Organes de roulement                    MT67                                   ST
3278        167       Riemenverbinder               belt clip                           agrafe de courroie                      MT67     -     MT70     WT20           new12
4004        438   I   Hohlwelle                     hollow shaft                        arbre creux                             MT67     -     MT70                    new15
3903        630   I   Achse                         axle                                axe                                     MT67     -     AT10              BH new15
 417        632   I   Kreuzkopfbolzen               piston cross-head joint pin         axe de l'articulation de tête de crosse MT67     -     MT45              BH new9
 489        806   I   Steuerstangenhebel            reversing rod                       bielle de changement de marche          MT67     -     AT35     MT45     BH new6
 614       1218   I   Nocke                         cam                                 came                                    MT67     -     MT44     MT70     BH new2
1280       3382   I   Radlenkerverbindungsstange connecting block                       entretoise d'ornière                    MT67     -     BT40              BH new7
1114       2787   I                                 am Gleis
                      Flankenschmierungsvorrichtung rail lubricator                     graisseur de rail                       MT67     -     BT45              BH new9
2586       9610       Achssenke                     axle changing installation          plate-forme de pose et de dépose des essieux
                                                                                                                                MT67     -     WT20     AT30     BH new10
3283       6589       Bremsbelaghalter              brakeshoe holder                    porte-sabots de frein                   MT67     -     MT80              BH new12
3281       6590       Bremsklotzschuh               brake block holder                  porte-semelle de frein                  MT67     -     MT80              BH new12
2128       7058   I   Abdrehen der Radreifen        cooling of tyres                    rafraîchissement des bandages           MT67     -     WT20              BH new3
2492       8924   I   Kurbelzapfen                  crank bearing                       tourillon de manivelle                  MT67     -     MT70              BH new3
2494       8925   I   Abdrehen                      turning                             tournage                                MT67     -     WT10     WT20     BH new3
3221      12138       Wellscheibenantrieb           rippled deck transmission           transmission à plateau ondulé           MT67     -     MT70              BH new10
2696       9914                                     four-axled coach
                      Reisezugwagen mit vier Radsätzen                                  voiture à quatre essieux                MT67     -     MT52              BH new10
2719      10001   I   Drehgestellgüterwagen         bogie wagon                         wagon à bogies                          MT67     -     MT54     VS40     BH new10
3183      12003   I   Synchronisationsantrieb       synchronization motor               moteur de synchronisation               MT67    -?     AT85            ! later new10
1915       5991   I   Widerlager                    bearing                             palier                                  MT67   ((-))   MT67              NO new9 old1
 389        502   I   Gummikugelgelenk              articulated rubber joint            articulation à boule de caoutchouc      MT67    (+)    AT10     MT60     no    new8
 634       1271   I   Stützschale                   bearing frame                       carcasse de coussinet                   MT67    (+)    MT60              no    new10
2236       7704       Rückstellfeder                drawback spring                     ressort de rappel                       MT67    (+)    WT30              no    new1
 232         64   I   Querkupplung                  transverse coupling                 accouplement transversal                MT67     +     MT66              BH new8
 314        300       Reibungsdämpfer               friction absorber                   amortisseur à friction                  MT67     +     MT60              BH new10
3864        304       Schwingungsdämpfer            vibration damper                    amortisseur de vibrations               MT67     +     MT60              BH new14
 320        315   I   Anlaufwinkel                  striking angle                      angle d'attaque                         MT67     +     MT70     MT30     BH new8
 332        332   I   Federschake                   suspension ring                     anneau de suspension                    MT67     +     MT60     WT30     BH new3
 330        327   I   Bordring                      shoulder ring                       anneau d'épaulement                     MT67     +     MT60              BH new8
 327        326   I   Doppelschake                  double-link suspension              anneau double de suspension             MT67     +     MT60              BH new6
 356        433       Bogenläufigkeit               suitability for running in curves, suitability à l'inscription en courbe
                                                                                        aptitude for negotiating curves         MT67     +     MT30              BH new1
4111        434       Welle                         shaft                               arbre                                   MT67     +     AT10                    new15
4124        443   I   Vollwelle                     solid shaft                         arbre plein                             MT67     +     AT10                    new15
 378        467   I   Achsanordnung                 axle arrangement                    arrangement des essieux                 MT67     +     MT40              BH new10
 383        489       Spurkranzkuppe                outside diameter of flange          arrondi du boudin                       MT67     +     MT30              BH new1
 427        667   I   Schwanenhalshebel             swan-neck bearer                    balancier à col de cygne                MT67     +     MT60              BH new6
4184        668       Ausgleichhebel                balance beam                        balancier compensateur                  MT67     +     MT60                    new16



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 49


                                                                                                                             Action       Others

 429        673   I Schwanenhalsträger             suspension beam                   balancier de suspension                 MT67     +   MT60                 BH    new7
 428        671     Längsausgleichhebel            longitudinal equalizer            balancier longitudinal                  MT67     +   MT60                 BH    new9
 432        674   I Querausgleichhebel             swing bolster                     balancier transversal                   MT67     +   MT60     MT40        BH    new9
 438        709   I Radreifen                      tyre                              bandage                                 MT67     +   MT70                 BH    new1
 439        710   I konischer Radreifen            bevel tyre                        bandage conique                         MT67     +   MT70                 BH    new1
 441        711   I zylindrischer Radreifen        cylindrical tyre                  bandage cylindrique                     MT67     +   MT70                 BH    new1
 444        712   I loser Radreifen                loose tyre                        bandage lâche                           MT67     +   MT70                 BH    new2
 445        713   I Luftreifen                     pneumatic tyre                    bandage pneumatique                     MT67     +   MT70                 BH    new1
 447        714   I aufgezogener Radreifen         separate tyre                     bandage rapporté                        MT67     +   MT70                 BH    new1
 500        816   I Schwingenpendel                suspension rod                    bielle de suspension                    MT67     +   MT60                 BH    new6 old1
 502        821     Federlasche                    spring shackle                    biellette de ressort                    MT67     +   MT60                 BH    new3
 557       1071   I Federbund                      spring band                       bride de ressort                        MT67     +   MT60                 BH    new4
1859       5799   I Schmierpolsterbezug            lubricating pile                  brosse                                  MT67     +   WT30     MT70 MT62   BH    new2
 590       1188   I Rollenkorb                     bearing race                      cage de roulement                       MT67     +   WT20     MT60 MT30   BH    new3
 636       1273   I Schmierpolstergestell          oil-pad casing                    carcasse de tampon graisseur            MT67     +   MT70                 BH    new2
 644       1348     Laufkreis                      wheel tread, running tread        cercle de roulement                     MT67     +   MT30                 BH    new1
2460       8806     Federspannschraube             spring suspension eyebolt         chandelle de suspension                 MT67     +   WT30                 BH    new9
 739       1616     Drehpfannenbolzen              centre pin                        cheville ouvrière                       MT67     +   MT60                 BH    new9
 779       1773   I Notschenkel                    axle journal collar               collet de fusée                         MT67     +   MT60                 BH    new7
 810       1928     Laufkegel                      running cone                      cône de roulement                       MT67     +   MT30                 BH    new1
 916       2234     Lagerschale                    bearing                           coussinet                               MT67     +   MT60     WT20        BH    new3
 919       2238                                    lined
                  I Lagerschale mit Lagermetallausguß bearing                        coussinet avec garniture de métal antifriction
                                                                                                                             MT67     +   MT60                 BH    new3
 917       2237     ausgegossene Lagerschale       cast bearing                      coussinet fondu                         MT67     +   MT60                 BH    new3
 924       2244   I Achslagerdeckel                axle-box cover                    couvercle de boîte d'essieu             MT67     +   MT60                 BH    new9
 937       2264   I untere Drehpfanne              centre casting                    crapaudine                              MT67     +   MT60                 BH    new1
 963       2330   I Seitenverschiebbarkeit         clearance                         débattement                             MT67     +   WT30     MT30        BH    new3
 321        316                                    angular displacement of bogie déplacement angulaire
                    Winkelausschlag des Drehgestells                                                                         MT67     +   MT30                 BH    new1
1066       2695   I Laufkreisdurchmesser                                             diamètre du cercle de roulement
                                                   rim diameter, rolling circle diameter                                     MT67     +   MT70     MT30        BH    new1
3212      12124     Wankstütze                     anti-roll device                  dispositif anti-roulis                  MT67     +   MT60                 BH    new10
2979      11317   I Drehstabilisator               rotation stabiliser               dispositif de stabilisation en rotation MT67     +   MT66                 BH    new3
1122       2811     Tiefanlenkung                  weight transfer linkage           dispositif de traction basse            MT67     +   MT30                 BH    new5
3446       2828     Druckscheibe                   pressure disc                     disque de pression                      MT67     +   MT70                 BH    new12
1233       3094   I Rückstellkraft                 adjusting force                   effort de rappel                        MT67     +   AT10     MT70 MT30   later=>yes    12.9.2005 Paris
1271       3336   I Loslösen des Lagermetalls      bearing metal wear                entraînement de métal antifriction      MT67     +   MT70                 BH    new3
1414       4077     Achsschenkel                   axle journal                      fusée d'essieu                          MT67     +   MT60                 BH    new3
4127       4318     Schleuderschmierung            splash lubrication                graissage par barbotage                 MT67     +   WT20                       new15
3427       4333     Polsterschmierung              oil-pad lubrication               graissage par tampon graisseur          MT67     +   WT20                 BH    new12
1732       5264   I Staubringtasche                dustguard holder                  logement de l'obturateur                MT67     +   MT60                 BH    new6
1744       5341   I Federbock                      suspension bracket                main de suspension                      MT67     +   PR30                 BH    new8
4186       5530     Schmierdocht                   lubricating wick                  mèche de graissage                      MT67     +   WT30                       new16
1884       5961   I Unrundheit                     ovalization                       ovalisation                             MT67     +   AT10     MT40        BH    new1
2006       6361     Gleitplatte                    friction plate                    plaque de friction                      MT67     +   WT30     MT66        BH    new1
2148       7175     Verschleißstück                liner                             rapplique                               MT67     +   MT60                 BH    new7
3718       7694     Doppelblattfeder               full elliptical spring            ressort elliptique                      MT67     +   WT30                 BH    new14
4185       7690   I Gummifeder                     rubber suspension                 ressort en caoutchouc                   MT67     +   WT30     MT66              new16



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        50


                                                                                                                                    Action       Others

2234       7701       Parabolfeder                     parabolic leaf spring              ressort parabolique                       MT67   +     WT30                  BH     new1
2235       7703       Luftfeder                        air spring                         ressort pneumatique                       MT67   +     WT30                  BH     new3
2401       8417       Hauptquerträger                  centre-pin bolster                 support de pivot                          MT67   +     MT60                  BH     new6
3877       8438   I   Spurerweiterung                  wide to gauge                      surécartement                             MT67   +     BT45     MT30         BH     new14
2406       8444   I   Berührungsfläche                 wheel/rail contact area            surface de contact                        MT67   +     BT10     MT60 MT30    done   new10 Fach
3402       8576   I   Schmierpolster                   lubricating pad                    tampon graisseur                          MT67   +     WT30     MT60         BH     LEXI5 28.7.2000
2448       8793   I   Federbundzapfen                  locating pin                       téton de centrage                         MT67   +     WT30                  BH     new4
2549       9370       Querträger                       bogie centre plate                 traverse centrale                         MT67   +     MT60                  BH     new3
3733       9373       Kopfstück                        headstock                          traverse de tête                          MT67   +     MT40                  later=>yes         12.9.2005 Paris
2552       9447   I   Mitnehmerloch                    turning hole                       trou de toc                               MT67   +     MT60     WT20         BH new9
1233       3094   I   Rückstellkraft                   adjusting force                    effort de rappel                          MT67 + ?/    AT10     MT70 MT30    later new2 12.9.2005 Paris
 360        438   I   Hohlwelle                        hollow shaft                       arbre creux                               MT67 +/      AT10                  BH new9
3402       8576   I   Schmierpolster                   lubricating pad                    tampon graisseur                          MT67 +/      WT30     MT60         already new12
  52                                                                                                                                MT67   .
 151                Wagenkastensteuerung          Body-tilt equipment                     Caisse inclinable                         MT69                                    ST
 595       1190   I selbsttragender Wagenkasten integral body                             caisse autoportante                       MT69   -     MT60                  new8 new8
 597       1192   I einschaliger Wagenkasten      monocoque coach body                    caisse monocoque                          MT69   -     MT60                  new8 new8
 602       1199   I Wagenkasten in Trägerbauweiseframe-built body                         caisse-poutre                             MT69   -     MT60                  new8 new8
 796       1865   I                               layout of compartments
                    Innenaufteilung des Wagenkastens                                      compartimentage de la caisse              MT69   -     MT62                  BH new10
 714       1522   I Wagenkasten-Rohbau            rough bodywork                          caisse à l'état brut                      MT69 ((+))   MT60                  NO new8
3120      11829     Querneigungsausgleich         lateral tilt compensation               compensation d'inclinaison transversale   MT69   +     BT40                  BH new1
2977      11317   I Drehstabilisator              rotation stabiliser                     dispositif de stabilisation en rotation   MT69   +     MT66                  BH new3
  53                                                                                                                                MT69   .
 152                                                      Drive
                    Fahrzeugantrieb, Kraftübertragung system, power transmission              Transmission                          MT70                                      ST
3884         24   I Beschleunigungsantrieb                wagon accelerator                   accélérateur de wagons                MT70   -     PR30     AT30        ? BH    6.11.2000 Paris
 238         73   I Überpufferung                         overriding of buffers               achevalement de tampons               MT70   -     MT66     PR30          BH    new2
 241         75   I Ruck                                  jerk                                à-coup                                MT70   -     MT30     AT10          BH    new1 old1
 254        168                                           fasten the tyre with a spring clip (to - ) le bandage
                    Radreifen durch Sprengring sichern (den - )                               agrafer                               MT70   -     MT67                   BH    new7
 276        248   I Druckluftentladung                    forced air pressure discharge air pulsé                                   MT70   -     VS40     MT80          BH    new9
3075      11697   I Mehrabschnittsspeisung                multi-section power feed            alimentation multisection             MT70   -     AT85                   BH    new10
 294        268   I Strecken der Kupplung                 lengthening of the coupling         allongement de l'attelage             MT70   -     PR30     MT66          BH    new2
 302        275   I Verbrennungsablauf                    rate of combustion                  allure de combustion                  MT70   -     MT45     MT44          BH    new9
 308        293   I Überschlag eines elektrischen Bogens  arcing                              amorçage d'un arc                     MT70   -     AT20     AT60          BH    new10
 311        294   I Ansaugen einer Strahlpumpe            starting of an injector             amorçage d'un injecteur               MT70   -     MT45                   BH    new9
 319        315   I Anlaufwinkel                          striking angle                      angle d'attaque                       MT70   -     MT30     MT67          BH    new8
3332        392   I Stromabnehmer                         current collector                   appareil de prise de courant          MT70   -     MT90     MT42          BH    new12
3348        401   I Zugeinrichtung                        draw gear                           appareil de traction                  MT70   -     MT66                   BH    new12
 363        439   I Bremswelle                            brake shaft                         arbre de frein                        MT70   -     MT80                   BH    new9
 366        448   I Schleifstückträger                    bow-shaped slipper holder           arceau porte-frotteur                 MT70   -     MT42                   BH    new9
 369        451   I Pendelwippe                           pendular-suspended bow              archet à suspension pendulaire        MT70   -     MT90     MT42          BH    new2
 368        450                                           horned
                  I Schleifstückträger des Stromabnehmers slipper-holder                      archet de pantographe                 MT70   -     MT90     MT42          BH    new2
 373        453   I Bügelgestell                          bow frame                           armature d'archet                     MT70   -     MT42     MT90          BH    new2
 437        709   I Radreifen                             tyre                                bandage                               MT70   -     MT67                   BH    new1
 440        710   I konischer Radreifen                   bevel tyre                          bandage conique                       MT70   -     MT67                   BH    new7
 443        712   I loser Radreifen                       loose tyre                          bandage lâche                         MT70   -     MT67                   BH    new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  51


                                                                                                                               Action        Others

 446        713   I   Luftreifen                     pneumatic tyre                   bandage pneumatique                         MT70   -   MT67                   BH new7
 448        714   I   aufgezogener Radreifen         separate tyre                    bandage rapporté                            MT70   -   MT67                   BH new3
 452        717   I                                  pantograph contact strip
                      Schleifleiste des Stromabnehmers                                bande d'usure                               MT70   -   MT90     MT42          BH new1
3434        781   I   Schere des Stromabnehmers pantograph frame                      bâti de pantographe                         MT70   -   MT42                   BH new12
2799      10338   I   Kuppelstange                   equalising rod                   bielle d'accouplement                       MT70   -   MT90     MT42          BH new8
 496        810   I   Schieberschubstange            radius bar                       bielle de commande de tiroir                MT70   -   MT45                        LEXI
                                                                                                                                                                    BH-LEXI
3282       8780   I   Bremseinheit                   brake unit                       bloc-frein                                  MT70   -   MT80                        new12
5000      11474   I   Generatorwicklung              generator coil                   bobinage de générateur                      MT70   -   MT76                 ?      2.9.1999
5002      11950   I   supraleitende Spule            superconducting coil             bobine supraconductrice                     MT70   -   MT76                        2.9.1999
 533        996   I   Schmelzpfropfen                fusible plug                     bouchon fusible                             MT70   -   MT45                   BH new9
1856       5799   I   Schmierpolsterbezug            lubricating pile                 brosse                                      MT70   -   MT67     MT62 WT30     BH new1
5004      11621   I   Langstatorkabel                long-stator cable                câble de stator long                        MT70   -   MT76                        2.9.1999
3168      11979   I   Streckenkabel                  track cable                      câble de voie                               MT70   -   AT85     AT20          BH new9
 635       1273   I   Schmierpolstergestell          oil-pad casing                   carcasse de tampon graisseur                MT70   -   MT67                   BH new2
 253        166       Radreifensprengring            tyre clip                        cercle-agrafe de bandage                    MT70   -   MT67                   BH new10
5006      12122   I   Wanderfeld                     gliding field                    champ glissant                              MT70   -   MT76                        2.9.1999
 667       1418   I   Verankerungsgabelgelenk        staying strap                    chape d'ancrage                             MT70   -   MT90                   BH new8b
 670       1419   I   Kupplungslasche                coupling link                    chape d'attelage                            MT70   -   MT66                   BH new2
4187       1420   I   Rollengehäuse                  wire carrier                     chape de galets                             MT70   -   AT80                        new16
5008      11905   I   Schubkrafteinbruch             thrust drop                      chute de poussée                            MT70   -   MT76                        2.9.1999
5010      11156   I   Antriebssteuerung              traction controls                commande de traction                        MT70   -   MT76                        2.9.1999
3180      12002   I   Synchronfortschaltung          forward sequence                 commutation d'avancement                    MT70   -   AT85     NT70          BH new2
5012      11906   I   Schubkraftkommutierung         thrust switching                 commutation de poussée                      MT70   -   MT76                        2.9.1999
5014      11904   I   Schubkraftausgleich            thrust compensation              compensation de poussée                     MT70   -   MT76                        2.9.1999
3215      12129   I   Wechselschrittschaltung        successive switching design      couplage à pas alternés                     MT70   -   AT85                   BH new10
5016      11259   I   Bocksprungschaltung            leapfrog switching               couplage saut-de-mouton                     MT70   -   MT76                        2.9.1999
 914       2230   I   Pufferhub                      buffer stroke                    course du tampon                            MT70   -   MT66                   BH new1 old1
5022      11808   I   Polverstimmung                 pole displacement                décalage des pôles                          MT70   -   MT76                        2.9.1999
 984       2401   I   Relais mit Zeitauslösung       time-lag relay                   déclencheur à action différée               MT70   -   NT70     AT20 NT60     BH new2 old1
3337       2413       entgraphitieren                decarbonize an engine (to -)     décrasser un moteur                         MT70   -   WT20                        new12
5024      11301   I                                  DELSYM
                      DELSYM (doppelt erregter linearer synchroner Motor)             DELSYM                                      MT70   -   MT76                        2.9.1999
1009       2484       Kupplungshälfte                half-coupling                    demi-accouplement                           MT70   -   MT66                   BH new3
5026      11782   I   Pendelerfassung                banking detection                détection de mouvements pendulaires MT70           -   MT76                        2.9.1999
1074       2722   I   Druckluftschnellschalter       compressed-air circuit-breaker   disjoncteur à air comprimé                  MT70   -   MT90     MT42          BH new9
1078       2724   I   Druckgasschalter               compressed-gas cut-out           disjoncteur à gaz comprimé                  MT70   -   MT90     MT42          BH new9
1081       2725   I   Ölschalter                     oil-break circuit-breaker        disjoncteur à huile                         MT70   -   MT42                   BH new9 LEXI3, 14.6.1999
5028      11485   I   Gleichstromschnellschalter     high-speed DC circuit breaker    disjoncteur ultra-rapide à courant continu  MT70   -   MT76                        2.9.1999
1100       2769   I   Kontinuitätsschaltung          block continuity circuit         dispositif de continuité                    MT70   -   NT90     NT70          BH new8
5030      11982   I   Streufeldmeßeinrichtung        measurement by leakage field     dispositif de mesure par le champ de fuites MT70   -   MT76                        2.9.1999
1161       2906   I   zweifache Expansion            compound expansion               double expansion                            MT70   -   MT45     MT40          BH new10
5032      11965   I   Statorfehllage                 stator angular displacement      écart angulaire statorique                  MT70   -   MT76                        2.9.1999
3737       3004   I   Wärmeaustauscher               heat exchanger                   échangeur de chaleur                        MT70   -   MT62     AT40 AT10     BH new14
1192       3007   I   Ausströmung                    exhaust                          échappement                                 MT70   -   MT45                   BH new9
3963       3056       Wasserabfluß                   drainage of water                écoulement des eaux                         MT70   -   AT50                        new15
1233       3094   I   Rückstellkraft                 adjusting force                  effort de rappel                            MT70   -   MT67     MT30 AT10                 12.9.2005 Paris




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                52


                                                                                                                          Action       Others

1270       3336   I   Loslösen des Lagermetalls      bearing metal wear                 entraînement de métal antifriction          MT70 - MT67                        BH   new3 old1
5034      11777   I   Paddle-Wheel-Generatorantrieb paddle-wheel generator drive        entraînement générateur par roue à bobines MT70  - MT76                             2.9.1999
1276       3375   I   Gelenkstehbolzen               articulated stay                   entretoise articulée                        MT70 - MT45 WT20                   BH   new2
1284       3393   I   Bleimantel, Bleihülle          lead sheath, lead covering         enveloppe de plomb                          MT70 - WT20 AT20                   BH   new1
5036      11151   I   Antriebsausrüstung             propulsion equipment               équipements de traction                     MT70 - MT76                    ?        2.9.1999
5038      11916   I   Schwenkbetrieb                 angular displacement operation fonctionnement avec décalage angulaire          MT70 - MT76                             2.9.1999
5040      11795   I   Phasenschwenkbetrieb           phase displacement operation fonctionnement avec décalage de phase             MT70 - MT76                             2.9.1999
5042      11307   I   Direktbetrieb                  direct operation                   fonctionnement direct                       MT70 - MT76                             2.9.1999
3685       4056   I   Notbremsung                    emergency braking                  freinage d'urgence                          MT70 - PR70 MT80   PR20            BH   new14
5044      11658   I   Lineargenerator                linear generator                   générateur linéaire                         MT70 - MT76                             2.9.1999
4119       4288   I   Rutschen                       sliding                            glissement                                  MT70 - AT10 MT30                        new15
1527       4405   I   Dieselnotstromaggregat         standby diesel set                 groupe diesel de secours                    MT70 - MT90 NT60   MT44            BH   new9
3349       4445   I   Zughakenführung                draw-bar guide                     guide de crochet de traction                MT70 - MT66                        BH   new12
3425       4537   I   Öllager                        oil store                          huilerie                                    MT70 - MT44 PR10                   BH   new12
4072       4809   I   Kupplungsspiel                 play in the couplings              jeu des attelages                           MT70 - MT66                             new15
3442       4809   I   Kupplungsspiel                 play in the couplings              jeu des attelages                           MT70 - MT66                      BH     new12
3448       4985       Eilrückstellhebel              quick-return lever                 levier à retour rapide                      MT70 - PR60 AT35                 BH     new12
3276       4965   I                                  Zughalt
                      Bremshebel zum automatischen automatic train stop lever           levier d'arrêt automatique d'un train       MT70 - NT90 NT50   MT80          BH     new12
3429       4977   I   Bedienungshebel                operating lever                    levier de manoeuvre                         MT70 - PR60 AT35   MT60          BH     new12
3405       4978   I   Handbedienungshebel            manual switch lever                levier de manoeuvre à main                  MT70 - PR60 AT35   MT60          BH     new12
3397       4980       Stellhebel in Grundstellung    lever in normal position           levier en position normale                  MT70 - PR60 AT35                 BH     new12
3455       4981       umgelegter Hebel               reversed lever                     levier en position renversée                MT70 - PR60 AT35                 BH     new12
3406       5108   I   Grenzkraft der Schraubenkupplungen
                                                     maximum permissible draw bar load de résistance des attelages
                                                                                        limite                                      MT70 - MT30 MT66                 BH     new12
3413       3825   I   Mehrfachtraktion               multiple-unit running              marche en unité multiple (fonctionnement en unité multiple)
                                                                                                                                    MT70 - PR35                      BH     new12
3217      12130   I   Wechselschrittverfahren        successive switching method        méthode des pas alternés                    MT70 - AT85                      BH     new10
3411       5639   I   Elastizitätsmodul              modulus of elasticity              module d'élasticité                         MT70 - AT10 BT40   BT20 AT35     BH     new12
3466      11604   I   Kurzschlußschaltung            short-circuit layout               montage en court-circuit                    MT70 - AT20 MT80   MT76        ? BH     new12
5046      11623   I   eisenbehafteter Langstatormotoriron core long-stator linear motormoteur à stator long avec culasse magnétique MT70 - MT76                             2.9.1999
5048      11624   I   eisenloser Langstatormotor     steel-free long-stator linear motor oteur à stator long sans fer
                                                                                        m                                           MT70 - MT76                             2.9.1999
5050      11310   I   Doppelkamm-Linearmotor         double-sided linear motor          moteur linéaire double inducteur            MT70 - MT76                             2.9.1999
5052      11341   I   Einkamm-Linearmotor            single-comb linear motor           moteur linéaire simple inducteur            MT70 - MT76                             2.9.1999
5054      12005   I   Synchron-Linearmotor           synchronous linear motor           moteur linéaire synchrone                   MT70 - MT76                             2.9.1999
5056      11657   I   Linearantrieb                  linear propulsion                  motorisation linéaire                       MT70 - MT76                             2.9.1999
3482       5874   I   Weicheisenkern                 soft iron core                     noyau en fer doux                           MT70 - WT30 AT20                   BH   new12
5018      11967   I   Statorpaket                    stator pack                        paquet de tôles statorique                  MT70 - MT76                    ?        2.9.1999
4081       6256   I   Pumpen                         pumping                            phénomène de pompage                        MT70 - AT10 MT30                        new15
3009      11416   I   Fahrzeuglagewinkel             angular position of vehicle        position angulaire du véhicule              MT70 - AT85 MT40                   BH   new10
5058      11883   I   Schaltstelle                   switching station                  poste de commutation                        MT70 - MT76                             2.9.1999
5060      11903   I   Schubkraft                     thrust                             poussée                                     MT70 - MT76                             2.9.1999
2151       7177   I   Übersetzungsverhältnis         amplification ratio                rapport d'amplification                     MT70 - MT80 MT40                   BH   new2
5062      11618   I   Lageregelung                   position control                   régulation de position                      MT70 - MT76                             2.9.1999
4178       1515       Verteilergestell/Verteiler                                        répartiteur
                                                     distribution frame/distribution board                                          MT70 - AT20 NT50                        new16
2208       7646   I   Scheibenwiderstand             windscreen anti-splash resistance  résistance antibuée                         MT70 - AT20 MT52   MT40 AT10       BH   Fach
3112      11804   I   Polrad                         pole wheel                         roue polaire                                MT70 - AT20 AT85                   BH   new10
3133      11881   I   Schaltabschnitt                switching section                  section de commutation                      MT70 - AT20 AT85                   BH   new10



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                          ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    53


                                                                                                                                Action       Others

3085      11720   I   Motorabschnitt                     long-stator section               section de moteur à stator long           MT70   - AT85                     BH      new10
5064      12027   I   Tragstator                         levitation stator                 stator de sustentation                    MT70   - MT76                             2.9.1999
5066      11966   I   Statorlamelle                      stator sheet                      tôle statorique                           MT70   - MT76                             2.9.1999
5068      12068   I   ULIMAS                             ULIMAS                            ULIMAS                                    MT70   - MT76                             2.9.1999
3357      10043   I   Energieverteilungswagen            energy-distribution wagon         wagon distributeur d'énergie              MT70   - MT50     AT40            BH      new12
3169      11980       Streckenschalter                   track switch                      commutateur de voie                       MT70 - ? AT85                     later   new10
1049       2654   I   Druckminderventil                  pressure reducer                  détendeur                                 MT70 - ? AT35     MT80            later   new9
3234      12159   I   Zeitversatzverfahren               time differential method          méthode du décalage dans le temps MT70 - ? AT85                             later   new10
3182      12003   I   Synchronisationsantrieb            synchronization motor             moteur de synchronisation                 MT70 - ? AT85                     later   new10
1234       3094   I   Rückstellkraft                     adjusting force                   effort de rappel                          MT70 -?/ MT67     MT30            later   new2
 442        711   I   zylindrischer Radreifen            cylindrical tyre                  bandage cylindrique                       MT70 - ?? MT67                ?           x (new8)
2452       8801   I   Zughakenstange                     draw-hook bar                     tige de crochet de traction               MT70 ((+)) MT66   PR30          NO        new2 old1
3372       4620   I   Schmierpresse                      grease injector                   injecteur à graisse                       MT70 (-) MT70     WT20          no        new12
 873       2141   I   Auspuffkrümmer                     elbow on exhaust-pipe             coude d'échappement                       MT70 (+) MT40     MT45 MT44     no        new9
1535       4411   I   Maschinenaggregat                  motor set                         groupe moteur                             MT70 (+) MT90     AT20          no        new9
 228         55   I   elastische Kupplung                flexible coupling                 accouplement élastique                    MT70   + MT66                   BH        new3
 359        438   I   Hohlwelle                          hollow shaft                      arbre creux                               MT70   + AT10                   BH        new9
 485        804   I   Kuppelstange                       coupling rod                      bielle d'accouplement                     MT70   + PR30     MT66 MT45     BH        new3
 521        962   I   Ventilgehäuse                      valve box                         boîte de soupapes                         MT70   + MT80     MT60 MT44     BH        new9
 613       1218   I   Nocke                              cam                               came                                      MT70   + MT67     MT44          BH        new2
 722       1534   I   heißlaufen                         run hot (to - ), heat up (to - )  chauffer                                  MT70   + AT10     MT50 MT60     BH        new2
 735       1609   I   Zylinderlaufbüchse, Zylindermantel cylinder jacket                   chemise de cylindre                       MT70   + MT44     MT45        ? BH        new9
3494       1645   I   Hauptstromkreis                    traction circuit                  circuit de puissance                      MT70   + NT10     AT20          BH        new12
3938       2155   I   Schaltung                          coupling                          couplage                                  MT70   + MT66                   BH        new15
3834       2168       Drehmoment                         torque                            couple de rotation                        MT70   + AT10                   BH        new14
 926       2245   I   Zylinderkopfhaube                  cylinder-head cover               couvercle de culbuterie                   MT70   + MT44     MT60 MT40     BH        new9
 974       2357   I   Kurbelversetzung                   displacement of the crank         décalage de manivelle                     MT70   + WT30                   BH        new3
4085       2451       Verdichtungsverhältnis             rate of compression               degré de compression                      MT70   + AT70                             new15
1003       2482   I   Schleifringanlasser                collecting ring starter           démarreur à bagues collectrices           MT70   + MT44     AT35            BH      new5
1006       2483   I   Widerstandsanlasser                impedance starter                 démarreur à impédance                     MT70   + MT44     AT35            BH      new5
1000       2481   I   Selbstanlasser                     self-starter                      démarreur automatique                     MT70   + MT44     AT35            BH      new5
1031       2607   I                                      throw
                      ausrücken (in Ruhestellung bringen) out of gear (to - )              désengrener                               MT70   + MT40     PR30            BH      new9
3317       2826   I   Kupplungsscheibe                   clutch disc                       disque d'embrayage                        MT70   + MT66                     BH      new15+
3839       3100   I   Zugkraft                           tractive effort                   effort de traction                        MT70   + MT30     AT10            BH      new14
1240       3103       Zugkraft am Radreifen              tractive force at the wheel rim effort de traction à la jante               MT70   + MT67                     BH      new3
1241       3104       Grenzreibungszugkraft              tractive effort at adhesion limit effort de traction à la limite d'adhérenceMT70   + MT30                     BH      new1
1239       3101       Dauerzugkraft                      continuous tractive effort        effort de traction continu                MT70   + MT30                     BH      new1
3783       3105       Stundenzugkraft                    one-hour tractive rating          effort de traction unihoraire             MT70   + MT30     PC40            BH      new14
2937      11153   I   Antriebsleitgerät                  traction converter control device électronique de pilotage de traction      MT70   + NT90     AT20            BH      new5
1251       3154   I   Stangensatz                        rodding                           embiellage                                MT70   + MT45     MT60 MT40       BH      new9
3921       3159   I   Kupplung                           clutch                            embrayage                                 MT70   + MT66                     BH      new15
3927       3161   I   Kegelkupplung                      cone clutch                       embrayage à cônes                         MT70   + MT66                     BH      new15
4201         52       Klauenkupplung                     claw clutch                                                                 MT70   + MT66
                                                                                           embrayage à crabots/clabots, accouplement à griffes                                 new16
3949       3163   I   Lamellenkupplung                   disc clutch                       embrayage à disques                       MT70   + MT66                     BH      new15
3989       3165   I   Reibungskupplung                   friction clutch                   embrayage à friction                      MT70   + MT66                     BH      new15



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                               54


                                                                                                                               Action         Others

3970       3164   I   Elektroschaltanlage         electric clutch                embrayage électrique                          MT70      +    MT66                   BH    new15
4012       3167   I   hydraulische Kupplung       hydraulic clutch               embrayage hydraulique                         MT70      +    MT66                   BH    new15
4039       3168   I   Magnetkupplung              magnetic clutch                embrayage magnétique                          MT70      +    MT66                   BH    new15
4045       3169   I   mechanische Kupplung        mechanical clutch              embrayage mécanique                           MT70      +    MT66                   BH    new15
4074       3170   I   pneumatische Kupplung       pneumatic clutch               embrayage pneumatique                         MT70      +    MT66                   BH    new15
2936      11151   I   Antriebsausrüstung          propulsion equipment           équipements de traction                       MT70      +    AT85     NT40 MT30   ? BH    new1
3352       3520       Treibradsatz                driving axle                   essieu moteur                                 MT70      +    MT67                   BH    new12
1328       3602   I   Hauptstromerregung          series excitation              excitation en série                           MT70      +    NT30     AT20          BH    new2
4188       3689       Blindachse                  intermediate driving axle      faux-essieu                                   MT70      +    MT67                         new16
1360       3804   I   Kurbelwange                 crank disc                     flasque de manivelle                          MT70      +    MT60                   BH new3
1365       3822   I   Streufluß                   dispersing flux                flux de dispersion                            MT70      +    AT20     MT30 AT80     BH Fach
1524       4402   I   Motorgenerator              motor generator set            groupe convertisseur                          MT70      +    MT90     AT20 AT40     BH new9
2989      11352       Einzelradantrieb            independent wheel drive        motorisation de roues indépendantes           MT70      +    MT67                   BH new7
3315       6388   I   Kupplungsscheibe            clutch plate                   plateau d'embrayage                           MT70      +    MT66                   BH new15+
4076       6958       Leistung am Radumfang       power at wheel-rim             puissance à la jante                          MT70      +    MT30     MT67                new15
2101       6945   I   Leistung am Zughaken        draw-bar power                 puissance au crochet de traction              MT70      +    MT30     MT66          BH new1
2104       6951   I   Effektivleistung            effective power                puissance effective                           MT70      +    AT20     MT40          BH new9
2109       6972   I   Fünfzehnminuten-Leistung    quarter-hourly rating          puissance en régime quart-horaire             MT70      +    MT30     AT70          BH new1
2113       6973   I   Dreißigminuten-Leistung     half-hourly rating             puissance en régime semi-horaire              MT70      +    MT30     AT70          BH new2
2117       6974   I   Stundenleistung             hourly rating                  puissance en régime unihoraire                MT70      +    MT30     AT70          BH new2
2108       6964   I   Nennleistung                nominal power                  puissance nominale                            MT70      +    PC30     MT30 MT40     BH new9
4166       7395                                   variable voltage control
                      Regelung durch Spannungsänderung                           régulation par variation de tension           MT70      +    AT20     AT35                new15
2187       7407   I   Fortschalterelais           acceleration relay             relais d'accélération                         MT70      +    AT20     NT10 MT42     BH new9
2190       7411   I   Schleuderschutzrelais       anti-slip relay                relais d'antipatinage                         MT70      +    MT30     AT20          BH new9
2280       7855       Haftreibungsabbruch         loss of adhesion               rupture d'adhérence                           MT70      +    MT30                   BH new1
2386       8328       Auslaßventil (Abgasventil)  exhaust valve                  soupape d'échappement                         MT70      +    AT35                   LEXI3 new9
2457       8804   I   Kolbenstange                piston rod                     tige de piston                                MT70      +    WT30     MT45 MT80     BH new3
2491       8924   I   Kurbelzapfen                crank bearing                  tourillon de manivelle                        MT70      +    MT67                   BH new3
2558       9467       Gasturbine                  gas turbine                    turbine à gaz                                 MT70      +    MT44                   BH new9
4189       9469       Aufladegebläse              supercharger                   turbine de suralimentation                    MT70      +    MT44                         new16
2559       9476       Ausströmungsrohr            exhaust pipe                   tuyau d'échappement                           MT70     +?    MT45                   later new9
 347        401   I   Zugvorrichtung              draw gear                      appareil de traction                          MT70      +/   AT30                   BH new2
3171      11982   I   Streufeldmeßeinrichtung     measurement by leakage field   dispositif de mesure par le champ de fuites   MT70      +/   MT30     AT85          BH Fach
3317       2826   I   Kupplungsscheibe            clutch disc                    disque d'embrayage                            MT70      +/   MT66                   BH new12+
3297       3159   I   Kupplung                    clutch                         embrayage                                     MT70      +/   MT66                   BH new12
3299       3161   I   Kegelkupplung               cone clutch                    embrayage à cônes                             MT70      +/   MT66                   BH new12+
3301       3163   I   Lamellenkupplung            disc clutch                    embrayage à disques                           MT70      +/   MT66                   BH new12+
3305       3165   I   Reibungskupplung            friction clutch                embrayage à friction                          MT70      +/   MT66                   BH new12+
3303       3164   I   Elektroschaltanlage         electric clutch                embrayage électrique                          MT70      +/   MT90                   BH new12+
3307       3167   I   Flüssigkeitskupplung        hydraulic clutch               embrayage hydraulique                         MT70      +/   MT66                   BH new12+
3309       3168   I   Magnetkupplung              magnetic clutch                embrayage magnétique                          MT70      +/   MT66                   BH new12+
3311       3169   I   mechanische Kupplung        mechanical clutch              embrayage mécanique                           MT70      +/   MT66                   BH new12+
3313       3170   I   pneumatische Kupplung       pneumatic clutch               embrayage pneumatique                         MT70      +/   MT66                   BH new12+
1857       5799   I   Schmierpolsterbezug         lubricating pile               brosse                                        MT70     +?    WT30     ??          ? BH new2
3315       6388   I   Kupplungsscheibe            clutch plate                   plateau d'embrayage                           MT70     +?/   MT66                   later new12+



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     55


                                                                                                                                 Action        Others

  54                                                                                                                                MT70   .
5001      11474   I   Generatorwicklung               generator coil                    bobinage de générateur                      MT76   +   MT70                 ?         2.9.1999
5003      11950   I   supraleitende Spule             superconducting coil              bobine supraconductrice                     MT76   +   MT70                           2.9.1999
5005      11621   I   Langstatorkabel                 long-stator cable                 câble de stator long                        MT76   +   MT70                           2.9.1999
5007      12122   I   Wanderfeld                      gliding field                     champ glissant                              MT76   +   MT70                           2.9.1999
5009      11905   I   Schubkrafteinbruch              thrust drop                       chute de poussée                            MT76   +   MT70                           2.9.1999
5011      11156   I   Antriebssteuerung               traction controls                 commande de traction                        MT76   +   MT70                           2.9.1999
5013      11906   I   Schubkraftkommutierung          thrust switching                  commutation de poussée                      MT76   +   MT70                           2.9.1999
5015      11904   I   Schubkraftausgleich             thrust compensation               compensation de poussée                     MT76   +   MT70                           2.9.1999
5017      11259   I   Bocksprungschaltung             leapfrog switching                couplage saut-de-mouton                     MT76   +   MT70                           2.9.1999
5023      11808   I   Polverstimmung                  pole displacement                 décalage des pôles                          MT76   +   MT70                           2.9.1999
5025      11301   I                                   DELSYM
                      DELSYM (doppelt erregter linearer synchroner Motor)               DELSYM                                      MT76   +   MT70                           2.9.1999
5027      11782   I   Pendelerfassung                 banking detection                 détection de mouvements pendulaires MT76           +   MT70                           2.9.1999
5029      11485   I   Gleichstromschnellschalter      high-speed DC circuit breaker disjoncteur ultra-rapide à courant continu      MT76   +   MT70                           2.9.1999
5031      11982   I   Streufeldmeßeinrichtung         measurement by leakage field dispositif de mesure par le champ de fuites MT76        +   MT70                           2.9.1999
5033      11965   I   Statorfehllage                  stator angular displacement       écart angulaire statorique                  MT76   +   MT70                           2.9.1999
5035      11777   I   Paddle-Wheel-Generatorantrieb paddle-wheel generator drive        entraînement générateur par roue à bobines MT76    +   MT70                           2.9.1999
5037      11151   I   Antriebsausrüstung              propulsion equipment              équipements de traction                     MT76   +   MT70                 ?         2.9.1999
5039      11916   I   Schwenkbetrieb                  angular displacement operation fonctionnement avec décalage angulaire         MT76   +   MT70                           2.9.1999
5021      11795   I   Phasenschwenkbetrieb            phase displacement operation fonctionnement avec décalage de phase            MT76   +   MT70                           2.9.1999
5043      11307   I   Direktbetrieb                   direct operation                  fonctionnement direct                       MT76   +   MT70                           2.9.1999
5045      11658   I   Lineargenerator                 linear generator                  générateur linéaire                         MT76   +   MT70                           2.9.1999
3467      11604   I   Kurzschlußschaltung             short-circuit layout              montage en court-circuit                    MT76   +   AT20 MT80 MT70       ? BH      new12
5047      11623   I   eisenbehafteter Langstatormotoriron core long-stator linear motormoteur à stator long avec culasse magnétique MT76   +   MT70                           2.9.1999
5049      11624   I   eisenloser Langstatormotor      steel-free long-stator linear motor oteur à stator long sans fer
                                                                                        m                                           MT76   +   MT70                           2.9.1999
5051      11310   I   Doppelkamm-Linearmotor          double-sided linear motor         moteur linéaire double inducteur            MT76   +   MT70                           2.9.1999
5053      11341   I   Einkamm-Linearmotor             single-comb linear motor          moteur linéaire simple inducteur            MT76   +   MT70                           2.9.1999
5055      12005   I   Synchron-Linearmotor            synchronous linear motor          moteur linéaire synchrone                   MT76   +   MT70                           2.9.1999
5057      11657   I   Linearantrieb                   linear propulsion                 motorisation linéaire                       MT76   +   MT70                           2.9.1999
5019      11967   I   Statorpaket                     stator pack                       paquet de tôles statorique                  MT76   +   MT70                 ?         2.9.1999
5059      11883   I   Schaltstelle                    switching station                 poste de commutation                        MT76   +   MT70                           2.9.1999
5061      11903   I   Schubkraft                      thrust                            poussée                                     MT76   +   MT70                           2.9.1999
5063      11618   I   Lageregelung                    position control                  régulation de position                      MT76   +   MT70                           2.9.1999
5065      12027   I   Tragstator                      levitation stator                 stator de sustentation                      MT76   +   MT70                           2.9.1999
5067      11966   I   Statorlamelle                   stator sheet                      tôle statorique                             MT76   +   MT70                           2.9.1999
5069      12068   I   ULIMAS                          ULIMAS                            ULIMAS                                      MT76   +   MT70                           2.9.1999
  55                                                                                                                                MT76   .
 153                  Bremse, Bremsdienst             Braking                           Frein, freinage                             MT80                                      ST
 277        248   I   Druckluftentladung              forced air pressure discharge air pulsé                                       MT80   -   VS40     MT70            BH    new9
2959      11244   I   unmagnetische Bewehrung         non-magnetic reinforcement        armature non magnétique                     MT80   -   AT85     BT70            BH    new8
 524        962   I   Ventilgehäuse                   valve box                         boîte de soupapes                           MT80   -   MT44     MT70 MT60       BH    new9
 674       1442   I   Schleudergrenzlast              maximum slipping load             charge limite de patinage                   MT80   -   MT70     MT30 MT40       later=>yes    12.9.2005 Paris
1718       5204   I   Hochgeschwindigkeitslokomotive  high-speed locomotive             locomotive de grande vitesse                MT80   -   MT40     AT80            BH    new1
2122       6990   I   Abschlammventil, Zylinderventil drain valve                       purgeur                                     MT80   -   MT45     AT35            BH    new1
3925       7653       Druckfestigkeit                 compressive strength              résistance à la compression                 MT80   -   AT10     WT30            BH    new15



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 56


                                                                                                                            Action          Others

2289       7871                                   sandbox (sand distributor)
                  I Sandkasten (Sandstreueinrichtung)                               sablière                       MT80                -    MT40                      BH    new9 old1
 674       1442   I Schleudergrenzlast            maximum slipping load             charge limite de patinage      MT80              - ?/   MT70     MT30 MT40        later new10 12.9.2005 Paris
3909       4513     Bremsprellbock                buffer stop block                 heurtoir glissant              MT80               (-)   BT40                      no    new15
1164       2909     Doppelrückschlagventil        double-check valve                double valve de retenue        MT80              (+)    AT35                      no    new9
1755       5369   I Druckregler                   pressure regulator                manostat                       MT80              (+)    AT35     NT50             no    new9
3813       8176   I Bremslösesignal               release brake signal              signal "desserrez le frein"    MT80              (+)    PR65     PR30             no    new14
 362        439   I Bremswelle                    brake shaft                       arbre de frein                 MT80                +    MT70                      BH    new9
 376        460                                                                     armer
                    Bremse in Bereitschaft setzen set a brake in operating position (to - ) un frein               MT80                +    PR20                      BH    new2
 520        949   I Notbremszugkasten             alarm-signal case                 boîte d'appel du signal d'alarme
                                                                                                                   MT80                +    MT60     MT62 PR70        BH    new2
 566       1097     Bremszettel                   braking sheet                     bulletin de freinage           MT80                +    PR20                      BH    new2
 912       2228     Kolbenhub                     piston travel                     course du piston               MT80                +    MT70                      BH    new1
           2391     Auslösung                     releasing                         déclenchement                  MT80                +    NT70     PR20 NT50        BH    new8
1050       2655     Wiegeventil                   load-sensitive valve              détendeur de pesée             MT80                +    AT35                      BH    new2
1064       2693   I Druckdiagramm                 pressure chart                    diagramme des pressions        MT80                +    OD20     MT40 MT45 AT70   BH    new5
3665      11278   I absoluter Bremswegabstand     absolute braking distance         distance de freinage absolue   MT80                +    BT35     PR20             BH    new14
1404       4030   I Stoppbremsung                 braking to a stop                 freinage d'arrêt               MT80                +    MT30     NT90             BH    new2
1405       4046     Dauerbremsung                 holding braking                   freinage de maintien           MT80                +    PR20                      BH    new1
3686       4056   I Notbremsung                   emergency braking                 freinage d'urgence             MT80                +    PR70     MT70 PR20        BH    new14
1652       4839   I Leitungskupplung              pipe joint                        joint de conduite              MT80                +    AT20                      BH    new8b
3275       4965                                    Zughalt
                  I Bremshebel zum automatischen automatic train stop lever         levier d'arrêt automatique d'un train
                                                                                                                   MT80                +    NT90     NT50 MT70        BH    new12
3792       6305   I Kolben                        piston                            piston                         MT80                +    MT70     MT45             BH    new14
2149       7177   I Übersetzungsverhältnis        amplification ratio               rapport d'amplification        MT80                +    MT70     MT40             BH    new1
2237       7705   I Gestängegegenfeder            brake-gear return spring          ressort de rappel de la timonerie
                                                                                                                   MT80                +    MT60     WT30             BH    new1
3629       8232   I Bremsanlegesignal             apply brake signal                signal "serrez le frein"       MT80                +    PR65                      BH    new14
3974       3118     elektropneumatisches Ventil   electro-pneumatic valve           soupape électropneumatique     MT80                +    MT70     AT35                   new15
2444       8782   I Bremskupplungskopf            brake-hose coupling head          tête d'accouplement de frein   MT80                +    MT60     PR30             BH new3
3793       8804   I Kolbenstange                  piston rod                        tige de piston                 MT80                +    MT70     MT45 WT30        BH new14
2578       9557     Leitungswagen                 through-braked vehicle            véhicule à conduite blanche    MT80                +    MT40                      BH new1
1048       2654   I Druckminderventil             pressure reducer                  détendeur                      MT80              +?     AT35     MT70             later new9
1191       3005   I Druckübersetzer               pressure exchanger                échangeur de pression          MT80              +?     AT10                      later new9
  56                                                                                                                MT80               .
 154                                                       Electrical            Equipements électrotechniques, caténaires
                      Elektrotechnische Anlagen, Oberleitung equipment, overhead line                               MT90                                                   ST
3652      10278   I   Fassung                              contact strip clamp   agrafe de serrage                 MT90               -     MT42                      BH   new14
 271        245   I   Gleismagnet                          track beacon          aimant de voie                    MT90               -     NT50     NT70 NT90        BH   Fach
3616        246   I   Klimatisierung                       air-conditioning      air conditionné                   MT90               -     MT62                      done new14
 274        247   I   Umwälzluft                           forced air            air pulsé                         MT90               -     MT60                      BH new9
 351        426   I                                        bridge roller-bearing
                      Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen                  appui à rouleaux de dilatation    MT90               -     BT30     BT70             BH new9
3654        461   I   Schaltkasten                         control box           armoire de commande               MT90               -     MT60     NT60 NT10        BH new14
3833      10258   I   Lenker zum Hauptarm                  thrust rod            bielle de poussée                 MT90               -     MT42                      BH new14
 546       1025   I   Wachsamkeitstaste                    vigilance button      bouton de vigilance               MT90               -     NT50     PR20             BH new11
 715       1528   I   Vorheizen                            pre-heating           chauffage préalable               MT90               -     AT40     MT45             BH new1
 744       1634       Regelungsstromkreis                  servo-control circuit circuit d'asservissement          MT90               -     AT20                      BH new9
3898       1636   I   Stromkreis der Hilfsbetriebe         auxiliaries circuit   circuit des auxiliaires           MT90               -     AT20     MT42 MT44        BH new15
3745       1946   I   Drosselstoß                          impedance bond        connexion inductive               MT90               -     AT20     NT60             BH new14
4138       1964   I   Abspannstütze                        stop bracket          console d'arrêt                   MT90               -     NT20                           new15



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                 57


                                                                                                                            Action         Others

 832       1998   I   Heizungsschalter               heating contactor                 contacteur de chauffage                MT90    -    MT60     AT35               BH   new9
 835       2001   I                                                                                                           MT90
                      Widerstandskurzschlußschalter resistor short-circuiting contactorcontacteur d'élimination des résistances       -    AT20     MT42               BH   new9
 854       2100   I   Strömungswandler               flow converter                    convertisseur de couple                MT90    -    MT70     AT30 AT20          BH   new1
 852       2098   I   Kaskadenstromrichter           cascade converter                 convertisseur en cascade               MT90    -    AT20                        BH   new8
3395       2104   I   Leonard-Umformer               Leonard converter                 convertisseur Léonard                  MT90    -    MT42                        BH   new12
 907       2218       Turbinenleitrad                turbine guide-wheel               couronne fixe de turbine               MT90    -    MT70                        BH   new2
3892      10337       Windleitfläche                 aerofoil                          déflecteur                             MT90    -    MT42                        BH   new15
1026       2582   I   Leitungsstörung                transmission failure              dérangement de transmission            MT90    -    NT40                        BH   new9
1087       2742       Auflösevorrichtung             cancellation device               dispositif d'annulation                MT90    -    NT60                        BH   new9
1096       2766   I   Stromartwechselvorrichtung     voltage change-over device        dispositif de changement de tension MT90       -    MT42                        BH   new9
2975      11311   I   Doppelspeisung                 dual power supply                 double alimentation                    MT90    -    AT85                        BH   new11
1210       3034   I   Beleuchtung mit Turbogenerator turbo-generator lighting          éclairage par turbogénérateur          MT90    -    AT25     MT45               BH   new9
1303       3534       Gleisbremsstaffel              rail-brake system                 étage de frein de voie                 MT90    -    PR30                        BH   new9
1488       4269   I   Hauptgenerator                 main generator                    génératrice principale                 MT90    -    MT44                        BH   new9
1516       4376       Seilklemme                     rope clamp                        griffe d'accrochage                    MT90    -    AT80                        BH   new8
1523       4402   I   Motorgenerator                 motor generator set               groupe convertisseur                   MT90    -    AT20     MT70 AT40          BH   new9
1531       4407   I   Kühlanlage                     refrigerator set                  groupe frigorifique                    MT90    -    VS40     MT60               BH   new9
1529       4406   I   Generatorsatz                  generating set                    groupe générateur                      MT90    -    MT44                        BH   new9
1533       4411   I   Maschinenaggregat              motor set                         groupe moteur                          MT90    -    AT20                        BH   new9
1537       4412   I   Hauptstromaggregat             main generator set                groupe principal                       MT90    -    MT44     AT20               BH   new9
1541       4413   I   Gleichrichtersatz              rectifier set                     groupe redresseur                      MT90    -    AT20     BT10 MT60 NT10     BH   new9
1585       4607   I   Stromteiler                    transition coil                   inductance de passage                  MT90    -    MT70     AT20 MT42          BH   new9
1587       4608   I   Feldmagnet                     field magnet                      inducteur                              MT90    -    MT70     AT20               BH   new9
1590       4610   I   Schleifringanker               slip-ring armature                induit à bagues collectrices           MT90    -    MT70     AT20               BH   new9
1600       4645   I   Fahrzeugwaschanlage            washing plant                     installation de lavage                 MT90    -    AT50     WT20 PR10          BH   new1
3713       4746   I   Stützisolator                  foot insulator                    isolateur-support                      MT90    -    MT42                        BH   new14
3844       5086   I   Zugsammelschiene               train line                        ligne de train                         MT90    -    MT62     AT40             ? BH   new14 not done
2928      11118       Abschnittslänge                section length                    longueur de section                    MT90    -    AT85                        BH   new9
1741       5317       Reisezugwagenwaschanlage       coach washing machine             machine à laver                        MT90    -    WT20     AT50               BH   Fach
1743       5326   I   Gleisbremsbacke                retarder jaws                     mâchoire de frein de voie              MT90    -    MT80     BT40 PR30        ? BH   Fach
1804       5593   I   Inbetriebnahme                 starting-up                       mise en marche                         MT90    -    WT10     AT10               BH   new8
1826       5693                                       von außen
                      Kraftmaschine mit Wärmezufuhr external combustion engine         moteur à combustion externe            MT90    -    MT70                        BH   new9
3176      11985   I   zweistufiger Stromabnehmer     bi-level pantograph               pantographe à deux étages              MT90    -    AT80     MT42               BH   new8 old1
2077       6792   I   Vorklimatisierung              preliminary air-conditioning      préclimatisation                       MT90    -    MT60     AT40 AT50 MT60     BH   new9
2135       7089   I   isolierte Schiene              insulated rail                    rail isolé                             MT90    -    NT70     BT40               BH   new2
2557       9466       Turbine mit Verbrennungskammer combustion-chamber turbine        turbine à chambre de combustion        MT90    -    AT40                        BH   new9
3076      11697   I   Mehrabschnittsspeisung         multi-section power feed          alimentation multisection              MT90    -/   AT85     MT70               BH   new9
3167      11979   I   Streckenkabel                  track cable                       câble de voie                          MT90    -/   AT85                        BH   new9
3811       4051   I   Nutzbremsung                   regenerative braking              freinage par récupération              MT90   (-)   MT80     AT20               no   new14
1983       6209       Stromabnehmerstange            trolley pole                      perche de trolley                      MT90   (-)   AT80                        no   new9
3511       8504   I   Gelenkgestänge                 articulated pantograph system système articulé                           MT90   (-)   MT42                        no   new13
 828       1996   I   Druckluftschalter              compressed-air switch             contacteur à air comprimé              MT90   (+)   AT35     MT42               no   new2
1402       4009   I   Netzbremse                     regenerative brake                frein à récupération                   MT90   (+)   MT80     MT20 MT42          no   new9
3715       5486       Fundament                      foundation                        massif                                 MT90   (+)   BT20                        no   new14
2569       9508       Verschleiß                     wear                              usure                                  MT90   (+)   WT20                        no   new3



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                   58


                                                                                                                                Action   Others

3727       2199     vagabundierender Strom       ground current                         courant vagabond                  MT90 (+)/      AT20     NT70             no   new14 12.9.2005 Paris
 316        310   I Verankerung                  anchorage                              ancrage                           MT90     +     BT10     MT40             BH   new10
3331        392   I Stromabnehmer                current collector                      appareil de prise de courant      MT90     +     MT70     MT42             BH   new12
 372        453   I Bügelgestell                 bow frame                              armature d'archet                 MT90     +     MT70     MT42             BH   new2
3548        494     Speiseleitung                feeder cable                           artère d'alimentation             MT90     +     AT40                      BH   new13
3587      10339     Rückleiter                   return conductor                       artère de retour                  MT90     +     AT20                      BH   new13
3152      11947   I Spartransformator            autotransformer                        autotransformateur                MT90     +     AT20     MT42             BH   new1
3287        794   I Pufferbatterie               buffer battery                         batterie-tampon                   MT90     +     AT20     AT40 NT90        BH   new12
 527        989     Anschlußklemme               terminal connection                    borne de connexion                MT90     +     WT30                      BH   Fach
 552       1055   I Seitenhalter                 anchor arm                             bras d'ancrage                    MT90     +     AT30                      BH   LEXI  fax 5.2.99
 554       1056   I Tragarm                      supporting arm                         bras porteur                      MT90     +     AT30                      BH   new9
3547       1155     Erdungskabel                 earth cable                            câble de terre                    MT90     +     AT20                      done new13
 668       1418   I Verankerungsgabelgelenk      staying strap                          chape d'ancrage                   MT90     +     MT70                      BH new8b
 806       1910     Stromrückleiter              return-current conductor               conducteur de retour du courant   MT90     +     AT20                      BH new8b
2781      10226   I Fahrleitungsgeräteführer     driver of catenary equipment           conducteur d'engins caténaires    MT90     +     BT60     MT90             BH new1
3543       1952     Querverbinder                crossbond                              connexion transversale de rail à rail
                                                                                                                          MT90     +     BT40     NT70             BH new13
 820       1965   I Drehausleger                 swivel bracket                         console articulée                 MT90     +     AT30     VS30             BH new9
3924       1996   I Druckluftschalter            compressed-air switch                  contacteur à air comprimé         MT90     +     MT70     MT42             BH new15+
 898       2193   I Rückstrom                    return current                         courant de retour                 MT90     +     AT20     NT50             BH new2
3727       2199     vagabundierender Strom       ground current                         courant vagabond                  MT90     +     AT20     NT70             no=>yes         12.9.2005 Paris
 921       2243   I Trennmesser                  disconnecting knife-switch             couteau de sectionnement          MT90     +     PR20     AT20             BH      new1
1073       2722   I Druckluftschnellschalter     compressed-air circuit-breaker disjoncteur à air comprimé                MT90     +     MT70     MT42             BH      new9
1076       2724   I Druckgasschalter             compressed-gas cut-out                 disjoncteur à gaz comprimé        MT90     +     MT70     MT42             BH      new9
2807      10370   I Notlauf                      skid bar                               dispositif de sécurité du pantographe
                                                                                                                          MT90     +     PR20     MT30 MT40 MT42   BH      new1
3585       1948   I Schienenstoßverbinder        rail bond                              éclisse électrique                MT90     +     BT40     NT70             BH      new13
3635       3773   I Spanndraht                   bracing wire                           fil tendeur                       MT90     +     AT35                      BH      new14
1417       4095   I Lichtraumprofil              clearance gauge                        gabarit d'isolement               MT90     +     BT10     MT42             BH      Fach
2066       6749     Ausleger                     post bracket                           potence                           MT90     +     BT70                      BH      new9
2098       6942   I Scheinleistung               apparent power                         puissance apparente               MT90     +     AT20     MT30 PC30 MT42   BH      new1
2800      10340   I Stromverbinder               bonding                                rail bondage                      MT90     +     AT20                      BH      new9
3818       7266     Halbleitergleichrichter      semiconductor rectifier                redresseur à semi-conducteurs     MT90     +     AT20                      BH      new14
3557       7738     isolierte Rückleitung        insulated return                       retour isolé                      MT90     +     AT20     NT60             BH      new13
3586       7739     Schienenrückleitung          rail return                            retour par la voie                MT90     +     AT20     NT60             BH      new13
2927      11113     Ablenkbereich                turnout sector                         secteur de déviation              MT90     +     BT45                      BH      new1
2379       8312   I Anheben                      uplift                                 soulèvement                       MT90     +     AT30                      BH      new1
2804      10343   I dynamischer Anhub            dynamic uplift                         soulèvement dynamique             MT90     +     AT30                      BH      new8
2803      10342   I statischer Anhub             static uplift                          soulèvement statique              MT90     +     AT30                      BH      new8
2511       9061                                  electrification train
                    Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes                                    train de déroulage des caténaires MT90     +     PR20                      BH      new1
2528       9236     Saugtransformator                                                   transformateur suceur
                                                 draining transformer (booster transformer)                               MT90     +     AT20                      BH      new8
 650       1368   I Gegenausgleichträger         counterpoise seating                   chaise d'antibalançant            MT90 + ?       AT35                      later   new5
3073      11697   I Mehrabschnittsspeisung       multi-section power feed               alimentation multisection         MT90 +/        MT70                      BH      new1
3164      11979   I Streckenkabel                track cable                            câble de voie                     MT90 +/        AT85                      BH      new1
  57                                                                                                                      MT90     .
 155                                                    Telecomms,
                    Fernmeldetechnik, industrielle Fernsehtechnik  TV                                                     NT10
                                                                                       Télécommunications, télévision industrielle                                         ST
3504        283 I Trägersteg                         web of a girder                   âme d'une poutre                   NT10     -     BT90                      BH      new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         59


                                                                                                                                      Action            Others

3329        759   I   Kreuzschienenwähler            crossbar control mechanism            barres croisées                              NT10      -     NT20                        BH   new12
3431      10433   I   Transmission de données        operating schedule                    calendrier d'exécution                       NT10      -     NT30                        BH   new12
3321       1428   I   Pupinisierung                  coil loading                          charge par bobine                            NT10      -     NT40     AT20               BH   new12
3440       1638   I   Phantomkreis                   phantom circuit                       circuit combiné                              NT10      -     NT40     AT20               BH   new12
3493       1645   I   Hauptstromkreis                traction circuit                      circuit de puissance                         NT10      -     MT70     MT42 MT44 AT20     BH   new12
3460      10420       Betriebskontinuität            service continuity                    continuité de service                        NT10      -     NT30                        BH   new12
1540       4413   I   Gleichrichtersatz              rectifier set                         groupe redresseur                            NT10      -     AT20     BT10 MT60 MT90     BH   new9
1616       4673   I   Gleisunterbrechung             hold-up on the track                  interception de la voie                      NT10      -     BT10     PR50 PR70 BT40     BH   Fach
1627       4682   I   Netzkupplung                   grid operating                        interconnexion                               NT10      -     AT40                        BH   new8
3401       5024   I   Niederspannungsleitung         low-voltage line                      ligne à basse tension                        NT10      -     AT20     NT40               BH   new12
1702       5092   I   Simultanleitung                phantom circuit                       ligne virtuelle TTS                          NT10      -     NT40                        BH   new9
3490       6744   I   Telegrafenmast                 telegraph pole                        poteau télégraphique                         NT10      -     BT70     NT20               BH   new12
2189       7407   I   Fortschalterelais              acceleration relay                    relais d'accélération                        NT10      -     AT20     MT70 MT42          BH   new9
2201       7558   I   Wiederholer                    repeater                              repeater                                     NT10      -     PR65                        BH   new2
3750       8461   I                                  indication of an automatic
                      Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs level crossing   surveillance à distance des passages àNT10    niveau   -     NT80     NT90               BH   new14
2437       8719   I   Einschaltzeit                  annunciation time                     temps d'annonce                              NT10      -     NT80                        BH   new8
3918       8748   I   Ladespannung                   charging voltage                      tension de charge                            NT10      -     AT20                      ? BH   new12
3294       8748   I   Ladespannung                   charging voltage                      tension de charge                            NT10      -     AT20                        BH   new12
3373       8750   I   Steuerspannung                 grid voltage                          tension de commande                          NT10      -     AT20     NT90               BH   new12
3345       8754       Entladespannung                discharge voltage                     tension de décharge                          NT10      -     AT20                        BH   new12
3284       8755   I   Durchschlagspannung            breakdown voltage                     tension de perforation                       NT10      -     AT20     WT30               BH   new12
2487       8911   I   Anruftaste, Wecktaste          bell-button                           touche d'appel                               NT10      -     NT20     AT35               BH   new1
3656        461   I   Schaltkasten                   control box                           armoire de commande                          NT10      +     MT90     MT60 NT60          BH   new14
3857       1992   I   Zweiwegekontakt                two-way contact                       contact translateur                          NT10      +     AT20     NT50               BH   new14
3855       7426   I   Zweiphasenrelais               two-element relay                     relais à deux éléments                       NT10      +     AT20     NT10               BH   new14
  58                                                                                                                                    NT10      .
 156                  Fernsprechtechnik              Telephone                             Téléphonie                                   NT20                                             ST
2875      10793   I   Formatsteuerzeichen            format effector                       caractère de commande de mise en page        NT20       -    NT30                       BH    new1
2873      10792   I   Übertragungssteuerzeichen      link control character                caractère de commande de transmission        NT20       -    NT30                       BH    new2
2881      10796   I   Datensenke                     data sink                             collecteur de données                        NT20       -    NT30                       BH    new1
2866      10759   I   Signalumsetzer                 signal conversion equipment           équipement de conversion de signaux NT20                -    NT40                       BH    new8b
2862      10758   I   Datenendeinrichtung            data terminal equipment               équipement terminal de traitement de données NT20       -    NT30                       BH    new1
2889      10809   I   DÜE-Rückleiter                                                       retour commun ETCD
                                                     data circuit terminating equipment common return                                   NT20       -    NT30                       BH    new2 old1
2884      10801   I   DEE-Rückleiter                 data terminal equipment common return retour commun ETTD                           NT20       -    NT30                       BH    new1
2879      10795   I   Datenquelle                    data source                           source de données                            NT20       -    NT30                       BH    new1
2868      10760   I   Datenstation                   data station                          station de données                           NT20       -    NT30                       BH    new1
2877      10794   I   Gerätesteuerzeichen            device control character              caractère de commande d'appareil auxiliaire NT20       (-)   NT30                       no    new1
3290       3771       Kabeltragdraht                 cable suspension wire                 fil de suspension de câble                   NT20      (+)   MT90                       no    new12
3378       5069                                      hired post-office line
                      angemietete Postfernsprechleitung                                    ligne PTT en location                        NT20      (+)   NT10                       no    new12
2830      10460       Ausfallrate                    failure rate                          taux de défaillance                          NT20      (+)   PC30 NT30                  no    new1
2924      11084       Nebensprechdämpfung            crosstalk attenuation                 affaiblissement diaphonique                  NT20       +    NT40                       BH    new1
3330        759   I   Kreuzschienenwähler            crossbar control mechanism            barres croisées                              NT20       +    NT10                       BH    new12
 511        918   I   Ladungsspule                   Pupin coil                            bobine de charge                             NT20       +    VS40 NT40 AT20                           12.9.2005 Paris
2811      10407   I   Nummernschalter                dial                                  cadran d'appel                               NT20       +    NT30                       BH    new1
2815      10414   I   Auslandsvermittlungsstelle     international exchange                centre de commutation international NT20                +    NT30                             new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                60


                                                                                                                           Action        Others

2836      10484   I Durchgangsvermittlungsstelle     exchange                        centre de transit                       NT20   +    NT30            BH    new2
2857      10658     Niederfrequenzleitung            audio frequency circuit         circuit à audiofréquence                NT20   +    NT40            BH    new1
2831      10468     Stammleitung                     side circuit                    circuit combinant                       NT20   +    AT20            BH    new5
2818      10429     freier Anschluß                  idle circuit                    circuit libre                           NT20   +    NT30            BH    new2
2820      10444   I Vermittlung                      switching                       commutation                             NT20   +    NT30            BH    new1
4137       1964   I Abspannstütze                    stop bracket                    console d'arrêt                         NT20   +    MT90                  new15
 895       2186     Rufstrom                         ringing current                 courant d'appel                         NT20   +    NT10            BH new1
2856      10653   I Endeinrichtung                   terminal equipment              équipement terminal                     NT20   +    NT40     NT30   BH new1
1351       3753   I Rufstöpsel                       calling plug                    fiche d'appel                           NT20   +    NT40            BH new6
1354       3756   I Mithörstöpsel                    cutting-in plug                 fiche d'écoute                          NT20   +    NT40            BH new6
1409       4061   I Frequenz                         frequency                       fréquence                               NT20   +    PR50     NT40   BH new1
2838      10487     Wellenwiderstand                 characteristic impedance        impédance caractéristique               NT20   +    AT20     NT30   BH new1
2825      10450   I Nummernschalterimpuls            dial impulse                    impulsion du cadran                     NT20   +    NT30            BH new1
2852      10629     Anpassungsschaltung              junctor                         joncteur                                NT20   +    NT40            BH new1
2841      10510     Instandsetzung                   corrective maintenance          maintenance corrective                  NT20   +    WT20     NT30   BH new1
2921      11069     Wartung                          preventive maintenance          maintenance préventive                  NT20   +    NT40     NT30   BH new1
2817      10427     mittlerer Ausfallabstand         mean time between failures      moyenne des temps de bon fonctionnement NT20   +    NT30            BH new2
2845      10548     Nahnebensprechen                 near-end crosstalk              paradiaphonie                           NT20   +    NT40            BH new1 old1
3489       6744   I Telegrafenmast                   telegraph pole                  poteau télégraphique                    NT20   +    BT70     NT10   BH new12
2840      10495   I Dienstfernschreibnetz            railway telegraph network       réseau télégraphique de service         NT20   +    NT30            BH new1
2826      10452     Anrufzeichen                     call signal                     signal d'appel                          NT20   +    NT30            BH new1
2827      10453   I Anrufbestätigung                 call confirmation signal        signal de confirmation d'appel          NT20   +    NT30            BH new9
2823      10449     Wahlimpulse                      dialling signals                signaux de numérotation                 NT20   +    NT30            BH new1
2846      10549     Fernnebensprechen                far-end crosstalk               télédiaphonie                           NT20   +    NT30            BH new1
2488       8911   I Anruftaste, Wecktaste            bell-button                     touche d'appel                          NT20   +    NT10     AT35   BH new1
2822      10445     Kennzustand                      significant conditions          état significatif                       NT20   +?   NT30            later new2
1574       4551     Impedanz                         impedance                       impédance                               NT20   +?   AT20     NT30   later new1
1946       6115   I Spulenabstand                    coil spacing                    pas de pupinisation                     NT20   +?   NT30            later new2
  59                                                                                                                         NT20    .
 157                  Datentechnik                  Data processing and transmission Traitement et transmission des données  NT30                                ST
2812      10407   I   Nummernschalter               dial                             cadran d'appel                          NT30   -    NT20            BH      new1
2835      10483   I                                 attenuation cell
                      Vierpol mit einem bestimmten Wellenwiderstand, der dazu dient, eine Einfügungsdämpfung zu erzeugen.NT30
                                                                                     cellule d'affaiblissement                      -    NT40            BH      new8b
2816      10414   I   Auslandsvermittlungsstelle    international exchange           centre de commutation international NT30       -    NT20            BH      new1
2837      10484   I   Durchgangsvermittlungsstelle exchange                          centre de transit                       NT30   -    NT20            BH      new2
2821      10444   I   Vermittlung                   switching                        commutation                             NT30   -    NT20            BH      new1
1304       3538       Bauabschnitt                  stage of a programme             étape d'un programme                    NT30   -    OD30            BH      new1
1323       3599   I   Nebenschlußerregung           shunt excitation                 excitation en dérivation                NT30   -    AT20            BH      new1
1326       3602   I   Hauptstromerregung            series excitation                excitation en série                     NT30   -    AT20 MT70       BH      new1
1324       3601   I   Fremderregung                 separate excitation              excitation indépendante                 NT30   -    AT20            BH      new1
1321       3598   I   Impulsanregung                impulse excitation               excitation par choc                     NT30   -    AT20            BH      new1
1330       3604   I   Erreger                       exciter                          excitatrice                             NT30   -    AT20            BH      new1
1331       3605   I   Exzitron                      excitron                         excitron                                NT30   -    AT20 MT42       BH      new1
1570       4541   I   Zugidentifikation             train identification             identification des trains               NT30   -    PR60            Paris   Paris
2824      10450   I   Nummernschalterimpuls         dial impulse                     impulsion du cadran                     NT30   -    NT20            BH      new1
1575       4557       Erregerimpuls                 energizing impulse               impulsion excitatrice                   NT30   -    AT20            BH      new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                           ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             61


                                                                                                                          Action          Others

1579       4593   I Radschleuderanzeiger          wheel-slip warning device     indicateur de patinage                       NT30    -    MT67     MT70 PR35   BH      new2
1610       4668     Abfallstromstärke             drop-out current              intensité du courant de chute                NT30    -    AT20                 BH      new1
1612       4670     Arbeitsstromstärke            working amperage              intensité du courant de travail              NT30    -    AT20                 BH      new2
1611       4669     Erregerstromstärke            pick-up current               intensité du courant d'excitation            NT30    -    AT20                 BH      new1
1614       4671   I Beleuchtungsstärke            intensity of illumination     intensité lumineuse                          NT30    -    AT25     AT10        BH      new1
1651       4835   I durchgebrannter Isolierstoß   electrically-failed joint     joint brûlé                                  NT30    -    PR60     NT50 AT20   BH      new2
2839      10495   I Dienstfernschreibnetz         railway telegraph network     réseau télégraphique de service              NT30    -    NT20                 BH      new1
2828      10453   I Anrufbestätigung              call confirmation signal      signal de confirmation d'appel               NT30    -    NT20                 BH      new9
1945       6115   I Spulenabstand                 coil spacing                  pas de pupinisation                          NT30   -?    NT20                 later   new2
2876      10794   I Gerätesteuerzeichen           device control character      caractère de commande d'appareil auxiliaire NT30    (+)   NT20                 no      new1
3437      10851   I Paritätsprüfung               parity check                  contrôle de parité                           NT30   (+)   OD30     NT40        no      new12
3436      10403     Paritätsbit                   parity bit                    élément de parité                            NT30   (+)   OD30     NT40        no      new12
2865      10759   I Signalumsetzer                signal conversion equipment   équipement de conversion de signaux NT30            (+)   NT20     NT40        no      new8b
2907      11023     Netzzugang                    network access                accès au réseau                              NT30    +    OD30                 BH      new8b
2894      10955   I Leitungsumschaltung           line switching                basculement des lignes                       NT30    +    OD30                 BH      new8b
3430      10433   I Transmission de données       operating schedule            calendrier d'exécution                       NT30    +    NT10                 BH      new12
2859      10678     Datenkanal                    data channel                  canal de données                             NT30    +    NT40                 BH      new1
3419      11028     Leistungsfähigkeit des Netzes network capacity              capacité du réseau                           NT30    +    OD30                 BH      new12
2874      10793   I Formatsteuerzeichen           format effector               caractère de commande de mise en page        NT30    +    NT20                 BH      new1
2872      10792   I Übertragungssteuerzeichen     link control character        caractère de commande de transmission        NT30    +    NT20                 BH      new2
2870      10790     Verbindungskreis              link circuit                  circuit d'interconnexion                     NT30    +    NT20                 BH      new1
2847      10573     Fehlererkennungscode          error detecting code          code détecteur d'erreurs                     NT30    +    NT40                 BH      new2
2880      10796   I Datensenke                    data sink                     collecteur de données                        NT30    +    NT20                 BH      new1
2833      10471     Zeichen                       character                     combinaison de code                          NT30    +    OD30     AT30        BH      Fach
2871      10791     Übertragungssteuerung         link control                  commande de la transmission                  NT30    +    NT20                 BH      new2
2910      11034     Paketvermittlung              packet switching              commutation par paquets                      NT30    +    OD30                 BH      new5
3420      10982     Netzsteuerung                 network control               contrôle du réseau                           NT30    +    OD30                 BH      new12
2906      11004     Leitungsanschluß              line connector                coupleur de ligne                            NT30    +    OD30                 BH      new8b
2848      10577                                   bit
                    Datenübertragungsgeschwindigkeit rate                       débit binaire                                NT30    +    NT40                 BH      new1
2925      11100                                   serial bit rate
                    Datenübertragungsgeschwindigkeit                            débit binaire série                          NT30    +    NT40                 BH      new1
2887      10804     Sendeteil einschalten         request to send               demande pour émettre                         NT30    +    NT20     NT40        BH      new1
2901      10986     Paketkopf                     packet header                 en-tête de paquet                            NT30    +    OD30                 BH      new5
2844      10530     Datenübertragungseinrichtung data communication equipment                                                NT30
                                                                                équipement de terminaison de circuit de données      +    NT40                 BH      new2
2855      10653   I Endeinrichtung                terminal equipment            équipement terminal                          NT30    +    NT40     NT20        BH      new1
2863      10758   I Datenendeinrichtung           data terminal equipment       équipement terminal de traitement de données NT30    +    NT20                 BH      new1
2912      11038     Herstellung einer Verbindung  establishment                 établissement                                NT30    +    OD30                 BH      new5
3421      10999     Netzverwaltung                network management            gestion du réseau                            NT30    +    OD30                 BH      new12
2922      11075     Wellenwiderstand              image impedance               impédance image                              NT30    +    AT20     NT40        BH      new1
2892      10883   I Auslösungsanzeige             call disconnect indication    indication de libération par l'ETCD          NT30    +    OD30                 BH      new5
2911      11035     Auslösung                     release                       libération                                   NT30    +    OD30                 BH      new8
2869      10762     Modem                         modem                         modem                                        NT30    +    NT20                 BH      new2
2858      10667     Basisbandmodem                baseband modem                modem en bande de base                       NT30    +    NT40                 BH      new1
2832      10470     Byte                          byte                          multiplet                                    NT30    +    OD30     NT40        BH      new1
2903      10993     Übertragungsebene             transmission level            niveau de transmission                       NT30    +    OD30                 BH      new5
2902      10991     Transportebene                transport level               niveau de transport                          NT30    +    OD30                 BH      new5



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                          62


                                                                                                                                        Action       Others

2914      11042   I Verbindungsanforderung               call packet                          paquet d'appel                            NT30   +     OD30                   BH      new8b
2888      10805     Sendebereitschaft                    ready to send                        prêt à émettre                            NT30   +     NT20 NT40              BH      new1
2886      10803     Datenempfang                         data reception                       réception de données                      NT30   +     NT40 NT20              BH      new1
3447      10436     öffentliches Netz                    public network                       réseau public                             NT30   +     NT10                   BH      new12
2890      10809   I DÜE-Rückleiter                                                            retour commun ETCD
                                                        data circuit terminating equipment common return                                NT30   +     NT20                   BH      new2 old1
2885      10801   I DEE-Rückleiter                      data terminal equipment common return retour commun ETTD                        NT30   +     NT20                   BH      new1
2909      11029     Umwegbestimmung                     standby routing                       routage de secours                        NT30   +     OD30                   BH      new8b
2849      10586     Datensignal                         data signal                           signal de données                         NT30   +     NT40                   BH      new1
2878      10795   I Datenquelle                         data source                           source de données                         NT30   +     NT20                   BH      new1
2867      10760   I Datenstation                        data station                          station de données                        NT30   +     NT20                   BH      new1
2905      10997   I Folgesteuerung                      secondary station                     station secondaire                        NT30   +     OD30                   BH      new8b
2908      11024     Durchsatzzeittabelle                table of transfer times               table des délais de transfert             NT30   +     OD30                   BH      new8b
2896      10961                                         call request
                    Rückweisungsrate der Verbindungsaufforderungen refusal rate               taux de refus des demandes d'appel        NT30   +     OD30                   BH      new5
2918      11061   I Fernschleifenbildung                remote loop back                      télébouclage                              NT30   +     NT40                   BH      new8b
2819      10430     mittlere Reparaturzeit              mean time to repair                   temps moyen de dépannage                  NT30   +     NT10 NT20              BH      new2
2851      10617     Start-Stop-Übertragung              start-stop transmission               transmission arythmique                   NT30   +     NT40                   BH      new1
2897      10969     wechselseitige Übertragung          common transmission                   transmission banalisée                    NT30   +     OD30                   BH      new2
2860      10680     Datenübertragung                    data transmission                     transmission de données                   NT30   +     NT40                   BH      new1
2843      10521     Parallelübertragung                 parallel transmission                 transmission parallèle                    NT30   +     NT40                   BH      new2
2842      10520     Serienübertragung                   serial transmission                   transmission série                        NT30   +     NT40                   BH      new1
2850      10616     Synchronübertragung                 synchronous transmission              transmission synchrone                    NT30   +     NT40                   BH      new1
2893      10954     Geschwindigkeitstransparenz bit sequence transparency                     transparence au débit binaire             NT30   +     OD30                   BH      new5
2814      10410   I Telegraphen-Alphabet                alphabet                              alphabet                                  NT30 + ?     NT40                   later   new9
2900      10972   I Leitungssteuereinrichtung           transmission line controller          contrôleur de ligne de transmission       NT30 + ?     OD30                   later   new8b
  60                                                                                                                                    NT30   .
 158                  Übertragungstechnik                  (Data) transmission                Transmission                              NT40                                        ST
 901       2196   I   codierter Gleisstrom                 coded track-circuit current        courant de voie codé                      NT40   -     NT70     NT60          BH      new1
 904       2197   I   pulsierender Gleisstrom              impulse track-circuit current      courant de voie pulsé                     NT40   -     NT70     NT60          BH      new1
1211       3044   I   Isolierlasche                        insulated bar                      éclisse isolante                          NT40   -     BT40     NT70          BH      new1
2934      11151   I   Antriebsausrüstung                   propulsion equipment               équipements de traction                   NT40   -     AT85     MT70 MT76   ? BH      new1
1347       3728   I   Blinklicht                           flasher light signal               feu clignotant                            NT40   -     AT25     PR65          BH      new2
1352       3753   I   Rufstöpsel                           calling plug                       fiche d'appel                             NT40   -     NT20                   BH      new6
1353       3756   I   Mithörstöpsel                        cutting-in plug                    fiche d'écoute                            NT40   -     NT20                   BH      new6
1965       6161   I   Schienenkontakt                      track switch                       pédale de voie                            NT40   -     NT70     BT40 NT50     BH      new1
1969       6168                                            rail flexure electro-mechanical treadle électromécanique à flexion de rail
                      Schienenstromschließer, Durchbiegungskontakt                            pédale                                    NT40   -     NT70                   BH      Fach
2323       8113   I                                        train shunt
                      elektrischer Achswiderstand eines Zuges                                 shunt d'un train                          NT40   -     NT50     NT60 NT70     BH      new2
2322       8112   I                                        prevent
                      Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais shunt                     shunt préventif                           NT40   -     AT20     NT50 NT60     BH      new1
2351       8191       Einschaltsignal                      "switch-on-power" indicator board  signal de fin de parcours                 NT40   -     PR65                   BH      new9
2919      11061   I   Fernschleifenbildung                 remote loop back                   télébouclage                              NT40   -     NT30                   BH      new8b
2966      11288   I   kontinuierliche Datenübertragung     continuous data transmission transmission de données continue                NT40   -     NT90                 ? BH      new1
2532       9264   I   Drahtzug                             wire transmission                  transmission funiculaire                  NT40   -     AT30     NT60 AT80     BH      new2
2813      10410   I   Telegraphen-Alphabet                 alphabet                           alphabet                                  NT40 - ?     NT30                   later   new9
1967       6166   I   Magnetschienenkontakt                electro-magnetic treadle           pédale électromagnétique                  NT40 - ?     NT70     NT40          later   new8b
1974       6171   I   elektronischer Schienenkontakt electronic treadle                       pédale électronique                       NT40 - ?     NT70     NT90          later   new1
 343        385   I   Güterwagennummernlesegerät wagon number reading decoder appareil de lecture des numéros de wagons                 NT40 ((-))   NT10     NT90          NO      new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                           63


                                                                                                                                        Action           Others

1968       6167                                      electro-mechanical treadle
                      elektromechanischer Schienenkontakt                                    pédale électromécanique                    NT40 (-)         NT70     NT90                no      Fach
1970       6169   I   Radtaster                      electro-mechanical depression bar       pédale électromécanique à levier           NT40 (-)         NT70     NT90                no      new1
1972       6170   I   elektromechanischer Stellkontakt mit Verzögerung
                                                     delayed action electromechanical treadlepédale électromécanique temporisée NT40 (-)                 NT70                         no      new8b
 511        918   I   Ladungsspule                   Pupin coil                              bobine de charge                           NT40       +     VS40     NT20 AT20                           12.9.2005 Paris
2834      10483   I                                  attenuation cell
                      Vierpol mit einem bestimmten Wellenwiderstand, der dazu dient, eine Einfügungsdämpfung zu erzeugen.NT40
                                                                                             cellule d'affaiblissement                             +     NT30                         BH      new8b
3320       1428   I   Pupinisierung                  coil loading                            charge par bobine                          NT40       +     NT10     AT20                BH      new12
3439       1638   I   Phantomkreis                   phantom circuit                         circuit combiné                            NT40       +     NT10     AT20                BH      new12
3438      10851   I   Paritätsprüfung                parity check                            contrôle de parité                         NT40       +     OD30                         no      new12
2898      10972   I   Leitungssteuereinrichtung      transmission line controller            contrôleur de ligne de transmission        NT40       +     OD30                         later   new8b
3340      10490                                      degree
                      Grad der Unsymmetrie einer Einrichtungof assymetry of an installation de dissymétrie d'une installation NT40
                                                                                             degré                                                 +     NT30                         BH      new12
1025       2582   I   Leitungsstörung                transmission failure                    dérangement de transmission                NT40       +     MT90                         BH      new9
2864      10759   I   Signalumsetzer                 signal conversion equipment             équipement de conversion de signaux NT40              +     NT20                         BH      new8b
1408       4061   I   Frequenz                       frequency                               fréquence                                  NT40       +     PR50     NT20                BH      new1
1410       4063       Trägerfrequenz                 carrier frequency                       fréquence porteuse                         NT40       +     NT30                         BH      new1
3400       5024   I   Niederspannungsleitung         low-voltage line                        ligne à basse tension                      NT40       +     AT20     NT10                BH      new12
3500       5025       Doppelleitungslinie            twin-conductor cable                    ligne bifilaire                            NT40       +     NT10                         BH      new12
1703       5092   I   Simultanleitung                phantom circuit                         ligne virtuelle TTS                        NT40       +     NT10                         BH      new9
3289       5836       Kabelflachbündel               bundle                                  nappe                                      NT40       +     NT10                         BH      new12
2920      11066       Signal                         signal                                  signal                                     NT40       +     NT30                         BH      new9
2861      10720       Basisbandübertragung           baseband data transmission             transmission de données en bande de base NT40          +     NT30                         BH      new1
2883      10800   I   Betriebserde                   signal earth                            terre de signalisation                     NT40 +?          NT20     AT20             ?? BH      Fach
  61                                                                                                                                    NT40       .
 159                  Sicherungstechnik              Signalling technology                   Signalisation                              NT50                                               ST
 270        244   I   Tragmagnet                     levitation magnet                       aimant de sustentation                     NT50       -     AT85     AT20                BH   new1
 267        243   I   supraleitender Magnet          superconducting magnet                  aimant supraconducteur                     NT50       -     AT20     AT85 NT70           BH   Fach
3893       1000   I   Kollisionsschutzeinrichtung    anti-impact device                      bouclier de protection                     NT50       -     MT60     MT40                BH   new15
 619       1237   I   Blockabschnitt                 block section                           canton de block                            NT50       -     NT70                         BH   new2
 896       2192   I   Aufschaltstrom                 current before notching                 courant de reprise                         NT50       -     AT20     MT42                BH   new9
 899       2193   I   Rückstrom                      return current                          courant de retour                          NT50       -     AT20     MT90                BH   new2
3479       4454   I   Schneeschutzbepflanzung        snow fence                              haie paraneige                             NT50       -     BT40     PR70 AT60           BH   new12
1935       6040   I   Lawinenverbau                  avalanche protection                    paravalanche                               NT50       -     BT70                         BH   new9
2025       6500       Einspritzdüsenprüfeinrichtung injector testing-pump                    pompe d'épreuve des injecteurs             NT50       -     MT70                         BH   Fach
2366       8278   I   Weichenschneeräumer            mud-clearer                             soc de déboudinage                         NT50       -     BT60     PR70 MT40 PS10      BH   new1
2385       8327       Abflußventil                   discharge valve                         soupape de décharge                        NT50       -     AT35                         BH   new1
2388       8336   I   Sicherheitsventil              relief valve                            soupape de sûreté                          NT50       -     AT35     MT45                BH   Fach
3754       8927   I   Streckenbegehung               inspection of the line                  tournée de voie                            NT50       -     BT45     PR70 BT35          done new14
 981       2396       Schnellauslösung               rapid release                           déclenchement rapide                       NT50 - ?         PR20     NT50 MT80        ? later new8
2829      10459       Zuverlässigkeit                reliability                             fiabilité                                  NT50 (+)         PC30                        no    new5
 300        273   I   Annäherungsbeleuchtung         approach lighting                       allumage d'approche                        NT50       +     PR65     MT40             ! BH new1
 516        924   I   Gleisspule                     track coil                              bobine de voie                             NT50       +     BT60     NT70               BH new1
 545       1025   I   Wachsamkeitstaste              vigilance button                        bouton de vigilance                        NT50       +     MT90     PR20               BH new11
 631       1259       Triebfahrzeugmagnet            on-board receiver                       capteur embarqué                           NT50       +     NT90                        BH new1
 783       1804       punktförmige Zugbeeinflussung intermittent automatic train-running control                                        NT50       +
                                                                                            commande automatique intermittente de la marche des trains   NT90                        BH new2
3858       1992   I   Zweiwegekontakt                two-way contact                         contact translateur                        NT50       +     AT20     NT10               BH new14
           2391       Auslösung                      releasing                               déclenchement                              NT50       +     NT70     PR20 MT80          BH new8



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                     ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  64


                                                                                                                             Action       Others

1091       2754   I   induktive Zugbeeinflussung           automatic train control            dispositif d'arrêt automatique des trainsNT50   + NT90 PR70           BH    new2
4200       2771   I   Totmannknopf                         dead man's handle                  dispositif d'homme-mort                  NT50   +                           new16
1182       2958   I   Anzugszeit                           attracting time                    durée d'attraction                       NT50   + AT20 NT60 PC40      BH new1
1184       2959   I   Abfallzeit                           releasing time                     durée de chute                           NT50   + AT20 NT50 PC40      BH Fach
3379       4083   I   Hörnersicherung                      horn fuse                          fusible à cornes                         NT50   + AT35 PR60 AT20      BH new12
4057       4633   I   Freiluftanlage                       open-air plant                     installation extérieure                  NT50   + MT90 PR10                 new15
1649       4835   I   durchgebrannter Isolierstoß          electrically-failed joint          joint brûlé                              NT50   + AT20 NT30 PR60      BH new2
 584       1166       Linienleiter                         track conductor                    ligne pilote                             NT50   + NT90                BH new2
3443       5677       Weichenmotor                         point motor                        moteur d'aiguille                        NT50   + BT40                BH new12
1963       6161   I   Schienenkontakt                      track switch                       pédale de voie                           NT50   + NT70 BT40 NT40      BH new1
2090       6924   I   Überspannungsschutz                  overvoltage protective device      protecteur de surtension                 NT50   + MT90 AT20           BH new11
2094       6928   I   Überspannungsschutz                  overvoltage protection             protection contre les surtensions        NT50   + MT90 AT20           BH new11
3856       7426   I   Zweiphasenrelais                     two-element relay                  relais à deux éléments                   NT50   + AT20 NT50           BH new14
2202       7565   I   Sicherheitsschaltung                 failure to more restrictive aspect report                                   NT50   + NT90                BH new8
2326       8113   I   elektrischer Achswiderstand eines Zuges
                                                           train shunt                        shunt d'un train                         NT50   + NT40 NT60 NT70      BH new2
2321       8112   I   Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais shunt
                                                           prevent                            shunt préventif                          NT50   + AT20 NT40 NT60      BH new1
2801      10340   I   Stromverbinder                       bonding                            rail bondage                             NT50 + ? AT20 MT90           later new9
  62                                                                                                                                   NT50    .
 160                  Stellwerkstechnik                    Interlocking                       Postes de commande                       NT60                               ST
 263        240   I   Signalflügel                         semaphore arm                      aile de sémaphore                        NT60    - PR65 PR60 NT90     BH    new11
3625        335   I   Ankündigen eines einfahrenden Zuges  announcement of the arrival of a annonce de l'arrivée d'un train
                                                                                               train                                   NT60    - NT90 VS60 PR60     BH    new14
3553       2819   I   Signalaufstellung in gleicher Höhe   in-line signal positioning         disposition des signaux en alignement NT60       - PR65               done  new13
3528       2820   I   stufenförmige Signalaufstellung bracketed signals                       disposition des signaux en gradins       NT60    - PR65               BH    new13
3550       4816   I   Endfeld                              home signal release                jeu de block final                       NT60    - PR60 NT70          BH    new13
3598       4815   I   Anfangsfeld                          starting signal release mechanism de block origine
                                                                                              jeu                                      NT60    - PR60 NT70          BH    new13
3592       5834   I   Arbeitsbühne                         signal gantry                      nacelle                                  NT60    - PR65             ?       new13
 824       1966   I   Signalausleger                       signal bracket                     support de signal                        NT60    - PR65               BH new11
3519       9974   I   Blockfenster                         block indicator                    voyant de block                          NT60    - PR60 NT70          BH new13
3601      10190   I   Haltabschnitt                        stopping distance                  zone d'arrêt                             NT60    - PR60 NT70 PR20     BH new13
3377       2045       Futterplatte                         guard plate                        contre-plaque                            NT60   -? BT40 AT30          later new12
 414        604       Vorsignal                            caution signal                     signal d'annonce                         NT60 ((+)) PR65              NO new2
2358       8216   I   Frühwarnsignal                       pre-distant signal                 signal de préannonce                     NT60 ((+)) PR65 NT70         NO new2       18/12/00

 255        193       Entgleisungsweiche                   derailing points                   aiguillage de déraillement               NT60 (+) PR60 BT40           no    new2
1134       2845       Durchrutschweg                       overlap                            distance de glissement                   NT60 (+) PR60                no    new2
3555       4861   I   Isolierstoß                          insulated rail joint               joint isolant                            NT60 (+) BT40              ! no    new13
1781       5487       Signalmast                           signal post                        mât de signal                            NT60 (+) NT70 PR65           no    new2
1866       5834   I   Arbeitsbühne                         signal gantry                      nacelle                                  NT60 (+) NT70              ? no    new2
1962       6161   I   Schienenkontakt                      track switch                       pédale de voie                           NT60 (+) NT70 BT40 NT40      no    new1
3558       6714   I                                        interlocked mechanical lever frame
                      mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel                       poste mécanique à leviers enclenchés NT60 (+) PR60 PR30               no    new13
2072       6787       vorgezogenes Vorsignal               outer distant signal               préavertissement                         NT60 (+) PR65                no    new2
2089       6924   I   Überspannungsschutz                  overvoltage protective device      protecteur de surtension                 NT60 (+) MT90 AT20 NT50      no    new11
2093       6928   I   Überspannungsschutz                  overvoltage protection             protection contre les surtensions        NT60 (+) MT90 AT20 NT50      no    new11
2356       8209       Zwergsignal                          dwarf signal                       signal bas                               NT60 (+) PR65                no    new2
2352       8193       Gruppensignal                        common signal                      signal de groupe                         NT60 (+) PR65                no    new2
2355       8205   I   Rangiersignal                        shunt signal, shunting signal      signal de manoeuvre                      NT60 (+) PR65 PR30           no    new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                                65


                                                                                                                                                Action           Others

2350       8181       Einfahrsignal                         entry signal                             signal d'entrée                                  NT60 (+)   PR65                   no   new2
2359       8227       Signalwiederholer                     repeating signal                         signal répétiteur                                NT60 (+)   PR65                   no   new2
 259        225                                             side
                      Schutzweiche, Flankenschutzweiche protection switch                            aiguille de protection latérale                  NT60  +    PR60                   BH   new2
 260        238       Fahrstraße bilden (die - )            switch over a train (to - )              aiguiller un train                               NT60  +    PR60                   BH   new2
3628        338   I   Ankündigen der Abfahrt eines Zuges                                             annonce
                                                            announcement of the departure of a train du départ d'un train                             NT60  +    VS60     NT90 PR60   ! BH   new14
3655        461   I   Schaltkasten                          control box                              armoire de commande                              NT60  +    MT90     MT60 NT10     BH   new14
 474        779   I   Spannwerkgestell                      compensator frame                        bâti d'appareil tendeur                          NT60  +    MT90     AT35          BH   new11
 542       1024   I   Leuchttaste                           push-button with signalling lamp bouton-poussoir à lampe de signalisation                 NT60  +    AT35                   BH   new9
 604       1206   I   Verschluß der Weichenzungen locking of the switch blades                       calage des lames d'aiguille                      NT60  +    NT70                   BH   new2
3676       1231   I   Kabelkanal                            duct                                     caniveau                                         NT60  +    AT50     BT10          BH   new14
 643       1288       weitentferntes Einfahrsignal          outer home signal                        carré éloigné                                    NT60  +    PR65                   BH   new2
 737       1611       erweiterter Durchrutschweg            overlap                                  chevauchement                                    NT60  +    PR60                   BH   new2
 745       1653       Gleisstromkreis                       track circuit                            circuit de voie                                  NT60  +    NT70     AT20          BH   new2
 747       1654   I   Wechselstrom-Gleisstromkreis alternating current track circuit circuit de voie à courant alternatif                             NT60  +    NT70     AT20          BH   new2 old1
          12666   I   kapazitiv gespeister Gleisstromkreis                                           circuit de voie
                                                            capacitor fed alternating current track circuit à courant alternatif à capacité           NT60  +    NT70     AT20                      12.9.2005 Paris
          12667   I   induktiv gespeister Gleisstromkreis   inductance fed alternating current track de voie à courant alternatif à inductance +
                                                                                                     circuit circuit                                  NT60       NT70     AT20                      12.9.2005 Paris
749        1655   I                                                                                  circuit de voie à courant alternatif à réactance NT60
                      Gleisstromkreis mit induktiver Wechselstromspeisung
                                                            reactance alternating-current track circuit                                                     +    NT70     AT20         BH    new2
          12668   I   kodierter Gleisstromkreis             coded current track circuit              circuit de voie à courant codé                   NT60  +    NT70     AT20                      12.9.2005 Paris
751        1656   I   Gleichstrom-Gleisstromkreis           direct current track circuit             circuit de voie à courant continu                NT60  +    NT70     AT20         BH    new2   old1
752        1657   I   Impulsgleisstromkreis                 pulsating-current track circuit          circuit de voie à courant pulsé                  NT60  +    NT70     AT20         BH    new2
754        1658   I   codierter Gleisstromkreis             coded-current track circuit              circuit de voie à courants codés                 NT60  +    NT70     AT20         BH    new2   old1
          12664       mittengespeister Gleisstromkreiscenter-fed track circuit                       circuit de voie à émission intermédiaireNT60           +    NT70                               12.9.2005 Paris
757        1660   I                                         high-voltage pulsed track circuit circuit de voie à impulsions de tension élevée NT60
                      Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen                                                                                             +    NT70     AT20         BH    new2   old1
           1663   I                                         jointless track
                      Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator circuit                                                                            NT60
                                                                                                     circuit de voie à joints électriques de séparation +        NT70                               12.9.2005 Paris
761        1666                                              Relais
                      Gleisstromkreis mit polarisiertemtrack circuit with polarized relay circuit de voie à relais polarisé                           NT60  +    NT70                  BH    new2
758        1661                                             double-rail track circuit
                      zweischienig isolierter Gleisstromkreis                                        circuit de voie birail                           NT60  +    NT70                  BH    new2
759        1662                                             single
                      einschienig isolierter Gleisstromkreis rail track circuit                      circuit de voie monorail                         NT60  +    NT70                  BH    new2
          12665       überlagerbarer Gleisstromkreis superimposible track circuit                    circuit de voie surimposable                     NT60  +    NT70                               12.9.2005 Paris
3392       1710                                             key for
                      Schlüssel eines Weichenhandschlossespoint lock                                 clé de serrure                                   NT60  +    PR60                  BH    new12
3469       1846   I   Flügelstromschließer                  signal-circuit controller                commutateur de signal                            NT60  +    PR60     AT20         BH    new12
3816       1845       Drehschalter                          rotary switch                            commutateur rotatif                              NT60  +    MT70     AT20         BH    new14
3746       1946   I   Drosselstoß                           impedance bond                           connexion inductive                              NT60  +    AT20     MT90         BH    new14
 817       1949       Drosselstoß der Schienen              reactance bond                           connexion réactive                               NT60  +    NT70                  BH    new2
 902       2196   I   codierter Gleisstrom                  coded track-circuit current              courant de voie codé                             NT60  +    NT40     NT70         BH    new2 old1
 905       2197   I   pulsierender Gleisstrom               impulse track-circuit current            courant de voie pulsé                            NT60  +    NT40     NT70         BH    new2 old1
 930       2249       selbsttätige Zugdeckung               automatic protection of train running    couverture automatique des trains                NT60  +    NT70                  BH    new2
 983       2401   I   Relais mit Zeitauslösung              time-lag relay                           déclencheur à action différée                    NT60  +    NT70     MT70 AT20    BH    new2 old1
1038       2641       Auflösen der Fahrstraße               cancellation of the route                destruction d'un itinéraire                      NT60  +    PR60                  BH    new2
1060       2691       Verschlußtafel                        interlocking diagram                     diagramme des enclenchements                     NT60  +    PR60                  BH    new2
1117       2801       Rückstelleinrichtung                  resetting device                         dispositif de réarmement                         NT60  +    AT35                  BH    new2
1183       2959   I   Abfallzeit                            releasing time                           durée de chute                                   NT60  +    AT20     PC40 NT60    BH    Fach
1381       3858       Fahrstraßenbildung                    setting up of a route                    formation d'un itinéraire                        NT60  +    PR60                  BH    new8
1525       4405   I   Dieselnotstromaggregat                standby diesel set                       groupe diesel de secours                         NT60  +    MT90     MT70 MT44    BH    new9
1605       4656       Außenanlagen                          open-line installations                  installations en campagne                        NT60  +    PR10                  BH    new1
1637       4765       Fahrstraße                            route                                    itinéraire                                       NT60  +    PR60                  BH    new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                   ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                                 66


                                                                                                                                                 Action         Others

1638       4779       Hauptfahrstraße                        priority route                            itinéraire prioritaire                       NT60   +    PR60                   BH      new2
3444       4963       Weichenhebel                           points lever                              levier d'aiguille                            NT60   +    PR60                   BH      new12
1675       4986       Signalhebel                            signal lever                              levier de signal                             NT60   +    PR60                   BH      new5
3577       4988   I   Weichenriegelhebel                     point-locking lever                       levier de verrouillage d'aiguille            NT60   +    PR60     BT40          BH      new13
3559       4971       Verschlußhebel                         interlocking lever                        levier d'enclenchement                       NT60   +    PR60                   BH      new13
1680       5003   I   Hilfsauflösung                         emergency release                         libération de secours                        NT60   +    PR60     NT90          BH      new2
3576       5519       Weichenantrieb                         point mechanism                           mécanisme de commande d'aiguille NT60               +    BT40                   BH      new13
 582       1141       Stellwerk                              signal box                                poste                                        NT60   +    PR60                   BH      new2
2044       6675       Sp-Dr-Stellwerk                        push-button and track-diagram signal box                                               NT60
                                                                                                       poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies      +    PR60                   BH      new2
2046       6685   I   Einzelbedienungshebelstellwerk signal box with individual switch control commandes individuelles par manettesNT60
                                                                                                       poste à                                             +    PR60     PR30          BH      new1
2054       6706                                              signal box with
                      Stellwerk mit Einzelbedienung von Weichen und Signalen individual levers poste à leviers individuels                          NT60   +    PR60                   BH      new2
2059       6720       Kraftstellwerk                         power-operated signal box                 poste à pouvoir                              NT60   +    PR60                   BH      new2
2060       6722   I   rechnergesteuertes Relaisstellwerk                                               poste à
                                                             computer-controlled all-relay interlocking relais à commande informatique              NT60   +    PR60     NT90          BH      new2
2062       6725                                                                                        poste à relais à manettes individuelles NT60
                      Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln
                                                             all-relay interlocking with individual control switches                                       +    PR60                   BH      new2
2036       6651       elektrisches Stellwerk                 all-electric interlocking cabin           poste d'aiguillage électrique                NT60   +    PR60                   BH      new2
2037       6652       elektronisches Stellwerk               electronic signal-box                     poste d'aiguillage électronique              NT60   +    PR60                   BH      new2
2038       6653       Rechnerstellwerk                       computerized signal-box                   poste d'aiguillage informatisé               NT60   +    PR60                   BH      new2    old1
2064       6731       Spurplanstellwerk                      all-relay interlocking with geographical circuitry commande géographique à touches NT60
                                                                                                       poste de                                            +    PR60                   BH      new2
2048       6697                                              signal Weichen individual                  levers
                      elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der box withund Signale electric poste électrique à leviers individuels            NT60   +    PR60                   BH      new2
2049       6698   I   elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln
                                                             signal box with individual electric switches électrique à manettes individuelles
                                                                                                       poste                                        NT60   +    PR60     PR30        ? BH      new2
2051       6699       elektromechanisches Stellwerk electro-mechanical signal box poste électromécanique                                            NT60   +    PR60                   BH      new2
2052       6701       Elektrodruckluftstellwerk              electro-pneumatic signal box              poste électropneumatique                     NT60   +    PR60                   BH      new2
2053       6705       elektrohydraulisches Stellwerk hydro-electric signal box                         poste hydroélectrique                        NT60   +    PR60                   BH      new2
3507       6730   I   Relaisstellwerk                        all-relay interlocking box                poste tout relais                            NT60   +    PR60                   BH      new13
2065       6733       Gleisbildstellwerk mit Meldetafel all-relay interlocking with visual control panel tout relais à tableau de contrôle optique NT60
                                                                                                       poste                                               +    PR60                   BH      new2
 931       2250       Zugdeckung                             train protection                          protection des trains                        NT60   +    NT70                   BH      new2
2138       7106   I   Unterlaschenverbinder                  rail bond covered by fishplate railbond sous éclisse                                   NT60   +    BT40     NT70          BH      new2
1033       2616                                              loss
                      Verlust des Achsnebenschlußwiderstandes of shunt                                 raté de shunt                                NT60   +    NT70                   BH      new2    old1
3590       7450       Sicherungsrelais                       safety relay                              relais de sécurité                           NT60   +    AT20     NT50          BH      new13
2310       7970       Nebenschlußempfindlichkeit             shunt resistance                          sensibilité de shuntage                      NT60   +    NT70                   BH      new8b
2324       8113   I   elektrischer Achswiderstand eines Zugestrain shunt                               shunt d'un train                             NT60   +    NT40     NT50 NT70     BH      new2
2320       8112   I                                          prevent
                      Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais shunt                              shunt préventif                              NT60   +    AT20     NT50 NT40     BH      Fach
2403       8440       Hochleistungsfahrstraßenspeicherung    oversetting of routes                     surenregistrement d'itinéraires              NT60   +    NT90     PR60          BH      new11
3658       8519   I   Stelltafel                             control panel                             tableau de commande                          NT60   +    NT90                   BH      new14
2424       8521       Gleisbildstelltafel                    visual monitoring and control panel       tableau de commande et de contrôle optique NT60     +    PR60                   BH      new2
3751       8524       Meldetafel                             indication panel                          tableau de contrôle optique                  NT60   +    PR60     NT50          BH      new14
2456       8802   I   Weichenantriebstange                   point rod                                 tige de manoeuvre d'aiguille                 NT60   +    NT70     BT40          BH      new2
2534       9264   I   Drahtzug                               wire transmission                         transmission funiculaire                     NT60   +    AT80     NT40 AT30     BH      new2    LEXI
2535       9276       starre Übertragung                     bar transmission                          transmission rigide                          NT60   +    BT40                   BH      Fach
2637       9758   I   besetztes Gleis                        occupied track                            voie engagée                                 NT60   +    PR60     NT50 BT35     BH      new2
2778      10192   I   isolierter Gleisabschnitt              insulated section of track                zone isolée                                  NT60   +    NT70     BT35 BT40     BH      new2    old1
 760       1663   I   isolierstoßfreier Gleisstromkreis jointless track circuit                        circuit de voie sans joints                  NT60   +?   NT70                   later   new2
 787       1840       Weichenzungenkontakt                   point control switch                      commutateur de contrôle d'aiguille           NT60   +?   NT50     BT40          later   new2
 789       1848       Weichenriegelkontakt                   facing point lock circuit controller commutateur de verrou d'aiguille                  NT60   +?   NT50     BT40          later   new2
 815       1947       Gleisdrossel                           resonant impedance bond                   connexion inductive accordée                 NT60   +?   NT70                   later   new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                            67


                                                                                                                                          Action           Others

 827       1994   Riegelkontakt                           locking contact                    contact de verrouillage                            NT60 + ?   NT70     AT20         later   new2
 816       1948 I Schienenstoßverbinder                   rail bond                          éclisse électrique                                 NT60 + ?   BT40     NT70 MT90    later   new2
1213       3044 I Isolierlasche                           insulating fishplate, insulated baréclisse isolante                                   NT60 + ?   BT40     NT70 NT40    later   new2
2035       6640   Grundstellung                           normal position                    position normale                                   NT60 + ?   NT70     PR65         later   new2
2136       7089 I isolierte Schiene                       insulated rail                     rail isolé                                         NT60 + ?   NT70     BT40         later   new2
  63                                                                                                                                            NT60  .
 161                  Streckentechnik, BlocktechnikSection systems, block systems               Cantonnement                                    NT70                                    ST
 268        243   I   supraleitender Magnet              superconducting magnet                 aimant supraconducteur                          NT70  -    AT20     AT85 NT50    BH     Fach
 605       1206   I   Verschluß der Weichenzungen locking of the switch blades                  calage des lames d'aiguille                     NT70  -    NT60                  BH     new2
3179      12002   I   Synchronfortschaltung              forward sequence                       commutation d'avancement                        NT70  -    AT85     MT70         BH     new2
3474      11756   I   Nutenzähler                        slot counter                           compteur d'encoches                             NT70  -    AT85     NT90         no     new12
3549       2198       Wirbelströme                       Foucault currents                      courants de Foucault                            NT70  -    AT20                  BH     new13
 977       2391       Auslösung                          releasing                              déclenchement                                   NT70  -    PR20     NT50 MT80    BH     new8
3052      11611   I   Längsabschnittsschaltung           longitudinal section switching         découpage en sections longitudinales NT70             -    AT85                  BH     new2
3608      11414   I   Fahrzeuglage-Erfassung             vehicle position determination détermination de la position du véhicule                NT70  -    AT85                  BH     new13
3607      12064   I   Uh-Messung                         Uh measurement                         détermination de Uh                             NT70  -    AT20     AT85         BH     new13
3509      11415   I   alternative Fahrzeuglage-Erfassung alternative vehicle position determination
                                                                                                détermination différente de position du véhiculeNT70  -    AT85                  BH     new13
3551      11554   I   INKREFA                            incremental tracking                   détermination incrémentale de position NT70           -    AT85                  BH     new13
3552      11557   I   INPO                               inductive pole tracking                détermination inductive de la position des pôles -
                                                                                                                                                NT70       AT85     AT20         BH     new13
1678       5001   I   Freisetzen der Schienenspannung    stress relief                          libération des contraintes                      NT70  -    BT45     BT10         BH     new1
1782       5488   I   Gittermast                         lattice mast                           mât en treillis                                 NT70  -    MT90     BT70         BH     new1
4156       5489   I   Rohrmast                           tubular mast                           mât tubulaire                                   NT70  -    MT90     PR65                new15
1845       5766   I   Signalmotor                        signal machine                         moteur de signal                                NT70  -    PR65                   BH new8
1847       5767   I   Signalmotor mit Auslösehebel signal machine with disengager moteur de signal à désengageur                                NT70  -    PR65                   BH new8
3591       5834   I   Arbeitsbühne                       signal gantry                          nacelle                                         NT70  -    PR65                 ?       new13
2455       8802   I   Weichenantriebstange               point rod                              tige de manoeuvre d'aiguille                    NT70  -    BT40     NT60          BH new2
3542      11591   I   Koppelstrecke                      coupling zone                          zone de couplage                                NT70  -    AT85                   BH new13
 978       2392       Selbstauslösung                    automatic release                      déclenchement automatique                       NT70 - ?   NT70                 ? later new8
 979       2393       Momentauslösung                    sudden release                         déclenchement brusque                           NT70 - ?   PR20     NT50 MT80   ? later new8
 980       2394       Primärauslösung                    direct release                         déclenchement direct                            NT70 - ?   NT70                 ? later new8
 335        334       Vormeldung                         train-on-line message                  annonce                                         NT70 (+)   PR60                   no    new8
 621       1243       fernmündliches Zugmeldeverfahren   telephone block                        cantonnement téléphonique                       NT70 (+)   PR60                   no    new8
3571       2341       Rückmeldung                        line-clear message (telephone block system)
                                                                                                déblocage (cantonnement téléphonique)           NT70 (+)   PR60                   no    new13
3546       2846       Signalabstand                      distance between signals               espacement entre signaux                        NT70 (+)   PR60                   no    new13
3556       4861   I   Isolierstoß                        insulated rail joint                   joint isolant                                   NT70 (+)   BT40                 ! no    new13
3572       6713       mechanisches Stellwerk             mechanical interlocking cabin poste mécanique                                          NT70 (+)   PR60                   no    new13
2435       8714       Streckenfernsprecher               block telephone                        téléphone de block                              NT70 (+)   NT20                   no    new2
 273        245   I   Gleismagnet                        transponder                            aimant de voie                                  NT70  +    NT50     NT90 MT90     BH new2
 334        333       Vorblocken                         train-on-line message                  annonce                                         NT70  +    PR60                   BH new2
 476        783   I   Zugstab                            single-line token                      bâton-pilote                                    NT70  +    PR40                   BH new9 old1
 509        885       Rückblocken                        block signal locked to danger when signal lever isà la fermeture position
                                                                                                blocage returned to normal                      NT70  +    PR60                   BH new2
 508        883       Vorblocken                                                                blocage à l'annonce
                                                         block signal locked to danger when train-on-line message sent                          NT70  +    PR60                   BH new2
 510        892       Zustimmungsblock                   permissive block                       block d'assentiment                             NT70  +    PR60                   BH new8
 517        924   I   Gleisspule                         track coil                             bobine de voie                                  NT70  +    BT60     NT50          BH new1
 618       1237   I   Blockabschnitt                     block section                          canton de block                                 NT70  +    NT50                   BH new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                   ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                            68


                                                                                                                                          Action         Others

 620       1240     Läutewerkmeldeverfahren               block bell signals                         cantonnement par cloches électriques NT70      +    PR60                   BH      new8
3532       1805     Fernsteuerung des Verkehrs            centralized traffic control                commande centralisée de la circulationNT70     +    PR60                   BH      new13
 900       2196   I codierter Gleisstrom                  coded track-circuit current                courant de voie codé                    NT70   +    NT40     NT60          BH      new1
 903       2197   I pulsierender Gleisstrom               impulse track-circuit current              courant de voie pulsé                   NT70   +    NT40     NT60          BH      new1
 968       2340     Rückblockung                          line-clear message                         déblocage                               NT70   +    PR60                   BH      new8
 998       2476                                             single-line block system requiring prior line-clear authority (à-)
                      mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle                                   demande de voie                         NT70   +    PR60                   BH      new1
1095       2759       Endblocksperre                                                                 dispositif de block de sortie de canton NT70
                                                            block control of home signal effected manually                                          +    NT60                   BH      new8
1093       2757       Anfangssperre                         mechanical device locking the lever of the entry signal block d'entrée de canton NT70
                                                                                                     dispositif de to a section                     +    NT60                   BH      new8 LEXI3
1094       2758       Erlaubnisblocksperre                                                           dispositif de block permissif
                                                            device for effecting manual block for single line                                NT70   +    NT60                   BH      new8
1099       2769   I   Kontinuitätsschaltung                 block continuity circuit                 dispositif de continuité                NT70   +    NT90     MT70          BH      new8
1113       2785       bedingte Gleisfreigabevorrichtung nachmanual block equipment for stabling rolling stock on siding
                                                             Abstellung eines Zuges                  dispositif de garage                    NT70   +    PR60                   BH      new8
3535       2796   I   Wiederholungssperre                   conditional interlocking                 dispositif de non-réitération           NT70   +    PR60     AT35        ! BH      new13 LEXI 9.8.2001
3516       2832   I   Blockabstand                          block headway                            distance                                NT70   +    PR60     PC30          BH      new13
3582       2836   I   Vorsignalabstand                      presignalling distance                   distance d'annonce d'un signal          NT70   +    PR60                   BH      new13
1212       3044   I   Isolierlasche                         insulating fishplate, insulated baréclisse isolante                              NT70   +    BT40     NT40          BH      new1
3520       3201       Signalverschluß                       block interlocking                       enclenchement de block                  NT70   +    NT60                   BH      new13 LEXI 9.8.2001
1273       3347       Anfang des Blockabschnitts            entry to a block section                 entrée de canton de block               NT70   +    PR60                   BH      new11
1336       3627                                              Zugstabes
                      Betriebsabwicklung mit Hilfe des token working                                 exploitation par bâton-pilote           NT70   +    PR60                   BH      old1  old1
1642       4810       Erlaubnisfeld                         permission mechanism                     jeu d'autorisation                      NT70   +    PR60                   BH      new2
1644       4816   I   Endfeld                               home signal release                      jeu de block final                      NT70   +    PR60     NT60          BH      new8
1643       4815   I   Anfangsfeld                                                                    jeu
                                                            starting signal release mechanism de block origine                               NT70   +    PR60     NT60          BH      new10
2963      11258   I   elektrische Blockbegrenzung           electric block boundary                  joint électrique                        NT70   +    AT80     BT35          BH      Fach
1961       6161   I   Schienenkontakt                       track switch                             pédale de voie                          NT70   +    NT40     BT40 NT50     BH      new1
2040       6656   I   Zugmeldestelle                        train-annunciating point                 poste d'annonce                         NT70   +    PR10                   BH      new8
3524       6663   I   rückgelegene Blockstelle              block post in rear                       poste de block amont                    NT70   +    PR60                   BH      new13
3522       6664   I   vorausliegende Blockstelle            block post in advance                    poste de block aval                     NT70   +    PR60                   BH      new13
3560       6666   I   Zwischenblockstelle                   intermediate block post                  poste de block intermédiaire            NT70   +    PR60                   BH      new13
2134       7089   I   Isolierschiene                        insulated rail                           rail isolé électriquement               NT70   +    BT40                   BH      new1
2137       7106   I   Unterlaschenverbinder                 rail bond covered by fishplate railbond sous éclisse                             NT70   +    BT40     NT60          BH      new1
1647       4828       Befehlsempfangsfeld                   signal lever releasing receiver set      récepteur d'un appareil de block        NT70   +    PR60                   BH      new8
2325       8113   I                                         train shunt
                      elektrischer Achswiderstand eines Zuges                                        shunt d'un train                        NT70   +    NT40     NT50 NT60     BH      new2
2357       8216   I   Frühwarnsignal                        pre-distant signal                       signal de préannonce                    NT70   +    PR65                   BH      new2
3574       8508       Mehrabschnittsignalisation            multiple-block signalling                système de signalisation à cantons multiples
                                                                                                                                             NT70   +    PR60                   BH      new13
2441       8780   I   Erlaubnisfeld                         clearance procedure                      test                                    NT70   +    PR60                   BH      new2
3518       9974   I   Blockfenster                          block indicator                          voyant de block                         NT70   +    PR60     NT60          BH      new13
3600      10190   I   Haltabschnitt                         stopping distance                        zone d'arrêt                            NT70   +    PR60     NT60 PR20     BH      new13
2489       8911   I   Anruftaste, Wecktaste                 bell-button                              touche d'appel                          NT70   +?   NT20     NT10 AT35     later   new1
  64                                                                                                                                         NT70    .
 162                  Bahnübergangstechnik                  Level crossings                          Passages à niveau                       NT80                                       ST
 946       2291       Andreaskreuz                          St Andrew's cross                        croix de Saint-André                    NT80   +    RE50     PR65          BH      new2
4034       6116 I     Karrenüberfahrt                       luggage-trolley passageway               passage à cabrouets                     NT80   +    VS30     PR10                  new15
2030       6609 I     Fußgängerdurchlaß eines Bahnübergangeslevel-crossing wicket gate               portillon de passage à niveau           NT80   +    PR10     BT60          BH      Fach
2349       8170       Lokführerüberwachungssignal signal for control of crossing protection contrôle de fermeture de passage à niveau
                                                                                                     signal de                               NT80   +    PR65                   BH      new2
2360       8229       Blinklicht                            level-crossing road signal               signal routier de passage à niveau      NT80   +    PR65                   BH      new2
3274       8248       Lichtzeichen                          automatic light signals                  signalisation automatique lumineuse NT80       +    PR65     AT25          BH      new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        69


                                                                                                                                     Action            Others

2436       8719   I   Einschaltzeit                      annunciation time                  temps d'annonce                            NT80      +     NT10                   BH   new8
3852       8929   I   Drehkreuz                          turnstile                          tourniquet                                 NT80      +     BT40 PR10              BH   new14
3854       8930   I   Dreiarmdrehkreuz                   milkingstool turnstile             tourniquet tripode                         NT80      +     BT40 PR10            ? BH   new14
2495       8929   I   Drehkreuz                          turnstile                          tourniquet                                 NT80      +/    PR10 BT40              BH   new2 old1
  65                                                                                                                                   NT80       .
 163                  Informations- und Steuerungssysteme    Information and control systems                                           N
                                                                                                Systèmes d'information et de contrôle T90                                           ST
 262        240   I   Signalflügel                           semaphore arm                      aile de sémaphore                      NT90       -    PR65     NT60 PR60    BH     new11
3288        794   I   Pufferbatterie                         buffer battery                     batterie-tampon                        NT90       -    AT20     AT40 MT90    BH     new12
4144       2551   I                                          throwing
                      Umstellen einer Weiche durch den Zug of the points by the train           déplacement de l'aiguille par le train NT90       -    NT60     PR20                new15
1046       2651   I   Spannungsfühler                        current system selection device détecteur de tension                      NT90       -    MT90     MT42          BH new9
1058       2690   I   Steuerungsdiagramm                     distribution diagram               diagramme de distribution              NT90       -    MT45                   BH new9
1108       2774   I   Motordrehzahlüberwachung               overspeed detection device         dispositif de décel de survitesse      NT90       -    MT70     AT35          BH new9
1403       4030   I   Stoppbremsung                          braking to a stop                  freinage d'arrêt                       NT90       -    MT30     MT80          BH new2
4115       4514   I                                           der Lichtsignale
                      Schaltprinzip für das Aufleuchtensignalling aspects in restrictive sequence
                                                                                                hiérarchisation des feux               NT90       -    PR65                         new15
1679       5003   I   Hilfsauflösung                         emergency release                  libération de secours                  NT90       -    PR60     NT60          BH new2
2061       6722   I   rechnergesteuertes Relaisstellwerk     computer-controlled all-relay interlocking relais à commande informatique
                                                                                                poste à                                NT90       -    PR60     NT60          BH new2
2073       6790   I   Voransage einer Sendung                previous notice of despatch        préavis d'expédition                   NT90       -    VS30     MA30          BH new8
2203       7565   I   Sicherheitsschaltung                   failure to more restrictive aspect report                                 NT90       -    NT50                   BH new8
3374       8750   I   Steuerspannung                         grid voltage                       tension de commande                    NT90       -    AT20     NT10          BH new12
2938      11153   I   Antriebsleitgerät                      traction converter control device électronique de pilotage de traction    NT90      (-)   NT90     MT70 AT20     no    new5
3027      11475   I   Geschwindigkeitskontrolle              speed monitoring                   contrôle de vitesse                    NT90      (+)   BT35                   no    new6
3774       3430   I   Beschallung, Lautsprecheranlage        loud-speaker equipment             équipement de sonorisation             NT90      (+)   NT10     PR10          no    new14
1293       3430   I   Beschallung, Lautsprecheranlage        loud-speaker equipment             équipement de sonorisation             NT90      (+)   NT10     PR10          no    new2
1604       4651       Beschallungsanlage                     loud-speaker installation          installation de sonorisation           NT90      (+)   NT10     PR10          no    new2
1973       6170   I   elektromechanischer Stellkontakt mit Verzögerung
                                                             delayed action electromechanical treadle
                                                                                                pédale électromécanique temporisée NT90          (+)   NT70                   no    new8b
 272        245   I   Gleismagnet                            track beacon                       aimant de voie                         NT90       +    NT50     NT70 MT90     BH Fach
3624        335   I   Ankündigen eines einfahrenden Zuges    announcement of the arrival of a annonce de l'arrivée d'un train
                                                                                                 train                                 NT90       +    PR60     NT60 VS60     BH new14
 344        385   I   Güterwagennummernlesegerät wagon number reading decoder appareil de lecture des numéros de wagons NT90                      +    NT10                   BH new1
 632       1264       feste Merkmale der Güterwagen fixed wagon data                            caractéristiques fixes des wagons      NT90       +    VS40                   BH new1
3473      11756   I   Nutenzähler                            slot counter                       compteur d'encoches                    NT90       +    AT85     NT70          no    new12
1440       4164   I   Dateneingabebahnhof                    freight movements data centre gare centre d'informations                  NT90       +    OD10     OD30          BH new9 old1
1971       6169   I   Radtaster                              electro-mechanical depression bar  pédale électromécanique à levier       NT90       +    NT70                   BH new1
3749       8461   I                                          indication of an automatic
                      Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs level crossing        surveillance à distance des passages àNT90
                                                                                                                                        niveau    +    NT80     NT10          BH new14
2434       8708       ferngesteuerte Zuganzeigetafelanlage   remote-controlled train indicator system d'annonce
                                                                                                tambour                                NT90       +    NT10                   BH new2
2967      11288   I   kontinuierliche Datenübertragung       continuous data transmission transmission de données continue             NT90       +    NT40                 ? BH new1
2968      11289       punktförmige Datenübertragung singular data transmission                  transmission de données ponctuelle NT90           +    NT40                   BH new1
1966       6166   I   Magnetschienenkontakt                  electro-magnetic treadle           pédale électromagnétique               NT90      +?    NT70     NT40          later new8b
1975       6171   I   elektronischer Schienenkontakt electronic treadle                         pédale électronique                    NT90      +?    NT70     NT40          later new1
  66                                                                                                                                   NT90       .
 164                  Management, Organisation               Management, organization           Organisation, management               OD10                                        ST
 398        524   I   Werkstätte für Reisezug- und Güterwagencarriage and wagon shops           atelier voitures et wagons             OD10       -    WT10     MT50         BH    new1
1443       4169   I   Stückgutsammelbahnhof                  sundries depot                     gare de concentration du détail        OD10       -    MA30     VS30         BH    new6
2318       8055   I   technischer Vorbereitungsdienst für deninternal movements
                                                              Betriebseinsatz                   service intérieur                      OD10      (+)   MT40     WT20 PS15    no    new6
1204       3020   I   Rangordnung                            grade structure in organisation échelle hiérarchique                      OD10       +    PR40                  BH    new2
3254      12301   I   Studiengremium                         study body                         organisme d'étude                      OD10       +    MA10     UP20         BH    Fach



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                             70


                                                                                                                     Action      Others

  67                                                                                                                           OD10   .
 165              Büroorganisation und -kommunikation                               Bureautique
                                                 Office organization and office communications                                 OD20                                ST
1063       2693 I Druckdiagramm                  pressure chart                     diagramme des pressions                    OD20   - MT45 AT70 MT80 MT40   BH   new5
1349       3735                                  duty roster
                  Dispositionsunterlage des Lokomotivdienstleiters                  feuille                                    OD20   - PR35                  BH   new5
1510       4359   Weg-Zeit-Diagramm              distance-time curve                graphique espace-temps                     OD20   - PR50                  BH   new5
1669       4961   Aufnahme eines Plans           land survey                        levé d'un plan                             OD20   - BT85                  BH   new5
1750       5354   Handgriff                      handle, catch                      manette                                    OD20   - MT60                  BH   new1
1759       5385 I Schlußbehandlung               terminal shunting                  manoeuvres terminales                      OD20   - VS20 VS30 WT20        BH   new4
2204       7571   Bearbeitung                    reprofiling                        reprofilage                                OD20   - WT20                  BH   Fach
2540       9319 I Dienstgutbeförderung           deadhead traffic                   transport de service                       OD20 (-) MA30                  no   new5
  68                                                                                                                           OD20   .
 166                  Datenverarbeitung                Data processing                Traitement des données                   OD30                                ST
2895      10955   I   Leitungsumschaltung              line switching                 basculement des lignes                   OD30   - NT30                  BH   new8b
2899      10972   I   Leitungssteuereinrichtung        transmission line controller   contrôleur de ligne de transmission      OD30   - NT40                  BH   new8b
1242       3120   I   Akkumulatorenzelle               accumulator cell               élément d'accumulateur                   OD30   - AT20                  BH   new9
1439       4164   I   Dateneingabebahnhof              freight movements data centre gare centre d'informations                OD30   - OD10 NT90             BH   new9 old1
2891      10883   I   Auslösungsanzeige                call disconnect indication     indication de libération par l'ETCD      OD30   - NT30                  BH   new5
1628       4690       Bahnhofsabstand                  distance between stations      intergare                                OD30   - PR50 RW20             BH   new5
2913      11042   I   Verbindungsanforderung           call packet                    paquet d'appel                           OD30   - NT30                  BH   new8b
2904      10997   I   Folgesteuerung                   secondary station              station secondaire                       OD30   - NT30                  BH   new8b
2923      11077       Betriebsart                      mode of operation              mode d'exploitation                      OD30   + NT30                  BH   new8b
2971      11303       Diagnosesystem                   diagnostic system              système d'aide au diagnostic             OD30   + NT90                  BH   new6
  69                                                                                                                           OD30   .
 167                                                   Information, documentation, statistics
                      Information, Dokumentation, Statistik                           Information, documentation, statistique  OD40                                 ST
2736 x    10042       verfügbarer Güterwagen           available wagon                wagon à disposition                      OD40 ((+)) VS40                NO    new5
 771       1730       Platzausnutzungsgrad             seat occupancy coefficient     coefficient d'occupation des places      OD40   + PR50 RW10             BH    new5
 773       1736       Auslastungsgrad                  load factor                    coefficient d'utilisation de la capacité OD40   + PC30                  BH    new5
1300       3518       Achskilometer                    axle-kilometre                 essieu-kilomètre                         OD40   + AT70                  BH    new5
1944       6095       Betriebsleistung in Zugkilometerntrain mileage                  parcours-train                           OD40   + PC30                  BH    new8b
3962       6109 I     Modal Split                      division of traffic            partage du trafic                        OD40   + VS10 PC10                   new15
2005       6324       angebotener Platzkilometer       seat-kilometre available       place-kilomètre offerte                  OD40   + MA10                  BH new5
2480       8894       Tonnenkilometer                  tonne-kilometre                tonne kilométrique                       OD40   + RW20 PC30             BH new5
2486       8907 I     Verkehrstonne                    tonne carried                  tonne transportée                        OD40   + RW20 PC30             BH new5
2481       8895       Leistungstonnenkilometer         gross tonne-kilometre worked tonne-kilomètre brute complète             OD40   + RW20 PC30             BH new5
2482       8896       Bruttotonnenkilometer            gross tonne-kilometre hauled   tonne-kilomètre brute remorquée          OD40   + RW20 PC30             BH new5
2483       8897       Nettotonnenkilometer             nett tonne-kilometre           tonne-kilomètre nette                    OD40   + RW20 PC30             BH new5
2484       8901                                        virtual tonne-kilometre worked tonne-kilomètre virtuelle complète
                      virtueller Leistungstonnenkilometer                                                                      OD40   + RW20 PC30             BH new5
2518       9108       Zugkilometer                     train-kilometre                train-kilomètre                          OD40   + RW20 PC30             BH new5
2582       9576       Fahrzeugkilometer                vehicle-kilometre              véhicule-kilomètre                       OD40   + MT40 RW10             BH new5
2709       9971 I     beförderte Person                passenger carried              voyageur transporté                      OD40   + PC30 AT70 RW20        BH new5
2706       9969       Personenkilometer                passenger-kilometre            voyageur-kilomètre                       OD40   + AT70 PC30             BH new5
2748      10075       Wagenkilometer                   wagon-kilometre                wagon-kilomètre                          OD40   + PC30 AT70             BH new5
2705       9967       abgefertigter Reisender          passenger despatched           voyageur expédié                         OD40 + ? VS20                  later new5
  70                                                                                                                           OD40   .
 168                  Planung                          Planning                       Planification                            PC10                                ST



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                 ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                71


                                                                                                                           Action   Others

2950      11199                                        visual
                      Beeinflussung des Landschaftsbildes impact                     intrusion visuelle            PC10 (+) BT10 AT50                 no   new1
2951      11203                                        landscape conservation plan
                      landschaftspflegerischer Begleitplan                           plan de paysage               PC10 (+) BT10                      no   new1
2497       8935       Linienführung                    layout of the line            tracé d'une ligne             PC10 (+) BT35                      no   new1
3198      12038   I   Trassenkorridor                  route corridor                corridor de tracé             PC10   + BT10 BT35                 BH   new1
3236      12160       Zerschneidungseffekt             sectioning effect             effet de séparation           PC10   + BT10 AT50                 BH   new1
3194      12039       Trassierung                      route study                   étude de tracé                PC10   + BT35                                   12.9.2005 Paris
3196      12037   I   Trassenbewertung                 route evaluation              évaluation d'un tracé         PC10   + BT10 BT35 AT50            BH   new1
3082      11711       Mobilität                        mobility                      mobilité                      PC10   + MA10                      BH   new8
3025      11471   I   digitales Geländemodell          digital terrain analysis      modèle numérique de tracé terrestre
                                                                                                                   PC10   + BT10 BT35                 BH   new1
3961       6109   I   Modal Split                      division of traffic           partage du trafic             PC10   + VS10 OD40                      new15
3107      11796       Planfeststellungsverfahren       plan regulation process       processus de définition d'un projet
                                                                                                                   PC10   + BT10                      BH   new1
3195      12036   I   Trassenbegehung                  route reconnoitring           reconnaissance du tracé       PC10   + BT10                      BH   new1
3207      12077   I   Variantennetz                    variant line network          réseau de variantes           PC10   + BT10 BT35                 BH   new1
  71                                                                                                               PC10   .
 169                  Kontrolle, Budgetierung       Control, budget              Contrôle, établissement du budget PC20                                    ST
 405        586 I     Selbstregelung                self-regulation              autorégulation                    PC20   - AT35                      BH   new10
2591       9675 I                                   summary inspection
                      summarische Triebfahrzeugkontrolle                         visite sommaire                   PC20   - MT40 PR35 WT20            BH   new9
1017       2538 I     Lohnkosten                    labour costs, cost of labour dépenses de main-d'oeuvre         PC20   + RW10 PS10 PS30            BH   new1
  72                                                                                                               PC20   .
 170                                                Microeconomics, macroeconomics
                      Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft                        Microéconomie, macroéconomie      PC30                                    ST
3517       2832   I   Blockabstand                  block headway                distance                          PC30   - PR60 NT70               BH     new13
1311       3571   I   Standortbestimmung            positioning survey           étude d'implantation              PC30   - BT85 BT10 PR65 MA20     BH     new8
1689       5070   I   viergleisige Strecke          four-track line              ligne à quadruple voie            PC30   - BT35 MA10 MA30 PR10     BH     new9
2100       6942   I   Scheinleistung                apparent power               puissance apparente               PC30   - AT20 MT42 MT90 MT30     BH     new1
3771       9949   I   Fassungsvermögen              loading capacity             volume de chargement              PC30   - MT50 PR20 VS30        ! BH     new14
1166       2910   I   zweigleisige Strecke          double track                 double voie                       PC30 ((+)) BT35                  NO     new2
3100      11768       Nutzwert-Analyse              utility analysis             analyse de la valeur utile        PC30   + PC10                    BH     new8
1681       5019       verpachtete Bahnlinie         leased line                  ligne affermée                    PC30   + PR10 RE60               BH     new1
4054      11713       multimodales Modell           multimodal model             modèle multimodal                 PC30   + MA10 VS50                      new15
4118      11714       unimodales Modell             single-mode model            modèle unimodal                   PC30   + MA10                           new15
1984       6213       verkehrsschwache Zeit         slack period                 période creuse                    PC30   + MA10 MA20                 BH   new10
3997       8963       Bruttoverkehr                 gross hauled traffic         trafic brut remorqué              PC30   + MA10                           new15
  73                                                                                                               PC30   .
 171                  Arbeitswissenschaft           Industrial science           Science du travail                PC40                                    ST
 529        994       zweigleisiger Ablaufberg      dual hump                    bosse de triage à deux voies      PC40   - PR30 PR10                 BH   Fach
1057       2689 I     Belastungskurve               load curve                   diagramme de charge               PC40   - AT70 AT20                 BH   new8b
1181       2958 I     Anzugszeit                    attracting time              durée d'attraction                PC40   - AT20 NT60 NT50            BH   new1
1185       2959 I     Abfallzeit                    releasing time               durée de chute                    PC40   - AT20 NT50 NT60            BH   Fach
1186       2961       Umschaltzeit                  change-over time             durée d'inversion                 PC40   - AT20                      BH   Fach
  74                                                                                                               PC40   .
 172                  Bahnanlagen                   Permanent way                Installations fixes               PR10                                    ST
 297        270 I     Fahrstreckenverlängerung      extended route               allongement de parcours           PR10   - PR20 VS20                 BH   new1
 325        321       Verbindungswinkel             connecting angle             angle de raccordement             PR10   - BT35 BT45                 BH   new10
 724       1547       Leiter eines Bahnhofs         station manager              chef de gare                      PR10   - PC10                      BH   new1
4109       3865 I     Steilrampe                    severe gradient              forte rampe                       PR10   - BT35 BT60             !        new15



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                  ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                                   72


                                                                                                                                                    Action             Others

1455       4195     Bahnhof zu Bahnhof (von - )             station to station (from - )           gare à gare (de - )                               PR10        -     VS30                  BH    new1
1437       4157   I selbständiger Bahnhof                   independent station                    gare autonome                                     PR10        -     OD10                                12.9.2005 Paris
2398       8371   I Umsteigebahnhof                         interchange station                    gare de correspondance                            PR10        -     VS30     PR50        ? BH   new10
1447       4178   I Bestimmungsbahnhof                      destination station                    gare de destination                               PR10        -     MA30     VS30          BH   new2
1457       4204     Eilgutbahnhof                           parcels depot                          gare de messageries                               PR10        -     MA30                   BH   new9
1448       4179     Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief                                                                                              PR10
                                                            destination station shown on the consignment note
                                                                                                   gare destinataire indiquée sur la lettre de voiture           -     MA30     VS30          BH   new2
1451       4189                                             station
                  I für den Verkehr geschlossener Bahnhof closed to traffic                        gare fermée au trafic                             PR10        -     VS10     PR20 MA30     BH   new1
1453       4194   I durchgehend besetzter Bahnhof attended station                                 gare gardiennée                                   PR10        -     PS20     PR20          BH   new1
1458       4206                                             mixed
                  I Bahnhof mit Reiseverkehr und Güterverkehr station                              gare mixte                                        PR10        -     MA10     PR20                       12.9.2005 Paris
1460       4209   I zeitweise unbesetzter Bahnhof unmanned station                                 gare non gardiennée                               PR10        -     PS20     OD10 PR20    BH    new1
1462       4210     Nichttarifbahnhof                       station not included in a tariff       gare non reprise à un tarif                       PR10        -     MA30                  BH    new1
1464       4216   I unterstellter Bahnhof                   station attached to a cost centre gare rattachée à un centre comptable PR10                          -     OD10     RW10         BH    new2
1471       4226     Tarifbahnhof                            station included in a tariff           gare reprise à un tarif                           PR10        -     MA30                  BH    new1
1474       4230   I angeschlossener Bahnhof                 auxiliary station                      gare satellite                                    PR10        -     MA30                                12.9.2005 Paris
1476       4242   I Zug abstellen (einen - )                recess a train (to - )                 garer un train                                    PR10        -     PR30     PR20         BH    new2
1685       5053   I Breitspurstrecke                        broad-gauge line                       ligne à grand écartement                          PR10        -     BT10     AT70                       12.9.2005 Paris
1709       5097   I Normalspurstrecke                       standard-gauge track                   ligne à voie normale                              PR10        -     BT10     AT70 BT35                  12.9.2005 Paris
1872       5862   I Bahnhofsverzeichnis                     list of stations                       nomenclature des gares                            PR10        -     PC30     RE60         BH    new1
2015       6446   I Bedarfshaltestelle                      conditional halt                       point d'arrêt facultatif                          PR10        -     PR20                  BH    new2
4043       6447   I Haltestelle mit Personal                manned stopping point                  point d'arrêt géré                                PR10        -     PR20                        new15
2018       6447   I Haltepunkt mit Personal                 manned stopping point                  point d'arrêt géré                                PR10        -     PR20     MA30                       12.9.2005 Paris
2020       6448   I unbesetzte Haltestelle                  unmanned stopping point                point d'arrêt non géré                            PR10        -     PR20     MA30         BH    new2
4160       6448   I unbesetzte Haltestelle                  unmanned stopping point                point d'arrêt non géré                            PR10        -     MA30                        new15
1470       4223   I Triebfahrzeugwechselbahnhof locomotive changing point                          point de relais                                   PR10        -     MT40     PR35         BH    new10
2039       6656   I Zugmeldestelle                          train-annunciating point               poste d'annonce                                   PR10        -     NT70     PR20                       12.9.2005 Paris
2042       6660   I Abzweigstelle                           junction signal-box                    poste de bifurcation                              PR10        -     PR60                  BH    new1
2182       7359   I Fahrdienstvorschriften                  train loading and running regulations                                                    PR10        -
                                                                                                   règlement relatif à la composition et à la circulation des trains   PR20     RE50 PR40    BH    new2
4059      11233     Betriebsfestigkeit                      operational resistance                 résistance aux contraintes d'exploitation         PR10        -     WT30     MT40               new15
2315       8015   I aktiver Dienst                          active duty                            service actif                                     PR10        -     OD10                   BH   new1
2390       8341     stellvertretender Leiter eines Bahnhofs assistant station manager              sous-chef de gare                                 PR10        -     PS10                   BH   new1
3003      11407   I Fahrstraßenüberwachung                  track monitoring                       surveillance de la voie                           PR10        -     PR60                   BH   new2
2410       8464   I Bahnhofsschaffner                       station ticket collector               surveillant de gare                               PR10        -     PS10     PR40          BH   new1
2412       8465   I Bahnsteigschaffner                      platform inspector                     surveillant de quai                               PR10        -     PS10     PR40          BH   new1
3851       8929   I Drehkreuz                               turnstile                              tourniquet                                        PR10        -     BT40     NT80        ? BH   new14   not removed
3853       8930   I Dreiarmdrehkreuz                        milkingstool turnstile                 tourniquet tripode                                PR10        -     BT40     NT80        ? BH   new14
2602       9721   I Ankunftsgleis                           arrival siding                         voie d'arrivée                                    PR10        -     PR60     PR20 BT35     BH   new1
4161       9780     Gleis mit gerader Nummer                up line                                voie paire                                        PR10        -     BT35     PR40               new15
2722      10004     Bahnhofswagen                           wagon for internal yard use            wagon de brouettage                               PR10        -     MT50                  BH    new2
2362 x     8275   I auf eigenem Gleiskörper                 proprio situ                           proprio situ                                      PR10 ((-))        RE50     RE60         NO    new1
1445 x     4169   I Stückgutsammelbahnhof                   sundries depot                         gare de concentration du détail                   PR10 ((+))        MA30     VS30 OD10    NO    new6
1705       5094   I Schmalspurstrecke                       narrow-gauge line                      ligne à voie étroite                              PR10 ((+))        BT10     AT70 BT35    NO    new1    12.9.2005 Paris
1707       5096   I Meterspurstrecke                        metre-gauge track                      ligne à voie métrique                             PR10 ((+))        BT10     AT70 BT35    NO    new2    12.9.2005 Paris
2524       9203     Privatgleisanschlußvertrag              private-siding contract                traité d'embranchement particulier                PR10 (-)          RE50                  no    new2
1437       4157   I selbständiger Bahnhof                   independent station                    gare autonome                                     PR10 (-)/         OD10                  no    new2    12.9.2005 Paris
1458       4206                                             mixed
                  I Bahnhof mit Reiseverkehr und Güterverkehr station                              gare mixte                                        PR10 (-)/         MA10     PR20         no    new1    12.9.2005 Paris




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                          ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                          73


                                                                                                                                     Action          Others

1474       4230   I   angeschlossener Bahnhof                 auxiliary station                 gare satellite                       PR10     (-)/   PR10                     no     new1 12.9.2005 Paris
2018       6447   I   Haltepunkt mit Personal                 manned stopping point             point d'arrêt géré                   PR10     (-)/   PR20 MA30                no     new1 12.9.2005 Paris
2039       6656   I   Zugmeldestelle                          train-annunciating point          poste d'annonce                      PR10     (-)/   NT70                     no     new8 12.9.2005 Paris
 709       1502   I   unversenkte Schiebebühne                surface traverser                 chariot à niveau                     PR10     (+)    AT30 WT20                no     new2
 707       1500   I   Schiebebühne                            traverser, travelling platform    chariot-transbordeur                 PR10     (+)    AT30 WT20                no     new1
1603       4646       Zugvorheizanlage                        preheating equipment for trains installation de préchauffage           PR10     (+)    MT90                     no     new10
1629       4691       Gleisverschlingung                      crossover of tracks               interpénétration des voies           PR10     (+)    BT45                     no     new1
2645       9773       Industriegleis                          industrial siding                 voie industrielle                    PR10     (+)    BT35 RE50                no     new2
 473        763   I   Bahnsteigsperre                         platform barrier                  barrière d'accès aux quais           PR10     (+)/   VS30                     no     new2
 472        763   I   Bahnsteigsperre                         platform barrier                  barrière d'accès aux quais           PR10      +     VS30                     BH     new11
 530        995   I   Wasserzapfstelle zum Waschen water connection for washing                 bouche de lavage                     PR10      +     VS60                     BH     new9
 626       1249   I   Abstellmöglichkeit in der Abstellgruppe stabling capacity                 capacité de garage                   PR10      +     PR40 PR30                BH     new1
 660       1403   I   Entseuchungsanlage                      train disinfecting sidings        chantier de désinfection             PR10      +     PR20                     BH     new10
 662       1411   I   Postbehandlungsstelle                   mail depot                        chantier postal                      PR10      +     PR30                     BH     new2
 836       2028       Umfahrgleis                             loop line                         contournement                        PR10      +     PR40 BT35                BH     new1
 951       2303       Stumpfgleis                             dead-end track                    cul-de-sac                           PR10      +     PR30 BT35                BH     Fach
1165       2910   I   zweigleisige Strecke                    double track                      double voie                          PR10      +     BT35                     BH     new2
3776       3430   I   Lautsprecheranlage                      loud-speaker equipment            équipement de sonorisation           PR10      +     NT10                     BH     new14
1302       3528       Bekohlungsanlage                        coaling stage                     estacade à charbon                   PR10      +     MT45                     BH     new1
1341       3667       Einfahrgruppe                           reception sidings                 faisceau de réception                PR10      +     PR30                     BH     new1
1383       3865   I   Steilrampe                              severe gradient                   forte rampe                          PR10      +     BT35 AT10              ! BH     Fach
1431       4134       beiderseits angeschlossenes Abstellgleissiding with direct access and exitgarage à entrée et sortie directes   PR10      +     PR30                     BH     Fach
3867       4428   I   Wasserkran                              water crane                       grue hydraulique                     PR10      +     MT45                     BH     new14
1557       4459   I   Halle                                   shed                              halle                                PR10      +     BT70                     BH     new8b
3426       4537   I   Öllager                                 oil store                         huilerie                             PR10      +     MT70 MT44                BH     new12
1602       4645   I   Fahrzeugwaschanlage                     washing plant                     installation de lavage               PR10      +     AT50 WT20 MT90           BH     new10
1596       4633   I   Freiluftanlage                          open-air plant                    installation extérieure              PR10      +     MT90 NT50                BH     new1
1683       5041       doppelspurige Strecke                   double-track line                 ligne à double voie                  PR10      +     MA10 BT35                BH     Fach
1709       5070   I   viergleisige Strecke                    four-track line                   ligne à quadruple voie               PR10      +     BT35 MA10 MA30 PC30                     12.9.2005 Paris
1699       5090   I   dreigleisige Strecke                    three-track line                  ligne à triple voie                  PR10      +     MA30 BT35                  BH   Fach
1709       5099       mehrgleisige Strecke                    multiple-track line               ligne à voies multiples              PR10      +     BT35 MA30                               12.9.2005 Paris
1709       5088   I   Querverbindung                          cross-over line                   ligne transversale                   PR10      +     has VS30, PR20, BT35   ?                12.9.2005 Paris
1932       6033   I   Schienenbündel                          bundle of rails                   paquet de rails                      PR10      +     BT35 BT40                  BH   new2
4035       6116   I   Karrenüberfahrt                         luggage-trolley passageway        passage à cabrouets                  PR10      +     VS30 NT80                       new15
1950       6133   I   Bahnübergang mit Bohlenbelag board crossing                               passage planchéié                    PR10      +     NT80 BT35 BT40             BH   new1
4103       6615       Portalbesandungsanlage                  sand frame                        portique à sable                     PR10      +     AT30                            new15
2140       7149   I   Flachrampe                              slight gradient, gentle gradient rampe douce                           PR10      +     VS30 BT35                  BH   Fach
2391       8346       Nebenanschließer am Privatgleisanschluß part-owned private siding         sous-embranché                       PR10      +     RE50                       BH   new5
4053       9445   I   Fahrsteig                               moving pavement                   tapis roulant                        PR10      +     AT30 VS60                       new15
2470       8852       Bekohlungsanlage                        coal chute                        toboggan à charbon                   PR10      +     MT45                       BH   new1
2658       9805       Nebengleis                              secondary line => track           voie accessoire                      PR10      +     PR40 BT35                  BH   Fach
2605       9723       Hilfsgleis                              auxiliary track                   voie auxiliaire                      PR10      +     PR40 BT35                  BH   Fach
2617       9737       durchgehendes Gleis                     running line                      voie courante                        PR10      +     PR40 BT35                  BH   Fach
2597       9717       Richtungsgleis                          allocation track                  voie d'affectation                   PR10      +     PR30 BT35                  BH   new1
2604       9722   I   Wartegleis                              holding track                     voie d'attente                       PR10      +     PR30 BT35                  BH   new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                             74


                                                                                                                                        Action        Others

2607       9727   I   Ablaufgleis                         hump track                                 voie de bosse                      PR10     +    PR30     BT35           BH    new2
2608       9729   I   Ladegleis                           loading siding                             voie de chargement                 PR10     +    VS30     BT35           BH    Fach
2611       9732   I   Lokomotivverkehrsgleis              engine road                                voie de circulation des machines   PR10     +    PR30     MT40   BT35    BH    new1
2613       9733   I   Richtungsgleis                      marshalling track                          voie de classement                 PR10     +    PR30     BT35           BH    new1
2619       9741   I   Freiladegleis                       loading and unloading siding               voie de débord                     PR10     +    VS30     BT35           BH    new2
2621       9742   I   Aufstellgleis                       siding for splitting up trains             voie de débranchement              PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2623       9743   I   Entladegleis                        unloading siding                           voie de déchargement               PR10     +    VS30     BT35           BH    new1
2624       9745       Überholungsgleis                    relief track                               voie de dédoublement               PR10     +    PR40     BT35           BH    Fach
2625       9746   I   Abfahrtsgleis                       departure track                            voie de départ                     PR10     +    PR20     BT35   PR60    BH    Fach
2628       9749       Bedienungsgleis                     line serving a siding                      voie de desserte                   PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2642       9765   I   Zugbildungsgleis                    train-formation line                       voie de formation                  PR10     +    PR20     PR30   BT35    BH    Fach
1314       3582       Überholungsgleis                    passing track                              voie de garage actif               PR10     +    PR60     BT35           BH    Fach
2650       9787   I   Hafengleis                          dock-side railway                          voie de port                       PR10     +    MT20     BT35   VS50    BH    new1
2655       9799       Ausbesserungsgleis                  repair track                               voie de réparations                PR10     +    WT20                    BH    Fach
2656       9800   I   Gleis zum zweiten Nachordnen relief track                                      voie de report                     PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2659       9808       Sammelgleis                         advance classification track               voie de sous-triage                PR10     +    BT35     VS40           BH    new1
2464       8835       Ausziehgleis                        turnout track                              voie de tiroir                     PR10     +    BT35                    BH    new1
2660       9810   I   Umladegleis                                                                    voie de
                                                          transfer siding (US), transhipment sidingtransbordement                       PR10     +    VS30     BT35           BH    Fach
2662       9811   I   Übergabegleis                       transfer track                             voie de transfert                  PR10     +    PR30     BT35           BH    new1
2664       9812       Überfahrgleis                       crossover track                            voie de traversée                  PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2665       9813       Rangiergleis                                                                   voie de yard
                                                          classification yard line, sorting line in marshallingtriage                   PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2631       9754   I   Sammelgleis für ausgesetzte Wagen   recessing siding                           voie d'écart                       PR10     +    VS40     BT35 PR20      BH    new1
2634       9756       Übergabegleis                       exchange track                             voie d'échange                     PR10     +    PR40     BT35           BH    Fach
2636       9757   I   Anschlußgleis                       branch line (siding is removed) voie d'embranchement                          PR10     +    PR50     BT35           BH    Fach
2654       9790   I   Hafenbahngleis                      dock line                                  voie des quais                     PR10     +    MT20     BT35 VS50      BH    new1
1315       3583       Überholungsgleis                    passing track                              voie d'évitement                   PR10     +    PR60     BT35           BH    Fach
2629       9752       Stammgleis                          main line                                  voie directe                       PR10     +    PR50     BT35           BH    new1
2670       9820       Gleis in einem Werk                 factory siding                             voie d'usine                       PR10     +    WT10                    BH    new1
2640       9762   I   Umfahrgleis des Ablaufberges hump-avoiding line                                voie évite-bosse                   PR10     +    PR30     BT35           BH    Fach
2651       9788       Hauptgleis                          main line                                  voie principale                    PR10     +    PR40     BT35           BH    new1
2669       9819   I                                       single track with
                      Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb (einspurige -) restricted traffic voie unique à trafic restreint       PR10     +    BT35     PR20           BH    new1
2647       9778       Industriestammgleis                 main private-sidings line                  voie-mère d'embranchements         PR10     +    RE50     BT35           BH    new1
2671       9822       Gleisverschlingung                  interlaced track                           voies enchevêtrées                 PR10     +    BT45                          n
                                                                                                                                                                              no=>yes ew2   12.9.2005 Paris
2673       9823   I   Strahlengleise                      radiating tracks                           voies rayonnantes                  PR10     +    BT35                    BH new1
2125       6993   I   Beleuchtungsmast                    lighting mast                              pylône d'éclairage                 PR10     +?   AT25     BT90           later new1
1685       5053   I   Breitspurstrecke                    broad-gauge line                           ligne à grand écartement           PR10     +/   BT10     AT70           BH new1       12.9.2005 Paris
1709       5097   I   Normalspurstrecke                   standard-gauge track                       ligne à voie normale               PR10     +/   BT10     AT70 BT35      BH new1       12.9.2005 Paris
  75                                                                                                                                    PR10      .
 173                Zugfahrt                               Operations                       Mouvement                                   PR20                                        ST
 219         24   I Beschleunigungsantrieb                 wagon accelerator                accélérateur de wagons                      PR20     -    MT70     PR30          ? BH   new1
 659       1403   I Entseuchungsanlage                     train disinfecting sidings       chantier de désinfection                    PR20     -    PR10                     BH   new10
1109       2776   I Schienenauszugsvorrichtung                                              dispositif de dilatation
                                                           dilating device (expanding device)                                           PR20     -    BT40                     BH   new2
1730       5250     Reisezuglokomotive                     passenger-train locomotive       locomotive à voyageurs                      PR20     -    MT40     PR35            BH   old1   old1
3849       5426   I Zugfahrt mit Doppeltraktion            double heading                   marche en double traction                   PR20     -    PR35     MT40            BH   new14
3415       5426   I Zugfahrt mit Doppeltraktion            double heading                   marche en double traction                   PR20     -    PR35     PR60 MT40     ? BH   new12+



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                           ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                75


                                                                                                                           Action       Others

3847       5450   I Zugfahrt mit Dreifachtraktion        triple heading                     marche en triple traction               PR20     - PR35 MT40         BH    new14
4049       7131                                                                             rame mécanisée train
                    Fahrleitungsunterhaltungszug mechanised overhead electrification maintenance d'entretien des caténaires         PR20     - MT90                    new15
2382       8315   I zuschlagpflichtig                    subject to supplement              soumis au paiement d'un supplément PR20          - VS20 MA30          BH   new10
3142      11909   I sicheres Schweben                    safe levitation                    sustentation en sécurité                PR20     - AT85 BT35          BH   new10
3827       9197   I Dampfzug                             steam train                        train à vapeur                          PR20     - MT45 PR35          BH   new14
2507       9037   I Zug mit Unterhaltungsprogramm fun train                                 train animé                             PR20     - VS60 MA30          BH   new10
2504       9032   I Autoreisezug                         car-sleeper train                  train autos-couchettes                  PR20     - VS60 MA30          BH   new10
2505       9033   I Tagesautoreisezug                    day car train                      train autos-jour                        PR20     - MA30               BH   new10
2519       9113   I Luxuszug                             de luxe train                      train de luxe                           PR20     - MA30               BH   new10
3344       9070   I Dieselzug                            diesel train                       train diesel                            PR20     - MT44 PR35          BH   new12
3355       9077   I elektrischer Zug                     electric train                     train électrique                        PR20     - MT42 PR35          BH   new12
2676       9826   I Personenwagen                        passenger coach                    wagon à voyageurs                       PR20     - MT52 MT50          BH   new10 9.12.99
2769      10143                                          leading
                  I an der Zugspitze laufender Güterwagen wagon                             wagon de tête                           PR20     -/ PR60 MT54         BH   new10
1721       5216   I Güterzuglokomotive                   freight locomotive                 locomotive à marchandises               PR20 ((+)) MT40               NO   new1 old1
2361 x     8275   I auf eigenem Gleiskörper              proprio situ                       proprio situ                            PR20 ((+)) RE50 RE60          NO   new1
2713       9982     Güterwagen                           goods wagon                        wagon marchandises                      PR20 ((+)) MT54 VS40          NO   new10
 920       2243   I Trennmesser                          disconnecting knife-switch         couteau de sectionnement                PR20 (-) PR20 AT20 MT90       no   new1
 482        795   I Zugbündel                            group of trains                    batterie de trains                      PR20 (+) PR40 PR50            no   new8
3689       3184   I Lichtraumeinschränkung               encroachment on the clearance gaugeempiétement sur le profil d'espace librePR20 (+) BT10 BT35          ? no   new14
1438       4157   I selbständiger Bahnhof                independent station                gare autonome                           PR20 (+) OD10                 no   new2
3644       4170   I Spurwechselbahnhof                   change-of-gauge station                                                    PR20 (+)
                                                                                            gare de contact entre lignes d'écartement différent PR10 BT40         no   new14
1473       4230   I angeschlossener Bahnhof              auxiliary station                  gare satellite                          PR20 (+) PR10                 no   new1
3414       3825   I Mehrfachtraktion                     multiple-unit running                                                      PR20 (+) PR35
                                                                                            marche en unité multiple (fonctionnement en unité multiple)MT70       no   new12
2017       6447   I Haltepunkt mit Personal              manned stopping point              point d'arrêt géré                      PR20 (+) PR10                 no   new1
2205       7618   I Sonderbereitschaft                   reserve                            réserve                                 PR20 (+) VS40 MT40            no   new10
2316       8015   I aktiver Dienst                       active duty                        service actif                           PR20 (+) OD10 PR10            no   new2
2314       8012   I Zugbegleitdienst                     staff provided to accompany trains service d'accompagnement des trains PR20 (+) OD10 PR35                no   new10
 212         13   I die Weiche gegen die Spitze befahren negotiate a set of facing points (to - )
                                                                                            aborder l'aiguille en pointe            PR20     + PR60 MT30          BH   new1
 214         14   I die Weiche stumpf befahren           pass the point trailing (to - )    aborder l'aiguille en talon             PR20     + PR60 MT30          BH   new1
 236         70                                          wrong direction running
                  I Befahren des Gleises der Gegenrichtung                                  acheminement à contre-sens              PR20     + PR40               BH   new2
 252        152   I Zugbegleiter                         member of train crew               agent d'accompagnement                  PR20     + PS10 VS60 PR40     BH   new2
 292        265   I Hinfahrt                             single journey                     aller simple                            PR20     + VS20               BH   new8
 290        264   I Hin- und Rückfahrt                   outward and return journey         aller-et-retour                         PR20     + VS20               BH   new8
 295        270   I Fahrstreckenverlängerung             extended route                     allongement de parcours                 PR20     + PR10 VS20          BH   new1
 380        468   I Haltestelle                          halt                               arrêt                                   PR20     + PR65               BH   new2
2580       9559   I begleitetes Fahrzeug                 accompanied vehicle                automobile accompagnée, véhicule convoyéPR20     + MT40             ? BH   new1
 544       1025   I Wachsamkeitstaste                    vigilance button                   bouton de vigilance                     PR20     + MT90 NT50          BH   new11
3470       1685     Betrieb einer eingleisigen Strecke   single-track running               circulation à voie unique               PR20     + PR40                    new12
3030      11478     Geschwindigkeitssteuerung            speed control                      commande de vitesse                     PR20     + BT35              BH    new6
3515       1916   I automatischer Zugbetrieb             automatic train operation          conduite automatique des trains         PR20     + NT60 NT70         BH    new13
3028      11475   I Geschwindigkeitskontrolle            speed monitoring                   contrôle de vitesse                     PR20     + BT35 AT80         BH    new6
3940       2286   I Kreuzung                             crossing                           croisement                              PR20     + PR40              BH    new15
 954       2308     Wagenumlauf                          turnround cycle                    cycle de rotation                       PR20     + PR50              BH    new2
           2391     Auslösung                            releasing                          déclenchement                           PR20     + NT70 NT50 MT80    BH    new8
4145       2551                                          throwing
                  I Umstellen einer Weiche durch den Zug of the points by the train         déplacement de l'aiguille par le train PR20      + NT60 NT90               new15



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        76


                                                                                                                                     Action       Others

1124       2814   I automatisches Warnsystem              automatic warning system          dispositif de vigilance                  PR20     +   NT50     NT90               BH      new9
1131       2835     Bremsweg                              braking distance                  distance de freinage                     PR20     +   MT80                        BH      new10
3666      11278   I absoluter Bremswegabstand             absolute braking distance         distance de freinage absolue             PR20     +   BT35     MT80               BH      new14
1245       3124     Elektrotriebwagenzug                  electric multiple-unit set        élément automoteur électrique            PR20     +   MT42                        BH      new2
3450       3888   I Schlußpackwagen                       rear brake-van                    fourgon de queue                         PR20     +   MT52     PR60               BH      new12
1396       3939   I Überfahren eines Haltsignals                                            franchissement d'un signal à l'arrêt
                                                          passing a signal in the stop position                                      PR20     +   PR70                        BH      new8
3717       4042     Vollbremsung                          full application braking          freinage à bloc                          PR20     +   MT80     PR70               BH      new14
3684       4056   I Notbremsung                           emergency braking                 freinage d'urgence                       PR20     +   PR70     MT80   MT70        BH      new14
3726       4044     stufenweise Bremsung                  graduated braking                 freinage gradué                          PR20     +   MT80     MT30               BH      new14
3862       4045     ungewollte Bremsung                   unexpected braking                freinage intempestif                     PR20     +   MT80     PR70               BH      new14
1424       4103                                           transit gauge
                  I Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                          gabarit de transit                       PR20     +   BT10     MT40   MT50 MT30   BH      new10
1449       4189   I für den Verkehr geschlossener Bahnhofstation closed to traffic          gare fermée au trafic                    PR20     +   VS10     PR10   MA30        BH      new1
1454       4194   I durchgehend besetzter Bahnhof attended station                          gare gardiennée                          PR20     +   PS20     PR10               BH      new1
1458       4206                                           mixed
                  I Bahnhof mit Reiseverkehr und Güterverkehr station                       gare mixte                               PR20     +   MA10     PR10                               12.9.2005 Paris
1461       4209   I zeitweise unbesetzter Bahnhof unmanned station                          gare non gardiennée                      PR20     +   PS20     OD10   PR10        BH      new1
1466       4222   I Zugfolgeregelungsbahnhof              regulating station                gare régulatrice                         PR20     +   PR10     PR60               BH      new10
3831       4232   I Streckenanfangsbahnhof                terminus station                  gare tête de ligne                       PR20     +   PR10     BT45               BH      new14
1477       4242   I Zug abstellen (einen - )              recess a train (to - )            garer un train                           PR20     +   PR30     PR10               BH      new2
1572       4541   I Zugidentifikation                     train identification              identification des trains                PR20     +   NT30     PR60               Paris   Paris
1606       4659                                           driving instructions
                  I Dienstanweisung für Triebfahrzeugführer                                 instructions de conduite                 PR20     +   PS15     RE50   MT30        BH      Fach
1684       5043     elektrifizierte Strecke               electrified railway line          ligne exploitée en traction électrique   PR20     +   MA30     PC30               BH      new8
1722       5226   I Schiebelokomotive                                                       locomotive de pousse
                                                          pusher locomotive, banking locomotive                                      PR20     +   PR35     MT40               BH      new1
3840       5229   I Schlußlokomotive                      trailing locomotive               locomotive de queue                      PR20     +   MT40     PR35               BH      new14
3803       5442     Wendezugbetrieb                       push-pull running                 marche en réversibilité                  PR20     +   PR35                        BH      new14
1774       5431   I Lokleerfahrt                          light running                     marche haut le pied                      PR20     +   MT40     PR60 PR35          BH      new8
3534       5428   I Auslauf                               coasting                          marche sur l'erre                        PR20     +   MT30     PR60               BH      new13
1867       5837   I Pendelzug                             shuttle-service train             navette                                  PR20     +   PR35                        BH      new2
4100       5915     betriebsbereit                        running order (in - )             ordre de marche (en-)                    PR20     +   PR40                                new15
1939       6086   I Gefällefahrt                          downward journey                  parcours en descente                     PR20     +   BT35     MA10               BH      new8
3513       6284   I automatische Zugsteuerung             automatic driving                 pilotage automatique                     PR20     +   NT90     PR60               BH      new13
3790       6285   I Lotse                                 pilotman                          pilote                                   PR20     +   PS10     MT40               BH      new14
3637       6419     Bremsgewicht                          braked weight                     poids-frein                              PR20     +   MT80                        BH      new14
2016       6446   I Bedarfshaltestelle                    conditional halt                  point d'arrêt facultatif                 PR20     +   PR10                        BH      new2
2019       6448   I unbesetzte Haltestelle                unmanned stopping point           point d'arrêt non géré                   PR20     +   PR10     MA30               BH      new2
3589       6470   I Wendepunkt                            reversing point                   point de rebroussement                   PR20     +   PR60                        BH      new13
2039       6656   I Zugmeldestelle                        train-annunciating point          poste d'annonce                          PR20     +   NT70     PR10                               12.9.2005 Paris
3638       6753     Bremsprozent                          braked weight percentage          pourcentage de poids-frein               PR20     +   MT80                        BH      new14
3828       4093   I Lichtraumumgrenzungslinie             structure clearance               profil d'espace libre                    PR20     +   BT10                        BH      new14
 663       1412                                           speed
                  I Langsamfahrstelle auf freier Strecke restriction on open line ralentissement de pleine voie                      PR20     +   PR35     BT10               BH      new2
2155       7231   I Umbildung eines Wagenzuges reclassifying of a train set                 reclassement d'une rame                  PR20     +   PR35     PR30               BH      new10
1376       3845     Verstärkung eines Zuges               strengthening of a train          renforcement d'un train                  PR20     +   PR40                        BH      new11
2270       7841   I Umlaufplan                            rolling stock roster              roulement du matériel                    PR20     +   MT40     PR35               BH      new10
3612      11216   I Beschleunigungsstrecke                acceleration section              section d'accélération                   PR20     +   MT30                        BH      new14
3700       7965   I Fahrrichtung                          facing the engine                 sens de la marche                        PR20     +   PR60     MT40               BH      new14
1187       2965     Zugumlaufzeit                         turnround time                    temps de rotation                        PR20     +   PR35                        BH      new8



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                            77


                                                                                                                                  Action   Others

 479        789   I Wendezeit                            turnround time at terminus              temps de séjour en terminus        PR20  + PR50 PS30     PR35     BH       new10
3863       9128     Zug mit gerader Zugnummer            up-train                                train montant                      PR20  + PR50                   BH       new14
2583       9584   I Fahrzeug im Zug                      hauled vehicle                          véhicule remorqué                  PR20  + MT40                 ? BH       new1
2587       9654   I die Wachsamkeitstaste bedienen       attend acknowledgement button (to - )   vigiler                            PR20  + NT50 MT30              BH       new1
2600       9721   I Ankunftsgleis                        arrival siding                          voie d'arrivée                     PR20  + PR60 BT35     PR10     BH       new1
2633       9754   I Sammelgleis für ausgesetzte Wagen    recessing siding                        voie d'écart                       PR20  + VS40 BT35     PR10     BH       new1
2667       9819                                          single track with
                  I Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb (einspurige -) restricted traffic voie unique à trafic restreint     PR20  + BT35 PR10     BT35     BH       new1
3566       9916   I Reisezugwagen am Zugschluß end coach                                         voiture de queue                   PR20  + MT52 PR40     PR60     BH       new13
3564       9933   I Reisezugwagen an der Zugspitze       leading car                             voiture de tête                    PR20  + MT52 PR60              BH       new13
2683       9871     Bedarfswagen                         optional coach                          voiture facultative                PR20  + MT52                   BH       new9
2724      10011   I Schutzwagen                          buffer wagon                            wagon de protection                PR20  + VS40 MT54     PR70     BH       new10
3568      10121   I Schlußwagen                          rear wagon                              wagon de queue                     PR20  + MT50 PR40            ? BH       new13
3570      10143                                          leading
                  I an der Zugspitze laufender Güterwagen wagon                                  wagon de tête                      PR20  + MT54 PR60              BH       new13
2750      10082   I Schlußläufer                         end-runner                              wagon marche en queue              PR20  + PR40 VS40              BH       new10
3602      10190   I Haltabschnitt                        stopping distance                       zone d'arrêt                       PR20  + PR60 NT60     NT70     BH       new13
1459       4206                                          mixed
                  I Bahnhof mit Reiseverkehr und Güterverkehr station                            gare mixte                         PR20  +/ MA10 PR10             BH       new1
3691       9916   I letzter Reisezugwagen im Zug end coach                                       voiture de queue                   PR20  +/ MT52                  see 13   new14
1725       5234   I Verstärkungslokomotive               assisting locomotive                    locomotive de renfort              PR20 +? PR40 MT40     PR35     ??       new1/2
1720       5213   I Zwischenlokomotive                   assisting locomotive                    locomotive intermédiaire           PR20 +?? MT40 PR35           ? ??       new1/2
  76                                                                                                                                 PR20  .
 174                  Rangierdienst                       Marshalling                            Manoeuvres                          PR30                                   ST
 345        399   I   Schienenrücker                      rail-pulling device                    appareil à tirer les rails         PR30   - BT60                  BH       new2
 487        804   I   Kuppelstange                        coupling rod                           bielle d'accouplement              PR30   - MT45 MT70    MT66     BH       new3
 661       1411   I   Postbehandlungsstelle               mail depot                             chantier postal                    PR30   - PR10                  BH       new2
1029       2606       Ausrückhebel                        disengager                             désengageur                        PR30   - PR60                  BH       new9 old1
1032       2607   I                                       throw
                      ausrücken (in Ruhestellung bringen) out of gear (to - )                    désengrener                        PR30   - MT70 MT40             BH       new9
1565       4479   I   Lokzug fahrend (als -), leerfahrend running light                          haut le pied                       PR30   - PR20 VS30             BH       new5
1745       5341   I   Federbock                           suspension bracket                     main de suspension                 PR30   - MT67                  BH       new8
2247       7768   I   Gleisrücken                         lateral displacement                   ripage                             PR30   - BT35 BT45             BH       new1
2451       8801   I   Zughakenstange                      draw-hook bar                          tige de crochet de traction        PR30   - MT66                  BH       new2
 742       1617   I   Prallblech                          deflector                              chicane                            PR30  - ? PR30 MT45          ? later    new9
1751       5355       Handfalle                           return catch                           manette à rappel                   PR30 - ? PR30                  later    new8
 740       1617   I   Prallblech                          deflector                              chicane                            PR30 -?/                     ? later    new7
1465       4218       Wendebahnhof                        station where trains reverse direction gare de rebroussement              PR30 (-) PR10                  no       new2
 220         24   I   Beschleunigungsantrieb              wagon accelerator                      accélérateur de wagons             PR30  + MT70 PR20            ? BH       new1
 231         61       Rangierkupplung                     shunting coupling                      accouplement de manoeuvre          PR30  + MT66                   BH       new3
 237         73   I   Überpufferung                       overriding of buffers                  achevalement de tampons            PR30  + MT70 MT66              BH       new2
3445        239       Weichenwärter                       pointsman                              aiguilleur                         PR30  + PS10 PR60              BH       new12
 607       1209   I   Radvorleger                         scotch block                           cale de blocage                    PR30  + WT30                   BH       new2
 625       1248   I   Zerlegeleistungsfähigkeit           shunting capacity                      capacité de débranchement          PR30  + PR40 RW10              BH       new2
 627       1249   I                                       stabling
                      Abstellmöglichkeit in der Abstellgruppe capacity                           capacité de garage                 PR30  + PR40 PR10              BH       new1
 725       1553       Leiter der Betriebsüberwachung yardmaster                                                                     PR30
                                                                                                 chef du poste de commandement triage     + PS10                   BH       new2
4010       2331   I   Bergleistungsfähigkeit              hump capacity                          débit de la bosse                  PR30  + RW20 PR40                       new15
1112       2781   I   Hemmvorrichtung                     braking device                         dispositif d'enrayage              PR30  + BT40 MT40              BH       new8
1127       2824   I   Haltscheibe                         stop signal disc                       disque d'arrêt                     PR30  + PR60 PR65              BH       new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                          ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                            78


                                                                                                                                          Action           Others

3503       3175     tragbares Funksprechgerät                walkie-talkie                             émetteur-récepteur portatif            PR30   +     NT20                     BH  new12
4016       3243   I Auflaufenergie                           impact strength                           énergie de choc                        PR30   +     AT60     AT10                new15
3907       3297     Hemmen                                   braking                                   enrayage                               PR30   +     MT80                   BH new15
1714       5168     Rangierlokomotive                        shunting locomotive, hump locomotive      locomotive de bosse                    PR30   +     MT40                   BH new2
4200       5326   I Gleisbremsbacke                          retarder jaws                             mâchoire de frein de voie              PR30   +     MT80     BT40                new16
1922       6010     Rangierhalttafel                         limit-of-shunt indicator                  pancarte limite de manoeuvres          PR30   +     PR65                   BH new2
3639       6112     abrollen                                 break away (to - )                        partir en dérive                       PR30   +     MT30                   BH new14
3603       6296   I Verteilzone                              track lead                                pinceau de voies                       PR30   +     VS30     MA30          done new13
2043       6661                                              marshalling yard cabin using steel-ball poste à billes
                      Rangierstellwerk mit Weichenumstellung durch Verwendung von Stahlkugeln humping machine                                 PR30   +     PR60                   BH new1
2045       6685   I   Einzelbedienungshebelstellwerk signal box with individual switch control commandes individuelles par manettesPR30
                                                                                                       poste à                                       +     PR60     NT60          BH new1
2047       6688       Betriebsüberwachung                    marshalling yard control office           poste de commandement de triage        PR30   +     PR40                   BH new1
2055       6712       Weichenstellwerk                       shunting signal box                       poste de manoeuvre                     PR30   +     PR60                   BH new1
2050       6698   I   elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln
                                                             signal box with individual electric switches électrique à manettes individuelles
                                                                                                       poste                                  PR30   +     PR60     NT60        ? BH new8
2056       6714   I   mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel mechanical lever frame
                                                             interlocked                               poste mécanique à leviers enclenchés PR30     +     PR60                   BH Fach
2057       6715                                              free lever frame
                      mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel                               poste mécanique à leviers libres       PR30   +     PR60                   BH Fach
2058       6716       mechanisches Stellwerk mit V-förmigenV-form lever ground frame
                                                              Hebeln                                   poste mécanique à leviers V            PR30   +     PR60                   BH Fach
2152       7210       Eingangsbehandlung                     reception                                 réception                              PR30   +     PR20                   BH new2
2153       7231   I   Umbildung eines Wagenzuges reclassifying of a train set                          reclassement d'une rame                PR30   +     PR35     PR20          BH new1
2353       8196       Grenzzeichen                           shunting limit signal                     repère de garage franc                 PR30   +     PR65                   BH new2
3744       8159       Abdrücksignal                          humping signal                            signal de débranchement                PR30   +     PR65                   BH new14
2354       8205   I   Rangiersignal                          shunt signal, shunting signal             signal de manoeuvre                    PR30   +     PR65                   BH new2
3812       8176   I   Bremslösesignal                        release brake signal                      signal "desserrez le frein"            PR30   +     PR65                   BH new14
2445       8782   I   Bremskupplungskopf                     brake-hose coupling head                  tête d'accouplement de frein           PR30   +     MT60     MT80          BH new3
3731       8786   I   Verteilzone                            head of set of sorting sidings            tête de faisceau                       PR30   +     BT40     PR60          BH new14
2555       9449       Zusatzmaschinenwagen                   motor truck                               truck moteur                           PR30   +     MT44                   BH new6
2614       9735   I   Leerwagensammelgleis                   empties siding                            voie de concentration                  PR30   +     PR10     MT50 BT35     BH new10
2643       9765   I   Zugbildungsgleis                       train-formation line                      voie de formation                      PR30   +     PR20     PR10 BT35     BH new1
2749      10077       Vorsichtswagen                         wagon to be shunted with care wagon à manoeuvrer avec précaution PR30                   +     MT50     VS40          BH new2
1761       5386   I   Ablaufen verboten                      wagon not to be hump-shunted wagon ne passant pas à la bosse                     PR30   +     PR60                   BH new2
 624       1248   I   Zerlegeleistungsfähigkeit              shunting capacity                         capacité de débranchement              PR30  +/     PR40     RW10          BH new1
3630       8232   I   Bremsanlegesignal                      apply brake signal                        signal "serrez le frein"               PR30 +?      PR65     MT80          later new14
  77                                                                                                                                          PR30   .
 175                  Zugförderungsdienst                    Motive power                              Traction                               PR35                                       ST
1218       3068   I   Wagenbestand                           wagon fleet                               effectif du parc remorqué              PR35   -     PC30     OD40            BH   new10
1771       5431   I   Lokleerfahrt                           light running                             marche haut le pied                    PR35   -     MT40     PR60 PR20                    12.9.2005 Paris
1868       5837   I   Pendelzug                              shuttle-service train                     navette                                PR35   -     PR20                     BH   new2
3788       3071   I   Reisezugwagenbestand                   passenger rolling stock                   parc voitures                          PR35   -     PC30     OD40 MT52       BH   new14
3865       3072   I   Güterwagenbestand                      wagon stock strength                      parc wagons                            PR35   -     PC30     OD40 MT54       BH   new14
 664       1412   I                                          speed
                      Langsamfahrstelle auf freier Strecke restriction on open line ralentissement de pleine voie                             PR35   -     PR20     BT10            BH   new2
2154       7231   I   Umbildung eines Wagenzuges reclassifying of a train set                          reclassement d'une rame                PR35   -     PR20     PR30            BH   new10
2269       7841   I   Umlaufplan                             rolling stock roster                      roulement du matériel                  PR35   -     MT40     PR20            BH   new10
 478        789   I   Wendezeit                              turnround time at terminus                temps de séjour en terminus            PR35   -     PR50     PS30 PR20       BH   new10
2517       9098       Zug mit fester Zugbildung              train that cannot be divided              train indéformable                     PR35   -     PR20                     BH   new10
3999       9584   I   Fahrzeug im Zug                        hauled vehicle                            véhicule remorqué                      PR35   -     PR20     MT40        ?        new15
 640 x     1285   I   Doppelschlüssel                        Carriage key, Berne key                   carré                                  PR35 ((-))   PR35     MT52 PS90       NO   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                               79


                                                                                                                         Action       Others

1021       2562       Bahnbetriebswerk                engine shed                      dépôt                                   PR35 ((+)) PR10 WT10   WT20     NO   new1
1467       4222   I   Zugfolgeregelungsbahnhof        regulating station               gare régulatrice                        PR35 ((+)) PR10 PR20   PR60     NO   new8
3763       5209   I   Lokomotivleerfahrt              light engine                     locomotive haut le pied                 PR35 ((+)) PR20 MT40            NO   new14 12.9.2005 Paris
3690       3184   I   Lichtraumeinschränkung                                           empiétement sur le profil d'espace librePR35 (-) BT10 BT35
                                                      encroachment on the clearance gauge                                                                    ? done new14
2206       7618   I   Sonderbereitschaft              reserve                          réserve                                 PR35 (-) VS40 MT40              no   new10
2313       8012   I   Zugbegleitdienst                                                 service d'accompagnement des trains PR35 (-) OD10
                                                      staff provided to accompany trains                                                                       no   new10
1221       3071   I   Reisezugwagenbestand            passenger rolling stock          parc voitures                           PR35 (-)/ PC30 OD40             no   new10
3514       1916   I   automatischer Zugbetrieb        automatic train operation        conduite automatique des trains         PR35 (+) NT60 NT70     PR20     no   new13
1106       2771   I   Totmannknopf                    dead man's handle                dispositif d'homme-mort                 PR35 (+) NT90                   no   new1
1942       6087   I   Vorspann- oder Schiebefahrt     assisting run of a locomotive    parcours en renfort                     PR35 (+) PR20                   no   new11
3829       4093   I   Lichtraumumgrenzungslinie       structure clearance              profil d'espace libre                   PR35 (+) BT10 PR20              no   new14
3694       7507   I   Lokomotivschuppen               engine shed                      remise à locomotives                    PR35 (+) PR10 MT40              no   new14
3716       5216   I   Güterzuglokomotive              freight locomotive               locomotive à marchandises               PR35 (+)/ MT40                  NO new14 12.9.2005 Paris
 217         19   I   Führerstand                     driver's cab                     abri du mécanicien                      PR35   + MT40 PR40              BH new2
4088      11860       Restbeschleunigung              residual acceleration            accélération résiduelle                 PR35   + MT70                        new15
3631        420       Hilfslokführer                  apprentice driver                apprenti-mécanicien                     PR35   + PS10                   BH new14
 677       1453   I   normale Anhängelast             normal hauled load               charge normale remorquée                PR35   + VS30 PR40     MT40     BH new8
3729       1552   I   Aufsichtslokführer              head driver                      chef-mécanicien                         PR35   + PS10 MT40              BH new14
 804       1902       Triebfahrzeugführer             driver                           conducteur                              PR35   + PS10 MT40              BH new1
3692       1908   I   Lokomotivführer                 engine driver                    conducteur de locomotive                PR35   + PS10 MT40              BH new14
 807       1911   I   Streckenlokomotivführer         main-line driver                 conducteur de route                     PR35   + PS10 MT40              BH new1
 805       1906       Ellokführer                     driver                           conducteur-électricien                  PR35   + PS10 MT42              BH new1
 890       2164                                       coupled
                      Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen running of motor vehicles  couplage de véhicules moteurs           PR35   + MT70                   BH new8
1291       3416   I   Triebfahrzeugpersonal           locomotive crew                  équipe de conduite                      PR35   + PS10 MT40              BH new2
3773       3653       Wartegleise                     locomotive holding sidings       faisceau d'attente                      PR35   + PR30                   BH new14
4175       4593   I   Radschleuderanzeiger            wheel-slip warning device        indicateur de patinage                  PR35   + MT67 MT70     NT30          new15
3716       5216   I   Güterzuglokomotive              freight locomotive               locomotive à marchandises               PR35   + MT40                   no=>yes       12.9.2005 Paris
3789       5260       Reisezuglokomotive              passenger-train locomotive       locomotive à voyageurs                  PR35   + MT40 PR20              BH    new14
1723       5226   I   Schiebelokomotive               banking locomotive               locomotive de pousse                    PR35   + PR20 MT40              BH    new10
1724       5229   I   Schlußlokomotive                banking locomotive               locomotive de queue                     PR35   + MT40 PR20              BH    new1
1726       5234   I   Verstärkungslokomotive          assisting locomotive             locomotive de renfort                   PR35   + PR40 MT40                    new2
1728       5239   I   Hilfslokomotive                 relief locomotive                locomotive de secours                   PR35   + MT40                   BH    new11
1982       6190       Doppellokomotive                double locomotive                locomotive double                       PR35   + MT40                   BH    new2
1719       5213   I   Zwischenlokomotive              assisting locomotive             locomotive intermédiaire                PR35   + MT40                   BH    new1
3843       5244   I   Zuglokomotive                   train engine                     locomotive titulaire                    PR35   + PR20 MT40              BH    new14
1729       5247       Dreifachlokomotive              triple locomotive                locomotive triple                       PR35   + MT40                   BH    new10
1769       5426   I   Zugfahrt mit Doppeltraktion     double heading                   marche en double traction               PR35   + MT40 PR20     PR60     BH    new8
3782       5439       Beharrungsfahrt                 normal running                   marche en régime établi                 PR35   + MT30 PR20              BH    new14
1775       5450   I   Zugfahrt mit Dreifachtraktion   triple heading                   marche en triple traction               PR35   + PR20 MT40              BH    new10
1369       3825   I   Mehrfachtraktion                multiple-unit running            marche en unité multiple (fonctionnement en unité multiple)
                                                                                                                               PR35   + MT70                   BH    new2
1785       5498       Triebfahrzeuge                  tractive stock                   matériel moteur                         PR35   + MT40                   BH    new1
3662       5513   I   Triebfahrzeugwart               depot driver                     mécanicien de dépôt                     PR35   + PS10 WT10     MT40     BH    new14
3674       6230   I   Triebfahrzeugpersonal           driving crew                     personnel de conduite                   PR35   + PS10 MT40              BH    new14
1469       4223   I   Triebfahrzeugwechselbahnhof locomotive changing point            point de relais                         PR35   + MT40 PR10              BH    new10
 581       1140       Führerstand (Führerraum)        driver's cab (footplate)         poste de conduite                       PR35   + MT40                   BH    new2



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                            ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                          80


                                                                                                                                       Action         Others

3672       6987       Fahrpult                           driver's desk                       pupitre de conduite                         PR35      + MT40                          BH   new14
3728       7518       Zugförderung                       hauling of a train                  remorque d'un train                         PR35      + PR20                          BH   new14
2296       7902       Hilfslok                           assistance                          secours                                     PR35      + PR40       PR70               BH   new11
2297       7903   I   Hilfslokstellung von hinten        rear-end assistance                 secours par l'arrière                       PR35      + PR70       PR40               BH   new11
2300       7904   I   Hilfslokstellung von vorne         head-end assistance                 secours par l'avant                         PR35      + PR70       PR40               BH   new11
3484       9197   I   Dampfzug                           steam train                         train à vapeur                              PR35      + MT45       PR20               BH   new12
3412      12048       Triebzug                           motorised train                     train automoteur                            PR35      + PR20       MT40               BH   new12
3343       9070   I   Dieselzug                          diesel train                        train diesel                                PR35      + MT44       PR20               BH   new12
3354       9077   I   elektrischer Zug                   electric train                      train électrique                            PR35      + PR20       MT42               BH   new12
3668       9162   I   Zug mit Doppeltraktion             double-headed train                 train remorqué en double traction           PR35      + PR20       MT40               BH   new14
4050       3254       Triebfahrzeug                      motive power unit                   véhicule de traction                        PR35      + MT40                               new15
1771       5431   I   Lokleerfahrt                       light running                       marche haut le pied                         PR35     +/ MT40       PR60 PR20          BH   new8 12.9.2005 Paris
1223       3072   I   Güterwagenbestand                  wagon stock strength                parc wagons                                 PR35     +/ PC30       OD40 PR35 MT64     BH   new10
2585       9584   I   Fahrzeug im Zug                    hauled vehicle                      véhicule remorqué                           PR35     +/ MT40                        ? BH   new1
  78                                                                                                                                     PR35      .
 176                  Betriebsführung, -überwachung, Bahnpolizei                                                                         PR40
                                                                                                   Exploitation, surveillance et contrôle, police ferroviaire
                                                           Operations, traffic control, railway police                                                                                    ST
 216         19   I   Führerstand                          driver's cab                            abri du mécanicien                    PR40      - MT40       PR35               BH     new2
 235         70   I                                        wrong direction running
                      Befahren des Gleises der Gegenrichtung                                       acheminement à contre-sens            PR40      - PR20                          BH     new2
 251        152   I   Zugbegleiter                         member of train crew                    agent d'accompagnement                PR40      - PS10       VS60 PR20          BH     new2
 384        499   I                                        main
                      transversal verlaufende Verkehrsader cross-country route                     artère transversale                   PR40      - MA10                          BH     new8
 457        724   I   Vorort, Nahverkehrsbereich           suburb                                  banlieue                              PR40      - MA30       MA10               BH     new2
 559       1073   I   Güterbodenvorarbeiter                goods porter foreman                    brigadier de manutention              PR40      - PS10       VS30               BH     new2
 623       1248   I   Zerlegeleistungsfähigkeit            shunting capacity                       capacité de débranchement             PR40      - PR30       RW10               BH     new1
 628       1249   I                                        stabling
                      Abstellmöglichkeit in der Abstellgruppe capacity                             capacité de garage                    PR40      - PR10       PR30               BH     new1
 680       1459   I   Wagenzuggewicht                      load hauled                             charge d'un train                     PR40      - VS30                          BH     new1
 676       1453   I   normale Anhängelast                  normal hauled load                      charge normale remorquée              PR40      - VS30       PR35 MT40          BH     new8
3766      11705   I   Meterlast                            load per meter                          charge par mètre                      PR40      - MT40       BT30 AT70          BH     new14
 786       1836   I   Bogengleisverbindung                 cross-over between curved tracks        communication enroulée                PR40      - BT40       BT35               BH     new11
3941       2286   I   Kreuzung                             crossing                                croisement                            PR40      - PR20                          BH     new15
4009       2331   I   Bergleistungsfähigkeit               hump capacity                           débit de la bosse                     PR40      - RW20       PR30                      new15
1101       2770   I   Unterwegssperre                      device to enforce completion of lever movement de continuité de manoeuvre PR40
                                                                                                   dispositif                                      - PR60       PR65               BH Fach
1215       3054   I   Betriebseinsparungen                 savings on the operating budget économies d'exploitation                      PR40      - PC30       RW10               BH new11
1807       5611   I   Umstellung auf dreigleisigen Betrieb tripling of tracks                      mise à triple voie                    PR40      - BT10                          BH new2
1809       5613   I   Umstellung auf eingleisigen Betrieb  conversion to single-track working      mise à voie unique                    PR40      - BT10                          BH new2
3565       9916   I   Reisezugwagen am Zugschluß end coach                                         voiture de queue                      PR40      - MT52       PR20 PR60          BH new13
3567      10121   I   Schlußwagen                          rear wagon                              wagon de queue                        PR40      - PR20       MT50             ? BH new13
3916      10202       Einzugsbereich                       catchment area                          zone de ramassage                     PR40      - PR30                          BH new15
2779      10204       Richtpunktbezirk                     centralised wagon zone                  zone de wagonnage                     PR40      - VS30                          BH new2
 477        783   I   Zugstab                              single-line token                       bâton-pilote                          PR40 (-) NT70                             no     new9 old1
1203       3020   I   Rangordnung                          grade structure in organisation échelle hiérarchique                          PR40 (-) OD10                             no     new2
1633       4717   I   Blockabstand                         block interval                          intervalle de block                   PR40 (-) NT70          PR40 PR60          no     new2
1727       5234   I   Verstärkungslokomotive               assisting locomotive                    locomotive de renfort                 PR40 (-) PR40          MT40 PR35          why notnew2
                                                                                                                                                                                           ?
2666       9819   I   Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb (einspurige -) restricted traffic voie unique à trafic restreint
                                                           single track with                                                             PR40 (-) PR20          PR10             ? no     new1
2752      10082   I   Schlußläufer                         end-runner                              wagon marche en queue                 PR40 (-) PR20          VS40               no     new10
 354        429   I   lauffähig                            suitable for running                    apte à circuler                       PR40      + MT40       PR60               BH new9



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                             ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                           81


                                                                                                                                         Action           Others

2957      11224   I Betriebsablaufsteuerung         automatic traffic control         commande automatique de l'exploitation            PR40        +     PR20     AT35              BH    new8
 997       2473     Anforderung von Hilfe           request for assistance            demande de secours                                PR40        +     PR70                       BH    new8
1337       3629   I Abzweigungsbetrieb              operation of lines with branches exploitation en fourche                            PR40        +     PR60                       BH    new8
3296       3713                                     closing
                  I unterbrochener Dienst auf einer Strecke of a line                 fermeture d'une ligne                             PR40        +     PC30     PS10              BH    new12
3376       4999     Zugbahnfunk                     ground-train radio link           liaisons radio sol-trains                         PR40        +     NT10                       BH    new12
2181       7359   I Fahrdienstvorschriften          train loading and running regulations                                               PR40        +
                                                                                      règlement relatif à la composition et à la circulation des trains   PR20     RE50 PR10         BH    new11
2299       7903   I Hilfslokstellung von hinten     rear-end assistance               secours par l'arrière                             PR40        +     PR70     PR35              BH    new8
2302       7904   I Hilfslokstellung von vorne      head-end assistance               secours par l'avant                               PR40        +     PR70     PR35              BH    new8
2305       7925   I Gleisabschnitt als Baugleis     track section under repair        section de voie en réfection                      PR40        +     BT60     PR60              BH    new8
2411       8464   I Bahnhofsschaffner               station ticket collector          surveillant de gare                               PR40        +     PS10     PR10              BH    new1
2413       8465   I Bahnsteigschaffner              platform inspector                surveillant de quai                               PR40        +     PS10     PR10              BH    new1
2697       9916   I Reisezugwagen am Zugschluß end coach                              voiture de queue                                  PR40        +/    MT52                             new10+
  79                                                                                                                                    PR40         .
 177                Fahrplanwesen                   Timetable                         Horaires                                          PR50                                               ST
1407       4061   I Frequenz                        frequency                         fréquence                                         PR50        -     NT20     NT40              BH    new1
4132       6214   I Anfahrzeit                      starting time                     période de démarrage                              PR50        -     MT40     PR60                    new15
 481        795   I Zugbündel                       group of trains                   batterie de trains                                PR50        +     PR40                        BH   new2
 911       2225   I EWP-Wagenlauf, EWP-Kurs         EWP timetable                     course EWP                                        PR50        +     VS30     UP20               BH   new2
2397       8371   I Umsteigebahnhof                 interchange station               gare de correspondance                            PR50        +     VS30     PR10             ? BH   new10
1619       4673   I Gleisunterbrechung              hold-up on the track              interception de la voie                           PR50        +     NT10     BT40 BT10 PR70     BH   Fach
1875       5883     Zugnummer                       train number                      numéro de train                                   PR50        +     PR20     NT90               BH   new2
2425       8531     Zugankunftstafel                train arrival indicator           tableau général des trains à l'arrivée            PR50        +     NT90     PR20               BH   new1
2512       9065                                     out-of-schedule train
                    nicht fahrplanmäßig verkehrender Zug                              train désheuré                                    PR50        +     PR20                        BH   new2
  80                                                                                                                                    PR50         .
 178                Stellwerksdienst                Control centres                   Postes centraux                                   PR60                                              ST
 215         17     Schienenende                    butt-end of the rail              about de rail                                     PR60        -     BT40                        BH  new11
3458        182                                     semi-independent
                    abstandsveränderlich verbundene Weichenzungen points              aiguilles semi-indépendantes                      PR60        -     BT40     NT60               BH  new12
 261        240   I Signalflügel                    semaphore arm                     aile de sémaphore                                 PR60        -     PR65     NT60 NT90          BH  new11
3626        335                                     announcement of the arrival of a annonce de l'arrivée d'un train
                  I Ankündigen eines einfahrenden Zuges                                train                                            PR60        -     NT90     VS60 NT60          BH  new14
3841        339     Zugansage über Lautsprecher train announcement by loudspeaker     annonce des trains par haut-parleur PR60                      -     VS60                        BH  new14
3627        338                                     announcement of the departure of a train du départ d'un train
                  I Ankündigen der Abfahrt eines Zuges                                annonce                                           PR60        -     VS60     NT90             ! BH  new14
 355        429   I lauffähig                       suitable for running              apte à circuler                                   PR60        -     MT40     PR40               BH  new9
 492        807                                     control rod
                  I Übertragungsstange zum Stellhebel                                 bielle de commande                                PR60        -     MT45     MT60               BH  new9
3526        900     Erlaubnisverfahren                                                block à demande de voie
                                                    block system requiring prior line clear authority                                   PR60        -     NT70                        BH  new13
3593        911                                     single-line block Blockstelle     block à prise de
                    Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenensystem with directional control voie                                   PR60        -     NT70                        BH  new13
3468       1846   I Flügelstromschließer            signal-circuit controller         commutateur de signal                             PR60        -     NT60     AT20               BH  new12
3537       2796   I Wiederholungssperre             conditional interlocking          dispositif de non-réitération                     PR60        -     NT70                      ! BH  new13     LEXI 9.8.2001
3545       2822   I Scheibensignal                  disc signal                       disque                                            PR60        -     PR65                       done new13
3599       2824   I Haltscheibe                     stop signal disc                  disque d'arrêt                                    PR60        -     PR65     PR30              BH new13
3594       2823   I Formhaltsignal                  SNCF-type semi-permissive stopdisque rouge
                                                                                        signal                                          PR60        -     PR65                       BH new13
3583       2836   I Vorsignalabstand                presignalling distance            distance d'annonce d'un signal                    PR60        -     NT70                       BH new13
3362       3061   I Überfahren einer Knallkapsel    exploding of a detonator          écrasement d'un pétard                            PR60        -     PR65     PR70 PS90         BH new12
3451       3888   I Schlußpackwagen                 rear brake-van                    fourgon de queue                                  PR60        -     MT52     PR20              BH new12
3529       4058   I Gleisbremsenbediener            brakesman                         freineur                                          PR60        -     PR30     PS10              BH new13
3382       4083   I Hörnersicherung                 horn fuse                         fusible à cornes                                  PR60        -     AT20     NT50 AT35         BH new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  82


                                                                                                                              Action         Others

1576       4588   I Richtungsanzeiger              direction indicator                    indicateur de direction                 PR60  -    PR65                 BH   new2
3531       4600   I Warnbegriff                    caution aspect                         indication d'avertissement              PR60  -    PR65                 BH   new13
3575       4685     Ablaufverbot                   not to be hump-shunted                 interdiction de débrancher à la gravité PR60  -    PR30                 BH   new13
1668       4936   I Schlußsignal                   tail lamp                              lanterne de queue                       PR60  -    AT25     MT60 PR65   BH   new2
3368       4951   I Fresnellinse                   Fresnel lens                           lentille à échelons                     PR60  -    AT25     PR65        BH   new12
1673       4969   I Umkehrhebel                    reversing lever                        levier de changement de marche          PR60  -    MT45     BT40 MT60   BH   new9
 336        345     Zubringerstrecke               branch line carrying feeder trafficligne d'apport                              PR60  -    MA10                 BH   new8
1770       5426   I Zugfahrt mit Doppeltraktion    double heading                         marche en double traction               PR60  -    PR35     PR60 PR20   BH   new8
1773       5431   I Lokleerfahrt                   light running                          marche haut le pied                     PR60  -    PR20     PR35 MT40   BH   new8
3533       5428   I Auslauf                        coasting                               marche sur l'erre                       PR60  -    MT30     PR20        BH   new13
3610       5580   I Vorsignaltafel                 warning signal                         mirliton                                PR60  -    PR65                 BH   new13 LEXI 9.8.2001
3573       5637                                    modulation of humping speed modulation de la vitesse de refoulement à la bosse
                    Abstufung der Abdrückgeschwindigkeit                                                                          PR60  -    PR30                 BH   new13
1877       5895   I Schlußlichtblende              back light shutter                     occulteur de feu arrière                PR60  -    AT25     PR65        BH   new2
4131       6214   I Anfahrzeit                     starting time                          période de démarrage                    PR60  -    MT40     PR50             new10
3512       6284   I automatische Zugsteuerung      automatic driving                      pilotage automatique                    PR60  -    NT90     PR20        BH   new13
3588       6470   I Wendepunkt                     reversing point                        point de rebroussement                  PR60  -    PR20                 BH   new13
2022       6469   I Zwangspunkt                    forced point                           point obligé                            PR60  -    BT35     BT85        BH   new8
3523       6663   I rückgelegene Blockstelle       block post in rear                     poste de block amont                    PR60  -    NT70                 BH   new13
3521       6664   I vorausliegende Blockstelle     block post in advance                  poste de block aval                     PR60  -    NT70                 BH   new13
3561       6666   I Zwischenblockstelle            intermediate block post                poste de block intermédiaire            PR60  -    NT70                 BH   new13
2063       6726     Schaltposten                   sectioning point                       poste de sectionnement                  PR60  -    MT90     BT10        BH   new11
3508       6730   I Relaisstellwerk                all-relay interlocking box             poste tout relais                       PR60  -    NT60                 BH   new13
2200       7558   I Wiederholer                    repeater                               repeater                                PR60  -    PR65                 BH   new2
2304       7925   I Gleisabschnitt als Baugleis    track section under repair             section de voie en réfection            PR60  -    BT60     PR40        BH   new8
3701       7965   I Fahrrichtung                   facing the engine                      sens de la marche                       PR60  -    PR20     MT40        BH   new14
2427       8534   I Richtungsanzeigetafel          direction-indicating board             tableau indicateur de direction         PR60  -    PR65                 BH   new2
3732       8786   I Verteilzone                    head of set of sorting sidings         tête de faisceau                        PR60  -    BT40     PR30        BH   new14
2698       9916   I Reisezugwagen am Zugschluß end coach                                  voiture de queue                        PR60  -    MT52     PR20 PR40        new10+
3563       9933   I Reisezugwagen an der Zugspitze leading car                            voiture de tête                         PR60  -    MT52     PR20        BH   new13
3569      10143                                    leading
                  I an der Zugspitze laufender Güterwagen wagon                           wagon de tête                           PR60  -    PR20     MT54        BH   new13
3609       5386   I Ablaufen verboten              wagon not to be hump-shunted wagon ne passant pas à la bosse                   PR60  -    PR30                 BH   new13
2139       7113     Abbremsen                      slowing down                           ralentissement                          PR60 - ?   PR20                 BH   ERR2 11.10/9.12.99
1338       3629   I Abzweigungsbetrieb             operation of lines with branches exploitation en fourche                       PR60 (-)   PR60     PR40        no   new8
1468       4222   I Zugfolgeregelungsbahnhof       regulating station                     gare régulatrice                        PR60 (-)   PR10     PR20 PR35   no   new8
3266        605   I akustischer Melder             acoustic warning device                avertisseur acoustique                  PR60 (+)   NT60     PR70        no   new12
3752        608     Leuchtmelder                   indicator lamp                         avertisseur lumineux                    PR60 (+)   NT50                 no   new14
1399       3940     Vorbeifahrt an einem Signal    passing a signal                       franchissement d'un signal à voie libre PR60 (+)   PR20                 no   new2
3657       8519   I Stelltafel                     control panel                          tableau de commande                     PR60 (+)   NT90     NT60        no   new14
3606      11127   I Abzweiggeschwindigkeit         turnout velocity                       vitesse de franchissement en voie déviéePR60 (+)   PR20     BT35        no   new13
3353        340     Ruftafel mit Fallscheibe       drop indicator                         annonciateur à volet                    PR60  +    NT60                 BH   new12
3496        358     Zugmeldeeinrichtung            train describer                        appareil d'annonce des trains           PR60  +    NT60                 BH   new12
 840       2041     Handfalle                      operating grip                         contre-manette                          PR60  +    NT50                 BH   new8
1102       2770   I Unterwegssperre                                                       dispositif
                                                   device to enforce completion of lever movement de continuité de manoeuvre PR60       +    PR40     PR65        BH   new5
3562       3203     Schlüsselverschluß             key interlocking                       enclenchement à clé                     PR60  +    NT60                      new13
3510       3199     Annäherungsverschluß           approach locking                       enclenchement d'approche                PR60  +    NT60                 BH   new13



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                               ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         83


                                                                                                                                     Action   Others

1397       3939   I Überfahren eines Haltsignals            passing a signal in the stop position
                                                                                              franchissement d'un signal à l'arrêt  PR60  + PR70                  BH    new8
1571       4541   I Zugidentifikation                       train identification              identification des trains             PR60  + NT30 PR20             Paris Paris
1632       4717   I Blockabstand                            block interval                    intervalle de block                   PR60  + NT70 PR40             BH    new1
1650       4835   I durchgebrannter Isolierstoß             electrically-failed joint         joint brûlé                           PR60  + AT20 NT30 NT50        BH    new2
3270       4966   I Gelenkhebel                             articulated lever                 levier articulé                       PR60  + BT40 MT60 WT20        BH    new12
2041       6660   I Abzweigstelle                           junction signal-box               poste de bifurcation                  PR60  + PR10                  BH    new1
3145      11940     Sonderbetriebsstelle                    special operation station         poste d'exploitation spécial          PR60  + PR10                  BH    new2
3539       6986   I Stellpult                               control desk                      pupitre de commande                   PR60  + AT35 MT40                   new13 (new12)
2129       7059                                             resetting of controls
                      systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungs- anlagen       rafraîchissement des contrôles        PR60  + NT90                  BH new6
3004      11407   I   Fahrstraßenüberwachung                track monitoring                  surveillance de la voie               PR60  + PR10                  BH new2
2627       9746   I   Abfahrtsgleis                         departure track                   voie de départ                        PR60  + PR20 BT35 PR10        BH new1
1751       5355       Handfalle                             return catch                      manette à rappel                      PR60 + ? PR30                 later new8
2768      10143   I   an der Zugspitze laufender Güterwagen wagon
                                                            leading                           wagon de tête                         PR60  +/ PR20                 BH new10
3541       8523   I   Überwachungstafel                     control panel                     tableau de contrôle                   PR60 +? PR65 NT50             later new13
  81                                                                                                                                PR60   .
 179                  Signale                          Signalling                             Signaux                               PR65                               ST
 381        468   I   Haltestelle                      halt                                   arrêt                                 PR65   - PR20                 BH   new2
1398       3939   I   Überfahren eines Haltsignals     passing a signal in the stop position  franchissement d'un signal à l'arrêt  PR65   - PR70 PR20            BH   new8
3540       8523   I   Überwachungstafel                control panel                          tableau de contrôle                   PR65  -? NT50 PR60 PR65       laternew13
1121       2804       Führerstandsignalisierung        signal repetition on the locomotive    dispositif de répétition des signaux  PR65 (+) MT40 NT90            no   new2
1125       2819   I                                    in-line signal positioning
                      Signalaufstellung in gleicher Höhe                                      disposition des signaux en alignement PR65 (+)/ NT60 PR65           no   new10
 264        240   I   Signalflügel                     semaphore arm                          aile de sémaphore                     PR65  + NT60 PR60 NT90        BH   new11
 298        272       Beleuchtung                      lighting of signal                     allumage                              PR65  + AT25                  BH   new8b
 561       1075       Helligkeit eines Signallichtes   brightness of a signal light           brillance                             PR65  + AT25                  BH   new1
1068       2710       Streuscheibe                     diffuser                               diffuseur                             PR65  + AT25                  BH   new5
1104       2770   I   Unterwegssperre                  device to enforce completion of lever movement de continuité de manoeuvre PR65
                                                                                              dispositif                                  + PR40 PR60             BH   new5
3554       2819   I   Signalaufstellung in gleicher Höhe
                                                       in-line signal positioning             disposition des signaux en alignement PR65  + NT60                  BH   new13
3527       2820   I   stufenförmige Signalaufstellung bracketed signals                       disposition des signaux en gradins    PR65  + NT60                  BH   new13
3544       2822   I   Scheibensignal                   disc signal                            disque                                PR65  + PR60                  done new13
1128       2824   I   Haltscheibe                      stop signal disc                       disque d'arrêt                        PR65  + PR60 PR30             BH new2
1130       2829                                        tail disc
                      Oberwagenscheibe (Oberwagenlaterne ?)                                   disque de queue de train              PR65  + NT50                  BH new2
3595       2823   I   Formhaltsignal                   SNCF-type semi-permissive stopdisque rouge
                                                                                                signal                              PR65  + PR60                  BH new13
4114       2856       Signalsicht                      sighting distance                      distance de visibilité                PR65  + PR60                       new15
3363       3061   I   Überfahren einer Knallkapsel     exploding of a detonator               écrasement d'un pétard                PR65  + PR60 PS90 PR70        BH new12
3821       3571   I   Standortbestimmung               sighting survey                        étude d'implantation                  PR65  + MA20 PC30 BT10 BT85   BH new14
1348       3728   I   Blinklicht                       flasher light signal                   feu clignotant                        PR65  + AT25 NT40             BH new2
1350       3748       kombinierte Signalbilder         combined aspects                       feux combinés                         PR65  + PR60                  BH new8
1395       3939   I   Überfahren eines Haltsignals     passing a signal in the stop position  franchissement d'un signal à l'arrêt  PR65  + PR70 MT40             BH new1
1569       4514   I   Schaltprinzip für das Aufleuchtensignalling aspects in restrictive sequence
                                                         der Lichtsignale                     hiérarchisation des feux              PR65  + NT90                  BH new11
1577       4588   I   Richtungsanzeiger                direction indicator                    indicateur de direction               PR65  + PR60                  BH new2
3530       4600   I   Warnbegriff                      caution aspect                         indication d'avertissement            PR65  + PR60                  BH new13
1667       4936   I   Schlußsignal                     tail lamp                              lanterne de queue                     PR65  + AT25 MT60 PR60        BH new2
3367       4951   I   Fresnellinse                     Fresnel lens                           lentille à échelons                   PR65  + AT25 PR60             BH new12
4157       5489   I   Rohrmast                         tubular mast                           mât tubulaire                         PR65  + MT90 NT70                  new15
1846       5766   I   Signalmotor                      signal machine                         moteur de signal                      PR65  + NT70                  BH new8



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                          ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                       84


                                                                                                                                   Action         Others

1848       5767   I   Signalmotor mit Auslösehebel      signal machine with disengager    moteur de signal à désengageur           PR65      + NT70                              BH      new8
1865       5834   I   Arbeitsbühne                      signal gantry                     nacelle                                  PR65      + NT70                            ? BH      new2
1876       5895   I   Schlußlichtblende                 back light shutter                occulteur de feu arrière                 PR65      + AT25         PR60                 BH      new2
1803       5580   I   Vorsignaltafel                    warning signal                    poteau avertisseur de signal             PR65      + PR60                              BH      new2
2199       7558   I   Wiederholer                       repeater                          repeater                                 PR65      + NT10         PR60                 BH      new2
 823       1966   I   Signalausleger                    signal bracket                    support de signal                        PR65      + NT60                              BH      new11
2426       8534   I   Richtungsanzeigetafel             direction-indicating board        tableau indicateur de direction          PR65      + PR60                              BH      new2
2712       9980       Spiegelfeld                       repeater indicator                voyant répétiteur                        PR65      + NT60         PR60                 BH      new2
3525       7559       Blockspiegelfeld                  block repeater                    répétiteur de block                      PR65 +? PR60             NT70                 later   new13
  82                                                                                                                                PR65     .
 180                  Bahnbetriebsunfall               Accidents                                                                    PR70
                                                                                       Accidents, prévention, risques d'exploitation, mesures de sécurité                                ST
2298       7903   I   Hilfslokstellung von hinten      rear-end assistance             secours par l'arrière                       PR70      - PR40         PR35                 BH      new11
2301       7904   I   Hilfslokstellung von vorne       head-end assistance             secours par l'avant                         PR70      - PR40         PR35                 BH      new11
 413        599       Knallkapselsetzer                detonator placer                avance-pétards                              PR70      + BT40         NT50                 BH      new8
3265        605   I   akustischer Melder               acoustic warning device         avertisseur acoustique                      PR70      + NT60                              BH      new12
3620        949   I   Notbremszugkasten                alarm-signal case               boîte d'appel du signal d'alarme            PR70      + MT80         MT62 MT60            BH      new14
1039       2647       Heißläuferortungsgerät           hot-box detector                détecteur de boîtes chaudes                 PR70      + NT90                              BH      new11
1041       2649                                        dragging-equipment detector
                      Vorrichtung zum Orten von vom Wagen herabhängenden Teilen détecteur de pièces traînantes                     PR70      + NT90                              BH      new11
1044       2650   I   Schienenbruchkontrollgerät       rail-fracture detector          détecteur de rupture de rail                PR70      + NT90         BT45 BT85            BH      new11
1040       2648       Hindernismeldegerät              obstruction detector            détecteur d'obstacles                       PR70      + NT90                              BH      new11
1090       2754   I   Zwangsbremseinrichtung           automatic train stopping device dispositif d'arrêt automatique des trainsPR70         + NT90         NT50                 BH      new11
3432       2773       Geschwindigkeitsüberwachung overspeed control                    dispositif de décel de survitesse           PR70      + NT90         BT35                 BH      new12
3360       3061   I   Überfahren einer Knallkapsel     exploding of a detonator        écrasement d'un pétard                      PR70      + PR60         PS90 PR65            BH      new12
3971       4089                                        electrical clearance
                      Begrenzungslinie für den elektrischen Betrieb                    gabarit électrification                     PR70      + MT90                                      new15
3477       4454   I   Schneeschutzbepflanzung          snow fence                      haie paraneige                              PR70      + NT50         AT60 BT40            BH      new12
1615       4673   I   Gleisunterbrechung               hold-up on the track            interception de la voie                     PR70      + NT10         BT40 BT10 PR50       BH      Fach
1762       5394       gefährliches Gut                 dangerous goods                 marchandise dangereuse                      PR70      + MA20                              BH      new10
3943       5507       gefährlicher Stoff               dangerous goods                 matière dangereuse                          PR70      + VS30                              BH      new15
3422       5891       Fahrthindernis                   obstruction on the track        obstacle sur la voie                        PR70      + PR60                              BH      new12
1992       6251       Knallkapsel                      detonator                       pétard                                      PR70      + PR65                              BH      new8
3618       6440   I   Notbremsgriff                    alarm signal handle             poignée du signal d'alarme                  PR70      + MT80         MT62                 BH      new14
3263       6852       Unfallverhütung                  accident prevention             prévention des accidents                    PR70      + PS90                              BH      new12
3335       6853   I   Ladungsschutz                    damage prevention               prévention des avaries                      PR70      + VS30         PS90                 BH      new12
2365       8278   I   Weichenschneeräumer              mud-clearer                     soc de déboudinage                          PR70      + NT50         PS10   BT60 MT40     BH      new1
3385       8503       System zur individuellen Warnung individual warning system       système d'alerte individuelle               PR70      + BT60         PS90                 BH      new12
2307       7934   I   Fail-Safe-Prinzip                fail-safe concept               technique fail-safe                         PR70      + NT50         PR40   RE50          BH      new2
3755       8927   I   Streckenbegehung                 inspection of the line          tournée de voie                             PR70      + NT50         BT35   BT45          BH      new14
3149      11941   I   Sonderfahrzeug für Störfälle     special emergency vehicle       véhicule de secours spécial                 PR70      + MT40         AT85                 BH      new8
2725      10011   I   Schutzwagen                      buffer wagon                    wagon de protection                         PR70      + VS40         MT54   PR20          BH      new10
3365      10201   I   Feuerschutzstreifen              fire-protection strip           zone pare-feu                               PR70      + BT35         MT45   PS90          BH      new12
  83                                                                                                                                PR70     .
 181                  Personal                         Personnel                       Personnel                                    PS10                                                 ST
 506        864 I     Personalfahrkarte                privilege ticket                billet d'employé                            PS10      - VS10         PS70                 BH      new1
1018       2538 I     Lohnkosten                       labour costs, cost of labour    dépenses de main-d'oeuvre                   PS10      - RW10         PS30 PC20            BH      new1
3295       3713 I                                      closing
                      unterbrochener Dienst auf einer Strecke of a line                fermeture d'une ligne                       PS10      - PC30         PR40                 BH      new12



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                   ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         85


                                                                                                                                      Action        Others

3939       7441     Personalwechsel                        crew change                            relais de personnel                     PS10      - PS15                       BH      new15
3933       8035     ununterbrochener Dienst                continuous service                     service continu                         PS10      - PS15                       BH      new15
2367       8278   I Weichenschneeräumer                    mud-clearer                            soc de déboudinage                      PS10      - BT60    PR70 MT40 NT50     BH      new1
3889         80     aktiven Dienst (im - )                 active duty (on - )                    activité (en - )                        PS10     (-) PS15                      no      new15
3900       6228                                            auxiliary
                  I Personal ohne festen Arbeitsvertrag, Hilfspersonalstaff                       personnel contractuel                   PS10     (-) PS10   PS30 PS20          no      new15
3896         36     Begleiter                              attendant                              accompagnateur                          PS10 (+) VS30                          no      new15
 223         37   I Liegewagenbetreuer                     couchette-car attendant                accompagnateur de voiture-couchettesPS10          + VS60                       BH      new1
 224         39     Zugbegleitung                          train manning                          accompagnement des trains               PS10      + PR35    VS60               BH      new1 old1
2029       6601     Dienstmann                             porter                                 commissionnaire                         PS10      + VS60                       BH      new1
2782      10226   I Fahrleitungsgeräteführer               driver of catenary equipment           conducteur d'engins caténaires          PS10      + BT60    PS10               BH      new1
3785       1927   I Einmannbesetzung                       one-man driving                        conduite à un seul agent                PS10      + PR35    MT40               BH      new14
1159       2905     Doppelbesetzung                        double-manned                          double équipe                           PS10      + BT35                       BH      new10
1406       4058   I Gleisbremsenbediener                   brakesman                              freineur                                PS10      + PR30    PR60               BH      new1
3408       5531     Facharzt                               medical specialist                     médecin consultant                      PS10      + PS90                       BH      new12
1986       6227   I Postfahrpersonal                       travelling postal staff                personnel ambulant                      PS10      + RE40                       BH      new5
1991       6238                                            sedentary
                    Personal (stationäres -), örtliches Personal staff                            personnel sédentaire                    PS10      + PR20                       BH      new1
2198       7549   I Wagendisponent                         stock distribution officer             répartiteur du matériel                 PS10      + PR30    VS40 VS30          BH      new11
2525       9210     Straßenbahner                          tramways employee                      traminot                                PS10      + AT80                       BH      new1
3292       4943   I Reisezugwagenwascher                   carriage cleaner                       laveur de voitures                      PS10 +? MT52                         ? later   new12
  84                                                                                                                                       PS10     .
 182                  Personalführung                        Personnel management                 Gestion du personnel                     PS15                                          ST
2318       8055   I   technischer Vorbereitungsdienst für deninternal movements
                                                               Betriebseinsatz                    service intérieur                       PS15      - MT40    WT20               BH      new6
2008 x     6398       Eisenbahndienstsache                   personal file (=> service mail) pli de service                               PS15 ((-)) OD20                        NO      new5    RECONSIDER

3900       6228   I                                          auxiliary
                      Personal ohne festen Arbeitsvertrag, Hilfspersonalstaff                     personnel contractuel                   PS15 (+) PS10       PS30 PS20          no      new15
3889         80       aktiven Dienst (im - )                 active duty (on - )                  activité (en - )                        PS15      + PS10                       BH      new15
3979        153       Beamter auf Lebenszeit                 established employee                 agent du cadre permanent                PS15      + PS20                               new15
4106        308       Dienstalter                            seniority                            ancienneté                              PS15      + PS10                               new15
4107        309       Rangdienstalter                        seniority in the grade               ancienneté dans le grade                PS15      + PS10                               new15
4141        430   I   dienstfähig                            suitable for work                    apte au service                         PS15      + PS10    PS90                       new15
3966       3745       Dienstplan                             duty chart                           feuille de service                      PS15      + PS20                               new15
3923       4312       Eingangsamt                            commencing grade                     grade de début                          PS15      + PS10                       BH      new15
4067       6229   I                                          permanent staff
                      festangestelltes Personal, ständiges Personal                               personnel commissionné                  PS15      + PS10    PS20 PS30                  new15
3939       7441       Personalwechsel                        crew change                          relais de personnel                     PS15      + PS10                       BH      new15
3933       8035       ununterbrochener Dienst                continuous service                   service continu                         PS15      + PS10                       BH      new15
3950       8037       unterbrochener Dienst                  discontinued service                 service discontinu                      PS15      + PS10                               new15
3968       8008       im Dienst                              duty (on - )                         service (en-)                           PS15      + PS10                               new15
3967       8010       dienstfrei                             duty (off - )                        service (hors-)                         PS15      + PS10                               new15
  85                                                                                                                                       PS15     .
 183                  Personalwirtschaft                     Human resources management           Gestion des resources humaines           PS20                                          ST
4026       5281 I     Betriebslänge                          length of line operated              longueur exploitée                      PS20      - PR40    AT70                       new15
1511       4360       Schichtdiensteinteiler                 duty roster diagram                  graphique d'occupation du personnel PS20 (+) OD20                              no      new9
1990       6229 I                                            permanent staff
                      festangestelltes Personal, ständiges Personal                               personnel commissionné                  PS20      + PS10    PS30 PS15          BH      new1
1988       6228 I                                            auxiliary
                      Personal ohne festen Arbeitsvertrag, Hilfspersonalstaff                     personnel contractuel                   PS20      + PS10    PS30                               12.9.2005 Paris
  86                                                                                                                                       PS20     .
 184                                                                                              Droit du travail, convention             PS30
                      Arbeitsrecht, Tarifrecht, Personalvertretungsrechtlegislation, salary legislation, employee representation collective, délégation
                                                             Employment                                                                                                                  ST



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                86


                                                                                                                          Action         Others

 837       2029                                          employee working under contract
                  Bediensteter in besonderem Vertragsverhältnis                        contractuel                          PS30   +     PS10                     BH   new1
1016       2538 I Lohnkosten                             labour costs, cost of labour  dépenses de main-d'oeuvre            PS30   +     RW10 PS10 PC20           BH   new1
1989                                                     permanent staff
           6229 I festangestelltes Personal, ständiges Personal                        personnel commissionné               PS30   +     PS10 PS20 PS15           BH   new1
1988                                                     auxiliary
           6228 I Personal ohne festen Arbeitsvertrag, Hilfspersonalstaff              personnel contractuel                PS30   +     PS10 PS20                BH   new1
  87                                                                                                                         PS30   .
 185                  Beamtenrecht                    Laws governing civil servants Droit de la fonction publique            PS40                                      ST
  88                                                                                                                         PS40   .
 186                  Sozialwesen                     Welfare                          Affaires sociales                     PS70                                      ST
 505        864 I     Personalfahrkarte               privilege ticket                 billet d'employé                     PS70   +     VS10 PS10                BH   new1
4023       1303                                        für Eisenbahnpersonal
                      Internationale Ermäßigungskarteinternational reduced-rate card for railwaylégitimation
                                                                                       carte de staff                       PS70   +     PS15 UP20                     new15
4021       9496 I     Internationaler Eisenbahn-Sportverband
                                                      International Railwaymen's Sporting Union
                                                                                       Union Sportive Internationale des Cheminots
                                                                                                                            PS70   +     UP20 PS90                     new15
  89                                                                                                                         PS70   .
 187                  Betriebliches Bildungswesen In-service training                  Formation                             PS80                                      ST
  90                                                                                                                         PS80   .
 188                                                                                   Médecine du travail, prévention des accidents
                      Eisenbahnmedizin, Unfallverhütung medical care, accident prevention
                                                      Railway                                                                PS90                                       ST
3361       3061   I   Überfahren einer Knallkapsel    exploding of a detonator         écrasement d'un pétard               PS90   -     PR65     PR70 PR60       BH    new12
3336       6853   I   Ladungsschutz                   damage prevention                prévention des avaries               PS90   -     VS30     PR70            BH    new12
4022       9496   I   Internationaler Eisenbahn-Sportverband
                                                      International Railwaymen's Sporting Union
                                                                                       Union Sportive Internationale des Cheminots
                                                                                                                            PS90   -     UP20     PS70                  new15
3366      10201   I   Feuerschutzstreifen             fire-protection strip            zone pare-feu                        PS90   -     BT35     MT45 PR70       BH new12
3291       4943   I   Reisezugwagenwascher            carriage cleaner                 laveur de voitures                   PS90 - ?     MT52                   ? later new12
 641 x     1285   I   Doppelschlüssel                 Carriage key, Berne key          carré                                PS90 ((+))   PR35                     NO new1
3486        430   I   dienstfähig                     suitable for work                apte au service                      PS90   +     PS10     PS15            BH new12
4101       1961       Sicherheitsanweisung            safety instructions              consigne de sécurité                 PS90   +     PS15     PR40                  new15
3449       5533                                       railway-accredited doctor
                      von der Bahn zugelassener Facharzt                               médecin de section                   PS90   +     PS10                     BH new12
4102       7362       Sicherheitsvorschriften         safety regulations               règlement de sécurité                PS90   +     RE50     NT50                  new15
  91                                                                                                                         PS90   .
 189                  Recht                           Law                              Droit                                 RE10                                      ST
 574       1107   I   BCC                             BCC                              BCC                                  RE10   -     VS10     UP20 RE40       BH   old1     old1
2168       7345   I   CIM                             CIM                              CIM                                  RE10   -     VS30     UP20 RE50       BH   old1     old1
2244       7754   I   Revision                        overhaul                         révision                             RE10   -     WT20                     BH   new4
2177       7353   I   RIC                             RIC                              RIC                                  RE10   -     VS40     UP20   RE40     BH   new5     old1
2171       7348   I   RICo                            RICo                             RICo                                 RE10   -     VS30     UP20   RE50     BH   new5     old1
2173       7349   I   RID                             RID                              RID                                  RE10   -     VS30     UP20   RE50     BH   new5     old1
2169       7347   I   RIEx                            RIEx                             RIEx                                 RE10   -     VS30     UP20   RE50     BH   new5     old1
2176       7350   I   RIP                             RIP                              RIP                                  RE10   -     VS40     UP20   RE50     BH   new5     old1
2180       7354   I   RIV                             RIV                              RIV                                  RE10   -     VS40     UP20   RE40     BH   new5     old1
2184       7365   I   TIEx                            TIEx                             TIEx                                 RE10   -     VS30     UP20   RE50     BH   new5     old1
2564       9493   I   RIC-Verband                     RIC Union                        Union RIC                            RE10   -     VS40     UP20   RE40     BH   new5     old1
  92                                                                                                                         RE10   .
 800       1882       Schuldnachweis                  hire charges account             compte de redevances                 RE20   -     FI20                     BH   new5
 190                                                  Tax, admin. regulations
                      Öffentliche Abgaben, Verwaltungsvereinbarung                                                           RE40
                                                                                       Taxes publiques, accords administratifs                                         ST
1987       6227   I   Postfahrpersonal                travelling postal staff          personnel ambulant                   RE40   -     PS10                     BH   new5
2521       9148   I   Postzug                         mail train                       train postal                         RE40   -     PR20 VS30                BH   new5
 573       1107   I   BCC                             BCC                              BCC                                  RE40   +     VS10 UP20 RE10           BH   old1     old1
2371       8281   I   INTERCONTAINER                  INTERCONTAINER                   INTERCONTAINER                       RE40   +     VS50 UP20 RE50           BH   old1     old1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                         ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                              87


                                                                                                                       Action         Others

2443       8780   I INTERFRIGO                      INTERFRIGO                     INTERFRIGO                          RE40     +     MA30     UP20   RE50   BH      old1    old1
1878       5902     OCTI                            OCTI                           OCTI                                RE40     +     RE50     UP20          BH      old1    old1
1879       5932     OTIF                            OTIF                           OTIF                                RE40     +     RE50     UP20          BH      old1    old1
2178       7353   I RIC                             RIC                            RIC                                 RE40     +     VS40     UP20   RE10   BH      new5    old1
2179       7354   I RIV                             RIV                            RIV                                 RE40     +     VS40     UP20   RE10   BH      new5    old1
2563       9491   I UITP                            UITP                           UITP                                RE40     +     MA10     UP20   RE50   BH      new5    old1
2566       9493   I RIC-Verband                     RIC Union                      Union RIC                           RE40     +     VS40     UP20   RE10   BH      new5    old1
2567       9494   I RIV-Verband                     RIV Union                      Union RIV                           RE40     +     VS40     UP20   RE50   BH      new5    old1
  93                                                                                                                   RE40     .
 191                  Verkehrsrecht, Vorschriften Transport law, regulations       Droit du transport, prescriptions   RE50                                          ST
2370       8281   I   INTERCONTAINER                 INTERCONTAINER                INTERCONTAINER                      RE50      -    VS50     UP20   RE40   BH      old1    old1
2442       8780   I   INTERFRIGO                     INTERFRIGO                    INTERFRIGO                          RE50      -    MA30     UP20   RE40   BH      old1    old1
1778       5461   I   Bauvertrag                     building contract             marché de travaux                   RE50      -    BT10     RE70          BH      new5
2363       8275   I   auf eigenem Gleiskörper        proprio situ                  proprio situ                        RE50      -    PR10     RE60          BH      new5
2308       7934   I   Fail-Safe-Prinzip              fail-safe concept             technique fail-safe                 RE50      -    NT50     PR40   PR70   BH      new2
2562       9491   I   UITP                           UITP                          UITP                                RE50      -    MA10     UP20   RE40   BH      new5    old1
2568       9494   I   RIV-Verband                    RIV Union                     Union RIV                           RE50      -    VS40     UP20   RE40   BH      new5    old1
2565       9493   I   RIC-Verband                    RIC Union                     Union RIC                           RE50     -?    VS40     UP20   RE40   later   new5
2948      11197   I   Bauwerksprüfung                structural inspections        contrôle des ouvrages               RE50     (-)   BT10                   no      new5
 727       1572       übernehmende Bahn              transferee railway            chemin de fer cessionnaire          RE50      +    VS30     UP20          BH      new5
4080       1591       Privatbahn                     private railway               chemin de fer privé                 RE50      +    MA10                           new15
2167       7345   I   CIM                            CIM                           CIM                                 RE50      +    VS30     UP20 RE10     BH      old1    old1
 793       1857                                      van                           compartiment douanable
                      Packwagenabteil mit Zollverschluß compartment sealable by customs                                RE50      +    MT52     VS30          BH      new10
 794       1859                                      van                           compartiment non douanable
                      Packwagenabteil ohne Zollverschluß compartment not sealable by customs                           RE50      +    MT52     VS30          BH      new10
 996       2462       Lieferfrist                    transit period                délai de livraison                  RE50      +    VS20     MA10          BH      new8
1176       2945   I   Tarifrecht                     law relating to tariffs       droit tarifaire                     RE50      +    MA10     MA30          BH      new10
1253       3156       Gleisanschließer               operator of private siding    embranché                           RE50      +    MA10                   BH      new9
1380       3857   I   Zollformalitäten               customs formalities           formalités en douane                RE50      +    VS30     MA10 VS20     BH      new5
1389       3883   I   Gepäckwagen mit Zollverschluß van sealable by customs        fourgon douanable                   RE50      +    MT52     VS40 VS30     BH      new10
1391       3887   I                                  van
                      Gepäckwagen ohne Zollverschluß non-sealable by customs       fourgon non douanable               RE50      +    MT52     VS40 VS30     BH      new10
3257      12333       Eisenbahnbundesamt             Federal Railway Office        office fédéral des chemins de fer   RE50      +    OD10                   BH      new11
2026       6552   I   Schlafwagenpool                TEN pool                      pool TEN                            RE50      +    UP20     MA30   MT52   BH      new10
2172       7348   I   RICo                           RICo                          RICo                                RE50      +    VS30     UP20   RE10   BH      new5    old1
2174       7349   I   RID                            RID                           RID                                 RE50      +    VS30     UP20   RE10   BH      new5    old1
2170       7347   I   RIEx                           RIEx                          RIEx                                RE50      +    VS30     UP20   RE10   BH      new5    old1
2175       7350   I   RIP                            RIP                           RIP                                 RE50      +    VS40     UP20   RE10   BH      new5    old1
2183       7365   I   TIEx                           TIEx                          TIEx                                RE50      +    VS30     UP20   RE10   BH      new5    old1
  94                                                                                                                   RE50      .
 192                  Grundstücksverwaltung         Property management            Gestion des biens-fonds             RE60                                          ST
2392       8347       Nebengleisanschluß            subsidiary siding              sous-embranchement                  RE60     -     PR10                   BH      new2
1015       2528       Nebenanlagen eines Bahnhofs   station premises               dépendances d'une gare              RE60     +     PR10                   BH      new1
1261       3195       Abgrenzung des Bahngeländes   railway boundaries             domaine du chemin de fer            RE60     +     PR10                   BH      new1
1260       3191       Bahnhofsbereich               station area                   emprises de la gare                 RE60     +     PR10                   BH      new1
1259       3190       Bahnanlagen                   railway land                   emprises du chemin de fer           RE60     +     PR10                   BH      new1
1873       5862 I     Bahnhofsverzeichnis           list of stations               nomenclature des gares              RE60     +     PC30 PR10              BH      new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                        88


                                                                                                                                   Action        Others

2364       8275 I auf eigenem Gleiskörper               proprio situ                      proprio situ                               RE60    +   PR10 RE50         BH    new5
  95                                                                                                                                  RE60   .
 193                  Wirtschaftsrecht                Commercial law                    Droit économique                              RE70                               ST
1777       5461 I     Bauvertrag                      building contract                 marché de travaux                            RE70    +   BT10 RE50         BH    new5
2416       8476 I     Unterbrechung der Lieferfrist   extension of delivery period      suspension du délai de livraison             RE70    +   RE50 VS30         BH    new5
  96                                                                                                                                  RE70   .
 194                  Kostenrechnung                  Cost accounting                   Calcul de coûts                               RW10                               ST
 622       1248 I     Zerlegeleistungsfähigkeit       shunting capacity                 capacité de débranchement                    RW10    -   PR30     PR40     BH    new1
3890       1397       Zusatzanlage                    additional technical area         chantier annexe                              RW10    -   PR10              BH    new15
3888       1468       Nebenkosten                     accessory charges                 charges accessoires                          RW10    +   VS10              BH    new15
4087       1475       Erneuerungsaufwand              renewal expenses                  charges de renouvellement                    RW10    +   PC10     WT10           new15
 799       1880       Betriebsrechnung                operating account                 compte d'exploitation                        RW10    +   PC30              BH    new8
4158      11339       Einheitskosten                  unit cost                         coût unitaire                                RW10    +   FI20                    new15
4017      11449       Folgekosten                     induced costs                     coûts induits                                RW10    +   PC30     FI20           new15
4058       1471       Betriebsaufwand                 operating expenses                dépenses d'exploitation                      RW10    +   PC30                    new15
4018       1472       Infrastrukturaufwendungen       infrastructure cost               dépenses d'infrastructure                    RW10    +   PC30     RE50           new15
1214       3054 I     Betriebseinsparungen            savings on the operating budget économies d'exploitation                       RW10    +   PC30     PR40     BH    new1
1463       4216 I     unterstellter Bahnhof           station attached to a cost centre gare rattachée à un centre comptable RW10            +   OD10     PR10     BH    new2
3951      11569       Kapitalwertmethode              discounting method                méthode d'actualisation                      RW10    +   RW20                    new15
2242       7720       Betriebsergebnis                operating results                 résultat d'exploitation                      RW10    +   PR40     PC30     BH    new1
  97                                                                                                                                  RW10   .
 195                  Wirtschaftlichkeitsuntersuchung Cost-benefit analyses             Etudes économiques                            RW20                               ST
4086      11861       Restlebensdauer                 remaining operational life        durée de vie résiduelle                      RW20    +   WT30                    new15
2708       9971 I     beförderte Person               passenger carried                 voyageur transporté                          RW20    +   PC30 AT70 OD40    BH    Fach
  98                                                                                                                                  RW20   .
 196                  CI, Unternehmensbild            Company image                     Culture d'entreprise                          UP10                               ST
  99                                                                                                                                  UP10   .
 197                  Internationale Angelegenheiten  International affairs             Affaires internationales                      UP20                               ST
3946         99       Abgangsverwaltung               departure administration          administration de départ                     UP20    +   VS20              BH    new15
4024        101       Ausgabeverwaltung               issuing administration            administration d'émission                    UP20    +   VS20                    new15
4164       7614       Benutzerbahn                    user railway                      administration utilisante                    UP20    +   RE10     MA10           new15
3249      12296       Sonderhaushalt                  special budget                    budget spécial                               UP20    +   OD10     FI20    ? BH   22.7.98 ?
 576       1118   I   Internationales Containerbüro International Container Bureau Bureau International des Containers UP20                  +   VS50     UP30      BH   new1
 578       1119   I                                   International Railway Film Bureau
                      Internationales Eisenbahnfilmbüro                                                                              UP20
                                                                                        Bureau International du Film des Chemins de fer      +   UP30     VS10      BH   new8
 575       1111       Dokumentationszentrum der UICDocumentation Centre of the UIC      Centre de Documentation de l'UIC             UP20    +   OD40     UP30      BH   22.7.98
 910       2225   I   EWP-Wagenlauf, EWP-Kurs         EWP timetable                     course EWP                                   UP20    +   VS30     PR50      BH   new1
3243      12269       Beitragsberechnung              calculation of fees               détermination des cotisations                UP20    +   OD10     FI20      BH   22.7.98
3247      12290       Projektmanagement               project management                gestion des projets                          UP20    +   OD10               BH   22.7.98
3249      12295       Sektormanagement                management by business units gestion par secteur d'activités                   UP20    +   OD10               BH   22.7.98
3252      12301   I   Studiengremium                  study body                        organisme d'étude                            UP20    +   MA10     OD10      BH   Fach
3246      12283       Präsident                       Chairman                          Président                                    UP20    +   OD10               BH   22.7.98
3245      12276       Geschäftsordnung                internal regulation               règlement intérieur                          UP20    +   OD10               BH   22.7.98
3244      12274       Generalsekretariat              General Secretariat               Secrétariat Générale                         UP20    +   OD10               BH   22.7.98
3250      12298       Unterausschuß                   Sub-Committee                     Sous-Commission                              UP20    +   OD10             ? BH   22.7.98
3248      12294       Satzung                         statutes                          statuts                                      UP20    +   OD10               BH   22.7.98




  2/24/2012, +                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                         89


                                                                                                                                       Action          Others

3251      12299       Vize-Präsident                     Vice-Chairman                      Vice-Président                                UP20   +     OD10                 BH   22.7.98
 100                                                                                                                                      UP20   .
 198                  Kommunikation                      Public relations                  Relations publiques                            UP30                                   ST
 577       1118 I     Internationales Containerbüro International Container Bureau Bureau International des Containers UP30                      -     VS50 UP20            BH   new1
4079       6830 I     Presse                             press (pressing machine)          presse                                         UP30   -     WT10                      new15
 101                                                                                                                                      UP30   .
 199                  Verkauf, Werbung                   Sales, advertising                Vente, publicité                               VS10                                   ST
 564       1093   I   Zollschein                         customs form                      bulletin de douane                             VS10   -     VS20                 BH   new5
 579       1119   I   Internationales Eisenbahnfilmbüro  International Railway Film Bureau Bureau International du Film des Chemins de ferVS10   -     UP30     UP20        BH   new8
 504        834   I   Fahrscheinheft                     coupon ticket                     carnet de coupons                              VS10   -     VS20                 BH   new8 compare with 00262,00263
3932       3611       Absender                           consignor                         expéditeur                                     VS10   -     VS20     VS30        BH   new15
1552       4437   I   Gepäckschalter                     baggage registration office       guichet des bagages                            VS10   -     VS30     VS60 VS20   BH   new8
3910         72       Fahrausweis lösen (einen - )       buy a ticket (to - )              acheter un billet                              VS10 (+)     VS20                 no   new15
3386       2064   I   Fahrausweiskontrolle               inspection of tickets             contrôle des billets                           VS10 (+)     VS20     VS30        no   new12
 891       2177       Blankofahrschein                   blank coupon                      coupon passe-partout                           VS10 (+)     VS20                 no   new1
1294       3437       Frachtberechnungsfehler            error in charging                 erreur de taxation                             VS10 (+)     VS20                 no   new10
4060        261   I   Hinfahrt                           outward journey                   aller                                          VS10   +     VS20                      new15
 287        263   I   Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt return ticket                       billet aller-et-retour                         VS10   +     VS20                 BH   new8
 285        262   I   Fahrausweis für einfache Fahrt single ticket                         billet d'aller                                 VS10   +     VS20                 BH   new8
 568       1103   I   Liegeplatzzuschlag                 couchette supplement              bulletin de supplément couchette               VS10   +     VS20     MA30        BH   new8
 570       1104   I   Bettplatzzuschlag                  sleeping-car voucher              bulletin de supplément voiture-lits            VS10   +     MA30     VS20        BH   new10
 869       2140   I   Liegeplatz, Liege                  couchette                         couchette                                      VS10   +     MT20     VS30        BH   new1
3472       6328   I   Bettplatz                          sleeping berth                    place de voiture-lits                          VS10   +     MA10     MA30        BH   new12
4130       6322   I   Stehplatz                          standing space                    place debout                                   VS10   +     MA10     VS30 MT62        new15
3323       7743   I   Einzug der Fahrausweise            collection of tickets             retrait des billets                            VS10   +     VS30     VS20        BH   new12
4122       7888   I   Raucherteil                        smoking area                      salle fumeurs                                  VS10   +     MT52     MT62             new15
 102                                                                                                                                      VS10   .
 200                                                     Sales, after-sales-service
                      Verkaufsabwicklung, After-Sales-Service                              Organisation de la vente, services après-vente VS20                                   ST
4061        261   I   Hinfahrt                           outward journey                   aller                                          VS20   -     VS10                      new15
 291        265   I   Hinfahrt                           single journey                    aller simple                                   VS20   -     PR20                 BH   new8
 289        264   I   Hin- und Rückfahrt                 outward and return journey        aller-et-retour                                VS20   -     PR20                 BH   new8
 385        500   I   Tarifstelle                        item in a tariff                  article d'un tarif                             VS20   -     VS10     MA30        BH   new10
 288        263   I   Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt return ticket                       billet aller-et-retour                         VS20   -     VS10                 BH   new8
4116        262   I   Fahrausweis für einfache Fahrt single ticket                         billet d'aller                                 VS20   -     VS10                      new15
 569       1103   I   Liegeplatzzuschlag                 couchette supplement              bulletin de supplément couchette               VS20   -     VS10     MA30        BH   new8
 571       1104   I   Bettplatzzuschlag                  sleeping-car voucher              bulletin de supplément voiture-lits            VS20   -     MA30     VS10        BH   new10
 769       1727   I   Massenfaktor                       coefficient of increase of mass ofcoefficient de majoration de la masse du train VS20
                                                                                            a train                                              -     MT30                 BH   new8
4013       4285   I   Beeisung                           icing                             glaçage                                        VS20   -     VS60     VS30             new15
1560       4471   I   Versand beschleunigen (den - ) accelerate despatch (to - )           hâter l'expédition                             VS20   -     PR40     VS30        BH   new8
2164 x     7308   I   Zollverfahren                      customs procedure                 régime de douane                               VS20 ((-))   RE50     VS30 VS20   NO   new5
 286        262   I   Fahrausweis für einfache Fahrt single ticket                         billet d'aller                                 VS20 (-)/    VS10                 no   new8
1498       4306   I                                      ticket
                      Öffnung zur Einführung der Fahrkartenvalidation slot                 goulotte d'introduction des billets            VS20 (+)     NT90     VS30        no   new8
2076       6790   I   Voransage einer Sendung            previous notice of despatch       préavis d'expédition                           VS20 (+)     NT90     MA30 VS30   no   new8
 296        270   I   Fahrstreckenverlängerung           extended route                    allongement de parcours                        VS20   +     PR10     PR20        BH   new1
 563       1093   I   Zollschein                         customs form                      bulletin de douane                             VS20   +     VS10                 BH   new5



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                      ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    90


                                                                                                                                Action        Others

 503        834   I Fahrscheinheft                        coupon ticket                          carnet de coupons                    VS20    + VS10                      BH    new8
4105       1337     zentrale Platzreservierungsstelle seat-reservation office                    central réservation                  VS20    + NT90                            new15
 803       1897     Lieferbedingungen                     delivery conditions                    conditions de livraison              VS20    + RE50                      BH new1
 818       1957     Gepäckaufbewahrung                    left-luggage facilities                consigne des bagages                 VS20    + VS30    VS60              BH new1
3934       2034     Frachtvertrag                         contract of carriage                   contrat de transport                 VS20    + RE50                      BH new15
3387       2064   I Fahrausweiskontrolle                  inspection of tickets                  contrôle des billets                 VS20    + VS30                      BH new12
3980       3624                                           expiry of the validity of a travel document de la validité d'un titre de transport
                    Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises                                 expiration                           VS20    + MA30                            new15
1379       3857   I Zollformalitäten                      customs formalities                    formalités en douane                 VS20    + VS30    RE50 MA10         BH new5
1551       4437   I Gepäckschalter                        baggage registration office            guichet des bagages                  VS20    + VS10    VS30 VS60         BH new8
3324       7743   I Einzug der Fahrausweise               collection of tickets                  retrait des billets                  VS20    + VS30    VS10              BH new12
2590       9669   I Zollkontrolle                         customs examination                    visite douanière                     VS20    + RE50    VS30              BH new1
2691       9898   I Kreuzwagen                            unreservable coach                     voiture non ouverte à la réservation VS20    + MT50    MT52              BH new9
1554       4443     Blindenführer                         guide for a blind person               guide d'aveugle                      VS20 + ? MA30                       later new10
 103                                                                                                                                   VS20   .
 201                                                      Transportation, loading
                    Transportdurchführung, Ladeorganisation                                                                            VS30
                                                                                                 Exécution des transports, organisation du chargement                           ST
3462      12318   I Wagendecke                            sheeting ring                          anneau de la bâche                   VS30    - VS40                       BH   new12
2581       9559   I begleitetes Fahrzeug                  accompanied vehicle                    automobile accompagnée, véhicule convoyé
                                                                                                                                      VS30    - PR20                     ? BH   new1
 471        763   I Bahnsteigsperre                       platform barrier                       barrière d'accès aux quais           VS30    - PR10                       BH   new11
 821       1965   I Drehausleger                          swivel bracket                         console articulée                    VS30    - MT90                       BH   new9
3388       2064   I Fahrausweiskontrolle                  inspection of tickets                  contrôle des billets                 VS30    - VS20                       BH   new12
3268       2600     auf der falschen Seite aussteigen     alight on the wrong side (to - ) descendre à contre-voie                    VS30    - PR20                       BH   new12
3267       2599     aus dem Wagen aussteigen              alight from a coach (to - )            descendre de voiture                 VS30    - PR20                       BH   new12
2395       8371   I Umsteigebahnhof                       interchange station                    gare de correspondance               VS30    - PR50                      no=>yes       12.9.2005 Paris
4099       4479   I Lokzug fahrend (als -), leerfahrend   running light                          haut le pied                         VS30    - PR20    PR30                    new15
4129       6322   I Stehplatz                             standing space                         place debout                         VS30    - MA10    VS10 MT62               new15
2143       7156   I Ausgleichsrampe                                                              rampe
                                                          transition from one gradient to another de raccord                          VS30    - BT35    BT40 BT70         later=>yes    12.9.2005 Paris
2141       7149   I Flachrampe                            slight gradient, gentle gradient rampe douce                                VS30    - BT35    PR10              BH    Fach
3322       7743   I Einzug der Fahrausweise               collection of tickets                  retrait des billets                  VS30    - VS20    VS10              BH    new12
2526       9219   I Umsteigen                             transfer                               transbordement                       VS30    - PR50                      BH    new11
4142       9599     Reiseproviant                         take-away sales                        vente à emporter                     VS30    - MA30                            new15
1103       2770   I Unterwegssperre                                                              dispositif
                                                          device to enforce completion of lever movement de continuité de manoeuvre VS30     - ? PR40   PR60 PR65         later new5
2146       7156   I Ausgleichsrampe                       transition from one gradient to another de raccord
                                                                                                 rampe                                VS30   -?/ BT35   BT40              later new8
 611       1212   I Dornkeil                              claw wedge                             cale à griffes                       VS30 ((-)) VS30   WT30              NO new8
1420       4103                                           transit gauge
                  I Begrenzungslinie für übergangsfähige Fahrzeuge                               gabarit de transit                   VS30 ((+)) PR20   MT54 MT50 MT40    NO new1 12.9.2005 Paris
 866       2140   I Liegeplatz, Liege                     couchette                              couchette                            VS30   (-) VS10   VS30 MT20         no    new1
2395       8371   I Umsteigebahnhof                       interchange station                    gare de correspondance               VS30 (-)/ PR50    PR10              no    new10 12.9.2005 Paris
1387       3868   I Tiefbunker                            coal bunker                            fosse à combustible                  VS30 (+) MT40     MT45              no    new1
2195       7504     Gepäckausgabe                         handing-over of luggage on arrival     remise des bagages à l'arrivée       VS30 (+) VS20                       no    new8
2714       9984     Stückgutkurswagen                     regular part-load wagon                affectation                          VS30    + VS40                      BH new1
4139        480     Verstauung                            stowing                                arrimage                             VS30    + MT20                            new15
1892       5972   I Boxpalette                            box-pallet                             box-palette                          VS30    + VS40                      BH new1
 560       1073   I Güterbodenvorarbeiter                 goods porter foreman                   brigadier de manutention             VS30    + PS10    PR40              BH new2
 608       1212   I Dornkeil                              claw wedge                             cale à griffes                       VS30    + WT30                      BH new3
 645       1352     Kette                                 chain                                  chaîne                               VS30    + AT30                      BH new3
 678       1459   I Wagenzuggewicht                       load hauled                            charge d'un train                    VS30    + PR40    MT50              BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     91


                                                                                                                                Action       Others

 691       1487   I   Portalhubwagen                      straddle-carrier                chariot cavalier                      VS30     +   MT54     AT30             BH   new1
4070       1493   I   Hubwagen mit Plattform              platform lift truck             chariot élévateur à plate-forme       VS30     +   MT54     VS40                  new15
 692       1488   I   Hubwagen                            lift truck                      chariot gerbeur                       VS30     +   MT54     VS40 AT30        BH new1
 696       1489   I   Gabelhubwagen                       fork-lift                       chariot gerbeur à fourche             VS30     +   MT54     VS40 AT30        BH new1
 704       1499   I                                       truck
                      Schleppkarren für den Güterumschlagfor handling luggage, truck chariot tracteur de manutention
                                                                                          for handling parcels                  VS30     +   AT30                      BH new1
 726       1570       abtretende Bahn                     transferor railway              chemin de fer cédant                  VS30     +   RE50     UP20             BH new5
 792       1856       Gepäckabteil                        luggage space                   compartiment à bagages                VS30     +   MT52                      BH new10
 795       1864   I   Abteileinteilung                    distribution of compartments    compartimentage                       VS30     +   MT52     MT62             BH new10
 976       2377       Schwerkraftentladung                gravity unloading               déchargement à la gravité             VS30     +   AT10                      BH new1
1024       2568       Zollager                            customs warehouse               dépôt en douane                       VS30     +   VS20     RE50             BH new8
3929       2638       Empfänger                           consignee                       destinataire                          VS30     +   VS20                      BH new15
3930       3395       Sendung                             consignment                     envoi                                 VS30     +   VS20     MA10             BH new15
3932       3611       Absender                            consignor                       expéditeur                            VS30     +   VS20     VS10             BH new15
1378       3857   I   Zollformalitäten                    customs formalities             formalités en douane                  VS30     +   MA10     RE50 VS20        BH new5
1388       3883   I   Gepäckwagen mit Zollverschluß van sealable by customs               fourgon douanable                     VS30     +   MT52     VS40 RE50        BH new10
1392       3887   I                                       van
                      Gepäckwagen ohne Zollverschluß non-sealable by customs              fourgon non douanable                 VS30     +   MT52     VS40 RE50        BH new10
1419       4097   I   allgemeines internationales Lademaß universal international gauge   gabarit passe-partout international   VS30     +   UP20     BT10             BH new1
1444       4169   I   Stückgutsammelbahnhof               sundries depot                  gare de concentration du détail       VS30     +   MA30     OD10             BH new6
1446       4178   I   Bestimmungsbahnhof                  destination station             gare de destination                   VS30     +   MA30     PR10             BH new2
4014       4285   I   Beeisung                            icing                           glaçage                               VS30     +   VS60     VS20                  new15
1497       4306   I                                       ticket
                      Öffnung zur Einführung der Fahrkartenvalidation slot                goulotte d'introduction des billets   VS30     +   NT90                      BH new8
1553       4437   I   Gepäckschalter                      baggage registration office     guichet des bagages                   VS30     +   VS10     VS60 VS20        BH new8
1559       4471   I   Versand beschleunigen (den - ) accelerate despatch (to - )          hâter l'expédition                    VS30     +   PR40     VS20             BH new8
3931       4954       Frachtbrief                         consignment note                lettre de voiture                     VS30     +   MA10     RE50             BH new15
1760       5385   I   Schlußbehandlung                    terminal shunting               manoeuvres terminales                 VS30     +   VS20     WT20 OD20        BH new4
4066       5402       leichtverderbliches Gut             perishable goods                marchandise périssable                VS30     +   MA20                           new15
1766       5407   I   Zollgut                             goods under customs bond        marchandise sous douane               VS30     +   MA20                      BH new5
3957       5919   I   Leerwagenverfügung                  distribution instructions       ordre de répartition                  VS30     +   VS40                           new15
1889       5969       Palette                             pallet                          palette                               VS30     +   VS40                      BH new1
1891       5971   I   Palette mit Flügeln                 pallet with projecting floor    palette à ailes                       VS30     +   VS40                      BH new1 old1
1903       5976   I   mehrseitig unterfahrbare Palette multiple-entry pallet              palette à entrées multiples           VS30     +   VS40                      BH new1
1904       5977   I   Palette mit Ecksäulen               built-up pallet                 palette à montants                    VS30     +   VS40                      BH new1
1899       5974   I   Ladepalette                         loading pallet                  palette de chargement                 VS30     +   VS40                      BH new2
1908       5979   I   Einwegpalette                       expendable pallet               palette de type perdu                 VS30     +   VS40                      BH new1
1912       5984   I   Dauerpalette                        returnable pallet               palette de type réutilisable          VS30     +   VS40                      BH new1
1900       5975   I   EUR-Tauschpalette                   interchangeable European pallet palette d'échange européenne          VS30     +   AT70     UP20 VS40        BH new1
1906       5978   I   nicht umkehrbare Palette            non-reversible pallet           palette non réversible                VS30     +   VS40                      BH new1
1913       5985   I   umkehrbare Palette                  reversible pallet               palette réversible                    VS30     +   VS40                      BH new1
1910       5981       Flachpalette                        flat pallet                     palette simple                        VS30     +   VS40                      BH new9
1896       5973   I   zweiseitig unterfahrbare Boxpalette two-entry box-pallet            palette-caisse à deux entrées         VS30     +   VS40                      BH new1
1923       6012   I   Vorlegegitter                       deadlight                       panneau à claire-voie                 VS30     +   MT60     WT20                  new9
                                                                                                                                                                       BH(LEXI)
1947       6117       Zollabfertigung                     passing through customs         passage en douane                     VS30     +   RE50     VS20             BH
1953       6141   I   Überfahrmulde                       wheel trough                    passerelle                            VS30     +   MT40     WT10 VS40 VS50   BH new1
1956       6142   I   Ladebrücke                          loading ramp                    passerelle de chargement              VS30     +   WT10     MT40             BH new1
2009       6402       Zollblei                            customs seal                    plomb de douane                       VS30     +   RE50                      BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                        ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                  92


                                                                                                                          Action           Others

3722       6520   I   Brückenkran                     gantry crane                     pont-grue                          VS30      +      AT30     BT30         BH    new14
3671       6522   I   Ladebrücke                      drawbridge                       pont-levis                         VS30      +      BT30                  BH    new14
2075       6790   I   Voransage einer Sendung         previous notice of despatch      préavis d'expédition               VS30      +      NT90     MA30         BH    new8
2163       7308   I   Zollverfahren                   customs procedure                régime de douane                   VS30      +      RE50     VS20         BH    new5
1339       3632       Expreßgut                       express conditions               régime express                     VS30      +      MA10                  BH    new9
4136       7549   I   Wagendisponent                  stock distribution officer       répartiteur du matériel            VS30      +      PR30     VS40 PS10          new15
3960       7552       Güterwagenverteilung            distribution of empties          répartition des wagons             VS30      +      VS40                        new15
4030       8311   I   Wagen leichtern (einen - )      lighten a wagon (to - )          soulager un wagon                  VS30      +      VS40                        new15
4063       8455   I   Nutzfläche                      payload area                     surface utile                      VS30      +      VS60                        new15
2417       8476   I   Unterbrechung der Lieferfrist   extension of delivery period     suspension du délai de livraison   VS30      +      RE50     RE70         BH    new8
2500       8981       Eilgutverkehr                   fast goods traffic               trafic du régime accéléré          VS30      +      MA10                  BH    new9
2499       8979       Expreßgutverkehr                express goods traffic            trafic du régime express           VS30      +      MA10                  BH    new9
2522       9148   I   Postzug                         mail train                       train postal                       VS30      +      PR20     RE40         BH    new5
2537       9283   I   Handgabelhubwagen               hand pallet-truck                transpalette                       VS30      +      VS40     MT54         BH    new10
2543       9335   I   palettisierte Beförderungen     palletized traffic               transports palettisés              VS30      +      MA20     VS40         BH    new1
4032       9352       Ladeluke                        loading trap                     trappe de chargement               VS30      +      VS40                        new15
3984       9354       Bodenentladetür                 floor trap                       trappe de plancher                 VS30      +      VS40                        new15
2589       9669   I   Zollkontrolle                   customs examination              visite douanière                   VS30      +      RE50     VS20          BH   new1
3772       9949   I   Fassungsvermögen                loading capacity                 volume de chargement               VS30      +      MT50     PR20 PC30   ! BH   new14
2716       9985   I   Ortswagen                                                        wagon d'affectation directe
                                                      through wagon for regular part-load goods                           VS30      +      VS40     MT50          BH   new10
2734      10041   I   ausgesetzter Güterwagen         detached wagon                   wagon différé                      VS30      +      PR40     MT40 MT50   ? BH   new8
 104                                                                                                                      VS30      .
 202                  Transportmittel (Wagen)          Freight vehicles                Moyens de transport (wagons)       VS40                                         ST
 511        918   I   Ladungsspule                     Pupin coil                      bobine de charge                   VS40       -     NT40     NT20 AT20                  12.9.2005 Paris
 860       2119   I   Kesselmantel                     cylindrical shell               corps cylindrique                  VS40       -     MT45     MT54         BH    Fach
1390       3883   I   Gepäckwagen mit Zollverschluß van sealable by customs            fourgon douanable                  VS40       -     MT52     VS30 RE50    BH    new10
1393       3887   I                                    van
                      Gepäckwagen ohne Zollverschluß non-sealable by customs           fourgon non douanable              VS40       -     MT52     VS30 RE50    BH    new10
3391       5667   I   Zwischensäule                    intermediate post               montant intermédiaire              VS40       -     BT10                  BH    new12+
3956       5919   I   Leerwagenverfügung               distribution instructions       ordre de répartition               VS40       -     VS30                        new15
1901       5975   I   EUR-Tauschpalette                interchangeable European pallet palette d'échange européenne       VS40       -     AT70     UP20 VS30    BH    new1
3712       6569       Stirnwandtür                     end door                        porte en bout                      VS40       -     MT62                  BH    new14
4152       7511   I   Beiwagen                         trailer vehicle                 remorque                           VS40       -     MT40                        new15
4135       7549   I   Wagendisponent                   stock distribution officer      répartiteur du matériel            VS40       -     PR30     VS30 PS10          new15
4029       8311   I   Wagen leichtern (einen - )       lighten a wagon (to - )         soulager un wagon                  VS40       -     VS30                        new15
2544       9335   I   palettisierte Beförderungen      palletized traffic              transports palettisés              VS40       -     MA20     VS30         BH    new1
2720      10001   I   Drehgestellgüterwagen            bogie wagon                     wagon à bogies                     VS40       -     MT54     MT67         BH    new9
2751      10082   I   Schlußläufer                     end-runner                      wagon marche en queue              VS40       -     PR40     PR20         BH    new10
1898       5974   I   Ladepalette                      loading pallet                  palette de chargement              VS40       -/    VS30                  BH    new2
1909       5979   I   Einwegpalette                    expendable pallet               palette de type perdu              VS40       -/    VS30                  BH    new1
1911       5984   I   Dauerpalette                     returnable pallet               palette de type réutilisable       VS40       -/    VS30                  BH    new1
1895       5973   I                                    two-entry box-pallet
                      zweiseitig unterfahrbare Boxpalette                              palette-caisse à deux entrées      VS40       -/    VS30                  BH    new1
1890       5971   I   Palette mit Flügeln              pallet with projecting floor    palette à ailes                    VS40     ((-))   VS30     VS40         NO    new1 12.9.2005 Paris
1902       5976   I   mehrseitig unterfahrbare Palette multiple-entry pallet           palette à entrées multiples        VS40     ((-))   VS30                  NO    new1 12.9.2005 Paris
1905       5977   I   Palette mit Ecksäulen            built-up pallet                 palette à montants                 VS40     ((-))   VS30                  NO    new9 12.9.2005 Paris
1907       5978   I   nicht umkehrbare Palette         non-reversible pallet           palette non réversible             VS40     ((-))   VS30                  NO    new1 12.9.2005 Paris



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                              ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                    93


                                                                                                                               Action          Others

1893       5972   I Boxpalette                           box-pallet                      palette-caisse                         VS40 ((-))     VS30                        NO   new9 12.9.2005 Paris
 610       1212   I Dornkeil                             claw wedge                      cale à griffes                         VS40 ((+))     VS30     WT30               NO   new8
3080      11705   I Meterlast                            load per meter                  charge par mètre                       VS40 ((+))     MT40     PR40 AT70 BT30     NO   new2
1386 x     3868   I Tiefbunker                           coal bunker                     fosse à combustible                    VS40 ((+))     MT40     MT45               NO   new1
3767      11705   I Meterlast                            load per meter                  charge par mètre                       VS40 (+)       MT40     PR40 AT70 BT30     no   new14
3760       5282   I Länge über Puffer                    length over buffers             longueur entre tampons                 VS40 (+)       MT40                        no   new14
3765       8442     Ladefläche                           load area                       surface de chargement                  VS40 (+)       VS30                        no   new14
 278        248   I Druckluftentladung                   forced air pressure discharge   air pulsé                              VS40      +    MT80     MT70               BH   new9
3461      12318   I Wagendecke                           sheeting ring                   anneau de la bâche                     VS40      +    VS30                        BH   new12
 403        577                                          director's railcar
                  I Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte                          autorail de commandement               VS40      +    MA30     MT40               BH   old1  old1
3465        741   I Deckenträger                         sheet-supporting bar            barre de bâchage                       VS40      +    MT60     MT64               BH   new12
 537       1021   I herabklappbare Stirnwand             drop-end                        bout rabattant                         VS40      +    MT60     MT64               BH   new2
 649       1363     Rungenkette                          stanchion chain                 chaîne de rancher                      VS40      +    MT64                        BH   new1
 702       1497   I Flurelektrowagen                     mechanised platform trolley     chariot de manutention automoteur      VS40      +    WT20                        BH   new2
 700       1493   I Hubwagen mit Plattform               platform lift truck             chariot élévateur à plate-forme        VS40      +    MT54     VS30               BH   new6
 693       1488   I Hubwagen                             lift truck                      chariot gerbeur                        VS40      +    MT54     VS30 AT30          BH   new1
 697       1489   I Gabelhubwagen                        fork-lift                       chariot gerbeur à fourche              VS40      +    MT54     VS30 AT30          BH   new1
 929       2247     gedeckter Güterwagen                 covered wagon                   couvert                                VS40      +    MT54                        BH   new9
1119       2802   I Kühleinrichtung                      cooling device                  dispositif de refroidissement          VS40      +    AT20                        BH   new9
1898       5974   I Ladepalette                          loading pallet                  palette de chargement                  VS40      +    VS30                                     12.9.2005 Paris
1909       5979   I Einwegpalette                        expendable pallet               palette de type perdu                  VS40      +    VS30                                     12.9.2005 Paris
1911       5984   I Dauerpalette                         returnable pallet               palette de type réutilisable           VS40      +    VS30                                     12.9.2005 Paris
1895       5985   I umkehrbare Palette                   reversible pallet               palette réversible                     VS40      +    VS30                                     12.9.2005 Paris
1894       5973   I zweiseitig unterfahrbare Boxpalette  two-entry box-pallet            palette-caisse à deux entrées          VS40      +    VS30     VS50                            12.9.2005 Paris
1895       5990     Palettieren                          palletisation                   palettisation                          VS40      +    VS30                                     12.9.2005 Paris
1955       6141   I Überfahrmulde                        wheel trough                    passerelle                             VS40      +    MT40     WT10 VS30 VS50     BH   new11
2738      10045   I doppelstöckiger Autotransportwagen   double-deck car-carrier  wagon à double plancher pour le transport d'automobiles +
                                                                                                                                VS40           MT52     MT54 VS50          BH   new1
2761      10112     Schienentransportwagen               rail-carrying wagon      wagon porte-rails                             VS40      +    MT54     BT60               BH   new10
 105                                                                                                                             VS40      .
 203                  Kombinierter Verkehr            Intermodal                  Trafic combiné                                 VS50                                           ST
 616       1235   I   Auslegerbalken                  cantilever                  cantilever                                    VS50      -    MT90                        BH   Fach
1894       5973   I                                   two-entry box-pallet
                      zweiseitig unterfahrbare Boxpalette                         palette-caisse à deux entrées                 VS50      -    VS30     VS40                            12.9.2005 Paris
3914       1219   I   Rollfuhrdienst                  cartage                     camionnage                                    VS50      +    VS60     VS80               BH   new15
3945       1220       Abfuhr                          delivery                    camionnage à l'arrivée                        VS50      +    VS30                        BH   new15
3922       1221       Anfuhr                          collection                  camionnage au départ                          VS50      +    VS30                        BH   new15
1456       4203       Seehafenbahnhof                 harbour station             gare maritime                                 VS50      +    PR10     MA10               BH   new1
1452       4190       Fährbahnhof                     ferry station               gare-ferry                                    VS50      +    PR10     MT20               BH   new1
4167       5406                                       vehicle                     marchandise roulante
                      Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern running on its own wheels                                             VS50      +    VS30     MT40                    new15
1952       6141   I   Überfahrmulde                   wheel trough                passerelle                                    VS50      +    VS30     VS40   WT10 MT40                12.9.2005 Paris
4093       7146       Autoverladerampe                road-vehicle loading ramp   rampe de chargement pour véhicules routiers + VS50           VS30     PR10                    new15
2498       8942       Sattelschlepper                 tractor for semi-trailer    tracteur pour semi-remorque                   VS50      +    MT20     VS80               BH   new8
2649       9787   I   Hafengleis                      dock-side railway           voie de port                                  VS50      +    MT20     BT35   PR10        BH   new1
2653       9790   I   Hafenbahngleis                  dock line                   voie des quais                                VS50      +    MT20     BT35   PR10        BH   new1
2737      10045   I                                   double-deck car-carrier
                      doppelstöckiger Autotransportwagen                          wagon à double plancher pour le transport d'automobiles +
                                                                                                                                VS50           MT52     MT54   VS40        BH   new1
1894       5973   I                                   two-entry box-pallet
                      zweiseitig unterfahrbare Boxpalette                         palette-caisse à deux entrées                 VS50      +/   VS40     VS30               BH   new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                       ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                          94


                                                                                                                                       Action         Others

1897                                              two-entry box-pallet
           5973 I zweiseitig unterfahrbare Boxpalette                                        palette-caisse à deux entrées                   VS50   +/ VS30                       BH    new1     12.9.2005 Paris
 106                                                                                                                                         VS50    .
 204                                                       S                                  depts
                      Servicebetriebe, Servicedienste ervice organizations, service Entreprises prestataires de services VS60                                                           ST
3901         20   I   Bahnsteigüberdachung                 awning                            abri de quai                                    VS60    - PR10     BT70              BH    new15
 353        428       Kopflehne                            head rest                         appui-tête                                      VS60    - MT62                       BH    new8
 531        995   I   Wasserzapfstelle zum Waschen water connection for washing              bouche de lavage                                VS60    - PR10                       BH    new9
4064       8455   I   Nutzfläche                           payload area                      surface utile                                   VS60    - VS30                             new15
4052       9445   I   Fahrsteig                            moving pavement                   tapis roulant                                   VS60    - AT30     PR10                    new15
1023       2564   I   Gepäckaufbewahrung                   left-luggage office               dépôt des bagages                               VS60 (+) VS30      MT62              no    new8
3623        335   I   Ankündigen eines einfahrenden Zuges  announcement of the arrival of a annonce de l'arrivée d'un train
                                                                                              train                                          VS60    + PR60     NT60 NT90         BH new14
 565       1094       Abholschein                                                            bulletin
                                                           form authorizing collection from domicile d'enlèvement à domicile                 VS60    + VS20                       BH new8
3459       4422       Sammelgutspediteur                   sender of groupage traffic        groupeur de marchandises                        VS60    + MA10     MA30              BH new12
1550       4437   I   Gepäckschalter                       baggage registration office       guichet des bagages                             VS60    + VS10     VS30 VS20         BH new8
4171       7094       Fahrschiene auf Straßenroller wagon-carrying trailer rail              rail porte wagon                                VS60    + MT20                             new15
3936       9851   I   Liegewagen                           couchette coach                   voiture-couchettes                              VS60    + MT52                       BH new15
2428       8535       Platzbelegungstafel                  seat-occupancy chart              tableau indicateur d'occupation de places       VS60 + ? MT62                        later new2
 107                                                                                                                                         VS60    .
 205                  Bahnbus, Bahn-Kraftverkehr Railbus, railway operated road services                                                     VS80
                                                                                             Autobus et autocars ferroviaires, services routiers ferroviaires                           ST
3915       1219 I     Rollfuhrdienst                       cartage                           camionnage                                      VS80    + VS60     VS50              BH    new15
3913       1226       Rollfuhrunternehmer                  carrier                           camionneur                                      VS80    + VS60                       BH    new15
1472       4227       Frachthof                            road-vehicle depot                gare routière marchandises                      VS80    + PR10     VS30              BH    new8
 108                                                                                                                                         VS80    .
 206                  Werkstättendienst, Fertigung Workshops, production                     Ateliers, construction                          WT10                                       ST
1021       2562       Bahnbetriebswerk                     engine shed                       dépôt                                           WT10    - PR10     WT20              BH    ERR2, 30.8.1999
1269       3310       Kompensationswicklung                compensation coil                 enroulement de compensation                     WT10    - AT20                       BH    new4
1268       3309       Schleifenwicklung                    lap winding                       enroulement imbriqué                            WT10    - AT20                       BH    new4
1306       3540   I   Instandhaltungszustand               maintenance condition             état d'entretien                                WT10    - BT60     WT20              BH    new11
1870       5845   I   Abspritzreinigung                    spray cleaning                    nettoyage au pistolet                           WT10    - WT20                       BH    new4
1952       6141   I   Überfahrmulde                        wheel trough                      passerelle                                      WT10    - VS30     VS40 MT40 VS50    BH    new1
4069       6624       Bahnunterhaltungsarbeiter            platelayer                        poseur de voie                                  WT10    - PS10     BT60                    new15
3908       9955       Feuerschirm                          brick arch                        voûte de foyer                                  WT10    - MT45                       BH    new15
 395        522   I   Bahnbetriebswagenwerk                light repair shop for hauled stockatelier de petit entretien du matériel remorqué WT10 (-) OD10      WT20              no    new8
 392        520   I   Fahrzeugausbesserungswerk vehicle maintenance and repair shop d'entretien et de réparation du matériel roulant
                                                                                             atelier                                         WT10 (-) OD10      WT10 WT20         no    new4
3721       6520   I   Brückenkran                          gantry crane                      pont-grue                                       WT10 (+) AT30      BT30              no    new14
 396        524   I                                        carriage and wagon shops
                      Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen                                atelier voitures et wagons                      WT10 + MT50        OD10              BH    Fach ?
 713       1522   I   Wagenkasten-Rohbau                   rough bodywork                    caisse à l'état brut                            WT10 + MT60                          BH    new10
3719       1540       Werkmeister                          gang foreman                      chef d'équipe                                   WT10 + PS10                          BH    new14
1180       2956   I   Aufhärtung der Schienenenden hardening of rail ends                    durcissement des abouts de rail                 WT10 + WT20                          BH    new4
1665       4923   I   Walzen                               rolling                           laminage                                        WT10 + WT20                          BH    new4
3663       5513   I   Triebfahrzeugwart                    depot driver                      mécanicien de dépôt                             WT10 + PS10        PR35 MT40         BH    new14
4078       6830   I   Presse                               press (pressing machine)          presse                                          WT10 + UP30                                new15
3418      11157   I   anwendungsnah                        near-operational                  proche de l'application commerciale WT10 + AT35                                       BH   new12
2096       6934       Probefahrzeug                                                          prototype d'essai d'un véhicule
                                                           prototype vehicle for test purposes                                               WT10 + MT40                           BH   new9
2374       8294   I   Abbrennstumpfschweißen               flash-butt welding                soudage en bout par étincelage                  WT10 + BT60        AT60 WT20        ? BH   new4 ?
 109                                                                                                                                         WT10 .



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                     95


                                                                                                                                 Action        Others

 207                                                    Vehicle
                      Fahrzeugunterhaltung, Arbeitsorganisation                          Entretien du matériel roulant, organisation du travail
                                                                 maintenance, organization                                               WT20                                  ST
 703       1497   I   Flurelektrowagen                 mechanised platform trolley       chariot de manutention automoteur               WT20  - VS40                    BH    new2
 993       2443   I   Freilegen                        clearing ballast                  dégarnissage                                    WT20  - BT20    BT60            BH    new1
1014       2505   I   Höhenunterschied                 difference of level               dénivellation                                   WT20  - BT60    BT20            BH    new1
1179       2956   I   Aufhärtung der Schienenenden     hardening of rail ends            durcissement des abouts de rail                 WT20  - WT10                    BH    new4
1274       3375   I   Gelenkstehbolzen                 articulated stay                  entretoise articulée                            WT20  - MT45    MT70            why   new2
4019       4300   I   Halsrille                        insulator groove                  gorge d'un isolateur                            WT20  - AT20                          new15
1517       4388   I   Funkenfänger                     spark arrester                    grille à flammèches                             WT20  - MT45    MT60            LEXI3 x (new9)
1664       4923   I   Walzen                           rolling                           laminage                                        WT20  - WT10                    BH new4
3271       4966   I   Gelenkhebel                      articulated lever                 levier articulé                                 WT20  - BT40    PR60   MT60     BH new12
1758       5385   I   Schlußbehandlung                 terminal shunting                 manoeuvres terminales                           WT20  - VS20    VS30   OD20     BH new4
1924       6012   I   Vorlegegitter                    deadlight                         panneau à claire-voie                           WT20  - MT60    VS30                  new9
                                                                                                                                                                         BH(LEXI)
2375       8294   I   Abbrennstumpfschweißen           flash-butt welding                soudage en bout par étincelage                  WT20  - BT60    AT60   WT10   ? BH new4 ?
4112       8771   I   Schrumpfspannung                 shrinkage stress                  tension de retrait                              WT20  - AT10    WT30   BT60           new15
3905       1009   I   Bolzen                           bolt                              boulon                                          WT20 (-) AT10   WT30            no    new15
3237      12167       Zugänglichkeit                   accessibility                     accessibilité                                   WT20 + BT10                     BH new1
 394        522   I   Bahnbetriebswagenwerk            light repair shop for hauled stockatelier de petit entretien du matériel remorqué WT20 + OD10                     BH new8
 393        520   I   Fahrzeugausbesserungswerk        vehicle maintenance and repair shop d'entretien et de réparation du matériel roulant
                                                                                                                                         WT20 + OD10
                                                                                         atelier                                                         WT10            BH new4
 424        654   I   Schweißdraht                     welding rod                       baguette d'apport                               WT20 + WT30     BT90            BH new4
3632        947       Achslageranbau                   assembling of axle-boxes          boîtage des essieux                             WT20 + MT66                     BH new14
 589       1188   I   Rollenkorb                       bearing race                      cage de roulement                               WT20 + MT30     MT60 MT67       BH new3
 710       1502   I   unversenkte Schiebebühne         surface traverser                 chariot à niveau                                WT20 + AT30                     BH new8
 706       1500   I   Schiebebühne                     traverser, travelling platform    chariot-transbordeur                            WT20 + AT30                     BH new1
 708       1501       versenkte Schiebebühne           sunken traverser                  chariot-transbordeur à fosse                    WT20 + AT30                     BH new8
3753       2246       Schaulochverschluß               inspection cover                  couvercle de visite                             WT20 + MT40                     BH new14
 941       2272       Verschleißkehle des Radreifens   groove worn in the tyre           creux du bandage                                WT20 + MT67                     BH 30.8.99
 687       1469   I   Instandhaltungsausgaben          maintenance costs                 dépenses d'entretien                            WT20 + RW20     BT45            BH new11
1021       2562       Bahnbetriebswerk                 engine shed                       dépôt                                           WT20 + PR10     WT10            BH ERR2, 30.8.1999
1036       2620   I   Kesselsteinlöser                 boiler-scaling appliance          désincrusteur pour chaudière                    WT20 + MT45     AT60            BH new1
1092       2755       Radreifenspritze                 tyre-spraying device              dispositif d'arrosage des bandages              WT20 + MT67                     BH new7
1168       2915   I   Hülse                            sleeve                            douille                                         WT20 + AT10                     BH new9
1170       2916   I   Spannhülse                       collet                            douille de serrage                              WT20 + AT10                     BH new9
1305       3540   I   Instandhaltungszustand           maintenance condition             état d'entretien                                WT20 + BT60     WT10            BH new11
1342       3686       Behelfsdrehgestell                                                 faux bogie
                                                       replacement bogie used during repairs                                             WT20 + MT67                     BH new7
1357       3782       Ansaugefilter                    suction filter, suction extractor filtre d'aspiration                             WT20 + AT60                     BH new1
1481       4258       Verwindung eines Fahrzeugs       buckling of a vehicle             gauchissement d'un véhicule                     WT20 + MA30                     BH new10
1500       4337   I   Ölverteiler                      grease cup                        graisseur                                       WT20 + WT30                     BH new9
1504       4341   I   Sichtöler                        sight feed lubricator             graisseur à débit visible                       WT20 + WT30                     BH new9
1502       4338   I   automatischer Schmierapparat     automatic lubricator              graisseur automatique                           WT20 + WT30                     BH new9
1506       4342   I   Selbstöler                       mechanical lubricator             graisseur mécanique                             WT20 + WT30                     BH new9
3371       4620   I   Schmierpresse                    grease injector                   injecteur à graisse                             WT20 + MT70                     BH new12
1601       4645   I   Fahrzeugwaschanlage              washing plant                     installation de lavage                          WT20 + AT50     MT90 PR10       BH new1
3279       5319       Kesselbohrmaschine               boiler drill                      machine à percer les chaudières                 WT20 + MT45                     BH new12
1871       5845   I   Abspritzreinigung                spray cleaning                    nettoyage au pistolet                           WT20 + WT10                     BH new4
1921       6000   I   Wälzlager                        roller bearing                    palier à roulement                              WT20 + MT67     MT60            BH new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                                ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                       96


                                                                                                                                Action        Others

1917       5994   I Kugeldrucklager                        ball thrust bearing              palier de butée à billes            WT20     +    MT67     MT60          BH   new1
1918       5998   I Gleitlager                             plain bearing                    palier lisse                        WT20     +    MT67     MT60          BH   new1
1976       6176     Anstreichen                            painting                         peinture                            WT20     +    AT60                   BH   new9
1978       6178   I Frostschutzbelag                       anti-freeze paint                peinture antigivre                  WT20     +    AT60                   BH   new9
1980       6179   I Rostschutzanstrich                     anti-rust paint                  peinture antirouille                WT20     +    AT60                   BH   new9
1997       6286   I Zange                                  pincers                          pince                               WT20     +    WT30                   BH   new9
1798       5546   I Flachstelle                            wheel flat                       plat, méplat                        WT20     +    MT67     MT40          BH   new10
2079       6831   I Radreifenaufziehpresse                 tyre press                       presse à caler les bandages         WT20     +    WT30                   BH   new3
2082       6832   I Radreifenabziehpresse                  press for removing tyres         presse à décaler les bandages       WT20     +    WT30                   BH   new4
2127       7058   I Abdrehen der Radreifen                 cooling of tyres                 rafraîchissement des bandages       WT20     +    MT67                   BH   new3
2245       7754   I Revision                               overhaul                         révision                            WT20     +    RE10                   BH   new4
2271       7843   I Kugellager                             ball bearing                     roulement à billes                  WT20     +    MT70     MT67 WT30     BH   new1
2275       7846   I Rollenlager                            roller bearing                   roulement à rouleaux                WT20     +    MT67     MT60          BH   new1
2273       7845     Pendelrollenlager                      swivel-joint roller bearing      roulement à rouleaux coniques       WT20     +    MT67                   BH   new4
2276       7847   I Kegelrollenlager                       conical roller bearing           roulement à rouleaux coniques       WT20     +    MT67     WT20          BH   new1
2279       7848   I Zylinderrollenlager                    cylindrical roller bearing       roulement à rouleaux cylindriques   WT20     +    MT67                   BH   new2
2318       8055   I technischer Vorbereitungsdienst für deninternal movements
                                                            Betriebseinsatz                 service intérieur                   WT20     +    MT40     PS15        ? BH   new6
2493       8925   I Abdrehen                               turning                          tournage                            WT20     +    WT10     MT67          BH   new3
2554       9447   I Mitnehmerloch                          turning hole                     trou de toc                         WT20     +    MT60     MT67          BH   new9
2593       9676     Vertrauensuntersuchung                 mutual trust inspection system   visite en confiance                 WT20     +    MT60                   BH   new9
2592       9675   I summarische Triebfahrzeugkontrolle     summary inspection               visite sommaire                     WT20     +    MT40     PR35 PC20     BH   new9
 535       1009   I Bolzen                                 bolt                             boulon                              WT20     +/   AT10                 ? BH   new1
 110                                                                                                                            WT20      .
 208                                             Materials: properties and testing
                    Werkstoffeigenschaft, -prüfung                              Matériaux: propriétés, contrôle                 WT30                                      ST
 324        318   I Kreuzungswinkel              crossing angle                 angle de croisement                             WT30     -    BT40     MT60         BH    new1
 333        332   I Federschake                  suspension ring                anneau de suspension                            WT30     -    MT67                  BH    new3
 399        525     Schienenbefestigung          rail fastening                 attache de rail                                 WT30     -    BT40                  BH    Fach
 422        654   I Schweißdraht                 welding rod                    baguette d'apport                               WT30     -    WT20     BT90         BH    new4
 513        923   I Tragspule                    levitation coil                bobine de sustentation                          WT30     -    AT85     AT20         BH    new1
1858       5799   I Schmierpolsterbezug          lubricating pile               brosse                                          WT30     -    MT67     MT62 MT70    BH    new2
 609       1212   I Dornkeil                     claw wedge                     cale à griffes                                  WT30     -    VS30                  BH    new3
 606       1209   I Radvorleger                  scotch block                   cale de blocage                                 WT30     -    PR30                  BH    new2
 934       2261     Klemmplatte                  rail clip                      crapaud                                         WT30     -    BT40                  BH    new9
 936       2262   I Federklemme                  elastic rail clip              crapaud élastique                               WT30     -    BT40                  BH    new1
 965       2330   I Seitenverschiebbarkeit       clearance                      débattement                                     WT30     -    MT67     MT30         BH    new3
 973       2357   I Kurbelversetzung             displacement of the crank      décalage de manivelle                           WT30     -    MT70                  BH    new3
2994      11360   I Endnut                       end slot                       encoche terminale                               WT30     -    AT20                  BH    new3
3452      12315   I Betonrundstahl               reinforcement bar              fer à béton                                     WT30     -    BT90                  BH    new12
1499       4337   I Ölverteiler                  grease cup                     graisseur                                       WT30     -    WT20                  BH    new9
1503       4341   I Sichtöler                    sight feed lubricator          graisseur à débit visible                       WT30     -    WT20                  BH    new9
1501       4338   I automatischer Schmierapparat automatic lubricator           graisseur automatique                           WT30     -    WT20                  BH    new9
1505       4342   I Selbstöler                   mechanical lubricator          graisseur mécanique                             WT30     -    WT20                  BH    new9
1888       5968   I Palette                      contact-strip pan              palette                                         WT30     -    MT90     MT42         BH    new4
1996       6286   I Zange                        pincers                        pince                                           WT30     -    WT20                  BH    new9
1998       6290     Lochzange                    ticket clippers                pince de contrôle                               WT30     -    VS30                  BH    new1



  2/24/2012, +                                                                                                                                                                    ^
  RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                                   97


                                                                                                                             Action   Others

2080       6831   I   Radreifenaufziehpresse             tyre press                     presse à caler les bandages          WT30  - WT20              BH    new3
2081       6832   I   Radreifenabziehpresse              press for removing tyres       presse à décaler les bandages        WT30  - WT20              BH    new4
2238       7705   I   Gestängegegenfeder                 brake-gear return spring       ressort de rappel de la timonerie    WT30  - MT60 MT80         BH    new1
2241       7711   I   Zugfeder                           draw-bar spring                ressort de traction                  WT30  - MT66 MT60         BH    new9
2253       7780   I   Probierhahn                        gauge cock                     robinet de jauge                     WT30  - MT60 MT45 AT70    BH    new9
2249       7779   I   Bremsabsperrhahn                   isolating valve                robinet d'isolement                  WT30  - MT80              BH    new4
2272       7843   I   Kugellager                         ball bearing                   roulement à billes                   WT30  - MT70 MT67 WT20    BH    new1
2418       8477       Doppelschakenaufhängung            double-link suspension         suspension à double anneau           WT30  - MT67              BH    new3
2419       8478       doppelt nachstellbare Federung     double-adjustment suspension   suspension à double réglage          WT30  - MT67              BH    new9
4117       8489       Federschaken aufhängung            single-link suspension         suspension à simple anneau           WT30  - MT67                    new15
2420       8485       nachstellbare Federung             adjustable suspension          suspension réglable                  WT30  - MT67              BH    new9
2449       8793   I   Federbundzapfen                    locating pin                   téton de centrage                    WT30  - MT67              BH    new4
2458       8804   I   Kolbenstange                       piston rod                     tige de piston                       WT30  - MT70 MT45 MT80    BH    new3
3987       8866   I   Rahmenblech                        frame plate                    tôle de châssis                      WT30  - MT60                    new15
2479       8868   I   Funkenschutzblech                  flash guard                    tôle pare-étincelles                 WT30  - MT64              BH    new1
3817       8488       Sekundärfederung                   secondary suspension           suspension secondaire                WT30 (-) MT67 WT30        no    new14
 988       2426   I   Isolationsfehler                   insulation failure             défaut d'isolement                   WT30 (+) MT90 BT90        no    new11
1977       6178   I   Frostschutzbelag                   anti-freeze paint              peinture antigivre                   WT30 (+) AT60 WT20        no    new9
1979       6179   I   Rostschutzanstrich                 anti-rust paint                peinture antirouille                 WT30 (+) AT60 WT20        no    new9
3975        271       Bruchdehnung                       elongation at rupture          allongement à la rupture             WT30 + AT10                     new15
4148        755   I   Torsionsstab                       torque rod                     barre de torsion                     WT30 + AT10                     new15
3905       1009   I   Bolzen                             bolt                           boulon                               WT30 + AT10 WT20          BH    new15
 547       1028       Gummischlauch                      rubber hose                    boyau en caoutchouc                  WT30 + AT30               BH    new9
 684       1461   I   Bruchbelastung                     breaking load                  charge de rupture                    WT30 + BT10 AT10          BH    Fach
4097       1929   I   Rollenlagerkegel                   running cone                   cône de roulement                    WT30 + MT30                     new15
4143      10359   I   Zugspannung                        tensile stress                 contrainte de traction               WT30 + MT90 AT10                new15
3965       2955       Dauerhaftigkeit                    durability                     durabilité                           WT30 + VS20                     new15
1288       3403   I   Wasserdruckprobe                   hydraulic test                 épreuve hydraulique                  WT30 + MT45 AT10           BH   Fach
1364       3815   I                                      flexigraph
                      Durchbiegungsmesser mit Aufzeichnungsgerät                        flexigraphe                          WT30 + AT70 AT10           BH   Fach
3384       3819       Kraftübertragungsöl                hydraulic transmission oil     fluide de transmission hydraulique   WT30 + MT70                BH   new12
3334       4533   I   Schneidöl , Kühlflüssigkeit        cutting oil                    huile de coupe                       WT30 + AT60              ? BH   new12
3942       4533   I   Schneidöl , Kühlflüssigkeit        cutting oil                    huile de coupe                       WT30 + AT60              ? BH   new15
1582       4595   I   Druckanzeiger                      manometer                      indicateur de pression               WT30 + AT10 AT70           BH   new1
3801        529       Federung                           suspension gear                organes de suspension                WT30 + MT60 AT10         !      new14
2130       7060       Steifigkeit einer Feder            stiffness of a spring          raideur d'un ressort                 WT30 + MT67                BH   new1
2377       8305       Windkanal                          wind tunnel                    soufflerie                           WT30 + AT10                BH   new2
3800       8469       Aufhängung                         suspension                     suspension                           WT30 + MT60              !      new14
3798       8484   I   Primärfederung                     primary suspension             suspension primaire                  WT30 + MT67 MT30           BH   new14
2430       8590   I   Eigenspannungsriß                  shrinkage crack                tapure                               WT30 + BT90 BT45           BH   new9
3285       8755   I   Durchschlagspannung                breakdown voltage              tension de perforation               WT30 + AT20 NT10           BH   new12
4113       8771   I   Schrumpfspannung                   shrinkage stress               tension de retrait                   WT30 + AT10 WT20 BT60           new15
 111                                                                                                                         WT30 .




  2/24/2012, +                                                                                                                                                       ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST                                 98


                                                                                                       Action    Others

                                       Fach 27.10.1997/30.6.1998
                                       Subt 31.8.1998/9.10.1998
                                       new1 ??
                                       new2 19.10.1998/16.11.1998
                                       new3 23.11.1998/25.11.1998
                                       new4 24.11.1998/26.11.1998
                                       new5 1.12.1998/24.12.1998
                                       new6 8.12.1998/24.12.1998
                                       new7 18.12.1998/24.12.1998
                                       new8 11.1.1999/28.4.1999
                                       new9     5.5.1999/12.5.1999
                                       old1    21.6.1999/29.7.1999
                                       new10 10.9.1999/17.12.1999
                                       new11 10.1.2000/11.2.2000
                                       new12 31.8.2000
                                       new12+ are "embrayage" terms added to new12 by BH and repeated in new15
                                       new13    9.8.2001
                                       new14 29.10.2001
                                       new15
                                       new16




2/24/2012, +                                                                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   99


                                                       Action   Others




2/24/2012, +                                                             ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   100


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   101


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   102


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   103


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   104


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   105


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   106


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   107


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   108


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   109


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   110


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   111


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   112


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   113


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   114


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   115


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   116


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   117


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   118


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   119


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   120


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   121


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   122


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   123


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   124


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   125


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   126


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   127


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   128


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   129


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   130


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   131


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   132


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   133


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   134


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   135


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   136


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   137


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   138


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   139


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   140


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   141


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   142


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   143


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   144


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   145


                                                        Action   Others




2/24/2012, +                                                              ^
RAILLEXIC SUBTOPIC (FACHGEBIET) CORRECTION LIST   146