Docstoc

Glossaire Egypte

Document Sample
Glossaire Egypte Powered By Docstoc
					Aulas bilingues




        MOT               DÉFINITION                      EXEMPLE           VOIR   TRADUCTION

                                                  Le Nil et l’agriculture

Lexique générique
                   En relation avec les terres, les
agricole adj.                                                                             agricolo
                   sols, l’agriculture
alimenter v.       approvisionner en nourriture                                         alimentar
aride adj.         sans humidité, sec                                                        arido
                   partie qui borde une surface
bord m.                                                                                      orilla
                   géographique
                   Grandir en qualité et/ou en
augmenter v.                                                                            aumentar
                   quantité
avancée f.         Petite révolution                                                      avance
barque f.          Petit bateau en bois                                                     barca
bois m.            Matière de l’arbre                                                     madera
calcul m.          Addition, soustraction                                                 cálculo
calendrier m.      table des jours de l'année                                          calendario
champ m.           bande de terrain cultivé                                                campo
communication f.   Lien entre deux lieux                                             comunicación
                   Organisation des comptes, de
comptabilité f.                                                                       contabilidad
                   l’argent
contenir v.        renfermer                                                             contener


1
Aulas bilingues




         MOT               DÉFINITION                     EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
Début m.          Commencement d’une action                                      principio
                  Un désert est une région où il
désert m.         n'y   a    pas     de    possibilité                            desierto
                  d'agriculture.
                  Donner plus d’ampleur, faire
développer                                                                     desarrollar
                  grandir
                  partager          en       plusieurs
diviser v.                                                                          dividir
                  morceaux
                  Liquide transparent que l’on
eau f.                                                                               agua
                  boit, liquide d’un fleuve
                  qui   produit      beaucoup       de
fertile adj.                                                                  fertilización
                  végétation
                  Cours d’eau qui se jette dans la
fleuve m.                                                                               río
                  mer
géométrie f.      science                                                      geometria
                  Bâtiment     où    on    range    les
grange f.                                                                         granero
                  grains
inonder v.        couvrir d'eau                                                   inundar
                  L’irrigation est une technique
                  agricole     qui       consiste    à
irrigation f.                                                                   irrigación
                  apporter de l'eau aux plantes
                  par des moyens créés par



2
Aulas bilingues



                  l'homme
        MOT                DÉFINITION                   EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
isoler v.         séparer de l'ensemble                                          aislar
                  tout produit à vendre ou à
marchandise f.                                                               mercancia
                  acheter
                  prendre ou essayer de prendre
pêcher v.                                                                       pescar
                  du poisson
phase f.          stade d'un processus                                             fase
                  eau tombant des nuages sous
pluie f.                                                                          lluvia
                  forme de gouttes
printemps m.      Saison avant l’été                                         primavera
production f.     Fabrication, création                                      producción
                  Objet dont on se sert pour
rame f.                                                                           remo
                  faire avancer une barque
                  action     de    recueillir     les
récolte f.                                                                     cosecha
                  produits de la terre
                  grande      étendue     de    pays
                  possédant       des    caractères
                  particuliers qui en font une
région f.                                                                        región
                  unité     distincte    (population,
                  langue,                caractères
                  géopolitiques, etc.)
route f.          Voie pour circuler                                                vía



3
Aulas bilingues



                  mettre en terre en parlant
semer v.                                                                        sembrar
                  d'une graine
         MOT               DÉFINITION                    EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
sol m.            terre, du point de vue agricole                                 suelo
stocker v.        Faire des réserves                                          almacenar
superficie f.     étendue d'une surface                                       superficie
système m.        ensemble organisé d'idées                                     sistema
                  Spécifique       à    un   domaine
technique adj.                                                                  técnico
                  particulier
                  matière fertile où poussent les
terre f.                                                                          tierra
                  végétaux
trait m.          marque caractéristique                                          rasgo
                  groupe     social,    culturel    et
                  politique à l'intérieur d'une
tribu f.                                                                           tribu
                  ethnie     dans      les   sociétés
                  primitives
voile f.          Toile du bateau                                                  vela
zone f.           étendue déterminée                                               zona
Lexique spécifique
                  Voie     d’eau       creusée     par
canal m.                                                                          canal
                  l’Homme
                  Élévation du niveau d’un cours
crue f.                                                                         crecida
                  d’eau (rivière, fleuve) après la


4
Aulas bilingues



                   fonte des neiges ou de fortes
                   pluies
        MOT                 DÉFINITION                      EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                   flux d'un fluide, d'une rivière,
débit m.                                                                              caudal
                   d'un cours d'eau
décrue f.          baisse de niveau des eaux                                         retirada
                   embouchure d'un fleuve de
delta m.                                                                               delta
                   forme triangulaire
                   Construction        faite         pour
digue f.                                                                               dique
                   retenir l’eau
                   dépôt    terreux,     argileux     ou
limon m.           calcaire,     accumulé      sur    les                               limo
                   bords d'un fleuve
                   Plante des bords du Nil. On
papyrus m.         faisait de cette plante une                                        papiro
                   feuille pour écrire
Les noms propres
Basse Egypte       Région au nord de l’Egypte                                  El Bajo Egipto
Egypte             Pays d’Afrique                                                     Egipto
Haute Egypte       Région au sud de l’Egypte                                     Alto Egipto
Memphis            Ville de Basse Egypte                                              Menfis
Nil                Fleuve d’Egypte                                                    El Nilo
Thèbes             Ville    de   l’ancienne     Egypte                                Tebas


5
Aulas bilingues



                  (aujourd’hui Louxor)


                                                  L’Egypte des Pharaons

Lexique générique
        MOT               DÉFINITION                      EXEMPLE         VOIR   TRADUCTION
absolu adj.       Complet                                                              absoluto
                  celui qui est au service de
armée f                                                                                 ejercito
                  quelqu'un, d'une collectivité
                  Personne exerçant un travail
artisan m.                                                                             artesano
                  de fabrication manuelle
                  lieu    de    travail   d'artiste,
atelier m.                                                                                Taller
                  d'artisan(s) d'ouvrier(s) ...
                  symbole attaché à un poste, un
attribut m.                                                                             atributo
                  titre
autorité f.       pouvoir de commander                                                autoridad
                  conduit servant à diriger un
canalisation f.   liquide ou un gaz d'un lieu vers                                  canalización
                  un autre
                  Fait de pouvoir faire quelque
capable adj.                                                                              capaz
                  chose
                  Classe sociale ayant un statut
caste f.                                                                                  casta
                  particulier



6
Aulas bilingues



céramique f.       Objet en terre cuite                                        cerámica
        MOT               DÉFINITION                     EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                   Cercle que l’on met sur la tête,
couronne f.                                                                       corona
                   symbole d’autorité
                   après tannage, peau de ces
cuir m.                                                                            cuero
                   animaux morts
                   être      supérieur,     puissance
dieu m.            supérieure,      surnaturelle,   de                              dios
                   nombreuses religions
                   Lignée de rois de la même
dynastie f                                                                       dinastia
                   famille
                   personne          qui     déteste
ennemi m.          quelqu'un, qui cherche à lui                                 enemigo
                   nuire (être le pire ennemi)
                   personne de condition non libre
                   qui est sous la dépendance
esclave m.         absolue     et   toute   puissante                            esclavo
                   d'un maître et qui peut être
                   achetée ou vendue
                   qui    remplit     une    fonction
fonctionnaire m.                                                              funcionario
                   publique
                   Avoir un pouvoir et le faire
gouverner v.                                                                    gobernar
                   appliquer



7
Aulas bilingues



                  Qui a un pouvoir de faire
gouverneur m.                                                                gobernador
                  exécuter les choses
         MOT               DÉFINITION                   EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                  Argent, taxe que l’on doit à
impôt m.                                                                       impuesto
                  l’état
incontestable     qui ne pourrait être mis en
                                                                           incontestable
adj.              doute
                  fibre de cette plante, tissu
lin m.                                                                              lino
                  fait de cette fibre
                  le   plus    grand    nombre,    la
majorité f.                                                                     mayoría
                  majeure partie
                  Personne dont le métier est
marchand m.                                                                   mercader
                  d’acheter et vendre
                  privilège      exclusif       qu'on
monopole m.                                                                   monopolio
                  s'attribue
                  Classe      sociale    dont     les
noblesse f.                                                                     nobleza
                  membres ont des privilèges
offrir v.         Faire un cadeau                                                regalar
ordre m.          Commandement, instruction                                       orden
                  personne vivant du travail de la
paysan m.                                                                    campesino
                  terre
                  ensemble de personnes ayant
peuple m.                                                                        pueblo
                  une communauté sociale ou



8
Aulas bilingues



                  culturelle, sans pour autant
                  vivre sur le même territoire
         MOT               DÉFINITION                     EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                  Matière        minérale     dure   et
pierre f.                                                                          piedra
                  solide
                  ensemble des habitants d'un
population f.                                                                   población
                  espace déterminé
pouvoir m.        droit de faire quelque chose                                      poder
prêtre m.         Homme de religion                                            sacerdote
privilégié m.     Personne favorisée, avantagée                               privilegiado
propriétaire m.   Personne qui possède un bien                                     dueño
protéger v.       préserver, défendre, abriter                                   proteger
                  division        territoriale       et
province f.                                                                     provincia
                  administrative d'un État
                  Ce       que    l’on      reçoit   en
récompense f.                                                                 recompensa
                  remerciement
richesse f.       Abondance de biens                                              riqueza
                  Ensemble des règles fixant le
rite m.                                                                               rito
                  déroulement d’un cérémonial
                  souverain à vie d'un royaume
roi m.                                                                                rey
                  par voie héréditaire
                  état dirigé par un roi (ou une
royaume m.                                                                          reino
                  reine)



9
Aulas bilingues




        MOT              DÉFINITION                   EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                  celui qui est au service de
serviteur m.                                                                 servidor
                  quelqu'un, d'une collectivité
                  Objet qui représente quelque
symbole m.                                                                   símbolo
                  chose d’abstrait
                  surface       obtenue        par
tissu m.          l'assemblage calculé de fils                                  tejido
                  textiles
transcrire v.     Copier avec exactitude                                   transcribir
travailler v.     Faire une activité                                         trabajar
trône m.          Siège symbolique du roi                                       trono
                  action d'amener ou de ramener
unifier v.                                                                   unificar
                  à l'unité
                  Quelque      chose      d’entier,
unité f.                                                                      unidad
                  ensemble

Lexique spécifique
                  signe du système d'écriture
hiéroglyphe m.                                                             jeroglifico
                  sacrée des anciens Égyptiens
pharaon m.        souverain de l'Égypte ancienne                               faraon
sceptre m.        symbole du pouvoir royal                                      cetro
                  fonctionnaire qui était chargé
scribe m.         de tenir les comptes et de                                  escriba
                  rédiger        les         actes



10
Aulas bilingues



                   administratifs, dans l'ancienne
                   Égypte

Les noms propres


                              La vie quotidienne dans l’Ancienne Egypte
Lexique générique
        MOT                DÉFINITION                EXEMPLE       VOIR   TRADUCTION
aliment m.         Chose qui se mange                                          alimento
bière f.           Boisson alcoolisée                                           cerveza
                   Objet précieux que l’on porte
bijou m.                                                                            joya
                   sur soi
boue f.            Mélange de terre et d’eau                                      barro
                   Objet que l’on empile pour
brique f.                                                                        ladrillo
                   construire des maisons
datte f.           fruit                                                           dátil
demeure f.         maison                                                      vivienda
                   Endroit où sont abritées les
écurie f.                                                                        cuadra
                   vaches
                   Fait de donner une tombe à un
enterrement m.                                                                  entierro
                   mort
entourer v.        Qui est autour                                                rodear
        MOT                DÉFINITION                EXEMPLE       VOIR   TRADUCTION


11
Aulas bilingues



                     Endroit où sont abrités les
étable f.                                                                       establo
                     chevaux
farine f.            Poudre de céréales                                          harina
figue f.             fruit                                                         higo
four m.              Endroit où on fait cuire                                     horno
gâteau m.            Dessert sucré                                                pastel
habit m.             Ensemble des vêtements                                    vestuario
                     Groupement de maison hors du
hameau m.                                                                         aldea
                     village
                     Personne qui reçoit ce qui
héritier m.                                                                    heredero
                     appartenait à un mort
légume m.            Plante qui se mange                                        verdura
lentille f.          graine qui se mange                                         lenteja
                     Machine pour       fabriquer   du
Métier à tisser m.                                                                 telar
                     tissu
                     Produit sucré produit par les
miel m.                                                                            miel
                     abeilles
moulin m.            Endroit où on fait la farine                                molino
mur m.               Paroi qui sépare                                              muro
nu adj.              Sans vêtement                                             desnudo
                     Aliment de base fait d’eau et
pain m.                                                                             pan
                     de farine
        MOT                    DÉFINITION                EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION


12
Aulas bilingues



                  Qui permet de transporter
panier m.         des choses, des fruits, des          cesto
                  légumes
perruque f.       Faux cheveux                        peluca
petit pois m.     Légume                             guisante
                  animal qui vit dans l’eau et que
poisson m.                                           pescado
                  l’on peut manger
quartier m.       Partie d’une ville                   barrio
raisin m.         Fruit qui donne le vin                 uva
rare adj.         Peu, pas beaucoup                   escaso
régime m.         Habitude alimentaire                  dieta
sucrer v.         Ajouter du sucre                   endulzar
                  Matériau qui permet de faire
tissu m.                                                paño
                  des habits
                  chair des animaux dont on peut
viande f.                                              carne
                  se nourrir
                  Groupement plus grand qu’un
ville f.                                              ciudad
                  village
                  Ensemble des oiseaux qui se
volaille f.                                              ave
                  mangent

Lexique spécifique
harem m.          Femmes regroupées pour un seul
                                                       harén
                  homme



13
Aulas bilingues




Les noms propres


                                        Le temple, la maison des dieux

Lexique générique
         MOT               DÉFINITION               EXEMPLE              VOIR   TRADUCTION
                    ouverture créée par un arc et
arcade f.                                                                               portico
                    ses deux piliers
enceinte f.         Espace fermé                                                        recinto
                    traduire sa pensée par le
exprimer v.                                                                            expresar
                    langage
fixe adj.           Qui ne bouge pas                                                        fijo
fonction f.         Rôle                                                                función
                    changer, introduire quelque
innover v.                                                                              innovar
                    chose de nouveau
monument m.         Construction historique                                     monumentalismo
                    mur épais et très haut qui
muraille f.                                                                             muralla
                    entoure une ville
                    récit imaginaire dans lequel
mythe m.            sont      transposés      des                                          mito
                    événements réels
                    Travail artistique considéré
œuvre d’art f.                                                                      obra de arte
                    comme très bon


14
Aulas bilingues




         MOT               DÉFINITION                    EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
offrande f.          Cadeau pour un dieu
                     oeuvre, tableau réalisé par un
peinture f.                                                                      pintura
                     artiste peintre
                     une       porte    monumentale
pylône m.            située à l'entrée d'un temple                                pilono
                     de l'Égypte antique
                     Fait de s’adresser, de parler
prière f.
                     à un dieu
                     marche                 religieuse
procession f.        accompagnée de cantiques et                              procesión
                     de prières
                     endroit le plus saint d'une
sanctuaire m.                                                                  santuario
                     église, d'un temple
                     représentation artistique en
sculpture f.                                                                   escultura
                     trois dimensions
                     Manière       d’organiser     les
structure v.                                                                  estructura
                     choses
                     édifice     consacré   au   culte
temple m.                                                                        templo
                     d'une divinité
tombe f.             lieu où un mort est enterré                                 tumba
Lexique spécifique
arc m.               courbe d'une voûte                                            arco


15
Aulas bilingues



au-delà             Vie après la mort
         MOT                DÉFINITION                    EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
                    action de momifier, de faire
embaumer v.                                                                   embalsamar
                    une momie
                    Action de transformer un
momification f.     cadavre     en         momie   par                       momificación
                    embaumement
                    colonne           quadrangulaire,
obélisque m.        surmontée d'un pyramidion                                     obelisco
                    issue de l'art égyptien
                    Cérémonie        durant    laquelle
                    Osiris évalue les pêchés du
                                                                             pesado de las
pesée des âmes f.   mort. S’il a beaucoup de
                                                                                    almas
                    pêchés, il ne peut aller dans
                    l’au-delà
                    Religion admettant plusieurs
polythéisme m.                                                                  politeismo
                    dieux

                    monstre     de    la    mythologie
sphinx m.           composé du corps d'un animal                                   esfinge
                    couché et d'une tête humaine

                    Architecture. Œuvre en arc
voute f.                                                                           boveda
                    de cercle




16
Aulas bilingues




         MOT               DÉFINITION                    EXEMPLE          VOIR   TRADUCTION
Les noms propres
                    Temples        construits    par
Abou Simbel
                    Ramsès II
                    dieu le plus important de la
Amon
                    mythologie égyptienne.
Anubis              Dieu de l’embaumement

Horus               Fils d’Osiris et d’Isis
                    déesse         protectrice    et
Isis                salvatrice de la mythologie
                    égyptienne
Osiris              Dieu des morts

Ramsès II           Pharaon égyptien

Seth                Dieu de la guerre


                                                 Les tombes égyptiennes

Lexique générique
chambre f.         Pièce   d’une     demeure,    d’un
                                                                                         cámara
                   temple, d’une maison
Construction f.    Ouvrage construit                                                construcción



17
Aulas bilingues




         MOT              DÉFINITION                     EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
couche f.          élément     d'une     superposition
                                                                                    capa
                   de matériaux
croyance f.        Conviction religieuse                                        creencia
dissimuler v.      Syn. cacher                                                  disimular
enterrer v.        Mettre sous la terre                                          enterrar
fosse f.           trou creusé en terre pour
                                                                                     fosa
                   inhumer les morts
galerie f.         passage couvert, en longueur,
                                                                                  galería
                   pour circuler, se promener
immortalité f.     Qui ne meurt jamais                                       inmortalidad
pillage m.         vol et saccage                                                  pillaje
repos m.           fait de se reposer                                             reposo
superposition f.   Mettre des choses les unes
                                                                            superposición
                   sur les autres
trésor m.          ensemble de biens de grande
                   valeur que l'on conserve : or,                                  tesoro
                   bijoux...
vol m.             Prendre     quelque     chose   qui
                                                                                    robo
                   n’est pas à soi

Lexique spécifique
hypogée f.         construction souterraine                                      hipogeo
mastaba f.         monument          funéraire     de                           mastaba


18
Aulas bilingues



                   l'Égypte antique
        MOT                DÉFINITION                     EXEMPLE   VOIR   TRADUCTION
pyramide f.        tombeau          des       pharaons
                   égyptiens              à        base
                   quadrangulaire dont les quatre                               pirámide
                   faces       triangulaires         se
                   rejoignent en un seul sommet
sarcophage m.      cercueil    de    bois     à   forme
                                                                               sarcófago
                   humaine (Égypte ancienne)

Les noms propres
Gizeh              Ville d’Egypte, située sur la
                   rive gauche du Nil
Khéops             Pharaon et nom d’une pyramide
Khephren           Pharaon et nom d’une pyramide
Mykérinos          Pharaon et nom d’une pyramide
Toutankhamon       Pharaon égyptien connu pour
                   son masque retrouvé intact




19

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:6
posted:2/22/2012
language:
pages:19