jrefrmEkdifiHtvkyform;or*~rsm;
International Contact:
C/O Burma Office Japan
101-0062
tzGJ@csKyf
3F, Sohyo Kaikan
3-2-11, Kanda-Surugadai
Chiyoda-Ku, Tokyo. Japan
wm0efodr_ ESifh tcGifhta&; Ph: 81 90 6487 3934
Fax: 81 3 5296 7903
0efxrf;rsm;vpmwkd;jrSifhjcif;ESifhpyfvsOf;onfh jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzJG@csKyf.
oabmxm;xkwfjyefcsuf
1? 2012 ckESpf azazmf0g&Dv (7) &ufae@wGif usif;yonfh yxrt}udrfjynfaxmifpkv$wfawmf wwd,yHkrSef
tpnf;ta0; (6) &ufajrmufae@wGif jynfol@v$wfawmfOuUX ol&OD;a&$ref;rS ekdifiHh0efxrf;rsm; *k%foduQmESifhtnD
aexkdifpm;aomufEkdif&efESifh oef@&Sif;aom tpkd;&/ aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&; trSefwu,f jzpfay:vm&ef EkdifihH
0efxrf;rsm; vpm wkd;jrSifha&;tqkdukd wifoGif;cJha=umif; od&Sd&ygonf?
2? xkd@twl b¾ma&;0ef}uD; OD;vSxGef;rS 0efxrf;vpmESihf tjidrf;pm;vpmwkd;jrSifhaqmif&Guf&mwGif vpmwkd;ay;
vkdufygu aºuG;rSDp&dwf xyfrHjrifhwufvmrnfjzpfa=umif;ESifh aiGa=u;azmif;yGr_rsm; jzpfay:vmEkdifonf/ wkdif;jynf
pD;yGm;a&;rwnfjidrfr_rsm; jzpfay:vmEkdifonf/ tajccHvlwef;pm;rsm;tm; xdckdufEdkifonf/ tom;wifxkwfukef
wefzkd;ponfwkd@udk xnfhoGif;wGufcsuf&efvkdonf ponfjzifh ajymqkdI ,ckESpf b¾mESpftwGuf vpmwkd;ay;a&;
d
tqktm; jiif;y,fcJhonf?
3? rdrdwkd@ FTUB taejzifh b¾ma&;0ef}uD; OD;vSxGef;. ajymqkdwifjycsufrsm;tm; oabmrwlyg?
(u)0ef}uD;OD;vSxGef;rS v$wfawmfwGifwifjyonfh ajym=um;csufwGif 0efxrf;rsm;. tajccHvpmrsm; wkd;jrSifh ay;&ef
twGuf rnfokd@aqmif&GufoGm;rnfukd azmfjyjcif;r&Sday?
tvkyform;rsm;.awmif;qkdr_tm; jznhfqnf;ay;&ef jiif;qkdr_onf vG,fulonf?
tvkyf&kH/ puf&kH wckrStkyfcsKyfa&;0efxrf;wOD; . vkyfief;jzpfonf?
Hk
,ckuJhokd@ tajccH0efxrfrsm;. vpmwkd;jrSifhay;&ef wifjyvmjcif;onf puf&wckrS refae*smrS wifjyvm
jcif;r[kwfyg? jynfol@v$wfawmf OuUXESifh jynfol@v$wfawmfrS aqG;aEG;I wifjyvmjcif;jzpfonf?
tpdk;&wck.0ef}uD;onf tvkyform;rsm;. tcuftcJtm; tajz&Sm&eftwGuf jynfol@v$wfawmf.
rl0g'udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&efomjzpfonf? =udK;pm;I tajz&Sm&ef/ ndSEd_if;&efomjzpfonf?
(c) tpkd;& tokH;p&dwfrsm;onf yGihfvif;jrifomr_&Sdap&efESihf wm0ef,lr_&Sdap&ef [k 0ef=uD;OD;vSxGef;rS ajym=um;cJhyg
onf?
wkdif;jynftaejzihf rnfonfhae&mwGif okH;pGJcJhonfukd rod&Sd&aom 11 bDvDvsH a=uG;jrDrsm;udk jyefvnf
ay;qyf&rnfjzpfygonf? 0ef=uD; OD;vSxGef;onf wkdif;jynfwGiftaºuG; 11 bDvSsH&Sdonf[k wifjycJhygonf?
TtaºuG;jrDrsm;onf OD;oef;a&$vufxufwGif 0ef=uD; OD;vSxGef;rS b¾ma&;ESihftcGef0ef=uD;Xme 0ef=uD;tjzpf
wm0ef,lpOfu wifcJhonfh aºuG;jrDrsm;jzpfonf?
TtaºuG;rsm;udkrnfhonfhae&mrsm;wGifokH;onfudkv$wfawmfwGif&Sif;vif;pGmwifjycJhjcif;r&SdonfudkawG@&Sd
&ygonf?
,ck0efxrf;vpmwkd;jrSihf&mwGif azmfjyouJhokd@ wdusonfh udef;*%mef;rsm;jzihf TaºuG;jrDrsm;udk azmfjy
oihfygonf?
(*) jynfyrS aiGacs;,lI 0efxrf;rsm;twGuf vpmwkd;jrSihfay;jcif;onf wkdif;jynftwGuf aºuG;jrD wm0efrsm;
ykdrkd=uD;rm;vdrhfrnfjzpfa=umif; 0ef=uD;OD;vSxGef;. wifjycsufonf wkdif;jynfpD;yGm;a&; zGH@jzdK;wkd;wufa&;twGuf
tepfemcH vkyftm;ay;qyfae=uaom tvkyform;rsm;twGuf w&m;rSswr_r&Syg? d
1
4? jrefrmEkdifiH. aºuG;rSDrsm; wif&Sdjcif;ESifh bwf*sufvdkaiGjyr_udpPrsm;onf (1988 aemufydkif;) OD;oef;a&$/ OD;odef;pdef
ppftpkd;&vufxufwGif rvkdvm;tyfonfh ppfvufeufrsm;0,f,ljcif;/ jELuvD;,m;puf&Hkwnfaqmufjcif;/
f
wkdif;&if;om;a'orsm;wGif xkd;ppfrsm; qifEGJjcif;/ aiGa=u;trsm;tjym; ukeuscHum ppfwyft&m&Sdrsm;tm; &S&km;
ESifh tjcm;EkdifiHrsm;odk@ ppfynmrsm;/ jELuvD;,m;qkdif&m enf;ynmrsm; oif=um;Ekdifap&ef apv$wfjcif;ESifh tjcm;
H h
rvkdvm;tyfonfh tcGifhxl;rsm;/ toHk;p&dwfrsm; &,lcpm;aejcif;a=umifom jzpfonf?
5? EkdifiHawmf. tcGef0ifaiG&oifhoavmuf r&&Sdjcif;onfvnf; ta=umif;&if;w&yfjzpfonf?
EkdifiHawmftcGefaumufcH&mwGif wdusr_r&Sdyg? taumufcGefpm&if;rsm; wdwdususr&Sdjcif;/ vkyfykdifcGifh&Sd
aom tm%mydkiftqifhqifhrS vmbfay;vmbf,lr_jyKI ukd,fusKd;pD;yGm;&SmazGjcif;/ vkyfief;}uD;rsm;vkyfukdifaeaom
tkyfcsKyfolppfwyfESifh eD;pyfonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tcGefuif;vGwfcGifh&aejcif;wkd@onf ekdifiHawmf. 0ifaiG
tm; xdckdufaponf?
xkd@jyif EkdifiHa&;rwnfjidrfr_a=umifhvnf;aumif;/ pD;yGm;a&;usyfwnf;r_a=umifhvnf;aumif;/ jrefrmEkdifiH
om; tvkyform;odef;aygif;rsm;pGm tjcm;EkdifiHrsm;okd@ w&m;r0ifa&G@ajymif; tvkyf vkyfukdifr_rsm; jzpfay:aer_onf
EkdifiH. vkyftm;t&if;tjrpfrsm;ukd xdcdkufapjyD; jynfwGif;xkwfukefusqif;jcif;ESifh wOD;csif;pD. 0ifaiGcGefrsm;
qHk;&H_;r_ rsm;ukd jzpfay:aponf?
6? jrefrmEkdifiH. t"dupD;yGm;a&;u¾jzpfonfh pkdufysKd;a&;u¾rS xkwfukefrsm; xkwfvkyfekdifr_ usqif;jcif;/ xkwf
ukefwkd;jrSifha&;twGuf yHhykd;r_tm;enf;jcif;/ pkdufysKd;ajrrsm;wGif v,form;rsm; rdrdpkdufysKd;vkdonfh oD;ESHrsm;tm;
pkdufysKd;cGifhr&&SdbJ tkyfcsKyfol ppftpkd;&rS 0ifa&mufpGufzuftrdef@ay;apckdif;jcif;wkd@onf jynfwGif;xkwfukefrsm;ukd
usqif;apcJhonf?
7? EkdifiHa&;tajctaerwnfjidrfr_a=umifh &if;ESD;jrSyfESHr_rsm;aqmif&Guf&ef pdwfrcs&jcif;/ rdrdpkaqmif;aiGrsm;tm;
f
b%frsm;wGif tyfESHxm;&ef pdwrcs&jcif;wkd@a=umifh aiGa=u;pkaqmif;rdolrsm;rS 4if;wkd@. aiGa=u;rsm;tm; tdrfjcH
ajrESifh tzkd;wefypPnf;rsm; 0,f,lpkaqmif;jcif;rsm;ukd jyKvkyf=uonf? xkduJhokd@ &if;ESD;jrSyfESHr_ydkif;wGif pdwfyg0ifpm;r_
tm;enf;jcif;onf pD;yGm;a&;aps;uGufESifh EkdifiHwGif; aiGvnfywfpD;qif;r_ yHkrSefr&Sdonfh tajctaeukd jzpfay:ap
onf?
8? ,ae@tcsdefwGif wm0efxrf;aqmifaeaom ekdifiH0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;tvkyform;/ v,form;rsm;
h
onf aexkdifpm;aomufp&dwf}uD;jrifhr_/ oGm;vma&;p&dwfjrifrm;r_ tcuftcJrsm;ukd &ifqkdifae&jyD; vuf&Sd&&Sdae
onfh vpm0ifaiGonf 4if;wkd@. &yfwnfa&;twGuf tvGefyif tcuftcJ&Sdonf? 0efxrf;rsm;. vkyfc vpmE_ef;
xm;rsm;tm; rjzpfraewkd;jrSifhay;&ef vdktyfonf?
9? OD;odef;pdeftpkd;&tzGJ@taejzifh
u) tcGefaumufcHr_rsm;tm; Oya'rsm;twkdif; usifhoHk;taumiftxnfazmfaqmifI tcGifhxl;cH tcGef
uif;vGwfcGifh &&Sdaer_rsm;tm; jyefvnfpDppfum EkdifiHawmfrS&&SdoifhonfhtcGefrsm;tm; wduspGmaumufcH
jcif;?
c) vmbfay;vmbf,lr_rsm; avsmhyg;atmif aqmif&Gufjcif;?
*) jynfwGif;xkwfukefwefzkd; wkd;wufjrifhrm;vma&;twGuf EkdifiH. t"dupD;yGm;a&;u¾jzpfonfh
pkdufysKd;a&;u¾ukd txl;yHhykd;r_rsm; aqmif&Gufjcif;/ yHhykd;r_rsm;tm; v,form;rsm;xHokd@ trSefwu,f
a&muf&Sdap&ef }uD;=uyfjcif;/ v,form;rsm;. u|rf;usifr_tvkduf 4if;wkd@. qENtwkdif; pkdufysKd;xkwfvkyf/
a&mif;cscGifjh yKjcif;?
C) vGwfvyfI vmbfpm;r_uif;onfh pD;yGm;a&;pepfzGH@jzdK;wkd;wufatmif aqmif&Gufjcif;?
i) ukefaps;E_ef;ESifh c&D;p&dwfrsm;tm; xdef;ndSay;jcif;?
p) tvkyform;rsm;. &ykdifcGifhtcGifhta&;rsm;tm; &&Sdapjcif;?
2
q) wnfjidrfonfh ekdifiHa&;tcif;tusif;ESifh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;tm; zefwD;jcif;?
Z) EkdifiHawmftaejzifhukefusp&dwfrsm;ItusKd;&vm'fenf;aom/ rvkdvm;tyfaomvkyfief;pDrHcsufrsm;
tm; &yfqkdif;jcif;?
ps) vuf&Sdtpkd;&tzGJ@0ifrsm;. vpmE_ef;xm;ESifhcHpm;cGifhrsm;onf zGH@jzdK;wkd;wuf+yD; EkdifiHrsm;&Sd tpkd;&tzGJ@
0ifrsm;vpmESifh Ed_if;,SOfcsuft&vnf;aumif;/ jrefrmEkdifiHtajctaet&vnf;aumif; rjzpfoifhaom
vpmE_e;f xm; owfrSwfcsufrsm; jzpfonf? tpkd;&tzGJ@0ifrsm;.vpmrsm;tm;jyefvnfoHk;oyfjyifqifr_rsm;
jyKvkyfjyifqifjcif;?
n) rvkdvm;tyfbJ }uD;rm;aeonfh jrefrmjynfppfwyftiftm;ukd tjrefqHk;avsmhcsI ppfvufeufrsm;
0,f,ljcif;ESifh jELuvD;,m;puf&Hkwnfaqmufjcif;wkd@ukd &yfqkdif;jcif;/
wkd@ukd aqmif&GufoGm;oifhygonf? xkdokd@aqmif&Gufjcif;jzifh EkdifiHawmf0ifaiG wkd;wufvmrnf
jzpfjyD; rvdkvm;tyfonfh toHk;p&dwfrsm; tm; avsmhcsjyD; jzpfayrnf?
10? txufyg udpP&yfrsm;tm; aqmif&Guf&efrSm jynfyekdifiHrsm;rS aiGa=u;rsm;acs;,l&ef rvdktyfbJ jynfwGif;wGif
jyKjyifajymif;vJaqmif&GufoGm;&rnfh udpPrsm;jzpfI vsifjrefpGm taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;ekdifrnfjzpf
f
onf? xkdudpPrsm;atmifjrifpGmaqmif&GuEkdif&efESifh 0efxrf;rsm;/ tvkyform;rsm;tm;vHk; xkdufoifhonfh vpm&&Sd
a&;onf qufpyfr_&SdjyD; tjyeftvSeftusKd;jyKaeygonf? wjydKifeufwnf; aqmif&Guf&ef vkdtyfygonf?
11? oef@&Sif;aomtpkd;&tjzpf&yfwnfI aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;pepfukd taumiftxnfazmf&mwGif t&nf
tcsif; jynfh0onfh/ *k%foduQm&Sdonfh 0efxrf;aumif;rsm;/ tvkyform;rsm;vkdtyfygonf?
okd@jzpfonfhtwGufa=umifh EkdifiHh0efxrf;rsm;tvkyform;rsm;taejzifh xkdufoifhonfh vpm0ifaiG&&Sd&efrSm
ta&;}uD;vdktyfonfhvkdtyfcsufw&yfjzpfonfhtwGuf rjzpfraevkyfaqmif&rnfh vkyfief;w&yfjzpfa=umif; tvkyf
orm;xkESifh EkdifiHhtusKd;twGuf &nfpl;I rdrdwkd@. oabmxm;tm; xkwfjyeftyfygonf?
jrefrmEkdifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf
qufoG,f&ef - OD;atmifoif;
zkef; - 66 81 1036 417
ae@pGJ? ? 2012 ckESpf azazmf0g&Dv (22) &uf?
3