Ba Fin

Document Sample
Ba Fin Powered By Docstoc
					0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                     2/22/2012                                                                        1 of 75
    English                                        German                                                       area          source or      src#   date of   select
                                                                                                                              session date          entry
    50% daylighting                                zu 50% belichtet                                             real estate   hühner         50
    a drop in the ocean                            ein Tropfen auf den heißen Stein                             idiom         60201          22
    a few                                          einige                                                       general       60301          7      60303
    abate, vb                                      dämpfen (noise), senken (fever), lindern (pain), abflauen    general       60213          17
                                                   (storm, noise)
    abbreviate, vb                                 abkürzen                                                     general       60123          7
    abbreviation                                   Abkürzung                                                    general       60123          8
    abort, verb                                    abbrechen, abtreiben (Schwangerschaft)                       general       60523          18
    about-turn, about-face                         Kehrtwendung, Wendung um 180 Grad                            general       60223          16     60303
    above                                          oben (in text), darüber, oberhalb (e. g. on page)            general       60125          16
    above-ground/overground                        BGF o.i.                                                     real estate   hühner         30
    absolute condition precedent, syn: conditio    Conditio sine qua non, unerlässliche/absolute Bedingung      idiom         70110          13     70110
    sine qua non
    accelerate, v                                  beschleunigen, erhöhen (speed), Gas geben, zunehmen          general       60222          11     60303
                                                   (inflation)
    accentuate                                     akzentuieren                                                 business      hühner         18
    access by car/car access                       Anfahrt mit PKW                                              real estate   hühner         11
    access control system                          Zutrittskontrollsystem                                       real estate   hühner         101
    access for private transportation              Individualverkehr                                            real estate   60122          1
    access to services and infrastructure          Erschließung                                                 real estate   ddr-pw gl      1      60303
    access, n                                      Zugang (to files, data, information etc.)                    general       60809          4      60809
    accession, n                                   Beitritt (treaty, membership) , Antritt (office, function)   business      EY-PL          13     60622

    accidental(ly), adj(adv), syn: by chance       zufällig                                                     general       61207          6      61207

    accompany, vb                                  begleiten                                                    general       60809          12     60809
    accomplish, vb                                 schaffen (i. S. von leisten, erreichen)                      general       60209          1
    accomplished                                   fähig (professional, player etc.), vollendet (performance,   general       60209          2
                                                   fact)
    according to                                   zufolge, nach, gemäß, laut                                   general       60222          3      60303
    accrue, vb                                     anhäufen, auflaufen, anfallen                                business      mbw            50#2   60810
    acquisition of ARAL by BP                      Übernahme …                                                  real estate   bp             21
    acquistion of permit                           Beschaffung einer Genehmigung                                real estate   pd-specs       9      60327
    acre, n                                        Acre = 4050 qm                                               real estate   mbw            13#1   60808
    acronym                                        Akronym (e. g. LASER)                                        general       60412          13     60413
    addressee                                      Adressat, Empfänger                                          general       gifcode2       12     60418
    adhere to something                            sich halten an (rule/original text), festhalten an           general       70110          5      70110
                                                   (principle),
    adjacent, adj.                                 angrenzend, anliegend, benachbart (plot, building)           general       60809          7      60809

    administrative act in rem                      dinglicher Verwaltungsakt                                    legal         ddr-pw         100    60314
    admissibility                                  Zulässigkeit                                                 general       60301          12     60303
    admission                                      Eingeständnis, Zutritt                                       general       60301          11     60303
    admit, v                                       zugeben, hereinlassen (= let in)                             general       60301          10     60303
    advance disposition of rent                    Vorausverfügung über Miete                                   real estate   ddr-pw         14     60306
    advance service charge                         Nebenkostenvorauszahlung                                     real estate   hühner         62
    adverse conditions                             widrige Bedingungen                                          business      60209          6
    adverse, adj.                                  nachteilig, ungünstig, widrig                                general       60228          8      60303
    advise, vb                                     raten, an~, Rat geben                                        general       60622          3      60624
    affiliate                                      Konzerngesellschaft                                          economic      60122          2
    affiliation, n                                 Zugehörigkeit,Angliederung, Aufnahme (membership)            general       mbw            49#4   60810

    agency stipulations                            behördliche Auflagen                                         real estate   60123          26
    agree on something                             sich auf etwas einigen                                       business      60129          18
    aide                                           Helfer, (persönlicher) Berater                               business      60217          8
    albeit                                         obgleich, wenn auch                                          business      hh profile     21
    alienation: syn: sale, realization, transfer   Veräußerung (des Grundstücks)                                real estate   kl10           55

    align s.th. with s.th.                         Übereinstimmung, etwas in ~ bringen, ausrichten auf          general       mbw            48#5   60810

    all of Germany                                 ganz Deutschland                                             general       60217          7
    allocation, n                                  Zuteilung, Zuweisung                                         general       mbw            39#4   60810
    alongside, prep., adv.                         neben, daneben                                               general       60308          12     60314
    alter, v                                       ändern                                                       general       60301          9      60303
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                        2/22/2012                                                                2 of 75
    alteration                                         Änderung                                                general       ddr-pw       19     60306
    alternate, v                                       alternieren, (sich) abwechseln                          general       60307        20     60308
    alternative/alternate use                          Drittverwendungsfähigkeit                               real estate   60122        3
    alumnus, alumni, alumna, alumnae                   Absolvent, -en, -in, -innen                             general       60412        1      60413
    ambiguous                                          mehrdeutig                                              general       60421        15     60421
    amend, vb                                          ändern, ergänzen, bessern (behaviour, habits)           general       60307        5      60308
    amendment                                          Änderung, Ergänzung, Zusatz (constitution/US)           general       ddr-pw       40     60306
    amount to (a sum)                                  sich belaufen auf (einen Betrag)                        business      hh profile   23
    ampersand (= &)                                    Et-Zeichen                                              general       70105        6      70105
    analyse (US: analyze)                              analysieren                                             general       60120        28
    analysis                                           Analyse                                                 general       60120        27
    anchor tenant                                      Ankermieter                                             real estate   HIH Ankf     3      60314
    ancillary (construction) costs                     Nebenkosten, Bau~                                       real estate   60327        4      60328
    ancillary expenses/costs; syn: incidental costs    Nebenkosten, ~ausgaben                                  real estate   60327        5      60328

    ancillary use                                      Nebennutzung                                            real estate   60327        6      60328
    angle, acute ~, obtuse ~                           Winkel, spitzer ~, stumpfer ~                           general       60523        3
    annual rent                                        Jahresmiete                                             real estate   bp           30
    annulment, n                                       Annullierung, Auflösung (Vertrag), Aufhebung (Urteil)   legal         61128        1      61128

    anticipate, vb                                     erwarten                                                business      hh profile   8
    anticipatory, adj                                  vorwegnehmend, Voraus-                                  general       gifcode2     7      60418
    anticyclical                                       antizyklisch                                            economic      60122        4
    antonym                                            Antonym, Gegen(satz)wort                                general       60222        5      60303
    appendix                                           Anhang, Blinddarm                                       general       60614        8      60619
    appendix, syn: annex (to contract), attachment     Anhang, Vertrags~                                       legal         61215        11     61215
    (not in proper legal language)

    applicable building plan                           gültige(r)/anwendbare(r) Bauzeichnung, Blaupause,       real estate   ddr-pw       74     60306   revised
                                                       Bauplan; falsch/bisher: ~ Bebauungsplan

    application for a construction permit            Antrag auf Baugenehmigung                                 real estate   60122        5
    appraisal (report) (US), syn: valuation (report) Bewertung, Beurteilung                                    real estate   60122        6
    (GB)
    appraiser (US), syn: valuer (GB)                 Bewertungsexperte, ~fachmann (lizensierter                real estate   60920               60920
                                                     Sachverständiger)
    appreciation                                     Wertsteigerung, Preiserhöhung                             business      60120        24
    apprehension                                     Besorgnis, Befürchtung                                    business      60207        1
    appropriate, adj                                 angemessen, passend, geeignet                             general       ddr-pw       67     60306
    approval, n                                      Genehmigung, Befürwortung, Bewilligung,                   general       60705        6      60705
                                                     Einverständnis
    arbitrage                                        Arbitrage, Kursunterschied; Zinsgefälle, Nutzung des ~s   business      mbw          08#4   60808
                                                     im Handel
    arbour, n                                        Gartenlaube                                               general       EY-PL        28     60622
    arcade                                           Arkade, Passage, Galerie                                  real estate   EProp60413   6      60704
    architectural planner, ~ ~s and engineers        Fachplaner                                                real estate   pd-specs     5      60327

    area                                               Gebiet, Lage, Gegend, Bereich, Areal                    real estate   60110        16
    area development; development of an area           Erschließung (Gebietsebene, Vorgang)                    real estate   60915        8      60915

    area for public purposes                           Gemeinbedarfsfläche                                     real estate   ddr-pw gl    2      60303
    arrears of rent                                    Mietrückstände (s. auch: rent in arrear)                real estate   ddr-pw       114    60323
    arrears, to be in ~                                Rückstand, im ~ sein                                    general       60920               60920
    artistic                                           künstlerisch                                            general       60308        15     60314
    asbestos                                           Asbest                                                  general       60613        12     60613
    ascent, n                                          Anstieg, Aufstieg                                       general       60421        16     60421
    ascertain, vb                                      feststellen, sicherstellen (~ that...)                  general       gifcode      8      60413
    asset value (net ~ ~), physical/intrinsic value,   Substanzwert                                            real estate   60810        11     60810
    replacement cost of assets
    assignment                                         Aufgabenstellung                                        general       pd-specs     1      60327
    assignment of lease                                Übertragung des Erbbaurechts, Miet- oder                real estate   ddr-pw       42     60306
                                                       Pachtvertrages
    assumption                                         Annahme, Voraussetzung, auch: Übernahme (of power,      general       gifcode      16     60413
                                                       debt etc.)
    assurance, give somebody ~ of something            zusichern, jemandem etwas ~                             general       61019        5      61019
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                               3 of 75
    at the age of 21 ...                             im Alter von 21 Jahren ....                            general       60201        9
    at your own discretion                           nach eigenem Ermessen                                  business      60110        2
    atrium                                           Atrium                                                 real estate   hühner       34
    attest to compliance with s.th.                  Einhaltung von etw. bestätigen                         legal         mbw          39#6   60810
    attic storey, syn: stepped/staggered ~           Staffelgeschoss                                        real estate   ddr-pw gl    3      60303
    attic, n                                         Speicher, Mansarde, Dachwohnung                        real estate   EY-PL        26     60622
    attitude, n                                      Haltung, Einstellung                                   general       60705        8      60705
    attractiveness of public areas                   Aufenthaltsqualität öffentlicher Räume                 real estate   60201        15
    attribute something to someone                   zuschreiben, jdm etw zuschreiben                       general       61109        1      61110
    attribute something to something                 zurückführen, etw. auf etw. (zweites) zurückführen     general       61109        2      61110

    attribute value to something                     etwas einen Wert zuschreiben                           general       ddr-pw       102    60314
    auditing of accounts                             Rechnungsprüfung                                       business      pd-specs     14     60327
    Austria                                          Österreich                                             general       60308        18     60314
    Authority for Economic Affairs                   Behörde für Wirtschaft und Arbeit (Hamburg)            govt          ddr-pw gl    4      60303
    Authority for the Interior                       Innenbehörde                                           govt          ddr-pw gl    6      60303
    Authority for Urban Development and              Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU)          govt          ddr-pw gl    5      60303
    Environment
    authorized signatory/officer/representative      Prokurist(in)                                          business

    autonomous                                       autonom                                                business      60209        7
    average                                          Durchschnitt, durchschnittlich                         business      60201        19
    award(ing) of a contract                         Vergabe eines Auftrages                                business      gifcode      4      60413
    awkward                                          schwierig, ungünstig, peinlich, unbeholfen             general       60129        24
    axis dimension, syn: center-to-center distance   Achsmaß                                                real estate   hühner       58

    backdrop                                         Hintergrund                                            general       60608        3
    back-of-the-envelope calculation                 grobe Rechnung                                         general       60613        20     60613
    back-to-back (appointments etc.)                 aufeinander folgend, unmittelbar ~ ~; rückseitig       general       61111        18     61111
                                                     aneinander grenzend
    bail-out, bailout                                Sanierung, Rettung, Ausstieg (Börse), Nothilfe (alle   business      EProp60413   11     60704
                                                     HamWes), Notverkauf (LEO)
    balance sheet according to commericial law       handelsrechtliche Bilanz                               business      60419        18     60419

    ballpark figures                                 Richtwert, (ungefähre) Größenordnung, grobe Schätzung general        60613        19     60613

    Baltic Sea                                       Ostsee                                                 general       60622        16     60624
    bank supervisory authority                       Bankaufsichtsbehörde                                   govt          61128        18     61128
    bankruptcy                                       Bankrott                                               business      60622        6      60624
    barrister                                        Rechtsanwalt, Barrister (at court) (brit.)             legal         60307        7      60308
    basement, syn: lower ground floor                Untergeschoss                                          real estate   hühner       49
    basis of assessment                              Bemessungsgrundlage                                    real estate   hühner       68
    Basle (a as in father, s silent)                 Basel                                                  general       60120        34
    bay size                                         Feld-, Abteil-, Raum-, Nutzelementgröße                real estate   mbw          13#1   60808
    be a mismatch                                    nicht zusammenpassen                                   general       60217        1
    be attributable to something                     etwas zuzuschreiben sein                               business      hh profile   3
    be dedicated to something                        etwas verschrieben sein                                general       gifcode2     5      60418
    be doubtful about s.th.                          an etwas zweifeln/Zweifel haben                        general       60120        10
    be due to the fact that…                         daran liegen, dass…                                    business      hh profile   10
    be interested in doing something                 daran interessiert sein etwas zu tun                   general       60213        10
    be obliged to do something                       verpflichtet sein etwas zu tun, gezwungen sein...      general       60308        3      60314
    be on a par                                      gleichauf sein                                         general       hh profile   5
    be prone/susceptible/disposed to an illness      zu einer Krankheit neigen                              general       61010        10     61010

    be ready for (the) permit procedure              Genehmigungsreife erreichen                            real estate   kl6          30
    be reticent about something                      in Bezug auf etwas nicht sehr gesprächig sein          general       60206        13
    be supposed to do s.th.                          etw. tun sollen                                        general       60123        13
    be wary of                                       auf der Hut sein vor..., wachsam/vorsichtig sein       general       mbw          09#3   60808
    be/remain stuck with something                   hängenbleiben, auf etwas ~                             general       EProp60413   10     60704
    bear - bore - born                               tragen, ertragen                                       general       61010        4      61010
    bear costs                                       Kosten tragen                                          business      61010        3      61010
    bear something in mind                           berücksichtigen, etwas                                 general       60608        4
    bear, bore, borne                                tragen (cost, name, inscription)                       general       60323        14     60327
    bearing capacity, n                              Tragfähigkeit                                          arch          mbw          41#3   60810
    Beaufort scale                                   Beaufortskala (Wind)                                   general       61111        22     61111
    belong to                                        gehören zu                                             general       60125        9
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                              4 of 75
    below                                         unten (in text), darunter, unterhalb (e. g. on page)   general       60125        17

    below ground, under-ground                    unterirdisch                                           real estate   60202        8
    beneficiary                                   Nutznießer, Begünstigter                               business      hh profile   15
    Benelux                                       Belgien, NL; Luxemburg (rhymes with D: Fax)            general       60308        19     60314
    beverage store, off-licence (mainly GB)       Getränkemarkt                                          business      61128        17     61128

    beyond reproach                               über jeden Tadel erhaben                               idiom         60522        1
    bias, n                                       Vorurteil, Voreingenommenheit,Einseitigkeit,           general       61011        2      61012
                                                  Befangenheit
    bid, solicit a ~                              Angebot, ein ~ einholen                                business      mbw          39#5   60810
    bidding procedure                             Vergabeverfahren, Versteigerungsverfahren              real estate   60110        7
    bill of quantities                            Leistungsverzeichnis (in Ausschreibungsverfahren)      business      60613        5      60613

    bind, bound, bound                            binden                                                 general       gifcode2     4      60418
    birch grove                                   Birkenhain                                             real estate   hühner       16
    bird's eye view                               Vogelperspektive                                       general       61128        21     61128
    blame someone for something                   jdn. die Schuld an etwas geben, jdn. für etwas         general       60705        10     60705
                                                  verantwortlich machen
    blinds, roller ~                              Rollos, Jalousien                                      real estate   hühner       98
    blueprint                                     Entwurf, Plan, Blaupause, Kopie                        general       60323        1      60327
    blunt, adj.                                   stumpf, plump, direkt, ungehobelt, schroff (remark,    general       61115        4      61115
                                                  behaviour)
    bluntness                                     Direktheit                                             general       61115        5      61115
    blurb, n                                      Klappentext, Marketingtext, (Marketing-)Material       general       60209        20

    board of directors/supervisory board          Vorstand/Aufsichtsrat                                  business      60201        17
    boastful                                      prahlerisch, angeberisch                               general       60209        8
    borough (esp. London -> 32 + City of          Stadtbezirk, Verwaltungsbezirk, Stadtteil              general       61128        11     61128
    London, NYCity = the Five Boroughs) (BE
    pronunciation: burrer), syn: district

    borrow, vb                                    leihen, sich aus-                                      general       60129        11
    botch something up                            etwas verpfuschen, vermurksen, vermasseln              idiom         60223        4      60303
    bottom out, vb                                Talsohle erreichen, verlassen                          economic      hh profile   24
    breach, v, n ((of) a contract)                brechen/verletzen, Bruch (eines Vertrages)             legal         gifcode      12     60413
    brokerage                                     Maklergeschäft, Maklergebühr, Courtage                 real estate   60504        1      60505
    buff, n                                       Fan, Freak (film ~, computer ~)                        general       60613        16     60613
    building                                      Haus (Teil eines Komplexes)                            real estate   kl4          4
    Building Authority                            Baubehörde                                             govt          ddr-pw gl    7      60303
    building boundary                             Baugrenze                                              real estate   ddr-pw gl    8      60303
    building code/statutory ~ ~                   Bauordnung                                             real estate   60206        14
    building depth                                Gebäudetiefe                                           real estate   hühner       57
    building height                               Gebäudehöhe                                            real estate   hühner       47
    building law                                  Baurecht (allg. Rechtsvorschriften)                    real estate   60122        7
    building lease                                Baupacht                                               real estate   60122        8
    building ledge                                Gebäudevorsprung                                       real estate   ddr-pw       86     60314
    building line                                 Baulinie                                               real estate   ddr-pw gl    9      60303
    Building Permit Regulations                   Baupolizeiverordnung                                   real estate   ddr-pw gl    11     60303
    building permit/permission/licence            Baugenehmigung                                         real estate   kl6          29
    building services (engineering) (including:   Gebäudetechnik                                         real estate   60920               60920
    heating, air conditioning, ventilation,
    plumbing, lighting, electrical services,
    building management systems and controls)

    building specifications/description           Baubeschreibung                                        real estate   60328        6      60329
    building supervisory authority                Bauaufsichtsbehörde                                    govt          ddr-pw gl    12     60303
    building volume                               umbauter Raum (Schulte), Baumasse (HT)                 real estate   ddr-pw gl    13     60303
    build-out, n (US)                             Ausbau                                                 real estate   61115        6      61115
    bulk                                          Großteil                                               business      hh profile   19
    bunk, n                                       Koje, Bett, Liege                                      general       60622        15     60624
    business area                                 Geschäftsgebiet                                        business      ddr-pw gl    15     60303
    business sentiment                            Geschäftsklima                                         business      hh profile   4
    buyout; construction ~                        Aufkauf/Übernahme, Firmen~; Bauprojektaufkauf (HT)     real estate   61123        2      61123

    buzz word                                     Modewort, Schlagwort                                   general       60421        9      60421
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                                     5 of 75
    by chance, syn: accidental(ly)                   zufällig                                                     general       61207        5      61207
    cadastre, cadaster                               Grundbuch                                                    real estate   EY-PL        21     60623
    calamity                                         Katastrophe, Unglück                                         general       60523        9
    call option                                      Kaufoption, Rück~                                            legal         ddr-pw       121    60323
    cancellation of a contract, n                    Vertragsannullierung, -widerruf                              legal         60810        10
    canvass prospects, vb                            Interessenten (Kauf~) hereinholen                            business      mbw          48#5   60810
    capture rate                                     def: A comparison of the sales or leasing rate of a          real estate   mbw          06#3   60808
                                                     particular real estate development to the sales or leasing
                                                     rate of all developments in the same market.

    cards, be on the ~                               erwarten, zu ~ sein                                          idiom         EProp60432   5      60705
    carry one's (own) weight                         beitragen, seinen Teil (zur Arbeit etc.) beitragen           idiom         70110        4      70110
    casual wear, n                                   Freizeitkleidung                                             business      61020        10     61108
    casualty, n                                      Opfer, Unfallopfer, Todesopfer                               general       mbw          32#2   60808
    catchment area                                   Einzugsgebiet                                                real estate   61130        6      61130
    center-to-center distance, syn: axis dimension   Achsmaß                                                      real estate   hühner       58

    central business district (of Bochum)            Kernbereich der (Bochumer) Innenstadt (CBD)                  real estate   bp           9
    central core                                     Gebäudeerschließung (Google: <11.000), Stalys syn:           real estate   60915        17     60915
                                                     zentraler Kern
    certificate of border observation                Grenzinnehaltebescheinigung                                  legal         ddr-pw       119    60323
    certificate of compliance                        Bescheinigung über Einhaltung (e.g. with site                real estate   ddr-pw       24     60306
                                                     boundaries)
    certificate of protection of existing property   Bestandsschutzzeugnis                                        real estate   ddr-pw gl    16     60303

    chain, noun                                      Kette, Fessel, Reihe                                         general       60608        5
    challenge, n                                     Herausforderung                                              general       60209        25
    challenge, vb                                    herausfordern, in Frage stellen (authority)                  general       60209        24
    chance, n; chances                               Glück, Zufall; Möglichkeit, Aussicht, Chance                 general       61207        7      61207
    check, vb                                        prüfen (über~)                                               general       60120        6
    chief urban planner                              Baudirektor (FHH)                                            real estate   60915        1      60915
    chimney, coming down the ~ (Santa Claus          durch den Kamin geklettert kommen                            idiom         61213        5      61213
    etc.)
    choose, chose, chosen                            wählen, auswählen                                            general       60222        14     60303
    chute, syn: shaft, duct                          Schacht                                                      real estate   60816        3      60816
    circulation                                      Auflage (of newspaper, magazine)                             business      60307        10     60308
    circulation space                                Verkehrsfläche                                               real estate   hühner       22
    citation                                         Zitat; (jur.) Vorladung (vor Gericht)                        general       60308        13     60314
    cite reasonable grounds                          vernünftige Gründe anführen                                  legal         ddr-pw       97     60314
    city centre (Hamburg ~ ~)                        Zentrum (der Stadt Hamburg)                                  real estate   hühner       6
    civil engineering                                Hoch- und Tiefbau                                            real estate   60810        7      60810
    civil systems                                    def: civil engineering systems (HT) - Hoch- und              real estate   mbw          41#2   60810
                                                     Tiefbausysteme
    civil/construction engineer                      Bauingenieur                                                 arch          60810        5      60810
    claim, vb                                        behaupten                                                    general       60614        3      60619
    claim: What' his ~ to fame?                      Wodurch hat er sich hervorgetan? (ironisch)                  idiom         60614        4      60619
    classified advertisements, classifieds           Kleinanzeigen                                                business      61010        1      61010
    clear width                                      lichte Weite                                                 arch          60915        6      60915
    clearance (dimensions)                           lichtes Maß                                                  arch          60915        3      60915
    clearance area                                   förmliches Sanierungsgebiet                                  real estate   ddr-pw gl    17     60303
    clearance certificate (brit.)                    polizeiliches Führungszeugnis                                legal         60307        1      60320
    clearance, n                                     lichter Abstand                                              arch          60915        4      60915
    client                                           Kunde, Klient, Auftraggeber                                  business      60110        12
    clout, n (have ~)                                Schlagkraft, Macht, Einfluss                                 general       60419        5      60419
    coal-and-steel era                               Kohle- und Stahl-Ära                                         general       bp           3
    collateral, adj                                  Neben-, nebensächlich, zusätzlich                            general       EY-PL        5      60622
    collateral, n                                    Sicherheit                                                   business      EY-PL        4      60622
    column, n                                        Pfeiler, Säule, Stütze                                       arch          mbw          39#4   60810
    commence, v                                      beginnen                                                     general       ddr-pw       45     60306
    commercial site/premises                         Gewerbefläche                                                real estate   60323        6      60327
    commercial strip                                 Geschäftsband (an Ausfallstraße)                             real estate   mbw          13#1   60808
    commitment, high capital ~                       Bindung, hohe Kapital~                                       business      gifcode2     9      60418
    commodity, n                                     Ware, Handels~, Rohstoff                                     business      61019        7      61019
    commune, n                                       Kommune, Gemeinde                                            legal         EY-PL        23     60622
    community of (joint) heirs                       Erbengemeinschaft                                            legal         61128        4      61128
    commuter train                                   Pendlerzug, Vorortzug                                        general       60209        19
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                     2/22/2012                                                                   6 of 75
    compaction test, n                               Verdichtungstest                                          arch          mbw          41#3   60810
    compelling, adj                                  zwingend                                                  general       mbw          03#4   60808
    compensation                                     Entschädigung, Ausgleich                                  business      60201        11
    compete                                          konkurrieren                                              business      60122        37
    competent authority                              zuständige Behörde                                        govt          ddr-pw       60     60306
    competitor                                       Konkurrent, Wettbewerber                                  business      60122        9
    compilation of programme                         Programmerstellung, ~zusammenstellung                     general       pd-specs     2      60327
    completed/finished project                       fertiges/abgeschlossenes Projekt                          real estate   60120        25
    completion                                       Fertigstellung                                            real estate   kl10         53
    compliance (with principles)                     Einhaltung, Wahrung (von Prinzipien)                      general       gifcode2     3      60418
    compound a problem                               verschlimmern/verstärken, ein Problem ~                   general       61207        9      61207
    comprehensive, adj                               umfassend                                                 general       gifcode      1      60413
    comprise, vb                                     umfassen                                                  general       hh profile   17
    compulsorily                                     zwingend, zwangsweise                                     legal         EY-PL        22     60622
    conceal, v                                       verbergen, verschweigen (truth)                           general       61011        3      61012
    conciliatory, adj                                versöhnend, beschwichtigend                               general       60223        2      60303
    conclude a contract                              einen Vertrag abschließen                                 business      60122        10
    conditio sine qua non, syn: absolute condition   Conditio sine qua non, unerlässliche/absolute Bedingung   idiom         70110        13     70110
    precedent
    conditions/stipulations/regulatory               Auflagen                                                  real estate   60123        25
    constraints/qualifications attached to a
    building permit
    condominium (short: condo)                       Eigentumswohnung (US)                                     real estate   60317        5      60323
    condominium, condo (US)                          Eigentumswohnung, Wohnanlage (mit Eigentumswhg.)          real estate   60710        4      60808

    conduit, n                                       Leitung, Rohr, Kanal; banking: (Schulte) Bezeichnung      real estate   EProp60432   4      60705
                                                     für ein Untern. das MBS ausgibt, die auf von dritten
                                                     Kreditinst. erworbenen Hypothekendarlehen basieren.

    confidential, adj                                vertraulich                                               general       60222        6      60303
    confidentiality                                  Vertraulichkeit                                           general       60523        23
    confirmation of border observation               Bestätigung der Grenzfeststellung                         real estate   ddr-pw       78     60314
    congenital defect                                Geburtsfehler, Konstruktions~ (nur fig.)                  general       60523        11
    connection (traffic/transport ~)                 Anbindung (Verkehrs~)                                     real estate   bp           14
    consensus, n; general ~                          Konsens, Übereinstimmung; allgemeine Meinung              general       70111        1      70125

    consent, n; mutual ~                             Zustimmung, Einwilligung; gegenseitiges                   general       70111        2      70125
                                                     Einverständnis
    conservation of historic buildings               Erhalt historischer Gebäude                               real estate   60201        21
    consider, vb                                     bedenken, überlegen, in Erwägung ziehen                   general       60123        2
    considerable                                     beträchtlich, erheblich, groß                             general       graphs       6
    consolidation                                    Festigung, Konsolidierung, Zusammenschluss (von           general       60523        24
                                                     Unternehmen)
    consortium, syndicate                            Konsortium                                                business      kl6          48
    construction elements of the building            konstruktive Teile des Gebäudes                           real estate   hühner       72
    construction lender                              Baukreditgeber                                            real estate   mbw          48#8   60810
    construction management services provider        Projektsteuerer (Unternehmen)                             real estate   pd-specs     6      60327

    construction package, n                          Bau- und Betriebspläne (HT)                               arch          mbw          39#5   60810

    construction planning                            Ausführungsplanung                                        real estate   60223        14     60303
    construction supervisory services                Bauüberwachung                                            real estate   60920               60920
    contamination from former use                    Altlast                                                   real estate   ddr-pw gl    19     60303
    contemplate, v                                   überlegen, nachdenken, in Erwägung ziehen                 general       ddr-pw       30     60306
    contentious, adj                                 kontrovers, strittig, umstritten                          general       61213        1      61213
    contingent interest                              bedingtes (Anwartschafts-)Recht; hier vermutlich:         business      mbw          49#3   60810
                                                     erfolgsorientierter Zinsertrag (HT)
    contract of sale for the building in question    Ankaufsvertrag über das betreffende Grundstück            real estate   hühner       79

    contract review/revision                         Vertragsüberprüfung                                       business      61010        12     61010
    contract/agreemment of sale, sales/purchase      Kaufvertrag                                               business      kl5          23
    contract, deed of sale
    contractor                                       Auftragnehmer                                             business      60110        14
    contractors to be appointed                      zu beauftragende Werkunternehmen                          real estate   pd-specs     18     60327
    contravene, v                                    zuwiderlaufen/verstoßen gegen (law, principle)            legal         ddr-pw       104    60314
    conurbation                                      Ballungszentrum                                           real estate   bp           2
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                                                     7 of 75
    convert, vb                                    konvertieren, umwandeln                                     business      60201        24
    conveyance, n                                  Eigentumsübertragung (von Grundstück)                       legal         mbw          05#2   60808
    conviction                                     Überzeugung, Verurteilung (vor Gericht)                     general       60427        1      60427
    cookie-cutter design                           08-15-Design, Design von der Stange                         general       mbw          12#9   60808
    cooling network                                Kältenetz                                                   real estate   60317        9      60323

    cope, vb                                       klarkommen, zurechtkommen                                   general       60421        17     60421
    core area                                      Kerngebiet                                                  real estate   ddr-pw gl    20     60303
    core of the (Bochum) city centre               Kernbereich der (Bochumer) Innenstadt                       real estate   bp           8
    core removal, gutting (of building)            Entkernung (eines Gebäudes)                                 real estate   60201        23
    core, service ~ (of a building)                Erschließungskern (eines Gebäudes)                          real estate   60328        7      60329
    cornice, n                                     Sims, Gesims, Dachgesims                                    real estate   EY-PL        25     60622
    corporate income tax (German ~)                Körperschaftssteuer                                         economic      60207        4
    counterbalance, set off (against something)    gegenrechnen                                                business      60622        10     60624

    course of studies                              Studiengang, Studium                                        general       60412        10     60413
    courtyard                                      Hof, Innenhof                                               real estate   60504        8      60505
    covenant of union                              Vereinigungsbaulast                                         real estate   ddr-pw gl    21     60303
    covenant, n                                    Vertrag, ~sabrede, ~klausel, bindend Verpflichtung od       legal         EProp60432   6      60705
                                                   Zusage, Zusicherung
    coverage, fire protection ~                    Versicherungsschutz, Feuer-                                 real estate   ddr-pw       112    60323
    crèche (facility)                              Kinderkrippe                                                general       60213        3
    credibility                                    Glaubwürdigkeit                                             general       gifcode2     11     60418
    credible, ant.: implaubsible/dubious           glaubwürdig, ant.: unglaubwürdig                            general       61111        5      61111
    credit assessment                              Bonitätsprüfung                                             business      60206        2
    credit standing                                Kreditwürdigkeit, Bonität                                   business      60419        12     60419
    creditworthiness                               Kreditwürdigkeit, Bonität                                   business      60419        10     60419
    creditworthiness rating                        Bonitätsrating, Bonitätsnote                                business      60419        11     60419
    Cremon Island                                  Cremon-Insel                                                general       60201        1
    cubic content of a building per square metre   Baumassenzahl                                               real estate   61213        1      61213
    of site area
    cubicle                                        Büroabteil                                                  real estate   60125        12
    current, adj                                   augenblicklich, gegenwärtig, aktuell                        general       60110        1
    curtail, v                                     beschneiden, einschränken, kürzen                           general       mbw          32#2   60808
    customary conditions                           übliche Bedingungen                                         legal         ddr-pw       110    60314
    customer                                       Kunde                                                       business      60110        11
    cyclical                                       zyklisch                                                    economic      60122        11
    dataport telecommunication hub                 Netzknotenpunkt                                             tech          ddr-pw       11     60306
    dead-end street, dead end                      Sackgasse                                                   general       61010        20     61010
    debrief someone, vb                            befragen, eingehend ~                                       general       60327        7      60328
    debt (P: the letter b is silent)               Schuld (fin.)                                               business      60209        16
    debtor                                         Schuldner                                                   business      60213        1
    declaration of consent                         Zustimmungserklärung                                        real estate   ddr-pw gl    22     60303
    declining willingness                          abnehmende Bereitschaft                                     general       60614        1      60619
    decontamination                                Dekontamination (des Areals)                                real estate   kl6          39
    deem something (to be) something, vb           für etwas erachten, halten; e.g.: It was deemed necessary   general       60308        4      60314
                                                   to...
    defect (recorded) at time of final building    Abnahmemangel, Bau~                                         real estate   61010        15     61010
    inspection
    defect, n                                      Mangel, Fehler, Schaden                                     business      60223        10     60303
    defer something, verb                          verschieben, aufschieben, vertagen (decision)               general       60608        6
    deferring conditions                           aufschiebende Bedingungen                                   real estate   61128        10     61128
    deficiency                                     Mangel, Defizit, Fehlbetrag, Schwäche (character)           general       ddr-pw       63     60306

    degrade someone (military rank)                degradieren (militär. Rang)                                 general       60705        11     60705
    delay of hand-over                             Übergabeverzögerung                                         real estate   hühner       80
    delineate, vb                                  beschreiben, aufzeigen                                      general       mbw          05#4   60808
    delineation, n                                 Beschreibung, Skizze, Darstellung                           general       mbw          39#3   60810
    demolish a building                            abreißen, ein Gebäude ~                                     real estate   60504        6      60505
    demolition                                     Abriss                                                      general       ddr-pw       68     60306
    denominate, vb                                 bezeichnen, gestückelt sein                                 business      EY-PL        12     60622
    department (in company)                        Abteilung                                                   business      60129        2
    department (in government)                     Ministerium                                                 business      60129        3
    department (in school, university)             Fachbereich                                                 business      60129        4
    Department for Civil Engineering and           BSU-Behörde für Stadtentwicklung und Umweltschutz           govt          61128        16     61128
    Environment
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                2/22/2012                                                                        8 of 75
    depend on, v                                sich verlassen auf, abhängen von, angewiesen sein auf      general       60222            18     60303

    depreciation                                Abschreibung, Abnutzung, Wertminderung                     business      60120            23
    descent, n                                  Abstieg, Absinken, Landeanflug, Vererbung (legal)          general       60421            18     60421

    design review board                         örtliches Planungskomitee zur Überprüfung von              real estate   mbw              37#2   60808
                                                Bauprojekten (HT)
    design/outline/blueprint planning           Entwurfsplanung                                            real estate   60223            17     60303
    despite, prep                               trotz, ungeachtet                                          general       ddr-pw           69     60306
    determined, adj.; be ~ to do something      entschlossen; ~ sein etwas zu tun                          general       61229            2      61229
    development area                            Entwicklungsfläche                                         real estate   60323            7      60327
    development area                            Erschließungsgebiet (kann auch Sanierungsgebiet            real estate   60915            13     60915
                                                bedeuten)
    development measures                        Bauentwicklungsmaßnahmen                                   real estate   ddr-pw           16     60306
    development plan, land-use plan (local ~)   Bebauungsplan                                              real estate   kl6; ddr-pw gl   28             revised
    (legally binding)
    development rights                          Baurecht (f. jeweiliges Objekt)                            real estate   60122            12
    development rights obtainment/procurement   Baurechtschaffung                                          real estate   kl10             58

    deviating future use                        abweichende zukünftige Nutzung                             real estate   ddr-pw           76     60306
    digression                                  Abschweifung, Exkurs                                       general       60327            11     60328
    dilapidated                                 baufällig (building)                                       real estate   ddr-pw           96     60314
    disambiguate                                eindeutig machen, klarstellen                              general       60421            19     60421
    disclose, v                                 bekannt geben, enthüllen (secret)                          general       60222            7      60303
    disclose, vb                                offenlegen, bekanntgeben, enthüllen                        general       60421            7      60421
    disintermediation                           Abbau der Mittlerrolle/~funktion                           business      60809            10     60809
    disinvest, vb                               desinvestieren, Anlagekapital zurückziehen                 business      61111            4      61111
    display, public ~ (period) (of a plan)      Auslegung, öffentliche ~(sfrist) (eines Planes)            govt          60816            2      60920
    disposal of assets                          Abgang von Anlagevermögen                                  business      EProp60413       9      60704
    disrupt something, v                        stören, etwas ~, zum Erliegen bringen (transport system)   general       60814            1      60814

    disruption, n                               Störung, Unterbrechung                                     general       60814            3      60814
    disruptive, adj                             störend                                                    general       60814            2      60814
    dissent, n                                  Meinungsverschiedenheit, Einwand, Widerspruch              general       60421            12     60421

    disservice, do oneself a ~                  Dienst, sich (jdm.) einen schlechten Dienst erweisen       general       60613            18     60613

    distress(ed) sale                           Notverkauf                                                 business      60206            23
    district assembly                           Bezirksversammlung (Hamburg)                               govt          60222            19     60303
    district authority                          Bezirksregierung (Hamburg)                                 govt          60816            3      60920
    district, syn: borough                      Bezirk, Stadt~                                             govt          61130            10     61130
    DIY superstore, building supply store       Baumarkt                                                   business      60412            11     60413
    dizzy, adj.                                 schwindlig (feeling), dumm/einfältig (person)              general       70110            7      70110
    do a good job of someting                   etwas gut machen, erledigen                                general       60222            13     60303
    do a job (well, badly)                      eine Arbeit erledigen, machen (gut, schlecht)              general       60222            12     60303
    documents to be submitted                   vorzulegende Unterlagen                                    business      pd-specs         13     60327
    doubtful                                    fraglich                                                   general       ddr-pw           43     60306
    downside, n, syn: disadvantage              Nachteil                                                   general       60710            2      60808
    downward trend, recession                   Abschwung (economy)                                        economic      60217            13
    draft lease agreement                       Mietvertragsentwurf                                        real estate   ddr-pw           44     60306
    draw the line somewhere...                  Punkt machen, mal einen ~ ~; im Sinn von: Grenze           idiom         70105            2      70105
                                                ziehen
    draw up /write up a contract                Vertrag entwerfen, ausarbeiten                             business      60110            9
    draw, syn: progress payment                 Kreditinanspruchnahme, Tranche                             business      mbw              49#0   60810
    drawer, chest of ~s                         Schublade, Kommode                                         general       60523            6
    dress up as someone/something               verkleiden, sich als jmd./etw. verkleiden/kostümieren      general       61020            18     61108

    duct, syn: shaft, chute                     Schacht                                                    real estate   60816            1      60816
    due diligence                               Sorgfaltspflicht, Kaufprüfung, Prospektprüfung (fin.)      business      60110            24

    dumpling, n                                 Knödel                                                     general       60809            13     60809
    duplex (house) (US), semi-detached house    Doppelhaus, Zweifamilienhaus                               arch          mbw              40#3   60810
    (GB)
    duty of care                                Sorgfaltspflicht                                           legal         gifcode          11     60413
    e.g. = for example                          z. B.                                                      general       60228            6      60303
    earache, n                                  Ohrenschmerzen                                             general       61213            2      61213
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                               2/22/2012                                                                    9 of 75
    easement for provision of parking spaces   Stellplatzbaulast                                          real estate   ddr-pw gl    24     60303

    economic development                       Wirtschaftsentwicklung                                     economic      60122        13
    economical, adj                            sparsam, wirtschaftlich                                    general       60421        4      60421
    elevator/lift                              Aufzug                                                     real estate   60213        2
    embarrass, vb                              in Verlegenheit bringen, verlegen machen, beschämen        general       60129        7

    embarrassing                               peinlich                                                   general       60129        8
    emergency exit, syn: escape route          Fluchtweg                                                  real estate   60123        27
    emergency power supply                     Notstromversorgung                                         real estate   60129        12
    emolument                                  Vergütung, Honorar                                         business      gifcode      18     60413
    emphasize, v                               betonen, hervorheben                                       general       gifcode2     10     60418
    employers' association, ~ federation       Arbeitgeberverband                                         business      60710        16     60808
    employment                                 Beschäftigung (employment has risen by …)                  business      bp           7
    employment relationships                   Arbeitsverhältnisse, Anstellungsverhältnisse               business      ddr-pw       3      60306
    encroachment                               Überbau (in benachbarte Grundstücke)                       real estate   ddr-pw       10     60306
    encumbrance                                Grundpfandrecht, Belastung                                 legal         ddr-pw       2      60306
    end, noun                                  Ende, Ziel/Absicht/Zweck                                   general       60523        25
    enforceability of an agreement             Durchsetzbarkeit, Haltbarkeit, Vollstreckbarkeit einer     legal         ddr-pw       50     60306
                                               Vereinbarung/Vertrages
    enhance, v                                 erhöhen, verbessern                                        general       ddr-pw       70     60306
    enhance, v, syn: upgrade                   aufwerten, verbessern (Wert eines Gebäudes etc.)           general       60710        14     60808

    enlargement of the EU                      EU-Erweiterung                                             govt          60424        1      60427
    enlighten somebody about something         jdn. über etwas aufklären (! ~ somebody - jdn.             general       gifcode      9      60413
                                               erleuchten)
    enliven, vb                                beleben                                                    general       60129        13
    enquire about a price                      Preisanfrage stellen                                       business      60328        1      60329
    ensue, vb                                  folgen                                                     general       EProp60413   2      60704
    ensuing                                    folgend, darauf ~ (auch i. S. v. resultierend)             general       ddr-pw       51     60306
    enter into a contract                      Vertrag (ab)schließen                                      business      60301        4      60303
    entire                                     ganz, gesamt; auch: vollständig                            general       60202        1
    entirety                                   Gesamtheit, Gänze                                          general       60202        2
    entity                                     Einheit, Rechtspersönlichkeit, Wesen (philos.), Existenz   general       60622        7      60624
                                               (philos.)
    entrepreneur, ~ial                         Unternehmer, ~isch                                         business      gifcode2     2      60418
    environmental                              Umwelt-                                                    general       ddr-pw       73     60306
    envisaged tenant                           vorgesehener/beabsichtigter Mieter                         real estate   ddr-pw       46     60306
    equal out, verb                            ausgleichen                                                general       60608        7
    equitable discretion                       billiges Ermessen                                          legal         ddr-pw       13     60306
    equity                                     Eigenkapital                                               business      60207        9
    equity dividend rate                       Eigenkapitalrendite                                        business      60207        10
    equity kicker                              Schulte: über Zinsen und Tilgung hinausgehendes            real estate   mbw          49#3   60810
                                               Beteiligungsrecht eines Kreditgebers an den Einnahmen
                                               einer Immobilie
    erect, v                                   errichten, bauen (building)                                real estate   ddr-pw       58     60306
    erode, vb                                  erodieren, untergraben, aushöhlen                          business      hh profile   16
    ERV = Estimated Rental Value               geschätzter Mietwert                                       real estate   61115        1      61115
    escalation clause                          Anpassungsklausel (of rent or lease agreement)             real estate   ddr-pw       27     60306
    escape concept/planning                    Fluchtkonzept                                              real estate   60123        24
    escape route, syn: emergency exit          Fluchtweg                                                  real estate   60123        27
    estate, syn: property, real estate         Liegenschaft                                               real estate   60223        12     60303
    estimated, adj.                            geschätzt, prognostiziert                                  general       61115        2      61115
    estimation                                 Abschätzung, Einschätzung, Bewertung, Schätzung,           general       60920               60920
                                               Wertschätzung
    et seq.                                    und folgende                                               legal         ddr-pw       81     60314
    euphemism                                  Euphemismus, Schönfärberei                                 general       60323        11     60327
    EURIBOR                                    Europe Interbank Offered Rate                              business      EY-PL        16     60622
    eustress, n                                Eustress = emotional positiv aufgenommener Stress          general       60809        2      60809

    even/odd number                            gerade/ungerade Zahl                                       general       60419        4      60419
    eviction (of the tenant)                   Zwangsräumung (der Wohnung)                                real estate   ddr-pw       57     60306
    evidence                                   Beweis, Beweismaterial                                     legal         60307        6      60308
    evident, adj                               eindeutig, klar (legal situation)                          legal         ddr-pw       61     60306
    ex officio deletion                        Löschung von Amts wegen                                    legal         ddr-pw       106    60314
    exaction, n                                Gebühr, Eintreibung                                        general       mbw          04#7   60808
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                              10 of 75
    examination                                      Prüfung                                                  general       60122     14
    examine, vb                                      untersuchen, prüfen, Einsicht nehmen                     general       60120     7
    excavation                                       Grabung, Aus~                                            general       ddr-pw    71     60306
    excavator                                        Bagger, Ausgräber                                        general       ddr-pw    72     60306
    exceed, vb                                       überschreiten, übersteigen                               general       60120     1
    excerpt                                          Auszug, Exzerpt                                          general       60323     3      60327
    excess land                                      überschüssige Grundfläche bei gegenwärtiger Bebauung     real estate   60120     3

    excess, n                                        Übermaß, Überschuss                                      general       60120     2
    exchange, n; Commodity Exchange; Stock           Börse; Warenbörse; (Aktien)Börse                         business      61130     7      61130
    Exchange
    exclusive option, n                              exklusive Option, exklusives Vorkaufsrecht               legal         61020     15     61108
    exclusivity, n                                   Ausschließlichkeit, Exklusivität                         general       60809     15     60809
    execution/performance of contract                Vollziehen des Kaufvertrages                             business      kl6       26
    executive/board area                             Vorstandsbereich                                         business      hühner    94
    exempt, tax ~                                    befreit, ausgenommen, steuer~                            business      60301     2      60303
    exemption                                        Ausnahme(genehmigung)                                    legal         ddr-pw    22     60306
    exercise one's discretion                        von Ermessen Gebrauch machen                             legal         ddr-pw    95     60314
    exercise voting rights                           Stimmrechte ausüben                                      business      gifcode   15     60413
    expansion manager                                Expansionsleiter                                         business      61111     20     61111
    expect, vb                                       erwarten, rechnen mit (Ereignis, Resultat etc.)          general       60120     22
    expected date of hand-over                       voraussichtlicher Übergabetermin                         real estate   hühner    61
    expected start of construction work              voraussichtlicher Baubeginn                              real estate   hühner    45
    expenditure on local public infrastructure       Erschließungsaufwand (monetär)                           real estate   60915     10     60915

    expenses arising                                 anfallend(e Kosten)                                      business      kl6       40
    expenses incurred                                angefallene Kosten                                       business      kl6       41
    expert opinion, syn: expert’s report             Gutachten                                                real estate   60213     12
    expert’s report, syn: expert opinion             Gutachten                                                real estate   60213     12
    expertise, n                                     Sachverstand, Sachkundigkeit, Geschick (manual)          general       60307     16     60308

    expiry date                                      Verfallsdatum                                            legal         ddr-pw    93     60314
    exploitation                                     Ausbeutung, Nutzung, Verwertung                          general       60504     2      60505
    exposure, financial ~                            Engagement, finanzielles ~                               business      mbw       36#6   60808
    express prior consent                            ausdrückliche vorherige Zustimmung/Einwilligung          legal         ddr-pw    29     60306

    extension/renewal option                         Verlängerungsoption                                      real estate   hühner    60
    exterior walls                                   Außenmauern                                              real estate   hühner    73
    extraordinary and instant termination            außerordentliche und fristlose Kündigung (1)             business      hühner    81
    extraordinary termination without notice         außerordentliche und fristlose Kündigung (2)             business      hühner    82

    eyesores and architectural blunders              Bausünden                                                arch          61111     23     61111
    fabric preservation                              Bausubstanzerhaltung                                     real estate   ddr-pw    91     60314
    facade designer                                  Fassadenplaner                                           real estate   60120     41
    facade, front (US)                               Fassade                                                  real estate   60120     40
    facility                                         Einrichtung, Vorrichtung, Fazilität, Anlage,             real estate   60125     1
                                                     Betriebsstätte
    facility manager, facility engineer/technician   Haustechniker                                            real estate   60120     39

    factual                                          tatsächlich, gegeben (situation)                         general       ddr-pw    49     60306
    fail to do something, v                          etwas nicht tun                                          general       60308     10     60314
    fail, v                                          versagen, durchfallen (exam)                             general       60308     11     60314
    fall through                                     fehlschlagen, ins Wasser fallen (plan, project)          general       60209     13
    false/raised floor                               Hohlraumboden, Doppelboden (für Kabel usw.)              real estate   hühner    85
    familiar, adj.                                   vertraut, bekannt, geläufig, gewohnt                     general       61109     6      61110
    family ..., attr. (problems/reasons/...)         familiär (e Probleme...)                                 general       61109     7      61110
    fantasy                                          Fantasie, Hirngespinst                                   general       60213     15
    feasible project                                 machbares/durchführbares Projekt                         business      60120     33
    feasible, adj                                    machbar, durchführbar (plan, project), gangbar (route)   general       60222     2      60303

    Federal Financial Supervisory Authority          BaFin=Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht    govt          61128     19     61128

    Federal Government                               Bund, Bundesregierung                                    economic      60206     10
    federal law                                      Bundesgesetz                                             legal         61111     8      61111
    federal state                                    Bundesland                                               economic      60206     9
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                       2/22/2012                                                                11 of 75
    Fee Structure for Architects and Engineers        HOAI = Honorarordnung für Architekten und Ingenieure real estate       60920              60920

    fee, n                                            Gebühr, Honorar, Kosten, Beitrag, Bezüge                 business      mbw         40#1   60810
    feed, fed, fed                                    füttern, eingeben (comp.)                                general       60421       20     60421
    few                                               wenige                                                   general       60301       6      60303
    FF&E = furniture, fixtures and equipment          Betriebs- und Geschäftsausstattung                       real estate   70105       7      70105

    figure, vb                                        sich vorstellen/denken, glauben, begreifen               general       60129       22
    figures, n                                        Zahlen                                                   business      60129       20
    file a report                                     Bericht ablegen; auch: Anzeige erstatten                 general       60308       1      60314
    file counterclaims                                Gegen/Widerklage, -forderung erheben                     legal         ddr-pw      116    60323
    filing-rooms                                      Archivflächen                                            real estate   hühner      52
    final development stage/phase                     Endausbau                                                real estate   hühner      12
    financing contract                                Finanzierungsvertrag                                     business      kl6         46
    fire protection scheme/concept                    Brandschutzkonzept                                       real estate   60123       23
    first steps in the provision of infrastructure    erste Erschließungsmaßnahmen                             real estate   kl6         44

    fit in with something                             passen, zu etwas ~, mit etwas vereinbar sein, sich       general       61207       10     61207
                                                      einfügen
    fit-out allowance (for cables, partitions,        Ausstattungszuschuss                                     real estate   EY-PL              60619
    carpeting, fixtures etc.)
    fixed-term contract                               Zeitvertrag                                              business      61010       11     61010
    fixtures                                          Einbauten, Armaturen (bathroom ~)                        real estate   misc.              60619
    flag something, vb.                               belgen, mit Steinplatten/Bodenfliesen belegen            arch          61111       17     61111
    flag/~stone                                       Bodenfliese, Platte, Stein~                              arch          61111       16     61111
    Flat landings offer to have a rest.               Flache Podeste laden zum Verweilen ein.                  real estate   hühner      20
    flatter, vb                                       schmeicheln                                              general       60120       17
    flattery                                          Schmeichelei                                             general       60120       18
    flexible post-construction cabling                flexible Nachverkabelung                                 real estate   hühner      89
    floor covering of light-coloured concrete         Bodenbelag besteht aus hellen Betonwerksteinen.          real estate   hühner      15
    blocks
    floor plan                                        Grundriss                                                real estate   kl11        61
    floor slab                                        Bodenplatte, Deckenbetonplatte                           arch          61111       14     61111
    floor space index (FSI); also: plot ratio (GB),   Geschossflächenzahl (GFZ), def.: only floors above       real estate   ddr-pw gl   25     60303
    floor-to-area ratio (US), floor space ratio       ground
    (FSR), floor-area ratio (FAR)

    floor space/area                                  Geschossfläche                                           real estate   kl5         13
    floor-to-ceiling height, headroom                 Raumhöhe                                                 real estate   hühner      59
    flour                                             Mehl                                                     general       60614       5      60619
    flue, n                                           Zug (Kamin)                                              general       61213       4      61213
    focus, be the ~ of attention                      Mittelpunkt, im ~ stehen                                 general       61215       4      61215
    focused/focussed                                  konzentriert                                             general       60209       9
    folksonomy                                        populäre Begriffsbildung und -zuordnung durch "tags"     general       60427       3      60427
                                                      im Internet
    footing, n                                        Fundament, Sockel, Untergrund, Gründung                  arch          mbw         41#3   60810
    for the initial years of the term of lease        für die ersten Jahre ab Mietbeginn                       real estate   hühner      67

    foreclose on the property                         Zwangsvollstreckung einleiten                            business      mbw         49#1   60810
    foreword                                          Vorwort                                                  general       60419       13     60419
    former ... site                                   ehemaliges ...Gelände                                    real estate   kl5         10
    former and latter                                 erstere,r,s und letztere,r,s                             general       60308       6      60314
    former site/location                              ehemaliger Standort                                      real estate   hühner      7
    fortnight                                         14 Tage (Zeitraum von ~) , 2 Wochen                      general       60213       11
    forward commitment, syn: pre-letting, pre-        Vorvermietung                                            real estate   60122       27
    leasing
    found, vb                                         gründen (company etc.)                                   business      60201       12
    foundation                                        Fundament                                                real estate   hühner      76
    foyer                                             Foyer                                                    real estate   hühner      41
    fragment, v                                       fragmentieren (market, work), sich zerschlagen (hopes)   general       60301       13     60303

    fragmentation                                     Zersplitterung, Zerstückelung, Fragmentierung            general       60301       14     60303
    framework                                         grundlegende Struktur, Fachwerk (arch.)                  business      60209       4
    framework                                         Rahmen (fig.)                                            general       60614       9      60619
    frills                                            Kinkerlitzchen, Verzierungen                             general       60201       8
    front section, rear/back section                  vorderer/hinterer (Grundstücksteil)                      real estate   kl6         35
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                  2/22/2012                                                                   12 of 75
    frontage development, n                       Randbebauung                                              real estate   60810        6      60810
    frontage line, n                              Baulinie, Baufluchtlinie                                  real estate   60810        8      60810
    frontage road, n                              Anliegerstraße (innerörtl., neben Durchgangsstraße        real estate   60810        9      60810
                                                  verlaufend)
    frontage, n                                   Straßenfront, Fassade                                     real estate   60810        4      60810
    fruition, n                                   Erfüllung                                                 general       mbw          07#1   60808
    fuel something, verb                          nähren, schüren (hatred), anheizen (speculation)          general       60613        9      60613
    fuel, n                                       Brennstoff, Treibstoff                                    general       60613        17     60613
    fulfil                                        erfüllen, ausführen                                       general       60123        9
    fulfil/execute/honour a contract              Vertrag erfüllen                                          business      60110        23
    full gamut                                    ganze Skala, Tonleiter                                    general       mbw          07#3   60808
    full storey                                   Vollgeschoss                                              real estate   hühner       48
    functional range index                        Zentralitätskennziffer                                    economic      60120        37
    further education                             Weiterbildung                                             general       gifcode2     6      60418
    future site/location                          neuer (= zukünftiger) Standort                            real estate   hühner       8
    garden designer/planner                       Gartenplaner                                              real estate   60920               60920
    gathering, family ~                           Zusammenkunft, Versammlung, Familientreffen               general       60608        2
    GEA = gross external area                     Bruttogrundfläche                                         real estate   kl5          20
    gem                                           Edelstein, Juwel (allg: etwas besonders Hervorragendes,   general       60412        12     60413
                                                  äußerst positiv Bewertetes)
    general partnership                           offene Handelsgesellschaft                                legal         60307        2      60308
    general tenant (translation cannot be         Generalmieter                                             real estate   HIH Ankf     5      60314
    confirmed)

    general/prime/main contractor                 Generalüber/unternehmer                                   real estate   60120        31
    generic                                       generisch, arttypisch, artmäßig                           general       60129        17
    gentrification                                Aufwertung (durch Zuzug Bessergestellter,                 real estate   60206        4
                                                  Renovierung)
    gentrify, vb                                  aufwerten (durch Zuzug besser Gestellter, Renovierung)    real estate   60206        5

    genuine                                       echt, ehrlich                                             general       60412        4      60413
    German Insurance Contract Law/Act             VVG = Gesetz über den Versicherungsvertrag                legal         ddr-pw       54     60306
    Germany as a whole                            ganz Deutschland                                          general       60217        6
    get bogged down in number-crunching           sich in Rumrechnerei verzetteln, Zahlentapeten            idiom         70110        11     70110
                                                  herstellen
    GIA = gross internal area                     Nettogrundfläche                                          real estate   kl5          21
    givens, the ~                                 die gegebenen Tatsachen (im Sinne von:                    general       60710        5      60808
                                                  Voraussetzungen)
    glut, n                                       Schwemme                                                  economic      60613        11     60613
    go on about something                         reden, stundenlang über etwas ~                           general       60608        8
    goods and chattels, n, formal                 Hab und Gut (moveables)                                   legal         61020        6      61108
    goods and services                            Waren und Dienstleistungen                                economic      61020        7      61108
    goods, n                                      Waren, Güter, Fracht                                      economic      61020        5      61108
    governed by §912...                           geregelt durch §912...                                    legal         ddr-pw       80     60314
    gradual                                       allmählich, langsam                                       general       graphs       11
    graduated rent                                Staffelmiete                                              real estate   60328        3      60329
    grant building rights                         Baurecht(e) gewähren (statt: Baurecht schaffen)           real estate   60307        2      60320
    granting of a construction permit             Erteilung einer Baugenehmigung                            real estate   60122        15
    granting of/obtaining development rights on a Baurechtschaffung für ein Projekt                         real estate   kl10         57
    site/a development area
    gratifying                                    erfreulich                                                general       hh profile   7
    green space, syn: open space                  Grünfläche                                                real estate   bp           12
    gross external area = GEA                     Bruttogrundfläche                                         real estate   kl5          20
    gross floor space                             Bruttogeschossfläche, BGF                                 real estate   kl5          19
    gross internal area = GIA                     Nettogrundfläche                                          real estate   kl5          21
    ground water table, n                         Grundwasserspiegel                                        real estate   mbw          41#3   60810
    groundwork                                    Vorarbeiten                                               business      60209        10
    guarantee, n                                  Bürgschaft, Gewährleistung, Zusicherung                   legal         EProp60432   7      60705
    guidance                                      Führung, (An)Leitung, Beratung                            general       60327        10     60328
    guinea pig                                    Versuchskaninchen, Meerschweinchen                        general       60614        7      60619
    hail, n                                       Hagel                                                     general       ddr-pw       52     60306
    hallmark, n                                   Kennzeichen, Gütesiegel                                   general       61128        15     61128
    hallway and office partition walls            Flur- und Bürotrennwände                                  real estate   hühner       92
    hallways and stairs                           Flure und Treppen                                         real estate   hühner       23
    Hamburg Architectural Olympics 2006           Architektur-Olympiade Hamburg 2006                        real estate   61207        13     61207
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                        2/22/2012                                                                  13 of 75
    Hamburg Highway Authority                        Hamburger Straßenbauamt                                     govt          ddr-pw       89     60314
    Hamburg Highway Regulations                      Hamburger Wege Gesetz HWG                                   legal         ddr-pw       87     60314
    hand-over (of completed building)                Übergabe                                                    real estate   kl10         54
    hardship; economic ~                             Not, Elend, Härte, Belastung; Notlage, wirtschaftliche ~    general       61215        3      61215

    hassle, n                                        Mühe, Theater, Streit, Krach                                general       60814        4      60814
    hassle, to ~ someone                             schikanieren, jdn. ~/bedrängen                              general       60814        5      60814
    have a hidden agenda                             etwas im Schilde führen                                     business      60209        5
    have a say in s.th.                              etwas zu sagen haben, ein Mitspracherecht haben bei         general       60809        6      60809
                                                     etw.
    have a stake in something                        einen Anteil an etwas haben, von etwas (in der Zukunft)     business      60207        3
                                                     betroffen sein
    have a vested interest in something              ein starkes persönliches Interesse an etwas haben; jur:     general       60412        2      60413
                                                     auf etwas ein gesetzliches Anrecht haben

    have something done                              etwas tun/erledigen lassen                                  general       60317        7      60323
    hazardous material/substance                     Gefahrstoff                                                 real estate   mbw          41#3   60810
    Head of the Building Supervisory Authority       Oberbaudirektor                                             govt          ddr-pw gl    26     60303

    headroom, n                                      lichte Höhe                                                 arch          60915        5      60915
    hearing, public ~                                Anhörung, öffentliche ~                                     govt          60816        1      60920
    hedge against something, vb                      absichern, sich gegen etwas ~                               economic      61019        2      61019
    heir, heiress                                    Erbe, Erbin (beide Formen möglich)                          general       60228        2      60303
    helped, it can't be ~                            machen, da kann man nichts ~                                idiom         61019        9      61019
    hence                                            also                                                        general       hh profile   13
    hence, conj.                                     also, daher                                                 general       ddr-pw       28     60306
    hereditary building rights, syn: heritable ~ ~   Erbbaurecht                                                 real estate   61207        2      61207

    hereditary, adj                                  Erb-, erblich, vererbbar                                    general       61207        1      61207
    heritable building right, syn: hereditary ~ ~    Erbbaurecht                                                 legal         ddr-pw       32     60306

    hibernate, vb                                    Winterschlaf halten                                         general       60809        1      60809
    hidden vacancy, n                                versteckter Leerstand                                       real estate   60810        14     60810
    highly efficient                                 hocheffizient                                               business      bp           23
    hike, n                                          Anstieg                                                     business      hh profile   12
    hindsight, in ~                                  im Nachhinein (betrachtet)                                  general       60523        8
    Historical Monuments Authority                   Denkmalschutzbehörde                                        govt          ddr-pw gl    27     60303
    hitch, n                                         Haken, Schwierigkeit; auch: Knoten, Stek                    business      60206        18
    hive of activity                                 viel Aktivität (bee hive!)                                  business      hh profile   14
    hoard, vb                                        horten, hamstern, Vorräte anlegen                           general       60421        3      60421
    holistic, adj                                    ganzheitlich                                                general       61109        4      61110
    homes for asylum-seekers                         Asylbewerberwohnheime, Asylanten~ (pej.)                    real estate   60810        2      60810
    horizontal, adj.; syn: be level (with            horizontal, waagerecht                                      general       61215        7      61215
    something)
    hotel operator                                   Hotelbetreiber                                              business      60810        12     60810
    house, syn: home, domicile, residence            Haus                                                        real estate   kl4          5
    housing plot                                     Wohnungsbaugrundstück                                       real estate   kl10         56
    housing stock                                    Wohnungsbestand                                             real estate   kl4          6
    hub, n                                           Nabe, Knotenpunkt (tech, traffic), Zentrum                  general       60307        18     60308
    humour somebody, vb                              sich jds. Wünschen fügen, jdn. seinen Willen lassen, sich   general       61011        4      61012
                                                     anpassen
    i.e. = that is                                   d. h.                                                       general       60228        7      60303
    if legally valid building permit has not been    bestandskräftig, wenn Baugenehmigung nicht bis zum          real estate   hühner       78
    issued by April 30...                            30. April ~ vorliegt...
    if the lessor is responsible for the delay       wenn der Vermieter die Verzögerung zu vertreten hat         real estate   hühner       83

    imagination                                      Vorstellungskraft, Fantasie                                 general       60213        14
    imbalance                                        Unausgeglichenheit, Ungleichgewicht                         business      60217        2
    impact area                                      betroffenes Gebiet                                          real estate   EY-PL        29     60622
    impact fee                                       Ausgleichsabgabe (bei Errichtung neuer Gebäude,             legal         mbw          10#9   60808
                                                     Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge etc., erhoben durch
                                                     Stadt od. Gemeinde, für öffentliche Zwecke, auch zum
                                                     Ausgleich ökologischer Belastungen)

    impact, n                                        Auswirkung, Aufprall, Aufschlag, Einschlag                  general       ddr-pw       26     60306
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                     2/22/2012                                                                14 of 75
    implement, v; ~er, n                             realisieren, ausführen, durchführen; Realisator,         general       mbw        48#5   60810
                                                     Ausführer
    imponderability                                  Unwägbarkeit, Imponderabilie                             general       60327      2      60328
    imponderable                                     unwägbar, nicht einschätzbar, (~s: Imponderabilien,      general       60327      1      60328
                                                     Unwägbarkeiten)
    imposition                                       Auferlegung, Verhängung (e.g. of ban on alterations)     legal         ddr-pw     20     60306

    impression, give/create an impression            Eindruck, einen ~ erwecken/erzeugen                      general       61111      2      61111
    improvement                                      Verbesserung                                             general       60608      9
    in accordance with                               entsprechend, gemäß                                      general       60223      8      60303
    in process/under examination                     in Bearbeitung                                           business      60122      16
    in terms of ...                                  was ... angeht (oft ohne Übersetzung im Deutschen)       general       60123      5

    in the immediate vicinity                        in unmittelbarer Umgebung                                real estate   60202      5
    in time                                          rechtzeitig                                              general       60120      9
    in vain                                          vergeblich                                               general       61130      3      61130
    inane, adj.                                      belanglos, (story, show) geistlos, (remark, comment,     general       61020      13     61108
                                                     question) dämlich
    inappropriate influence                          unangemessene Beeinflussung                              business      gifcode    14     60413
    incidental costs                                 Nebenkosten                                              real estate   ddr-pw     122    60323
    income from rent, syn: letting revenue           Mieteinnahmen                                            real estate   60122      17     60122
    incredible, adj.                                 unglaublich, fantastisch                                 general       61111      6      61111
    incur costs/debt/losses                          Kosten verursachen, Schulden machen, Verluste erleiden   business      61010      2      61010

    indemnification                                  Ausgleichs-, Ersatzzahlung                               business      ddr-pw     39     60306
    index clause; (rent) adjustment clause;          Wertsicherungsklausel                                    real estate   61229      8      61229
    escalation clause
    index level                                      Indexstand                                               business      hühner     70
    index, indexes                                   Register, Kartei, Verzeichnis                            general       60217      11
    index, indices                                   Index, Messzahl, Indexziffer                             business      60217      10
    indexed rent                                     indexgebundene Miete (auch: index-linked ~)              real estate   60328      2      60329
    indispensable, adj                               unentbehrlich, unerläßlich                               general       gifcode2   1      60418
    individual services to be rendered               im Einzelnen durchzuführende Leistungen                  business      pd-specs   3      60327
    individual traffic access                        Individualverkehr-Anbindung                              real estate   60122      18
    industry association                             Industrieverband, Arbeitgeberverband                     business      60710      17     60808
    inevitable, adj                                  unvermeidlich                                            general       61019      8      61019
    inferior                                         Untergebener                                             business      60123      4
    infill project (Wikipedia: In the urban          Lückenschließung (Bau~)                                  real estate   mbw        11#4   60808
    planning and development industries, infill is
    the use of land within a built-up area for
    further construction, especially as part of a
    community redevelopment or growth
    management program or as part of smart
    growth.)
    in-floor tank (with data and power sockets)      Bodentank                                                real estate   hühner     86

    inform somebody about something                  jdn über etwas informieren, aufklären                    general       gifcode    10     60413
    infrastructure provider, public ~ ~              Erschließungsträger, öffentlicher ~                      real estate   60915      15     60915
    inhabit, verb                                    bewohnen                                                 general       60608      10
    inhabitant                                       Einwohner, Bewohner                                      general       60608      11
    inherent, be ~ in something                      etwas (zu) eigen sein                                    general       60523      10
    inheritance                                      Erbe, Erbschaft                                          general       60228      1      60303
    initial measures to provide infrastructure       erste Erschließungsmaßnahmen (2)                         real estate   kl6        45

    Inner Alster (Lake)                              Binnenalster                                             real estate   hühner     2
    input tax, input VAT                             Vorsteuer                                                business      60705      1      60705
    inscriptions in sketches                         Eintragungen in Zeichnungen                              real estate   ddr-pw     113    60323
    inside/outside invoice for brokerage             Makler von innen/außen bezahlt                           real estate   60413      3      60418
    insignificant, adj.                              unbedeutend, belanglos                                   general       61020      4      61108
    insolvency                                       Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz                           business      60504      9      60505
    instalment                                       Rate, Teilzahlung                                        business      60120      13
    instalment mortgage                              Ratenhypothek                                            real estate   60120      14
    instance                                         Beispiel, Fall, Instanz                                  business      60123      16
    insulation; ~ tape                               Isolierung, Schutz; Isolierband                          general       70105      3      70105
    integrate operations                             Geschäftsbereiche zusammenführen                         business      bp         25
    intended for residential use                     für Wohnen vorgesehen                                    real estate   kl6        24
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                        2/22/2012                                                                15 of 75
    intention                                          Absicht, Vorhaben, Vorsatz (jur.) ~s Heiratsabsichten   general       60317        8      60323

    interface with someone                             Verbindung, in ~ treten mit jdm.                        general       61020        22     61108
    interface, n                                       Schnittstelle                                           general       61020        21     61108
    interfere, vb                                      sich einmischen, (jdn/etw.) stören                      general       60710        7      60808
    intermediary, n                                    Mittelsmann, Mittler, Vermittler, Zwischenhändler       general       60809        9      60809

    intern, n                                          Praktikant                                              general       mbw          40#0   60810
    intricacy, ~ies                                    Kompliziertheit, pl: Feinheiten                         general       60419        16     60419
    inverse, adj, ~ ration                             invers, umgekehrt, ~es Verhältnis                       general       60523        7
    investment company (capital ~), unit trust         Kapitalanlagegesellschaft                               economic      60207        7

    invitation to tender                               Ausschreibung, Angebotseinholung                        business      60613        7      60613
    involving, a deal ~ more than 10,000 sq. m.        ein Geschäft über mehr als 10.000 qm                    real estate   hh profile   11

    ire, n                                             Zorn, Wut                                               general       61128        9      61128
    irrespective of                                    unabhängig von, ungeachtet                              general       ddr-pw       34     60306
    isolation                                          Isolation, Absonderung, Abgelegenheit, Vereinsamung     general       70105        4      70105

    issuance, n (= issue)                              Ausstellung (Dokument etc.), Erlass (eines Gesetzes)    legal         61111        12     61111

    issue a statement                                  abgeben, eine Erklärung ~                               general       61019        6      61019
    issue of a construction permit                     Ausstellung einer Baugenehmigung                        real estate   60122        19
    issue, n                                           Problem, Frage, Angelegenheit                           general       60223        1      60303
    issued by the Federal Statistics Office            herausgegeben vom Statistischen Bundesamt               business      hühner       64
    it’s said ...                                      es heißt, man sagt                                      general       60123        1
    iteration, n                                       Wiederholung, Schritt, Iteration                        general       mbw          39#4   60810
    ivory                                              Elfenbein                                               general       60608        1
    job                                                Arbeitsplatz (the number of … created)                  business      bp           6
    joint liability                                    gemeinsame Haftung                                      legal         ddr-pw       18     60306
    joist                                              Stützbalken                                             real estate   hühner       88
    joist-supported floor                              aufgeständerter Boden                                   real estate   hühner       87
    jurisdiction, n                                    Gerichtsstand, hier etwa: Bezirk, Gebietskörperschaft   legal         mbw          36#4   60808
                                                       (local/regional authority)
    keep (up) appearances                              den (äußeren) Schein wahren                             general       60201        5
    keep building costs low/down                       Baukosten niedrig halten                                real estate   60201        6
    key, n                                             Korallenbank, ~riff, Riff                               general       61207        4      61207
    kitchenette                                        Küche (Tee~), Kochnische                                real estate   hühner       84
    lack something, v                                  etwas nicht haben/aufweisen                             general       60412        6      60413
    lack, n; a lack of something                       Fehlen von, Mangel an etwas                             general       60412        5      60413
    lag, noun, jet ~                                   Rückstand, Zurückbleiben, Jetlag                        general       60523        19
    lag, verb                                          zurückbleiben, hinterherhinken                          general       60523        20
    land improvement contract; infrastructure          Erschließungsvertrag                                    real estate   60915        16     60915
    contract
    land register                                      Grundbuch                                               real estate   ddr-pw       33     60306
    land registry (office) (GB), land records office   Grundbuchamt                                            real estate   60120        5
    (US)
    landscaped area                                    Grünfläche (gestaltete ~)                               real estate   bp           13
    last-ditch effort                                  letzter (verzweifelter) Versuch                         idiom         61019        11     61019
    late - later- latest                               spät (im zeitlichen Sinn)                               general       60308        9      60314
    late - latter - last                               spät (im Sinn v Reihenfolge)                            general       60308        8      60314
    Laufzeit (eines Kredits)                           loan length/period                                      business      60123        22
    Laufzeit (eines Leasingvertrages)                  term of a leasing contract                              business      60123        21
    Laufzeit (eines Vertrages)                         contract period                                         business      60123        20
    law firm                                           Rechtsanwaltskanzlei                                    business      60710        18     60808
    law suit is pending                                Rechtsstreit ist anhängig                               legal         ddr-pw       115    60323
    lawsuit                                            Gerichtsverfahren, Rechtsstreit (auch: law suit -       legal         60323        2      60327
                                                       80m:4m)
    lead manager, lead lender, managing                Konsortialführer                                        real estate   kl6          49
    underwriter
    learn the ropes                                    einarbeiten, sich in etwas ~                            idiom         60816        5      60920
    lease (contract), contract of lease                Mietvertrag                                             real estate   kl10         60
    leaseback agreement                                Rückanmietung                                           real estate   ddr-pw       47     60306
    leasing/rental agent/broker                        Vermietungsmakler                                       real estate   mbw          48#4   60810
    leave a mark on society                            die Gesellschaft prägen, Spuren in der Gesellschaft     general       mbw          40#6   60810
                                                       hinterlassen
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                       2/22/2012                                                               16 of 75
    leave, keep                                     belassen (unverändert ~)                                 general       60120        35
    legal adviser, corporate attorney/counsel       Justitiar                                                business      60207        6

    legal claim                                     Rechtsanspruch                                           legal         ddr-pw       77     60306
    legal disputes                                  Rechtsstreitigkeiten                                     legal         ddr-pw       4      60306
    legal entity                                    juristische Person                                       legal         60622        8      60624
    legal title                                     Rechtsanspruch, Eigentumsrecht                           legal         ddr-pw       1      60306
    legitimate recoupment charges on local public   Erschließungsaufwand, beitragsfähiger                    real estate   60915        11     60915
    infrastructure
    lend, vb                                        leihen, ver-                                             business      60129        10
    length, width, height, depth                    Länge, Breite, Höhe, Tiefe                               general       60120        30     60120
    lenience/leniency                               Milde, Nachsicht                                         general       70110        6      70110
    lenient, adj. (judge, punishment, view)         nachsichtig, milde                                       general       70105        1      70105
    lettable floor space, syn: rental space         Mietfläche                                               real estate   bp           27
    letter of comfort                               Bonitätsbestätigung                                      business      61229        7      61229
    letter of intent, LoI                           Vorvertrag, Absichtserklärung                            business      60209        11
    letting revenue, syn: income from rent          Mieteinkünfte                                            real estate   60110        17     60110
    leverage, n                                     Hebelwirkung, Fremdkapitalaufnahme,                      finance       60307        4      60308
                                                    Verschuldungsgrad
    levy a fee                                      eine Gebühr erheben                                      govt          ddr-pw       98     60314
    liability                                       Haftung                                                  legal         ddr-pw       5      60306
    liaise with someone/something                   eine Verbindung herstellen zu...; sich mit jdm/etw. in   general       61020        2      61108
                                                    Verbindung setzen; als Verbindungsstelle zu jdm/etw.
                                                    fungieren; mit jdm zusammenarbeiten

    liaison, n                                      Verbindung (contacts); Verbindungsmann/-frau;            general       61020        1      61108
                                                    Kontaktperson; Verhältnis (sexual affair)
    LIBOR                                           London Interbank Offered Rate                            business      EY-PL        15     60622
    limited, be ~ in something                      begrenzt/eingeschränkt sein in Bezug auf etwas           general       60608        12
    limitited partnership                           Kommanditgesellschaft                                    legal         60307        1      60308
    listed building                                 Gebäude unter Denkmalschutz                              real estate   60201        20
    liven up (P: rhymes with Ivan)                  beleben, Leben bringen in ..., in Schwung bringen        general       60206        22
    living space/area, syn: residential floor space Wohnen (=Wohnfläche, ~bereich)                           real estate   kl4          3

    loan book (banking)                             Kreditverzeichnis                                        business      EProp60432   2      60705
    loan origination fee                            Kredit(abschluss)gebühr                                  business      mbw          49#1   60810
    local building authority/department             Baubehörde                                               real estate   60129        1
    local public infrastructure                     Erschließung (dinglich)                                  real estate   60915        7      60915
    location                                        Lage (einer Immobilie)                                   real estate   60110        15
    location                                        Belegenheit (law)                                        legal         61010        16     61010
    logistics                                       Logistik                                                 business      60122        20
    long-lease                                      Erbpacht, lange Pachtzeit, langfristiger Mietvertrag     real estate   EProp60413   8      60704

    long-term unilateral option                     langfristige, einseitige Option                          real estate   kl6          36
    look at something, vb                           ansehen, etwas ~                                         general       60421        5      60421
    look for something, vb                          such, etwas ~                                            general       60421        6      60421
    look forward to doing something                 sich auf etwas freuen                                    general       60201        13
    loophole, n                                     Schlupfloch                                              general       61111        11     61111
    loss/deficit brought/carried forward            Verlustvortrag                                           business      60622        9      60624
    lot part                                        Grundstücksanteil                                        real estate   hühner       39
    lot section                                     Realteil, Grundstücksteil                                real estate   kl6          37
    lounges, syn: recreation rooms                  Aufenthaltsräume                                         real estate   hühner       24
    lower ground floor, syn: basement               Untergeschoss                                            real estate   hühner       49
    lump sum, n                                     Pauschalbetrag                                           business      60810        1      60810
    mail room                                       Poststelle                                               real estate   hühner       43
    main/head office, headquarters                  Hautpverwaltung                                          real estate   kl10         51
    major matters                                   wesentliche Vorgänge                                     business      gifcode      17     60413
    make a bundle                                   Batzen, einen ~ Geld verdienen                           general       60622        13     60624
    make a fortune                                  Vermögen, ein ~ verdienen, zu Reichtum kommen            general       60622        14     60624

    make a killing                                  Mordsgeschäft, ein ~ machen                              general       60622        12     60624
    make a mess of something                        Mist bauen, verkorksen (life), durcheinander bringen     idiom         60223        5      60303

    make an illness worse by neglect                Krankheit verschleppen                                   general       61010        9      61010
    make change, vb                                 Wechselgeld herausgeben                                  business      mbw          37#5   60808
    make do with something                          sich mit etwas begnügen, mit etwas auskommen             general       60129        16
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                                                 17 of 75
    make headway                                   vorankommen, etwas erreichen                               general       60213      9
    make investment (also: effect i.), vb          Investition tätigen                                        business      60120      29
    make-shift, adj                                Not-, behelfsmäßig, Übergangs-                             general       61207      8     61207
    mandated                                       beauftragt                                                 legal         ddr-pw     111   60314
    mandatory, adj.                                zwingend, rechtsverbindlich, vorschreibend                 general       61115      3     61115
    matter-of-factly                               nüchtern, sachlich                                         general       60125      11
    mausoleum                                      Mausoleum                                                  general       60419      9     60419
    maximum development rights                     optimales Baurecht                                         real estate   pd-specs   10    60327
    mayor                                          Bürgermeister (sprich: ['meijor])                          general       60323      9     60327
    MBS = mortgage-backed securities               grundpfandrechtlich gesicherte Wertpapiere                 real estate   EY-PL      10    60622
    mechanical engineer (for building services/    Ingenieur für technische Gebäudeausrüstung (VDI-           real estate   60810      3     60810
    for HVAC etc.)                                 Bereich)
    meningitis, n                                  Hirnhautentzündung                                         general       60809      14    60809
    merchandise, n                                 Handelsware                                                economic      61020      8     61108
    mere, adj                                      nur, nichts als                                            general       60608      13
    merely                                         nur, bloß                                                  general       60608      14
    messenger, shooting/killing/attacking the ~;   Boten/Überbringer, den ~ schlechter Nachrichten            general       61123      1     61123
    also: blaming the bearer of bad tidings        verantwortlich machen

    mid-November, in ~                             Mitte November                                             general       61019      1     61019
    mindset                                        Denkweise                                                  business      60122      21
    mine, vb                                       fördern (coal, metal), abbauen, auswerten (data),          general       60223      7     60303
                                                   schürfen (auch: data)
    minor, adj.; a minor point/detail/problem      nebensächlich, unbedeutend, (crime, violation)             general       61020      3     61108
                                                   geringfügig, (improvement, repair) unwichtig, (accident)
                                                   leicht
    minutes of meetings                            Gesprächsprotokolle                                        general       pd-specs   22    60327
    mixed/multiple use area                        gemischt genutztes Areal                                   real estate   kl5        12
    Mobil (P: schwa in last syllable, or weak i-   Mobil ™                                                    business      60206      19
    sound)
    mobile, adj, in compounds (P: rhymes with    mobil, Mobil-                                                general       60206      21
    style)
    Mobile, AL, US (P: rhymes with automobile) Mobile, AL, US                                                 general       60206      20

    moderate                                       mäßig (mittel~) (increase), leicht (gain), angemessen      business      graphs     9
                                                   (price)
    monitoring                                     Überwachung                                                general       pd-specs   7     60327
    mood, n                                        Stimmung, Laune                                            general       60608      15
    moody, adj                                     missmutig, über gelaunt                                    general       60608      16
    Moody's = corporate credit rating agency       Ratingagentur Moody's                                      business      60608      17

    mortgage-backed securities = MBS               grundpfandrechtlich gesicherte Wertpapiere                 real estate   EY-PL      10    60622
    motion detector                                Bewegungsmelder                                            tech          60222      17    60303
    multi-functionality                            multifunktionsfähig                                        business      60122      22
    multi-level below-ground parking               mehrstöckige Tiefgarage                                    real estate   60213      6
    multi-storey car park                          Parkhaus                                                   real estate   60201      2
    mundane, adj                                   alltäglich, profan, banal                                  general       60413      1     60418
    museums mile                                   Museumsmeile (meist ohne Apostroph)                        real estate   hühner     9
    mutual fund                                    offener Investmentfond                                     business      60421      10    60421
    mutual insurance                               Versicherung auf Gegenseitigkeit                           business      60421      11    60421
    narrow market                                  enger Markt                                                business      61111      21    61111
    nascent                                        neu aufkommend, in der Entstehung begriffen                general       60608      18
    neck, be up to one's ~ in something (e.g.      Hals, bis zum Hals in etw.stecken (z. B. Kredite)          idiom         60816      4     60920
    loans)
    neighbour on something, vb                     direkt angrenzen an etwas                                  real estate   bp         11
    neighbouring, neighboring (US)                 direkt anschließend                                        real estate   bp         10
    net internal area = NIA                        Nettoinnenfläche                                           real estate   kl5        22
    new administration building                    Verwaltungsneubau                                          real estate   hühner     4
    new building                                   Neubau (der Hauptverwaltung)                               real estate   kl10       50
    new headquarters building                      Neubau des Firmensitzes/der Firmenzentrale                 real estate   hühner     5
    n-fold, (multiplication) factor n              n-fach                                                     business      bp         32
    NIA = net internal area                        Nettoinnenfläche                                           real estate   kl5        22
    no frills, no-frills (as adj.)                 ohne Extras                                                business      60201      7
    noise abatement                                Lärmdämmung                                                real estate   60213      16
    noise absorber                                 Lärmschlucker                                              real estate   60213      19
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                     2/22/2012                                                                 18 of 75
    non-binding offer, offer without obligation      unverbindliches Angebot                                   business      61130      12     61130

    non-committal, adj                               unverbindlich (tone, letter, person, response)            general       61130      11     61130
    non-disclosure (agreement)                       Vertraulichkeitsvereinbarung                              business      60222      8      60303
    nonpecuniary, adj.                               nichtmateriell, nicht finanziell                          business      mbw        49#4   60810
    non-recourse loan                                Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit                        business      60710      10     60808
    notarization of sale                             Beurkundung (des Verkaufs)                                real estate   kl6        27
    notice, vb                                       merken, wahrnehmen, feststellen                           general       60129      6
    nucleus                                          Kern, Nukleus                                             general       60308      2      60314
    nudge somebody, vb                               jdn stoßen, zu etw. drängen (~ into someone into          general       60705      9      60705
                                                     something)
    nuisance                                         Beeinträchtigung, Störung                                 legal         ddr-pw     94     60314
    number-crunching, n                              Rechnerei, Rum~, Zahlenverarbeitung                       general       70110      10     70110
    obese, adj.                                      fett, fettleibig (person)                                 general       61130      5      61130
    obesity, n                                       Fettleibigkeit, Fettheit                                  general       61130      4      61130
    obfuscation, n                                   Verdunkelung, Vernebelung (von Sachverhalten etc.)        general       61128      13     61128

    oblig+++                                         oblige, obligation, obligatory, obliging, obligate,       forms         60419      6      60419
                                                     obligated
    obligation                                       Verpflichtung, Pflicht                                    business      60123      11
    obligation for the provision of public           Erschließungslast/~pflicht (der öffentlichen Hand)        real estate   60915      14     60915
    infrastructure
    obligation to enter into a contract              Kontrahierungszwang                                       business      60301      5      60303
    observation of form requirements                 Einhaltung von Formvorschriften                           legal         ddr-pw     12     60306
    obstacle, n                                      Hindernis                                                 general       60307      21     60308
    obtain a construction permit                     eine Baugenehmigung erhalten                              real estate   60122      38
    occasion, n                                      Gelegenheit, Anlass                                       general       61020      11     61108
    occupancy permit                                 Nutzungsgenehmigung (Polen)                               legal         EY-PL      23     60624
    occupant                                         Bewohner, Besetzer                                        real estate   60122      23
    occupier, syn: user, resident                    Nutzer                                                    real estate   60122      39
    office module                                    Büromodul                                                 real estate   hühner     21
    office space/area                                Bürofläche                                                real estate   kl5        17
    on behalf of                                     für, im Auftrag von                                       general       ddr-pw     41     60306
    on the premises of the former Aral (corporate)   am Standort der alten Aral Hautpverwaltung                real estate   bp         19
    headquarters
    on time                                          pünktlich                                                  general      60120      8
    ongoing                                          laufend, gegenwärtig                                       general      ddr-pw     17     60306
    opaque, adj                                      undurchsichtig, unklar (text etc.), glass (undurchsichtig) general      60222      4      60303

    open competitive bidding                         Ausschreibung                                             real estate   60110      8
    open floor office                                Großraumbüro                                              real estate   60125      13
    open space, syn: green space                     Grünfläche, Freianlage, Freifläche                        real estate   bp         12
    opening/savings clause                           Öffnungsklausel                                           legal         61010      14     61010
    operations, BP’s European ~                      Geschäftsbereiche, europäische ~ der BP                   real estate   bp         22
    operator                                         Betreiber                                                 real estate   60122      24
    opportunity fund                                 opportunistischer Fonds                                   real estate   HIH Ankf   2      60314
    option fee                                       Optionsgebühr                                             real estate   61128      2      61128
    option(ed) area                                  Optionsfläche                                             real estate   kl6        42
    optional                                         optional                                                  business      hühner     54
    ordinance, n                                     Verordnung                                                legal         61111      9      61111
    organizational structure                         Struktur der Organisation                                 business      60213      7
    outdoor car park/parking facilities              Außenstellplätze                                          real estate   bp         29
    Outer Alster (Lake)                              Außenalster                                               real estate   hühner     3
    outlay, n                                        Ausgabe, Aufwand, Unkosten, Auslage                       business      EY-PL      24     60622
    output tax, n                                    Bruttomehrwertsteuer (im Ggsatz z. Vorsteuer)             business      60710      11     60808
    overall control                                  übergeordnete Überwachung                                 business      pd-specs   19     60327
    overall, adj                                     Gesamt-, (~ image - Gesamtbild)                           general       gifcode2   14     60418
    over-rented                                      oberhalb der Marktmiete vermietet                         real estate   60120      16
    overview of floor space, total floor space       Übersicht Geschossfläche                                  real estate   kl5        16

    overwhelming                                     überwältigend                                             general       60307      13     60308
    own something                                    besitzen, (Eigentum) haben an etwas                       business      60125      8
    owner-occupier                                   Eigennutzer                                               real estate   60424      2      60427
    owners' community                                Eigentümergemeinschaft                                    real estate   60317      4      60323
    owners' meeting                                  Eigentümerversammlung                                     real estate   60317      3      60323
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                               2/22/2012                                                                 19 of 75
    panel, n                                  Gruppe, Team (von Experten), Podium (mit Experten)         general       60412      8      60413

    panellist                                 Mitglied (einer Expertengruppe, eines Gremiums),           general       60412      9      60413
                                              Diskussionsteilnehmer
    paragraph                                 Absatz (text), Paragraph (law)                             business      60129      19
    parcelling/subdivision                    Parzellierung                                              real estate   60206      16
    parking space                             Stellfläche (Auto)                                         real estate   hühner     53
    parks commission (US)                     Grünflächenamt                                             real estate   60710      12     60808
    parks department (US), garden and parks   Gartenbauamt                                               real estate   61215      14     61215
    department (UK)
    parties involved in the project           Projektbeteiligte                                          real estate   pd-specs   8      60327
    partner, associate, shareholder           Gesellschafter                                             business      60110      10
    partnership under Civil Code              Gesellschaft bürgerlichen Rechts                           legal         60307      3      60308
    paving stone/slab                         Pflasterstein                                              arch          61111      15     61111
    peak, verb, noun                          Höchststand, Höhepunkt erreichen; Spitze                   general       60523      17
    penal code                                Strafgesetzbuch                                            legal         61128      4      61128
    penalty (P: first syllable like: „pen“)   Strafe (Vertrags-/Konventional~), Pönale, das ~            business      60209      12     60209
    per capita (income)                       Pro-Kopf(-Einkommen)                                       economic      60217      9
    perceive, vb                              wahrnehmen, erkennen                                       general       60209      14
    perceptible, adj                          wahrnehmbar, spürbar (change)                              general       60613      10     60613
    perception (P: the letter t is silent)    Wahrnehmung, Auffassung, Einsicht                          general       60209      15
    percolation test, n                       Sicker(wasser)test                                         arch          mbw        41#3   60810
    period of validity                        Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer                            legal         ddr-pw     21     60306
    permanent loan, ~ lender                  langfristiges Darlehen (>10 J. Laufzeit), Darlehensgeber   business      mbw        49#2   60810
                                              für ~ ~
    permission, n                             Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung (techn.)                 general       60809      5      60809
    permit planning                           Genehmigungsplanung                                        real estate   60223      13     60303
    persona, n                                Rolle                                                      general       mbw        10#1   60808
    personal whim                             persönliche Laune/Belieben                                 legal         ddr-pw     99     60314
    perspective, syn: sight line              Perspektive, Sicht~                                        real estate   kl2        1
    phase                                     Phase                                                      general       60122      25
    phased development plan                   Baustufenplan                                              real estate   60323      4      60327
    philosophy                                Philosophie                                                general       60125      14
    pile foundation                           Pfahlgründung                                              real estate   61229      5      61229
    pine (tree)                               Kiefer                                                     general       hühner     17
    pitfall, n                                Falle, Fallgrube, Fallstrick                               general       60710      3      60808
    planned, scheduled, intended              geplant(er Baubeginn)                                      real estate   kl6        32
    planning agreement                        städtebauliche Verträge (über Infrastuktur,                real estate   70110      8      70110
                                              Gebäudedesign etc.)
    planning permit application proceedings   Bauantragsverfahren                                        real estate   pd-specs   11     60327

    pledge, n                                 Pfand, Verpfändung, Gelöbnis, Versprechen                  business      EY-PL      8      60622
    plummet, vb                               stark zurückgehen (sales), fallen, absacken (currency)     business      graphs     3

    point bearing                             Punktlager                                                 arch          61010      5      61010
    point out something                       hinweisen, aufmerksam machen, auf etwas ~,                 general       60504      7      60505
    Polish                                    polnisch                                                   general       60622      18     60624
    polish, vb                                polieren, putzen, überarbeiten                             general       60622      19     60624
    pontoon                                   Ponton                                                     general       60427      5      60427
    pool, vb                                  zusammenlegen (funds, capital, earnings), teilen (risks,   business      EY-PL      9      60622
                                              profits)
    population developement                   Bevölkerungsentwicklung                                    economic      60122      26
    pork cycle                                Schweinezyklus                                             economic      60613      1      60613
    postpone, v                               verschieben, aufschieben                                   general       60222      16     60303
    power of attorney                         Handlungsvollmacht, Prokura, Prozessvollmacht,             legal         70110      9      70110
                                              Vertretungsvollmacht, Bevollmächtigung

    predecessor                               Vorgänger                                                   business     60123      17
    predesign services, n                     Entwufsvorarbeiten                                          arch         mbw        39#3   60810
    predict+++                                predict, predictable, predictability, predictive (accuracy) forms        60419      2      60419

    prediction                                Vorhersage, Voraussage, Prognose (business)                general       60419      1      60419
    pre-emption rights                        Vorkaufsrechte                                             legal         ddr-pw     9      60306
    pre-emptive, adj                          vorbeugend, präventiv, zum Vorkauf berechtigt (legal),     general       60413      2      60418
                                              Vorkaufs- (legal)
    preface                                   Vorwort                                                    general       60419      14     60419
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                                   20 of 75
    prejudice, n                                   Vorurteil                                                  general       61011        1      61012
    prejudice, vb                                  beeinflussen, vorgreifen, präjudizieren, beeinträchtigen   legal         EY-PL        22     60623

    pre-leasing, syn: pre-letting, forward         Vorvermietung                                              real estate   60122        27
    commitment
    pre-letting, syn: pre-leasing, forward         Vorvermietung                                              real estate   60122        27
    commitment
    preliminary report                             vorläufiger Bericht                                        business      ddr-pw       25     60306
    premises                                       Betriebs-, Firmengelände                                   real estate   bp           18
    premises of planning                           Planungsprämissen                                          business      pd-specs     4      60327
    press release, statement to the press          Presseerklärung                                            general       61128        8      61128
    presumably                                     vermutlich, voraussichtlich                                general       ddr-pw       82     60314
    pretext, n                                     Vorwand                                                    general       60412        7      60413
    prevail, v                                     Vorrang haben, ausschlaggebend sein (concerns)             business      ddr-pw       62     60306
    preview, n                                     Vorausschau, Vorpremiere, Layoutansicht (computer)         general       60419        3      60419

    previous                                       vorangegangen, vorherig                                    general       hh profile   2
    price, sell at a good price                    Preis, zu einem guten Preis verkaufen                      business      61111        1      61111
    pricing                                        Preisfindung                                               business      60328        4      60329
    pride, n                                       Stolz, Hochmut, Überheblichkeit                                          61019        12     61019
    primarily                                      primär                                                     general       bp           26
    prime yield band                               Renditebereich für erstklassige Immobilien                 real estate   hh profile   25
    primus inter pares = first among equals        Primus inter pares                                         idiom         70110        12     70110
    principal                                      Auftraggeber, Vollmachtgeber, Mandant, Bauträger           business      60110        13

    principal's reporting                          Bauherrenberichtswesen                                     real estate   pd-specs     17     60327
    principle                                      Prinzip                                                    general       60123        6
    principle of good faith                        Grundsatz von Treu und Glauben                             legal         ddr-pw       105    60314
    principle, n                                   Prinzip                                                    general       60223        9      60303
    print shop                                     Druckerei                                                  real estate   hühner       42
    priority notice protecting conveyance of       Auflassungsvormerkung                                      real estate   60125        18
    ownership
    private conversation, have a ~ ~               Augen, ein Gespräch unter vier ~ führen                    idiom         61215        13     61215
    privately, syn: in private, in confidence      Augen, unter vier ~                                        idiom         61215        12     61215

    pro forma development                          Entwicklungsfinanzvorplanung (HT)                          real estate   61123        3      61123
    pro formas                                     Formalien                                                  general       mbw          04#1   60808
    procedural flaw/error                          Verfahrensfehler                                           business      60206        17
    proceeds, n                                    Einnahmen, Ertrag, Erlös                                   business      ddr-pw       36     60306
    project completion                             Baufertigstellung                                          real estate   hühner       46
    project development subsidiary of HIH          Projektgesellschaft der HIH                                real estate   kl5          15
    project section, syn: section/stage/phase of   Bauabschnitt                                               real estate   hühner       28
    construction
    prolong, vb                                    verlängern                                                 general       61010        7      61010
    promulgate, v                                  verkünden (law, standards etc.)                            legal         mbw          39#6   60810
    pronounce, vb                                  aussprechen                                                general       60123        14
    pronunciation                                  Aussprache                                                 general       60123        15
    proof, n                                       Beweis                                                     general       60421        21     60421
    property stock                                 Bestand (Grund- und Gebäude~)                              real estate   kl4          7
    property, syn: real estate, estate             Liegenschaft                                               real estate   60223        12     60303
    pro-rata benefits                              anteilige Erträge                                          business      ddr-pw       85     60314
    prorate, verb                                  verteilen, anteilmäßig ~                                   general       60523        14
    prospective client, prospective                Interessent, ~in, potenzieller Kunde                       business      61215        6      61215
    protected area; syn: natural/nature reserve    Naturschutzgebiet                                          real estate   61215        10     61215

    protrude, vb                                   abstehen, hervorragen, vorstehen                           general       61010        6      61010
    provision of infrastructure                    Erschließung                                               real estate   kl6          43
    provision of public use                        öffentliche Nutzungsrechte                                 real estate   ddr-pw       7      60306
    provisional/tentative/temporary planning       vorläufige Baugenehmigung                                  real estate   60122        28
    permission
    proximity                                      Nähe                                                       general       60209        17
    prudent, adj                                   vorsichtig, umsichtig, weise                               general       EProp60432   1      60705
    pseudo, adj                                    Pseudo-, Möchtegern-                                       general       61019        10     61019
    public body/public law corporation (rare)      Körperschaft des öffentlichen Rechts                       real estate   60206        8
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                                   21 of 75
    public land surveyor                           öffentlicher bestellte Vermessungsingenieure (öbVI)        real estate   ddr-pw       35     60306

    public real estate management authority        Liegenschaftsverwaltung (Hamburg)                          real estate   60223        11     60303

    public traffic/transport access                ÖPNV-Anbindung                                             real estate   60122        29
    public transport access                        ÖPNV-Verkehrsanbindung                                     real estate   hühner       10
    public transport connection                    Anschluss an das öffentliche Personennahverkehrsnetz       real estate   bp           16

    public, the wider ~                            Öffentlichkeit, die breitere                               general       60710        15     60808
    publicly appointed land surveyor               öffentlich bestallter Landvermesser                        real estate   ddr-pw       79     60314
    purchase/buying/acquisition of                 Grundstücksankauf                                          real estate   kl6          47
    plot/land/property
    purchasing power index (number)                Kaufkraftkennziffer                                        economic      60120        36
    pursuant                                       gemäß                                                      general       pd-specs     20     60327
    push the envelope, idiom                       Grenzen erproben, erweitern                                general       60613        21     60613
    put something into simple words                sagen, etwas einfach ~/ausdrücken                          general       60608        19
    qualified building plan                        qualifizierter Bauplan (= eingeschränkt); bisher/falsch:   real estate   ddr-pw       75     60306    revised
                                                   ~ Bebauungsplan
    quarry, n                                      Steingrube, Fundgrube (fig.)                               general       60223        6      60303
    quay, n (say: key)                             Kai, Hafendamm, Kaje (Anlegesteg)                          general       61207        3      61207
    queue, vb, noun                                Schlange (Menschen~), sich anstellen                       general       60614        6      60619
    quote, n                                       Zitat, Angebot                                             business      60120        20
    quote, vb                                      zitieren, Preis angeben, Angebot machen                    business      60120        19
    raise prices, rent etc. (reg. vb)              Preise, Miete erhöhen                                      business      60201        25
    raise, raised, raised                          erhöhen (prices)                                           general       60217        3
    rapid transit (railroad) (US)                  Schnellbahn, S-Bahn                                        real estate   60209        18
    rapport, n.                                    Übereinstimmung, harmonisches Verhältnis,                  general       61111        7      61111
                                                   Verbindung
    rate                                           Rate, Satz, Tarif (e. g. tax rate, rate of exchange)       business      60209        22

    ratio                                          Verhältnis                                                 business      60209        21
    reach, vb                                      erreichen, (town) ankommen, (agreement) erzielen,          general       60125        10
                                                   (conclusion) gelangen zu
    ready for preliminary permit                   reif für Vorweggenehmigung                                 real estate   60222        15     60303



    real estate agent/broker, syn: realtor         Immobilienmakler                                           real estate   60122        30
    real estate register (official ~), syn: land   Grundbuch                                                  real estate   60120        4
    register
    real estate sector/industry                    Immobilienbranche                                          real estate   60120        26
    real estate syndication business               def: Group investment in real estate in the forms of       real estate   mbw          32#2   60808
                                                   trusts, partnerships, and corporations. M. M. Jennings

    real estate, syn: property, estate             Liegenschaft                                               real estate   60223        12     60303
    real property transfer/purchase tax            Grunderwerbssteuer                                         real estate   60328        5      60329
    realization phase, syn: construction phase     Realisierungsphase                                         real estate   kl4          2

    realization, syn: sale, transfer, alienation   Veräußerung (des Grundstücks)                              real estate   kl10         55

    realtor, syn: real estate agent/broker         Immobilienmakler                                           real estate   60122        30
    reap, v                                        ernten, einfahren (rewards, profits)                       general       mbw          32#1   60808
    rear                                           Hinter-, rückwärtig, hintere/r/s                           general       60228        3      60303
    rear, adj                                      rückwärtig, Hinter- (wheel), Rück- (mirror), Heck-         general       60323        12     60327
                                                   (window)
    reasonable                                     vernünftig, angemessen                                     general       60213        4
    receipt, n                                     Empfang, Quittung                                          general       60809        11     60809
    reckon, vb                                     errechnen, rechnen mit                                     business      hh profile   1
    recognize, vb                                  erkennen, wieder-                                          general       60129        5
    recommend, vb                                  empfehlen, (an)raten                                       general       60622        4      60624
    recoup, v                                      wieder einbringen (investment), wettmachen (losses)        business      60413        4      60418

    recoupment charge for local public             Erschließungsbeitrag                                       real estate   60915        12     60915
    infrastructure
    recourse, n                                    Regress, Zuflucht                                                        60710        8      60808
    recourse, without ~ (to)                       ohne Regress (fin), ohne Inanspruchnahme von ...           business      60710        9      60808
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                2/22/2012                                                                 22 of 75
    recreation rooms, syn: lounges              Aufenthaltsräume                                        real estate   hühner       24
    rectify an issue                            Frage/Problem klären, lösen                             business      ddr-pw       37     60306
    rectify something/a statement, v            korrigieren, etwas ~; eine Aussage richtig stellen      general       61020        12     61108
    recurring, adj                              wiederkehrend, sich wiederholend                        general       60110        6
    redeem a mortgage in instalments            tilgen/ablösen, eine Hypothek ~/~ durch monatliche      business      61128        3      61128
                                                Raten
    redemption of a mortgage                    Rückzahlung/Tilgung einer Hypothek                      real estate   60228        5      60303
    redevelopment area                          förmliches Sanierungsgebiet                             real estate   ddr-pw gl    18     60303
    reference, n                                Arbeitszeugnis (from previous employer)                 legal         61020        17     61108
    refit                                       umrüsten                                                real estate   hühner       55
    register of public charges                  Baulastenverzeichnis                                    legal         ddr-pw       118    60323
    registration of land charge                 Eintragung der Grundschuld                              real estate   60125        19
    regular reporting                           regelmäßiges Berichtswesen                              business      pd-specs     15     60327
    reimbursement                               Rückerstattung                                          business      EProp60432   8      60705
    reimbursement, n                            Kostenerstattung, ~ersatz                               business      mbw          40#2   60810
    reinforced concrete ceiling                 Stahlbetondecke                                         real estate   hühner       93
    reject, vb                                  zurückweisen (criticism), ablehnen (offer), verwerfen   general       60223        3      60303
                                                (idea)
    reluctant                                   widerwillig, unwillig                                   general       60120        11
    reluctant sale                              Notverkauf                                              business      60120        12
    remainder, n                                Rest, Restbestände, Remittenden                         general       60307        14     60308
    remainder, n                                Erbanwartschaft                                         legal         60307        15     60308
    remedy shortcomings                         Mißstände beseitigen                                    business      gifcode      19     60413
    removal                                     Beräumung (des Areals)                                  real estate   kl6          38
    remuneration                                Entgelt, Honorar, Vergütung, Lohn                       business      60201        10
    render/deliver an expert opinion            Gutachten liefern                                       business      60213        13
    rendering, n                                Wiedergabe (photo, drawing etc.)                        general       mbw          39#3   60810
    renege on a deal/promise (rhymes with       sich nicht an ein Abkommen halten, ein Versprechen      general       61128        5      61128
    fatigue)                                    nicht einhalten
    rent adjustment, adjustment of rent         Mietanpassung                                           real estate   hühner       69
    rent in arrear                              Mietrückstand                                           real estate   ddr-pw       56     60306
    Rent is adjusted automatically…             Die Miete wird automatisch angepasst…                   real estate   hühner       63
    Rent is fixed.                              Miete ist fest vereinbart.                              real estate   hühner       66
    rent, syn: rental charge                    Mietpreis                                               real estate   bp           28
    rental and sales lists                      Vermietungs- und Vermarktungslisten                     real estate   pd-specs     21     60327
    rental benchmark, currency used as ~ ~      Mietpreismaßstab, Währung als ~                         real estate   EY-PL        11     60622
    rental deposit                              Kaution                                                 real estate   EY-PL               60619
    rental space, syn: lettable floor space     Mietfläche                                              real estate   bp           27
    rental table                                Mietspiegel                                             real estate   61229        6      61229
    rental unit                                 Mieteinheit                                             real estate   hühner       32
    rental unit entry door                      Mietbereichszugangstür                                  real estate   hühner       100
    repayment                                   Tilgung, Rückzahlung                                    business      60228        4      60303
    repercussion                                Auswirkung, Konsequenz                                  general       60523        21
    reproach, n                                 Vorwurf                                                 general       60522        2
    reproachful                                 vorwurfsvoll                                            general       60522        3
    repurpose                                   umwidmen, anders nutzen                                 real estate   hühner       56
    resale                                      Weiterverkauf                                           real estate   kl6          25
    rescission, n (formal)                      Aufhebung, Annullierung (Vertrag)                       legal         61128        3      61128
    reserve performance, v                      sich Leistung vorbehalten, freihalten                   legal         ddr-pw       53     60306
    resident, syn: user, occupier               Nutzer                                                  real estate   60122        39
    residential area                            Wohngebiet                                              real estate   60122        31
    residential floor space/area, syn: living   Wohnen (=Wohnfläche, ~bereich)                          real estate   kl4          3
    space/area
    residual, adj                               restlich, übrig                                         general       61128        7      61128
    residue, n                                  Rest, Restbetrag                                        general       61128        6      61128
    resignation                                 Kündigung, Amtsniederlegung, Rücktritt, Resignation     general       60705        7      60705

    restitution, n                              Rückgabe, Wiederherstellung (of someone's rights),      legal         61128        2      61128
                                                Rückerstattung (of money), Rückgabe (of house,
                                                estates); Entschädigung, Schadensersatz

    restrictive covenant                        Nutzungsbeschränkung(svereinbarung)                     legal         ddr-pw       23     60306
    retail                                      Einzelhandel                                            business      60122        33
    retail center                               Einkaufszentrum                                         business      60122        32
    retail investor                             Kleinanleger, Kleininvestor                             business      EProp60413   12     60704
    retail park                                 Fachmarktcenter                                         real estate   HIH Ankf     4      60314
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                                23 of 75
    retain, verb                                    behalten, wahren, bleiben, erinnern (in memory)          general       60523        13
    reticent                                        zurückhaltend                                            general       60206        12
    retrofit, vb                                    umbauen, nachrüsten                                      general       mbw          05#8   60808
    return on equity                                Eigenkapitalrendite                                      business      EProp60432   3      60705
    reveal, vb                                      zum Vorschein bringen, zeigen                            business      hh profile   18
    reversed transaction                            Rückabwicklung                                           legal         61128        6      61128
    revolving door                                  Drehtür                                                  real estate   60207        14
    revolving, adj                                  erneuernd, sich ~                                        general       mbw          03#2   60808
    ridiculous, adj.                                lächerlich, albern, hirnverbrannt                        general       61020        14     61108
    right of cancellation                           Rücktrittsrecht                                          business      60110        21
    right of rescission                             Rücktrittsrecht, Annulierungsrecht                       business      60110        20
    right of withdrawal (from contract)             Rücktrittsrecht                                          business      60110        19
    rigor, n                                        Strenge                                                  general       mbw          12#7   60808
    rise or fall by more than 5 per cent            sich um mehr als 5 Prozent nach oben oder unten          business      hühner       65
                                                    verändern
    rise, rose, risen                               steigen (prices), aufstehen (people), aufgehen (sun)     general       60217        4

    risk premium                                    Risikozuschlag, ~aufschlag                               business      EY-PL        18     60622
    roll over, verb                                 umschulden, auch: verschieben (zeitlich)                 general       60523        15
    room specification log                          Raumbuch                                                 real estate   pd-specs     12     60327
    roots (have one's ~ in...)                      Wurzeln, (seine ~ in ... haben)                          general       60412        15     60413
    Ruhr; Ruhr area                                 Ruhrgebiet                                               general       bp           1
    rules of intestacy                              Erbregelung im Fall der Testamentlosigkeit               legal         61010        19     61010
    run a temperature                               erhöhte Temperatur haben (= Fieber)                      general       61010        8      61010
    run, n                                          Auflage (printing ~)                                     business      60307        11     60308
    ruse, n                                         List, Kniff, Kunstgriff                                  general       61229        1      61229
    rye                                             Roggen                                                   general       EY-PL        27     60622
    safeguard, n, vb                                Schutz, Vorsichtsmaßnahme, schützen                      general       60421        13     60421
    sale subject to cancellation                    Rücktrittsrecht vorbehalten                              business      60110        22
    sale, syn: realization, transfer, alienation    Veräußerung (des Grundstücks)                            real estate   kl10         55

    savings and loan association                    Bausparkasse                                             business      60608        20
    savings bank                                    Sparkasse                                                business      60608        21
    scan a text, vb                                 Text überfliegen (um eine bestimmte Information zu       general       60421        1      60421
                                                    finden)
    scatterbrained                                  zerstreut                                                general       60608        22
    schedule of services                            Leistungskatalog                                         business      gifcode      2      60413
    schematics, n (for: schematic design)           Vorentwurf                                               arch          mbw          39#3   60810
    scrutiny, be under (close) ~                    Prüfung, Über-, einer (genauen) Prüfung unterzogen       general       60504        3      60505
                                                    werden
    seated dinner                                   gesetztes Essen                                          general       61109        5      61110
    second/third floor below ground; syn:           zweites/drittes/etc. Untergeschoss                       real estate   61121        3      61121
    second/third basement
    second/third/etc. basement; syn: second/third   zweites/drittes/etc. Untergeschoss                       real estate   61121        2      61121
    floor below ground
    secondary market                                Zweitmarkt                                               business      61130        8      61130
    secretive                                       geheimnisvoll, verschlossen (character)                  general       60523        22
    section/stage/phase of construction, syn:       Bauabschnitt                                             real estate   hühner       27
    project section
    sectional view                                  Schnitt                                                  real estate   hühner       33
    secured provision of infrastructure             gesicherte Erschließung                                  real estate   kl10         59
    securitization                                  Verbriefung (von Forderungen)                            real estate   60129        9
    sell like hot cakes, idiom                      verkaufen, sich wie geschnitten Brot ~                   general       61121        4      61121
    sell, alienate, divest                          veräußern (allg., rechtl., wirtschaftl.)                 business      bp           20
    separate                                        getrennt, einzeln                                        general       60209        23
    services sector                                 Dienstleistungssektor                                    economic      bp           5
    set aside, vb                                   zur Seite/beiseite legen; (jur.) aufheben, für nichtig   legal         ddr-pw       92     60314
                                                    erklären
    set-back line                                   Baulinie                                                 real estate   ddr-pw gl    10     60303    review
    severe consequences                             schwerwiegende Folgen                                    business      ddr-pw       84     60314
    sewer building                                  Sielbau                                                  real estate   60223        15     60303
    shaft, syn: chute, duct                         Schacht                                                  real estate   60816        2      60816
    share, n                                        Anteil, Aktie, Beteiligung                               business      60207        2
    shelf, plural: shelves                          Regal, Bord                                              general       60523        2
    shell, building ~                               Rohbau                                                   real estate   61020        19     61108
    shoddy, adj                                     minderwertig                                             general       mbw          10#3   60808
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                       2/22/2012                                                                  24 of 75
    shopping arcade                                   Einkaufspassage                                           real estate   EProp60413   5      60704
    shopping centre                                   Einkaufszentrum, Shoppingcenter                           real estate   60122        34
    shrink, shrank, shrunk                            kleiner werden, schrumpfen, zurückgehen (trade)           general       graphs       5

    shy away from something                           zurückschrecken, vor etwas ~, etwas scheuen               general       EProp60413   15     60704
    sigh of relief                                    Seufzer der Erleichterung                                 general       EProp60413   1      60704
    sight line, syn: perspective                      Perspektive, Sicht~                                       real estate   kl2          1
    significant                                       bedeutend, wesentlich, wichtig                            general       graphs       7
    significant nuisance                              erhebliche Belästigung                                    legal         ddr-pw       117    60323
    simultaneous, adj                                 gleichzeitig, zeitgleich, simultan                        general       gifcode      13     60413
    site area ratio                                   vgl.: Geschossflächenzahl (ursprüngl. E->D/HT:            real estate   ddr-pw gl    14     60303
                                                      Baumassenzahl)
    site coverage ratio, site occupancy ratio         Grundflächenzahl                                          real estate   60323        5      60327

    site development                                  Grundstücksentwicklung                                    real estate   EY-PL        19     60622
    site development; land improvement                Erschließung (Grundstücksebene, Vorgang)                  real estate   60915        9      60915
    site plan, location plan, layout, plat (US)       Lageplan                                                  real estate   kl4          8

    site, location                                    Standort                                                  real estate   bp           17
    site, property, plot, parcel, lot, real estate,   Grundstück                                                real estate   kl5          11
    land
    situation                                         Mikrolage                                                 real estate   61215        9      61215
    situs principle                                   Belegenheitsprinzip                                       real estate   61010        17     61010
    situs, n                                          Belegenheit (real estate); Sitz, Lage, Ort                legal         61010        18     61010
    skim a text, vb                                   Text überfliegen (um den allgemeinen Inhalt zu            general       60421        2      60421
                                                      bestimmen)
    slight                                            leicht, geringfügig, gering                               general       graphs       10
    slope, incline, n                                 Neigung, Schräge, Gefälle                                 general       60207        12
    sloping                                           ansteigend, abfallend, schräg, geneigt                    general       60207        13
    slump, vb                                         stürzen, fallen (prices), plötzlich zurückgehen (sales)   business      graphs       4

    slush fund                                        Schmiergeldfonds, Schmiergelder                           business      60705        2      60705
    snail mail, n                                     Post, Briefpost                                           general       60809        8      60809
    soar, vb                                          hochschnellen (price, cost, profit)                       business      graphs       1
    social market economy                             soziale Marktwirtschaft                                   economic      60412        14     60413
    societal, adj                                     gesellschaftlich (im wissenschaftlichen Sinn auf die      general       60421        8      60421
                                                      Gesellschaft bezogen)
    soil                                              Boden                                                     general       ddr-pw       6      60306    review
    soil boring, n                                    Erdbohrung                                                arch          mbw          41#3   60810
    soiled, adj                                       verschmutzt                                               general       60307        17     60308
    soils/geotechnical engineer                       Ingenieur für Geotechnik (kein VDI-Bereich,               real estate   mbw          41#3   60810
                                                      Berufsqualifikation in Kalifornien, USA)
    sole                                              alleinig, ausschließlich, Allein-                         general       60308        5      60314
    some                                              einige                                                    general       60301        8      60303
    someone/something is said to ...                  man sagt, dass etwas/jemand ...                           general       60217        5
    something has ceased to exist                     etwas besteht nicht mehr                                  legal         ddr-pw       107    60314
    sound, adj                                        vernünftig, solide, gesund                                general       mbw          08#4   60808
    SPA = Sales and Purchase Agreement                Kaufvertrag                                               business      ddr-pw       123    60303
    special audit                                     Sonderprüfung                                             business      EProp60413   3      60704
    special permit                                    Sondernutzungsrecht                                       real estate   ddr-pw       38     60306
    special purpose areas                             Sonderzone                                                real estate   hühner       95
    Special Purpose Vehicle/Entity = SPV              Objektgesellschaft                                        real estate   60622        11     60624
    special real estate fund                          Immobilienspezialfonds                                    real estate   HIH Ankf     1      60314
    special use                                       Sondernutzung                                             govt          ddr-pw       90     60314
    specifics                                         Einzelheiten (nähere, genauere ~)                         general       60125        7
    speed up something                                beschleunigen, etwas ~                                    general       60222        10     60303
    spin - spun - spun                                rotieren, schleudern, trudeln, drehen                     general       60705        3      60705
    spin off a part of a business                     ausgliedern, einen Geschäftszweig ausgliedern             business      EProp60413   14     60704
    spread - spread - spread                          verteilen, streuen, verbreiten                            general       EProp60413   7      60704
    SPV = Special Purpose Vehicle/Entity              Objektgesellschaft                                        real estate   EY-PL        7      60622
    square foot                                       Quadratfuß, 10,76 sq.ft. = 1 qm                           general       mbw          04#3   60808
    squatter, n                                       Hausbesetzer                                              general       70105        5      70105
    staggered storey, syn: stepped/attic ~            Staffelgeschoss                                           real estate   60222        9      60303
    stairwell, n                                      Treppenhaus, Treppenspindel                               arch          mbw          39#4   60810
    stake, be at ~                                    Spiel, auf dem ~ stehen                                   general       61019        3      61019
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                                  25 of 75
    stakeholder                                      Interessenvertreter, Anspruchsberechtigter,               business      61019        4      61019
                                                     Geschäftsinteressent
    stall, vb                                        aufhalten/verzögern (something), hinhalten (someone),     general       61128        7      61128
                                                     abwürgen (motor/engine of a car)
    standard storey                                  Regelgeschoss                                             real estate   hühner       51
    standing                                         Bonität                                                   business      60206        1
    start of construction/building work              Baubeginn                                                 real estate   kl6          31
    state secretary                                  Staatssekretär                                            govt          60915        2      60915
    statutory body                                   Körperschaft des öffentlichen Rechts                      legal         ddr-pw       108    60314
    statutory provisions (of the ... Act)            gesetzliche Regelungen (des ... Gesetzes)                 legal         gifcode2     15     60418
    stead, do something/act in someone's stead       Stelle, an jemandes ~ etwas tun/handeln                   general       70110        1      70110
    (formal)
    stepped storey, syn: staggered/attic~            Staffelgeschoss                                           real estate   60125        20
    stick out like a sore thumb, idiom.              unangenehm auffallen                                      general       61111        13     61111
    stiff, adj                                       stark, Wucherpreis (price), überzogen (tax, fee)          business      60613        13     60613
    stipulate (in contract)                          festlegen, festsetzen, vorschreiben, stipulieren          business      60123        10
    stipulated-sum contract                          Fixhonorarvereinbarung, ~vertrag                          legal         mbw          40#2   60810
    stoneware tiles                                  Feinsteinzeugfliesen                                      real estate   hühner       91
    stool; bar ~                                     Hocker; Bar~                                              general       61109        3      61110
    stopping order                                   Baustopp(verfügung)                                       legal         EY-PL        24     60624
    storage                                          Lagerung, Lager, Lagerraum                                real estate   60122        35
    storage area/space                               Lagerflächen                                              real estate   hühner       44
    store rooms, side rooms                          Nebenräume                                                real estate   hühner       25
    street layout                                    Wegebeziehung                                             real estate   60201        16
    strenuous, adj                                   anstrengend                                               general       mbw          40#4   60810
    stress analyst, syn: structural engineer         Statiker                                                  real estate   60120        38
    strike out on one's own                          auf eigene Faust loslegen                                 general       mbw          37#2   60808
    structural change                                Strukturwandel                                            real estate   bp           4
    structural components                            tragende Bauteile                                         real estate   ddr-pw       88     60314
    structural engineer, syn: stress analyst         Statiker                                                  real estate   60120        38
    structural works, shell and core                 Rohbau                                                    real estate   61020        20     61108
    structure an open space/a square                 einen Platz gliedern                                      real estate   hühner       19
    structured wiring                                strukturierte Gebäudeverkabelung                          real estate   hühner       99
    subdivider                                       Investor, der großes Grundstück aufgeteilt verkauft       real estate   60206        15

    subject to Board agreement                       Gremienvorbehalt                                          business      60207        8
    sublease space/area                              Untermietfläche                                           real estate   60810        15     60810
    sublet, vb                                       untervermieten                                            real estate   61128        9      61128
    sub-letting/subletting, n                        Untervermietung                                           real estate   61128        8      61128
    submit/lodge/file/make/put in/send in a tender   Angebot, ein ~ einreichen für etwas                       business      60613        3      60613
    for something
    subscriber                                       Abonnent (paper, magazine), Spender (fund),               business      60307        8      60308
                                                     Teilnehmer (telecom)
    subscription                                     Abonnement, Subskription, Beitrag (to charitable fund)    business      60307        9      60308

    subsequently                                     später, nachträglich                                      general       ddr-pw       59     60306
    subsidy, n                                       Subvention                                                business      61111        10     61111
    subsoil appraisal report                         Bodengutachten                                            real estate   61229        4      61229
    subsoil, n                                       Untergrund, Baugrund                                      real estate   61229        3      61229
    substantial                                      bedeutend, beträchtlich, erheblich                        general       graphs       8
    substantiate, v                                  belegen (legal opinion)                                   legal         ddr-pw       31     60306
    subtle, adj.                                     fein(sinnig) (humour, distinction), scharfsinnig (plan,   general       70110        3      70110
                                                     question)
    succeed someone                                  die Nachfolge von jemandem antreten                       general       EProp60413   13     60704
    successor                                        Nachfolger                                                business      60123        18
    sue, vb                                          verklagen, klagen, prozessieren                           legal         60323        13     60327
    sufficiency                                      Hinlänglichkeit, (i. S. v. ausreichend sein)              general       ddr-pw       64     60306
    suggest, vb                                      vorschlagen, raten, unterstellen                          general       60622        5      60624
    sun protection                                   Sonnenschutz                                              real estate   hühner       97
    superior                                         Vorgesetzter                                              business      60123        3
    supervision of mechnical services order          Haustechniküberwachungsverordnung                         legal         ddr-pw       120    60323

    supplement, v, n                                 ergänzen, Ergänzung                                       general       gifcode2     13     60418
    support                                          Stütze                                                    real estate   hühner       75
    supporting/load-bearing interior walls           tragende Innenwände                                       real estate   hühner       74
    suppose                                          annehmen, denken; sich vorstellen                         general       60123        12
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                                 26 of 75
    supra-regional                                  überregional                                              general       ddr-pw       109    60314
    surge/upsurge, n                                rasch ansteigen (demand, exports)                         business      graphs       2
    sustain, verb                                   aufrechterhalten, unterstutzen, erleiden (damages)        general       60523        12

    tag, n                                          Schildchen, Etikett, hier auch Dt: Tag                    general       60427        4      60427
    take down a buildung                            abreißen, ein Gebäude ~                                   real estate   60504        5      60505
    take out insurance                              Versicherung abschließen                                  business      60301        3      60303
    take-out                                        Straßenverkauf (of restaurant)                            general       60323        8      60327
    takeout commitment, n                           def: A promise by a lender to provide a long-term         real estate   mbw          48#8   60810
                                                    mortgage loan upon satisfactory completion of
                                                    construction.
    take-up volume                                  Flächenumsatz                                             real estate   hh profile   9
    tangible                                        fassbar                                                   general       60301        15     60303
    target/actual comparison                        Soll/Ist-Vergleich (auch: taget/performance comparison)   business      pd-specs     16     60327

    tax balance sheet                               steuerrechtliche Bilanz                              business           60419        17     60419
    tax evasion                                     Steuerhinterziehung, ~verkürzung, ~flucht, ~umgehung business           EY-PL        2      60622

    taxonomy                                        Taxonomie, Systematik (d. wissenschaftl. Begriffe)        general       60427        2      60427

    tear down a building                            abreißen, ein Gebäude ~                                   real estate   60504        4      60505
    techie, n                                       Technikfreak                                              general       60613        15     60613
    technical rooms, (building) plant rooms         Technik(räume)                                            real estate   hühner       26

    temporary injunction                            einstweilige Verfügung (auch: interim ~; auch: ~ order)   legal         60327        9      60328

    tempting, adj                                   verführerisch, verlockend                                 general       60301        1      60303
    tenacity, n                                     Hartnäckigkeit, Zähigkeit, Zuverlässigkeit                general       mbw          09#2   60808
    tenant                                          Mieter                                                    real estate   60122        36
    tenant improvements                             Mieterausbau (unabh. davon wer zahlt)                     real estate   60523        1
    tenant’s upgrade                                mieterseitige Nachrüstung                                 real estate   hühner       96
    tender for something                            Angebot, ein ~ einrichen für etwas                        business      60613        2      60613
    tender, bid, offer                              Gebot, Angebot                                            business      60613        6      60613
    tender, by ~                                    Ausschreibung, durch                                      business      60222        20     60303
    tenderer, bidder                                Bieter, Submittent                                        business      60613        4      60613
    tendering                                       Ausschreibung(sverfahren)                                 business      gifcode      3      60413
    tenet, n                                        Grundsatz                                                 general       mbw          03#6   60808
    tent, n                                         Zelt                                                      general       60622        17     60624
    tentative                                       vorläufig, unverbindlich, provisorisch                    general       60125        4
    tentative agreement                             vorläufige Einigung, Verabredung, Abmachung               business      60125        5
    term of lease, rent period                      Mietvertragslaufzeit (Google – 3:1)                       real estate   bp           31
    terminate a contract                            Vertrag kündigen, auflösen                                business      60201        4
    terms of reference                              Aufgabenstellung                                          business      gifcode      6      60413
    text, verb                                      texten, SMS schreiben/verschicken                         general       60523        4
    texting (short for text-messaging)              SMS-Versand                                               general       60523        5
    That figures.                                   Das ist doch klar.                                        general       60129        23
    The lessor is responsible for maintenance.      Dem Vermieter obliegt die Instandhaltung.                 real estate   hühner       71

    the mere numbers                                die reinen Zahlen                                         general       60608        23
    theme park                                      Themenpark, Vergnügungspark                               general       60613        14     60613
    thesaurus                                       Thesaurus (etwa: Sinn-Wörterbuch)                         general       60202        6
    third-party lease                               Fremdvermietung                                           real estate   hühner       31
    third-party liability insurance regarding the   Haus- und Grundbesitzerhaftpflichtversicherung            real estate   ddr-pw       55     60306
    objects
    thorough                                        gründlich, umfassend (knowledge), voll, durchschlagend    general       60222        1      60303
                                                    (success)
    threshold, n                                    Schwelle, Grenze                                          general       ddr-pw       103    60314
    thus, adv                                       so, folglich                                              general       ddr-pw       65     60306
    time-barred                                     verjährt                                                  legal         ddr-pw       83     60314
    timely, adj                                     zeitgemäß                                                 general       mbw          04#3   60808
    title failure risk                              Ausfallrisiko der Sicherheit                              business      EY-PL        14     60622
    to have something done                          etwas erledigen/machen lassen                             general       60125        6
    toil away, n                                    sich abrackern                                            general       60809        3      60809
    tomb                                            Grab, Gruft (in Mausoleum)                                general       60419        8      60419
    tongue-tied, adj.; be ~ with disbelief/grief    sprachlos; vor Überraschung/Trauer kein Wort              general       70110        2      70110
                                                    herausbekommen
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                                 27 of 75
    topic                                          Thema                                                    general       60323        10     60327
    topic, n                                       Thema                                                    general       60120        21
    total lot/property                             Gesamtgrundstück                                         real estate   hühner       38
    total volume of investment                     Gesamtinvestitionsvolumen                                real estate   kl10         52
    track, vb                                      verfolgen                                                general       hh profile   6
    trade magazine                                 Fachblatt                                                business      61111        3      61111
    trade tax (municipal ~)                        Gewerbesteuer                                            economic      60207        5
    training rooms                                 Schulungsräume                                           real estate   hühner       40
    tram                                           Straßenbahn                                              general       bp           15
    transfer pricing                               Verrechnungspreisgestaltung                              business      EY-PL        1      60622
    transfer pricing tax evasion                   Verrechnungspreismissbrauch                              legal         EY-PL        3      60622
    transfer, syn: sale, realization, alienation   Veräußerung (des Grundstücks)                            real estate   kl10         55

    transparency                                   Transparenz, Lichtdurchlässigkeit, Dia, Overheadfolie,   general       60419        15     60419
                                                   Durchschaubarkeit
    trap, n                                        Falle                                                    general       61010        13     61010
    turnover                                       Umsatz, ~erlös, Absatz                                   business      60110        18
    ulterior motive(s)                             tiefere Beweggründe, Hintergedanken (auch: niedrige      general       60327        8      60328
                                                   Beweggründe)
    underground garage space(s)                    Tiefgaragenstellplätze                                   real estate   kl5          14
    underground parking/garage/car park            Tiefgarage                                               real estate   60202        9
    underlying                                     zugrunde liegend                                         general       60608        24
    underpinning, n                                Untermauerung, Unterfangung, ~fahrung (constr.)          general       mbw          32#1   60808

    under-rented                                   unter Marktniveau vermietet                              real estate   60120        15
    understaffed, adj                              unterbesetzt                                             business      60710        6      60808
    underwriting, n                                Zeichnung, Versicherung, Risikoübernahme                 business      EY-PL        6      60622
    undo, vb                                       rückgängig machen (comp.), öffnen (button, belt),        general       61128        5      61128
                                                   zunichte machen (good work), beheben (damage)

    unforeseeable                                  unvorhersehbar                                           general       60327        3      60328
    unprecedented                                  noch nie dagewesen, beispiellos                          general       60523        16
    unrestricted/without restriction               uneingeschränkt                                          general       gifcode      5      60413
    upgrade, vb                                    verbessern, befördern (employee), nachrüsten (comp.)     business      60129        14

    upside, n, syn.: advantage                     Vorteil                                                  general       60710        1      60808
    upstage someone                                Schau, jemandem die ~ stehlen, jemanden in den           idiom         61215        5      61215
                                                   Schatten stellen
    upturn, upswing                                Aufschwung (economy)                                     economic      60217        12
    urban green space planning office              Grünflächenamt                                           real estate   60710        13     60808
    urban landscape                                Stadtlandschaft                                          real estate   61121        1      61121
    use                                            Verwendung, Gebrauch, Nutzung, Einsatz                   general       hühner       36
    user, syn: resident, occupier                  Nutzer                                                   real estate   60122        39
    utility agreements                             Vereinbarungen mit den Versorgungsunternehmen            real estate   ddr-pw       15     60306

    utility, n                                     Versorgungsunternehmen                                   business      60307        19     60308
    utilization                                    Verwendung, Nutzung                                      general       hühner       37
    utilization, n (also: utilisation)             Ausnutzung/Auslastung, Nutzung                           general       61128        14     61128
    utilization, use                               Nutzung                                                  real estate   60122        40
    vacancy, syn: void                             Leerstand                                                real estate   60123        19
    vain, adj.                                     eitel, eingebildet, sinnlos, töricht                     general       61130        2      61130
    valid/effective contract                       wirksamer/rechts~/gültiger Vertrag                       legal         61213        3      61213
    valuable consideration, n                      entgeltliche Gegenleistung                               legal         61020        16     61108
    valuation (report) (GB), syn: appraisal        Bewertung, Beurteilung                                   real estate   60920               60920
    (report) (US)
    valuation methods                              Bewertungsmethoden, Wertermittlungsverfahren             real estate   gifcode2     8      60418

    value chain                                    Wertschöpfungskette                                      business      60122        41
    value engineering (VE)                         Wertanalyse und Wertgestaltung, Qualitätssteuerung       real estate   61121        5      61121

    valuer (GB), syn: appraiser (US)               Bewertungsexperte, ~fachmann (lizensierter               real estate   60920               60920
                                                   Sachverständiger)
    vanity, n                                      Eitelkeit, US auch: Schminktisch                         general       61130        1      61130
    variance, be at ~ with something               übereinstimmen, nicht mit etwas ~, sich von etwas        general       61215        2      61215
                                                   unterscheiden
    variance, zoning ~                             Ausnahmegenehmigung vom Bauamt                           real estate   61215        1      61215
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012                                                                    28 of 75
    variation                                        Veränderung, Wechsel, Schwankung                            business      60213        8
    VAT = Value Added Tax                            Mehrwertsteuer                                              business      60202        3
    vehicle                                          Fahrzeug, Vehikel                                           general       60206        6
    vehicle (investment ~)                           Anlageinstrument, Investment-)Vehikel                       economic      60207        11
    vehicle/vehicular access                         Fahrzeugzufahrt, Gebäude-/Hauszufahrt                       real estate   60206        7
    verify                                           prüfen, beglaubigen, beurkunden                             business      60122        42
    vertical, adj.; syn: upright, perpendicular,     vertikal, senkrecht                                         general       61215        8      61215
    erect
    vested interests                                 maßgebliche Kreise                                          general       60412        3      60413
    vet = veterinarian                               Tierarzt                                                    general       60705        5      60705
    vetted, be ~                                     überprüft werden (auf Herz u Nieren)                        idiom         60705        4      60705
    viability, n                                     Rentabilität, Wirtschaftlichkeit, Durchführbarkeit          business      mbw          48#8   60810

    vicinity                                         Umgebung, Nähe                                              real estate   60202        4
    victim                                           Opfer                                                       general       60614        2      60619
    view                                             Ansicht                                                     general       bp           33
    view to the west                                 Blick nach Westen                                           general       hühner       1
    visibility, n                                    Sichtbarkeit                                                general       60810        13     60810
    visual relationship                              Blickbeziehung (...creating a visual relationship between   real estate   60201        14
                                                     the house and the site.)
    void, syn: vacancy                               Leerstand                                                   real estate   60123        19
    volatile, adj                                    unbeständig, instabil, flüchtig (chem.), volatil (fin.),    general       60421        14     60421
                                                     explosiv (situation)
    waiver                                           Verzicht                                                    legal         ddr-pw       8      60306
    wake, woke, woken                                erwachen, aufwachen, aufwecken                              general       60419        7      60419
    walk-up                                          Haus ohne Aufzug, Wohnung in ~                              real estate   60317        6      60323
    wall-to-wall carpeting                           Teppichboden                                                real estate   hühner       90
    warehouse                                        Lagergebäude, Lagerhalle, Warenlager                        real estate   60122        43
    wares, n                                         Artikel, Waren, Erzeugnisse                                 economic      61020        9      61108
    warrant, v                                       gewährleisten                                               legal         ddr-pw       101    60314
    warranty work                                    Gewährleistungsarbeiten                                     real estate   60206        3
    waste bin (GB), trash can (US)                   Abfalleimer, Müll~                                          general       60308        16     60314
    waste disposal                                   Müllbeseítigung, Müllabfuhr                                 general       ddr-pw       48     60306
    waste of money                                   Geldverschwendung                                           business      60201        18
    waterfront area                                  Hafengebiet, Stadtteil/Gebiet am Wasser                     general       61207        11     61207
    waterfront property                              Grundstück/Haus am Wasser                                   real estate   61207        12     61207
    way of thinking                                  Denkungsart, Denkweise                                      business      60125        15
    We have no facilities for high-volume            Wir haben keine Möglichkeit für hohe Kopierauflagen.        business      60125        3
    photocopying.
    weigh the options                                Optionen/Alternativen abwägen                               general       60622        1      60624
    weight                                           Gewicht                                                     general       60622        2      60624
    well-established contacts                        feste Kontakte                                              general       61111        19     61111
    Where are the facilities? (in home)              Wo ist die Toilette? (= die Sanitäreinrichtungen)           general       60125        2

    whole development area                           Gesamtareal                                                 real estate   hühner       13
    wholesaler, n                                    Großhändler                                                 business      61011        5      61012
    WIBOR                                            Warsaw Interbank Offered Rate                               business      EY-PL        17     60622
    win/be awarded a tender                          Ausschreibung, eine ~ gewinnen                              business      60613        8      60613
    windfall profit, windfalls                       Sondergewinn, unerwartete Einnahme, Fallobst                general       60608        25
    with a modern design                             modern gestaltet                                            real estate   bp           24
    with the care of a prudent/responsible           mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns               business      gifcode      7      60413
    business man
    with the exception of …                          mit Ausnahme von …                                          general       hühner       77
    within walking distance                          zu Fuß erreichbar                                           general       60206        11
    within/outside the framework of...               im/außerhalb des Rahmens von...                             general       60209        3
    witness, n                                       Zeuge                                                       general       61128        1      61128
    workable project                                 tragfähiges Projekt                                         real estate   60120        32
    worthy of preservation                           denkmalschutzwürdig, erhaltenswert                          real estate   61128        20     61128
    worthy, adj                                      wert, würdig, ehrenwert, achtbar                            general       ddr-pw       66     60306
    write down, vb                                   abschreiben, abwerten                                       business      EProp60413   4      60704
    write/draw up a budget                           Budget aufstellen                                           business      61020        23     61108
    written consent in lieu of a meeting (possible   Umlaufverfahren                                                           61130        9      61130
    syn. circulatory/circulation procedure not
    widely accepted)
    yard, yard area                                  Hofbereich                                                  real estate   kl4          9
    year-end figures                                 Jahresabschlusszahlen                                       business      60129        21
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                2/22/2012                                      29 of 75
    You're the only one.         Du bist/Sie sind der Einzige.      idiom         60307   12   60308
    zoned, be ~ (land)           Flächennutzungsplan liegt vor      real estate   EY-PL   21   60622
    zoning                       Flächennutzungsplan, ~festlegung   real estate   EY-PL   20   60622
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls   2/22/2012   30 of 75
    comment




    nachtrag




    GWB, LEO




    HT




    Schulte




    GWB

    LEO




    GWB, HT

    HT




    HT, GWB



    Schulte, v.a. f Kosten
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                2/22/2012                                                31 of 75



    (capability)




    Gc: 43k/182k;431k




    GWB




    Schulte -; HamWesGE Anhang: appendix (document), annex (contract); G: contract attachment; G: 33k/21k/37k for "contract x"



    1, 2 Schulte, 3 Stalys




    Stalys




    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls   2/22/2012   32 of 75




    GWB, HT




    HamWes (1), LEO (2,3)




    GWB, G:900




    ht




    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                                                       33 of 75




    LEO, GWB (for off licence only)




    LEO




    GWB, G:1.2m, bird's perspective G:600




    GWB (nur Verw.bez.), HT




    im Orig.




    dict.cc und LEO-Forum; quote from http://www.bsee.co.uk/: Building Services & Environmental Engineer has been a key journal in this industry for over 25
    years - providing readers with up-to-date information on new technologies, legislation, methods and practices.BSEE Specialises in all aspects of building
    services engineering — including heating, air conditioning, ventilation, plumbing, lighting, electrical services, building management systems and controls.




    Stalys-, onelook-, eWb-, Gdef:none with reference building/real estate, OECD-statistical term to prepare indices for price comparison
    Stalys, LEO-; source: tenant improvements flow chart 61115




    http://www.hines.com/home/default.aspx, Stalys-, HamWes 1, HT 2
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls            2/22/2012   34 of 75




    GWB
    GWB, HT
    www.bramptonhouse.com/index.php




    GWB
    HT, based on Wiktionary, GWB-, LEO-, dict.cc-




    Stalys




    from his business card
    G:400k vs 10k "down the flue"




    LEO, Schulte
    HT, Google: >40k, incl company names

    LEO, Schulte




    Stalys
    KudoZ



    GWB




    Schulte




    LEO, (GWB)
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                                        35 of 75
    Schulte, HT




    GWB, LEO




    GWB




    nachtrag

    from europrop604 p23




    nachtrag




    HT



    HT, from pdf/solar panels: design and installation drawings, construction specifications, component specifications, installation, operation and maintenance
    procedures (IOM procedures), Stalys-, Schulte-

    Stalys, HT




    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                                                                         36 of 75




    The first site, the ABB Tellus building, uses the district heating system to provide a cooling network within the building. LonMark certified products from
    Honeywell's Excel 10 range control all air-conditioning and cooling systems, including the chilled ceilings.




    nur Schulte, Stalys: ---; LEO: ---; see research in folder




    Schulte




    Evans8; SB: für logistics/industrial, sonst siehe GFZ-Geschossflächenzahl)




    HT




    SB, G: rare, several quotes w respect to RE




    LEO, Schulte nur Verb




    www.hamburg.de
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                              2/22/2012   37 of 75




    HT, LEO-, Stalys-, Schulte-




    Stalys



    Schulte




    LEO, HT

    Stalys (auslegen nicht in dieser Bedeutung in GWB)
    Schulte




    www.hamburg.de
    www.hamburg.de, auch GWB: district authority - Bezirksregierung



    GWB




    HT, http://www.ncbuy.com/credit/glossary.html?action=LETTER&term=T




    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls   2/22/2012   38 of 75




    nachtrag




    Schulte Definition




    Schulte

    HT




    LEO




    HT
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls             2/22/2012   39 of 75




    LEO, GWB




    Google: beide <1k, E m. "retail"




    Stalys




    LEO forum, Google: <600, mostly in combination




    www.bafin.de
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                                                        40 of 75
    Stalys

    GWB



    Schulte




    HT




    HamWes, LEO, dict.cc




    1-GWB, 2-LEO
    also: - all from Schulte; Evans7 has GB: plot ratio, US: floor space ratio, üblich GB/US: %, D: dezimal, Bruttogeschossfläche zu Grundstücksfläche; SB: nur
    hotel/retail/office/residential, logistics/industrial: Baumassenzahl, s. dort;




    und andere mit Bedeutung "Abzug", v.a. technisch, s. LEO




    Schulte



    Schulte, HT
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                 2/22/2012                                                                     41 of 75
    Schulte
    Schulte
    Schulte

    Schulte




    Wikipedia/En




    Generalmieter. Mieter eines ganzen Gebäudes oder eines wesentlichen Teiles eines Gebäudes, der Teile davon seinerseits an Endmieter weitervermietet.
    www.befas.de/encyclopedia; Google/D <700, /E <5 nur in D-Kontexten; keine Nennung in Stalys, Schulte E od D;




    Leo

    GWB, Google



    GWB




    Schulte

    Schulte




    GWB



    in: http://www.hafencity.info/index.php?set_language=en&cccpage=service_listeneintrag&show=news&item=79 and:
    http://www.lexuniversal.com/en/news/1023 by: Bang + Regnarsen Advokatfirma - Germany
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                          42 of 75


    im Orig.




    LEO




    Schulte, HT



    GWB, LEOforum (also has: clearance height)
    LEO, GWB




    beide Schulte DE



    Schulte DE

    LEO
    HT, Google: >40, disguised, veiled, masked - very few or none




    GWB



    Schulte




    Wikipedia def. and other: The risk or potential risk/problems associated with a contaminated site or a proposed remedy.
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                 2/22/2012   43 of 75
    HT




    Schulte 1-3; Gc1-40k/2-330k/3-117k (alle,einschl nicht RE-spezifischer Funde)




    Google: E>21m, G>450k




    Stalys



    from europrop604 p23
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls   2/22/2012   44 of 75




    GWB
    LEO

    GWB




    GWB




    GWB, Schulte




    LEO, HT




    nachtrag
    nachtrag
    Stalys




    GWB



    Schulte
    GWB
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                            2/22/2012   45 of 75




    Stalys




    GWB



    Schulte




    HT
    Schulte, HT

    Stalys

    proz.com, LEO




    Schulte




    GWB
    HT, http://www.sciencenews.org/articles/20030510/mathtrek.asp
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                             46 of 75




    Schulte




    HT, AIAPV glossary: An engineer that designs the heating, cooling, and ventilation systems for a building.




    GWB
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                              2/22/2012   47 of 75




    HT
    LEO




    GWB



    GWB




    Stalys




    auch: Hühner
    LEO, dict.cc, nicht in: GWB, HamWes, Herbst




    E-G:173k, G-G:3k, eindeutige Belege f. Optionsgebühr/Immobilien




    GWB, SZF
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                          2/22/2012   48 of 75




    Gct 1m, 1k




    nachtrag
    GWB
    dict.cc, wikiGerman: bes. österr. od. veraltet, das P.




    Schulte, HT

    Schulte, HT, Schulte: nicht geeignet für Projektentwicklung

    LEO




    Schulte

    LEO




    GWB, HamWesEG




    HT, nicht in GWB, LEO, Stalys
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                     2/22/2012                                                                      49 of 75




    preletting, auch: Hamburg Profile




    GWB




    GWB, LEO




    GWB
    LEO

    see research file .doc




    GWB, HT




    from europrop604 p23

    LEO: protected area, nature (protection) area, nature reserve; Schulte: nature protection area; GWB, Schulte: natural reserve; Stalys: nature reserve
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                   2/22/2012                                                                       50 of 75




    Google: E >1m., G>15k




    siehe Bauplan/Bebauungsplan




    HT, based on ... and 1030 google quotes Department of Buildings - How to Get a Permit - [ Diese Seite übersetzen ] Application is now ready for permit. Step
    6: Applicant obtains permit. Applicant submits to the permit clerk the approved folder with a stamp indicating ...
    www.nyc.gov/html/dob/html/applications_and_permits/permits_howto.shtml - 55k -




    def-source: http://www.swlearning.com/blaw/jennings/realestate7e/glossary.html#r a glossary by Marianne M. Jennings, author of: Real Estate Law




    Stalys

    GWB
    GWB
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012                 51 of 75




    GWB




    Schulte




    GWB




    Schulte Gc1=112k; Schulte: residential rent table - Gc=0; representative list of rents - Gc2=30




    nachtrag




    GWB




    GWB
    GWB



    GWB




    HamWes
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                               2/22/2012                                            52 of 75
    from europrop604 p23




    GWB, HamWes




    from europrop604 p23




    nach: Schulte




    Schulte für s.d.



    HT/Google/Amazon_keyphrases
    G: 100

    G: 17k/9k, e.g. in: http://ateam.lbl.gov/Design-Guide/DGHtm/codeexcerpt2.htm; California Uniform Building Code (CUBC)



    nachtrag




    Stalys
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                    2/22/2012            53 of 75




    Evans7 mit occupancy; nicht mit total/global/overall in Google



    Stalys




    Evans13
    Schulte
    http://apps.co.pinal.az.us/Assessor/Glossary/index.asp?t=S; KMS




    HT




    Schulte




    Google: sales.. 40k, sale.. 270k (in search: X and purchase agreement); SPA not in Stalys;

    trl given in ddr-pw




    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls   2/22/2012   54 of 75
    LEO




    from his business card




    HT, für Fixhonorar Google: >500 nur




    GWB

    HT, GWB, LEO fehlt




    LEO




    Stalys, HT, nicht in Schulte
    Stalys
    Stalys/GWB




    Schulte
    Schulte
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                             2/22/2012   55 of 75



    from europrop604 p23




    http://www.ncbuy.com/credit/glossary.html?action=LETTER&term=T




    stalys




    trl give in ddr-pw




    Google: none

    GWB
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                      2/22/2012   56 of 75




    GWB

    GWB




    nachtrag




    E-G:1.1m, G-G:260k, LEO-, Schulte-, Stalys-, GWS ok




    GWB, HT




    G:v.c.-315k, e.c.-200k, v.c. LEO-gültiger V, dict.cc-rechtswirksamer V.
0d001ba7-a092-4a2d-9da9-532ac6951da9.xls                                 2/22/2012           57 of 75




    GWB, HT




    GWB




    G:waterfront-32m/w.a.-300k
    G:1m




    dict.cc

    Schulte

    LEO: circulation procedure, G: 750, davon 450 mit library; LEO-forum: written.. G:180k
Conventions and field definitions

"/" für ein alternatives Wort
(xxx) für optionale oder erläuternde Ergänzungen
"," für alternative Mehrwortausdrücke
(xxx) für englische Kollokationen zu Übersetzungsalternativen im Deutschen
syn. = synonym - with separate entry; if in brackets, no separate entry
rewrite (in "select") - this entry has been modified


source           session date: d60227, or: documenttitel_short
src#             item# within the source
name             student's name
date             date of entry
VTrain entry English
                 English modified for entry in VTrain
VTrain entry dated60227
comment          any information, including phrases
select           enter values: new, review, check, print - delete values after use
area             real estate, general, business, economic, legal, govt, tech, arch



export: copy table voclist to new file, edit new file and upload
source                         product
geeigneten Nachweis über       provide adequate proof of
die Sicherstellung der         security for payment
Zahlung erbringen
vor Abschluss eines            prior to conclusion of a Sales
Kaufvertrages (für Objekt)     and Purchase Agreement

beim Kauf fällt keine          the sale does not incur any
Umsatzsteuer an                VAT liability
Mehr- oder Minderflächen       increase or decrease of the
                               lettable area
basierend auf einem            following a final quantity
abschließenden Aufmaß          survey

Vervielfältiger                multiplier
Die Immobilie wird gehalten    The property is owned by ...
von...
Projektgesellschaft            project development company

letter of interest              Absichtserklärung (Kauf~),
                               Verpflichtungserklärung
cross-border transactions      grenzüberschreitende
                               Geschäftsvorgänge
experienced professionals      erfahrene Fachleute
complex transactions           komplexe Transaktionen
Central Europe                 Mitteleuropa
envisaged transaction          beabsichtigtes Geschäft


acting on behalf of            in Vertretung von
prospective purchaser          Kaufinteressent
property                       Objekt, Kaufobjekt,
                               Grundstück
deliver a building             Gebäude übergeben, ein
leasing status                 Mietsituation
indexation, there is no ~      indexgebunden, die Miete ist
                               nicht ~
acquisition                    Kauf
capitalization                 Kapitalisierung
purchaser                      Käufer
subject to                     unter der Voraussetzung
thorough due diligence         ordnungsgemäßen Due
                               Diligence
fiscal and legal due diligence finanzielle und rechtliche Due
                               Diligence
latent tax                     latente Steuer
capital gains tax              Kapitalertragssteuer
transfer tax (property ~ ~)    Grunderwerbsteuer
data room                      Datenraum

non-binding                    unverbindlich
construe                       auslegen als
definitive agreement           abschließende Vereinbarung

proposal                       Angebot
asset                          Immobilie; Vermögen; Objekt

outline                        zusammenfassen
focus on                       sich fokussieren auf
discretionary investment       Immobilienspezialfonds
vehicles
strategic portfolio advisory   strategische Portfolioberatung
services
manage assets                  Vermögen verwalten
affiliates                     Tochtergesellschaften
property portfolios            Immobilienportfolios
specific German investment     spezielle deutsche
vehicle                        Investmentgesellschaft
property management            Objektmanagement
facility management            Hausverwaltung



perform facility management    Hausverwaltung durchführen
at market conditions           zu Marktbedingungen
the agreement will terminate   die Vereinbarung endet am
on (date)
research
securitization - Verbriefung, Schulte; security - Sicherheit, Garantieverpflichtung, Hinterlegung
etc., Schulte; Sicherstellung - security, indemnity, guarantee, cover, indemnification, HamWes;
gegen Sicherstellung - against security, HamWes
Vertragsabschluss - conclusion of a contract, LEO; dto HamWes;


HT

HT

HT/HamWes/Stalys etc. - quantity survey - cross checked with Aufmaß definitions from define
search in Google; altn: surveyor's report (HT); altn: measurements, bill of quantities (both:
Schulte);
Stalys, Schulte; altn: multiplying factor, HT;
HT

HT, based on HIH Profile 2005 Engl/German versions compared

HamWes only: letter of intent; LEO: none-

LEO, (HamWes); alternative: übernational, transnational etc.

HT
HT
HT
HT; HamWes transaction - Abwicklung, Durchführung, (Rechts)Geschäft, G.sabschluss,
G.svorfall, Transaktion, Objekt; HamWes transactions - auch: Verkäufe, Umsatz, Umsätze,
Leistungsverkehr (Geld), Verhandlungen (rechtl.) Protokoll
HT; HamWes: act on behalf of - jdn. vertreten, für jdn. mitstimmen
HT
HamWes: Besitz(tum), (Grund)Eigentum, Immobilie, Grundbesitz, G.stück, G.vermögen, Habe,
Gut, Realvermögen, Anwesen, (Haus)Objekt, Eigenschaft, Merkmal, Beschaffenheit
HT
HT
HT

HT
LEO
HT
HT
HT; rejected: D..D..-Prüfung

HT; Google: 76:6 for steuerrechtliche; SB: rechtliche und wirtschaftliche D..D..

HT, Google: 12,800x
LEO, ! keine Kapitalertragsteuer mehr seit ca 1990
LEO

See link Kudoz with ~ 9:0 agree
LEO; alternative: nicht-verpflichtend
LEO; alternative: ansehen als, interpretieren
HT

HT, altn: Vorschlag
HT, HamWes

HT, LEO; altn: skizzieren, umreißen
HIH; altn: sich konzentrieren auf
HT; altn: spezielle Investmentgesellschaften (HIH)

HT

HT
LEO; altn: Partnerges., Konzernges., Schwesterges.
HT
HT

HIHProfile2005
HT; Stalys: Gebäudeservice (Hausmeisterei auf hohem Niveau); LEO: Gebäudemanagement;
Schulte: F.M., Gebäude- und Anlagenmgmt, Objektmgmt, "Management, Wartung und Betrieb
von Gebäuden, Anlagen u Einrichtungen", u weitere ausführl Erläuterung;

HT; altn: carry out f.m.; both checked in Google
HT
HT
link                job                    date
                    ixis LOI addenda HIH    60705


                    ixis LOI addenda HIH    60705


                    ixis LOI addenda HIH    60705

                    ixis LOI addenda HIH    60705

research Aufmaß     ixis LOI addenda HIH    60705
60704.doc

                    ixis LOI addenda HIH    60705
                    ixis LOI addenda HIH    60705

                    ixis LOI addenda HIH    60705

                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629


                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629

                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
http://www.proz.com ixis LOI EtoG           60629
/kudoz/331731
                    ixis LOI EtoG           60629
                    ixis LOI EtoG           60629
ixis LOI EtoG          60629

ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629

ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629

ixis LOI EtoG          60629

ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI EtoG          60629

ixis LOI EtoG          60629
ixis LOI addenda HIH   60707



ixis LOI addenda HIH   60707
ixis LOI addenda HIH   60707
ixis LOI addenda HIH   60707
     English                                         German                                    source
1    forward commitment, syn: pre-letting, pre- 1    Vorvermietung                             d60122
     leasing
2    whole development area                     2    Gesamtareal                               hühner
3    warranty work                              3    Gewährleistungsarbeiten                   d60206
4    encroachment                               4    Überbau (in benachbarte Grundstücke)      ddr-pw
5    property, syn: real estate, estate         5    Liegenschaft                              d60223
6    lettable floor space, syn: rental space    6    Mietfläche                                bp
7    redevelopment area                         7    förmliches Sanierungsgebiet               ddr-pw gl
8    long-term unilateral option                8    langfristige, einseitige Option           kl6
9    realization phase (syn: construction       9    Realisierungsphase                        kl4
     phase)
10   Flat landings offer to have a rest.        10   Flache Podeste laden zum Verweilen ein.   hühner
11   joist                                      11   Stützbalken                               hühner
12   set-back line                              12   Baulinie                                  ddr-pw gl
13   final development stage/phase              13   Endausbau                                 hühner
14   pre-letting, syn: pre-leasing, forward     14   Vorvermietung                             d60122
     commitment
15   applicable building plan                   15   gültiger/anwendbarer Bebauungsplan        ddr-pw
16   front section, rear/back section           16   vorderer/hinterer (Grundstücksteil)       kl6
17   standard storey                            17   Regelgeschoss                             hühner
18   site area ratio                            18   Baumassenzahl                             ddr-pw gl
19   cadastre, cadaster                         19   Grundbuch                                 EY-PL
20   Inner Alster (Lake)                        20   Binnenalster                              hühner
21   50% daylighting                            21   zu 50% belichtet                          hühner
22   yard, yard area                            22   Hofbereich                                kl4
23   floor-to-ceiling height, headroom          23   Raumhöhe                                  hühner
24   building specifications/description        24   Baubeschreibung                           d60328
25   core removal, gutting (of building)        25   Entkernung (eines Gebäudes)               d60201
26   erect, v                                   26   errichten, bauen (building)               ddr-pw
27   training rooms                             27   Schulungsräume                            hühner
28   public transport access                    28   ÖPNV-Verkehrsanbindung                    hühner
29   perspective, syn: sight line               29   Perspektive, Sicht~                       kl2
30   new building                               30   Neubau (der Hauptverwaltung)              kl10
31   living space/area, syn: residential floor  31   Wohnen (=Wohnfläche, ~bereich)            kl4
     space
32   floor plan                                 32Grundriss                                    kl11
33   clearance area                             33förmliches Sanierungsgebiet                  ddr-pw gl
34   fire protection scheme/concept             34Brandschutzkonzept                           d60123
35   workable project                           35tragfähiges Projekt                          d60120
36   assignment of lease                        36Übertragung des Erbbaurechts, Miet- oder     ddr-pw
                                                  Pachtvertrages
37   staggered storey, syn: stepped storey     37 Staffelgeschoss                              d60222
38   purchase/buying/acquisition of            38 Grundstücksankauf                            kl6
     plot/land/property
39   alienation: syn: sale, realization, transfer 39 Veräußerung (des Grundstücks)             kl10

40   with a modern design                      40 modern gestaltet                              bp
41   visual relationship                       41 Blickbeziehung (...creating a visual          d60201
                                                  relationship between the house and the site.)

42   issue of a construction permit            42    Ausstellung einer Baugenehmigung          d60122
43   underground garage space(s)               43    Tiefgaragenstellplätze                    kl5
44   occupier, syn: user, resident             44    Nutzer                                    d60122
45   vicinity                                  45    Umgebung, Nähe                            d60202
46   stoneware tiles                           46    Feinsteinzeugfliesen                      hühner
47   publicly appointed land surveyor          47    öffentlich bestallter Landvermesser       ddr-pw
48   development plan, land-use plan (local ~)      48 Bebauungsplan                                  kl6; ddr-pw
     (legally binding)                                                                                gl
49   shopping arcade                                49   Einkaufspassage                              EProp60413
50   utilization, use                               50   Nutzung                                      d60122
51   over-rented                                    51   oberhalb der Marktmiete vermietet            d60120
52   fabric preservation                            52   Bausubstanzerhaltung                         ddr-pw
53   storage                                        53   Lagerung, Lager, Lagerraum                   d60122
54   rent (syn: rental charge)                      54   Mietpreis                                    bp
55   connection (traffic/transport ~)               55   Anbindung (Verkehrs~)                        bp
56   ready for preliminary permit                   56   reif für Vorweggenehmigung                   d60222
57   resident, syn: user, occupier                  57   Nutzer                                       d60122
58   atrium                                         58   Atrium                                       hühner
59   realtor, syn: real estate agent/broker         59   Immobilienmakler                             d60122
60   third-party liability insurance regarding      60   Haus- und                                    ddr-pw
     the objects                                         Grundbesitzerhaftpflichtversicherung
61   letting revenue                                61   Mieteinkünfte                                d60110
62   chute, syn: shaft, duct                        62   Schacht                                      60816
63   phased development plan                        63   Baustufenplan                                d60323
64   construction planning                          64   Ausführungsplanung                           d60223
65   securitization                                 65   Verbriefung (von Forderungen)                d60129
66   SPV = Special Purpose Vehicle/Entity           66   Objektgesellschaft                           EY-PL
67   lot section                                    67   Realteil, Grundstücksteil                    kl6
68   zoned, be ~ (land)                             68   Flächennutzungsplan liegt vor                EY-PL
69   granting of a construction permit              69   Erteilung einer Baugenehmigung               d60122
70   facade designer                                70   Fassadenplaner                               d60120
71   building law                                   71   Baurecht (allg. Rechtsvorschriften)          d60122
72   realization, syn: sale, transfer, alienation   72   Veräußerung (des Grundstücks)                kl10

73   center-to-center distance, syn: axis           73 Achsmaß                                        hühner
     dimension
74   floor covering of light-coloured concrete      74 Bodenbelag besteht aus hellen                  hühner
     blocks                                            Betonwerksteinen.
75   tenant improvements                            75 Mieterausbau (unabh. davon wer zahlt)          d60523
76   overview of floor space, total floor space     76 Übersicht Geschossfläche                       kl5

77   real estate, syn: property, estate             77 Liegenschaft                                   d60223
78   rental benchmark, currency used as ~ ~         78 Mietpreismaßstab, Währung als ~                EY-PL

79   planning permit application proceedings        79 Bauantragsverfahren                            pd-specs

80   development rights                             80 Baurechtschaffung                              kl10
     obtainment/procurement
81   mail room                                      81 Poststelle                                     hühner
82   access for private transportation              82 Individualverkehr                              d60122
83   priority notice protecting conveyance of       83 Auflassungsvormerkung                          d60125
     ownership
84   floor space index                              84   Geschossflächenzahl (GFZ)                    ddr-pw gl
85   secured provision of infrastructure            85   gesicherte Erschließung                      kl10
86   appraisal                                      86   Bewertung, Beurteilung                       d60122
87   escape route, syn: emergency exit              87   Fluchtweg                                    d60123
88   expert’s report, syn: expert opinion           88   Gutachten                                    d60213
89   mortgage-backed securities = MBS               89   grundpfandrechtlich gesicherte Wertpapiere   EY-PL

90   inscriptions in sketches                       90 Eintragungen in Zeichnungen                    ddr-pw
91   refit                                          91 umrüsten                                       hühner
92   general tenant (translation cannot be          92 Generalmieter                                  HIH Ankf
     confirmed)
93   retail park                                    93 Fachmarktcenter                                HIH Ankf
94    draft lease agreement                         94 Mietvertragsentwurf                            ddr-pw
95    stepped storey, syn: staggered storey         95 Staffelgeschoss                                d60125
96    facility                                      96 Einrichtung, Vorrichtung, Fazilität, Anlage,   d60125
                                                       Betriebsstätte
97    if the lessor is responsible for the delay    97 wenn der Vermieter die Verzögerung zu          hühner
                                                       vertreten hat
98    on the premises of the former Aral            98 am Standort der alten Aral Hautpverwaltung     bp
      (corporate) headquarters
99    listed building                               99 Gebäude unter Denkmalschutz                    d60201
100   building depth                                100 Gebäudetiefe                                  hühner
101   pre-leasing, syn: pre-letting, forward        101 Vorvermietung                                 d60122
      commitment
102   income from rent                              102   Mieteinnahmen                               d60122
103   take-up volume                                103   Flächenumsatz                               hh profile
104   redemption of a mortgage                      104   Rückzahlung/Tilgung einer Hypothek          d60228
105   flexible post-construction cabling            105   flexible Nachverkabelung                    hühner
106   mixed/multiple use area                       106   gemischt genutztes Areal                    kl5
107   new administration building                   107   Verwaltungsneubau                           hühner
108   delay of hand-over                            108   Übergabeverzögerung                         hühner
109   architectural planner                         109   Fachplaner                                  pd-specs
110   real estate register (official ~)             110   Grundbuch                                   d60120
111   site plan, location plan, layout, plat (US)   111   Lageplan                                    kl4

112   development area                              112 Entwicklungsfläche                         d60323
113   subdivider                                    113 Investor, der großes Grundstück aufgeteilt d60206
                                                        verkauft
114   new headquarters building                     114 Neubau des Firmensitzes/der Firmenzentrale hühner

115   house (syn: home, domicile)                   115 Haus                                          kl4
116   conditions/stipulations/regulatory            116 Auflagen                                      d60123
      constraints/qualifications attached to a
      building permit
117   emergency power supply                   117 Notstromversorgung                                 d60129
118   certificate of compliance                118 Bescheinigung über Einhaltung (e.g. with           ddr-pw
                                                   site boundaries)
119   kitchenette                              119 Küche (Tee~), Kochnische                           hühner
120   leaseback agreement                      120 Rückanmietung                                      ddr-pw
121   building height                          121 Gebäudehöhe                                        hühner
122   lower ground floor, syn: basement        122 Untergeschoss                                      hühner
123   sight line, syn: perspective             123 Perspektive, Sicht~                                kl2
124   notarization of sale                     124 Beurkundung (des Verkaufs)                         kl6
125   special real estate fund                 125 Immobilienspezialfonds                             HIH Ankf
126   easement for provision of parking spaces 126 Stellplatzbaulast                                  ddr-pw gl

127   commercial site/premises                      127   Gewerbefläche                               d60323
128   basement                                      128   Untergeschoss                               d60213
129   stress analyst, syn: structural engineer      129   Statiker                                    d60120
130   joist-supported floor                         130   aufgeständerter Boden                       hühner
131   dilapidated                                   131   baufällig (building)                        ddr-pw
132   print shop                                    132   Druckerei                                   hühner
133   advance disposition of rent                   133   Vorausverfügung über Miete                  ddr-pw
134   arrears of rent                               134   Mietrückstände (s. auch: rent in arrear)    ddr-pw
135   extension/renewal option                      135   Verlängerungsoption                         hühner
136   open floor office                             136   Großraumbüro                                d60125
137   housing plot                                   137   Wohnungsbaugrundstück                     kl10
138   rental and sales lists                         138   Vermietungs- und Vermarktungslisten       pd-specs
139   deviating future use                           139   abweichende zukünftige Nutzung            ddr-pw
140   walk-up                                        140   Haus ohne Aufzug, Wohnung in ~            d60317
141   Building Permit Regulations                    141   Baupolizeiverordnung                      ddr-pw gl
142   obtain a construction permit                   142   eine Baugenehmigung erhalten              d60122
143   attic, n                                       143   Speicher, Mansarde, Dachwohnung           EY-PL
144   initial measures to provide infrastructure     144   erste Erschließungsmaßnahmen (2)          kl6

145   parties involved in the project                145   Projektbeteiligte                         pd-specs
146   shaft, syn: chute, duct                        146   Schacht                                   60816
147   option(ed) area                                147   Optionsfläche                             kl6
148   certificate of protection of existing          148   Bestandsschutzzeugnis                     ddr-pw gl
      property
149   transfer, syn: sale, realization, alienation   149 Veräußerung (des Grundstücks)               kl10

150   ancillary (construction) costs                 150   Nebenkosten, Bau~                         d60327
151   application for a construction permit          151   Antrag auf Baugenehmigung                 d60122
152   emergency exit, syn: escape route              152   Fluchtweg                                 d60123
153   intended for residential use                   153   für Wohnen vorgesehen                     kl6
154   gross floor space                              154   Bruttogeschossfläche, BGF                 kl5
155   structural engineer, syn: stress analyst       155   Statiker                                  d60120
156   granting of/obtaining development rights       156   Baurechtschaffung für ein Projekt         kl10
      on a site/a development area
157   in the immediate vicinity                      157 in unmittelbarer Umgebung                   d60202
158   excess land                                    158 überschüssige Grundfläche bei               d60120
                                                         gegenwärtiger Bebauung
159   central business district (of Bochum)          159 Kernbereich der (Bochumer) Innenstadt       bp
                                                         (CBD)
160   gentrification                                 160 Aufwertung (durch Zuzug Bessergestellter,   d60206
                                                         Renovierung)
161   core, service ~ (of a building)                161 Erschließungskern (eines Gebäudes)          d60328
162   development measures                           162 Bauentwicklungsmaßnahmen                    ddr-pw
163   location                                       163 Lage (einer Immobilie)                      d60110
164   motion detector                                164 Bewegungsmelder                             d60222
165   estate, syn: property, real estate             165 Liegenschaft                                d60223
166   site, location                                 166 Standort                                    bp
167   completed/finished project                     167 fertiges/abgeschlossenes Projekt            d60120
168   office space/area                              168 Bürofläche                                  kl5
169   Rent is adjusted automatically…                169 Die Miete wird automatisch angepasst…       hühner
170   resale                                         170 Weiterverkauf                               kl6
171   contamination from former use                  171 Altlast                                     ddr-pw gl
172   arcade                                         172 Arkade, Passage, Galerie                    EProp60413
173   alternative/alternate use                      173 Drittverwendungsfähigkeit                   d60122
174   building permit/permission/licence             174 Baugenehmigung                              kl6
175   Special Purpose Vehicle/Entity = SPV           175 Objektgesellschaft                          d60622
176   construction elements of the building          176 konstruktive Teile des Gebäudes             hühner
177   keep building costs low/down                   177 Baukosten niedrig halten                    d60201
178   indexed rent                                   178 indexgebundene Miete (auch: index-linked    d60328
                                                         ~)
179   birch grove                                    179 Birkenhain                                  hühner
180   axis dimension, syn: center-to-center          180 Achsmaß                                     hühner
      distance
181   escalation clause                              181 Anpassungsklausel (of rent or lease         ddr-pw
                                                         agreement)
182   operations, BP’s European ~                    182 Geschäftsbereiche, europäische ~ der BP     bp
183   wall-to-wall carpeting                         183 Teppichboden                                hühner
184   utility agreements                          184 Vereinbarungen mit den                         ddr-pw
                                                      Versorgungsunternehmen
185   project development subsidiary of HIH       185 Projektgesellschaft der HIH                    kl5

186   building lease                              186   Baupacht                                     d60122
187   maximum development rights                  187   optimales Baurecht                           pd-specs
188   graduated rent                              188   Staffelmiete                                 d60328
189   above-ground/overground                     189   BGF o.i.                                     hühner
190   core of the (Bochum) city centre            190   Kernbereich der (Bochumer) Innenstadt        bp
191   net internal area = NIA                     191   Nettoinnenfläche                             kl5
192   construction management services            192   Projektsteuerer (Unternehmen)                pd-specs
      provider
193   noise absorber                              193 Lärmschlucker                                  d60213
194   hallway and office partition walls          194 Flur- und Bürotrennwände                       hühner
195   real estate sector/industry                 195 Immobilienbranche                              d60120
196   anchor tenant                               196 Ankermieter                                    HIH Ankf
197   multi-level below-ground parking            197 mehrstöckige Tiefgarage                        d60213
198   core area                                   198 Kerngebiet                                     ddr-pw gl
199   housing stock                               199 Wohnungsbestand                                kl4
200   Rent is fixed.                              200 Miete ist fest vereinbart.                     hühner
201   removal                                     201 Beräumung (des Areals)                         kl6
202   public land surveyor                        202 öffentlicher bestellte Vermessungsingenieure   ddr-pw
                                                      (öbVI)
203   reinforced concrete ceiling                 203 Stahlbetondecke                                hühner
204   prime yield band                            204 Renditebereich für erstklassige Immobilien     hh profile

205   vehicle/vehicular access                    205   Fahrzeugzufahrt, Gebäude-/Hauszufahrt        d60206
206   noise abatement                             206   Lärmdämmung                                  d60213
207   attic storey                                207   Staffelgeschoss                              ddr-pw gl
208   occupant                                    208   Bewohner, Besetzer                           d60122
209   tenant                                      209   Mieter                                       d60122
210   GIA = gross internal area                   210   Nettogrundfläche                             kl5
211   owner-occupier                              211   Eigennutzer                                  d60424
212   building boundary                           212   Baugrenze                                    ddr-pw gl
213   rental unit entry door                      213   Mietbereichszugangstür                       hühner
214   rental space, syn: lettable floor space     214   Mietfläche                                   bp
215   building line                               215   Baulinie                                     ddr-pw gl
216   MBS = mortgage-backed securities            216   grundpfandrechtlich gesicherte Wertpapiere   EY-PL

217   outdoor car park/parking facilities         217   Außenstellplätze                             bp
218   facade, front (US)                          218   Fassade                                      d60120
219   structured wiring                           219   strukturierte Gebäudeverkabelung             hühner
220   rental unit                                 220   Mieteinheit                                  hühner
221   project section, syn: section/stage/phase   221   Bauabschnitt                                 hühner
      of construction
222   cooling network                             222 Kältenetz                                      d60317
223   condominium (short: condo)                  223 Eigentumswohnung (US)                          d60317
224   GEA = gross external area                   224 Bruttogrundfläche                              kl5
225   sectional view                              225 Schnitt                                        hühner
226   circulation space                           226 Verkehrsfläche                                 hühner
227   conservation of historic buildings          227 Erhalt historischer Gebäude                    d60201
228   design planning                             228 Entwurfsplanung                                d60223
229   hallways and stairs                         229 Flure und Treppen                              hühner
230   revolving door                              230 Drehtür                                        d60207
231   office module                               231 Büromodul                                      hühner
232   qualified building plan                     232 qualifizierter Bebauungsplan (=                ddr-pw
                                                      eingeschränkt)
233   declaration of consent                      233 Zustimmungserklärung                           ddr-pw gl
234   full storey                               234 Vollgeschoss                                  hühner
235   supporting/load-bearing interior walls    235 tragende Innenwände                           hühner
236   public transport connection               236 Anschluss an das öffentliche                  bp
                                                    Personennahverkehrsnetz
237   expected start of construction work       237 voraussichtlicher Baubeginn                   hühner
238   warehouse                                 238 Lagergebäude, Lagerhalle, Warenlager          d60122
239   public real estate management authority   239 Liegenschaftsverwaltung (Hamburg)             d60223

240   false/raised floor                              240 Hohlraumboden, Doppelboden (für Kabel   hühner
                                                          usw.)
241   main/head office, headquarters                  241 Hautpverwaltung                         kl10
242   envisaged tenant                                242 vorgesehener/beabsichtigter Mieter      ddr-pw
243   basement, syn: lower ground floor               243 Untergeschoss                           hühner
244   rent adjustment, adjustment of rent             244 Mietanpassung                           hühner
245   building code/statutory ~ ~                     245 Bauordnung                              d60206
246   escape concept/planning                         246 Fluchtkonzept                           d60123
247   coverage, fire protection ~                     247 Versicherungsschutz, Feuer-             ddr-pw
248   open competitive bidding                        248 Ausschreibung                           d60110
249   acquisition of ARAL by BP                       249 Übernahme …                             bp
250   owners' meeting                                 250 Eigentümerversammlung                   d60317
251   rent in arrear                                  251 Mietrückstand                           ddr-pw
252   permit planning                                 252 Genehmigungsplanung                     d60223
253   special permit                                  253 Sondernutzungsrecht                     ddr-pw
254   area for public purposes                        254 Gemeinbedarfsfläche                     ddr-pw gl
255   building volume                                 255 Baumassenzahl                           ddr-pw gl
256   project completion                              256 Baufertigstellung                       hühner
257   building                                        257 Haus (Teil eines Komplexes)             kl4
258   property stock                                  258 Bestand (Grund- und Gebäude~)           kl4
259   fixtures                                        259 Einbauten, Armaturen (bathroom ~)       misc.
260   NIA = net internal area                         260 Nettoinnenfläche                        kl5
261   Outer Alster (Lake)                             261 Außenalster                             hühner
262   total volume of investment                      262 Gesamtinvestitionsvolumen               kl10
263   neighbouring, neighboring (US)                  263 direkt anschließend                     bp
264   lot part                                        264 Grundstücksanteil                       hühner
265   site, property, plot, parcel, lot, real estate, 265 Grundstück                              kl5
      land
266   duct, syn: shaft, chute                         266 Schacht                                 60816
267   structural components                           267 tragende Bauteile                       ddr-pw
268   hand-over (of completed building)               268 Übergabe                                kl10
269   start of construction/building work             269 Baubeginn                               kl6
270   multi-storey car park                           270 Parkhaus                                d60201
271   development rights                              271 Baurecht (f. jeweiliges Objekt)         d60122
272   agency stipulations                             272 behördliche Auflagen                    d60123
273   opportunity fund                                273 opportunistischer Fonds                 HIH Ankf
274   filing-rooms                                    274 Archivflächen                           hühner
275   cornice, n                                      275 Sims, Gesims, Dachgesims                EY-PL
276   lounges, syn: recreation rooms                  276 Aufenthaltsräume                        hühner
277   void, syn: vacancy                              277 Leerstand                               d60123
278   provision of public use                         278 öffentliche Nutzungsrechte              ddr-pw
279   conurbation                                     279 Ballungszentrum                         bp
280   land registry (office) (GB), land records 280 Grundbuchamt                                  d60120
      office (US)
281   completion                                      281 Fertigstellung                          kl10
282   recreation rooms, syn: lounges                  282 Aufenthaltsräume                        hühner
283   landscaped area                                 283 Grünfläche (gestaltete ~)               bp
284   cubicle                                         284 Büroabteil                              d60125
285   eviction (of the tenant)                        285 Zwangsräumung (der Wohnung)             ddr-pw
286   rapid transit (railroad) (US)                   286 Schnellbahn, S-Bahn                     d60209
287   dataport telecommunication hub                 287   Netzknotenpunkt                             ddr-pw
288   local building authority/department            288   Baubehörde                                  d60129
289   area                                           289   Gebiet, Lage, Gegend, Bereich, Areal        d60110
290   advance service charge                         290   Nebenkostenvorauszahlung                    hühner
291   blinds, roller ~                               291   Rollos, Jalousien                           hühner
292   brokerage                                      292   Maklergeschäft, Maklergebühr, Courtage      d60504
293   basis of assessment                            293   Bemessungsgrundlage                         hühner
294   sale, syn: realization, transfer, alienation   294   Veräußerung (des Grundstücks)               kl10

295   ancillary use                                  295   Nebennutzung                                d60327
296   acquistion of permit                           296   Beschaffung einer Genehmigung               pd-specs
297   contractors to be appointed                    297   zu beauftragende Werkunternehmen            pd-specs
298   ancillary expenses                             298   Nebenkosten, ~ausgaben                      d60327
299   incidental costs                               299   Nebenkosten                                 ddr-pw
300   bidding procedure                              300   Vergabeverfahren, Versteigerungsverfahren   d60110

301   The lessor is responsible for                  301 Dem Vermieter obliegt die Instandhaltung.     hühner
      maintenance.
302   expected date of hand-over                     302   voraussichtlicher Übergabetermin            hühner
303   principal's reporting                          303   Bauherrenberichtswesen                      pd-specs
304   elevator/lift                                  304   Aufzug                                      d60213
305   conduit, n                                     305   Leitung, Rohr, Kanal; banking: (Schulte)    EProp60432
                                                           Bezeichnung für ein Untern. das MBS
                                                           ausgibt, die auf von dritten Kreditinst.
                                                           erworbenen Hypothekendarlehen basieren.

306   term of lease, rent period                     306   Mietvertragslaufzeit (Google – 3:1)         bp
307   former ... site                                307   ehemaliges ...Gelände                       kl5
308   user, syn: resident, occupier                  308   Nutzer                                      d60122
309   real estate agent/broker, syn: realtor         309   Immobilienmakler                            d60122
310   underground parking/garage/car park            310   Tiefgarage                                  d60202
311   demolish a building                            311   abreißen, ein Gebäude ~                     d60504
312   museums mile                                   312   Museumsmeile (meist ohne Apostroph)         hühner
313   city centre (Hamburg ~ ~)                      313   Zentrum (der Stadt Hamburg)                 hühner
314   covenant of union                              314   Vereinigungsbaulast                         ddr-pw gl
315   general/prime/main contractor                  315   Generalüber/unternehmer                     d60120
316   exterior walls                                 316   Außenmauern                                 hühner
317   premises                                       317   Betriebs-, Firmengelände                    bp
318   lease (contract), contract of lease            318   Mietvertrag                                 kl10
319   long-lease                                     319   Erbpacht, lange Pachtzeit, langfristiger    EProp60413
                                                           Mietvertrag
320   building ledge                                 320   Gebäudevorsprung                            ddr-pw
321   total lot/property                             321   Gesamtgrundstück                            hühner
322   structure an open space/a square               322   einen Platz gliedern                        hühner
323   confirmation of border observation             323   Bestätigung der Grenzfeststellung           ddr-pw
324   residential floor space/area, syn: living      324   Wohnen (=Wohnfläche, ~bereich)              kl4
      space/area
325   access by car/car access                       325 Anfahrt mit PKW                               hühner
326   floor space/area                               326 Geschossfläche                                kl5
327   street layout                                  327 Wegebeziehung                                 d60201
328   site coverage ratio                            328 Grundflächenzahl                              d60323
329   rental deposit                                 329 Kaution                                       EY-PL
330   site development                               330 Grundstücksentwicklung                        EY-PL
331   gross internal area = GIA                      331 Nettogrundfläche                              kl5
332   grant building rights                          332 Baurecht(e) gewähren (statt: Baurecht         d60307
                                                         schaffen)
333   third-party lease                              333 Fremdvermietung                               hühner
334   room specification log                         334 Raumbuch                                      pd-specs
335   access to services and infrastructure       335   Erschließung                              ddr-pw gl
336   be ready for (the) permit procedure         336   Genehmigungsreife erreichen               kl6
337   instalment mortgage                         337   Ratenhypothek                             d60120
338   decontamination                             338   Dekontamination (des Areals)              kl6
339   store rooms, side rooms                     339   Nebenräume                                hühner
340   open space, syn: green space                340   Grünfläche, Freianlage, Freifläche        bp
341   section/stage/phase of construction, syn:   341   Bauabschnitt                              hühner
      project section
342   residential area                            342 Wohngebiet                                  d60122
343   technical rooms, (building) plant rooms     343 Technik(räume)                              hühner

344   sun protection                              344   Sonnenschutz                              hühner
345   provision of infrastructure                 345   Erschließung                              kl6
346   operator                                    346   Betreiber                                 d60122
347   in-floor tank (with data and power          347   Bodentank                                 hühner
      sockets)
348   access control system                       348   Zutrittskontrollsystem                    hühner
349   individual traffic access                   349   Individualverkehr-Anbindung               d60122
350   attractiveness of public areas              350   Aufenthaltsqualität öffentlicher Räume    d60201
351   storage area/space                          351   Lagerflächen                              hühner
352   parking space                               352   Stellfläche (Auto)                        hühner
353   shopping centre                             353   Einkaufszentrum, Shoppingcenter           d60122
354   expert opinion, syn: expert’s report        354   Gutachten                                 d60213
355   structural change                           355   Strukturwandel                            bp
356   take down a buildung                        356   abreißen, ein Gebäude ~                   d60504
357   parcelling/subdivision                      357   Parzellierung                             d60206
358   first steps in the provision of             358   erste Erschließungsmaßnahmen              kl6
      infrastructure
359   gentrify, vb                                359 aufwerten (durch Zuzug besser Gestellter,   d60206
                                                      Renovierung)
360   inside/outside invoice for brokerage        360 Makler von innen/außen bezahlt              d60413
361   tenant’s upgrade                            361 mieterseitige Nachrüstung                   hühner
362   public traffic/transport access             362 ÖPNV-Anbindung                              d60122
363   vacancy, syn: void                          363 Leerstand                                   d60123
364   owners' community                           364 Eigentümergemeinschaft                      d60317
365   former site/location                        365 ehemaliger Standort                         hühner
366   facility manager, facility                  366 Haustechniker                               d60120
      engineer/technician
367   gross external area = GEA                   367   Bruttogrundfläche                         kl5
368   foyer                                       368   Foyer                                     hühner
369   special purpose areas                       369   Sonderzone                                hühner
370   annual rent                                 370   Jahresmiete                               bp
371   impact area                                 371   betroffenes Gebiet                        EY-PL
372   valuation methods                           372   Bewertungsmethoden,                       gifcode2
                                                        Wertermittlungsverfahren
373   below ground, under-ground                  373   unterirdisch                              d60202
374   if legally valid building permit has not    374   bestandskräftig, wenn Baugenehmigung      hühner
      been issued by April 30...                        nicht bis zum 30. April ~ vorliegt...
375   registration of land charge                 375   Eintragung der Grundschuld                d60125
376   sewer building                              376   Sielbau                                   d60223
377   provisional/tentative/temporary planning    377   vorläufige Baugenehmigung                 d60122
      permission
378   tear down a building                        378 abreißen, ein Gebäude ~                     d60504
379   public body/public law corporation (rare)   379 Körperschaft des öffentlichen Rechts        d60206

380   courtyard                                   380 Hof, Innenhof                               d60504
381   real property transfer/purchase tax         381 Grunderwerbssteuer                          d60328
382   under-rented                                382 unter Marktniveau vermietet                 d60120
383   planned, scheduled, intended                 383 geplant(er Baubeginn)                    kl6
384   contract of sale for the building in         384 Ankaufsvertrag über das betreffende      hühner
      question                                         Grundstück
385   fit-out allowance (for cables, partitions,   385 Ausstattungszuschuss                     EY-PL
      carpeting, fixtures etc.)
386   land register                                386   Grundbuch                              ddr-pw
387   for the initial years of the term of lease   387   für die ersten Jahre ab Mietbeginn     hühner
388   future site/location                         388   neuer (= zukünftiger) Standort         hühner
389   zoning                                       389   Flächennutzungsplan, ~festlegung       EY-PL
390   lead manager, lead lender, managing          390   Konsortialführer                       kl6
      underwriter
391   repurpose                                    391   umwidmen, anders nutzen                hühner
392   foundation                                   392   Fundament                              hühner
393   neighbour on something, vb                   393   direkt angrenzen an etwas              bp
394   support                                      394   Stütze                                 hühner
395   green space, syn: open space                 395   Grünfläche                             bp
396   involving, a deal ~ more than 10,000 sq.     396   ein Geschäft über mehr als 10.000 qm   hh profile
      m.
this list is
randomized
Abkürzungsverzeichnis siehe C:\A_arbzi_dat\HT_abk_conv.xls
ab 61116

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:30
posted:2/23/2012
language:English
pages:75