The Myanmar Post

pmrsufESm - 12 odkh á pmrsufESm - II á







jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ulnDaxmufyHU&ef 25 ESpftwGif;

yxrqHk;tBudrftjzpf urÇmUbPfu uRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwfrnf pmrsufESm - 22 odkh á





jrefrmEdiitay:ta&;,lywqrrsm;½kyor;f oifUaMumif; jrefrmEdiic&D;pOftNy;D oDwif;wpfywftwGi;f *sKd ;qufpwd*vpfZxwazmfajymMum;

kfH d f hkd I f d kfH f k f

pmrsufESm - 22 odkh á





w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifU w&m;rQwrI&Sda&;onfta&;BuD;aMumif; ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfwGif

a':atmifqef;pkMunfa[majymrnf

zsmyHkrJqG,fpnf;½Hk;a&;c&D;pOfwGif a':atmifqef;pkMunfajymMum; pmrsufESm - 23 odkh á pmrsufESm - 3 odkh á



k

"mwfykH - aZmfrif;Edif

rdef;uav;wpfOD;tm;

G

aehcif;aMumifawmifvjl rifui;f ü

udk,fxdvufa&mufapmfum;cH&rIjzpfyGm;

pmrsufESm - 26 odkh á







GJ f G

oHwavqdywif

Air KBZ avaMumif;vdkif;ydkif



av,mOfajy;vrf;acsmf

pmrsufESm - 2 odkh á



"mwfyHk - ausmfolxGef;

jynfyrSwifoGif;aomvloHk;ukefypönf;rsm;

jrefrmpmtñTef;yg&Sd&ef FDA tzGJYrSwifjyxm;[kqdk

pmrsufESm - 7 odkh á





anmifwkef;-rtlyifum;vrf;

tjrefjyKjyifay;&ef a'ocHrsm;vdkvm;

pmrsufESm - 30 odkh á

2 national news

oHwGJavqdyfwGif Air KBZ avaMumif;vkdif;ykdifav,mOf ajy;vrf;acsmfcJUaomfvnf;

c&D;onfrsm;xdcdkuf'Pf&mr&&SdcJUaMumif;od&

azazmf0g&D 17 &uf wG if tm;vkH;&efukefavqdyfrSm oGm;

oHwGJavqdyftwGif;ü Air KBZ BudKcJhygw,f/ c&D;onfawGtm;

avaMumif;vkdif;ykdifav,mOft vkH;a&m av,mOf0efxrf;awGyg

rsKd;tpm; outright 72 XY-AIT xdckduf'Pf&mrjzpfcJhygbl;/ 'Dvkd

av,mOfonf av,mOfbD;ESifh jzpfysufwm bmaMumifhqkdwmukd

ajy;vrf ; acsmf u m av,mOf ppf a q;aeygw,f / av,mOf

H

awmifywpfzufEihf bD;wkxcuf S Yd d kd aMumif h a wmh r[k w f y gbl ; }}[k

ysufpD;oGm;aomfvnf; vkdufyg OD;jrwfolu qufajymonf/

vmaom c&D;onfrsm;tm;vkH; av,mOf x d c d k u f r I a Mumif h

ab;tEÅ&m,frjzpfcJhaMumif; Air d f

vkuygvmaomc&D;onfrsm;tae

KBZ avaMumif;vkdif;\ vuf h G h

jzifwcsKUd rl;arhom;cJaMumif;? pk;d &drf

axmufrefae*smjzpfol OD;jrwfol xd w f v ef Y r I r sm;jzpf c J h a Mumif ;

u ajymonf/ f I dk

av,mOfjzpfysuruawGUjrifvuf dk

d

tqkygav,mOfonf eHeuf JG

Muonfh oHwavqdytwGi;f &Sol f d

10 em&D 53 rdepfwGif [J[kd;NrdKUrS wcsKdUuajymonf/

oH w G J N rd K Uok d Y t vm av,mOf dk f I S

av,mOf xdcurEihf a'o

tqif;wGif ajy;vrf;acsmfcJhjcif; qk d i f & mwm0ef & S d o l r sm;? tzG J U

jzpfNyD; oHwGJavqdyf\ ajrmuf tpnf;rsm;?[kdw,frsm;rSwm0ef

zufrS ajy;vrf;tqk;H jrufcif;jyif &Sdolrsm;? av,mOfuGif;rSwm0ef

Hk G

ay:&Sd oJywif 0ifa&mufwuNf y;D dk &Sdolrsm;tm;vkH;vkdtyfonfrsm;

&yfwefYoGm;cJhaMumif; oHwGJav ukd vkdufygulnDaqmif&Gufay;cJh

f

qdytwGi;f &Sd rsujf rifawGU&Svuf d dk aMumif; od&onf/ oHwavqdyf JG

olwpfOD;u ajymonf/ tqkdyg \ av,mOf a jy;vrf ; t&S n f

av,mOfay:wGif av,mOf0ef onf ay 8ç000 &SdaMumif; od&

xrf;rsm;tygt0if vkuygvmol d f aMumif;vkdif;wm0ef&Sdolrsm;u ay;cJhaMumif; OD;jrwfolu ajym c&D;onfawGtwGuf taumif; wmyg/ c&D;onfawGudk &efukef onf/

57 OD;&SdaMumif;? xkdokdYjzpfysufNyD; k f

c&D;onfrsm;ukd &efueoYdk wjcm; onf/ qkH;BudK;pm;aqmif&GufcJhygw,f/ jyefac:vmawmh uRefawmfwkdY xufacgifvif;

aemufykdif; oHwGJavqdyfrSav Ykd

av,mOfrsm;jzifjh yefvnfyaqmif ]]uRefawmfwkdYbufuvnf; h

tqifroifv?Ydk uHraumif;vkYd jzpf avaMumif;vkdif;u 0efxrf;awG









Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

national news 3



tvkyftukdif&&Sda&;? ynma&;ESifU usef;rma&; u@rsm;wGif ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfwGif

a':atmifqef;pkMunf a[majymrnf

jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum; Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOf

NydKifrnfh trsKd;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf (NLD)

dk

tvkytuki&&Sa&;? ynma&;ESiuse;f rma&;

f d f d fh ygwDtaejzifh ½kyjf rifoMH um;tpDtpOfwif G

u@rsm;wGif jyKjyifajymif;vJrrsm;jyKvyrnfjzpf

I k f a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdif a[m

aMumif; trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKy(NLD)Ouú|

kd f ajymrnf j zpf a Mumif ; tqk d y gygwD \

a':atmifqef;pkMunfu ,if;\rJq,pnf;½k;H a&; G f owif;ESijhf yefMum;a&;aumfrwDrS OD;tke;f

c&D;pOfrsm;wGif OD;pm;ay;ajymMum;cJhonf/ BudKifu ajymonf/

]]t"dujyKvy&rSmu qif;&JEr;f yg;rIwuzsuf

k f G dk f ]]a[majymzkdY rltm;jzifhoabmwl

a&;yg/ tJ'g&JUtajccHtcsufuawmh tvkyf xm;NyD;ygNyD/ Ouú|ajymzkdYrsm;ygw,f}}[k

tukir&SwmbJ/tvkyvufrjhJ yóemukd tjrefq;kH

d f d f OD;tkef;BudKifuajymonf/ jynfaxmifpk

ajz&Si;f &r,f}}[k r&rf;uke;f NrKd Ue,f trsK;d om;'Dru kd a&G;aumufyGJaumfr&SifrSxkwfjyefxm;

f

a&pDtzGUJ csKy(NLD)½k;H cef;zGiywif a':atmifqef;

fh GJ G d f

aomtcseZ,m;rsm;t& rwfv 14 &uf

pkMunfuajymMum;onf/ ,if;jyóemtm;ajz&Si;f ESihf 22 &ufrsm;wGif ygwD\rl0g'oabm

&eftwGuf NLD ygwDtaejzihf a&G;aumufyr0if GJ f

xm;? vkyief;pOfrsm;ukd a[majymrnfjzpf

a&mufrtcsetxd tvkyvufrjhJ yóemESiywf

D d f f fh onf/ 2010 ckESpf a&G;aumufyGJBudK

oufí jrefrmEkdifiHtm;tultnDay;rnfh EkdifiH? umvtwGi;f a&G;aumufywif yg0if,Of JG G S

tzGJUtpnf;rsm;ESihf qufoG,faqmif&Gufvsuf&Sd f d f H

NyKd ionfh Ekiia&;ygwD 37 ygwDrmvnf; S

aMumif;? xkdudpötm;xdxda&mufa&mufjyKvkyfEkdif ½kyfjrifoHMum;ESifh a&'D,kd rS 15 rdepfpm

&eftwGuf Mum;jzwfa&G;aumufywif tEki&&S&ef GJ G d f d ygwD\rl0g'oabmxm;vkyfief;pOfrsm;

vdktyfaMumif; ,if;uqufajymonf/ ukd a[majymcGifhjyKcJhonf/

]]ynma&;eJYusef;rma&;udpöuawmh a&&Snf D k

]]tJ'we;f uvnf; bmawGajymrvJ?

twGufukdvkyf&r,f/ uRefrwkdYEkdifiH&JUvli,fawG {NyD 1&ufwiusi;f yrnfh Mum;jzwfa&G;aumuf

G f rsm;twGi;f NLD ygwDtaejzihf tvkytuki&&Sa&;?

f df d bmawGa[mrvJqkdwmukd ckepf&ufBudKay;&

ynmwwfrS? jynfolawGusef;rma&;aumif;rS G

yJtwGuf trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyrS vpfvyfae

kd f ynma&;ESifh use;f rma&;u@rsm;tm; t"duxm; f T hf G hf S

w,f/ 15 rdepfpmxkwvicirm ygwD&UJ oDcsi;f

tem*wfrSm rSefrSefuefuefeJYvkyfoGm;EkdifrSmjzpfyg &m 48 ae&mpvk;H wGif 0ifa&muf,ONf yKd ita&G;cHrnf

S f G f f f dk f

í rJq,pnf;½k;H a&;vkyief;rsm;tm;vkyuivsu&dS f tygt0ifaygh/ tcsdefuawmh awmfawmfenf;

w,f/ qif;&JEGrf;ygrIyaysmufa&;ukd jrefjrefqef jzpfaMumif;od&onf/ azazmf0g&D 10 &ufaemuf aMumif;od&onf/ vGecaom azazmf&D 11 &ufu

f hJ w,f}}[k &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdu&ufwpfygwD

qefajz&Si;f ? tJ'gukd wcPr[kwfbJ a&&Snfxdef; yki;f rSpí 0ifa&muf,ONf yKd irnfh uk,pm;vS,avmif;

d S f d f f a':atmifqef;pkMunf\ aumhrLS ;NrdKUe,f rJqG,f (usm;jzL) rS OD;apmoef;jrifu ajymMum;ygonf/

h

odr;f xm;EkiztwGuf jynfoawGudk t&nftcsi;f

d f Ykd l rsm;taejzihf rJqG,fpnf;½kH;rIpwifjyKvkyfEkdifNyDjzpf pnf;½k;H a&;c&D;pOfwivnf; tvkytuki&&Sa&;ESifh

G f f d f d vpfvyfae&m 48 ae&m&Sdonfh Mum;jzwf

&Sdatmifvkyfay;&r,f/ tzGJUcsKyftaeeJY wwfEkdif aMumif; a&G;aumufyaumfr&Siu xkwfjyefaMunm

GJ f ywfoufí rJqG,fpnf;½kH;cJhonf/ (jrefrmykdYpfo a&G;aumufyGJwGif EkdifiHa&;ygwD 17 ygwD0if

dk k f

orQ 'gawGuvyaew,f}}[k a':atmifqef;pk xm;onf/ wif;*sme,f twJG 4? trSwf 7 wGif owif;azmf a&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/ aZmfrif;Ekdif

Munfu ajymMum;onf/ ,if;aemufydkif;rSpí rJqG,fpnf;½k;H a&;umv jyNyD;) aZmfrif;Ekdif









Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

4

'dkhwm0efta&;oHk;yg; avrSm owif;axmufu,wif trSwf dk f dk

jynfaxmifpkrNydKuGJa&;

k

wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDñwrrNyKd ua&;

f UH kd J

G f I JG

tcsKytjcmtmPmwnfwciNf ra&;

'dkhta&;

'dkhta&;

'dkhta&;

owif;pmq&mqdkwm rxifeJY ukd,fhcHpm;csuf? ukd,fht,l

tq&JUvTrf;rkd;rIaemufukdygoGm;&if;u

uk,wiyg0ifywfoufrwmrsK;d awGjzpf

d f dk f

wwfygw,f/ 'DtcgrsKd;rSm vlBuD;olr

d



D

awG? t,f'wmBu;D awGu ajcvSr;f ruRH





orkdif;udkzefwD;olr[kwf atmif owday;Mu&ygw,f/

ajcvSr;f ruRatmifvqwmjzpfyg

w,f/ ajcvSrf;rrSm;atmifvdkYqkdvdkwm

f

r[kwb;l qkwm owdjyKapcsiygw,f/ d

H Ykd dk



f

owif ; axmuf & J U tvk y f u owif ;

vlxkpdef0if; axmufzdkY? owif;a&;zkdYomjzpfw,f/

UNITED MEDIA GROUP

owif;axmuf[m vlom;wpfO;D jzpfwhJ

twGuf ukd,fykdifcHpm;csuf? cH,lcsuf?

wm0efcHt,f'Dwm

,HkMunfcsufawG&SdrSomjzpfw,f/ 'Dvdk

cdkifvif;ausmf &Sdwm[m tjypfr[kwfbl;/ ajcvSrf;

tBuD;wef;t,f'Dwm rSm;wmr[kwfbl;/ ukd,fykdifcHpm;csuf?

cH,lcsuf? ,HkMunfcsuftwGuf pma&;

boef;wif? rif;0óef wm? 0ifa&mufvyuiwmvnf; tjypf k f dk f

owif;t,f'DwmtzGJY ajymrdao;wmygyJ/ f

r[kwb;l / vlwi;f vkyyici&w,f/ dk f dk f G fh dS

owif;pmorm;u tNrwrf; vIyf J 'gayrJh owif;axmufvkyfaeo

xufacgifvif;? aZmfrif;Edkif

vIyf&Sm;&Sm; wufwufyrf; f I Yf

rsufESmopfNyD; vufzuf&nfqdkif aom vrf;uav;ukjd zwfavQmuf

oGm;&if; vrf;avQmufMuonf/ &if; puf½yi&ioaX;aygufp t Hk dk f S f l

aqmif;\vufuseEi;f rsm;upuf f S ouf 40 ausmft&G,faumif;t

k f

rIZea&TjynfomNrKd Uuav;ay:wGif rsKd;om;rsm;\ vlrIa&;? txl;o

f

yde;f ydwatmifusqif;aeonf/ jzifh toifpm;cspjf cif;arwåm]]'Dae h

]]nu tdyfaysmf&JUvm;}} &mwGifvGefcJhaom q,fpkESpfwpf

]]aysmygw,f/ c&D;yrf;vmvkYd

f

pufrIZkefwnfcJUwm ESpf 20 avmuf&SdNyD/ ckrSpwifum tom;uscJhaom

vm;rodbl;? wcsKd;wnf;yJ/ wpf tcktcsdeftxd ZkefuxGufwJUtnpftaMu;awGudkpGefhypfzdkh Fast Food ac: tjrefpm;ok;Ekif H d

a&;Ek;d awmh ig;em&Dx;dk aeNy}D } nOD; aomtpmrsm;ukd owd&ojzifh

wpfyi;f vk;H uReawmfwoi,fcsi;f

dk f Ydk l pepfuswJU tpDtrHr&Sdao;bl;qdkawmU . . . f

csppum;? BuKd upum;udv,ul f k G f

f

ESpa,mufajymcJaom taMumif; h G

vsijf refpmajymqktaumiftxnf d

t&mrsm;rSm touf 40 ausmf vlrIa&;Zmwfvrf;topfrsm;t uav;u tarESifhtwlygoGm; i,fcsi;f u ]]bmjyKvv}J }[k jyefar; Ydk dk f

azmfEiaomae&mrsm;ukd &nfñe;f T

wGi&ifqi&aom vlra&;tusyf

f dk f I aMumif;rsm; yg0ifonf/ onf/ zcifwpfa,muf&UJ aEG;axG; onf/ uReawmfu ]]aMomf pufrI

f ay: OD;opf vkdí ]]toifhpm;cspfjcif;arwåm}}

twnf;rsm;taMumif;jzpfonf/ f

a,musm;wpfa,muf\ t h

wJarwåmukb,fv&&SEiawmhyg

d dk d dk f f J

Zkexujymqkawmh EsLuvD;,m; d [k uifyGef;wyfvkdufjcif;jzpfyg

txl;ojzifh tdrfaxmifa&;t f

ouf 40 ausmt&G,traxmif f d f rnfenf;/ vifr,m;ESpa,muf\ f "mwfjymawGtvm;xifrwrm;Ny;D S f S xrif;zk;d 3ç000 eJwu&ifawmif Y G f onf-pum;csy) wkjYd ziftom;us f h

aMumif;t&mrsm;jzpfonf/ at; a&;Zmwfvrf;opfrsm;onf ,aeY aphpyfnd§EIdif;r&awmhaom t ajymwmyg/ tckacwfu obm0 wpfvtwGuf 90ç000 avmuf &if;vGefcJhaom tESpf 20 uBudK;

aq;wnfNiraeaom tdraxmif d f f acwfwGif ykdrkdrsm;jym;vmonf[k aMumif;&if;rsm;u b,favmuf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJYywf tenf;qkH;vkdwmyg/ 'gawmif pm;yrf;pm;wnfaqmufcaom rd hJ

a&;taMumif;t&mr[kwf/ vIyf f d

uReawmfxifronf/ bmaMumifh euf½Idif;ítwlvufwJGaexkdifvkd oufwore,fy,fus,jf yefatmif

hJ d I Y dS

xrif;zkd;yJ&ao;wm/ tjcm;rkeyJ Yf om;pkb0ukd tvIyft&rf;cH? t

cwfvl;vdrfhaeaom tdrfaxmif ygvJ.../ f hJ

pdwr&avmufatmifjzpfcygovJ? hJ zwfxm;rSwxm;&wmayghAsm}}[k f oa&pmpm;zkdY? t0wftpm;0,f f

ysutpD;cHum aomu&wufayG

a&;taMumif;t&mrsm;jzpfonf/ uRefawmfBuD;jyif;cJh&aom d f H

rdrwpfO;D csi;f &JUpdwcpm;rIuO;D pm; dk &,fp&mjyefajym&onf/ d hf

0wfz?Ydk uk,use;f rma&;uk,apmifh d f aeMuolrsm;ESifh puf½kHtvkyfo

rdbpum;em;raxmifaom tdrfajc 1ç000 ausmfcefYom&Sd ay;rIrsm;u tjypfraomom;orD; hJ pufrIZkef{&d,monf vlae a&SmufzkdY? vlrItokdif;t0kdif;rSm rm;b0rS&aom vkytm;c0ifaiG f

om;orD;taMumif;? tdrfaxmif aomNrd K Uuav;wG i f vl r I a &; i,frsm;ukd avmuvrf;r\c&D;OD; usJyg;aomfvnf; oefY&Sif;oyf&yf txD;useqefqefrae&zk...udpö

f Yd h H

jzifrvkavmufívnf;aumif;? r

OD;pD;a,musfm;pum;em;raxmif azmufjyefrIESifhywfoufí av;? umvrsm;wGif txD;useftazmf rIr&Sd/ vrf;ab;a&ajrmif;awG jrm;ajrmif vlwabmifrm &ifqif Ydk S dk auseyfojzifvnf;aumif;? acwf h

aom tdrfaxmif&SifrtaMumif;? ig;? 10 ESpfaeí wpfBudrfMum; rJhrIukd vufaqmiftjzpfay;tyf u teHYqkd;vSonf/ uRefawmfu &orQudpöt00twGuf oifhwifh ay:tokH;taqmifrsm;\ jzm;

d d

aiGaMu;ukrvktyfbJ ok;H pJcsiae G f &avhr&S/ tckawmh ywf0ef;usif

d h dk

cJrnfqygu xkvufaqmifonf d ]]pufrZeuxGuwhJ tnpftaMu;

Ikf f h dk

wJ0ifaiGvygw,f/ 'gayrJh puf½Hk a,mif;rIuwif;rcHEiojzifvnf; dk dk f h

aomom;orD;rsm;ukd rdcifuenf; &Sdoli,fcsif; 10 a,mufwGif ig; ]]0#fa
dk G Yf Ydk d u tvkyform;awG&JU 0ifaiGu aumif;? [D&dMowåyÜukdvspfvsL½I

f

rSevrf;rSef OD;aqmifuyurrjyK G f J I a,mufavmufu tdraxmifa&; f oli,fcsif;u ]]a,musfm; vkdYar;Munfhawmh ]]tcktcsdefxd wpfvwpfvpm;zkdYawmif tEkdif um toifhpm;cspfjcif;arwåm0ef

§

bJ ajrmufx;dk yifaumfvyaeovkd h k f jyóemukd,fpDESifhjzpfonf/ ol awGu aiG&Sd&ifysufpD;NyD; rdef;r awmhrvky&ao;bl;}}[kajymonf/

f d f J Ydk

Ekiy/ olw&UJ xrif;csKiuziMhf unfh d hf dk G I G f

aqmifrwiarsmygoGm;aom qif

awGu aiGr&Sd&if ysufpD;wwfMu ]]cifAsm;ajymwJtvkt& puf h d &if vufzufokyf? MuufOjyKwf? aoaumifay:u usD;rkdufrsm;t

w,fAs}}[kajymonf/ a,bk,s rIZkefwnfcJhwm ESpf 20 avmuf uefpGef;&GufaMumf...tp&SdwJh aMumif;ukdawG;aerdao;onf/

Cartoon Express tm;jzifh jzpfysufaeaomvlrIa&;

taMumif;t&mrsm;rS aumufcsuf

&SNd y/ tcktcsetxd ZkeuxGuwhJ

D

tnpftaMu;awGupeypfzYdk pepf

d f f

dk G Yf

f aps;taygqk;H eJtvG,uq;Hk [if;

awGukdawGU&rSm/ olwkdY&wJhvpm

Y f l uReawmfwonf vlUtzJUG t

pnf;\ tppt&m&mukyraumif;

f Ydk

d dk dk

wpfcjk zpfayvdrrnf/ hf uswhJ tpDtrHr&Sao;bl;qkawmh d d d

ukwpfa,mufwnf;tukeo;Hk vkYd f rGef&efpOf;pm;BuHpnfMu&rnfjzpf

uRefawmfwkdYonf pum;w pufrIZkefrSm tvkyfvkyfaeMuwJh r&bl;As/ &GmrSmusecwrbawGu f hJ hJ d ygonf/ acwftqufqufwGif

ajymajymjzifh pufrIZkeftwGif;rS f

tvkyorm;awG&UJ use;f rma&;ukd vukefwmeJY vm,lMuao;wm/ vlUtzJUG tpnf;ukyraumif;rGeap d dk dk f

vrf;oG,fuav;rsm;ukdjzwfum dk

b,fvtmrcHcsuay;rSmvJ/ puf f &GmrSm&SwrbawGuvnf; olw&UJ

d hJ d Ydk &ef &nf&,csursm;xm;&ScMhJ uyg G f f d

vufzuf&nfqiovrf;avQmuf dk f Ydk ½kHawGrSma&m usef;rma&;apmifh usyef;tvkyu&wJ0ifaiGeYJ rdom; f h onf/ ok&mwGif &nf&,csuxm; Yd G f f

vmMuonf/ oli,fcsif;u ]]a&T a&SmufrItpDtrHawGa&;qJGxm; S f

pktouf&i&yfwnfzrjzpfEib;l }} Ydk dk f d d dk

&S½jHk zifh ykraumif;rGezUGH NzKd ;wk;d wuf f

I k f

jynfompufrZeu jrefrmEkiirm d f H S wmrsKd;&Sdvm;/ vufawGUb,fvkd D d

]]tJ'twki;f wpfavQmufv;Hk vmrnfr[kwbJ vufawGUtusK;d f

I k

yxrqk;H pufrZe}f }[k A[kow& k taumiftxnfazmfaevJ...}} tqifajyae&if aumif;wmaygh}} &v'faumif;rsm;&&SdEkdifrnfhtpD

zG,fpum;ukdajymygonf/ ]]tck cifAsm;ajymaewJh t ]]wcsKUd vnf; 'DtvkyuyJ pJpGJ f dk G trHrsm;ukd taumiftxnfazmf

uRefawmfu ]]yxrqkH;t aMumif;t&mawGeJY wjcm;pDyJ/ J

NrNJ rworwfwnf;vkyMf uygw,f/ aqmif&GufrSomvQif t&nft

aumiftxnfazmfwJh pufrIZkefrkdY puf½kHuvkyfom;awG&JU usef;rm wcsKUd usawmhvnf; 'DxufyuqH dk f aoG;aumif;rGefonfh vlUtzJGUt

awmfawmhw,f/ vrf;awGuuwå d f

a&;ukapmiha&SmufzrajymeJY uk,hf Ydk d ykd&Ekdifr,fh tvkyftukdiftcGifh pnf;ukdwnfaqmufEkdifrnfh vlU

f

&mwk?Yd uGeu&pfwrcif;&ao;wJh Ydk puf½kHxJuxGufvmwJh a&qkd;ukd tvrf;awGetquftoG,&wm YJ f pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;ay:xGe;f

vrf;awGtrsm;Bu;D useao;w,f}} f awmifpepfwusxkwfzkdY tpDtrH eJYajymif;a&TUoGm;Muwmyg}} vmrnfjzpfonf/

[k zkefvrf;ay:vrf;avQmuf&if; r&Sdbl;Asm/ vkyfcvpmqkdwmu ]]uRefawmfwkdY jrefrmvlrsKd; ay: OD;opf



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

pERSPECTIVE 19

pD;yGm;a&;ynm[m cufcJ jzpfcJhwmukdawmh rjyifEkdifwm o

w,f/ eufew,f/ em;vnfatmif

ajymzdcufw,fvYkd trsm;u ,lq

Yk

Muygw,f/ 'Dt,ltqukd axmuf

J

rmpD;'D;vm; . . .bwfpfum;vm; . . . abmaygufygw,f/ aemuf'vr

jzpfatmif wm;qD;zkawmh vlwi;f

rSmwm0ef&ygw,f/q&mBu;D &,f? dS

Yd

D kd

dk



hJ

cHwtaeeJY pD;yGm;a&;ynmukd oif q&muawmfukd jyefjrif&awmh

Mum;wJhq&m?q&mrawGuvnf; d

auseyfrw,f/ tckqdk vGecwhJ ESpf f hJ

cufatmifudk vkyavh&wmvnf; f dS 40 ausmfausmftwGif; r,kHEkdif

awGU&ygw,f/ 'gayrJh wu,fhpD; avmufatmifajymif;vJaewJh jref

yGm;a&;ynmukd em;vnfwJhynm rmjynfBuD;ukd olwkdYu wtHhw

f

&SiawGuawmh cufvwynmukd S hJ MoeJY q&mukd azmufonfcsae

dk

vlwi;f em;vnfatmifajymwwf? Muw,f/ tpnf;ta0;yJrprDnu G

a[mwwfMuygw,f/ om"uu npmpm;yJrm pum;ajymjzpfw,f/G S

awmh wevFmaeYu aejynfawmf q&mBuD;u olY&JUa[majym

rSmusif;ywJh pnf;a0;yJGBuD;rSm pD; f S

wifjycsurm q&mBu;D OD;vSjrif&UJ h

yGm;a&;ynmeJywfoufNy;D Ekb,f Y d pD ; yG m ;a&;ynmtwG u f b,f

S

qk&ijf zpfwhJ ygarmu©*sK;d qufpwd avmuftusKd;jyKcJhovJqkdwmukd

f

*vpfZyjJ zpfygw,f/ q&mBu;D [m wifjychJw,f/ olrsm;awG vHk;0r

jrefrmjynfa&mufcwm 'kw,t hJ d pOf;pm;xm;wJtcserm q&mBu;D h d f S

Budrfjzpfygw,f/ yxrtBudrfeJY u outword Working eco-

'kwd,tBudrfMum;rSm tvGefxl; nomics tjrifuMdk unfwwfwhJ pD; h

jcm;wJh jyKjyifajymif;vJrIawG jref yGm;a&;taMumif; wifjycJaMumif; h

rmjynfrm jzpfcygw,f/ oltae S hJ Y ajymjycJhygw,f/ wpfenf;ajym&

eJY yxrtBureYJ 'kw,tBurt d f d d f &if xkwfukefukdtajccHNyD; pD;yGm;

wGif; jzpfay:vmwJh ajymif;vJrI a&;zGHUNzdK;rIukd aqmif&GufzdkY olY&JU

awGukd tHhMordrSmtrSefyg/ wifjyrI? a[majymcsuutajccH f dk

'DaqG;aEG;yJ[m trSewu,f G f NyD; tm&Susm;awG? tm&Se*g;awG

d f H

jrefrmEkii&UJ wk;d wufzUHG NzKd ;rIeywf YJ jzpfvmwJh EkiiawG trsm;Bu;D &SchJ d f H d

oufNyD; a&G;cs,fpOf;pm;oihfwJh ygw,f/ xl;jcm;wmu q&mBuD;

ay:vpDrawGudk xkwazmfzjYdk zpfyg l f G

oGm;tvkyjf yefo;kH pJaeMuwJowi;fh l dk azmufonfcscsifygw,f/ t&G,?f q&mh&UJ use;f rma&;tajct f

OD;vSjrih&UJ a[majymrIawGudk vuf

w,f/ aqmif;yg;&JUacgif;pOfu odMuygw,f/ 'DvawGtwGuf OD;

l aejynfawmfrSm tckvdkyJGrsKd; aeawGtm;vHk; uG,faysmufcJhNyD; ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf

f G hJ hJ dk f H

rcHcwEiiu jrefrmjynfjzpfaechJ

xl;qef;aeayr,fh ½k;d ½k;d eJp;D yGm;a&; Y f

pm;ay;oihw,fvYkd xifrygw,f/ d usif;yEkdifvdrfhr,fvdkY tdyfruf q&mh&JUtoHMoZm? q&mh&JUpdwf w,f/ tjrifukdrMunfhbJ jynf

ynm&yf&UJ tESpom&ukd azmfxwf f k d f dk f d f hJ l

uk,yium;pD;EkiwoawGe,Of YJ S awmifruf&crmr[kwygbl;/ 'DyGJ

J hJ S f S

"mwfu xifxif&m;&Sm;ay:vGichJ f ear Programming bmomukd wGif;zlvHkrI? b,foleJYrS qufqHp

h

cJwmjzpfygw,f/ oltrde&cwm Yf dS hJ NyD;pOf;pm;&if tajzu&Sif;aeyg k f hJ

ukd OD;pD;OD;aqmifvycwJh q&mOD; ygw,f/ q&mBu;D u q&mh&UJ oif h Y

avhvmcJ&w,f/ ol&UJ oifMum;rI k

&mrvdb;l ? jrefrmjynfrmxrif;iwf S

u jrefrmEkiirm ,ckvum;awG d f H S kd w,f/ q&mBuD; Stiglitz tckvdk f d

jrihudk aus;Zl;wifrygw,f/ oludk Y q&m r[kwayr,fh jrifq&mjzpf

f aMumihf xifyg&JU/ q&mhyg&*lbJGU Yk h

vdaowJromr&Sb;l }}qkwhJ tifr d d

wifoGif;rIeJYywfoufNyD; jyKjyifrI pD;yGm;a&;ynm&JUtajccHukd,lNyD; f

ykNd y;D aus;Zl;wifcsiwmu ygarmu© h l

cJoyg/ olutm;uscw,f/ olvkd

Y dk hJ Y hJ

oGm;,lwtcg 'Dbmomukd txl; wefrS usOf;ajrmif;vSwJh Inword

awG aqmif&uaecJw,f/ 'Dupö G f h d S

jrefrmjynfrm ,ckacwf a&yef; Stigliz tjyif q&mBu;ESpO;ukyg D f D d jzpfcsifw,f/ wu,fawmh olY&JU jyKcJhNyD; bJGU&cJhwmyg/ Policy economy wpfcjk zpfatmif

eJYywfoufNyD;wm0ef&SdolawGu pm;aewJh um;wifoGif;rIudpöukd h hJ

zdwMf um;cJwtwGuf jzpfygw,f/ ajczsm;awmif rrDygbl;/ q&mBu;D ukd EIwqufwyrm

f hJ GJ S h

zefw;D cJygw,f/ 'Dva&G;cs,cvYkd kd f hJ

ay:vpDazmfxkwf&mrSm pOf;pm; jywfjywfom;om;a0zefaxmufjyEkif d yxrwpfO;D u pD;yGm;a&;ynm tckvkd pD;yGm;a&;ynm&Sit f d f

uk,u csmwdw?f enf;jyq&m? 'g d f

wpfcseutvm;tvmtaumif;

a&G;cs,f&r,fh pD;yGm;a&;jyóem h

cJygw,f/ f

&SiawGteuf jrefrmjynfrmomr S ausmftarmfESpfOD;wifrubJ w ayrJh wki;f jynftwGuf odyEajrm

d f S d f H

qH;k EkiiwpfEiitjzpf *kP,cchJ dk f H f l H

ukd uGufuGufuGif;uGif;azmfxkwf f S

olU&JUa[majymcsurm pum; u wpfurÇmvHk;rSmyg ausmfMum; wd,wpfO;D u ygarmu©q&mBu;D w,f/ 'Davmufawmfw?hJ 'Davmuf &wJjh refrmjynf[m 1987 ckEprm S f S

cJjh cif;jzpfygw,f/ um;awGwifoi;f G wpfyk'fuvnf; tvGefrSwfom; xif & S m ;wJ h ygarmu© q &mBuD ; Ronald Rindlay jzpfygw,f/ olY xl;cRefwJhyk*¾dKvfwpfa,mufukd zGHUNzdK;rItqihftedrfhtusqHk;EkdifiH

cGihfay;&mrSm trsm;jynfolawG zG,faumif;ygw,f/ 'gu jrefrm a'gufwmvSjrihjf zpfygw,f/ q&m f hJ

ukjd yefawGU&awmh vGecwhJ 1969 bmhaMumihfrsm; jrefrmjynfrSmae rsm;pm&if;xJrm yg0ifyg&apqkNd y;D S

tusKd;jyKapr,fh bwfpfum;awG jynf[m wkdif;jynfu csrf;omNyD; BuD;ukd Mum;omMum;zl;cJhygw,f/ ckESpfu q&mBuD; jrefrmjynfu Ekdifatmif rvkyfEkdif&rvJqkdNyD; f S

rsuEmi,fi,feYJ avQmufwifc& hJ

G fh

wifoi;f cGiay;rvm;? 'grSr[kwf vlawGu qif;&JaewJhtjzpfrsKd;eJY f

pD;yGm;a&;ynmukd pdw0ifpm;olawG d f G f G

tNy;D tykixucmoGm;awmhrmrdYk S f J D

pdwxu vli,fyyD a'gojzpfc& hJ ygw,f/ trSeawmh uk,Nhf cujruf f d H

vltenf;pktwGuf Zdrcum;awG f H h G

ukd rpm;wJEm;}}tjypfaygh ESajrmp

oGif;rvm;/ 'DESpfckteuf b,f ]'DbmomrS [dkbmomrSqdkwm tvGefusOf;ajrmif;vSwJUtawG;tac:omjzpfw,f/ &maumif;vdkufwm/

ay:vpDukd a&G;cs,foihfovJqkd tckv'tpnf;ta0;Bu;D rSmkd D

wmukd olu pD;yGm;a&;ya[Vdwpf

'Dvdkao;odrfvSwJU tawG;awG tckacwfvli,fawGrSm r&Sdapcsifbl;/ q&mBuD;oHk;OD;ukd jyefjrif&awmh

&yftaeeJY csrSwfay;cJhwmjzpfyg wpfcsdefwkef;ujzpfcJUwmudkawmU rjyifEkdifwm oabmaygufygw,f} EkdifiHawmfor®wBuD;eJY EkdifiHawmf

w,f/ oluar;cGe;f omxkwcay f hJ rSm OD;aqmifaeMuwJh acgif;aqmif

r,fh ar;cGef;xJrSm tajzuyg0if d

rBuKH &atmif 0ki;f Ny;D pOf;pm;ay;zdYk h l

avhvmwJoawG[m q&mBu;D ukd wuúokdvfq&m0if;xJrSm ol&,f? w,f/ trSeawmh olvvrsK;d wki;f

f Y kd l d topfawGudk &ifxu vduvuf J I f Id

Ny;D om;jzpfygw,f/ 'gu pD;yGm;a&; h

apwemtjynft0eJY wkuwe;f cJh d f G Ykd

rodvrjzpfygbl;/ rodb;l vdajym Yk olY&JUZeD;twGuf pD;yGm;a&;wuú jynfuxGufoGm;wmrS wu,f J JS

vSvaus;Zl;wifrygw,f/ tckvkd d

ynm&yf&JU tESpfom&yg/ tajz ygw,f/ jrefrmjynfeJY ywfouf &if pD;yGm;a&;ynmukd jrwfE;dk wJol h d f

okvu q&m?q&mrawG *g&0jyK Brain Drain tppf b,fvdkrSt *k½koHk;qlukd jrif&wmu q&mht

uawmh &Sif;ygw,f/ trsm;jynf vm&if vlwkdif;u jrefrmjynf&JU jzpfw,fvYkd rajymEkiygbl;/ q&md f G f

aqmif&uay;cJwhJ EIwqufyudk

h f GJ pm;rxkd;EkdifwJhyk*d¾Kvf/ oljrefrm wGuf wefz;kd vH;k 0rjzwfEiwmyg/ dk f

ol tusK;d &SapEkir,fh bwfppum; d d f f o,HZmwypönf; ayg
jynfuxGuawmh tar&duefEii?H dk f q&mBuD;wkdY[m &efukefNrdKU UM-

dk

awGuom oGi;f oihygw,f/ 'Dvkd f J

tNraxmufjyavh&ygw,f/ "mwf

dS wuúokdvf&JU ygarmu©csKyfjzpfcJh awmh q&mBuD;u ukd,fh&JUq&m e,l;a,mufNrdKU emrnfBuD;wuú FCCI eJY pD;yGm;a&;wuúokdvfrSm

dk f

jzpfEiatmif tcGetcawG uif; f H

aiGU? a&eH? ausmufoywåjrm;? opf w,f/ jrefrmEkii&UJ Ekiia&;vdi;f

d f H d f H I t&if;wpfa,mufjzpfw,f/ q&m d f

okvwpfcjk zpfwhJ colimbia wuú vnf; ajymMua[mMuaMumif;

f G fh

vGwciay;&r,f/ tcGetcawG f d

awmr&Swm bmrSr&Sovdk
dk f u pD;yGm;a&;wuúovrm 1966 dk f S okdvfu csufcsif;ygarmu©&mxl; Mum;od&ygw,f/ q&mu 'D&uf

omru bwfpfum;awG rsm;rsm; wJh? csrf;omwJhEkdifiHjzpfygw,f/ EkdifiHukdxGufcGmoGm;NyD; pD;yGm;a&; S f

ckEpu enf;jyq&mtjzpf ta&G; hJ

ay;Ny;D ac:,lcw,f/ tzd;k wefwhJ awGrSm jyifyc&D;pOfoGm;aecJhvdkY

oGif;Ekdifatmif rufvHk;awGay;& wpf e nf ; ajym&&if resource dk f

wuúovrsm;teuf emrnftBu;D hJ

cHc&ygw,f/ q&meJtwl enf;jyY ywåjrm;ukd em;rvnfwacwfwpf hJ f hJ

vGwcygw,f/ q&mwkEiirS jyK Yd dk f H

r,f/ rufvHk;ay;rI[m pD;yGm;a&; rich o,HZmw
tajccHwpfckjzpfygw,f/ vlom; d f

EkiijH zpfaMumif; todtrSwjf yKMu mics and Political Sciences usefwJhig;OD;uawmh 0gPdpöaA' w,f/ 'DvdkacwfrsKd; jyefNyD;rBuHK& oufNyD; txiftjrifawG ay;ae

wk d i f ; [m pD ; yG m ;a&;orm;awG ygw,f/ wpfckawmh&Sdygw,f/ rSm pD;yGm;a&;ygarmu©tjzpf ESpf XmerSm wm0efay;jcif;cHcJh&NyD; ygapeJYvdkY qkawmif;aeygw,f/ MuwJholawGu trsKd;rsKd;ajymMu

jzpfwmrdYk olwudk qJaqmifvygu Y Ykd G kd 'Davmufaygrsm;vSwhJ o,HZmw l

aygif;rsm;pGm wm0ef,aqmif&uf

G q&mhukdawmh okawoeXmerSm D dk

tck'rua&pDacwfrm vlrsK;d ? bm S ygw,f/ q&mu 'Dupeywfouf d ö YJ

xda&mufwJhrufvHk;awGay;zdkY vdk ypönf;awGukd jynfoltrsm;t cJholjzpfw,f/ tckqdk q&mBuD; wm0efay;cJhygw,f/ XmevdkYom f

om rcJjG cm;oihygbl;/ tm;vH;k [m NyD; ukd,fu ruRrf;usifwmvdkY

tyfygw,f/ wGuf oHk;pJGEkdifzdkY tvGefta&;BuD; [m touf 90 ausmfNyD; vrf; ac:aewm Xmer&Sygbl;/ 'Dr&SwhJ

d d jynfojl ynfom;awGyg/ tm;vH;k ukd f

rajymcsiygbl;/ q&mtzkYd ajymif;

tck&efukefNrdKUrSm ajy;qJGae kd

vSygw,f/ 'DvrvkyEi&if pD;yGm; f dk f ravQmufEiwmrdYk vufwe;f vSn;f

dk f G Xmeu ygarmu©jzpfolu q&m av;pm;&r,f/ todtrSwfjyK& vJrIrSwfausmufuawmh 'Ddq&m

wJh bwfpum;awG? txl;ojzihf a&;ynmrSm rMumcPajymavh&dS d

eJY tpnf;ta0;ukwufa&mufcyg hJ BuD; Rindlay.olYukd EkdifiHawmf l Yd

r,f/ 'DvrsK;d rS wkArmrsK;d rS? 'Dbm BuD;ukdawGU&wJhaqG;aEG;yJGBuD;om

qifajczHk;&yfuGufawGrSm ajy;qJG wJh resource curse o,HZmw w,f/ olY&JUapwemukd wu,fyJ §

tpk;d &u cs;D ajrmufwtaeeJY wmhJ d

omrS [kbmomrSqwmu tvGef dk jzpfygw,f/ q&mBuD;awG ouf

aewJh bwfpfum;awG&JUtajct d f


0ef&mxl;ay;cJwm/ Xmeygarmu©eYJ usOf;ajrmif;vSwJhtawG;tac: ausmf&mausmf&SnfNyD; pD;yGm;a&;

aeawGukd vlwkdif;odMuygw,f/ d ö

w,f/ 'Dup[m tvGeowdxm; f owfawGukd EIwfqufpum;ajym f

Xmeenf;jyESpO;D wnf;/ 'DMum;xJ omjzpfw,f/ 'Dvdkao;odrfvSwJh ynmawGudk qufvufNyD;jzefYjzL;

tEÅ&m,ftjynfheJY toufzufeJY h d

&r,fupjö zpfw,fvYkd q&mBu;D u h

Mum;cJygw,f/ olajymwmukd em; q&m[m bJGUvGefoifwef;wuf tawG;awG tckacwfvli,fawG d f

Ekiygapvdqawmif;rdygw,f/ Yk k

xkyNf y;D aeYpOf½;Hk oGm;½k;H jyef? tvkyf vdrfvdrfrmrmeJY ajymoGm;wmukd kd f hJ

axmifvuwtcg q&mh&UJ touf aeawmh q&mBu;D oifay;whJ Lin- rSm r&Sapcsib;l / wpfcsewe;f u

d f d f k ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

20 pERSPECTIVE

w&m;a&;r@dKicirwf&eft f dk f Yd S f

wkonf zwfrwxm;onfh Oya' ppfaq;ar;jref;onftwwf

h G f

aemifwitrINy;D vQif pma&;rSwpf trIjzpfpOfwGif trSefw&m;ay: uay;aomvpm&ygonf/ tcGihf

wGuf &J? a&SUae? Oya't&m&S?d w d G

rsm;uktrIwif vufawGUtok;H cs ynmESifh avQmufvJcsufay;& qifhay;&ygonf/ xkdjzpfpOfwGif ayguf&efaqmif&GufMu&jcif;jzpf tmPm&&Sdygonf/ a&SUaeonf

&m;olBu;D wkEitwl trIonfrsm; Yd S hf h G f

½kjH zifaqmif&uwwfonf[k rqkd onfh twwfynmwkdYrSm pmjzifh pma&;u,ljcif;jzpfNy;D qk;H jzwfol ygonf/ w&m;olBuD;onfvnf; vpmr&yg/ tcGitmPmr&&Syg/ hf d

uvnf; yg0ifaqmif&GufMurnf d f d k f S f Yd

Ekiao;yg/ xky*K¾d vEpO;D wkonf oifMum;í wwfuRr;f vmEkirnf d f rod[k qkdEkdifygonf/ okdYaomf d f f d f

'kivBl u;D ozG,q;Hk jzwfcsea&muf okdYaomf a&SUaeusifh0wfodu©m?

f

r[kwyg/ jrefrmvlrsK;d wktaejzifh Yd ppfaq;ar;jref;rItwwfynmESihf f

r[kwyg/ Burzefrsm;pGmvufawGU

d f D

vnf;qk;H jzwfcsrcsruyif pma&; rS qkH;jzwf&olr[kwfyg/ txuf a&SUaewm0efwuazmufzsuvQif Ydk dk f

Hk

awmf½wef½upwudk ½k;H ra&muf? Hk d ö Ydk J h

avQmufvonftwwfynmwkudk Yd ppfar;&mrS wwfuRr;f vmEkionfh

d f dk

uBuKd wiftoday;í pDpOfci;f jcif; f h

wGiwifjyouJoYdk a&SUaeESiOya' hf EkdifiHh0efxrf;enf;wlta&;,lcH&

*gwfra&mufvbJ jyifywGif &Gmrd dk kd

wwfuRr;f &efvtyfygonf/ ar; ynmrsKd;jzpfygonf/ Budrfzefrsm; jzpfygonf/ pma&;uBuKd wifrod d Ydk

t&m&Swar;jref;xm;onfwwif Ydk G d f hH

ygonf/ Ekii0efxrf;ukd Oya'jy

d

&Gmz? &yfr&yfz? em,uwkjYd zifh aph jref;rItwwfynmrSm pum;ukt d pGmppfaq;onfh tawGUtBuHK&Sd EkdifonfhtrdefYukd BudKwifajymí dk f

trIq;Hk jzwfEi&eftwGuf vktyf d |mef;csufESifhtnD cefYtyf&ouJh

pyfausat;Ny;D jywfMuygonf/ xkd qifwefqmjzifh a0a0qmqmar; aomfvnf; Oya'jy|mef;pmrsm;ukd f

pDpOfjcif;jzpfojzifh qk;H jzwfcsucs onfxifaom ar;jref;rIujdk yKvyf k okdY a&SUaeukdvnf; a&SUae0ifcGifh

Yd f

okr[kwbJ ½k;H a&muf? *gwfa&muf d

jref;ajymqkwwf&efr[kwbJ tzk;Hf pkHpkHaphaphzwfrSwfxm;onfh 0rf; olu pDpOfckdifjcif;jzpfaMumif; od f

í trSew&m;ay:&efaqmif&uf G enf;Oya't&vkdifpifxkwfay;&

D dk

MuNyquwnf;u rcHcsipwjf zifh f d jcif;jzpfygonf/

vkyMf ujcif;jzpfí rdrwtrItEkif d Ydk d a&SUaeonf vmiSm;ol&SdrS

&a&;twGuf jzpf&yfretwki;f w

&m;&ifrqkibJ tyktvkwjYdk zifh w

&m;&ifqkdifMuygonf/ xkdokdYtrI

onfwkdYonf trIukdtykdtvkdwkdY

d f





jzifh &ifqkdifMujcif;jzpfí rSefuef

d d

S f d



pmar;yJGppfaq;NyD;rS aqmif&Guf&NyD; aqmif&Gufonfh

tcgwGivnf; wifjyolomjzpfyg

f

onf/ qk;H jzwfor[kwyg/ Oya'

t&m&SdESifh w&m;olBuD;wkdYonf

Ekii0efxrf;rsm;jzpfví t&nft

d f hH

l



dk

f





aomw&m;pD&ifa&; atmifjrifa&;

twGutrIonfwyg0ifvmap&ef

f

a[majymykdYcspnf;½kH;í &rnfr

Ydk a&Saevkipifxway;oifw,fqwm rSeygUrvm;

Y df k f U dk f csif;ppfpmar;yJGajzqkd&jcif;jzpfyg

onf/ q&mBuD;rsm;\ Oya'

aqmif ; yg;rsm;ü w&m;ol B uD ;

[kwfyg/ trIonfwkdYu trIjzpf aygufpb0wGif a&SUaeBu;D rsm;ukd

vmí &J? a&SUae? Oya't&m&SEihf d S Ydk k f dk f

tzdwudk azmfxwEi&ef? tvdrf pmr&SvQiaomfvnf;aumif;? t

d f d Ydk

omaeygonf/ xkoa
ar;cJ&onftaMumif;zwfz;l vQifh

w&m;olBu;D wkyg0ifvm&jcif;jzpf Yd taumufwkdYukd ajzmifhwef;oGm; usKd;taMumif;qifjcifawG;awm toD;ukd pm;aomufonfuvuf dk aeoefhEdkif Oya'ynmonf pmar;yJGajzí

ygonf/ w&m;pD&if&mwGif trI d f

Ekiap&ef? omomxk;d xk;d ajymxm; wwfrItm;enf;vQifaomfvnf; cHEkdifMuygonf/ ,ckawmh w&m; atmif½kHjzifhrwwfuRrf;bJ vuf

onfrsm;onf rygrjzpfyg&rnfh Ydk

onfwudk ysujf y,fom;Ekiap&ef G d f aumif;?t&nftcsif;jynfh0aom f

cGiatmufu ppfaq;olur&&if &ygonf/ a&SUae\tm;enf;csuf awGUaqmif&GufrS wwfuRrf;vm

olrsm;jzpfaomfvnf; atmifjrif ESifh teD;pyfqkH;jzpf&yfrSefay:vm Oya'ynm&Sifjzpfvmrnfr[kwf ig;pdrf;onf&efawGUovkd Murf; aMumifhr½IH;oifhaom trI½IH;vQif rnfqkdonfukd owdcsyfoifhyg

aomw&m;pD&ifa&;ay:ayguf&ef ap&ef ppfaq;ar;jref;&onfh EIwf yg/ okdYqkdvQif okH;em&Dpmar;cGef; Murf;wrf;wrf;ar;jref;NyD; &onfh G f l

aqmif&uoOya't&m&SEihf w d S onf/

rSm trIonfwkdYyg0ifaqmif&Guf rIynmyif jzpfygonf/ avQmufvJ d

ajzqkatmifjrifNy;D oifwef;wuf tcg w&m;cHvGwfaygufukdulnD &m;olBuD;wkdYu trSefw&m;ay: trIwpfrrmESpzuf&í½I;H ol I S f dS

Murnf r[kwfyg/ &J? a&SUae? Oy onfhtwwftynmonfvnf; ½kHrQjzifh t&nftcsif;jynfh0aom ar;ay;ygonf/ tay:uxkdifol ap&ef raqmif&Guf[kt"dyÜm,f urke;f rnfqvQif w&m;cGiatmuf dk f

d S

a't&m&SEihf w&m;olBu;D wkonf Yd pum;ajymaumif;½kHrQjzifh r&Ekdif Oya'ynm&Sijf zpfvmrnfr[kwyg/ f uvnf; r&&iftrIonfEiouf S hf oufa&mufaeygrnf/ üvufawGUppfaq;&onfh Oya'

vnf; [efcsunnaqmif&u& f D D G f yg/ pum;ajymaumif;olavQmuf ,ckvufawGUe,fy,fwGif aoukd taMumif;trsKd;rsKd;ESifh d S d f H

a&SUaeqkonfrm Ekiiawmf t&m&SdESifh a&SUaewkdYom yxrt

rnfr[kwbJ uk,wmukvatmif f d hf d Hk vJonfrSm em;axmifaumif;½kH hJ

rnfuojYdk zpfaeonfudk vufawGU aigufirf;Ny;D &&if½;Hk cse;f ysuonf

d f f

0efxrf;r[kwyg/qk;H jzwfor[kwf l rkef;cH&rnfjzpfygonf/ awGUBuHK&

aqmif&GufMu&rnfjzpfygonf/ omjzpfygrnf/ Oya'jy|mef;csuf avhvmvQif vmbfay;vmbf,l ukd rodcsifa,mifaqmifMuyg d hf G f

yg/ uk,wit&nftcsi;f &Srvyf d S k oavmufrSm trIonfwkdYonf

pmawGUrS vufawGUtjzpfoYdk ESifh pyf[yftajzxkwfEkdifonfh rnfuJhokdYvkyfonfukd odvmEkdif onf/ xkdudpörsm;ukd a&SUaeu ief;atmifjrifrnfholjzpfygonf/ trI½IH;½kHrQjzifh w&m;olBuD;ukdrkef;

f dk

vkyuiMf u&onfvyief;wki;f pm h k f d J

avQmufvcsujf zpfrom avQmuf S rnfjzpfygonf/ 1988 ckEpta&;S f vmbfaiGjzifhzsufqD;í&Ekdifrnf xkdokdYr½IH;oifhonfhtrI ½IH;ap&ef onf[k rawGU&yg/ wpfzufapmif;

awGUESifhvufawGUuGm[rI&Sdwwf f

vJcsuaumif;jzpfrnfjzpfygonf/ tcif;jzpfNy;D aemuf e.0.wtpk;d r[kwyg/ f G f hJ d

aqmif&ucvQif xka&SUaerSm w eif;aqmif&Gufol a&SUae? Oya'

Muygonf/ pmwGiftvGefawmf Yd

w&m;olBu;D wktaejzifvnf; Oy h &wufvmNyD; w&m;olBuD;wpfOD; I dk f

jypfrqi&mOya'(,cif&mZ jznf;jznf;a&SUaeavmurS uG,f t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYukdom t

aomfvnf; vufawGUvkyonft f h a't&m&SdESifh a&SUaersm;enf;wl wnf;xkdif w&m;pD&ifa&;pwif owfBuD;)wGif yk'fr-511 ck&Sdyg aysmufoGm;rnfjzpfygonf/ a&SU rke;f yGm;Mujcif;jzpfygonf/ xko½;HI d Ydk

f

cg rvkywwfrukiwwfjzpfwwf d f ppfaq;ar;jref;rIrvky&aomfvnf; f vmcJhygonf/ jypfrIjzifhw&m;pJGcH onf/ NrKd Ue,fwpfe,frvyouf S k f aeonf ukd,fhZmwfyJGukd,f½kHoGif; cJhí ½IH;oltrIonfw&m;cHonf

ouJhokdY pmayoifxm;onfESifh f Yd

ESpzufa&SUae okr[kwf Oya't &onfh w&m;cHwpfO;D wnf; w&m; tESpf 20? 30 &Sol Oya'ynm&Sif

d uonfh ZmwfESifhwlonf[kqkdyg hJ

axmifuscvQif w&m;olBu;D tm;

vufawGUvkyonftvkyrm rwl f h f S &m&SdwkdYppfaq;oGm;&mwGif r&Sif; Ydk H

½k;H a&SUwGif wifyc&onftcg tm

h Yd f

wkaygif;í yk'r-511 ckutvGwf dk onf/ BudK;pm;íruvQif vl0if rkef;aomfvnf; bmrSrwkHUjyefMu

nDonfvnf;&Sdwwfygonf/ w vif;aom? roJuaomt"dym,f GJ Ü rcHay;EkiaomtrIjzpfvQif w&m;

d f ajymygqkdvQif ajymEkdifrnfrxif rnfr[kwfyg/ tcGifhtmPm&Sdol yg/ vkyf½kH;vkyfpOftwkdif;qkH;jzwf

&m;pD&ifa&;wGir?l pmrsm;ukvuf f d í trI½;HI olwonf a&SUae? Oya' Ydk

awGUvkyief;wGif xnfoi;f tok;H

f h G ],ckawmU w&m;cGifatmufu ppfaq;olur&&if t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYukdrkef;½kd;

jyK&jcif;jzpfygonf/ a&SUae? Oya' xkH;pHr&Sdyg/ a&SUaeqkdvQif ,ck½IH;

t&m&Sd? w&m;olBuD;wkdYonf Oy ig;pdrfonf&efawGYovdk Murf;Murf;wrf;wrf;ar;jref;NyD; &onfUtcg oltrIonfu aemiftrIjzpfvQif

a'jy|mef;pmrsm; zwfrSwfrxm; ,cifwpfzufu vkuygonfa&SU d f h

vQif w&m;pD&ifa&;wGif aqmif w&m;cHvGwfaygufudk ulnDar;ay;ygonf} aeukdyif jyefiSm;Muygao;onf/

&Guf&efcufcJrnfjzpfygonf/ xkd okdYtwGuf trI½IH;olu w&m;ol

f

yk*K¾d vo;Hk OD;teuf w&m;olBu;D wkYd ESpfcGjzpfaeaom tcsuftvuf ½k;H u tmrcHray;[kjiif;y,fcir G hf yg/ xkojYdk ypfrqi&mOya'rsK;d t

d I dk f r[kwfí xkdokdYwm0efrJhola&SUae BuD;ukdrkef;onfqkdaom tawG;

onf zwfrwxm;onfh Oya'rsm; S f Yd dk h

wkuar;jref;rIjyK&onftwGuf w &SdbJ tmrcHay;&ygonf/ xkdpOf rsK;d aygif; ,cifu 1ç000 ausm&dS f onf wjznf;jznf;uG,faysmuf onfvufawGUrqefaomtawG;

h

jzifvufawGUtrIwudk pyf[yft Ydk &m;olBuD;wkdYtaejzifhvnf; ar; dk

u w&m;cHutmrcHay;&rnftrI h cJhygonf/ ,if;Oya'rsm;ukd rnf oGm;ygrnf/ tcGitmPm&Sorm; hf d l S omjzpfaeygonf/

ajzxkwfí trdefYcsrSwf&jcif;jzpf jref;rItwwfynmukd wwfuRrf; f

wGiw&m;½k;H uvufzuf&nfz;dk usyf onfhOya'ynm&SifrS tNrJrSwfrd vQif xkdokdYuG,faysmufoGm;rnf vufawGUavhvmygu Oya'

ygonf/ Oya't&m&SdESifh a&SUae dk

&efvtyfygao;onf/ 500? usyf 1ç000 awmif;&mrS aernfr[kwfyg/ okdYtwGuf a&S; r[kwfyg/ a&SUaeonf ukd,fhem jy|mef;pmrsm;ukd tvGw&ae½kjH zifh f

,ckusyf 5ç000? usyf 10ç000 q&mtpOftqufu rnfonfh hH

rnfwnfw&ef uk,Bf uKd ;pm;&rnfd w&m;pD&ifa&;wGif Oya'ynm&Sif

awmif;onftxd jzpfaeMuyg Oya'onf rnfonfhpmtkyfwGif ukdodaeygonf/ tcGifhtmPm&Sd tjzpfatmifjrifpmaqmif&uEif G G f dk

Cartoon Express d d ö S

onf/ xkuprm a&SUaeuvmbf

ay;jcif;r[kwyg/ trIvuonfhf dk f

&SdaeonfukdyJ od&efvkdonf[k

ajymcJaMumif; Mum;zl;ygonf/ xkd

h

olu BudK;pm;&efrvkdtyfyg/ ESpf

zuf&Sd&mwGif wpfzufuvmay;

rnfr[kwbJ jy|mef;Oya'ESit

f

rIay:aygufcsuudk pyf[yftajz f

hf



a&SUaeukd todray;bJ trIonf okdYOya'jy|mef;csufrsm; rsm;jym; Ekdifygonf/ w&m;olBuD;wkdif; t f dk f

xkwEionftxd tok;H cswwfrS

tm;aiGac:awmif;onftjzpf , h onfhtwGuf a&SUaeomru Oy h

&nftcsi;f jynf0aevQif atmuf t&nftcsif;jynfh0aom Oya'

ck&Sdaeygonf/ w&m;½kH;okdY trIr a't&m&SdESifh w&m;olBuD;vnf; ½kH;uqkH;jzwfonfhqkH;jzwfcsufukd ynm&Sijf zpfvmrnfjzpfonfudk od

a&mufao;cifrmyif trIonfudk S f

rSm;,Gi;f írSwwwfygonf/ w&m; tay:½k;H u jyifay;&rnfr[kwyg/ f vmrnfjzpfygonf/ xkdokdYjzpfvm

ac:awGUNy;D rnfonfa&SUaeukim; h d S olBuD;rSm;vQif t,lcHwufEkdifo xkoqvQif t&nftcsi;f ppf pm

d Ydk dk S

&efrmvnf; vufawGUaqmif&uf G

yg[k pDpOfaeonfup?ö trIu w h d h f

uJoYdk a&SUaerSm;ítrI½;HI vQivnf; G

ar;yJajzíatmifNy;D oifwef;wuf onfhtawGUtBuHKrsm;&SdrS wwf

&m;cHukdjypf'Pfenf;vkdovm;? t,lcHwufEkdifygonf/ rlvu wkdif; t&nftcsif;jynfh0onf[k uRrf;vmrnfjzpfonfhtwGuf t

f dk

vGwvovm;? ac:ajymonfupö h d vkdufygonfha&SUaeu t,ltq d dk f

qkEirnfr[kwyg/ f &nftcsif;ppf pmar;yJGajzjcif;?

rsm;vufawGUodvvQif trIonf dk rSm;Ny;D wifjyí½I;H aomfvnf; t,l w&m;olBuD;ESifh Oya't&m oifwef;wufjcif;onf EkdifihH0ef

hf

ESiac:awGUay;vkygonf/ vmbf d cHwGif jyefEkdifonfhtrIrsm;&Sdyg &Swonf Oya'bJUG &Ny;D aemuf t

d Ydk G hf

xrf;jzpfcitwGuf vktyfrnfjzpf d

rpm;bl;qkNd y;D emrnfxuonfq;Hk G f h onf/ xkdudpörsm;ukdajym&efrSm hf

cGitmPm&Sonfh Ekii0efxrf;jzpf

d d f Hh aomfvnf; Ekii0efxrf;r[kwol d f hH f

l

jzwfoonf a&SUaewpfO;D vkuyg d f us,fjyefYvGef;vSygonf/ &eft&nftcsif;ppf pmar;yJGukd twGuf vkdtyfrnfr[kwf[kxif

G f h

aqmif&uonftrIEprceftEkif S f I Y d Yd

a&SUae? Oya'0efxrf;wkonf EkdifiHawmfrS xkwfjyefonfhOya' jrifrdygaMumif; a&;om;wifjy

ay;NyD;vQif pma&;rSwpfqifh ]]t d G f h

rdraqmif&uonfbufu tEkif d jy|mef;csuft& ajzqkdMu&jcif; d f

vku&ygonf/

d f

vkurodb;l }}[k ajymonftwGuf h d

&&S&efaqmif&uMf ujcif;r[kwyg/

G f Yd l Ydk

jzpfygonf/ xkowonf jynfol aeoefEif h dk



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

pERSPECTIVE 21

xm;0,fNrdKUteD;&Sd csKHawm rIa&;tzGJUwpfzGJUu xkdpDrHudef;ukd

rsm;ukd ckwfxGif&Sif;vif;NyD; a':

vmbDvsH 50 wef r[mpDrHudef;

BuD;wpfcktaumiftxnfazmf

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifUywfoufí Y G f

uefuuaMumif;aMunmjcif;jzpf

onf/ xm;0,fprue;f taumift

xnfazmfvQia'ocHaus;&Gmom; f

DH d



awmhrnfowif;ay:xGuaeaomf h f 32ç000 cefY tkd;tdrfrsm;pGefYcGm

vnf; ,cktcsexd zkexaomvrf; df f l ajymif;a&TUay;&rnfuoxm;ojzifh dk d

rsm;ESifh ,m,DtaqmuftODrsm; f l

pk;d &dryyefaeaMumif; owif;rsm;

ukdom usdK;wdk;usJwJawGUjrifae& vnf;ay:xGuvmonf/ aus;&Gm f

onf/ xkdae&monf tif'kdcsKdif; om;trsm;pku tkef;yifrsm;? oD

em;uRe;f qG,oYdk wpfurÇmvk;H 0if f [kdVfyifrsm;? o&ufyifrsm;? a&mf

dk f

a&mufEionfh wHcg;aygufBu;D o bmyifrsm;ESifh pdr;f pknKd UrIi;f aeaom d d

zG,jf zpfvmvdrrnf[k pDrue;f t hf H d yifv,furf;ajca'oukd rpGecm Yf G

aumiftxnfazmfrnfholrsm;u csifaMumif; ajymMuonf/

aMunmxm;onf/ &efukefNrdKUwGifaexkdifaom

d d f H

xki;f Ekii\tBu;D qk;H uefx xm;0,fzUGH NzKd ;a&;pDrue;f tkypwif H d f k G

d f k f

½kuvyief;ukrPjD zpfaom tDw Ü f k f

tvkyvyaeonfh 0efxrf;wpfO;D

d

vD-xki;f zHUG NzKd ;a&;ukrP(tkiw') Ü D d f D D u ]]uReawmfwtm;vk;H xm;0,f f Ydk

u jrefrmEkdifiHawmifykdif; xm; H d

pDrue;f ukd pdw0ifpm;ayr,fh yGihf f

0,fa'owGif pwk&ef;uDvrwm dk D hf

yGivif;vif;vkywmukiwmyJ jrif f d f

250 us,aomae&mukd ckwxif f f G csiMf uw,f/ tajccHupNy;D rSef

&Sif;vif;NyD; ta&SUawmiftm&S\ f

rSeuefuefvyapcsiw,f/ tJ'D k f f

tBuD;qkH;pufrINrdKUawmfBuD;wnf vkyfief;awG Oya'eJYukdufnDzkdYvkd

aqmufrnf[k aMunmxm;aomf ovkd obm0ywf0ef;usifxdef;

vnf; a'ocHw\&ifxwif ar; Ydk J G odrf;a&;vkyfief;awG pepfwus

oabFmqdyf pwifwnfaqmufaeonfudk awGY jrif&pOf

cGef;rsm;pGm&SdaeNyD; ar;cGifh&vQif f Ydk

vkyzvnf;vkw,fvxifygw,f}} d Ydk

ar;&efjyifqifxm;Muonf/ rsm;? qufoG,fa&;uGef&ufrsm;? vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHwnf xkdYaMumifh *syefukefoG,fa&;ESifh [k ajymMum;onf/

xka'oteD;wGiwnf&aom

d f dS f

vkyief;qki&mtaqmufttHrsm;

d f k aqmufzYdk {NyvrSmqk;H jzwfygvdrhf

D pD;yGm;a&;0efBu;D Xme0efBu;D ,lu,dk

D &JaZmf zHGUNzdK;rIaemufusaeaom

armif;ruefurf;ajcrS touf 40 f k

ESihf oabFmqdywpfcwnfaqmuf r,f}}[k ajymcJhonf/ tD'gEkonf ,cifvu jrefrmEkiiH

d d f xm;0,fa'otwGuf xkprue;f d D H d

t&G,f ukeonfuausmEiO;D u f dk f dk f rnfjzpfaMumif;odxm;onf/ xki;f d Yd

okaomfvnf; jrefrmEkiipr;f

d f H G d d f H Ydk G

ESihf xki;f Ekiioom;a&mufNy;D xkpD d h d

cJonf/ xki;f ñTeMf um;a&;rSL;ajym onf arQmvifcsua&mifjcnfjzpf f h f

H d Y

]]pDrue;f eJywfoufwvyief;awG hJ k f EkdifiHESifhqufoG,f&ef uDvkdrDwm tif0efBuD;Xmeu xm;0,f"mwf rHudef;ESifhywfoufí aqG;aEG;nd§ onftwki;f jzpfEirjzpfEirod&

h d dk f dk f d f

vmEkionf[,qolrsm;vnf;&Sd k l

d f d

cktcsexenf;enf;yg;yg;yJawGU& fS f

100 ausm&nvsm;aomvrf;Murf; tm;ay;puf½kHwGif obm0"mwf EIdif;cJhaMumif; od&onf/ ao;aomfvnf; jrefrmEkdifiHpGrf; onf/ xm;0,fzHGUNzdK;a&;pDrHudef;

ao;w,f/ ta&SUawmiftm&SrSm k

wpfcazmufNy;D vQif wnfaqmuf h

aiGUtok;H jyKrnftpDtpOfudk vuf xkdokdYawGUqkHpOf rpöwmqGrf tif0efBuD;Xmeu jrefrmtpkd;& wGif ,mOfarmif;vkyfaeaom t

tBuD;qkH;pufrIZkefukd 'Dvkdwnf rItqifhqifhqufvuftaumif J D H d

rcHby,fcscNhJ y;D xm;0,fprue;f csufu ]]'DpDrHudef;[mtvGefBuD; ¾ d

onf yk*vu&if;ES;D jrK§ yErudk ykrdk f HS I d ouf 34 ESpft&G,f a'ocHukd

aqmufvNYdk y;D Ekiyghrvm;qkwm a' d f d txnfazmfrnf[k ajymaomfvnf; \tem*wfudk wpfO;D wnf;rqk;H rm;wJhtwGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf vkvm;aMumif;? yk*vu&if;ES;D jrK§ yf

d ¾ d 0if;atmifu ]]uReawmfxi;f oGm; f dk

ocHawGawG;p&mjzpfaeygw,f}}[k h

aESmifaES;aejcif;jzpfonf/ jzwfbJ tjcm;0efBu;D Xmersm;vnf; ESHolawG pdwf0ifpm;aeygw,f/ ESHrIykdrkdyg0ifapvkdaMumif;? a&eH Ny;D tvkyvyawmh tcuftcJrsK;d f k f

ajymMum;onf/ d d f G k f H G

xktcsewif jrefrmEdiipr;f yg0ifqkH;jzwfrnfjzpfaMumif; t d d f H S

xki;f Ekiirm wnfaqmufxm;wJh csupuf½rsm;okr[kwjf rpfatmuf

f Hk Yd H dk f

pk&ifqi&w,f/ rdom;pkecNGJ y;D t YJ

d

xkpum;ukd tjcm;&Gmom;rsm; tif0efBu;D Xmeu tjcm;txl;pD; h

av;teufajymMum;cJonf/ xm; armfawmfum;ypönf;puf½kHawG yki;f puf½rsm;twGuf yk*vu&if;

d Hk ¾ d f k f h

vkyvy&wJtwGuf aiGvnf;ukef

uvnf; ajymMuonf/ pufrvyf I k yGm;a&;ZkefESpfck xm;0,fxuft 0,fa'ozHGUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;t ajymif;vJwnfaqmufzkdY tvm; ES;D jrK§ yErI t"duvktyfonf[,l

f HS d k vlvnf;yifyef;w,f/ uRefawmfh

ief;qkdif&m okawoDwkdYuvnf; d f

cseapmí ay:aygufvmvdrrnf hf wGuf ESpf 60 cGifhjyKcsufukd vGefcJh tvmaumif;wJae&mvnf;jzpfyg

h qaMumif; tckdiftrmajymMum; oli,fcsi;f awGvnf; tJ'vycpm; D dk J H

ajymMuonf/ tpk;d &t&m&Srsm;u d [kajymcJhNyD; xkdpD;yGm;a&;ZkefESpfck onfh 14 vu&&Sdxm;onfh tD w,f/ xkdif;ukrÜPDawGtwGuf h

cJonf/ &w,f/ xm;0,fprue;f Ny;D &if tJ D H d

vnf;ajymvmMuonf/ pDrHudef; rSm &efukefNrdKUteD;&Sd oDv0gpuf wvD-xkdif;zHGUNzdK;a&;ukrÜPD(tkdif ukefusp&dwftenf;qkH;eJY puf½kH qpf'eDNrdKU rufum&Dwuú 'Djyóemr&SdEkdifawmhbl;}}[kajym

Bu;D \ thMH ozG,owif;tcsut f f onf/

vufrsm;ukd yxrqkH;Mum;&pOf ]zGHY NzdK;rIaemufusaeaom xm;0,fa'otwGuf ,mOfarmif;uk0if;atmifu d

xm;0,fa'owpfcv;Hk tke;f tke;f k ]]xm;0,fzUGH NzKd ;a&;pDrue;f twGuf H d

uRufuRufjzpfum uav;vlBuD;

xdkpDrHudef;onf arQmfvifUcsufa&mifjcnfjzpfvmEkdifonf[k puf,EÅ&m;Bu;D awGo;Hk Ny;D ajr&Si;f

usm;rçra&G; tm;vk;H pdw0ifpm;cJh f ,lqolrsm;vnf;&Sdonf} aew,f/ ½kH;awGeJY0efxrf;tdrf&m

Muonf/ xkdpDrHudef;wGif tjref awGvnf;aqmufaew,f/ 'gayrJh

vrf;rBuD;rsm;? oHrPdpuf½kHrsm;? rIZkefESifh &ckdifjynfe,f ausmufjzL wD'D)onf xkdokH;oyfcsufrsm;ukd awGwnfaqmufEiwae&mvnf; dk f hJ okdvfrS jrefrmEkdifiHqkdif&muRrf; t"dupuf½taqmufttHBk u;D awG Hk

"mwftm;ay;puf½rsm;? a&eH"mwk Hk I k

pufrZejf zpfaMumif; od&onf/ w vufrcHbJ ]]aemufq;Hk tqift h jzpfygw,f}}[k *syef0efBu;D uk&i;f d S usifolynm&Sif a&Smifwme,fu awmhraqmuf&ao;bl;/ pDrue;f H d

Hk

puf½rsm;yg0ifonftjyif a*guf h f

½kw-jrefrm"mwfaiGUykuvi;f onfd f dk qk;H tjzwfuawmh jrefrmEkiior® d f H h

jycJonf/ ]]xm;0,fpDrHudef;eJYywfoufNyD; Y f

eJrvGwwhJ aus;&GmawGajymif;a&TU

f G

uGi;f ESpui;f ? tm;vyf&uftyef; ausmufjzLNrdKUrSpwifNyD; ausmuf wyg0ifwhJ txl;aumfrwDay:rSm xkdif;EkdifiHESifhqufoG,frnfh ajymzkdY tcsdefodyfapmaeygao; &rSmjzpfwJhtwGuf ukrÜPDutJ'D

ajzpcef;wpfcvnf;yg0ifaMumif; k jzLa&eufqdyfurf;rSmvnf; NyD;pD; rlwnfaeygw,f}}[k rpöwmqGrf armfawmfum;vrf;tygt0if t w,f/ jrefrmawGu &efukefNrdKU ajrawG0,faew,f/ 'gayrJh a'o

hJ

odc&onf/ awmhrnfjzpfojzifh txl;pD;yGm; csufu ajymcJhonf/ ajccHtaqmufttHwnfaqmuf k teD;tem;rSm txl;pD;yGm;a&;Zkef cHawGa&TUajymif;wJhtcgaezkdY tdrf

Yd

okaomfvnf; jrefrmEkii\ d f H G

a&;Zkef vsijf refpmjzpfay:vmEkif d rpöwmqGrfcsufonf xm; rIvyief;tm;vk;H ok;H ESptwGi;f Ny;D

k f f d

wnfaqmufwmukyBdk uKd uw,f}} f opfawG raqmuf&ao;bl;}}[k

orkdif;wGif yxrqkH;ESifhtBuD;qkH; onf[k ,lqMuonf/ 0,fzHGUNzdK;a&;pDrHudef;ukd yl;wJGt pD;EkdifaMumif;? xkdtcsdefwGif bef [k ajymMum;onf/ ajymonf/

txl;pD;yGm;a&;Zke(tufpt;D Zuf) f f xm;0,fa'owGif vQyfppf aumiftxnfazmf&ef a'ocHvyf k aumufoO;D wnfxucmvmaom

Ydk G fG Yd d d f H G

okaomfvnf; xki;f Ekiiwif xkd,mOfarmif;vli,fonf

wnfaqmuf&ef ESpfEkdifiHacgif; "mwftm;tvkHtavmuf&&Sda&; dk f

azmfuibufwpfO;D &&Sxm;Ny;D xkd d ukewifoabFmrsm;tm;vk;H xm;

f d f

tBu;D qk;H pHcsewifxm;aom ruf xm;0,fom; xm;0,fa'ocHjzpf

aqmifrsm;csKyfqkdcJhonfh oabm twGuf rD*g0yf 4ç000 xkwvyf f k f dk f

vkyazmfuibufrm rufpjf refrm S 0,fqdyfurf;wGif vkHNcHKpdwfcspGm f I k f

wmyGwpufrZexuf av;qBu;D ojzifh xm;0,fa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf

wlpmcsKyfoufwrf;wpfESpfausmf d f

Ekiaom ausmufr;D aoG;avmifpm tkypyi&iO;D aZmfaZmfjzpfonf/ OD;

f k dk f S f &yfem;EkdifaMumif;? ta&SUtv,f aom xm;0,fpufrIZkefpDrHudef; rIudk taumif;jrifaeqJ? arQmvifh f

aomfvnf; pDrHudef;taumift f

ok;H vQyppf"mwftm;ay;puf½wpf Hk aZmfaZmfonf jrefrmEkdifiH\ tif ykdif;ESifh tmz&duukefypönf;rsm; taumiftxnfay:vmvQif o f

csutjynft0xm;aeqJjzpfonf/ h

xnfazmfrI tenf;tusOf;om&Sd ck wnfaqmufcJhaomfvnf; o tm;tBuD;rm;qkH;vkyfief;&Sifrsm; wifaqmifvmonfh ukefwifo bm0ywf0ef;usijf yóemESiuse;f hf S hf

olEitwl xm;0,fa'ozHUG NzKd ;a&;

ojzifh a'ocHrsm;tm;rvktm;r& d bm0ywf0ef;usijf yóemaMumifh f

wGiyg0ifNy;D vkyief;tBu;D tus,f f abFmrsm;onf a&aMumif;usyf rma&;jyóemrsm;jzpfay:vmrnf H d

pDrue;f ½k;H wGif tvkyvyaeonfh f k f

jzpfaeMuonf/ jrefrmEkiiwif t d f H G jrefrmtpk;d &u Zefe0g&D 10 &uf f dk f

wk;d csUJ vkyuiaerIaMumifxif&m; h S aom rvuú m a&vuf M um;ud k ukd a'ocHrsm;pkd;&drfaeMuonf/ vli,f 200 cefuvnf; olUvkyif Y d

pkd;&tzJGUopfwufvmNyD; jyKjyif f d f

wGiywypfaMumif;aMunmcJonf/ h onf/ jzwfausm&efrvktyfaMumif;vnf;

f d f

touf 34 ESpt&G,f tiSm;um; taumif;jrifaeqJjzpfonf/ ukd

ajymif;vJrrsm;vkyojzifh taemuf I f tDwvD - xkdif;zHGUNzdK;a&;ukrÜPD d

tDwvD-xki;f zHUG NzKd ;a&;ukrPD Ü ajymMum;cJhonf/ d f S f

yki&if pde0if;atmifu ]]xki;f puf d 0if;atmifu ]]xm;0,fpDrHudef;

tkyfpk\ydwfqkdYrItcsKdU ajzavsmh d f D D

(tkiw')vufatmuf&dS xm;0,f d f D D

(tkiw')u xm;0,fprue;f wGif D H d xkdif;EkdifiHb@ma&;0efBuD; k f S

rIZerm jyóemawGay:wJowif; h BuD;NyD;oGm;&if a'ocHvli,fawG

vmaomfvnf; xm;0,fpDrHudef; Ü D D d

zHUG NzKd ;a&;ukrvvrwufO;D aqmif f HS dk f

yg0if&if;ES;D jrK§ yEEiaom EkiijH cm; d f Xme pD;yGm;a&;ESifhaiGaMu;okaw f

uReawmfwMYdk um;w,f/ tJ'jD yó twGutvkytukitcGitvrf; f f d f hf

ESifhywfoufaomvkyfief;rsm; od ñTefMum;a&;rSL; qGrfcsufoDem ukrÜPDpm&if;xkwfjyefaomtcg oeXmeñTefMum;a&;rSL; umepf f

emawG uReawmfwa'orSmrjzpf Ydk opfawGtrsm;Bu;D ay:vmrSm ao

odomomwkd;wufrvmcJhay/ azmifu ]]tJ'Dpuf½kHyl;wJGwnf d f H

rav;&Sm;EkiirS yufx½keyfpurÜ d f k qefqlbefuvnf; xm;0,fpDrH csifbl;}}[k ajymonf/ csmygw,f}}[k tm;wufoa&m

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef aqmufcJhwJh &ufcsmbl&DvQyfppf dk f H

PD? *syefEiirS rpfqb&urP?D l D DS k Ü ude;f tvGeBf u;D rm;us,jf yefojzifh Y xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ajymcJhonf/

(tufpftD;Zuf)wnfaqmufrI "mwftm;ay;ukrPu uDvrwm Ü D dk D l D k Ü D S

rpfZturPEihf qlrwrurPD D dk dk k Ü d f dk Yd

tpk;d &uk,wif okr[kwf Ekiiyif d f H dk (tufpftD;Zuf)ESifhywfoufí &JaZmf

yxrtqifwif a':vm 8 'or h G f d f dk

50 &Snvsm;wJh ykuvi;f oG,wef; f wkyg0ifNy;D awmifu&;D ,m;EkiirS

Yd dk d f H tzJGUtpnf;rsm; tvkHtavmuf yxrqkH;aomtajymif;tvJrSm Ref; The Bangkok Post

H

5 bDvstok;H jyK&ef&nf&,Nf y;D vrf; G NyD; obm0"mwfaiGUtokH;jyKwJh ayghpfukdukrÜPDwkdYyg0ifvmonf/ &if;ES;D jrK§ yE&efvtyfaMumif;ajym

f HS dk k G f

aus;&Gmwpfcwiaexkiaom vl d f 6.2.2012



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

22 national news

jrefrmEkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdhrIrsm;tjynfUt0½kyfodrf;oifUaMumif;

jrefrmEkdifiHc&D;pOftNyD; oDwif;wpfywftwGif; *sKd;qufpwd*vpfZfu xkwfazmfajymMum;

taemufEkdifiHrsm;taejzihf onf/ pwd*vpfZonf vGwvyf f f

d f H

jrefrmEkiitay: ta&;,lywqYdk d f aomaps;uGufzGHUNzdK;rIrl0g'rsm;ukd

rIrsm; tjynfht0½kyfodrf;oihf aumif;rGefpGma0zefoHk;oyfEkdifol

aMumif; jrefrmEkiioYdk vma&muf d f H jzpfí ,if;\tawGUtBuKH Eifh jref S

í a[majymyJEifh tvky½aqG;aEG;G S f Hk rmEkdifiHtay: oabmxm;rSwf

G k

yJrsm;jyKvyNf y;D oDwif;wpfywft f

csuay;rIudk jynfy&if;ES;D jrK§ yEol f HS

k

wGi;f Edb,fq& urÇmausmp;D yGm; k f rsm;ESihf jrefrmhta&;apmihfMunfh

a&;ynm&Sif *sKd;qufpwd*vpfZf avhvmolrsm;u txl;pdw0ifpm; f

u xkwfazmfajymMum;onf/ vsuf&SdaMumif;? ,if;\'kwd,t

d f H

]]jrefrmEkiitay: ta&;,l d d f H

Burjf refrmEkiic&D;pOfwif tjyKo G

f Ydk I

ydwqrawG ½kyor;f zdYk uReawmf f d f abmaqmif o nf h v u© P mrsm;

awmif;qkdcsifygw,f/ 'g[m jref ay:xGe;f cJjh cif;aMumihf jrefrmEkiiH d f

d f H S

rmEkiirm vma&muf&if;ES;D jrK§ yEHS f wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; ykdrdkay:

h k Ü D

r,furPawGtwGuf aumif;rGef f dS

aygufvmzG,&aMumif; pD;yGm;a&;

wJh Corporate Responsibili- f l

uRr;f usiorsm;u oH;k oyfonf/

ty Rule awGudk aqmifusO;ay;&m f pwd*vpfZonf ukvb,m f d H D

rSm ulnDEkdifygvdrfhr,f/ obm0 wuúokdvfü ygarmu©tjzpf wm

ywf0ef;usixcureoufqiwhJ f d kd f I YJ dk f 0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; 2001

jyóemawGtm;vHk;ukd avQmhcs ckESpfwGif pD;yGm;a&;Ekdb,fqkukd

ay;EkdifNyD; underregulated de- f d hJ

qGwc;l &&Scojl zpfonf/ ¤if;onf

velopment eJY oufqiwh J tjcm;t dk f "mwfyHk - xGef;vif; S f

2009 ckEpaESmif;yki;f wGif jrefrm d

a&;udpöawGukd avQmhcsEkdifygvdrfh d f H

EkiioYdk yxrqH;k tBurvma&muf d f

r,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIukd Ny;D aus;vufa'o qif;&JEr;f yg;rI G

vnf; uln&ma&mufvrr,f}}[kD d hf k

rIrsm; jyKvyNf y;D aemuf tar&duef ,HkMunfaMumif; *sKd;qufpwd* wif&mrSm taxmuftuljyKyg G f

xm;aqmif&uaeonfrm xif&m; S S avQmhcsa&;vkyfief;pOfrsm;tjzpf

*sKd;qufpwd*vpfZfu oHk;oyf k

jynfaxmifpoYkd jyefvnfa&muf&dS f f

vpfZu xkwazmfajymMum;onf/ w,f/ uRefawmfhtaeeJY EkdifiH&JU d ö

aMumif;? tqkygudp&yfudk tvGef pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrsm; jyK I

onf/ *sKd;qufpwd*vpfZfonf csdefwGif urÇmausmf Wall Street ]]jrefrmtpkd;&taeeJY natu- f k f § fh

qefpyg;xkwvyrjI riwifa&;qkif d vsifjrefpGmudkifwG,fEkdifrnf[k f

vky&ef jrefrmtpk;d &t&m&Srsm;ESifh d

jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmfor®w Journal \ w,fvze;jzihf qufD k f ral-resource curse ukd &Sif;&Sif; &mvdktyfcsufawGeJYywfoufNyD; arQmf v ih f x m;aMumif ; ,if ; u h

aqG;aEG;cJonf/ Ny;D cJonfowif; h h D

f

OD;ode;f pdetygt0if tpk;d &tzGUJ f

oG,ar;jref;rIudk txufygtwki;f d vif;vif;owdxm;rdygw,f/ olwYdk f k f

tao;pdwaqG;aEG;rIawG jyKvychJ qufvufajymMum;onf/ ywftwGif; jrefrmEkdifiHokdY xyfrH

f

xdywef;t&m&SBd u;D rsm;? Ekiiawmf d f H ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ taeeJY Ekii&UJ t"dupD;yGm;a&;jzpf

d f H ygw,f}}[k rpöwmpwd*vpfZfu Yd

ok&mwGif jrefrmtpk;d &tae vma&mufum &efueEifh rEÅav; k f S

or®wtBuHay; a'gufwmOD;jrihf jref r mtpk d ; &onf jyKjyif wJh pkdufysKd;a&;u@ukd jr§ihfwifzdkY ajymMum;onf/ jrefrmtmPmykif d jzihf tjyKoabmaqmifonfvu© h NrKd UBu;D rsm;wGif a[majymyJEifh t G S

tygt0if todynm&Si?f twwf ajymif;vJrIrsm;ukd trSefwu,f f G f dk

tm;oGecepuBf uKd ;pm;aeygw,f/ rsm;taejzihf EkdifiHjcm;aiGvrf; Pmrsm;ukd aqmif&GufcJhaMumif; f Hk G

vky½aqG;aEG;yJrsm; jyKvycaMumif; k f hJ

f

ynm&Sirsm;pGmESifh awGUqHaqG;aEG; k tav;xm;aqmif&uaeonf[k G f 'g[m Ekii&UJ pD;yGm;a&;vkyief;jrifh

d f H f § aMumif;aygif;pnf;a&;ukd tav; pwd*vpfZfu oHk;oyfajymMum; od&onf/ NzdK;armifarmif



jynf a xmif p k o r® w jref r mEk d i f i H wkdYukd tm;ay;rIjzpfapygw,f/uRefawmf I D

jyKjyifajymif;vJrawGudk ulnaxmufyrmHh S ypdzdwfa'oqkdif&m'kwd,Ouú| Pam- qkdYrIrsm;tjynfht0½kyfodrf;ay;&ef pOf;

tpkd;&vufxufwGif jyKjyifajymif;vJrI wkdYa'o jrefrmtpkd;&eJY jyefvnfaphpyf jzpfygw,f/ qif;&JEGrf;yg;olawGeJY ouf ela Cox u ajymMum;onf/ pm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

k f h

rsm; jyKvyvmonftwGuf jrefrmEkiiH d f § dI dk

ndEi;f jcif;vrf;pOfupwifNy;D jrefrmjynf Bu;D &G,tawGuvnf; tusK;d &SaprSmjzpf

f dk kd d urÇmhbPftaejzihf b@maiGyGihf d

jrefrmtpk;d &\ xm0&Nir;f csr;f a&;

\ pD;yGm;a&;qkdif&mtajccHtaqmuf olawGtm;vHk;twGuf tusKd;&Sdapr,fh h

ygw,f}}[k urÇmbPf\ ta&SUtm&SEifh S vif;rI\ta&;ygrIukd rD;armif;xkd;wifjy wnfaqmufrIvkyfief;pOfrsm;wGif vdk





jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd ulnDaxmufyHU&ef 25 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf urÇmhbPfuuRrf;usifynm&Sifrsm;apvTwfrnf

fh

ttH?k b@ma&;ESibPfvyief; zGUH NzKd ; k f rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHESihfqufqHa&; ykdrdk tyfonfh enf;ynmtultnDrsm; yHy;dk h

wkd;wufa&;twGuf tao;pdwfcJGjcrf; aumif;rGef&efESihf Social Accountabil- ay;&ef enf;vrf;&SmazGrnfjzpfaMumif;

d f H

pdwjf zm&ef jrefrmEkiioYdk uRr;f usiynm f d I d f

ity &Sap&ef vlrtokut0ef;tzJUG tpnf; vnf; urÇmhbPfu owif;xkwfjyef

&Sifrsm;udk 25 ESpfMumumvtwGif; fh G f

rsm;ESiy;l aygif;aqmif&urnfjzpfaMumif; h

cJonf/

yxrqHk;tBudrftjzpf apvTwfrnfjzpf Ms.Cox u ajymMum;onf/ urÇmhbPfonf vGefcJhonfh 25

h

aMumif; urÇmbPfu aomMumaeYwif G wpfcsdefu ta&SUawmiftm&S\ ESpfuwnf;u jrefrmEkdifiHodkYacs;aiGcs

twnfjyKaMunmonf/ h

qeft;dk Bu;D tjzpfausmMf um;cJonfh jrefrm xm;ay;jcif;ukd &yfqkdif;chJaomfvnf;

urÇmhbPftaejzihf EkdifiHa&;jyK d f H dS d f G

Ekiionf vuf&tcsewif tmqD,a' H vma&mufvSL'gef;onfhtpDtpOfrsm;

I

jyifajymif;vJrrsm;ukd ulnaxmufy&ef D hH I

otwGi;f ü zGUH NzKd ;wk;d wufrtenf;yg;qH;k twGuf tvSL&Sifrsm;ukd urÇmhbPf\

aphpyfnd§EdIif;rIrsm; jyefvnfjyKvkyfrnf EkdifiHtjzpf&yfwnfaeaMumif; 0g&Sifwef f

uRr;f usi0efxrf;rsm;u vduvunchJ k f H l D

jzpf a Mumif ; twnf j yKaMunmcJ h & m NrdKUtajcpkduf Board of the Lender u d h h

jcif;rsK;d &SaMumif;? Ny;D cJonfvu tjynf

dk f d

tjynfjynfqi&mtoki;f t0ki;f ujrefrm d azazmf0g&Dwwd,oDwif;ywftwGif; dk f kH

jynfqi&maiGaMu;&efyaiGtzJUG (IMF)\

EkdifiHukd ulnDaxmufyHhrnfhaemufqHk; oabmxm;xkwfjyefcsufxGuf&SdNyD; wpf enf;ynmrpf&SiftzGJUwpfck jrefrmEkdifiH

vu©Pmtjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/ &uftMumwGif Ms.Cox \oabmxm; wGif pD;yGm;a&;qef;ppfrI vma&mufvyf k

okdY&mwGif jrefrmtpkd;&ukd b@m rSwfcsufxGufay:vmjcif;jzpfonf/ f

aqmif&mwGivnf; urÇmbPf\ uRr;f h

h

a&;yHy;dk rIrsm; ay;tyfrnfr[kwaMumif; f urÇmhbPf\tBuD;rm;qHk;&S,f,m usif y nm&S i f r sm;u ul n D c J h j cif ; jzpf

urÇmhbPfuaMunmcJhonf/ urÇmh ykdif&SifwpfOD;jzpfonfh tar&duefjynf aMumif;? IMF onf vuf&SdoHk;pJGae

bPftaejzihf jrefrmEkii\{&d,mrsm; d f H axmifpkonfvnf; jrefrmEkdifiHtay:cs aom aiGaMu;vJvS,frIpepfajymif;vJ

dk f

tm; tjynfjynfqi&m b@ma&;odyÜH rSwfxm;onfh ta&;,lydwfqkdYrItcsKdUukd d f G

toH;k jyK&ef jrefrmtpk;d &ukd wkuwe;f cJh

rsm;odYk acs;iSm;rIjyefvnfjyKvy&efvnf; k f ,ckvtwGif; ½kyfodrf;ay;vdkufaomf aMumif;od&onf/

pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;? tqkdygyrm vnf; t"duusonfh ta&;,lydwfqkdYrI h S

urÇmbPfEifh tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf

Ponf tar&duefa':vmoef;aygif; d

rsm;pGmukd qufvufxm;&SqjJ zpfaMumif;? (ADB)wkdYonf 1987 ckESpfwGif jrefrm

rsm;pGm&SdEkdifaMumif;od&onf/ ]]jrefrm vmrnfh {NyD 1 &uf Mum;jzwfa&G;aumuf EkdifiHtwGuf aemufqHk;acs;aiGay;tyf

EkdifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufrIawGu uRefawmf yJGay:wGifrlwnfí tqkdygta&;,lydwf cJhaMumif;od&onf/ NzdK;armifarmif



Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

national news 23



Mum;jzwfa&G;aumufyJG0ifNydKif&rnfUae&menf;aomfvnf;

jynfolwdkh\toHukd jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGifomru urÇmuygMum;EkdifatmifBudK;pm;rnf[k

trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGYcsKyfOuú|a':atmifqef;pkMunfajymMum;









"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif "mwfyHk - aZmfrif;Ekdif



GJ G

vmrnfMh um;jzwfa&G;aumufywif 0ifa&muf onf/ jrefrmEkdifiHonf tcGifhom&cJhrnfqkdygu vufrcHEkdifonfholrsm;r[kwfaMumif;? csD;rGrf;oifh nmnmvkduf&r,f/ tJ'grS uRefrwkdYvkdcsifwJhyef;

f f

,SONf yKd i&rnfh 48 ae&monf vTwawmftwGi;f ae d Ydk

rdrwa'owGi;f Ekiirsm;\ a&SUwGiajy;Ekiaom EkiiH

d f H f d f d f onfhukd csD;rGrf;vkdufvQif ykdrkdvdrfrmoGm;EkdifaMumif;? wkdif ukdavQmufvSrf;EkdifrSmjzpfygw,f}}[k ¤if;u

d

&menf;yg;aomfvnf; tqkygenf;yg;aomae&m wpfcktjzpfodkYa&muf&SdvmEkdifaMumif; ¤if;uquf S

aemufEihf a&SUnDnmpGmtwlwuGvufwaqmif&uf GJ G d G dk

ajymonf/ xkaeYwif trsK;d om;'Drua&pDtzJUG csKyf

l dk f H

rSyif jynforsm;\toHudk jrefrmwpfEiiv;Hk wGif ajymonf/ vQif rdrwvcsiaom yef;wkiuta&muf vSr;f Ekif

d Ydk kd f d f dk d \ygwDpnf;½kH;a&;c&D;pOfukd eHeufykdif;apmapmu

d f

omru urÇmuygMum;Ekiatmif trsK;d om;'Dru dk ]]'DvkdjzpfzkdY uRefrwkdYBudK;pm;yghr,f/ uRefrwkdY rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu tqkdyg k f S G f G d f

wnf;u &efuerxucmoGm;Ny;D usKuaxmf&mokYd G

f

a&pDtzJUG csKyuBuKd ;pm;rnfjzpfaMumif; aumhrLS ;NrKd U wkdif;oljynfom;awGp;D yGm;a&;aumif;zkYd wjcm;EkiiH d f pnf;½kH;a&;yJGwGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/ S Yd

t&if0ifa&mufum aemufrzsmykNH rKd Uokpnf;½k;H a&;

d f

e,f usKuaxmfaxmfaus;&GmwGif trsK;d om;'Dru dk awGukdoGm;NyD; b0vrf;aMumif;&SmwmrsKd;r[kwfbJ ]]a&SUaemufqwm wufnvufnvyzvw,f/

dk D D k f Ydk dk c&D;qufcJhaMumif;od&onf/ usKdufaxmf&GmwGif

f

a&pDtzJUG csKyOuú| a':atmifqef;pkMunf\ pnf; d hf dk dk f H J S d hf d

uk,wi;f jynfEiixrmyJ uk,rom;pkewuG uk,hf YJ d h l

a&SUuoGm;aewJoawGu aemufujdk yefvnrMunfh S fh vnf;&GmcHrsm;? teD;tem;&Gmrsm;rSa'ocHrsm;tjyif

G d

½k;H a&;c&D;pOfwif ajymMum;jcif;jzpfonf/ xkoBYdk uKd ; k f dk f hJ

b0vkNH cKH atmifvyEiwtxdBuKd ;pm;&rSmyg}}[k ,if; bJoGm;aevkdYr&bl;/ ukd,fhaemufukdjyefvSnfhMunfh& &efukefNrdKUcHtcsKdUuvnf; a':atmifqef;pkMunf

pm;aqmif&GufrIukdvkyfaqmifEkdif&ef jynfolrsm;rS uajymonf/ xkdYtjyif jrefrmEkdifiHtwGif;&Sdjynfol r,f/ aemufuvlawGuvnf; uk,a&SUuvlawGudk d hf f dk f h

\ pnf;½k;H a&;c&D;wGivuygcJaMumif; od&onf/

0kdif;0ef;ulnDay;&efukdvnf; ,if;uarwåm&yfcHcJh rsm;taejzifh aumif;rGefpGmjzifh arwåm&yfcHvQif dk f hJ Y

wwfEiwenf;eJaz;roGm;&r,f/ aemufuae nDnD xufacgifvif;









w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifU w&m;rQwrI&Sda&;onfta&;BuD;aMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

d f H G

jrefrmEkiiwif w&m;Oya' "mwfyHk - aZmfrif;Ekdif vkHNcHKrIqkdonfrSm vlwpfa,muf

pk;d rk;d a&;ESihf w&m;rQwrI&a&;onf dS \b0tm; Ncdrf;ajcmufrI? tEkdif

ta&;Bu;D aMumif; a':atmifqef; usifhrIponfwkdYrS uif;a0;ap&

pkMunfu {&m0wDwi;f a'oBu;D dk rnfjzpfNyD;? vGwfvyfrIqkdonfrSm

G

zsmykNH rKd Ue,fwijf yKvyaom rJq,f k f G olwpfyg;ukd rxdcuapbJ rdr\ dk f d

pnf;½kH;a&;a[majymyJGwGif ajym § hf dk f

b0ukjd riwifEi&eftwGuf rnf

Mum;cJhonf/ h f

onftcsKytaESmiftwm;tqD;

]]EkdifiHwpfEkdifiHrSm w&m;Oy rSr&SdbJ vGwfvyfpGmawG;ac:BuH

a'pkd;rkd;a&;u ta&;BuD;ygw,f/ q? vkyfukdifEkdif&efjzpfaMumif;

w&m;Oya'pkd;rkd;rS jynfolawG&JU ,if;uqkonf/ d

b0vkHNcHKrI&Sdr,f}}[k a':atmif dk dk f

]]'Drua&pDvcsiw,fq&if dk

qef;pkMunfu ajymMum;onf/ tay;t,lqkdwm&Sd&r,f? rQwrI

I dS

]]vkNH cKH r&r,f/ w&m;rQwrI&dS d d

qkwm&S&r,f}}[k a':atmifqef;

D

&r,f/ tJ'[mukd azmfaqmifEif dk pkMunfu qkdonf/

dk

rS 'Drua&pDpepfvajymvk&w,f}} Ydk Yd zsmykHNrdKUe,füusif;ycJhaom

[k trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf G f

rJq,pnf;½k;H a&;c&D;pOfwif a': G

Ouú|a':atmifqef;pkMunfu atmifqef;pkMunf\ a[majym

qufajymonf/ G

yJtm; vltrsm;pdw0ifwpm;wuf f

,if;tcsufESpfcsuf\ t"d a&mufvmMuonf/

yÜm,frm tvGeav;eufaMumif;?

S f "mwfyHk - aZmfrif;Ekdif aZmfrif;Ekdif







Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

24 Business & Trade

bk&ifUaemifyJG½kHrS pm;tkef;qD wkduf½kdufxkwf,lEkdif&efpDpOfxm; tv,ftvwfum;rsm; ykHrSefta&mif;t0,fjzpf

G

jynfyrSwifoi;f vmaom pm;tke;f qDrsm;ukd ukrPrsm;rSa&mif; Ü D

cs&mwGif qD0,f,orsm;taejzihf qDxw,cifh D.O pvpf&,lNy;D rS

l l k f l G t0,fjzpfMuw,f/ armf',fjrifh

oufqi&mqDavSmifuefoYdk oGm;a&mufxw,Ml u&onf/ ,cktcg

dk f k f um;awGuawmh topfawG0if

Ü D k f GJ Hk

ukrPwpfcrS bk&ihaemify½0if;twGi;f qDavSmifuefjyKvyNf y;D xkwf k vmav aps;vnf;uszkdYyJ&Sdavyg

k f l h

ay;aeaomaMumihf qDxw,onf&um;cukeusrr&SaMumif; tqkd f I d G

yJ}} [k [Hom0wDum;yJpm;wef;rS

ygukrÜPDwGif qD0,f,laeaomqDukefonfOD;aevif;rS ajymonf/ od&onf/

d Ü D G f D

tqkygukrPwiq0,f,ygu ukrPyiqavSmifuef&aom l Ü D dk f D dS vuf&Sdum;pvpfaps;uGuf

I f

vdiom,mwGif oGm;a&mufxw,&&m wHwm;toH;k jyKc? um;cyg k f l f

wGivnf; x^....ESihf '^....

ukefusrI&SdaMumif;? xkdYenf;wl tjcm;MunfhjrifwkdifNrdKUe,ftwGif;&Sd um;pvpfrsm;rSm ta&mif;t0,f

okdavSmifuefrsm;rS oGm;a&mufxkwf,l&ygu bk&ihfaemifyJG½kH0if;

at;aeNyD; pvpfaygufaps;rSm

twGi;f odYk 116 ydómqDtav;cse&aom yDygwpfv;kH vQif qDxwf d f dS k

,lonfhum;crSm usyf 800 rS usyf 1ç000 twGif;ay;&onf/ usyfodef; 130 rS 135 odef;0ef;

d

qDwpfyómtay: um;cusyf 10 0ef;usiusoifaMumif;? okjYd zpfí f h f G f dS k d

usiwi&onf[o&onf/ vuf

f G

qDaps;uGuwif qDxw,cipvpfEifh vufiif;qDaps;EIe;f wpfyóm

k f l G fh S d d

∑ta&mif;t0,faps;EIe;f rsm;

f

vQif aps;uGu0,fvtm;ay:rlwnfí usyf 10 rS usyf 20 twGi;f

kd h

rSm um;taumif;tnHay:rlwnf

uGmjcm;rI&SdaMumif; qDukefonfOD;atmifaZmfrS ajymonf/ NyD;tajymif;tvJ&SdaMumif; od&

,ckuJhokdY ukefpnf'kdif? um;*dwfrsm;&Sdaom bk&ihfaemifyJG½Hk0if; onf/ e&

twGif; qDavSmifuefwnfaqmufNyD; wkduf½kdufxkwfay;Ekdifojzihf dS

vuf&um;aps;uGutwGi;f f Yd dS Ydk

0ifvmzk&vvnf;ygr,f/ aemuf

ukrÜPDrSa&mif;aom qDa&mif;0,frIykdvmEkdifaMumif;? ukrÜPDrS qD armf',fjrifhtay:um;rsm;xuf Ny;D tckaemufyi;f um;avvHaps;

dk

,ckwpfywfjynfwGif;um;aps;uGufrS armf',fjrifUum;aps;uGufopftcsdKY

trsKd;tpm;owfrSwfcsufoufaocHvufrSwfyg xkwfay;rI&Sdojzifh ,mOftrsKd;tpm; armf',f d

aps;EIe;f (usyfoe;f )

tv,ftvwfum;rsm;om ykref H S awGjrifhvmawmh um;topfukdr

qD0,f,lolrsm;taejzihf qDtrsKd;tpm;ay: ,HkMunfpdwfcsrI&Sdvm Hurrier(3.0) 98/99 340

aMumif;? jynfwi;f qDaps;uGuwif 0,f,orsm;tay: ukeusp&dwf

G f G l l f ta&mif;t0,fjzpfaeonf[kod qJMG uawmhbJ aps;tv,ftvwf

D H G f

enf;atmifpraqmif&uay;jcif;? tav;cseEitrsK;d tpm;rSeuef d f S fh f &onf/ xkdokdYjzpf&jcif;rSm *syefrS d hJ

&Swum;awGyJ tqGrsm;aew,f/J Hurrier(2.2) 98/99 350



rI&&ef aqmif&uray;jcif;? qDxw,&mwGif MuefMY umrIr&SbJ vG,f

dS G f I k f l d um;rsm;0,faps;jrifvmjcif;? av

h &GdKif&,fpvGef;awGqkd&if 2001 CROW (royal saloon) 2001 300

ulpGmxkwfay;Ekdifjcif;paom 0efaqmifrIrsKd;&Sdvmjcif;onf pepf h

vHaps;rsm; jrifvmjcif;rsm;aMumifh dk f d

armf',fq&if usyoe;f 300 0ef; SRG ic 97 430

a[mif;wGifawGUBuHKcJh&aom D.O pvpf&Sdaomfvnf; &ufaygif;rsm; tv,ftvwftqifh&Sdum;rsm; usif? a&Tig; 2.0 2001 armf',f SRG x limited ic 97 430

k f l

pGmMumNy;D rSxw,&&Sjd cif;? tav;cse?f trsK;d tpm;? qDt&nftaoG; d om ykHrSefta&mif;t0,fjzpfae qkd&if usyfodef; 300 0ef;usifeJY SRG x 97 430

I d H

tay: tmrcHrr&SbJ &Hzef&cgtav;cserjynfjh cif;? t&nftaoG; d f G

aMumif; [Hom0wDum;yJpm;wef; a&Tig; 2.5 2001 armf',fawGqkd a&Tig; 2.0 2001 300

Yd S

usqif;jcif;wkEiBfh uKH awGU&jcif;rsK;d r&SEiaMumif; qDa&mif;0,faeol d dk f rSyJGpm;wpfOD;u ajymonf/ f d f

&if usyoe;f 330 0ef;usiavmuf

OD;pkd;MunfrSajymonf/ azazmf0g&D 16 &ufwGif ,kZeuefqD wpf a&Tig; 2.5 2001 330

H S f

]]ykreta&mif;t0,fjzpfae &Sdw,f/ tay:um;awGusawmh

ydómusyf 1ç720 MEC CP8 trsKd;tpm;wpfydómusyf 1ç730- MARK 2 99 275

wmu tv,ftvwfum;awGy/ J f

um;&JUtwGi;f *&dwatmf&*sie,f f

1ç735 &SdaMumif; qDaps;uGufrSod&onf/ armfuRef;-usifpef; tcsdefESifhae&mtvkduf aps;EIef;ajymif;vJEkdifygonf/

h

armf',fjrifum;awGu qufwuf dk jzpfrjzpfay:rlwnfNyD; ta&mif;





wpf ywf t wGi;f bk &ifU aemif ukef pnf aps; uGuf

qefaps;EIef; h d f

usyf 3ç700 jzifaps;NiraeaMumif;? eDydómcsdefESpfodef;txuf 0if MuufoGefjzLukefonfrsm;rS qdkyg jzpfaomfvnf; ,ckEpf azazmf0g&DS EIef;pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;yg

,ckwpfywftwGi;f qefaps; pm;tkef;qDrSm ,kZeuefqD vuf a&mufrI&SdNyD; 0,ftm;ydkaeojzifh onf/ ,cifESpfESifhEIdif;,SOfvQif vqef;wGifusyf 550 0ef;usif onf/

EIef;rsm;rSm tMurf;wpftdwfusyf d

um;wpfyómusyf 1ç720? MEC aps;rusbJ&SdaeaMumif; azazmf azazmf0g&Dvqef;ydkif;wGif Muuf d

om&SaMumif; oMum;? xef;vsuf jynfwGif;aps;uGufwGif rwf

500? qefacsmusyf 1ç000 &Sdí CP8 trsKd ; tpm; uef q D u syf G f d

0g&Dv 16 &ufwiqyjf zLtrsK;d t oGefeDwpfydómusyf 200 0ef; yGJ½Hkrsm;rS od&onf/ S hf J k h

yJEiypif;iHaps;usouJoYkd jynfy

aps;jrifhvmaomfvnf; t0,fr 1ç730-1ç735 &SdaMumif; azazmf pm;MuufoGefeDusyf 200-325- usif? &Srf;MuufoGefjzLwpfydóm yJrsdK;pHkaps;EIef; ydkY FOB aps;EIef;rsm;wGif rwfyJ

vdkufaMumif;? &mausmfwpftdwf 0g&D 16 &ufwGif qDaps;uGufrS 375-425? jrpfom;trsKd;tpm; usyf 3000 0ef;usif? MuLukwf ,cifywfaemufq;kH &ufwif G aps;usNyD; yJpif;iHkESifhyJwDpdrf;aps;

usyf 11ç000 rS 11ç500 twGi;f od&onf/ usyf 375-550-625-650 usyf G

Muufoejf zLusyf 2ç000 0ef;usif jrifhwufcJhaomrwfyJ? yJpif;iHkeD NidrfaeaMumif;? azazmf0g&D 13

f d f

a&T0gxGe;f &S,wpftwvQif usyf jynfypm;tkef;qDaps;EIef;rSm &SdaMumif; od&onf/ aps;&SdaeaMumif; aps;EIef;pm&if; rsm; ,ckywfwGif aps;EIef;rsm; &ufwGif rwfyJ FAQ wpfwef

12ç700-12ç800? raemokcusyf FOB rav;&Sm;aps;rSm azazmf0g&D &Srf;MuufoGefjzLaps;EIef;rsm; a[mif;rsm;t& od&onf/ jyefvnfusqif;vm&m azazmf0g FOB aps;a':vm 540-560? SQ

13ç700? ay:uRJwpftdwf usyf 16 &ufwGif wpfwef a':vm d

vIi;f pD;aeNy;D azazmf0g&D 16 &uf oMum;? xef;vsufaps;EIef; &D 16 &ufwGif rwfyJ RC wpf 575-595 a':vmEIef;&Sd&mrS az

14ç500 rS 16ç500 twGi;f ? ay: 1ç110? aiGvJEIef; 845 usyfjzifh wGif usyf 550-650-900-1ç100 S

,cifEpf azazmf0g&Dvqef; wefusyf 428ç000? yJpif;iHkeD G

azmf0g&D 16 &ufwif rwfyJ FAQ

d

qef;qefwpftwf usy22ç000 rS f f

qdyurf;a&mufwpfyóm(t&if;d usyoaps;jyefusvmaMumif;? MuL

f Ykd f d

wGioMum;wpfyómusyf 1ç400 (topf)wpfwefusyf 497ç000? wpfwef 530-550 a':vm? 3Q

27ç000 twGif; a&Tbdkay:qef; aps;) 1ç704 usyfom&SdaMumif;? ukwfMuufoGefjzLrSm wpfydóm 0ef;usi&aomfvnf; ,ckEpwif

f dS S f G k

yJpif;iH(ta[mif;)usyf 464ç000? 560-580 a':vmodkYaps;usvm

d f

wpftwusyf 30ç000 rS 30ç500 k

,ckvydi;f t&if;aps;xuf tenf; vufum; 975-1ç100 usyfEIef; usyf 900 0ef;usifxdaps;usvm D d

yJwpr;f (yckuLú )wpfyóm 815- d D d

aMumif;? yJwpr;f (tnm)wpfwef

twGif; aps;&SdaMumif;azazmf0g&D h

i,fjrifaoma&mif;aps;jzifa&mif;h jzifhaps;NidrfaeaMumif;? rsm;rMum aMumif;? azazmf0g&D 16 &ufwif G 835 usyf&SdaMumif; od&onf/ a':vm 700-720? yckuLú a':vm

16 &ufwGif qefaps;uGufrS od& csvmEkdifí jynfyrS pm;tkef;qD aom&ufydkif;twGif; &Srf;Muuf oMum;vuf u m;aps;rS m usyf azazmf0g&D 13 &ufwGif rwfyJ 670-690? jzL(topf) a':vm

onf/ G Ü D

wifoi;f ukrPrsm;tjrwftenf; oGefjzLtopfrsm; aps;uGufodkY 850-950-1ç000 jzpfaMumif;? RC wpfwefusyf 437ç000? yJ h

490-510 jzifaps;rajymif;bJNirf d

qDaps;EIef; i,f&&SdvmaMumif; od&onf/ d f

0ifa&mufvmEkií &Sr;f Muufoef G oMum;enf;wl anmifOD;aq;cyf pif;iHkeD (topf) wpfwefusyf aeaMumif; jynfyydYk FOB aps;EIe;f

,ckwpfywftwGif; ajryJ MuufoGefjzL? MuufoGefeDaps;EIef; jzLta[mif;rsm; aps;uGuotydYk f Ykd f

xef;vsuwpfyóm ,cifEpf az

d S 506ç000? yJpif;iHk (ta[mif;) f

pm&if;wGiazmfjyxm;ygonf/

qDaps;EIef; vufum;wpfydóm f

aeYpOf aps;uGuoMYkd uufoef G rsm;vm&maps;jyefrjrifEiaMumif;

h dk f azmf0g&Dvqef;wGif usyf 1ç400 d hJ

usyf 474ç000 &ScaMumif; yJaps; armfuRef;-usifpef;









Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

Business & Trade 25



xkdif;a&BuD;rIaMumifU EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI &yfwefh jcif;r&Sd pD;yGm;a&;

S f

,cifEpu tBu;D tus,a& f k

owif;wdrsm;

G h

vTr;f rd;k rI jzpfym;cJaomfvnf; xki;f d

EkdifiHwGif *syefvlrsKd;rsm;\&if;ESD; aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf

jr§KyfESHrIonf qufvufjrihfwufcJh

aMumif; azazmf0g&D 13 &ufu

xkdif;tpkd;&\&if;ESD;jr§KyfESHrIbkwft 2015 ckESpfü awmifukd&D;,m;wGif

zGUJ (BOI)\tBu;D tuJu ajymMum; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI a':vmESpfoef;ausmfrnf

G f

onf/ a&vTr;f rk;d rIwif ysup;D qH;k ½I;H 2015 ckESpfwGif awmifukd&D;,m;EkdifiHü

rIjzpfcJhaom puf½kHtawmfrsm;rsm;

d f f HS I k Ü

EkiijH cm;rS&if;ES;D jrK§ yErurPD 193 cku a':vm

rSm Zlvdkif? Mo*kwfESihf pufwifbm

vrsm;twGif;u obm0ab;tEÅ H f f d f

2 'or 3 bDvs&if;ED;S jrK§ yENHS y;D tvkytukiopf

&m,frBuHKawGUrDtajctaeokdYjyef 2ç300 azmfaqmifay;rnfjzpfaMumif;ESihf tpk;d &

a&mufaeaMumif; BOI taxGaxG hH I

uvnf; axmufyrrsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;

twGi;f a&;rSL;csKyu *syefEii?H t

f dk f ukd&D;,m;tpkd;&u ajymMum;onf/

qm[dowif;pmtm;ajymMum;onf/ Ref ; koreaherald.com

xkdif;0efBuD;csKyf ,ifvufcf

&Siem0yfx&monf olr0efBu;D csKyf

f w½kwfEkdifiHtwGuf

jzpfvmNyD;aemuf yxrqHk;tBudrf fh

rsm;ESiaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; taxG ½kduf&if;ESD;jr§KyfESH&ef avQmufxm;aom tpk;d &\pm&if;Z,m;rsm;t& pufrI axmufyHUykdhaqmifrIp&dwfjrifUrm;

tjzpf rwfvqef;ykdif;wGif *syef axGtwGif;a&;rSL;uajymonf/ aqG; ukrÜPD 560 &SdcJh&m 2010 jynfhESpfu ZkefckepfckwGif puf½kHaygif; 838 ck

Ekiioom;a&mufrnfjzpfaMumif;?

d f H Ydk G aEG;yJwif t"dutm;jzihf xki;f Ekiit

G G d d f H xuf 53 'or 8 &mcdiEe;f ykrconf/ k f I d kd hJ teuf 328 cka&epfjrKyfysufpD;cJh trsKd;om;zHGUNzdK;a&;ESihf jyKjyifajymif;vJa&;

c&D;pOfwif xki;f Ekiiuaqmif&uf

G d d f H G wGi;f odYk ukexwvyief;rsm;0ifa&muf

f k f k f pkpaygif;&if;ES;D jrK§ yErwefz;kd rSm bwfaiG

f HS I

k &Ny;D xkpuf½rsm;teuf 138 ckom

d Hk aumfr&Sif? trsKd;om;pm&if;tif;AsL½kdESifh w½kwf

aeaom a&vTrf;rkd;rIBudKwifum vmatmifqaqmifa&;ukd tav;ay;

GJ 193 'or 87 bDvsH (a':vm 6 tjynft0jyefvnfvnfywfEionf

h dk f axmufyHhykdYaqmifa&;ESifh0,f,la&;toif;wkdY

uG,fa&;tpDtrHrsm;ukd &Sif;vif; aqmif&urnfjzpfonf/

G f 'or 4 bDvsH) &SdNyD; ,cifESpfuxuf ukd awGU&onf/ yl;wJGxkwfjyefaom tpD&ifcHpmt& w½kwfEkdifiH

f

wifjyNy;D *syefp;D yGm;a&;vkyief;&Sif S f d d f H G f dk

2011 ckEpu xki;f Ekiiwiwuf 85 'or 6 &mcdiEe;f ykrconf/ xki;f

k f I d kd hJ d ZrÁLpkd; (Ref ; ayw.asahi.com) hH Ydk

onf axmufyyaqmifa&;twGuf pkpaygif;jynf k

f k f I D D D k f I

wGi;f xkwvyr(*s'y)\&mcdiEe;f 20 uko;Hk pJ& d G

rnfjzpfaMumif; od&onf/ Ref ; Xinhua

Maitrade.com u tjcm;tzGJYtpnf;rsm;ESifUyl;aygif;aqmif&Guf rpfqlbD&SDu Oa&myxkwfvkyfrIukd

Maitrade.com tDvufx&Gefepfaps;uGuf a&;rSL;csKyf 'Gefwm0efqmulwmem*gu ajymonf/ xyfrHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/ rdwfzuf 2013 wGif&yfqkdif;rnf

h § hf G f dk f

tpDtpOfudk tqifw;dk jriaqmif&uEia&;twGuf r[mrdwtzGUJ wGif B2B tDvufx&Geepfaqmif&uf

f f G hf

rsm;ESiywfoufaomowif;tcsutvufrsm;udk f

l D DS k Ü D

rpfqb&urP\ e,fomvef&dS NedCar

d d f H dk f f G f § hf

xki;f Ekiitjynfjynfqi&mukeo,rjI riwifa&; &mü xif&Sm;aom Alibaba.com ESifh tjcm;rdwf 0ufbfqkdufrsm; csdwfqufaqmif&Gufrnf/ r[m

Xmeu jynfwi;f jynfytzGUJ tpnf;&SpcEiy;l aygif;

G f k S hf zufcepfcjk zpfaom Mailand Post Co., Aefaumuf

k rdwftzGJUu urÇmhwpf0ef;vkH;&Sd0,fvufrsm;tm; Hk S k f k f I

puf½rxwvyronf xkwvyEipr;f atmuf f k f dk f G

aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ XmeESifh tjcm;tzGJUt bPf? yefwmAefeDukrÜPD? xkdif;EkdifiH ausmufrsuf owif;tcsutvuftvG,wul&&da&;twGuf

f f S avQmhcsxkwfvkyfaeonhftwGuf t½IH;ay:ae

Yd I f

pnf;wkem;vnfrpmcRea&;xk;d Ekijf cif;onf urÇmh

d vuf0wf&wemESifh tzkd;wefowåKtoif;? xkdif; G f G Yd

vnf;aqmif&uom;rnf/ xktjyif pD;yGm;a&;vkyf Ü D

aomaMumifh ukrP\vkyief;rsm;ukd xGe;f opfp

f

tqifh&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;csif;(B2B)qufoG,f csnfxnfvkyfief;trsKd;om;toif;csKyf ponfwkdY ief;rsm;tvkuf awGUqHaqG;aEG;rIrsm;udvnf; tGef

d k k aps;uGufrsm;wGif tav;ay;aqmif&GufEkdif&ef

aomaps;uGufjzpfay:vma&;&nfrSef;csufukd t yg0ifonf/ vkdif;ESifhatmhzfvdkif;ESpfckpvkH;rS pDpOfay;oGm;rnf Hk S f G f d f

puf½udk 2013 ckEpwiywawmhrnfjzpfaMumif;

aumiftxnfazmfEiawmhrnftrSwtom;wpfck

dk f h f Maitrade.com udk ykrus,jf yefpmod&NdS y; tod

Y G

d dk D jzpfaMumif; oluajymonf/ eDau;ESifh*sD*sDowif;XmewkdYu azmfjyMuonf/

jzpfaMumif; ukeo,rjI riwifa&;Xme\ñTeMf um;

f G f § hf trSwjf yKvma&;twGuf vIy&m;rIrsm;aqmif&u&ef

f S G f ZrÁLpkd; (Ref ; bangkokpost.com) Ref ; economictimes.indiatimes.com



*&dEkdifiH ,l½kdZkefrSxGufcGmzG,f&Sd

pydef? tDwvDESifU ay:wl*Dwkdhukd rl'Du tqifUcsowfrSwf tao;pm;ESifUtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; dk f H

tu,fí *&dEiionf jyKjyifajymif;vJa&;

*&dtjynfjynfqi&maiGaMu;&efyaiGtzGUJ ESihf Oa&myor*¾wYdk *&dEiiH

dk f Hk dk f bPfacs;aiGtpDtpOfukd awmifukd&D;,m;A[kdbPfpDpOf uwdu0wfrsm;ukd taumiftxnfazmfEijf cif; dk

r&Sdygu ,l½kdZkeftkyfpkonf *&dEkdifiHrygbJ quf

J

tm; acs;aiGay;a&;aqG;aEG;yG&v'fu tjcm;Ekiirsm;\ aiGaMu;rsm;twGuf d f H

yg pk;d &drz,&mjzpfconftwGuf aiGaMu;tqifowfrwa&;tzGUJ rl'u EkiiH

f G f hJ h h S f D d f vufcsDwuf&awmhrnfjzpfaMumif; vlZifbwf

trsm;tjym;\a
D h h S f h b@ma&;0efBu;D u azazmf0g&D 13 &ufu 0g&Sif

rnfEiirsm;tjzpfowfrwconf/

h dk f H S f hJ wefwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck

txdtemqk;H rSm pydeEiijH zpfNy;D a
f dk f D h Yd h wGifajymonf/ ,l½kdbDvsH 130 (a':vmbDvsH

owfrSwfNyD; tEkwfvu©Pmtvm;tvmtjzpfowfrSwfcJhonf/ pydef\ 170) ukd *&dEkdifiHtm;ay;oifh? ray;oifhukd O

tvkyfvufrJhEIef;onf 22 &mckdifEIef;ausmf&Sdonf/ pD;yGm;a&;tajctaerSm a&myor*¾b@ma&;0efBuD;rsm;u azazmf0g&D

S f

2011 ckEpaemufq;Hk ok;H vywfuusqif;cJNh y;D ,cko;Hk vywfwivnf; us G f 16 &ufwGifaqG;aEG;Murnf/

h d f dk f H

qif;OD;rnfvu©Pm&SaMumif; pydeEiiacgif;aqmifrsm;u cefre;f Muonf/ Y S Ref ; economictimes.indiatimes.com

H h

tdrNf cajrwefz;dk usqif;aeonftwGuf Ekii\bPfpepfrmvnf; 'kua&muf d f H S ©

f dS D l

vsu&aeonf/ a
d f H S f

tjcm;Oa&myEkiiEpcjk zpfonfh ay:wl*EitwvDwuvnf; a
avQmhcsowfrSwfcJhonf/ NAdwdefEkdifiHukd apmifhMunhfavhvm&rnfhtqifht tkdif,mvefu a&SYvkyfief;pOfcs

jynfwGif;aiGacs;bPfrsm;u t u ajymonf/

jzpfowfrSwfcJhonf/ ykdaumif;atmif (Ref ; 247wallst.com) ao;pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyf 2011 ckESpfpm&if;rsm;t& jynf d f dk f H G f HS I

tki,mvefEiiu jynfwi;f &if;ES;D jrK§ yErudk

ief;rsm;(SME)twGuf acs;aiGrsm;wk;d wGif;bPfacs;aiG\ 71 'or 1 &m qJGaqmifEkdif&eftwGuf 2016 ckESpfwGif tvkyf

jrixwacs;apEkitwGuf txl;bPf

§ hf k f d f ckiEe;f udk aumfya&;&Si;f Bu;D rsm;u&,l

d f I dk tukdif 100ç000 azmfxkwf&ef&nf&G,faMumif;

AD,uferfESifUukefoG,frIaqG;aEG;yJGusif;y&ef awmifukd&D;,m;jyifqif acs;aiGtpDtpOftjzpf 0rfwpfx&DvsH NyD; tusefudkom SME rsm;u&,lcJh d f f D

tki,mvef0efBu;D csKytef'guifeu azazmf0g&D

vsijf refpmwk;d wufvsu&aom AD,uferfaps;uGuEiaps;uGuqufqH

G f dS f S fh f (a':vmoef; 890) udktokH;jyKoGm; aMumif; oluajymonf/ txl;bPf 13 &ufuajymonf/ 'ku©awGUBuHKae&aom

rIrsm; ykdrdkjyKvkyf&ef&nf&G,fvsuf AD,uferfEkdifiHESihfaqG;aEG;yJGrsm;usif;y&ef rnfjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;A[kd acs;aiGtpDtpOft& (awmifu&;D ,m; dk bPfrsm;tm; jyefvnfzUGJ pnf;wnfaqmufa&;ukd

dk d f H

awmifu&;D ,m;EkiiupDpOfaeaMumif; b@ma&;0efBu;D Xmeu azazmf0g&D bPfu azazmf0g&D 13 &ufuajym A[kdbPfu) SME rsm;tm; ul;oef; aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; oluajymonf/

13 &ufuajymMum;onf/ þoabmwlnDcsufukd vufrSwfa&;xkd;Ekdifa&; onf/ ,cktpDtpOfukd {NyD 2 &ufwif G a&mif;0,fa&;bPfrsm;u aiGxkwf Ref ; AFP

twGuf jzpfajrmufEkdifpGrf;avhvmrIrsm;ukd ESpfEkdifiHpvHk;u vGefcJhaom G f

pwifaqmif&urnfjzpfonf/ tmrcH acs;aomyrmPtay:rlwnfí xkd

atmufwkdbmu tNyD;owfaqmif&GufcJhonf/ H G

aMu;vkavmufpmrwifEionftwGuf dk f h bPfrsm;tm; bPfacs;aiGpm&if;zGifh awmifudk&D;,m; tifcRefavqdyfukd

SME rsm;okdYaiGxkwfacs;&mwGif pdwf ay;rnfjzpfonf/

G f d h

]]yl;wJavhvmcsuu &&SvmwJ&v'fawGtay:tajccHNy;D ndEi;f rIawG § dI urÇmhtaumif;qkH;avqdyftjzpfowfrSwf

k f

jyKvyzYkd jynfwi;f vkyx;kH vkyenf;awGudk csrwcygw,f}}[k ESpEiiowref

G f f S f hJ f dk f H H rcs&ojzih f jynf w G i f ; bPf r sm;u Oa&mywGifjzpfyGm;aeaoma
SME rsm;tm; xkwfacs;&ef0efav; NrDtusyftwnf;u tm&Sb@ma&; Airport Council International u awmif

qufqHa&;ESpf 80 ajrmuftxdrf;trSwftjzpfjyKvkyfaom 0efBuD;Xme\

aMunmcsurmazmfjyxm;onf/ awmifu&;D ,m;Ekii\ AD,uferfoyuef

f S dk d f H Ykd Ykd k h

aeonftwGuf ,cktpDtpOfuaqmif dk f

aps;uGutwGi;f okYd ul;pufysUH ESrnfudk

H d

uk&;D ,m;EkiiH tifcRetjynfjynfqi&mavqdyf

d f f dk f

wefzdk;onf 2011 ckESpfu a':vm 13 'or 6 bDvsH&SdcJhonf/ aqG;aEG;yJG &Gujf cif;jzpfonf/ f h S f G

pk;d &dronftwGuf ,ckEpwif awmif tm; 2011 ckESpftwGuf taumif;qkH;avqdyf

f k f I k f

wGif xkwuersm;? 0efaqmifrvyief;rsm;ESifh &if;ES;D jrK§ yErup&yfrsm;omruf HS I d ö ]]'Dbufacs;aiGtpDtpOfu pGefY d

uk&;D ,m;b@ma&;tzGUJ tpnf;rsm;u tjzpfowfrSwfcJh&m owårtBudrfajrmuf&&SdcJh

d f dk f I d

ÓPypön;f ykiqirrsm;ukygaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; 0efBu;D Xmeuajymonf/ pm;rItEÅ&m,fxlajymaom tao; pGefYpm;rIxdef;uGyfa&;tpDtpOfrsm;udk jcif;jzpfonf/ pifumylavqdyfESifh ayusif;av

dk f H

xkjYd yif AD,uferfEiiü&if;ES;D jrK§ yEvaomukrPrsm;ukd tpk;d &u axmufyHh

f HS kd Ü D f

pm;pD;yGm;a&;vkyief;rsm;u acs;aiGrsm; wkd;jrifhaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ qdyfwkdYu 'kwd,ESifh wwd,ae&mwGif&&Sdonf/

ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ ykdaumif;atmif (Ref ; AFP) f G f l l k f l dk f

vG,v,uuxw,EiatmifppOf D ykdaumif;atmif Ref ; koreaherald.com

d

xm;wmyg}}[k A[kbPft&m&SwpfO;D d Ref ; yonhapnews.com



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

26 crime

rdef;uav;wpfOD;tm; aehcif;aMumifawmif vljrifuGif;ü ukd,fxdvufa&mufapmfum;olta&;,l

f

t&G,a&mufNy;D rde;f uav; azmf0g&D 11 &ufwGif tqkdygt Yd

oifwef;ykcsay;w,f/ Services &ufrSm tvkyfukdjyefvm&mrSm zd bufuae um;vrf;ul;vmNyD; avmufay;&rSmvJ[k ajymMum;cJh

G d f

wpfO;D aeYcif;vljrifui;f ü uk,xd f k f dk f

rsK;d orD;tvkyvyui&m vIiom d f ykdif;vnf; wm0ef,lvkyfukdifay; eyfjywfoGm;vkdY a&aMumif;wuú uRefrukd xkd;ESufawmhwmyJ}}[k Yd

aMumif;? xktjyif rdbrsm;ESiwm hf

vufa&mufapmfum;cH&onfjh zpfpOf f

,mNrKd Ue,f rD;cGuaps;teD;&Sd tif f

aewmyg/ tvky0ifwmu ajcmuf okdvfem;uukefwkdufrSm zdeyf0if ,if;u rD',mtcsKUd ESiawGUqkpOf

D hf H dS J

0ef&&wyfzUJG 0ifrsm;a&SUarSmufwif G

k

wpfcazazmf0g&D 11 &uf aeYv,f wmeufqkdifokdYjyef&ef um;apmifh dS

vyJ&ygao;w,f/ tJ'qiyi&if D dk f dk f S f

0,fw,f/ tvkyuaemufusae ajymcJhonf/ rzG,fr&mpum;rsm; ajymMum;cJh

d f h

cif;tcseü bk&ifaemifvrf;rBu;D aepOf qkdifykdif&Sif\tpfukdawmf f

rSm om;ESpa,muf&w,f/ tBu;DdS vkdY tJ'Dem;rSm&SdwJh PCO zkef;qkdif d hJ G

xkuojYdk zpfym;aomae&mokYd k f

aMumif;? &efuetaemufyi;f wuú dk

ay:&Sd a&aMumif;tif*sifeD,m pyfol ½kwfw&ufa&mufvmNyD; f

u bmrSrvkyb;l / ti,fu qkif d uae zkef;qufaewm/ zkef;u armfawmf,mOfxdef;&Jrsm;a&muf odkvfOya'ausmif;olwpfOD;jzpf

aumvdyfteD;&Sd bk&m;vrf; um; d f d

uk,xvufa&mufx;dk ESujf cif;ukd d f dk f

ukO;D pD;vkyuiwm? uReru qkif f d D d f S

vnf;r&bl;/ tJ'tcserm uRer f vmum ,if;tm; trSwf 5 &Juif; aMumif; ,if;uqkdonf/

rSwfwkdifüjzpfyGm;cJhaMumif; tqkd cHcJh&jcif;jzpfaMumif; ,if;uqkd d f S f D S

yki&iti,fqrm tvky0ifvyf f k f k f hJ dk f

tvkyvywqiu tBu;D aumif okdYtyfESHcJhonf/ olr\rdbrsm; d

tqkygtrItm; vIiom,md f

ygtrsKd;orD;u jynfwGif;rD'D,m onf/ aewmyg/ qkdifrSmtvkyfvkyf&if; a&mufvmw,f/ uRervnf; zke;f f a&muf&vmcsewif olrtm; ud,f

dS d f G k &Jpcef;rS (y)176^2012? yk'fr

hf H f

tcsKUd ESiawGUqkpOf xkwazmfajym ]]uReru vIiom,mrD;cGuf

f d f uRefru tywfpOf eHeufykdif; qkdifuaeum;vrf;ul;NyD; bk&m; xdvufa&mufapmfum;olu wm 345? 323? 500? 506 t&

Mum;cJhonf/ aps;em;u cyber zone tifwm vSnf;wef;rSm w½kwfpmoifwef; vrf;rSwwirmapmifaewke;f tJ'D

f dk f S h 0ef&Sdolrsm;\a&SUarSmufü avsmf G hf

trIzita&;,lxm;aMumif; od&

tqkdygjzpfpOfrSm 2012 az dk f S

eufqirm tifwmeuf? tD;ar;vf wufjzpfygw,f/ azazmf0g&D 11 tBuD;aumifu [kdbufzkef;qkdif aMu;b,favmufvcsiv?J b,fdk f onf/ ,Of,OfvS



G l

awmifOuúvmya*gufui;f 0,f,&ef

aqmif&uay;rnf[qí aiGvrvnfota&;,l

G f k dk df l

wmarGNrdKY e,f wmarGBuD;(c)&yfuGufwGif rD;avmifrIjzpfyGm;

azazmf0g&D 15 &ufwGif ukrÜPD'g½dkufwmtzGJU0ifwpfOD;xHrS bufuvnf; 0ifyufvdkYr&bl;/

awmifOuúvmyNrdKUe,f&Sd wyfrawmfa*gufuGif; 0,f,lcGifh&atmif acsmifxJrSmjzpfaeawmh tdrfawG

aqmif&Gufay;rnfqdkum aiGusyfodef; 250 tm; tvGJoHk;pm;jyKvkyf d

ukausmNf y;D yuf&w,f}}[k wmarG

oGm;ol ausmufwwm;NrKd Ue,f? 6 &yfuu?f 38 vrf;ae armifarmifoef;

H G rD;owfpcef;rS rD;owf&abmfwpf J

(c)umqif(44ESpf)tm; wdkifwef;rIt& ausmufwHwm;&Jpcef;rS (y) OD;u ajymonf/

56^12? jypfry'r 406 jziftrIziNhf y;D trIppf'&tyte;f jrifu w&m;cH

I k f h G k J k f k h I

rD;avmifraMumihf tdr&pv;kH

f S f

tm;zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/ cefYrD;avmifuRrf;cJhNyD; tdrfav;

awmifOuúvmyNrKd Ue,f&dS wyfrawmfa*gufui;f tm; a&mif;csrnf G vHk;rSmvHk;0ysufpD;oGm;cJhNyD; eHeuf

jzpfaMumif; EkdifiHawmfodkYa':vmoef; 50? tqdkygudpötwGuf ulnD 9 em&D rdepf 40 cefYwGif rD;Nidrf;

aqmif&Gufay;aom EdkifiHawmftBuD;tuJrsm;tm; a':vmoef; 20? h I

oGm;cJonf/ rD;avmifraMumihq;kH f

k Y

½I;H rIwefz;dk pkpaygif; 24 ode;f cef&dS

,if;rS tusKd;aqmifctjzpf a':vmoef; 20 ,lrnfjzpfaMumif;ajym

NyD; tdrfaxmifpk 16 pk? vlaygif;

ojzifh ukrÜPD'g½dkufwmtzGJU0ifu ,HkMunfpGmjzifh p&efaiGusyfodef;

65 OD;tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh&onf/ rD;

250 tm; oufaorsm;a&SUwGif pmcsKyfcsKyfqdkay;tyfvdkufonf/xdkodkY

avmif&mae&mokdY rD;owf,mOf

f f kd kd kd f

pmcsKycsKyqay;tyfvuNf y;D aemuf wyfrawmfyia*gufui;f tm;a&mif; G

&efukefwkdif;a'oBuD;? wm G f f

arGBu;D (c)&yfuu&dS aetdrwpfck vrf;Mum;xJwGifjzpfaomaMumihf 34 pD;? taxmuftuljyK,mOf

d f H k

csrnf[k EkiiawmftBu;D tuJrsm;\trnfrsm;udajymqdNk y;D a&mif;csjcif;

arGNrdKUe,f? usKduúqHvrf;? wmarG rS pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfNyD; §d f

rD;Nir;f owf&mwGicufccaMumif;J hJ okH;pD;ESifh tkyfcsKyfrI,mOfav;pD;

f d

rjyKbJ p&efaiGusyoe;f 250 tm; armifarmifoef;(c)umqifrS ud,f k

BuD;(c)&yfuGufwGif azazmf0g&D f

rD;
vma&mufNir;f owfcaMumif;?,if;

f J k f G

usK;d twGutvGo;kH pm;jyKvyom;ojzifh ta&;,lay;&ef AdvrLS ;ausmf k f 14 &ufu rD;avmifrIwpfckjzpf jzpfaMumif; od&onf/rD;pwif §d Yk

]]rD;Nir;f zdtcuftcJjzpfom; G jzpfpOfaMumifh tdrf&Siftm; (y)

xufatmif(trSwf 1 ppfbufvHkNcHKa&;)wyfu wdkifwef;cJhrIjzpfonf/ h

yGm;cJonf/ avmifuRrf;csdefrSm eHeuf 9 em&D w,f/vrf;rwef;vnf;r[kwb;l / f 145^2012? yk'f 285 jzifhta&;

tvm;wlyifwyfrawmfydkifa*gufuGif;tm; 0,f,lcGifh&&Sdatmif tqkdygrD;avmifrIjzpfpOfrSm cefYujzpfNyD; rD;avmifuRrf;rIjzpf 164 vrf;bufuvnf; tvG,f ,lxm;aMumif; od&onf/

G f kd f d

aqmif&uay;rnfqu BuKd wifaiGusyoe;f 150 udk awmifOuúvmy d ú H

wmarGNrKd Ue,f? usKuqvrf;? wm &m ae&monf taemufbuf Ykd f

wul0ifzrvG,b;l / usKuqvrf; d ú H oefhpifOD;

f S hJ

NrKd Ue,f jrifomtdr&maeolwpfO;D xHr&,lcojzifh armifarmifoef;tm;

ausmufwHwm;&Jpcef;rS (y)19^12? jypfrIyk'fr 420 t& Zefe0g&D 25 2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif; EkdifiHwpf0ef;rD;avmifrIrsm;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;ütrsm;qHk;jzpf

&ufwGiftrIzGifhta&;,lcJhaMumif; od&onf/ ol&def0if;

2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif; EkdifiHwpf qHk;½IH;cJhaMumif;? tdrfajctaqmufttHk 173 hJ

rsm;qH;k jzpfcaMumif;vnf; od&onf/ Zefe0g&D

0ef;jzpfyGm;cJhaom rD;avmifrIrsm;wGif &efukef vHk;? puf½kHtvkyf½kHoHk;vHk;? *kda'gifwpfvHk;rD; twGif; &efukefwkdif;a'oBuD;üjzpfyGm;cJhonfh

&mbmNcHrD;ul;pufavmifuRrf;ojzifU d hJ

wki;f a'oBu;D ütrsm;qH;k jzpfcaMumif; vlr0ef I avmifcHcJh&NyD; rD;ab;'ku©onf 601 OD; tkd;rJh I d

rD;avmifrtBurf 30 teuf 19 Burrm rD;zdk d f S

usyfodef; 700 zkd;cefhqkH;½IH; xrf;u,fq,fa&;ESijfh yefvnfae&mcsxm;a&;

0efBu;D XmerD;owfO;D pD;XmerS od&onf/

f

tdrrjhJ zpfum vlig;OD;aoqH;k ? oH;k OD;'Pf&m&cJh

aMumif;? jzpfyGm;cJhaomrD;avmifrI 123 Budrf

rD;tygt0if ayghqrIaMumihf avmifuRr;f aom

rD;rsm;jzpfaMumif;vnf; od&onf/

azazmf0g&D 15 &uf n 9 em&D 45 rdepftcsdefcefYwGif arSmfbDNrdKU 2012 Zefe0g&DtwGif; jynfe,fESihfwkdif; wGif rD;zkdrD;tygt0ifayghqrD; 88 Budrfyg0if Yd G f hJ

xktjyifvecaom 2011 ckEp?f Zefe0g&D S

e,fae &mbmNcHwm0efcHrS oufqdkif&mokdYwkdifMum;&mwGif ,refaeY k G J

a'oBu;D rsm;tvdujf zpfym;chaom rD;avmifrI ojzihf rD;rqifrjcifo;kH pJraMumihjf zpfym;cJaom

G I G h d G

twGi;f rD;avmifrI 72 Burjf zpfym;cJNh y;D qH;k ½I;H

d f Y

rGe;f vJG 3 em&Dtcsecefu ,if;wm0efctjzpfvyuionfNh ctaemuf

H k f dk f H d f h

tBurrsm;ukd qef;ppfMunf&mwGif &efuewi;f k f dk I

rD;avmifrrsm;onf rD;avmifrtBurppaygif;

I d f k k rIwefzdk;cefYrSef;ajc 50 'or 49 oef;cefYqHk;

dS H h dk f d f

buf&o&ufNcrS ukjd rifEiygok;H OD;u trIursm;ukr;D ½IUd &mu rD;avmif

d a'oBuD;ü tBudrftrsm;qHk;? rEÅav;wkdif; \ 71 'or 54 &mckiEe;f cefyg0ifaeaMumif;

d f I Y ½IH;cJhaMumif;? 2012 ckESpf? Zefe0g&DtwGif;

d d f

a'oBu;D ü 'kw,tBurtrsm;qH;k ESifh &Sr;f jynf vnf; od&onf/ I d f

rD;avmifrtBura&onf 2011 ckEp?f Zefe0g&D S

H Yd H d f

uRr;f um ,if;&mbmNctwGi;f oku;l vmNy;D NctwGi;f pkuxm;onfh ouf

d f

e,fü wwd,tBurtrsm;qH;k jzpfym;cJaMumif; G h rD;avmifrIaMumihf qHk;½IH;rIwefzdk;rsm;ukd d f dk

xuf 51 Buryrsm;cJNh y;D qH;k ½I;H rIwefz;kd wGif 22

f dS f d

wrf;ig;ESp&&mbmyif 1ç000 cefY umvwefz;dk usyoe;f 700 rD;avmif d

rD;owfA[kO;D pD;Xme\ vcsKypm&if;t& od& f S fh dk

jynfe,fEiwi;f a'oBu;D rsm;tvduMf unh&mk f 'or 65 oef;cefYydkrkdjrihfwufvmaMumif;?

qkH;½IH;cJhaomaMumifh ta&;,lay;&efwkdifMum;cJhonf/ S

onf/ 2012 ckEp?f Zefe0g&DtwGi;f Ekiiawmf d f H wGif yJcl;wkdif;a'oBuD;ü qHk;½IH;rItrsm;qHk;? 2011 ckESpf? Zefe0g&DtwGif;rD;avmifrIESihf

arSmfbD&Jpcef;rS (y)122^12? jypfrIyk'fr 285 t& trIzGifhta&; d

wpf0ef;vH;k wGif rD;avmifrI 123 Burjf zpfym;cJh G &efuewi;f a'oBu;D ü 'kw,qH;k ½I;H rItrsm;qH;k

k f dk d S I dI

2012 ckEp?f Zefe0g&Dr;D avmifrEi;f ,SOZ,m; f

,lxm;aMumif; od&onf/ ol&def0if; NyD; qHk;½IH;rIwefzdk; 73 'or 14 oef;zdk;cefY ESihfrEÅav;wkdif;a'oBuD;ü wwd,qHk;½IH;rIt t& od&onf/ oefhpifOD;



EkdifiHydkifowif;pmzkd;ESifUaMumfjimaiGusyf 2ç886 odef;zkd;tvJGokH;pm;jyKvkyfrI ppfukdif;wkdif;a'oBuD;c½kdif&Spfc½kdif\ 2011 ckESpf,mOfrawmfwqrI

taemufykdif;c½kdif½kH;ü Mum;emppfaq;vsuf&Sd rkH&Gmc½kdifrStrsm;qkH;jzpfNyD; armfvdkufc½kdifwGiftenf;qkH;jzpf

EkdifiHykdifowif;pmjzpfonfh csda&;vufaxmufrefae*sm OD; k f

vkjd yKvyí A[ef;&Jpcef;wGif (y)

jrefrmhtvif;owif;pmrS owif; f Yd

ausmrif;OD;wktm; &efuewi;f a' k f dk 452^11? jypfry'r 420^468^

I k f dk d

ppfui;f wki;f a'oBu;D twGi;f od&onf/ ESifh cEÅD;c½kdifwGif armfawmf,mOf

pmzkd;aiGESifh aMumfjimzkd;aiGusyf oBuD;taemufykdif;c½kdifw&m;½kH; Yd S

409 wkt& 2011 ckEp?f atmuf c½ki&pc½kijf zpfonfh ppfui;f ? a&T

d f S f d dk H G d f G

rk&mc½kiwif armfawmf,mOf d

rawmfwqrIv;Hk 0r&SbJ qkiu,f d f

Y G

2ç886 ode;f cefudk tvJo;Hk pm;jyK 'kwd,c½kdifw&m;olBuD;½kH;ü az wkdbm 14 &ufwGiftrIzGifhwkdif bkd? rkH&Gm? wrl;? uom? uav;? rawmfwqrIaMumifh jzpfyGm;rIrSm rawmfwqrIrSm armfvkdufc½kdif

vkyfcJhMuonfqkdolrsm;ukd 1963 azmf0g&D 24 &ufwGif qufvuf Mum;cJhonf/ ¤if;trIukd c½kdif dk f S hf d f Ydk G

armfvuEicEÅ;D c½kiwwif 2011 129 rI? tjcm;,mOfrawmfwqrI wGif ESpfrIESifh cEÅD;c½kdifwGif &SpfrI?

ckESpf trsm;ESifhoufqkdifaom d d

ppfaq;&efcse;f qkxm;aMumif; od J

Oya'½k;H rSjynfxa&;0efBu;D XmeokYd ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufrS 'DZifbm 115 rI? qkdifu,frawmfwqrI um;ESifh qkdifu,frawmfwqrI

ypönf;umuG,fapmihfa&Smufa&; &onf/ f

wifjyítBujH yKcsuawmif;cHc&m hJ 3 &uftxd ,mOfrawmfwqrI udk;rIESifh armfawmfum;ESifh qkdif rSm armfvkdufc½kdifwGif wpfrIESifh

Oya'yk'fr 3 t& w&m;½kH;okdY d S

tqkygtrIrm 2008 ckEprS S f vuf&SdpJGqkdtrIzGifhvSpfxm;onfh H G d f G

rsm;wGif rk&mc½kirjS zpfym;rItrsm; u,frawmfwqrI 75 rI? pkkpk cEÅD;c½kdifwGif av;rI? tjcm;,mOf

w&m;pJGqkd wifykdYppfaq;vsuf&Sd 2011 ckESpftxd EkdifiHykdifjrefrmh yk'frrS tru 3 okdYajymif;vJzGifh qk;H jzpfNy;D a&Tbc½kirS 'kw,? ppf

dk d f d G

aygif; 410 rIjzpfym;cJNh y;D 'Pf&m&&Sd rawmfwqrIwGif armfvkdufc½kdif

aMumif; od&onf/ tvif;owif;pmwkdufrS aiGusyf vSpf&ef Ekd0ifbm 25 &ufwGift ukdif;c½kdifrS wwd,? cEÅD;c½kdifrS olusm; 347 OD;? r 74 OD;? ao f I S d f G

üESprEihf cEÅ;D c½kiwif 11 rI&&m dS

w&m;pJGqkdxm;jcif;cH&onfh 2ç886 odef;avsmhenf;uGm[cJh aMumif;jyefMum;cJhonf/ (trIwJG owårESifh armfvkdufc½kdifrSt|r qkH;olusm; 23 OD;ESifh r ajcmuf pkpkaygif; armfvkdufc½kdifwGifjzpf

jrefrmhtvif;owif;pmwkuf ref d dk f

aMumif;ukd oufqi&mpm&if;ppf trSwf 78^11? 79^11? 80^11 dk d

jzpfaMumif; ppfui;f wki;f a'oBu;D OD;&SdaMumif; od&onf/ yGm;rIig;rIESifh cEÅD;c½kdifwGif 23 rI

ae*smOD;xGef;xGef;vwf? vuf d

tzJUG uppfaq;awGU&S&onfqum dk wkdYjzifh qufvufppfaq;vsuf&Sd ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;xde;f d f S f d f G

c½ki&pc½kiwif ,mOfwuf dk om&SdaMumif; od&onf/

h S

axmufrefae*smOD;0if;jrifEijhf zefY f d f

pmwnf;rSL;csKyO;D 0if;vIiu w&m; onf/) ol&def0if; odrf;a&;XmerS xkwfjyefcsuft& dk f d

rItenf;qk;H jzpfonfh armfvuc½kif psmefxl;ukd

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

around myanmar 27

vdGKifvifc½kdifNrdKY e,f NLD ½kH;cef;zGifU

jynfaxmifpkaehESifU AkdvfcsKyfarG;aehtxdrf;trSwfukd qkdif;bkwfwif

rHk&GmNrdKY e,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf½kH;cef;ü usif;y NLD vdGKifvifc½kdifqkdif;bkwfwifyJGESihf½kH;cef;zGihfyJGukd azazmf0g&D

12 &uf eHeuf 9 em&Du a':rD;rD;(vdGKifvifpnf;½kH;a&;rSL;)\aetdrfü

k G

rH&mNrKd Ue,f trsK;d om;'Dru kd h d

usi;f ycJaMumif; od&onf/ tqkygtcrf;tem;odYk vdKG ivifc½kirS jynff d f

a&pDtzGJUcsKyfrS 2012 ckESpf? az ckdifNzdK;ygwD? wpn? SNDP usm;jzLygwDESihf a'ocHtrsKd;orD;a&;&m

azmf0g&D 12 &ufwGifusa&muf h

tzJUG 0ifrsm;? zdwMf um;xm;aom{nfonfO;D a& 100 ausmwufa&muf f

aom 65 ESpjf ynfjh ynfaxmifpaeY k kd d f

cJMh uaMumif; od&onf/ trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf qki;f bkwwif½;Hk cef;

ESihf azazmf0g&D 13 &ufwGifus zGifhyJGtm; awmifBuD;c½kdifpnf;½kH;a&;rSL; a':cifrkd;rdk;u trSmpum;

d f f

a&mufaomAkvcsKyarG;aeYtxdr;f ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ *RefcspfNidrf;

f d

trSwrsm;ukusi;f ychonf/ J

jynfaxmifpaeYtxdr;f trSwf

k EGm;xkd;BuD;NrdKY e,fMum;jzwfa&G;aumufyGJ

tjzpf azazmf0g&D 12 &uf eHeuf

ykdif;u tzGJUcsKyf½kH;ütcrf;tem;

vGwfvyfízdtm;rygaom a&G;aumufyGJusif;yrnf

jzihfusif;y&m rHk&GmNrdKUe,f trsKd; EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f yxrtBudrf jynfolUvTwfawmfMum;jzwfa&G;

kd

om;'Drua&pDtzGUJ csKytoif;0iff G f JG

usi;f yrIwif vGwvyfízdtm;rygaoma&G;aumufytjzpf usi;f yoGm;

obmywd OD;atmifp;dk rS tzGit fh &Gwfqkdí obmywdrS ed*Hk;csKyft wufa&muftm;ay;cJaMumif; od

h f GJ dk

&GwNf yKd iyuusi;f yonf/ qk&&Sold rnf[k Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;ya&;twGif;a&;rSL; OD;zkef;vGifu

rSmpum;ajymMum;NyD; OD;aei,frS rSmpum;ajymMum;cJhonf/ xkdaeY &onf/ qufvufí azazmf0g&D ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; S f

ajymonf/ Mum;jzwfa&G;aumufrm jynfoUl vTwawmftqifwpfae&m h

k

jynfaxmifpaeYtaMumif;? tzGUJ 0if k

u jynfaxmifpaeYtxdr;f trSwf 13 &uf AkvcsKyarG;aeYtxdr;f t

d f f pmtkyf? cJwHESihf toHk;taqmif f G f d

om a&G;cs,rnfjzpfonf/ EGm;xk;d Bu;D NrKd Ue,fwif vlO;D a&ESpoe;f ausmf

d k f

ukaZmfze;f jrihrS jynfaxmifppwf k d tcrf;tem;okdY rHk&GmNrdKUe,f'Drdku rSwtjzpf xkaeYeeufyi;f u tzGUJ

f d H dk ypön;f rsm;ukd vufaqmifay;tyf wGif 18 ESpfjynfhNyD;ol rJqE´&Sifwpfodef;ausmf&SdaeaMumif; od&onf/

"mwf? vli,fukd&mZmu jynf a&pDtzGJUcsKyftzGJU0ifrsm;ESihf rHk&Gm f f

csKywnf&mwGiusi;f y&m ausmif; cJhaMumif; od&onf/ J f JG

rJqE´ay;yGudk vGwvyfízdtm;rygaoma&G;aumufyOya'vkyx;Hk vkyf f

axmifpkaeY *kPfjyKuAsmrsm;ukd fh f

ESi0ef;usirS pdwyg0ifpm;olrsm;

f om;ausmif;oluav;rsm;\ uAsm psmefxl;udk enf;ESifhtnDusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ oef;aX;armif



ewfarmufNrdKYwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGYcsKyfygwD qkdif;bkwfwifyJGESifUjynfaxmifpkaehtcrf;tem;usif;y

jrif;NcHc½kdiftrsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfrS rauG;wkdif;a'oBuD; ewf aMumif; od&onf/ tcrf;tem; at;rSvnf; ygwD0ifrsm;\ukd,f G

ewfarmufNrKd Ue,fwif NLD

armufNrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drkd wGif NLD ygwD\ 1990 jynfa&G; h pm; ol\tawGUtBuHKrsm;ukdt ygwDrSm ½kH;cef;aqmufvkyf&eft

Mum;jzwfa&G;aumufyJGatmifEkdifa&;vIHUaqmf ua&pDtzJGUcsKyfrS 65 ESpfajrmuf H T f

aumufcvwawmfu,pm;vS,f dk f ajccHí ZmwdrmefygygESifh &ifzGifh wGufajrae&mom&SdNyD; ygwD½kH;

jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;ESifh k f

trwf OD;AdvaxG;rS obmywdjyK h

a[majymcJygonf/ tqkygtcrf;d k f

cef;r raqmufvy&ao;bJ ,m

aw;pD;&D;xGufrnf dk f

twl ygwDqi;f bkwwiftcrf;t vkyfí qkdif;bkwfwifyJGtm;zJBudK; tem;tm; aeYcif; 11 em&DcJGwGif h

,D½;Hk cef;jzifom tcrf;tem;rsm;

em;ukd azazmf0g&D 12 &uf eHeuf jzwfízGifhvSpfcJhonf/ xkdYaemuf ½kyfodrf;í tcrf;tem;tNyD;wGif aqmif&GufaeqJjzpfonf/ ygwD

H d f dk f

jrif;Ncc½kitrsK;d om;'Drua&pDtzJUG csKyu ,ckMum;jzwfa&G; 10 em&Dwif ewfarmufNrKd Uaps;&yf

G NrdKUe,f NLD ygwD\Ouú| OD; NLD ygwDrS ygwDtrSwwqyyg f H d f ½kH;cef;aqmufvkyfEkdif&eftwGuf

GJ

aumufytwGuf aw;oDcsi;f rsm;oGi;f aeNyjD zpfaMumif; od&onf/ f

uGu&dS NLD ½k;H ajrae&müusi;f y atmifxifvif;utzJUG csKy\rl0g'

f tusÐrsm;? &ifxkd;rsm;? aomhcsdwf l

a'ocHjynforsm;rS tvSLaiGrsm;

aw;a&; OD;pdefjrifh? OD;ñGefYa0wkdY\ jrefrmqefaoma&G;aumufyJG jyKvkyfcJhonf/ oabmw&m;rsm; &Sif;vif;ajym rsm;? 'DvdIif;pmapmifrsm;ukd ygwD xnfh0ifvSL'gef;MuaMumif; od&

f k f G

vIUH aqmfaw; 10 yk'jf zpfonf/ &Spy'toHoi;f onf/ jrefrmqki;f d tqkdygtcrf;tem;okdY y&d Mum;cJhygonf/ &efykHaiGtjzpfa&mif;cscJhaMumif; onf/

ESifhaemufcHvdIif;oGif;íwuf
tm;vkH;toHoGif;NyD;pD;NyDjzpfí tEkynmonfwpfOD;vQif

l

ÓPfyaZmfcusyf 7ç000 EIe;f jrif;Nc'csKyrcs;D jriay;onf/ yg0if

H D f S § hf

f

jynfaxmifpkaehwGif yifvHkausmufwkdiftm; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(&Srf;jynfe,fawmifykdif;)ESiUyifvHka'ocHjynfolrsm;tav;jyK

wD;cwfolwpfOD;\tqkdt& ,ckaw;rsm;onf vIHUaqmfa&;wGif azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&Dcefu Y tm; tav;jyKjcif;? 0rf;enf;jcif;txdrf;t f

bJ wpfaygif;wpfpnf;wnf; vGwvyfa&;&,l

xda&mufaomaw;rsm;ygonf[kqkdonf/ tqkdygaw;pD;&D;tm; kH

yifvNkH rKd U? vrf;rawmfvrf;&Sd yifvausmufwifdk rSwftaejzihf wpfrdepfcefYNidrfoufjcif;ESihf qk &ef oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;cJhMuNyD;

H d f G d h

jrif;Ncc½kiwif tpOftvm&Saom pdejf rifatmifqi;f rsK;d quf\

dk uGif;okdY awmifBuD;c½kdiftrsKd;om;'Drdkua&pD Yd

awmif;arwåmykojcif;rsm; jyKvycMhJ uaMumif;

k f yifvHkpmcsKyfrSonf jynfaxmifpkaeYjzpfay:

tzGJUcsKyf a':cifrkd;rdk;OD;aqmifaom awmif od&onf/ vmonfhtwGuf ,ckvdkvma&muftav;jyK

'kwd,om; OD;aqmifvufpGrf;jyxm;onf/ a&G;aumufyJGtrD

BuD;rSvma&mufonfh NLD ygwD0ifrsm;? vdGKif hJ k G

,ckuoYdk jynfaxmifpaeYwif yifvNkH rKd U&Sd Mujcif;jzpfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU

tqkdygpD;&D;acGxGuf&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

vifc½kdiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf0ifrsm;? yifvHkausmufwkdifodkY vma&muf*g&0tav; csKyfygwD0ifwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&

U

cifZmrGejf rif(Oya') a'ocHwkdif;&if;om;rsm;pkaygif;íoGm;a&muf G f f S d f f

jyK&jcif;\&nf&,csurm AkvcsKyatmifqef; onf/

um usqHk;cJhaomtmZmenfacgif;aqmifrsm; d

ESifh wki;f &if;om;rsm; awmifwef;jynfyrcJjG cm; *RefcspfNidrf;



wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD r*FvmawmifñGefh NrdKY e,f? AkdvfcsKyfarG;aeh(jrefrmUuav;rsm;aeh)tcrf;tem;

oajyukef;&yfuGufwGif ½kH;cef;zGifUvSpf anmifwkef;wGifusif;y

k f dk

&efuewi;f a'oBu;D ? r*Fvm bkwfukd wkdif;&if;om;pnf;vHk;nD e,f? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;

G

awmifñeNYf rKd Ue,f? oajyuke;f &yf ñGwfa&;ygwD? A[kdaumfrwDXme f f

vS,avmif; a':pE´mjrihu aus;

f G d

uGuwif wki;f &if;om;pnf;vH;k nD csKyfrSvli,fwm0efcH OD;xGef;&Du Zl;wifpum; ajymMum;cJhonf/

f fh GJ S d

ñGwa&;ygwD½;Hk cef;zGiyEifh qki;f fh S f k f dk

zGivpay;cJNh y;D &efuewi;f a'o k f dk

tcrf;tem;okYd &efuewi;f

bkwfwiftcrf;tem;ukd 2012 d G

Bu;D wki;f &if;om;pnf;vH;k nDñwf a'oBuD;twGif;&Sd wkdif;&if;om;

ckESpf? azazmf0g&D 10 &uf rGef;vJG a&;ygwDOuú| OD;cifarmifoe;f ud pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD0if 300

3 em&DwGifusif;ycJhaMumif; od& tzGihftrSmpum;ajymMum;onf/ f h

ausmwufa&muftm;ay;cJaMumif;

d

onf/tqkygtcrf;tem;wGiqi;f f dk xkdYaemuf r*FvmawmifñGefYNrdKU od&onf/ armifrIdif;atmif



&GmiHNrdKY e,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf qkdif;bkwfwifyJGESifU½kH;cef;zGifUyJGusif;y

kd

&GmiHNrKd Ue,f? trsK;d om;'Dru dk

&if;om;rsm;? "Ekwi;f &if;om;rsm; G Yf

Munfñe(vli,fpnf;½k;H a&;rSL;)rS

a&pDtzGJUcsKyf qkdif;bkwfwifyJGESihf vltiftm; 500 ausmfcefYwuf trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf½kH;

½kH;cef;zGihfyJGtm; azazmf0g&D 13 a&mufcJhaMumif; od&onf/ &GmiHwGif zGihfvSpf&jcif;\&nf&G,f

&ufu q&mpHvrf;&Sd OD;cifarmif &GmiHNrdKUe,f qkdif;bkwfwifyJG d

csu?f wki;f &if;om;vli,frsm;\ 'D 2012 ckEp?f azazmf0g&D 13 &uf AkvcsKyatmif

S d f f d G fh S S d

ukzivpNf y;D q&mOD;aZ,sEifh tNir;f pm;q&mOD;ausmf

f G

axG;\aetdrwif eHeuf 10 em&D tm; awmifBuD;NrdKUvli,frsm;? d S fh

rkua&pDEiywfoufonfh ar;cGe;f qef;arG;aeY (jrefrmhuav;rsm;aeY) tcrf;tem;ukd 0if;wkdYu AkdvfcsKyfatmifqef;tw¬KyÜwdåxJrS odrSwf

rSpwifí usif;ycJhaMumif; od& atmifbef;? anmifa&TrS ygwD0if f S

rsm;tm; tao;pdw&i;f vif;ajym 10 Budrfajrmuftjzpf anmifwkef;NrdKU trSwf(8)&yf zG,f&mrsm;ukda[majymcJhMuaMumif; od&onf/

d

onf/ tqkygtcrf;tem;okYd &GmiH wkdYyg wufa&mufcJhMuNyD; awmif Mum;ay;cJNh y;D aeYv,f 12 em&Dwif G uGuf OD;aZ,solBudK(rlBudK)ausmif;wGif azazmf0g&D xkdYaemuf &ifaoG;i,frsm;u atmifqef;

dk

jynfciNf zKd ;ygwD(twGi;f a&;rSL;) OD; d f

Bu;D c½kipnf;½k;H a&;rSL; a':cifr;dk rd;k tcrf;tem;NyD;pD;cJhaMumif; od& 13 &uf rGef;wnfh 12 em&Duusif;ycJhaMumif; od& f f dk

*kP&nfuAsmrsm;ukd &GwqtpGr;f jycJMh uonftjyif h

aZmfjrwf? OD;armifukd(jynfckdifNzdK;) fh

rS tzGitrSmpum;ajymMum;ay;cJh onf/ onf/ a&S;OD;pGmolBudK&ifaoG;i,frsm;u ]]tm&Sol&J tm;upm;NydKifyJGrsm;? aysmfyJG&TifyJGrsm;vnf; usif;ycJh

tvkyftrIaqmifESihf ytkd0f;wkdif; NyD; NLD A[kdtzJGUcsKyfrSOD;atmif *RefcspfNidrf; d f dk

aumif; Akvatmifqef;oDcsi;f oDqí tcrf;tem; aMumif; od&onf/ wifa&T({&m0wD)



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

28 around myanmar

rEåav;NrdKYwGif wwd,tBudrf awmif½kd;wkdif;&if;om;,Ofaus;rIpHknDyJGawmfusif;yrnf

l dk f

wwd,ajrmuf,Euwuftr&bPfcJG ½kd;wkdif;&if;om;trsm;qHk;aexkdif

d f G Uf S

'ki;f rGe;f yvmZmwGizivpf Muonfh&GmjzpfaMumif; tdrfajc

f dS

250 ausm&um vlO;D a& 50ç000

rEÅav;NrdKU 'kdif;rGef;yvmZmajrnDxyfwGif ,lEkdufwuftr& f d

ausmaexkiMfuonf&mBu;D jzpfonf/ hG

bPfcudk azazmf0g&D 9 &uf eHeuf 8 em&Dcütcrf;tem;jzifzivpf

JG JG h G hf S yJGawmfokdY uavm? anmif

onf/ ,lEuwuftr&bPfrS bPfvyief;udpt00ukd bPfEihf

dk f k f ö S a&T? yif;w,? yifavmif;rS awmif

qufo,orsm;tm; taumif;qk;H 0efaqmifrjI zifaqmif&uEi&ef

G f l h G f dk f ½kd;wkdif;&if;om;rsm; wufa&muf

'ki;f rGe;f yvmZmajrnDxyfwif zGivp&jcif;jzpfaMumif; 'kw,tkycsKyf

d G hf S f d f MurnfjzpfaMumif; od&onf/ yJG

rI 'g½kuwmOD;oefZifuajymonf/ ,lEuwuftr&bPfziywif

d f Y dk f G hf JG G awmfwGif awmif½kd;"m;okdif;tu

wki;f a'oBu;D b@ma&;ESihf tcGe0efBu;D Xme0efBu;D OD;atmifarmif;?

d f rsm;? awmif½;dk oDcsi;f qkNd yKd iy?GJ "Ek f

d

rEÅav;wki;f a'oBu;D ?ukeonfBu;D rsm;ESihf pufrvufrvyief;&Sirsm;

f I I k f f ½k;d &maw;oDcsi;f qkNd yKd iyrsm;? armf f GJ

toif;Ouú|OD;atmif0if;Eki?f b@ma&;rSL;OD;pk;d ode;f ? yGpm;ukeonf

d J f f GJ

at;NyKd iyrsm;ESifh vS,Ofaus;r,f

pufykdif&Sifrsm;? r[muxdefawmftoif;'kwd,Ouú| OD;atmifoef; f GJ h G

NyKd iyrsm;yg xnfoi;f usi;f yrnf

yxrtBudrf awmif½dk;,Ofaus;rIpHknDyGJawmfwGif awmif½dk;wdkif;&if;om;rsm; oDqdkazsmfajzaeMupOf

ESifh&wemykHausmufrsufrS OD;cifarmif0if;wkdYu zJBudK;jzwfízGifhvSpf jzpfaMumif; od&onf/

ESpfpOf waygif;vqef; 2 yrnfhyJGawmftm; pnfum;okduf d

aeMuaom awmif½;dk wki;f &if;om; tqdkygwkdif;&if;om;rsm;rSm

ay;onf/

&ufESihf 3 &ufwGifusif;yavh&Sd f G D

NrKd upmusi;f y&efppOfxm;aMumif; rsm;tm; jyefvnfawGUqkMH uap&ef G G

tif;av;opfcyef;yJawmfwif EkiiH G d f

dk f dk f

,lEuwuftr&bPfqi;f bkwtm; wki;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf d

aom awmif½kd;wkdif;&if;om;,Of uavmNrdKUtajcpkduf[dkw,fvkyf ESihf awmif½kd;,Ofaus;rIrsm;ukd jcm;om;rsm;\pdw0ifpm;rIu&&SchJ f dk d

h f dS f G hf S f

OD;&Jjrifu pufcvkwEyzivpay;Ny;D tarT;eHoma&rsm; yufzse;f ay; Y

kH D GJ

aus;rIpnyawmftm; ,ckEpf az S f

ief;&SiO;D aomif;a&Tuqkonf/d vnf; jyefvnfazmfxkwfvdkjcif; GJ

onf/ ,ckyawmfrmaysmufu,f S G

dk f

onf/ ,lEuwuftr&bPf\bPfcrsm;ukd aejynfawmf? &efuef JG k

azmf0g&D 23 &ufESihf 24 &ufwGif ,ckuJhokdYawmif½kd;wkdif;&if; aMumihf usif;y&jcif;jzpfaMumif; aeaom awmif½kd;,Ofaus;rIrsm;

(vom)? &efukef(wmarG)? &efukef(bk&ifhaemif)? awmifBuD;? rlq,f? &Srf;jynfe,f? yifavmif;NrdKUwGif om;rsm;\ ½k;d &m,Ofaus;rIpnyGJ kH D ,if;uajymonf/ tm; jyefvnfazmfxwEionft k f kd f h

d J

rEÅav;(qki;f wef;)ESihf rEÅav;(uRqnfuef)wkwizivpNf y;D jzpf&m Yd G f G hf S usi;f y&efppOfxm;aMumif;yJawmf

D G awmftm; usif;y&jcif;rSmvnf; d G

tqkygyJawmftm; yifavmif; jyif ESpfpOfawmif½kd;wkdif;&if;om;

d JG S

'ki;f rGe;f yvmZmbPfcrm rEÅav;NrKd UwGif wwd,ajrmufbPfcjJG zpf dS l

jzpfajrmufa&;rSwm0ef&ouajym &Srf;jynfe,fNrdKUe,ftoD;oD;ESihf NrdKUe,f? qnfacgifaus;&GmwGif k dk

rsm;vnf;awGUqHEiMf urnfyawmf h GJ

aMumif; od&onf/ rkd;BuD; d f

onf/ wwd,tBurajrmufusi;f jrefrmjynftEStjym;wGia&muf&dS

YH f usi;f yrnfjzpfNy;D ,if;&Gmonfawmif jzpfonf/ ,Of,OfvS



Uf S

ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;(NEPE)Xmersm; wk;d csJY zGivpf

yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU) d

qkygausmif;jyifyrlvwef;ynma&; ynma&;ausmif;ukd 2009 ckEprS S f f

tkwz?kd a&Tz?kd a&Tjynfom? ajrmuf

awmifilNrdKUe,ftwGif; ZlvdkifrS G

XmecJrsm;onf taMumif;trsK;d rsK;d pwifum ausmif;jyifyrlvwef; G

Ouúvm? wHaw;? 'v? wkuBf uD;? d

pwifNyD; ausmif;jyifyrlvwef; aMumihf rlvwef;ynmroifMum; ynma&;ausmif;ukd 2008-2009 awmifBu;D ? awmifi?l anmifav;

ynma&; (NEPE)Xmeckepfck wk;d cJh&onfh uav;i,frsm;twGuf ckESpfrSpwifNyD; ausmif;jyifyrlv yif? vufyHwef;? atmifvH? Nrdwf?

fh S f dk f hJ

csUJ zGivpEiconf/ ausmif;om; f S f f S f f GJ

tqihowfrwcsuEpqihcum wef;ynma&;Xmersm;ukd wpfEiiH dk f armfvNrKd i?f yef;waemf? "EkjzL? a&

aygif; 200 ausmftm; rlvwef; ZlvkdifrS{NyDtxd &ufaygif; 200 vHk;wGif NrdKUe,faygif; 23 NrdKUwGif MunfNrKd Ue,fwjYdk zpfNy;D awmifilNrdKU

ynma&; Level-I, II cJjG cm;Ny;D ynm Y

ausm?f em&Daygif; 500 cefoifMum; fh S f dk f

zGivpEicNhJ y;D 2010 jynfEprp h S f S fh S f dk f hJ

e,ftwGi;f wk;d csUJ zGivpEicaom

a&;0efBuD;XmeESihftpkd;&r[kwf ydkYcsay;oGm;rnfjzpfNyD; Level II wifí ynma&;0efBuD;XmeESihf d f

Xmersm;rSm av;rkitxu? uoJ

aomtzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh atmifjrifolrsm;ukdtpk;d &ausmif; ,leDquftjyif tvSL&SiftzGJUt S

pktru? anmifyifvtru? a&Trif;

D

,lequf(UN)wky;l aygif;um jyify

Yd rsm;wGitv,fwef;ynma&;quf

f D

pnf;uk;d zJUG \ ulnaxmufyrjI zihf Hh 0Htru? NrdKUrtru? rkd;aumif;

f

apwem&SitzGUJ tpnf;rsm;\ ulnD d f l D

vufoifMum;Eki&efunaxmufyHh NrKd Ue,faygif; 17 NrKd UwGif wk;d csUJ zGifh truESihf xD;vdIiftruwkdYjzpf

axmufyHhvSL'gef;rIjzihf ynmoif f G

rIrsm;jyKvkyom;rnfjzpfonf/ f dk f hJ

vSpEicaMumif;od&onf/wk;d csUJ zGifh aMumif; ynma&;rSL;OD;pHausmfu

Mum;ay;aeaMumif; od&onf/ t d

tqkygausmif;jyifyrlvwef; f

vSpaomNrKd Ue,frsm;rSmyef;awmif;? ajymMum;onf/ [efrif;OD;(jrefrmpm)





{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS ig;arG;jrLa&;uefrsm;wGif GAPs pepfpwifusifUoHk;

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ig;yk jyefvnfOD;armhvmatmif uRef rsm;tm;vkH;wGif aumif;rGefaom dk hf

]]GAPs pepfuusio;Hk wJarG; h xm;&rSmjzpfygw,f}}[k ig;vkyief; f GJ d

azGa&;"gwfccef;ukvnf; anmif

f d

pGearG;jrLa&;uef {uwpfoe;f cefY awmfwBYdk uKd ;yrf;Mu&rSmjzpfygw,f/ arG;jrLa&;yHpH GAPs pepf (Good

k jrLa&;ueftaeeJY ig;vkyief;OD;pD; f OD;pD;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym wke;f NrKd Ue,f qm;ravmuf&mteD; G

wGif ig;ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;ukd f Ydk G f

uReawmfwig;ykpeuefawGrm t S Aquaculture Practices) jzif h Xme ppfaq;a&;tzJGU&JUppfaq;rI onf/ k f d f

&efue-ykorta0;ajy;um;vrf;

f dS

t"duxm;arG;jrLvsu&&maumif; &nftaoG;aumif;rGefwJh ig;ykpGef ig;ykpGefrsm;arG;jrLxkwfvkyf&rnf d H

ukc,Nl y;D vktyfcsursm;jynfpyg

d f h Hk ig;ykpGefrsm;arG;jrLxkwfvkyf f

rBu;D ab;wGiwnfaqmufzivpf G hf S

rGefaom arG;jrLa&;pepfjzifharG; f k f G d f

awGarG;jrLxkwvyom;Eki&if uRef jzpf&m jrefrmEkdifiHtaejzifhvnf; u GAPs Certificate vufrSwf &mwGif arG;jrLxm;aoma&xGuf xm;NyD; arG;jrLxm;aomig;ykpGef

jrLoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ Ydk

awmfwarG;jrLa&;vkyief;jyefNy;D OD; f rjzpfraeusifhokH;arG;jrLMu&rnf rsm;xkwfay;oGm;rSmjzpfygw,f/ f

ukeypön;f rsm;t&nftaoG;aumif; rsm;a&m*guif;a0;apa&;twGuf

]]tckavmavmq,frmawmh S armhvmrSm aocsmygw,f/ 'g jzpfaMumif; od&onf/ aemifqkd&if 'DvufrSwfygrSjynfy rGeNf y;D pm;ok;H olrsm;tEÅ&m,fuif; arG;jrLa&;uefrsm;rS a&ESiajrrsm; hf

ig;arG;jrLa&;vkyfief;awG t½IH;eJY f Ydk

aMumifh uReawmfwarG;jrLa&;vkyf aumif;rGefaomarG;jrLa&; EkiiawGuwifyEiwtxdta&;

d f H dk Ydk dk f hJ a0;apa&;twGuf pOfqufrjywf \t&nftaoG;rsm;ukprf;oyfppf d

&ifqkdifaeMu&ygw,f/ a':vm ief;ukd GAPs pepfearG;jrLoGm;rSmYJ pepfqkdonfrSm pm;okH;olrsm;t ygvmrSmjzpfygw,f/ ig;ykpGefarG; avhvmppfaq;rIrsm;jyKvyíarG;jrL

kf f dS h

aq;ay;vsu&onftjyif ig;ykpef G

aps;usqif;aewmawG? jynfyaps; jzpfygw,f}}[k {&m0wDwi;f rS arG; dk wGuft&nftaoG;aumif;rGefNyD; jrLa&;uefrsm;u GAPs pepfusihf xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od a&m*grsm;rjzpfapa&;twGuvnf; f

f S f S

uGurm rsuEmyef;rvSjzpfaewm jrLa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym ab;tEÅ&m,fuif;aoma&xGuf okH;&rSmjzpfouJhokdY ig;ykpGeftpm dk

&onf/ {&m0wDwi;f ig;vkyief;OD; f pOfqufrjywfprf;oyfppfaq;ay;

awGaMumifh t½IH;rsm;aeMu&yg onf/ ukefypönf;rsm; arG;jrLxkwfvkyf xkwvywtpmpuf½rsm;uvnf;

f k f hJ Hk pD;Xme?a&ajrt&nftaoG;wki;f wm d vsuf&SdaMumif; od&onf/

w,f/ 'gayrJh arG;jrLa&;vkyfief; 2012 ckESpfü tmqD,HEkdifiH aompepfjzpfonf/ f

ig;vkyief;OD;pD;XmerSm rSwywif f Hk ppfaq;a&;ESifh ig;ykpGefa&m*g&Sm wifa&T({&m0wD)

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›









ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wGif 'DZ,fokH;,mOfpD;a&xuf "mwfqDokH;,mOfpD;a&;u tq 20 ausmf&Sd › ›

ppfui;f wki;f a'oBu;D twGi;f rSwywifxm;aom

dk d f Hk d

wifxm;Ny;D 'kw,trsm;qk;H rSmvlp;D ,mOf 6ç100 pD;? ›

›

7S rf; q7mreef; aiG ju ,f (B.A) ›

›

,mOfrsm;wGif 'DZiftokH;jyKonfh,mOftpD;a&xuf f

wwd,ukewif(0efav;) 3ç472 pD;? pwkwuewif ¬ k f › ½kyft*F g toHaA'? vu©Pm? orxtm½Hk? raempGrf;tm;ynm ›

"mwfqDtokH;jyKaom ,mOftpD;a&rSm tq 20 (0efaygh) 2ç072 pD;? ok;H bD;,mOf 1ç925 pD;? c&D;onf › ›

G J

pD;yGm;aumif;zd?Yk (tdraxmifa&;? tcspfa&;txl;) cifye;f aumif;zd?Yk tcspNf rap&ef?

f

ausmf&SdNyD; obm0"mwfaiGUokH;,mOfpD;a&rSm r&Sd wif 1ç448 pD;? axmfvm*sD 1ç439 pD;? tjcm; 271 › ›

oavmuf&m;aMumif; ppfui;f wki;f a'oBu;D ukevrf;

S dk d f pD;ESifh,EÅ&m; 46 pD;&SdaMumif; od&onf/ › ZeD;aumif;&&ef? tcspf? tdrfaxmifa&;? cdkifNrJpGm cGifhvGwfEdkifMuapzdkY? ›

Yd

ykaqmifa&;ñTeMYf um;rIO;D pD;Xmewm0ef&oxrS od&

dS l H ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd wkdif;a'oBuD; › cdkifrmaom cspfjcif;arwåmjzifh &moufyef wnfaqmufEdkifatmif? ›

dk d

onf/ ppfui;f wki;f a'oBu;D twGi;f rSwywifxm; f Hk ½kH;(rkH&Gm)? ppfukdif;NrdKUc½kdif½kH;? a&Tbkdc½kdif½kH;ESifhuav;

› uav;emrnfay;? qdkifukrÜPDemrnfay;? wdkuftdrf? NcH? um;a&mif;xGufzdkY ›

› (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh) aumif;qdktjzpfrSefudk yGifhyGifh ›

aom yk*¾vdu,mOfpD;a& 256ç918 pD;&SdNyD; tpkd;& c½kdif½kH;rsm;\,mOfarmif;vkdifpifrsm;rSm (u)vkdifpif › vif;vif;yJ a[mrnf/ ª09-73072366, 09-73120453 ›

›

,mOfpD;a& 2ç026 pD;&Sd&m xkd,mOfrsm;xJrS "mwfqD 151ç852 OD;? (c)vkdifpif 46ç099 OD;? (*)vkdifpif ›

247ç407 pD;? 'DZ,f 11ç531 pD;ESihf obm0"mwfaiGU

jzpfonfh CNG ajcmufpD;&SdaMumif; od&onf/

ok;H OD;? (C)vkipif 1ç033 OD;? (i)vkipif 8ç381 OD;?

d f d f

(X)vdkifpif 1ç584 OD;? pkpkaygif; 208ç952 OD;ESifh

›

›

vrf;ñTef

" &efukef-tif;pdefvrf;rBuD;oGm;um; 48? 45? 50? 157? ›

213 pD;NyD; (bmwm)rSwfwdkifqif;í qdkufum;pD;vmyg/ tdrfa&mufrnf/ ›

tqkdyg,mOftrsKd;tpm;ukd;rsKd;wGif ESpfbD;wyf pyg,f,mvkdifpif 8ç880 OD;&SdaMumif; od&onf/ › trSwf(6)? oD&dNrdKif(3)vrf; (ajrmufjcrf;)? (13)&yfuGuf? vdIifNrdKYe,f/ ›

› ›

d f h

,mOf(qkiu,f)rSm 242ç171 pD;jziftrsm;qk;H rSwyHk f psmefxl;ukd

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›









Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

around myanmar 29

rkH&Gmblwm rD;&xm;tcay;tdrfomusif;wl;&mrS &Gufzsef;tm;aq;aMumifU

yJpkdufawmifolrsm; tcufawGY

AkH;a[mif; 130 vkH;awGY &Sd dk d

ppfui;f wki;f a'oBu;D twGi;f uJhokdYaomtjzpfqkd;ESifh BuHKcJh&

&Sd bkwvifNrdKUe,faus;&Gmrsm;\ aMumif; a'ocHawmiforsm;xHrS l

rkH&GmNrdKUblwmBuD;\ ta&SU yJpkdufawmifolrsm; &Gufzsef;tm; od&onf/

bufcsrf;jrompnf&yf jrefrmhrD; aq;wpfrsKd;ukd ta
&xm;aetdrfvkdif;cef;taemuf 0,f,l&&SdtokH;jyKcJh&m Zefe0g&D? &mwGif yJpkdufawmifolrsm;tae

ajrmufbuf jrefrmhrD;&xm;tc f d d f

azazmf0g&D &dwor;f cseumvwGif jzifh yJ&dwfodrf;NyD;a&mif;csNyD;rS

f J df

ay;tdromav;cef;wGtromusi;f d f

pkuysK;d xm;aom{u 100 ausmrS f aomfvnf;aumif;? yJoi;f jcif;jzifh G

wl;&mrS 81trsKd;tpm;AkH;a[mif; yJvkH;0r&&SdbJ pkdufysKd;olawmif vnf;aumif; aiGukdjyefqyfpepf

126 vkH;ESifh 36 trsKd;tpm; cGif; hf

olrsm;t½I;H ESi&ifqiae&aMumif; dk f jzifhaqmif&GufcJhaomfvnf; ,ck

AkH;av;vkH;wkdYukd wl;azmfawGU&Sd bkwvifNrdKUe,f yJpkdufawmifol h Ydk l

uJoawmiforsm; yJv;Hk 0r&&Sjd cif;

aMumif;od&onf/ rsm;xHrS od&onf/ tqkdyg &Guf aMumifh ta
d

awGU&SaomAk;H a[mif;rsm;ae zsef;tm;aq;ukd ,cifESpfrsm;u onfhtjyif vmrnfh&moDpkdufysKd;

&mokdY 'kwd,&JrSL;BuD;wifatmif? jyifypkdufysKd;a&;aq;ypönf;qkdif csdefwGif pkdufysKd;&eft&if;tESD;t

trSwf(2)&Jpcef;rSL;pef;,k? CID rsm;rSwpfqifh awmifolrsm;xH cuftcJESifhygBuHKae&aMumif; od

'k&JtkyfatmifEkdifOD;? rkH&Gmc½kdif'k&J jzefYjzL;a&mif;cs&mwGif ysufpD;qkH; &onf/

f f H

tkyapmrif;vGiO;D ? pkprf;ppfaq; hf

(16)wyf&if;rSL;ESitzGUJ 0ifrsm;vm &Gmblwmta&SUbuf OD;aZmfvif; onf/ tqkygawGU&SaomAk;H a[mif;

d d d hJ

½I;H rIrsm;&ScaomaMumifh xkaq;ukd d xkduJhokdYt½IH;ESifh&ifqkdifae&

a&;vufaxmufñTefrSL; OD;rif; h I

a&mufMunf½ppfaq;í ab;tEÅ (jrefrmhrD;&xm;) aetdrfvkdif;cef; rsm;rSm t*Fvdyf? *syefacwf ppf tokH;rjyKawmh&m a&mif;csonfh aoma'orsm;rSm bkwvifNrdKU

armif? p.&.zwyfMuyf zkef;jrifh &m,fwpfpkHwpf&mrusa&mufap \taemufajrmufbuf&Sd jrefrmh f JG

vufuseraygufuao;aom Ak;H pkdufysKd;a&;aq;ypönf;qkdifrsm;rS e,f? pkdifjyifav;&GmwGif {u 70

d k G d f k f f

rk&?f rH&mc½kitycsKya&;rSL; OD;cif S

&ef &Si;f vif;z,f&m;Ny;D jzpfaMumif; rD;&xm;tcay;av;cef;wGJtdrf a[mif;rsm;jzpfEkdifzG,f&SdaMumif; vnf; ukrÜPDokdYjyefoGif;cJhMu cefY&SdNyD; anmifuef? qnf0? 'gef;

d

armifpef;? AkvBf u;D oufp;kd atmif? od&onf/ omusif;tm;wl;azmf&m teuf I

ppfrxrf;a[mif;wpfO;D uok;H oyf aMumif; od&onf/ wkdifaus;&Gmrsm;&Sd awmifolrsm;

wyfe,frSL;AdkvfrSL;rsKd;rif;? cr& H G

rk&mNrKd U? csr;f jrompnf&yf? rkH ESpayüawGU&Sjd cif;jzpfaMumif; od&

f onf/ psmefxl;ukd ,ckESpfpkdufysKd;&moDtpum jzpfNyD; 27 yJESifh 929 yJrsm;pkduf

vrSpí jyifyta&mif;qkdifrS jzefY S f

ysK;d Mu&m ,cifEpurk;d avuif;í

ukd&D;,m;EkdifiHrS ukefMurf;0,f&efurf;vSrf;rIaMumifU ukefMurf;jywfvyfrnfukd rHk&Gmcsnfxnfvkyfief;&Sifrsm; pkd;&drfvsuf&Sd jzL;rIrjyKaomfvnf; tqkdyg&Guf &moDOwkaumif;vQif wpf{u

zsef;aq;ukd oufqkdif&mNrdKUe,f Y G

wif; 20 cefxuNf y;D Owk&moDcsK;d

rkH&Gmcsnfxnfvkyfief;pk\ t"duukef MuNyDjzpfonf/ umvMumvmvQif jynfwGif; S D

e,fpyfru,f&rsm;ESiwifoi;f vmaom w½kwf

fh G dS l hf

wm0ef&orsmESiy;l aygif;í a
Murf;jzpfaom jzwfpn§yfprsm;ukd 2010 jynfh apmifxkwfvkyfa&;wGif ukefMurf;jywfvyfí f d f

apmifrsm;onf uGeweemrsm;jzihf tvH;k t&if; h

pepfjzifjh zefjY zL;cJ&m awmiforsm; l aMumif; od&onf/

ESpfwGif w½kwfEkdifiHrS0,f,lae&mrS ,cktcg f f dS

vkyief;vH;k 0&yfem;&zG,&aMumif; vkyief;&Sif f k G

0ifa&mufjcif;aMumihf rH&mapmifaps;uGuf csnhf taejzifhvnf;okH;pJGrdojzifh ,ck psmefxl;ukd

d d f H S k

uk&;D ,m;Ekiiryg &efueNf rKd UtxnfcsKypuf½Hk f trsm;pku oHk;oyfMuonf/ eJYcJhMu&aMumif; od&onf/

BuD;rsm;okdY wkduf½kdufcsdwfquf0,f,l&ef urf; ukefMurf;jywfí apmifpufrsm; tvkyf xkocsnerrm 2005-2006 ckEpwirS

d Ydk hf YJ I S S f G f anmifwkef;NrdKYwGif pyg;t0,f'kdifrsm;zGifUvSpfí

vSrf;rIrsm;&Sdvm&m aemifumvMumvmvQif rjzpfawmhvQif tvkyorm;rsm; tvkyvufrhJ f f d d f hJ f

pwif,r;f ,kiconf/ vkyief;\&mckiEe;f 50 d f I

rHk&GmpufrIZkefcsnfxnfvkyfief;pkESihf qufpyf jzpfí jynfyokYd tvkyxuvyjf cif;? jynfwi;f

f G f k G &yfwefYcJhMu&NyD; ydwfodrf;cJh&onfrSm ,aeY EkdifiHawmft&efqefrsm;0,f,lvsuf&Sd

f dS f

vsu&aomvkyief;rsm; ukeMf urf;jywfvyfvm I

pufrrzGUH NzKd ;ygu ynm&Sirsm;uvnf; jynfy f umvtxdyifjzpfaMumif; od&onf/ okjYd zpfí k

anmifwe;f NrKd Ue,f jrefrmEkif d NrdKUe,ft&efqef0,f,la&;aumf

rnfukdarQmfawG;í 2011 ckESpf? azazmf0g&D Yd G f f S H k f

okxuí tvky&mBuvyaqmifjcif;rsm;BuKH 2010 jynfEpwif w½kwEiirS jzwfp? n§yp

h S f G f dk f H f iHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif; rwDonf awmifov,form;rsm; l

dk k G

17 &uf eHeufyi;f u rH&mpufrZecef;rü csnf I k f d f

vmEkiojzihf pufr0efBu;D XmerS vTwawmfoYkd

I f rsm;ukd aps;aumif;ay;í 'kdifrsm;zGihf0,fum t&ef q ef 0 ,f , l a &;BuD ; Muyf r I d f dk d Ydk d f

uk,wif rdrwpwqE´t& a&mif;

xnfvkyfief;pk\ta&;BuD;tpnf;ta0;wpf wifjyítjrefjyKjyifaqmif&uay;yg&efawmif; G f w½kwfEkdifiHokdYykdYay;jcif;ESihfBuHK&&m rHk&Gmapmif S

aumfrwDEiNhf rKd Ue,ft&efqef0,f csaompyg;rsm;ukom aps;rSe?f td

dk

&yfuusi;f ycJonf/ h d hJ

qkxm;onf/ ,ckuoYdk jynfyEkiirS ukeMf urf; d f H vkyfief;rSm ykdrkd,kdifeJYcJh&aMumif; od&onf/ ,la&;aumfrwDwu anmifwe;f Ydk k f l G

av;rSe0,f,om;rnfjzpfaMumif;

k G k f k f

rH&mapmifxwvya&;wGif ukeMf urf;jzpf f k

aps;uGuv,jl cif;tay: jynfwi;f vkyief;&Sif G f xkdokdYaomtajctaejzihf avQmufvSrf; NrKd U {&m0wD0if;okavSmif½?Hk rJZvD d od&onf/

Yf f

onfh pGeypfjzwfp? n§yprsm;rSm &mckiEe;f rsm; d f I rsm;taejzihf pnf;pnf;vHk;vHk; pkaygif;tajz ae&aom rHk&Gmapmifaps;uGufwGif ,ckwzef &Gm atmifqefpuf? wmauGU&Gm k

anmifwe;f NrKd Ue,ft&efqef

pGmae&m,lxm;&m pufrIzGHUNzdK;a&;wGif ta&; &Smaqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;? ,cktcsdef ukd&D;,m;EkdifiHrS jzwfpn§yfprsm;ukd tvHk;t atmifausmfaX;qefpuf? qm;r l

0,f,a&;Bu;D MuyfraumfrwDwif I G

ygaomukefMurf;&&Sda&;ukd csnfxnfvkyfief; onf ta&;BuD;qHk;jzpfaMumif; tpnf;ta0; &if;ESihf aps;aumif;ay;0,f,l&ef urf;vSrf;rI G

avmuf&m rdbarwåmqefpufwYdk NrKd Ue,ftaxGaxGtycsKya&;OD;pD; k f f

S

pkrtav;xm;í ukeMf urf;&oavmuf0,f,l qHk;jzwfcsuft& od&onf/ d

rsm;&SvmNyjD zpfaomaMumihf rH&mpufrZecef;rk G I k f wGif azazmf0g&D 10 &ufrpwifí S Xme? NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme?

xkwfvkyfaeMu&onf/ ,cktcg w½kwfEkdifiH k G k f f

rH&mapmifvyief;&Sirsm;taejzihf 1988 wGif yxrqHk;tBudrf ta&;BuD;tpnf;ta0; Ekiiawmft&efqef0,f,&efpyg;

d f H l dk f

NrKd Ue,fpuysK;d a&;? NrKd Ue,fueo,f k f G

ESihf ukd&D;,m;EkdifiHrsm;rS jynfwGif;txnfcsKyf S f dk

ckEpaemufyi;f umvrSpí jzwfpn§yprsm;ukd f k f

ukd jyKvy&jcif;jzpfaMumif; rH&mpufrZeaumfk G I k f dk f

t0,f'irsm;zGivp0,f,vsuf hf S f l v,f, mwk d Y rS yk *d ¾ Kvf rsm;yg0if

puf½kHBuD;rsm;ESihfcsdwfqufí jynfwGif;ay;ae toHk;jyKvmcJh&m 2000 jynfhESpfwGif section f k f

rwDOuú|? csnxnfvyief;Ouú| OD;cifarmif d

&Sonf/ aMumif;od&onf/

aomaps;xuf xuf0ufcefyay;í 0,f,ae Y dk l d f kd f

r&Síydwvu&onf/ xktcseu w½kwEiiH d d f f dk f 0if;u ajymMum;onf/ psmefxl;ukd anmifwkef;NrdKUe,fwGif ,ck ykodrfNrdKUwGif azazmf0g&D 1

f d f

ESpr;dk pyg;pkuawmifov,form; l &ufu usif;ycJhaom EkdifiHawmf

rGefjynfe,ftwGif; pdkuf{uwkd;wufa&;twGuf atmufajcNrdKY e,faus;&Gmrsm;txdBudK;yrf; rsm;onf pyg;wif; 100 vQiusyf f t&efqef0,f,a&;ndEi;f tpnf; l § dI

rGefjynfe,fwGif rk'HkNrdKUe,f vnf;ta&;BuD;aMumif;? vuf&Sd &SdwJhtcsdefrSm jrefrmqefu wpf aumif; &Sif;vif;wifjycJhonf/ ok;H ode;f aps;0ef;usijf zifoma&mif; h ta0;wGif {&m0wDwi;f a'oBu;D dk

d f

onf v,f,mpkuysK;d rItenf;qH;k pyg;aps;EIef;rsm; usqif;aejcif; wefudk a':vm 350 avmufom xkdYaemuf aus;&GmtwGuf hJ

csc&ojzifh wGuajcukurr&Sjd zpf f d f I tpkd;&tzJGU 0efBuD;csKyf OD;odef;

d f

ae&mrS pkuysK;d xkwvyoawmif f k f l atmif\ajymMum;csuft& {&m

jzpfaMumif;? aEGpyg;? rkd;pyg;pkduf rsm;aMumihf v,f,mpkdufysKd;ol aps;&w,f/ pyg;aps;wufwuf? v,f,mpkdufysKd;rIESihfywfoufí

olv,form;rsm;epfemrIr&SapbJ d dk

0wDwi;f a'oBu;D twGi;f &SNd rKd Ue,f

f

ysK;d rItm;omcsursm;ukd &Si;f vif; enf;yg;aMumif;? aps;uGufpD;yGm; usyJusus pkdufysKd;zdkYyJ ta&;BuD; tcuftcJrsm;tm; awmifyaus;

f d f

wGuajcukuaomaps;EIe;f jzpfa&; toD;oD;rS awmifolv,form;

wifjy&mwGif rkd;pyg;pkdufysKd;&mü a&;pepfaMumihf pyg;aps;EIef;rsm; ygw,f}}vdkY ajymMum;onf/ l

&Gm awmifoav;OD;rSwifjy&m rGef

ESihf atmufwef;aps;EIe;f wnfNirf d rsm;xHrS pyg;rsm;ukdwpfwif; 46

obm0ab;tEÅ&m,fukd cefYrSef; J

rSm tNrwrf;usqif;aernfr[kwf qufvufí rGejf ynfe,f ajr jynfe,ftpkd;&tzJGUrS rk'HkNrdKUe,f Yd

apa&;wktwGuf NrKd Ue,ft&efqef I

aygifEe;f jzifh pyg;wif; 100 vQif

wm;qD ; &ef r &Ek d i f a o;ojzih f f

bJ aps;uGu0,fvtm;ay:rlwnfkd pm&if;OD;pD;XmerS 'kjynfe,frLS ; OD; wm0efc?H pDrue;f ESip;D yGm;a&;0ef

H d fh 0,f,la&;aumfrwDu pyg; 46 usyf 3ç30ç000 jzifh {&m0wDwi;f dk

tysuftpD;qHk;½IH;rIrsm;&SdaMumif;? dS

í twuftus&vmrSmjzpfaMumif;? h G f

wifviu v,f,mpkuysK;d rIrsm; d f f

Bu;D a'gufwmrif;EG,p;dk u acsmif; aygif u k d u f w pf w if ; vQif usyf a'oBuD;wpfckvkH;wGif aiGusyf

okdYtwGufaMumihf {&m0wDwkdif; t"dutm;jzihf rsK;d aumif;rsK;d oefY dk f

ESifh oufqiaom ajrpm&if;Xme ajrmif;rsm; ysufpD;aerIrsm;tm; 3ç300 aps;EIe;f ESihf pyg;wif; 100 odef;aygif; 39ç500 txd0,f,l

a'oBu;D wGif rk;d pyg;xuf aEGpyg; rsm;udk a&G;cs,fpkdufysKd;&efvdktyf d f

qki&mOya'rsm;tm;vnf;aumif; aus;&Gmaejynfolrsm;\tm;jzihf vQif usyf 330ç000 aps;jzifh 0,f oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

d f

ukd tav;xm;pkuysK;d MuaMumif;? aMumif;? pvrf;rGejf ynfe,fpuysK;d dk f jynfe,fqnfajrmif;OD;pD;XmerS ueOD;vkyfaqmifNyD; vdktyfaom G

,lom;rnfjzpfaMumif;od&onf/ wifa&T({&m0wD)

d f H

tcsKUd aomEkiirsm;wGivnf; a& f a&;refae*sm OD;0if;Ekdifu rk'HkNrdKU jynfe,fñTefMum;a&;rSL;u qnf pufypönf;rsm; vdktyfyguvnf;

oGif;pkdufysKd;rIukd tav;xm;pkduf e,f? awmifyaus;&GmrS v,fvyf k f

ajrmif;XmerS vkyaqmifay;EkirI d f qnfajrmif;OD;pD;XmeESihf nd§EIdif;

ysK;d MuaMumif;? qnfrsm;rS oGi;f a& awmifolrsm;awGUqHkyJGwGif ajym tajctaersm;ukdvnf;aumif;? aqmif&uay;oGm;rSmjzpfaMumif;?

G f q&mOD;ydkifZatmif (0dZÆmbGJY )

rsm;tm; vdovdoi;f ?xkwpuysK;d

k k G f dk f Mum;cJhjcif;jzpfonf/ rGejf ynfe,fpuysK;d a&;bPfrefae

dk f vdtyfcsursm;&Syguvnf; tcsef

k f d d aA'ifvu©Pm,MwmtpDt&if

Ekdifojzihf ykdrkdaumif;rGeftusKd;&Sd d f

rGejf ynfe,f pkuysK;d a&;refae *smrS jynfe,ftwGi;f rk;d pyg;pkuf d ra&G;wifjyMu&efvdktyfaMumif;? a&mif;vdkaom tdrf? NcH? ajr? um; tjrefqHk;a&mif;xGufapzdkh/

aMumif;? {&m0wDwi;f a'oBu;D tdk d f

*sm OD;0if;Ekiu ]]txl;ojzihf rsK;d ysK;d rItwGuf pkdufysKd;p&dwfacs;aiG v,f,majrrsm;tm;vpfvyfrxm; vkyfief;trsdK;rsdK;? qdkiftrsdK;rsdK;wdkhwGif aehpOfvl0ifrsm;pnfum;NyD; a&mif;tm;aumif;aeapzdkh/

f I

wGi;f pyg;txGuEe;f rSm wpf{u f

aumif;rsK;d oefY txGuw;dk pyg;awG rsm; 2011- 2012 twGufxkwf bJ tNrJpkdufysKd;MuapvdkaMumif;? tNydKiftqdkifrsm;Mum;wGif rdrdu xdyfqHk;wGif&Sdaeapzdkh/

wif; 100 rS wif; 120 txd uda&G;cs,puysK;d oihw,f/ qef

k f dk f f acs;ay;cJrtajctaersm;? vmrnfh

hI d f

rpkuysK;d bJxm;olrsm;vmygu a& vkyfief;cGifrSm twdkuftcHtaESmifUt,Suf twkdiftawm tpGyftpGJjyóemrsm;uif;apzdkh/

xGuf&Sdvsuf&SdaMumif;? v,f,m t&nftaoG;raumif;&if EkiijH cm; df 2012- 2013 ckEptwGur;kd pyg;

S f f &SnfwGif qeftcuftcJjzpfvm uHyGifU? vmbfyGifUNyD; ,cifxuf 0ifaiG(3)qwdk;yGm;&&Sdapzdkh/

pkdufysKd;rIwGif ajrMoZmESihfaygif; u 0,frmr[kwb;l / qefwpfwef

S f acs;aiGrsm;xkwfacs;ay;oGm;&efpD EkdifaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJh zkef; - 095093891 ? 0973147024

owfaq;rsm; pepfwuso;kH pJrrm G I S aygufaps;a':vm 1ç000 atmuf pOfaerItajctaersm;tm;vnf; onf/ om;aZmf(&mrn) trSwf (843)? (34) &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*HkNrdKYe,f/



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

30 public corner

pOfUul;NrdKYe,f wa&mfyifacsmif;

rtlyifum;vrf; tjrefjyifay;&efa'ocHrsm; txl;vkdvm;vsuf&Sd a&ausmfvrf;ykdif; jyKjyifay;apvdk

ukdqkd;&Gm;aeygw,f/ vrf;uqkd;? zkefuxleJY wa&mfyifaus;

um;pD;&wmtawmfyifyef;&ygw,f/ tJ'g &G m teD ; wa&mf y if

aMumifh rtlyifum;vrf;rkd;rusrD tjrefjyif acsmif; a&ausmvrf; f

ay;rSaumif;rSm }}[k c&D;onfwpfOD;uajym ykdif;onf tvGefqkd;

onf/]]rtlyifNrdKU[m ykdrkdpnfum;vmwJhNrdKU f

&Gm;pGmysup;D aeNyjD zpf

wpfNrdKUjzpfygw,f/ rtlyifNrdKUrSm rtlyif onf/ ,cifutvGef

wuúodkvf? rtlyifenf;ynmwuúokdvf? rkd;BuD;rSom wa&mf

rtlyifuGefysLwmwuúodkvfwkdYzGifhvSpfxm; acsmif ; a&usojzih f

wJtwGuf ausmif;om;ausmif;olrsm;? q&m

h um;oG m ;vmrI & yf

q&mrrsm; rdbjynforsm; toGm;tvmrsm;

l wef Y c h J & aomf v nf ;

vmwJhNrdKUjzpfygw,f/ vrf;utysufrsm;ae ,cktcg &moDra&G;

awmh oGm;vm&wmtqifrajyvSb;l / vrf; f d G

ysup;D aeygonf/ ,cifuwa&mfacsmif;onf xk&mteD;um;vrf;ESit fh

Murf;wJ'Pf? zke½LS &wJ'PfawGaMumifh a&m

h f h NydKifpD;í &GmtvGefacsmif;ul;wHwm;atmufrSjzwfpD;NyD; vrf;taemuf

*g&MurSmpkd;&drfaeMu&ygw,f}} [k rtlyif S

buftif;xJEifh {&m0wDoYdk pD;0ifygonf/ ,cktcgrSm um;vrf;a&ausmf

wuúokdvfausmif;om;wpfOD;u ajymonf/ J d f

teD;&Gmbufum;vrf;tem;rSotwrsm;jzihf wrHwwvuaomaMumihf k f kd f

tqkdygrtlyifum;vrf;tykdif;ukd at a&rSm rlvacsmif;twkdif;pD;qif;rIr&SdawmhbJ um;vrf;rBuD;tm; tNrJ

&Sma0gvfukrÜPDu wm0ef,ljyifqifvsuf f

wapjzwfausmaeojzihf vrf;taemufbufü tus,f ay 200 ESifh

k f d f

&efue-ykorta0;ajy;um;vrf;rBu;D yifum;vrf;rSmqkd;qkd;&Gm;&Gm;ysufpD;aeojzifh &SaMumif; od&onf/ ,if;um;vrf;ukd rk;d rus

d Y dS

urf;yg;apmuf 15 aycef&aom acsmif;BuD;wpfckjzpfay:vmygonf/

ESifh qufoG,fvsuf&Sdonfh anmifwkef;NrdKU rkd;rusrD tjrefqkH;jyifqifay;&ef a'ocHrsm; rDtjrefjyifqifay;&ef a'ocHrsm;u txl; teD;&Sd a&TjrifwifawmifapwDawmftwufvrf;rkcfOD;0rS omoedu

e,f uZef;vrf;qk(a&eHajrvrf;qk)rS rtlyif

H H u txl;vkdvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ vkdvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ taqmufttHkrsm;vnf; a&xJ arsmygwkdufpm;íysufpD;cJh&onf/

NrdKUodkY qufoG,fazmufvkyfxm;aom rtl ]]uReawmfwrtlyifum;vrf;u tawmfh

f Ydk wifa&T ({&m0wD) k S f

umv&SnMf umpGm yHrep;D qif;aeaom wa&mfacsmif;onf 2011 ckEpf S

twGif; a&aMumif;ajymif;vJcJh&jcif;jzpfygonf/

f

xkdysufpD;aeaom wa&mfacsmif;a&ausmvrf;tm; um;rsm;jzwf

rEåav;? rkd;ukwf? oydwfusif;um;vrf;jyKjyifay;apvkd oef;armmif;ESif&ojzihf um;rsm;oJepfjcif;? acsmufukdrjrif&ojzihf

rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅ xm;aom vrf;rBuD;vnf;jzpf wkdYrS ukefpnfwkdYESifh rEÅav;wkdif; k f

vrf;aqmufvya&;ukrPwpfck Ü D J

acsmufxusí um;av;usK;d jcif;? a&Bu;D pOfum;rsm;&mESicsí [kbuf fh D d

av;? rkd;ukwf? oydwfusif;um; onf/ ,cktcg Aef;armfNrdKUteD; Yd

a'oBu;D wku;l vl;qufo,om; G f G rSwm0ef,jl yKjyifaeNy;D vrf;tok;H onfbufydwfqkdYonftxd 'ku©rsm;ESihf&ifqkdifaeMu&onf/ um;rsm;

vrf;onf a'otwGi;f c&D;onf {&m0wDjrpfu;l pif;cef;wHwm;Bu;D f

vm&mrSm ukevrf;ronf ta&; jyKcukomaumufc&ef vrf;jyKjyif

d H G f

a&SUqufom;r&í tcaMu;aiGay;um ukersm;cs&jcif;? a'ocHrsm;u

ESifh ukefpnful;oef;a&mif;0,f wnfaqmufNyD;oGm;NyDjzpfí {&m ygaomvrf;wpfvrf;jzpfygonf/ d

&müxdxa&mufa&mufrvkycyg/ f hJ f S

vltm;puftm;jzihz,f&m;Ny;D tcaMu;aiG,jl cif;rsm; jyKvyaeonf[k k f

azmufum;rItwGuf ta&;ygaom 0wDjrpftaemufbuf ppfukdif; þrQta&;ygaom þvrf; dk

,cktcg jyKjyif&efvtyfaeNyjD zpf a'ocHrsm;ESihf ul;oef;oGm;vmaeMuaom ,mOfarmif;rsm;u ajym

vrf;wpfvrf;jzpfonf/ xkdYjyif wkdif;a'oBuD;rS jrpfta&SUbuf rBuD;tm; ,ciftpkd;&vufxuf aMumif; c&D;oGm;jynfolrsm;\ f

Mum;onf/ ysup;D aeaomvrf;rBu;D tm; tjrefjyKjyif&ef a'ocHrsm;u

oydwfusif;vrf;cJGrS waumif;- S hf

ucsijf ynfe,fEiw½kwjf ynfe,f rS ,cktpkd;&opfvufxufxdjyK qE´t& a&;om;wifjyjcif;jzpf vdkvm;vsuf&SdaMumif; wifjyvdu&ygonf/ k f

H § f

Buny-Aef;armftxd azmufvyf k k f G f

pyfueo,a&;pcef; Mu,fa*gif jyifrItm;enf;cJhonf/ ,cifu ygonf/ oefhpif d h

ukoefZif









Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

upper myanmar news 31

oydwfusif;NrdKYwGif wpfEkdifwpfykdif a&Tvufvkyfvufpm;vkyfuGufrsm; urÇmh ÓPfawmftjrifUqHk; 'kuú&p&d,m

½kyfyGm;awmfjrwfBuD;wnfaqmufxkqpfylaZmfrINyD;pD;

vkyfukdifcGifU&&SdrIaMumifU a'ocHjynfolrsm; tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm;&&Sd rEÅav;NrKd U? csr;f at;ompHNrKd U f G

½kyym;awmfjrwfBu;D ESifh avsmnpm f D G

d

rEÅav;wki;f a'oBu;D ? oydwf e,f? 62 vrf;ESifh vrf; 30 axmihf 25 awmiftjrihfaqmifaom yÍö

usi;f NrKd Ue,f? a&Tacsmif;Bu;D aus;&Gm ru©&mausmif;awmfBuD;twGif; odcFewfrif;BuD;½kyfwk qufvuf

f k G d f H

tkypwif EkiiawmfrS wpfEiwpf dk f G f

jrwfpmbk&m;&Si\ yg&rDawmf 10 wnfaqmufyaZmfrnfjzpfNy;D ½kyfl

d

ykif a&Tvufvyvufpm;vkyuuf k f f G yg;? aAm"dyud©,w&m; 37 yg;ukd yGm;awmfjrwfBu;D wGif qHx;kH awmf?

rsm;tm; Oya'ESihftnDavQmuf &nfpl;ylaZmfaomtm;jzihf yv’if &ifbwfawmf? eH½;dk awmfwib&m; dk f k

awmf? ÓPfawmf 47 awmif(bk &[EÅm"mwfawmf? arGawmfrsm;ude;f

f dk f G hJ

xm;vkyuicijfh yKc&m a'ocHjynf

&m;ÓPfawmf? ay 70 ajcmufvuf 0yfvsuf tcsdefra&G;zl;ajrmfEkdifNyD

f d f

olrsm; tvkytukitcGitvrf; fh

f

r? yv’itjrihf 15 aytjrihaqmif f jzpfonf/

d f dS

rsm;&&Svsu&aMumif; a'ocHrsm; l

awmfraom jynfawmfat;urÇmh f G

½kyym;awmfjrwfBu;D tm; &yf

uajymonf/ 'kuú&p&d,m½kyfyGm;awmfjrwfBuD; eD;&yfa0;rS bk&m;zl;rsm;twGuf

a&Tacsmif;BuD;aus;&GmwGif wnfaqmufxkqpfylaZmfaom H H

tm½kcwefaqmif;? rkcO;D ? vrf;rsm; f

ckepfrkdif(csrf;om&Gm)? ajcmufrkdif f

vkyief;rSm &mEIe;f jynfNh y;D pD;atmif tm; &wemwki;f jynfaqmufvyf d k

(pcef;om)? av;rki(uefom,m) d f hJ

jrifc&m uqkevjynfaeYwif t

f h G k kd

a&;rSuovjf yKpwifvLS 'gef;azmuf

&Gmrsm;yg0if&m a&Tvufvyvuf k f aeuZmwifr*FvmjyKvy&efppOf k f D f G f

vkyaqmif&uvsu&NdS yjD zpf&mrnf f

f G f

pm;vkyuursm; w&m;0ifaqmif vsuf&Sdonf/ olrqkd yg0ifuov,EiaMumif; k kd f l dk f

f G I

&Gucijfh yKrrsm;aMumihf tao;pm; d f G

tqkygbk&m;½kyym;awmfjrwf f G

½kyym;awmfjrwfBu;D tm; zl;ajrmf&

vkyuursm;? vma&muftajccs

f G f G h

&&Sjd cif;? qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&; uefom,maus;&Gm? ajcmufrkdif aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;wGif Bu;D tm; rEÅav;NrKd U? r[matmif jcif;onf bk&m;ESpfql wpfNydKif

wpfEkdifwpfykdifvufvkyfvufpm; ukd taxmuftuljyKjcif;? 0if pcef;om? ckepfrif csr;f om&Gmrsm;

dk hf

vcpm;0efxrf; tedrq;kH udk usyf ajrNrKd Ue,f? 63 vrf;? 35 vrf;ESifh wnf;? wpfae&mwnf;zl;ajrmfyl

tao;pm;vkyfuGufukrÜPDrsm; k f dk f

a&mufvyuiaqmif&uMf uaom G vQyfppfrD;&&Sd&m a&Tacsmif;BuD; 60ç000 &&SdNyD; a&Tusifol(tif 36 vrf;Mum;ae bk&m;'g,um aZmf&ouJojYdk zpf&aMumif; 'ku&

h ú

0ifa&mufvyuiaqmif&urrsm;

k f dk f G f I ukrÜPDtcsKdU\ a'ozGHUNzdK;a&;t a'o a&Tvufvkyfvufpm;uGuf 0ki;f )jzihvyuiorsm;rSm aeYwuf

d f k f dk f l G OD;vS0if;? a':NyKH ;Munf(oHa0Zed, p&d,mjrwfA'½yym;awmfjrwfBu;D

k ¨ k f G

wGif a'ocHvyom;jynfol 800 k f dk f

wGuf oufqi&mwm0ef&orsm; dS l zufpyfvyuici& a&Tacsmif;Bu;D

k f kd f G fh p&dwfusyf 3ç000 &&Sdvsuf pm; av;Xmejyef)rdom;pku usyoe;f f d onf aemifyiawmfrrnfh t&dar

G fh l

ceftvkytukitcGitvrf;rsm;

Y f d f fh ESihfyl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIrsm; ukrPu usyoe;f 1ç800 rwnf

Ü D f d 0wfaea&;taxmuftuljyKvsuf 1ç000 rwnfvLS 'gef;vsuaqmif f wå,sbk&m;&Sif\ tvHk;awmf? t

d f

&&Svsu0ifa&mufvyuiraMumihf k f dk f I aMumihf oydwusi;f NrKd U? vQyppfr;D

f f f G f

vSL'gef;ay;aMumif;? vkyuursm; &Sdonf[k od&onf/ f

&GurjI zpfNy;D jrefrmrIAoumynm d k &yfawmf? ÓPfawmfwkdYESihfwlnDrI

vrif;tzGUJ \vuf&mjzpfaMumif;? d

&SaMumif; od&onf/ &J&if&efatmif U

pm;0wfaea&;taxmuftulrsm; fh

&&Sjd cif;ESiwpfqufwnf; av;rkif d wGif 0ifa&mufvkyfukdifMuaom U

&J&if&efatmif



a&Tacsmif;BuD;a&Twl;azmfxkwfvkyfa&;ukrÜPDrS a&TvkyfuGuf&&Sda&;twGuf rormaomenf;tokH;jyKcUJjcif;r&Sd[kqkd

a&Tacsmif;BuD; a&Twl;azmf ckeJY NrdKUwpfNrdKU rD;vif;zkdYtwGuf pm;ukrÜPDavQmufxm;ykHukd Zefe f hJ k f dk f G hf YJ

usewvyyicieywfoufwupö hJ d

f k f Ü D S

xkwvya&;ukrPra&Tvyuuf k f G aiGusyoe;f 1ç800 vSL'gef;wJt

f d h 0g&D 23 &ufrSpwifavQmufxm; awGuawmh uRefawmfwkdY odyf

&&Sda&;twGuf rormaomcsOf; wGuf NrdKUaevlxkaxmufcHcsufeJY dk f d d

í oufqi&mNrKd Ue,f? c½ki?f wki;f f f

rodb;l }}[k aus;&GmtkycsKya&;rSL;

uyfjcif;rsKd;tokH;jyKí &&Sdatmif d hJ k f G f

uk;d {u&Swvyuuudk vufvyf k h h

a'oBu;D tqifqifaxmufccsuf H OD;ausmfqef;OD;u ajymonf/

G f d

aqmif&ucjhJ cif;r&SaMumif; oydwf vufpm; wl;azmfcGifh&&SdwJhae&m rsm;tjyif 'DykdZpfusyfav;odef; hJ

,ckuoYdk jynfytoHviXm T hf

usi;f NrKd Ue,f? acsmif;Bu;D aus;&Gm&Sd rSmyg/ 'DESpfxJusrS pepfwuseJY G

ay;oGi;f cJNh y;D owåKwi;f 0efBu;D Xme ewpfckrS a&TvkyfuGuf&&Sda&;t

tqkdygukrÜPDwGif azazmf0g&D 8 Ü D

tao;pm;ukrPzUJG &r,fqawmh dk k

jynfaxmifp0efBu;D XmexHoYdk ay; wGuf rormaomenf;jzifhjyKvkyf

&ufujyKvkyfcJhaom pme,fZif; oufqkdif&me,fy,ftoD;oD;ukd ykdYxm;&SdNyD;jzpfaMumif; od&onf/ h k ö S

cJonf[qjdk cif;udprm r[kwref f S

H S J G

awGUqk&i;f vif;yGwif ajymMum;cJh ukrÜPDzGifhzkdYavQmufxm;ygw,f/ k Ü D S

]]'DurPrm tvkyvyuif f k f dk aMumif;aus;&GmrD;vif;a&;twGuf

onf/ h

rormwJenf;eJY vkyuu&,lwmf G f aewJvyom;pkpaygif; 800 0ef;

h k f k G f

t"duxm;aqmif&ucjhJ cif;jzpfNy;D

]]uRefawmfwkdY a&Tacsmif;BuD; d dS

rsK;d r&Sygbl;/ ckvuf&tajctae usifavmuf&Sdw,f/ tJ'DtwGuf dS k f dk f G hf d

vuf&vyuici&&S&efwifjyxm;

ukrÜPDuaeNyD;awmh a&Twl;azmf Ü D

t& ukrPtaeeJY vkyyici&&Sd f dk f G hf a'orSm&SdwJholawGtvkyftukdif aom a&TvkyfuGufrSmvnf; t

cGifh&&SdzkdYtwGuf oufqkdif&mwm Yd d f I

zktwGuf &mckiEe;f 90 Ny;D pD;aeyg tcGifhtvrf;awGtrsm;BuD;&Sdvm f

ao;pm;vkyief;omjzpfaMumif;udk

dS l

0ef&oawGudk rormaomenf;eJY Ü D d

Ny}D }[k a&Tacsmif;Bu;D ukrP'g½kuf w,f/ 'ghtjyif aus;&GmokH;ckESifh vnf; a&Tacsmif;Bu;D ukrPr'g½kufÜ D S d

d

csO;f uyfwmrsK;d r&Sygbl;/ tckvuf wmOD;cifaZmfu ajymonf/ oydwfusif;NrdKUvnf; olwkdY&JUvSL wmOD;cifaZmfxHrS od&onf/

d

&Sw;l azmfaeMuwmu aus;&Gmok;H a&Tw;l azmfa&;twGutao; f YJ f d

'gef;rIevQyppfr;D &&SaeNyjD zpfw,f/ rsKd;oefh



rEÅav;wki;f a'oBu;D

d tmZmenf 17 OD; Adrmefoefh&Sif;a&;aqmif&GufrIwGif vltiftm; 400 ausmfyg0if

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfuBuD;rSL;NyD;

Myanmar Artist Eye (Mandalay) pDpOfwifqufonfh rEÅav;NrdKUrS vlrIa&;tzGJU

yGiopfvijf yifyef;cstEkynmyGawmfwif

hf G D J G tpnf;rsm;? y&[dwvkyfief;vkyf

yef;csDausmfoD[\ ]]tEkynmvuf&mtarG}}trnf&Sd aqmifolrsm; uruxjyKrIjzihf

rEÅav;tmZmenf 17 OD;Adrmef

txufygyef;csDum;tm; usyf 10 odef;jzifh

awmfukdazazmf0g&D 10 &ufu pk

l G

0,f,om;jcif;jzpfonf/

aygif;oefY&Sif;Mu&m vltiftm;

U

&J&if&efatmif 400 ausmfyg0ifoefY&Sif;aMumif;

pdrf;a&mifpkdrSukdarmifOD;u ajym

y&aq;tjzpftoHk;jyKEkdifaom onf/

rEÅav;tmZmenf 17 OD;\

obm0½kyf
f

apmiha&Smufa&;tzGUJ rsm;u ESppOf f

cEDå;NrdKY e,fwGifawGY &Sd oHCmawmfrsm;qGrf;qufuyfvSL

jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif wpfae&mwnf;omxGuf&Sdonfh obm0 'gef;trQa0jcif;jyKvycMhJ uonf/ k f rsm;rS tmZmenf 17 OD;usqHk;cJh l G

wGif Zmwdrmefvi,fqr;f avmif; um;rsm;jzihf trIdufrsm;pGefYypf&ef

½ky
dk d vGefcJhonfhESpf 20 ausmfumvrS f

onfh 73 ESpajrmufaeY(2012 ck? toif;\OD;aqmifrjI zihf a&Tavmif; tultnDay;onf/ rEÅav;c½kif d

NrdKUe,f? eefYrD;vif;acsmif;zsm;? izJvdkPf*lteD; ajratmuf 10 aycefYrS pwifum xdef;odrf;apmihfa&Smuf azazmf0g&D 10 &uf)wGif oufqif dk ñGefYvli,f? edAÁmefokcvli,frsm; I

ppfrxrf;a[mif;rsm;tzGUJ ? NrKd Ue,f

wl;azmf&&Sdxm;aMumif; od&onf/ hJ

olrjhJ zpfconf/ Adrmef0if;twGi;f &m\cGijfh yKcsu&,lí oef&i;f a&;

f Y S u vkytm;'geukovjf yKyg0ifMu

f dk rD;owfwyfzUJG ESifh MuufajceDwyfzUGJ

d

tqkygwl;azmf&&Saom obm0½ky
d ES i h f Ad r mef a wmf w uf v rf ; wpf jyKvyonf/ tqkygaeYeeufyi;f

k f d H dk onf/ rsm;rS vma&mufyl;aygif;aqmif

rsm;ukd y&aq;tjzpftoH;k jyKEi&eftwGuf 65 ESpjf ynfh jynfaxmifpaeY

dk f k kd f

avQmuf tvSpuyef;cif;rsm;wGif wGif tmZmenfArmefa&SU ppfui;f -

d dk d Y S

tmZmenfArmefoef&i;f a&; f h

&Guonftjyif Adrmefawmfa&&Snf

txdrf;trSwfjyyJGcef;rrsm;ukd rH&mNrKd U? aZ,sma&Tajrtm;upm;uGif;BuD;

k G d

yef;yifrsm;r&SawmhbJ csKE,ywf H G f d rEÅav;vrf;rBu;D ay:ü xGe;f OD;pm vkyfief;wGif vlrIa&;tzGJUtpnf; oef&i;f om,mvSya&;ESivNkH cKH a&;

Y S fh

twGif; opfawmOD;pD;Xmejycef;wGif jyoxm;onf/ xkdodkY jyoxm;&Sd h

aygif;rsm;zH;k vTr;f cJ&m Adrmefawmf ayjzefYcsda&;rdom;pku av;jyif fh

rsm;ESitwl rEÅav;NrKd Uawmfpnf ö

udprsm;ukd rEÅav;NrKd Uawmfpnfyif

oGm;&eftwGuf rHk&GmNrdKUe,f? tvHkNrdKU? yef;bJwef;&yf? csif;wGif;&wem? k

taqmufttHyif rjrif&avmuf av;&yf qGrf;cHoHCmawmfrsm; yifom,ma&;aumfrwD? yef;O om,ma&;aumfrwDrS qufvuf

0g;yJG½kH? 0g;uyf? wkdif? arsma&mif;0,fa&;ydkif&Sif ukdapm0if;-reef;arT;- atmif aysmufuG,frIjzpfay:cJh tm; qGr;f [if;avmif;vSLukovf kd S fh

,smOfEiupm;uGi;f Xme? 0efxrf; l G f

wm0ef,aqmif&urnfjzpfaMumif;

nDrsm;rSvSL'gef;xm;aMumif; od&onf/ psmefxl;ukd onf/ rEÅav;vlra&;tzGUJ tpnf; I jyKonf/ qGrf;[if;avmif;vSL&m rsm;u yg0iftrIdufodrf;Muovdk od&onf/ rkd;BuD;



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

32 ENTERTAINMENT





AkdvfcsKyftw¬KyÜwdå½kduful;a&;eJYywf

ouf N yD ; tEk y nmavmuom;awG v I y f

vIyf&Sm;&Sm;jzpfaewJhtcsdefrSm *Dwbuf u

*D w orm;tqk d a wmf a wG u vnf ; wpf

axmihfwpfae&muyg0ifcGihf&r,fqkd&ifyg

G fh f

0ifci&csiygw,f

vd k Y q k d v myg

w,f/*Dw

orm;awG

d f f Ü åd dk f Y

ukd AkvcsKytw¬Kyw½uu;l a&;eJywf cHpm;&r,fhcHpm;csufukd tJ'DtcsdefusrSyJ

OD;nD tckbmum;½kuaevJ/ d f

oufNyD;ar;jref;MunfhwJhtcg... ajymawmhr,f/

AD'D,kd½kdufaew,f/ rif;om;opfav; &Jxuf? rkd;,kpH? aemuf rif;OD;eJhaygU/

l hJ d f h k d dS

aemuf b,foawGeum;½kuz&ao;vJ/

a*sarmifarmif d dk

bkb[ef

d f f Ü åd dk f

AkvcsKytw¬Kyw½ur,fqdk d f f Ü åd

AkvcsKytw¬Kywum;eJywfoufNy;D Y

[def;a0,H? td`E´mausmfZifwkdheJhjzpfr,f/

wm t&rf;aumif;wmayghAsm/ t oDcsif;qkdcdkif;&ifawmh qkday;&wmaygh/

GJ

tu,f'rDyrwufvmbl;aemf/ bmaMumifv/ U J

h

&rf;aumif;wJtpDtpOfyg/ Akvf d f f Ydk S

usewmuReawmfwrrodwm/ tw¬Kywåd Ü

rwufbl;qkdwmu OD;nDum;vnf;rygbl;av/ tu,f'rDu '&rfrmbufukdvSnfUoGm;NyD/

f

csKyae&mukd o½kyfaqmift dk f

ukd jyef½uwmaumif;wmaygh/ rodao;

d f Åd d f U S

AkvcsKyftw¦KyÜwum; ½kur,ftxJrm OD;nDygao;vm;/

opfeJY½kdufr,fqkd&if em; h l f

wJovnf; tukeaocsmodom;Ny/ Akvf G D d

rygygbl;/ ½kdufr,fUxJrSm ukdrsKd;rif;wkdh? 0kdif;wkdh? ukdZif0kdif;wkdhvkyfaeMuwmyJ/ a0VKausmfawmif

vnfwwfuRrf;wJhol f

csKyae&mrSm vlopfa&G;½kur,fqwmu d f dk

[kdaehuawGYcJhao;w,f/

awG v k y f M uwmyJ / jrefrmjynfrSmvnf; vlawGtrsm;BuD;&Sd

d f d f U J

AkvcsKyftw¦KyÜwÅd ½kuu;l wJtwGuf OD;nD&ifxucHpm;rIua&m . . .

aumif;oGm;rSm d f f YJ

awmh AkvcsKyeqifwv?l wlwv&rmyg/ hJ hJ l dS S

½kdufzdkYrvG,fbl;/ vkyf&wJUvlawGvnf; vG,frSmr[kwfbl;/

yg/ tJ ' D dS

ig;a,muf&&if ig;a,mufua&G;? tqihf

d f d U kd

'g½kuwmtyki;f uMunf&ifa&m b,fvtcuftcJrsKd;awG awGEiv/ Y dk f J

Zmwfvrf; qihfa&G;vdkuf&if aumif;oGm;rSmaygh/

rvG,fbl;/ tw¬KyÜwdåu tppftrSefvnf;jzpfaew,f/ orkdif;aMumif;vnf;jzpfawmU

zefwD;&wmrvG,fbl;/ jynfolawmfawmfrsm;rsm;uvnf; ZmwfaMumif;ukd odaew,f/ tEkynm

rSmwpf ae&Jrmef

axmihf AkdvfcsKyfeJYywfoufwJhZmwfum;rSm

ajrmufatmifvnf; vkyf&r,fqkdawmU zefwD;&wmcufr,f/

wpf b,fem;uyg0ifcGihf&rvJ/ tajctae

d f f

AkvcsKyfae&mukd vlopfawGu o½kyaqmif&rSmqkawmU . . . d

ae&mu f

av;ay;vm&ifyg0ifcsiygw,f/ AkvcsKyf d f

ykdcufr,f/ rif;om;? rif;orD;r[kwfwJUtwGufaMumifU ydkcufw,f/

G fh

yg0ifci&r,f tw¬KyÜwdåukd ½kdufoihfwm? jzpfoihfwm

h k f

ck;d ul;eJywfoufNyD; 'g½duwmwpfa,muf&YJ tjrifav;ajymygOD;/

d

qk&ifawmhaumif; MumygNyD/ AkdvfcsKyfae&mrSm o½kyaqmif f

ckd;ul;u tckvrf;rSmvnf; jyefawGYaeawmUESdrfeif;vdkuf? jyefawGYvdkufjzpfaewm/

wmayghAsm/ yg0ifci&&ifG fh dk

topfqwmub,fae&myJjzpfjzpfowwl l Ydk

MuyfMuyfrwfrwf jyefukdifwG,foifUwmaygU/ jyefawGYae&jyefNyD/

dk

atmif½uMf urSmyJ/t"du

dS

vuf&tEkynmavmutay: tjrifav;ajymygOD;/

dk f f dk

uawmhAvcsKyqwm

vuf&SdtEkynmavmuu 'Dtwkdif;ygyJ/ 'gayrJU ½kyf&Siftpnf;t½kH;zJGYNyD;oGm;&ifawmU

d J

uktNrwrf;acgif;

tajymif;tvJjzpfvmr,fxifwmyJ/ *DwuawmU rajymwwfbl;/

S d

xJrm&SaeMu

Yk J

zdy/

fxl;

aumif;ui









d

yxrtBurf tEkynmtvkyf

tqk d a wmf b 0eJ Y o½k y f a qmif av;ukd wefzkd;&Sdatmif vkyfaecsdefrSmvnf; y&dowftm;

tvkyfESpfcku wu,fawmhwloa,mif t"dyÜm,f&Sdatmifjzwf ay;rI&&SdcJhNyD; ae&mwpfae&mrSm

a,mifeYJ vk;H 0rwlujGJ ym;jcm;em;ygw,f/ oef;aerdwm/ avmb dk f hJ

&yfwnfEicygw,f/

tJ'DtvkyfESpfckMum;b0ESpfckrSm tNrJ BuD;w,fvkdY olrsm;awG d

'kw,tBurf d

aysmf&Tifwuf
jrifrIawG&&SdaewJh cspfoka0u olr&JU 'gayrJh x&DZmavmbBuD;cJhwm jyefvnfa&muf&SdvmcsdefrSmvnf;

atmifjrifrIeJYywfoufvkdY tckvkdajymjy u ynmeJYtvkyfukdyJ avmbBuD;cJhwmyg/ oP²mefvkyfo½kyfwlpGm o½kyfaqmifEkdifol

h

cJygw,f/ x&DZm&JUavmbxJrSm pnf;pdrfOpömawmh vnf;jzpfygw,f/ atmifjrifwJh

x&D Z muav i,f i ,f a v;u d

rygwmuse;f aow,f/ x&DZmu b,ft&m f

tEkynm&Siwpfa,muftaeeJY

wnf;u oDcsif;qkd&wm0goemygwmrkdY ukdrS cRefxGufaewmrsKd;rBudKufbl;/ x&DZm ukd,fh&JU&ifaoG;tay: b,fvdkyHkpHrsKd;eJY

b,fae&mrSmqkd&qkd&aysmfw,f/ a&csKd; &wJhaiGaMu;xJuae axmufyhH&r,fhvlawG oGefoifqHk;rrIjyKvnf;qkdwm

cef;av;rSmqkd&vnf; aysmfwmyJ/ 'gay ukdaxmufyhHw,f/ tJ'gukd auseyfw,f/ ar;MunfhwJhtcg...

rJh o½kyfaqmiftvkyfeJY wGJvkyf&vnf; k k dk d f

wpfccq&if uk,wpfa,mufwnf; ok;H pG& J ]]rdbqkdwm om;orD;tay:rSm Guide vkyfEkdif&r,f/ oGefoif

aysmfcJhwmygyJ/ t"duuawmh orD; d f d hJ

wmukrBuKd ub;l / vktyfwae&m? vktyfwhJ d qHk;rrIawG&SdzdkYvdkw,f/ rdbt&nftcsif;awG&SdzdkYvdkw,f/ ukd,fwkdYrd

f k f f f

tvkyvy&if Ny;D pvG,rvkyb;l / apw dk f

olawGudk rQvuawmhb0rSm uk,vnf;ae d f bq&morm;awGu ukd,fhukdqHk;roGefoifcJhwmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/

emxm;w,f/ arwåmxm;w,f/ NyD;&if aysmfoGm;ovkd olwkdYvnf;aeaysmfoGm;wmyJ ukd,fhtrsKd;orD;qkd&if olYrdbawG&JUoGefoifqHk;rrIeJYtnD

orD;u Respect &Sdw,f/ av/ x&D Z mowf r S w f x m;wJ h x&D Z m&J U bmoma&;utp olYom;ukdjyefNyD;oGefoifqHk;rw,f/

wm0ef,lpdwfayghaemf/ tJ'Dpdwfu atmifjrifrIqkdwmuvnf; aiGaMu;awG? om;orD;qkdwmwG,fwm½kHeJYrNyD;bl;/ wm0efauszdkYvdkw,f/

av;awG e J Y orD ; tvk y f a wG u k d v k y f y g ausmfMum;rIawGay:rSm rlwnfraeygbl;/ cspfae½kHeJYrNyD;bl;/ olYtay:ukd,fbmvkyfay;&rvJ/ uav;wpfa,muf

h Ydk

w,f/ 'gaMumifrvnf; x&DZmb,fe,f d f d h

uk,&&Sxm;wJb0uae uk,vcsiwmawG d f dk f Y

olb0rSm bmvdktyfcsuf&SdrvJ/ olYtwGuf aumif;wmqk;d wmcJjG cm;Ny;D

y,fxJrSmyJjzpfjzpf tqifajyaew,f f G hf

vkyci&aewmyJ x&DZm&JUatmifjrifrtppf I em;vnfwwfwJhvlwpfa,mufjzpfzdkY jyKpkysKd;axmifEkdifzdkYvdkw,f/

xifwmyJ/ 'gawGuvnf; wrifvkyf,l trSeyg/f olwkdYukdqHk;rNyD; ukd,fuvnf;aumif;zdkYvdkw,f/ igajymovdkvkyf?

aewmawmhr[kwfbl;/ 'DvkdyJ aeYpOf aumif;uifxl; igvkyfovdkrvkyfeJYqkdwmrsKd;awmh rjzpfoihfygbl;/ olwkdYukdqHk;rEkdifwJh

b0av;ukdjzwfoef;ae&if; vuf&Sdb0 vrf;jyEkdifwJhzcifjzpfzdkYvdkw,f}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/



Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

entertainment 33



f f

tEkynm&Sirsm;&JU vwfwavmvIy&mS ;rI



rif;aoG;qkdwm y&dowfvufcHvmwJUtcg aewkd;nDjzpfvkdh h dk f kd f k dk

wJu,yiae&mwpfcu&rSm/ y&dowfu ae raemtvS*DwazsmfajzyGJusif;yr,fU

qkdwJUtay:rSm b,fvkdjrifvJ/ Y

wk;d nD aewk;d nDqNdk y;D jrifaeMuwmeJywfouf

L cGef;&D

aewkd;nDqkdwJhtaetxm;eJY y&dowf NyD; pdwfxJrSmawmh bmrSrjzpfbl;/ nDtpfukd

u vufcHvmwm todtrSwfjyKtm;ay; t&if;jzpfayr,fh tEkynmykdif;rSmawmh ukd,fh d

ucsijf ynfe,ftwGi;f &Stul

vmwmukd twkdif;twmwpfcktaeeJYawmh ykpeu,qufom;rSmyg/ tpfuerwlatmif

H H YJ kd f G dk YJ dk

tnDvtyfaeaomvlrsK;d ? bmom?

aysmf&Tifygw,f/ y&dowf&JU&ifxJrSmvnf; cGJxGufr,fqkdwmrsKd;udkuvnf; rif;aoG;qkd d D

wki;f &if;om;ra&G; ulnaxmufyhH

aewk;d nDqwtpGawG &Scsi&aeygvdrr,f/

dk hJ J d f dS hf wmukd y&dowfu oD;jcm;jrifapcsivyg/ y&d f Ydk ay;Ekdif&ef&nf&G,fí raemtvS

*Dwnaw;*DwazsmfajzyJGukd az

azmf0g&D 25 &ufwGif uefawmf

BuD;arQmfpifuRef;ü a':LcGef;&D

OD;pD;íusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/





f hJ f

owfBuKd uwo½kyaqmifawGxrm uReawmf J S f taumif; wkdifyifMuwmrsKd;awmh&Sdw,f/ tqdkawmfoJEk0g&JU

ae&mwpfae&m&atmif BudK;pm;r,f/ uRefawmfpvkyfcgpu rsufarSmifMuKwfwm pwkw¦ajrmuf wpfudk,fawmfacGxGuf&Sd

aewkd;u plygwef;0ifatmifjrifaewJUrif;om;jzpfvkdh rif;aoG; rsKd;&Sdw,f/ 'gukd tpfukdujyifzkdYajymw,f/

jzpfvmwmvm;/ y&dowfu owdxm;rdwmvm;/ aewkd;om d f f

Ny;D awmh 'ki,mavmhcudk yDyjD yifjyifav;vk;H tqkdawmfoJEk0g&JU pwkw¬

ratmifjrifwJU o½kyfaqmifqkd&ifa&m/ uGJatmifajymzkdY? 'Dae&mrSm igeJYrwlatmif f

ajrmufaw;pD;&D;jzpfwhJ ]aysmaysmf

'guvnf; rqkdifbl;vkdYxifw,f/ uRef 'Dvkdvkyfvkduf? 'gqkd rwlawmhbl;qkdwmrsKd; NyHK;yef;qif} qkdwJhtacGukd jzefYcsd

awmf&UJ BuKd ;pm;rI&,f? ZG&,f 'Dtvkytay:rSm

h J f awmh oluvnf;rajymbl;/ uRefawmfu awmhrSmjzpfygw,f/ olr&JUwpf

cspwpw&,faMumifvyJ xifw,f/ olvnf;

f hJ d f h Ydk vnf; rajymbl;/ um½kdufwmwpfcktaeeJY d f

uk,awmfaw;pD;&D;rsm;tjzpf wdrf

tpu bmrSr[kwcb;l / 'gayrJh olU&JU,kMH unf

f hJ umvm&SdzkdY? Zmwfum;½kduf&if Zmwfvrf; OD;avjynfarmifhukdap? t"dywd

csuf cH,csuawGeBYJ uKd ;pm;rIaMumifh aewk;d qkd

l f xJrSmpdwfxnfhxm;zkdY? Zmwfvrf;ukd aocsm G Y

vrf;rSmrk;d awG&m? oufwefay:rSm

wmjzpfvmwm/ 'Dawmh uReawmfvnf; bmrS f zwfzkdY 'DavmufawmhajymjzpfMuygw,f/ hJ

upm;r,f pwJtacGrsm;xGu&NdS y;D f

r[kwwtaetxm;uae atmifjrifr&zkudk

f hJ I Yd aewkd;atmifjrifwm ukd,feJhrqkdifbl;vkdh qkdvkdwmvm;/ jzpfaMumif; od&ygw,f/

oknu p&rSmyJ/ aewkd;atmifjrifovkd uRef d dk dk

qkvw,fqwmxuf uReawmf&UJ cH,l f h

awmfatmifjrifzkdY ukd,fwkdifBudK;pm;rSjzpfr,f/ csufyg/ tpfukdu olatmifjrifzkdY olBudK;

f

uReawmfajymwJh rjrif&wJyy;dk rIqwm aewk;d h hH dk pm;cJwm/ q,fpEpwpfcuyiqizvnf;

h k S f k dk dk f dk f Ydk k f D

pdi;f crf;vdwocsi;f rsm;

nDqkdNyD; y&dowfuowdxm;rdwm? pdwf0if Y l d h

olU&JUtEkynmeJoxe;f xm;cJwm/ uReawmf f tqdkNydKifyGJusif;y

pm;wmuae uRefawmfh&JUtEkynmudkjrifvm u olatmifjrifwmukd twk,lwmrsKd;yJ&Sd

aZmf0if;xG#fu EkdifiH&yfjcm;

Muw,f/ tpfukdeJYrwlatmif cGJxGufwmrsKd; w,f/ tm;ukd;wmrsKd; r[kwfbl;/ ukd,fh

a&muf jrefrmtqkdawmf? o½kyf

'gayrJh uRefawmfwkdYnDtpfukdESpfa,muf f YJ l G

r[kwb;l / 'gu olewom;&if aewk;d nDqNdk y;D ae&mukd,f&Sm&rSm/ ukd,fBudK;pm;rSjzpfrSm/

aqmifrif;om;? rif;orD;awGukd

dk f hJ hH dk d

Mum;rSm rjrifEiwyy;kd rIqwm&Sw,f/ 'gay y&dowfu jrifrSmpkd;w,fqkdwmrsKd;vnf;r&Sd d f

tkuwifraumif;bJeYJ tEkynmraumif;bJ

jrefrmjynfy&dowfeJY jyefvnfqkH

rJh tJ'gawGukd uRefawmfrom,mbl;/ *kPf f h

bl;/ uReawmf&UJ tEkynmukd aewk;d eJww,f Y l eJYawmh aewkd;nDqkdNyD; y&dowfutm;ay;

d f Yd D

pnf;EkiapzkppOfaqmif&uvsuf G f

d f dk Yd J dk

r,lb;l / t"du uk,wiBf uKd ;pm;zkyvw,f/ rwlbl;qkdwm ukd,fwkdifqkH;jzwfwmxuf y&d f

aerSmr[kwb;l / 'gaMumifh olUatmifjrifru I

&Sdygw,f/ yxrqkH; jrefrmjynf

ukd,fha&SUrSm tpfukdatmifjrifcJhwm olBudK; owfuqk;H jzwfygvdrr,f/ hf oleJYyJqkdifw,f/ uRefawmfatmifjrifrIu

ode;f wef? Ny;D awmh arqd?G Ny;D awmh

pm;vkdY/ ukd,fatmifjrifcsif&if ukd,fBudK;pm; nDtpfukdtcsif;csif; tEkynmzvS,fwmrsKd;a&m&Sdvm;/ uRefawmfeJYyJ qkdifw,f/

d

*EÅ0iftqkawmfrmrmat;eJY vm;

d

&rSm/ 'grSvnf; rif;aoG;qkwm y&dowfay; tEkynmzvS,fw,fqkdwmxuf tqkd; jrifUjrifUpdk;

½Id;odef;atmifwkdYukd jyefvnfqkH

d f D

pnf;ay;Eki&efppOfaeygw,f/

AkdvfcsKyfatmifqef;ESiywfoufonfU

fU AkdvfcsKyfatmifqef; tw¬KyÜwdŽkyf&SifZmwfum;jzpfajrmufa&;tzGJY rS

AdkvfcsKyfatmifqef;tw¦KyÜwdŽdkuful;&ef

rSwfwrf;rSwf&mrsm;tm; AkdvfcsKyfatmifqef; owif;wpf&yfxkwfjyef zdk;cspfrS odef; 40 vSL'gef;

S

tw¦KyÜwdŽkyf&ifZmwfum;twGuf tvSLcH d f f

AkvcsKyatmifqef;tw¬Kyw½y&if Ü åd k f S fh f

rsm;ESio½kyaqmifrsm;tm; owfrwa&G; S f AkvcsKyatmifqef;tw¬Kywåd

d f f Ü

Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ ½k;H cef;ukd az cs,fjcif;ukd vuf&SdtcsdefumvwGif qHk; f S

½ky&ijf zpfajrmufa&;twGuf oef

d f f Ü åd k f S

AkvcsKyatmifqef;tw¬Kyw½y&ijf zpfajrmuf azmf0g7D 13 &ufu trSwf 101 bD? jzwfxm;jcif;r&Sao;yg/ þtzJUG onf Akvf

d d vsiusKuacgufb&m;yJrmaemuf

f d f k G S

d f f

a&;tzGUJ rS AkvcsKyatmifqef;tw¬Kyw½y&iZmwf Ü åd k f S f "r®apwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU csKyatmifqef;½ky&ium;jzpfajrmufa&;

f f S f qk;H nujycJonfnaMu; usyoe;f

h h f d

um;twGuf AkdvfcsKyfatmifqef;ESihfywfoufonfh rSmzGifhvSpfcJhygw,f/ AkdvfcsKyfatmifqef; Y

ukd oD;oefaqmif&uaeonftzJUG omjzpf G f h f h

40 tm; zk;d cspuvSL'gef;cJaMumif;

rSwfwrf;rSwf&mrsm;ukd tvSLcHvsuf&SdaMumif; od& tw¬KyÜwdå½kyf&SifZmwfum;jzpfajrmufa&; f S f dk f

ygonf/ ½ky&i½uu;l rnftzGUJ r[kwyg/ h f od&ygw,f/ ]]xl;xl;jcm;jcm;rvkyf

onf/ ,if;tvSLcHjcif;ESihfywfoufí AkdvfcsKyf tzGJUrSowif;wpf&yf rD'D,mrsm;ukdxkwf f S f

½ky&iZmwfum;odYk tvSLaiGvLS 'gef;

atmifqef;tw¬Kyw½y&iZmwfum;jzpfajrmufa&;

Ü åd k f S f jzpfayr,fh uRefawmfvSLEkdifwJht

jyefay;chJygw,f/ ,if;owif;rSm... ö fh

jcif;udp&yfrsm;ESiywfoufí ½ky&iZmwf f S f aetxm;av;ukd vSLjzpfom;wm G

aumfrwDrS a':atmifqef;pkMunfBu;D rSL;í ½duu;l k f

d f f

]]AkvcsKyatmifqef;tw¬Kyw½y&if Ü åd k f S um;jzpfajrmufa&;tzJGUESihf oD;jcm;uif; yg}}vkdY zkd;cspfu qkdygw,f/

&efjyifqifaeaom AkdvfcsKyfatmifqef;tw¬KyÜwdå

Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ ukd t*Fvyf d vGwfaomb@ma&;tzJGUtm; zJGUpnf;

½kyf&SifZmwfum;twGuf AkdvfcsKyfatmifqef; okdY

bmomjzihf Bogyoke Aung San Film xm;Ny;D jzpfonf/ ,if;tzJUG rS aiGpm&if;ukd

d f f

r[kwf AkvcsKyatmifqef;acwfEifh ywfoufquf S

Executive Board [k ac:a0:oHk;pJGyg wm0ef,aqmif&urnf/ l G f

f f

ET,orQ "mwfy?kH pmtky?f pm&Gupmwrf;? toHoi;f G I

pDpOfrawGrsm;aewJU

S

rnf/ ,if;tzJUG um; 2011 ckEp?f 'DZifbm d f f

AkvcsKyatmifqef;\ toHrwwrf; S f

BudK;acG? rSwfwrf;rSwf&m? "mwfjym;? ½kyf&Sif paom

3 &ufrSpwifí a':atmifqef;pkMunf rsm;ukdul;,lxm;aom "mwfjym;tuJGt aZmf0if;xG#f

h S f f

rnfonfrwwrf;rSw&mrqkd tvSLcHvygonf/ vSL kd

fh k h

ESiawGUqHaqG;aEG;umzJUG pnf;cJonf/ a': csKdUukdvnf; pifumylEkdifiHwGif enf;ynm oDcsif;awGyGifhwJh cs,f&Dajr

d f S

'gef;Ekiygu vSL'gef;&efjzpfNy;D acwåim;&rf;vdygu k

d

atmifqef;pkMunfonf xktzJUG \ em, tultnDjzihf jyefvnfjyKjyifum rl&if;t u aw;a&;q&m

vnf; rdwåLul;NyD; jyefvnfay;tyfygrnf/ vSL'gef; Foundation

l

utjzpfwm0ef,xm;ygonf/ xktzJUG \ d oHtwkdif;&&Sd&ef aqmif&Gufxm;NyD;jzpf

d f f d f

orQudk AkvcsKyatmifqef;jywkutjzpf zGivpjf yo fh S pkdif;crf;vdwf\oDcsif;rsm;ukd oD

vkyfief;aqmifwmrsm;ukd ulnDaqmif onf/ qufvufaqmif&Guf&efrsm;ukd

oGm;&ef&nf&G,faMumif; od&onf/ f k f

csi;f qkNd yKd iyjGJ yKvyrnfjzpfaMumif;

f d f k f

&Guay;Eki&efvyief;tzJUG rsm;? Working vnf; pDpOfxm;NyD;jzpfygonf/ ½kyf&Sif

k l d f f

vSL'gef;vdorsm;taejzihf AkvcsKyatmifqef; od&onf/ oDcsif;awGyGifhwJh Fo-

Group rsm;ukdvnf; zGJUpnf;xm;ygonf/ Zmwfum;jzpfajrmufa&;tzJGU\ &efyHkaiG

f S f

½ky&iZmwfum;jzpfajrmufa&;tzGUJ trSwf 101 bD? undation u FM Bagan rSwpf

"r®apwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09- f S f

½ky&iZmwfum;twGuf jynfwi;f ESifh G &SmazGa&;twGuf rMumrDumvtwGif;

EkdifiHwumrS taxmuftuljyKtzJGUESihf ESi;f qD&ifcitNirujyrnfjzpfNy;D ujyrnfh

G f d hf f GJ

qifh ,if;oDcsi;f qkNd yKd iytm; Bu;D

73162700? tD;ar;vf - bogyokeaungsan

Zmwfum;tm; ykdrdkjynfhpHkap&ef tBuHay; tcsdefukd qufvufxkwfjyefaMunmay; rSL;usi;f yoGm;rnfjzpfygw,f/

movie@gmail.com odkYay;ykdYvSL'gef;EkdifaMumif;

od&onf/ aumif;uifxl; tzJUG rsm;ukd qufvufzUGJ pnf;oGm;rnfjzpf oGm;ygrnf[k a&;om;yg&Sdygw,f/ aumif;uifxl;

ygonf/ Zmwfum;twGuf 'g½kdufwm aumif;uifxl;

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

34 SHOWBIZ

wkdifwef;epf½kyf&SifZmwfum;eJY urÇmausmf xk w f o wif ; pmuk d

h hJ k f f

cJwa[mvd0'rif;orD;udw0if;pvufu olr&JU ud w f 0 if ; pvuf u

uav;awG[m wkdifwef;epfo&D;'D½kyf&SifZmwf ajymMum;cJhygw,f/

um;ukdrMunfhcsifMubl;vdkY 0efcHajymMum;cJhyg ]]uRefru ukd,fh

w,f/ uk d , f u k d , f t &rf ;

udwf0if;pvuf[m olr&JUtatmifjrif aumif;wJho½kyfaqmifwpfa,mufr[kwb;l f

tausmMf um;qH;k Zmwfum;wpfcjk zpfcwhJ wkiwef;

hJ d f qkdwm odygw,f/ wpfckpkd;&drfwmu ukd,f

epf½kyf&SifZmwfum;ukd o&D;'DtaeeJY jyefvnf f

o½kyaqmifwmukdukd,fh[mukd,f jyefMunfhNyD;

Munfh½I&rSmjzpfwJhtwGuf tvGefpdwfvIyf&Sm;rd f

aemifw&rSmpk;kd &drygw,f}}vdYk udwf0if;pvuf

aMumif; ajymMum;cJhygw,f/ u USA Today owif;pmukd ajymMum;cJhyg rif;om;eDukd;vyfpfauUcsf[m "Ghost Rid -

olru wkiwef;epfo&D;'D½y&iZmwfum;

d f k f S f w,f/ er:Spirit of vengeance"o&D; 'D½kyf&SifZmwf

ukMd unf½zpwvy&m;aeayr,fh olr&JU&ifaoG;

h I Ykd d f I f S wkdifwef;epf½kyf&SifZmwfum;½kduful;NyD; um;ukd ½kduful;zdkhjyifqifaew,f/ Zmwfum;xJrSm

awGjzpfMuwJh touf&pEpt&G,f ]]*sK;d }} eJY touf

SfSf aemuf o½kyfaqmifynmawGukd trsm;qHk; Zmwfaqmifp½kdufukdyDjyifapzdkhtwGuf pdwfESpfxm;

11 ESpft&G,f ]]rD,m}} wkdYuawmh pdwfr0ifpm; h

avhvmjzpfcNhJ y;D ynmawGtrsm;Bu;D &cJw,fvYkd NyD; tqkdygZmwfum;wGifvl½kdif;wpfOD;tjzpfo½kyf

aMumif; udwf0if;pvufu ajymMum;cJhygw,f/ f

vnf; udw0if;pvufu ajymMum;cJhygw,f/ aqmifzdkh rsufESmukdtjzLeJhtrnf;aq;a&mifjc,fo

]]wkdifwef;epf½kyf&SifukdMunhfcsifvm;vdkY udwf0if;ovuf[m o&D;'D½kyf&SifZmwf rSmvdkhvnf; eDukd;vyfpfauhcsfuajymMum;cJUygw,f/

uav;awGukdar;wJhtcgrSm olwkdYu um;rsm;udk i,fpOfuwnf;updwf0ifpm;cJhol

pdw0ifpm;whyrjyMuygbl;/ 'gayrJh olwYdk

f J kH jzpfygw,f/ ]]rsdK;qufopfawGeJYywfoufNyD;

bmajymoihfw,fqkdwmukdawmh awmf trSefwu,fpdwfvIyf&Sm;rdygw,f/ wu,f f D df J f

rif;orD; *suqumbki,veJh rif;om;*sufpwif

awmh ½kyf&SifZmwfum;wpfum;udk½kyf&Sif½Hkü wif;bm; vdwfcfwkdh[m vufxyfzdkhjyifqifaeMuNyD

aysmfaysmfyg;yg;Munfh½I&wmudk jzpfaMumif;od&ygw,f/ ¤if;wkdhESpfOD;[m 2007

pdwf0ifpm;ygw,f/ i,fpOfu ckESpftapmykdif;uwnf;u cspfBudK;oG,fcJUjcif;jzpf

wnf;u ½kyf&Sif½HkoGm;wmudk 0g Sf

Ny;D 2011 ckEprwfvrSmawmU cPcGmNyum aemuf J

h

oemygcJwmyg/ o&D;'DZmwfum; GJ

qH;k rSm ,ckvjkd yefvnfvufwcjUJ cif;jzpfaMumif; od&yg

rsm;udkvnf; i,fpOfuwnf;u pdwf0ifpm;cJh w,f/

awmfav;tcsdef,lNyD; pOf;pm;cJhMuw,f}} vdkY wmyg/ uRefr&JU&ifaoG;awGuvnf; uRefreJY

f

udw0if;pvufuqkygw,f/ olrtaeeJawmh

d Y kH H

wpfypwnf; 0goemygygw,f}} vdYk udw0if; f

wkiwef;epfo&D;'D½y&iZmwfum;ukd jyefMunfh

d f k f S f pvufu ajymMum;cJhygw,f/ vif;vufMu,f rif;orD;vifaq;vdk[efeJhywfoufNyD; aumvm

f d dk f d d

csiayr,fh rdru,rrtm;rvdtm;r&jzpfrrmk d S [vowif;topfawG xyfrHxGufay:vmcJUygw,f/

f d Ykd

ukd pk;d &drrw,fvvnf; USA Today aeYpOf vifaq;[m avvHyJGwpfckrSm cPwmawGYqHk&if;

ESD;cJUwJU uae'gvlrsKd; bPfvkyfief;&SifwpfOD;xHu

ae a':vm 20ç000 wefwJU vufywfem&DwpfvHk;

muf

wG rufav ukdvufaqmifay;zdkh t&Sufr&Sdawmif;cHcJUw,fvdkh

def;uav;a ;f

0'f a

d k csmarmNyD; r wejYJ ynpaMumi;f &i G hf kH a0zefolawGu ajymMum;cJUygw,f/

Ept&

S f ,f abmv

G whJ t &ntcsi;f a mMum;cJhygw,f/

f

touf 29 &m';dk v[m f p;D ym; G

lawGu a0z

efajy tem;

ri;f o

f S

r;D acsm tu fOD;jzpfwJh bm ESD;o i;f wEpO;D &UJ r*vmyt *Fvm Ydk S f F GJ cr;f

f;&Sifwp

a&;vkyfie meDqkdoleJY rMumrD

¤ SmjzpfNyD; r touf 19 ESpft&G,f tqkdawmfwpfOD;jzpfol

Uü usif;yr kd

&wfwufcfw Smjzpfygw,f/ ukd *sL[lNrdK ifawGeJY&if;ESD;olawGu 'DrDvdkAmwdku olr&JYrdcif[m olrtwGuftaumif;

mhr JGukd r dom;pk0 k f

f ya qmif qHk;ewfrdr,fwpfyg;jzpfaMumif; ajymMum;cJUygw,f/

vufxyfaw J G u k d a w m h & u f y wMf um;Ny;D oooyoy YJ owYdk dk dk d f d v

]] r * F v m y d f fS e f

Swf&ao ;yg omz jzpygw,/ tu&';dk v udk f pdwfusa0'emcHpm;&NyD; tpm;taomufrrSefjzpf

usrowfr utwd om;rm G S f m appyyGJ

h f aewJUumvtwGif;rSm rdcifjzpfolu olrukd yHkrSef

twd t f S & f

f Ydk

bm&ww[ kd;&Sif;&Sif;

rMumcirm

hJ om;avmi;f fu ½kd;½ U

tajctaejyefa&mufatmif az;ray;cJaMumif; 'DrD

b;l / 'gayr D; w&m;0ifxkwf JhoDwif;yw

SwfNy NyD;cJhw vdkAmwkdu 0efcHajymMum;cJUygw,f/

tusowfr aMumi;f tu&m';dk f S ,/ f

mrmjzpf S usi;f ycygw hJ

vif;vufMu,

f

azmfaMun mi;f jzpfwJh

f

/ owom;av enm;

Ydk

f dk ,

vuqygw wme[m½y&nc Yf D k f f Black Eyed Peas aw;*DwtzGJYrS tqkd

bm&ucw f f ucf f

awmf zm*D[m The X Factor tpDtpOfrSm

dk f G fS

tuJjzwf'itjzpf aqmif&urmjzpfygw,f/ The

f Y

emrnfausmwpfO;D taeeJae&wmoufaomifoufomr&Sd h X Factor tpD t pOf t wG u f tuJ j zwf ' k d i f

bl;vdkY tef*svDem*sKdvDu xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/ G f dSf

tjzpfaqmif&u&rSmukEpoufNy;D ,cifuwnf;u

f S G fh f l

½ky&iMf u,fyiwpfO;D jzpfae&jcif;[m *kP,p&maumif; X Factor &JUtuJjzwf'kdifawGukd tm;uscJU&jcif;

rif;or;D

f ayr,fh wpfcgw&HrSmawmh roufromcHpm;&w,fvdkYvnf; jzpfaMumif; zm*DuajymMum;cJUygw,f/

abmv0'emrnfausm

d k f

tef*svDem*sKdvDu qkdygw,f/

f

u&Demumy l;u olrtaeeJY tu

yf r½kdufawmh ,ckvtwGif;rSm atmfpumtcrf;tem;wpfcudk k

&SifZmwfum;awG x Y k d dS k k

wufa&mufz&ayr,fh t&ifwe;f uvdrsK;d ayghayghyg;yg;

chygw,f/

J rif;om;BuD;a*smUcsfuvleDu rif;orD;udwf0if;

aMumi;f w&m;0ifaMunm rcHpm;&awmhaMumif; tef*svDem*sKdvDuqkdygw,f/

m;awG

]]uRefrtuf&SifZmwfu aumfaZmeDay:rSm 0wfpvvav;0wfNy;D
kH S S

pvufeJhwJGzufo½kyfaqmifcsifaMumif; xkwfazmfajym

½kduf&wmrBudKu fygbl;/ tuf&Sif Mum;cJUygw,f/ udwf0if;pvuf[m olY&JYtESpf

fykwfae&wJh f

ae&jcif;[m wu,fawmh Ni;D aiGUzG,aumif;aMumif; oufqHk;rif;orD;pm&if;rSmyg0ifNyD; udwf0if;pvuf

Zmwf0ifcef;awGeJY ow tef*svDem*sKdvDuqkdygw,f/

Zmwf0ifcef;aw½u G dk u;l &wmuvnf;

f dk eJhwpfcgrS wJGzufo½kyfraqmifzl;wJUtwGuf wJGzuf

mh ]]wu,f a wmh 0wf a umif ; pm;vS a wG 0 wf N yD ;

pdwfysu frdygw,f/ uRefruaw o½kyfaqmifMunfUcsifaMumif; a*smUcsfuvleDuajym

m;awGeYJ tcspf h H


b0o½yazmZmwu

k f f f

dkY u&Demumyl;u ajym

f&wmBudKufygw,f}}v

Zmwfum;awGukdyJ½dku rif;om;qufzftvD

myl;[m olr&JUcspfol

Mum;ygw,f/ u&Demu gent Vinod"tu

&if

f S a[mvd0k'frif;orD; tref'gaq;z&uf'fu cspfol

½kduful;cJhwJh "A

ce f;&JU ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;u gw,f/ f

ygbl;/ uReru wu,fb0 h eJhcsdef;awGYwJUtcgrSm pdwfykdif;qkdif&mtmomjyif;jyrI

q;kH yg0ifo½kyaqmifcJhy

f f

½ky&iZmwum;rm aemu

f S f f S

f H ? towftykwa f wGeYJ S f hJ H

rSmppfrewcpm;csutwki;f f d awGrygbJ jzLjzLpifpifawGYqHkoifUw,fvdkh ,lq

]]t'Zmwum;½u

J D f dk fwe;f u aoewoawG

k

iygb;l uGm

dk f yJ ae&wmukBd uKd uygw,f/ eHeufcif;Ek;d wJtcsef

f h d aMumif;ajymMum;cJUygw,f/ 'gayrJU rdef;rom;

;f rvyE k f

;ygw,f/ quzuqkd ]]ri

f f

tveaMumuzaumif

G f f Ykd tu&iZmwf f S f dk J

rSmuav;awGutNrwrf;oGm;Munfjh zpfygw,f/ wpfOD;taeeJh uav;awGarG;NyD; aysmfaysmf&Tif&Tif

,f/ wu,fvnf; uReru f

vdkYcPcPajymcJhygw gbl;}}vdkY u&Demuyl;u

ajym Y dS

uav;awG use;f use;f rmrmeJ&aewmjrif&&if aecsifaMumif; tref'gaq;z&uf'fu ajymMum;cJUyg

mif;rvkyfEkdify

um;awGrSm aumif;au h kH G

t&mtm;vH;k jynfpom;ygw,f}}vdYk tef*svem D w,f/

Mum;ygw,f/ vif;vufMu,f *sKdvDu qkdygw,f/

vif;vufMu,f



Vol.4, No.8, Wednesday, December-7, 2011

Vol.3, No.47,Wednesday, February- 22, 2012

korean wave 35

"The King and the Clown" ½kyf rI jynfyEkdifiHrsm;okdY jyefYESHYa&muf&Sdap

&SifESifhtwl tEkynmavmuü pwif Yd l D f f

zkuncsiygw,f}}vkYd xkwazmfajymMum;

h f D

ausmMf um;cJwhJ vD*Reu[m Mumoyaw; h

cJygw,f/

S I

aeYrm ppfrxrf;umv 21 vukjd zwfoef; tJh'DaeYnaeykdif;rSm vD*RefuD[m

NyD;aemuf tEkynmavmuokdYwpfausmh qefajrmifwuúokdvfrSm olU&JUy&dowf

dS Ydk h

jyefa&muf&ztqifoifjh zpfaeygNy/D awGeJY &if;&if;ESD;ESD;awGUqkHaqG;aEG;cJhyg

]]uRefawmftaeeJY yxrqkH;ppfrI w,f/ vD*RefuDtaeeJY ½kyfoHZmwfvrf;

h f

xrf;&wJaeY&ufudk trSw&aeqJyg/ ppf wGJwpfckrSmyg0ifo½kyfaqmifNyD; zefom;









d

rIxrf;umvrSm&&SwhJ tawGUtBuKH awGudk

tajccHNyD; y&dowfav;pm;&wJh o½kyf

aqmifaumif;wpfOD;jzpfvmzkdY uRefawmf

taumif;qkH;ykHazmfrSmjzpfygw,f/ uRef

awmfhtaeeJY ykdNyD;wnfNidrf&ifhusufzkdYBudK;

pm;rSmyg}}vkdY vD*RefuDu qkdygw,f/

vD*RefuDtaeeJY qkd;vfNrdKU? a,mif

qef;a'o&Sd umuG,fa&;owif;tcsuf

ukdaumif;uifopfa& . . .qkd*sDqyfeJh &SifriftmUwkdh "mwfykH½kdufuGif;wpfckü twlwuGvkyfukdifcJUw,fqkdwm tvufat*sifpDrSxGufvmwJh yxrqkH;

rSefygovm;/ S d

aeY&ufrm olUukcPav;jrif&zkYd jynfwi;f G

zl;zl;(wmarG) jynfy y&dowf 1ç500 ausmf[m em&D

f f

aygif;rsm;pGmapmiharQmtm;ay;cJygw,f/ h kd

jyifa&SUarSmufutjrefq;Hk

qkd*sDqyfeJY &SifriftmhwkdY[m rMumao;rDu "mwfykH½kdufuGif;wpfckü qkHpnf; D f D dk

tJ'aeYu vD*ReuuapmifaewJy&dowf h h dS

a&muf&vmr,fvtwnf Ydk

h Ydk S f f HS

cJygw,f/ olwEpO;D [m [ef;eD;rGe;f xGuaewJh ZeD;armifEtoGi½uu;l cJjh cif;jzpf

f dk f J S

awGxrm *syef? a[mifaumifEihf w½kwf S jyKcJhygw,f/ vD*RefuD[m

Ydk f S h

ygw,f/ olw&UJ ywf0ef;usirm uif;uGmaewJtajctaeawGudk ½kuu;l ykazmfEifd f H dk d f d f H d

(wkiay)Ekiirsm;rS uk&;D ,m;csporsm;pGmf l 2001 ckESpfrSm t0wft

zkdY taumif;qkH;BudK;pm;cJhjcif;jzpfygw,f/ yg0ifygw,f/ xnfukrÜPDwpfcktwGuf

f k f

avqdywpfctwGi;f wdwwck;d 0ifa&mufNy;D vufrwwef;pDaeolrsm;tjzpf

S f D

y&dowfawGppOfxm;wJh udwreudk f k Yf armf',ftjzpfyg0ifvy&m; I f S

vnf; ykHazmfxm;ygw,f/ zuf&SifuswJho½kyfaqmifrsm;tjzpfausmfMum;wJh olwkdY vSD;NyD;aemuf vD*RefuDu ]]uRefawmfht cJh&mrS tEkynmavmu

ESpfOD;[m Giordano Collection twGuf "mwfykH½kduful;cJhjcif;jzpfygw,f/ olwkdY aeeJY ,Ofaus;rIoHwrefwpfOD;tjzpf k dS hJ

udpwifa&muf&cygw,f/

ESpfOD;[m wu,fhZeD;armifESHeJYwlaMumif; y&dowfawGuokH;oyfcJhygw,f/ d

wm0efxrf;aqmifNy;D uk&;D ,m;,Ofaus; ukdvif;(OuúH)









MBC ½kyfoHZmwfvrf;wJGü vDa'gif*ef;tygt0if

dk

ajrmufu&;D ,m;txl;wyfzUGJ 0ifwpfO;D tjzpf emrnfausmfrif;om;rsm; 2012 ckESpfwGif

o½kyfaqmifrnfU [m*sD0ef I

ppfrxrf;umvNy;D qk;H rnf

plygrif;orD;[m*s0ef[m ,ckEprwfvrSm

D S f ½kyfoHzefom;jyifxufokdh wpfausmh jyefa&muf&SdvmrnfU f

emrnfausmrif;om;wpfO;D jzpfwhJ vDa'gif

pwif½kduful;r,fh MBC rDeDZmwfvrf;wJGopf *ef;tygt0if ukd&D;,m;rif;om;trsm;pk[m

"King 2 Hearts" rSm ajrmufukd&D;,m;txl;

wyfzJGUwyfMuyfBuD;wpfOD;tjzpf yg0ifo½kyf

*Ref'kd,Gef;? aba,mif*Ref;? a*gif;,kdESifU tifqkda*smif ,ckESpftwGif; ppfrIxrf;umvNyD;qkH;rSmjzpf

d f D D

aMumif; qk;d vfNrKd Utajcpkur',mwpfcu azmf k

S

aqmifrmjzpfygw,f/ [m*s0ef[mtqkygZmwf D d wpfcsdefü½kyfoHzefom;jyif Zmwfum;Bu;D ½kuu;l zkurf;vSr;f

d f Yd rSm ½kyfoHZmwfvrf;wJGxuf ½kyf d f

jyvkuygw,f/ vDa'gif*ef;[m tEkynmavm

f

um;rSmyg0ifo½kyaqmifzYdk ajrmufu&;D ,m;vl dk xufü rMumcPjrifawGUcJ&wJh h cJhayr,fh um,uH&SifawGu &SifZmwfum;awGukd OD;pm;ay; uxJudk rwfvtwGi;f wpfausmjh yef0ifa&mufzYdk

rsKd;rsm;&JU av,lavodrf;ukd tao;pdwfavh *Re',e;f ? aba,mif*Re;f ? a*gif;

f kd G f H

awmh ½kyoZmwfvrf;wJopf½uf G dk pOf;pm;aeygw,f/ olu '&rfrm pDpOfxm;ygw,f/ azazmf0g&D wwd,oDwif;

vmaeyg w,f/ dk

d S

,kEihf tifqa*smifw[m rMum Ydk ul;a&;ukdom tm;xm;aecJhyg ½kdufwmukdykdNyD;0goemygw,f/ ywftwGi;f ppfrxrf;umvNy;D qk;H cJwhJ vD*ReuD

I h f

olr[mtqkdygZmwfvrf;wJGrSm wyfMuyf rDumvtwGif; ½kyfoHzefom; w,f/ plygrif;om;a*gif;,kd[m olUukurf;vSr;f rIawGtrsm;&Say

d d uawmh y&dowfawGeJYawGUqkHyJGawGqufwkduf

f

Bu;D uifr[efat;vftjzpf yg0ifo½kyaqmifrm f S Ydk

jyifxufowpfausmjh yefa&muf vnf; ,ckEptwGi;f ½kuu;l r,fh

S f d f r,fh trSewu,fpw0ifpm;wJh

f d f jyKvkyfaeygw,f/

f

jzpfygw,f/ ]]uifr[efat;vf[m ajrmufu&;D dk &SdvmawmhrSmjzpfygw,f/ ½kyfoHZmwfvrf;wGJwpfcküyg0if k S d

Zmwfum;wpfcrr&Sao;ygbl;}} f

uifraw;[D;vf&UJ armifav;jzpfol "Stair-

d f H f d

,m;Ekii&UJ xdywef;t&m&SwpfO;D jzpfygw,f/ 'g "Queen of Cannes" t o½kyfaqmifzkdYoabmwlnDNyD; vdkY *Ref'kd,Gef;&JUajyma&;qkdcGifh way To Heaven" Mu,fyiv0rf[mvnf; {NyD

G hf D

D

aMumifh [m*s0eftaeeJY av,lavodr;f vJrm; G S jzpfausmfMum;wJh *Ref'kd,Gef;? qJG jzpfaMumif; od&ygw,f/ &Sdolu xkwfazmfajymMum;cJhyg I

rSm ppfrxrf;umvNy;D qk;H rSmjzpfygw,f/ qk;d vf

d

rIr&SapzkYd aoaocsmcsmavhvmaeygw,f}} vkYd aqmifr&wrsuv;Hk rsm;aMumifh

I dS hJ f wpfcsdefwnf;rSm emrnf w,f/ NrdKU&Sd *eferf*l½kH;cJGrSm wm0efxrf;aqmifaewJh

f D S dS l

olr&JUat*siprwm0ef&owpfO;D u qkygw,f/ d xif&Sm;wJh aba,mif*Ref;ESifh ausmfrif;om; *sefa'gif*ef;u aba,mif*Ref;eJY tifqkd ]]awmf0ifrif;orD;}} Zmwfvrf;wJxu uifrerf

G J f

[m*sD0ef[m tqkdygZmwfum;½kduful;zkdY Zmwfvrf;Zmwfuuaumif;rGef

G f vnf; 12 ESpwmumvtwGi;f f a*smifw&UJ ajyma&;qkci&owYdk

Ydk d G hf dS l a*;vf[mvnf; ZlvkdifrSm ppfrIxrf;umvNyD;

d f H

uk,cynmoifwef;ausmif;wpfcrm ynmoif k S wJh Zmwfum;awGuoma&G;cs,fdk yxrqk;H tBurtjzpf ½kyozefd f f H uvnf; olwkdY&JUo½kyfaqmif qkH;rSmjzpfygw,f/ jynfolUusef;rma&;ESifh o

Mum;cJh&ygw,f/ ZmwfñTef;t& [m*sD0ef[m d f

½kuu;l wwfwhJ tifqa*smifwYdk dk om;jyifxufoa&muf&vmawmh Ydk dS awG[m ,ckESpf yxrESpf0uf bm0qki&mokawoeodyüwm0efxrf;aqmif

d f HÜ

olr&JUqHyifukd tenf;qkH; yckH;ausmfwJhtxd aewJh uefa'gif0ef;[m Ekd0ifbmrSmppfrIxrf;

f k f l

[mxkwvyoawG&UJ urf;vSr;f rSmjzpfygw,f/ twGif; ½kyf&Sifzefom;jyifxuf

a&mufatmif t&Snfxm;&rSmjzpfygw,f/ 'g umvNyD;qkH;rSmjzpfygw,f/

rIukd&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; t "Deep-rooted Tree" rS okYd wpfausmjh yefa&muf&rmjzpf dS S

[m Zmwfum;trsm;pkrSm qHyifwkdeJYjrifawGU& uifrf*sDqkwf? uifrf*sD[Gef;? csKd[efqef;?

wGif;odwpfOD;u azazmf0g&D k f l

[efqw*eYJ "Brain" rS qif[m aMumif; twnfjyKajymMum;cJh

dS D H d f

avh&whJ [m*s0ef&UJ yk&yopfwpfcuazmfusL;Ekifk dk d ywfcf[kd&Sif;? uef;tif? rDo&m*sifwkdY[mvnf;

r,fvdkY y&dowfawGu okH;oyfaeygw,f/ wwd,oDwif;ywftwGi;f xkwf *Gef;wkdY[mvnf; zefom;jyif ygw,f/ ,ckESpftwGif; ppfrIxrf;umvNyD;qkH;rSmjzpfyg

azmfajymMum;cJhygw,f/ Ydk

xufoa&muf&vmawmhrmyg/ dS S

ukdvif;(OuúH)

olUwkdYokH;OD;pvkH;ukd ½kyf&Sif f dk G

]]*Re',e;f [mvuf&tcsef dS d ukdvif;(OuúH) w,f/ ukdvif;(OuúH)





Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

36 INTERNATIONAL NEWS

qD;&D;,m;ppfwyfrsm; 'g&mNrdKYukdwkdufckduf

qD;&D;,m;tpkd;&ukd tumtuG,fay;oGm;rnfr[kwfaMumif; 11 vMumqE´jyuefhuGufolrsm;ukdtiftm;okH;ESdrfeif;

w½kwf0efBuD;csKyfajymMum; f hJ S f Y S

vGecaom wpfEpcefrpí qD;

&D ; ,m;tpk d ; &jyKwf u s&ef oyd w f

arSmufqE´jyaeolrsm;ajcuky,xm; f l

&Sdonfh tMurf;zufESdrfeif;olrsm;ukdwkduf d

onfh 'g&mNrKd UukvNHk cKH a&;wyfzUGJ rsm;u

f k f

zsu&efvyaqmifaeaomfvnf;qD;&D;,m; Mumoyaw;aeYwGif tjyif;txef

d f H

EkiitwGi;f ürl tMurf;zufEreif;rIrsm;ESihf dS f xk d ; ppf q if w k d u f c k d u f a Mumif ; od &

t"du½kPf;rsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&Sd onf / vk H N cH K a&;wyf z J G U rsm;onf

onf/ d f

twkutcHrsm;pka0;aeonhf [mrm

,ck&ufykdif;twGif; qD;&D;,m;EkdifiH NrdKUESifh [GrfNrdKUrsm;ukdoDwif;ESpfywf

Homs NrdKUü qE´jyolrsm;ESifh qD;&D;,m; cefYtjyif;txefwkdufckdufNyD;aemuf

wyfzUGJ rsm;twGi;f tjyif;xefq;Hk t"du½kP;f d

'g&mNrKd Uukqufvufwucujf cif;jzpf dk f dk

rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; EkdifiHa&;apmifhMunfh onf/ xkdNrdKUrsm;ukd tjyif;txefwkdufckdufjcif;onf EkdifiHwum\

tzGJUtpnf;rsm;u ajymMum;cJhonf/ EkdifiH zdtm;ay;rIukd vufrcHaMumif;azmfjyjcif;jzpfNyD; 11 vMumqE´jy

wumvlrItzJGUtpnf;rsm;uvnf; qD;&D; uefYuGufyJGrsm;ukd tiftm;okH;ESdrfeif;&ef&nf&G,faMumif; xif&Sm;

d f H

,m;EkiitwGi;f ü vlom;csi;f pmema&;qkif d h

apcJonf/

&m jyóemrsm;ray:aygufvmap&ef 0kdif; d d

xkowif;ukMd um;aomtar&dueft&m&Srsm;u qD;&D;,m;EkiiH d f

f dS

0ef;zdtm;ay;vsu&onf/ Ny;D cJonfh wpfEpf h S hf I

wGif vlUtcGita&;csK;d azmufrrsm; tBu;D tus,jf zpfym;aeaMumif;? G

cefYuwnf;u qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;ü d dk

tajctaeykrq;dk 0g;vmaMumif;ajymMum;onf/ or®wtmqwfu

I G

tMurf;zufrrsm;jzpfym;cJjh cif;jzpfNy;D tqkyg d tm&yftzJGUcsKyf\awmif;qkdcsuft& bmhofygwDtmPmvuf0g;

f dk f H

w½kwEiitaejzifh qD;&D;,m;or®w wGif owif;axmufrsm;tm;ajymMum;cJonf/ h t"du½kPf;rsm;twGif; vlaygif; 6ç000 f G

Bu;D tkyrNI y;D qk;H a&;twGuf azazmf0g&D 26 &ufwif zJUG pnf;ykOya' H

Bashar al-Assad ukd tumtuG,fay; w½kwfEkdifiHupdwf0ifpm;aom t"du ta&; ausmfaoqkH;cJh&onf[k apmifhMunfhtzJGU Murf;a&;qJG&ef jynfvkH;uRwfqE´cH,lyJGusif;yNyD; ygwDpkHvTwfawmf

oGm;rnfr[kwfaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf f S

Bu;D tcsurm tMurf;zufrjI zpfym;vsu&aom G f dS rsm;u ajymMum;onf/ GJ

a&G;aumufyrsm;qufvufusi;f y&efuwday;aomfvnf; qD;&D;,m;

f

0rfusm;aygifu xkwazmfajymMum;cJonf/ h EkdifiHrsm;ü ppfyJGESifhy#dyu©rsm;ukd BudKwifum Ek d i f i H w umvl r I t zJ G U tpnf ; rsm;u twkutcHygwDrsm;ESihf taemuftypuvufrcHby,fcsconf/

d f k f k J hJ

f S dk f H d f

w½kwEihf tD;,lEiirsm;qki&m nDvm uG,fEkdif&efjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;jzpfyGm;vsuf&Sdonfh ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;u tmqwfukdzdtm;

cHü 0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu ,ckuJhokdY d f H S f dk f H Ydk

qD;&D;,m;EkiiEihf w½kwEiiw\ qufqH tMurf;zufrIrsm;ukdavQmhcsEkdif&ef ydwfqkdY ay;a&;twGuf tqkdrlMurf;wpfcka&;qJGrnfh tpnf;ta0;wGifrdefY

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ a&;rSmomrefaumif;rGefaomtajctaewGif ta&;,lrIrsm;ykdrkdjyKvkyfaeMuaomfvnf; cGef;ajymMum;cJhNyD; ]]qD;&D;,m;EkdifiHrSm vufeufrsKd;pkHrqifrjcifypf

]]w½kwfEkdifiHtaeeJY qD;&D;,m;tpkd;& d D

&ScNhJ y;D ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifp\ qD;&D;,m; w½kwfESifh½k&Sm;EkdifiHwkdYurl qD;&D;,m;EkdifiH cwfaeNyD; aq;½kHawGukdESdyfpufn§if;yef;a&;pcef;tjzpftokH;jyKae

tygt0if b,fygwD? b,ftzJUG tpnf;ukrS d d f H f Ydk

Ekiitay:ydwqta&;,lrrsm;ukd w½kwEiiH I f dk f tay:ydwqta&;,lrrsm;ukd jypfwif½wf

f Ydk I I f dS hJ

w,f/ 10 ESpavmuf&wuav;awGuzrf;qD;Ny;D axmifcsaew,f/ dk

tumtuG,fay;oGm;rSmr[kwfygbl;}}[k hJ

u a0zefjypfwifconf/ EkiiwumvlrtzJUGd f H I cscJhMuaMumif; od&onf/ vif;vuf d f

ESypufaew,f/ vlom;awGtay:rSm &mZ0wfrawGusL;vGeaewm I f

w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu ab*sif; d f H

tpnf;u qD;&D;,m;EkiitwGi;f üjzpfym;vsuf G Ref; AFP awGUjrif&w,f}}[k ajymcJhonf/ YZ Ref; Reuters







tD*spf'Drkdua&pDvIyf&Sm;rIwGifyg0ifcJUaom tar&duefEkdfifiHom;rsm;axmif'PfuscH&zG,f&Sd

f dk f dk

tD*spEiiH 'Drua&pDawmif;qka&;vIy&m;rIüd f S tD*spjf ynforsm;qE´jyuefuuyut*spppfwyfu

l Y G f GJ dk D f jyKcJhonf/ tar&duefEkdifiHom;rsm;jzpfNyD; tD*spfEkdifiHrSrxGuf

wuf
NzKd ci;f &efBuKd ;pm;aMumif;? rdrwEirywfoufaMumif; tD*sp'rua&pDvy&m;rIwiyg0ifconfh tar

f D dk I f S G f hJ cGm&efwm;jrpfcHxm;&onf/ okdYaomfvnf; tcsKdU

f GJ f

onf rSm;,Gi;f aompGypcsursm;aMumifh tD*spEiiH f dk f vnf; ajymcJhonf/ &duefEiiom;0efxrf;tcsKUd ukd ½k;H wifppfaq;Ny;D vQif

dk f H d f H f dk HI

onf uki½Ndk rKd U&Sd tar&duefo½;Hk wGicvaeaMumif;

S f H f dS

wGif axmif'Pfcsrwc&zG,&aMumif; acgif;aqmif f

tD*spor®wrlbm&ufonf vlxt
axmif'PfcsrwEiaMumif; Ekiiwum &DywfbvD d f H od&onf/ xkdtar&duefEkdifiHom;rsm;ukd tjypf

f l f T f

vkyorsm;uuGe*&ufvwawmfwif wifjycJonf/ G h ,cifESpfujyKwfusoGm;NyD; tD*spfppfwyfutkyfcsKyf dk f S

uifwuúovravmfeu&deemu atmufvwawmf D f T f ay;vQif tD*spfEkdifiHokdYay;tyfaeaom a':vm 1

0g&SifwefESifhukdif½kdMum;wGif tufaMumif;xif a&;tmPm&,lcJhonf/ vuf&SdtkyfcsKyfaeaom ppf EkdifiHjcm;qufqHa&;aumfrwDwGif tpD&ifcHpmwif H

'or 3 bDvswef ppfa&;tultnDuxcuapEkif kd d dk f d

apcJhaom xkdjzpf&yfwGif tar&duefvIyf&Sm;wuf aumifpDtBuD;tuJrsm;onf tmPmukdtNrJwrf; h

oGi;f cJonf/ aMumif; or®wtkdbm;rm;u ajymMum;onf/


&,l&efr&nf&,bJ ,ckEpv,fwif a&G;aumufwif G 'Drua&pDvy&m;rIwiyg0ifaom EkiijH cm;om;

dk I f S G f d f YZ Ref; Reuters

f I d

Oya'azmufzsurv;Hk 0r&SaMumif; jiif;qefconf/ hJ § H

ajrmufc&aomor®wukd tmPmvJay;rnf[k uwd T vIyf&Sm;wuf




,DrifwGif tpkd;&t&m&Sdig;OD;towfcH& MopaMw;vsowif;axmufESifU tar&duefausmif;om;tm; tD*spfjyefvTwfay;

T f kd f D

jyefvwvuygNy/ tckq&ifow[m dk l Ydk

dk f H dk

,DrifEiita&SUawmifyi;f NrKd Uwpfck hJ S

aqmifconf/ tar&duefEihf aqmf'EiiH D dk f

ukdif½kdNrdKUukdjyefoGm;MuygNyD}}[kvnf;

ü aoewform;rsm;u tpkd;&t&m&Sd wkdYu ,Drifacgif;aqmifopf Hadi ukd

tD*spft&m&SdwpfOD;u AFP owif;

d

ig;OD;uktaoypfcwfowfjzwfcaMumif; hJ H

axmufccMhJ uonf/ Hadi rSm ,DrifEiiH dk f

XmeokdY ajymMum;cJhonf/

vkHNcHKa&;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh twGif;rNidrfoufrIrsm;ukd udkifwG,f&ef

Gharbiya jynfe,f&t&m&SdcsKyf J

onf/ toifhawmfq;Hk oljzpfonf[k tar&duef

Mostafa Baz u tqk d y gowif ;

tqkdygt&m&Sdrsm;tm; ypfcwfcJh D dk f H

ESihf aqmf'Eiirsm;uaxmufcajymMum; H

S

axmufEifh ausmif;om;wkrm tifwm Yd S

aom aoewform;rsm;ukdrl rnfolrnf cJhMuonf/

S

eufrwpfqihf jynfyokowif;yk&efBuH Yd Yd

0gcJGjcm;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; vkHNcHKa&; ,DrifEkdifiHtwGif;ü a&G;aumufyJG

pnfaomaMumihf xdef;odrf;cJhjcif;jzpf

wm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/ okdY&mwGif rsm;ukd azazmf0g&D 21 &ufwGif jyKvkyf

aMumif; ajymMum;cJhonf/ tD*spfEkdifiH

H hJ

towfcc&aomae&mü jynfwi;f aomif; G D

&efppOfxm;onf/ t,fvui'gppfaoG; f dk f

d f I

a&;rwnfNirrrsm;twGi;f ü EkiijH cm; d f

usef;olrsm;ESifh tpövmrfrpfppfaoG;
tD*spEiitwGi;f ü zrf;qD;xm;cJh

f dk f H zrf;qD;xm;cJhjcif;jzpfonf/ okdY&mwGif om;rsm;yg0ifywfoufaeonf[t*spf k D

f dS

tzJUG tpnf;rsm;Bu;D pk;d vsu&aMumif; od&dS dk f H k f

,DrifEiitwGi;f jyKvyrnfh a&G;aumufyGJ

aom MopaMw;vsowif ; axmuf ,if;wkdYtm; cPwjzKwfomxdef;odrf;cJh d f

tmPmykirsm;tm; tD*spaxmufvr;f f S

&onf/ rsm;ukduefYuGufcJhMuonf/ ,DrifEkdifiH

fh

wpfO;D ESitar&duefvrsK;d ausmif;om;

l f

jcif;jzpfNy;D xde;f odr;f Ny;D aemuf ESp&ufcefY ppfaq;a&;tzJUG uwifjyNy;D aemufyi;f dk

dk f H

,DrifEiitwGi;f Oya'uif;rJrudk h I Sanaa NrdKU ta&SUawmifykdif; Bayda NrdKU

wpfO;D wktm; jyefvway;vdkufNyDjzpf

Yd T f T f

tMumwGif jyefvway;cJjh cif;jzpfaMumif; T f

jyefvway;cJjh cif;jzpfonf/ Ny;D cJonfh h

h

rD;armif;xk;d jyocJonf/ or®wqmavhudk v,fü aoewform;rsm;\ypfcwfrI

aMumif; tD*spfvHkNcHKa&;t&m&SwpfO;D d tD*spfwm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJonf/ h ZGefvuvnf; tpöa&;-tar&duef

jzKwfcs&efvkyfaqmifcJhonfh qE´jyyJGrsm; aMumifh a&G;aumufyJGt&m&SdwpfOD;? ppf

f

u xkwazmfajymMum;cJhonf/ MopaMw;vsowif;axmuf Austin Ma- f dk f G f G d f

ESpEiE,zm; EkiijH cm;om;wpfO;D tm;

jzpfyGm;cJhNyD;aemufykdif;uwnf;u ,Drif wyftBu;D tuJwpfO;D ESihf tjcm;tpk;d &0ef

qE´jyyJrsm;tay: vHNk cKH a&;wyfzUGJ

G ckell, tar&duefausmif;om; Derek tD*spftmPmykdifrsm;uzrf;qD;cJhNyD;

d f H I

EkiitwGi;f wGif vkNH cKH rysujf ym;aecJjh cif; xrf;okH;OD;wkdY aoqkH;oGm;cJhMuaMumif;

d f G f kH dk

rsm;\ ukiw,yutao;pdwfpl;prf; ludouici wkEitwl tD*spvlrsKd; pum;

Yd S fh f d

tqkyg zrf;qD;cH&olrm atmufwbm S dk

jzpfonf/ ,Drifor®wqmav&mxl;rS trnfrazmfvkdonfh wm0ef&Sdolrsm;u

cJhaomaMumihf tqkdygMopaMw;vs hJ

jyefwpfO;D vnf;zrf;qD;cHc&Ny;D ,if;wktm; Yd S f

tusO;f om;vJv,a&;tpDtpOftwGi;f

EkwfxGufNyD;aemufykdif;ü 'kwd,or®w xkwfazmfajymMum;cJhaMumif;vnf; od&

owif;axmufEifh tar&duefausmif;S Nile Deltq NrKd UwGif zrf;qD;xde;odr;cJjh cif;

f f jyefvnfvGwfajrmufvmcJhonf/

Abed Rabbo Mansowr Hadi u onf/ vif;vuf

om;wkdYtm; vHkNcHKa&;wyfzJGUrsm;u jzpfonf/ ]]tckawmh olwkdYoHk;OD;pvHk;ukd vif;vuf Ref; AFP

EkdifiHhacgif;aqmiftjzpf wm0efxrf; Ref; AP



Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

INTERNATIONAL NEWS 37

tmz*efepöwefEkdifiH aemufaMumif;jyefrvSnfU&ef



vlukeful;rIwkdufzsufa&;twGuf rJacgifEkdifiHrsm;aqG;aEG; S

axmufvr;f a&;tBu;D tuJuowday;

tmz*efepöwef

tpk;d &tzJUG axmufvr;f S

Pham Quy Ngo u ajymMum;onf/ ]]AD,uferf a&;tBu;D tuJa[mif;

d f H

EkiitaeeJY vlueu;l rIwuzsua&;twGuf vkyf

k f dk f f uwmvDbefrsm;ESiNhfir;f d

aqmifom;rSmjzpfygw,f/ AD,uferfEiieYJ tjcm;

G dk f H csrf ; a&;aqG ; aEG ; yJ G

EkdifiHawGvnf; yl;aygif;yg0ifMurSmjzpfygw,f/ atmifjrifa&;twGuf

vlueu;l rIwuzsua&;twGuf w½kw?f vmtk?d

k f dk f f bmoma&;xd e f ; csKyf

uarÇm'D;,m;eJY xkdif;EkdifiHawGuvnf; yl;aygif; rIacwfoYdk aemufjyefr

aqmif&Gufr,fvdkY oabmwlnDcJhMuygw,f}}[k oGm;oifhaMumif;? tm

vnf; AD,uferfajyma&;qkci&ot&m&Sd Pham d G fh dS l z*ef v l r sKd ; rsm;onf

Quy Ngo u ajymMum;cJhonf/ vQLd U 0S u f j yKvk y f a om

AD,uferfEiitae jzihf 2011 ckEprS 2015

dk f H S f aqG;aEG;yJGrsm;ukdr,kHMunfaMumif; Mumoyaw;aeY

ckEptwGif; vlukeful;rIwkdufzsufa&;ukd xdxd

S f uowday;cJhonf/ tar&dueftpkd;&ESifh tmz*ef

a&mufa&mufEreif;Ekia&;twGuf tpDtpOfrsm;

dS f d f tpkd;&onf q,fpkESpfMumy#dyu©NyD;qkH;a&;twGuf

csrwa&;qJom;rnfjzpfNy;D vlueu;l rIwuzsuf

S f G G k f dk f wmvDbefwkdYESifh vQLdU0SufawGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif;

a&;vkyief;pOfrsm; vkyaqmif&eftwGuf tar&d

f f tmz*efor®w[mrpfumZki;f u ajymMum;Ny;D aemuf d

uefa': vm 14 'or 28 oef;cefY tuketuscH f wGifaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJa[mif; trf½lvm

aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; od&onf/ vluef

G f G k qmvufu xkdokdYajymMum;jcif;jzpfonf/ xkdYjyif

ul;rIwkdufzsufEkdifa&;twGuf rJacgifEkdifiHrsm;u vlrsKd;a&;tkyfpkrsm;onf wmvDbefppfaoG;
vlukeful;rIrsm;ukdavQmhcsEkdif&eftwGuf rJacgiftzJGU0ifEkdifiHrsm;u ajymMum;chJMuonf/ vnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd pwifawmh d dk

jyefrvma&;twGuf ykry;l aygif;vsu&aMumif;vnf; f dS

rJacgiftzJGU0ifajcmufEkdifiH aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf vlueu;l rIwuzsua&;qki&mtzJUG tpnf;ukd tzJUG

k f dk f f d f rnfjzpfonf/ uRr;f usiorsm;\cefre;f ajymMum;

f l Y S ajymMum;cJhonf/

cJMh uaMumif; od&onf/ vlueu;l rIwuzsua&;

k f dk f f 0ifEiirsm;upkaygif;ízJUG pnf;cJMh uNy;D AD,uferfEiiH

dk f H dk f csuft& ESpfpOfvlukeful;cH&olOD;a&rSm tenf; trf½lvmqmvufu ]]uRefawmfwkdY&JU EkdifiHukd

vkyfief;rsm;twGuf tzGJU0ifEkdifiHtcsif;csif; yl; uvnf; vlukeful;rIwkdufzsufa&;ü yl;aygif;yg0if qH;k ESpoe;f cJe;D yg;cef&aeaMumif; od&onf/

f d G Y dS vlrsKd;pkHNidrf;csrf;pGmyl;wJGaexkdifwJh EkdifiHyJjzpfapcsif

aygif ; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ; rnfjzpfaMumif; AD,uferfajyma&;qkdcGihf&Sdolt&m&Sd vif;vuf Ref; AP w,f? vufeufukdiftzJGUawGukd OD;ñTwf&wJhb0rsKd;

jyefra&mufcsifbl;}}[k ½kdufwmowif;axmufukd

d f G

ajymMum;onf/ ,cktcsewif twkutcHtzJUG wGif d f

jynfya&muf ygupöwefEdkifiHom;rsm;rJay;cGifUjyK wuf
vDbefawGuawmh jyefvmcsifrSmaocsmw,f? puf

l



ygupöwefa&G;aumufyaumfr&Sif GJ &if;twGi;f üyg0ifrnfjzpfNy;D pmwkurS d f aqmf ' D t ma&AsEk d i f i H ? tm&yf EkdifiHom; 1 'or 9 oef;? uae'g aoewfwyfqifxm;wJh [ki;f vwfpum;ay:u wm d f

f

\qk;H jzwfcsut& jynfyEkiirsm;wGif d f H wpfqifh rJrsm;ay;ykdYEkdifMurnfjzpf or*¾EkdifiHrsm;ESifh NAdwdefEkdifiHwkdYwGif EkdifiHü 1 'or 3 oef;? tkdrefEkdifiHü vDbefawGqif;vm&if jynfwGif;ppfjyefjzpfzkdYaocsm

a&muf&SdaeMuaom ygupöwefEkdifiH aMumif; od&Sd&onf/ ygupöwefEkdifiHom;trsm;qkH;a&muf d f

okn'or 2 oef;? ul0wü 1ç50ç000? w,f? tmz*efepöwefNydKuGJoGm;vdrfhr,f}}[kvnf;

om; 3 'or 7 oef;cefYrSm a&G; jynfywGifa&muf&Sdaeaom yg &SdaeMuaMumif; ppfwrf;aumuf,lrI *&dü 90ç000 ? *smreDü 78ç000? jyif ajymMum;onf/ trf½lvmqmvuf\ pum;onf

aumufyJGwGifyg0ifí rJay;cGifh&&SdMu upöwefEkdifiHom;ta&twGuf rSm 6 rsm;t&od & S d & onf / aqmf ' D E k d i f i H opfEihf paumhwvefwü 60ç000 pD?

S Ydk Ydk I

tar&duefw\OD;aqmifraMumifh aphpyfaqG;aEG;&ef

Yd

rnfjzpfonf/ ok&mwGif jynfya&muf Y dS

'or 7 oef;cef&aMumif; a&G;aumuf twGif;ü ygupöwefvlrsKd; 1 'or 7 'def;rwfü 30ç000 ESiMhf opaMw;vsü BudK;pm;aeaom tmz*efacgif;aqmifrsm;tm; jyif;

ygupöwefEkdifiHom;rsm;ukd rJay;cGifhjyK yJGaumfr&SiftwGif;a&;rSL; Ishtiaq dS d d f

oef;a&muf&aeNy;D NAweESifh tm&yf 27ç000 cef&onf[vnf;od&&onf/

Y dS k dS xefpGm*,uf½kdufcwfapvdrfhrnf[k ,lqMuonf/

h d ö S hf

onfupEipyfvsO;f í ndEi;f aqG;aEG; § dI Ahmad Khan u owif ; axmuf EkdifiHrsm;wGifrl ygupöwefEkdifiHom; 1 jynfya&mufEkdifiHom;wkdif;rJay; umZkdif;u a0gvfpx&d*sme,f owif;axmuf

rI r sm;jyKvk y f & ef v k d t yf a eaMumif ; rsm;tm;ajymMum;cJhonf/ okdY&mwGif 'or 2 oef;cefY a&muf&Sdaeonf[k d f f

Ekia&;twGuaqG;aEG;rIrsm;vkyaqmif f ESifhawGUqkHpOf wmvDbefrsm;ukdtjynfht0,kHMunf

GJ

ygupöwefa&G;aumufyaumfr&SitzJUG f dk f H

ygupöwefEiiom;vufrwuiaqmif S f dk f f

a&G;aumufyGJ aumfr&SitwGi;f a&;rSL; aeonf[kvnf; a&G;aumufyJGaumfr Ekdifonfh taxmuftxm;awGUaMumif; ajymMum;cJh

tpnf;uajymMum;onf/jynfya&muf f S

xm;olta&twGurm 3 'or 7oef; Ishtiaq Ahmad Khan uajymMum; &Si ft wGi f; a&;rSL ; Ishiaq Ahmad NyD;aemuf trf½lvmqmvufu ,ckuoowday; hJ Ydk

dk f H

ygupöwefEiiom;rsm;taejzifh rJpm Y d

cefom&SaMumif;od&&onf/ dS Yd

onf/ xktjyiftar&duefüygupöwef Khan uajymMum;cJhonf/ vif;vuf jcif;jzpfonf/ YZ Ref; Reuters





umwmwGif tar&duefESifh wmvDbefawGYqkHaqG;aEG;

tmz*eftpkd;&tzJGY ryg0ifaMumif;ajymMum;

tmz*efwmvDbefrsm;ESifh tar&duefjynf [k ajymMum;onf/

k Ykd H G G

axmifpwawGUqkaqG;aEG;yJwif ubl;vftpk;d &yg0if The Wall Street *sme,fu tmz*efepöwef

d dk f H dk f

ywfoufjcif;r&SaMumif; ygupöwefEiiqi&m tmz EkdifiHwGif 10 ESpf MumjzpfyGm;aeaom jynfwGif;ppf

*efoHtrwfBuD;u Mumoyaw;aeYwGifajymMum; NyD;qkH;a&;twGufawGUqkHaqG;aEG;&ef wmvDbefrsm;

onf/ tar&duefESifh tmz*eftpkd;&onf wmvD tvGefpdwf0ifpm;aMumif;ajymcJhNyD; ,cktcsdefwGif

befukd,fpm;vS,frsm;ESifhtwl okH;yGifhqkdifaqG;aEG;yJG d k f k H

xktypo;Hk ckawGUqkaqG;aEG;aeaMumif;azmfjycJonf/ h

wpfckvQLdU0SufjyKvkyfcJhaMumif; The Wall Street okdYaomfvnf; wmvDbeftzJGUajyma&;qkdcGifh&Sdol

*sme,fwGifazmfjyjcif;ESifhywfoufí tmz*efoH d hf

rlvm[pfu umZki;f tpk;d &tzJUG ESiraqG;aEG;aMumif;

trwfBu;D u&Si;f vif;ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ tmz*ef k hJ

jiif;qdconf/ tmz*efwmvDbefwu umwmEkiiH Ydk d f

d

oHtrwfBu;D ,lrma':Zki;f u ]]tJ'gaqG;aEG;yJG r[kwf d f H k G hf S

wGif Ekiia&;½k;H wpfczivpNf y;D aphpyfaqG;aEG;rIrsm;

h h

ygbl;/ pl;prf;avhvmwJtqifyJvkdY tckdiftrmajym k f G f

udk w&m;0ifvyaqmif&ef&nf&,aMumif; ,cifv

f G k f dk

csiygw,f/ aqG;aEG;yJvyw,fq&if tmz*eftpk;d & S hf

uaMunmcJNh y;D wmvDbefEitar&duefjynfaxmifpk

D

eJY wmvDbefawGygrSjzpfr,f/tJ'tqifudk uReawmfh f Yk h

wdp;l prf;avhvmaomtqifaqG;aEG;rIjyKvyaMumif; k f

wkdYa&mufcsifayr,fh cktcsdefxdra&mufao;ygbl;}} twnfjyKajymMum;cJhonf/ YZ Ref; Reuters









Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

38 International news

befaumufNrdKY AHk;aygufuJGrIrsm;rSm tD&efEkdifiHESifU

tD&efukdydkrdkydwfqkdhta&;,l&ef tpöa&;'kwd,0efBuD;csKyfawmif;qkd qufpyfaeaMumif; tpöa&;ajymMum;

befaumufNrKd Uv,fü rMum vsOf;í twnfjyKEkdif&ef tao;

ao;rDu jzpfyGm;cJhaom AHk;ayguf f kH

pdwpprf;ppfaq;rIrsm; qufvuf

qkonf/

d G I

uJrrsm;aemufu,wif tD&efEiiH G f G dk f k f f

jyKvyvsu&NdS y;D aemufu,ü BuKd ; G f

d f H

]]Ekiiwum&JU ydwqta&;,lrawGu

f Ydk I &Sdaeonf[k tpöa&;EkdifiHu pGyf ukdifolukdrl twdtusajymqkd&ef

EsLuvD;,m;vufeufxwvyrudk &yfqi;f k f k f I dk G h

pJajymMum;cJonf/ befaumufNrKd U cufcJaMumif; ajymMum;cJhonf/

zdYk tD&efEiiudk zdtm;ay;Ekivrr,fvYkd ,Hk

dk f H d f d hf GJ I

AH;k aygufurrsm;rSm tdE,ESifh a*smf ´d e,l;a'vDEifh a*sm*s,mEkiiH wk&dS

S f D d f Yd

Munfygw,f/ 'ghaMumihf tD&efukd ykdrdkydwf *sD,mEkdifiHwkdY&Sd tpöa&;oH½kH;rsm; tpöa&;oH½kH;rsm;wGifvnf; AHk;cJG

qkdYta&;,lMuzdkY awmif;qkdcsifygw,f}}[k d f dk f H hJ

wkucucc&Ny;D aemufyi;f ü jzpf dk d f kd f I

wkucurrsm;jzpfym;chNJ y;D tqkyg G d

vnf; tpöa&;'k0efBuD;csKyf Silvan Sha- yGm;cJjh cif;jzpfonf/ AH;k azmufc&ef GJ wk d u f c d k u f r I r sm;uk d tD & ef E k d i f i H

lom u ajymMum;onf/

BuHpnfolrsm;rSm tD&efEkdifiHom; f

bufu vkyaqmifcjhcif;jzpfaMumif; J

´d

tdE,ESifh a*sm*s,mEkiiwü tpöa&;

f D d f H Ydk rsm;jzpfMuaMumif; trnfrazmfvkd tpöa&;EkdifiHu tckdiftrmajym

oH½kH;rsm;wkdufckdufcH&onfhtwGufvnf; d

onfh xki;f &JwyfzUGJ 0ifrsm;u ajym h Yd

Mum;cJonf/ ok&mwGif tD&efEiiH dk f

f I f d

tHMh owkevyraMumif; tpöa&;'k0efBu;D csKyf Mum;onf/ befaumufNrKd UAH;k ayguf d G dk f kd f I

url tqkygAH;k cJwucurrsm;wGif

u ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf rpöwm G I G

uJrwif vlo;kH OD;yg0ifywfoufchJ yg0ifywfoufjcif;r&SaMumif; jiif; d

befuDrGef;tm;ajymMum;cJhonf/ ]]'Dwkduf NyD; ,if;wkdYtm;vHk;rSm tD&efEkdifiH qkdcJhonf/ xkdif;EkdifiHü jzpfyGm;cJh

cdkufrIawG&JUaemufuG,frSm tD&efEkdifiH&Sdae om;rsm;jzpfonf[k tqkygwyfzUGJ d onfh AH;k aygufurEiywfoufí GJ I S fh

dk

w,fqwmuReawmfwoygw,f/ tpöa&;f Ydk d 0ifrsm;u ajymMum;onf/ AHk; tD&efEkdifiHbufrS wpfpHkwpf&m

tpö a &;'k w d , 0ef B uD ; csKyf Silvan jyóemrsm;tjyif qD;&D;,m;ta&;tcif;ESihf EkdifiHtaeeJY jynfya&muftpöa&;EkdifiHom; azmufcJGrIwGif yg0ifywfouf f

xkwazmfajymMum;cJjh cif;r&SaMumif; d

Shalom u EsLuvD;,m;vkyfief;pOfrsm; dk f H

tD&efEiita&;tcif;rsm;ukyg ndEi;f aqG;aEG;

d § dI awG&JUvHkNcHKa&;twGuf tjcm;EkdifiHawGeJY aom oHo,&SdoloHk;OD;teuf od&onf/

aqmif&Gufaeaom tD&efEkdifiHtm;ydkrdkydwf cJhMuonf/ ]]tpöa&;EkdifiHtaeeJY tD&efEkdifiH&JU vHNk cKH a&;tquftoG,awGyw;dk jriom;rSm f kd § fh G yxrwpfOD;ukd AHk;aygufuJG&mae dk f

tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D

qkta&;,l&ef EkiiwumvlrtzGUJ tpnf;

Yd d f H I EsLuvD;,m; vufeufxwvyrawG&yfqi;f

k f k f I dk yg}}[kvnf; tpöa&;'k0efBuD;csKyf Silvan &müyif ajcaxmuf'Pf&mESifh zrf; XmerS ajyma&;qkci&otrsK;d o d G fh dS l

tm;awmif;qkconf/ d hJ Yk k dk f H

zdajymMum;vdygw,f/ tD&efEiitaeeJY 'Dvyf k Shalom u ajymMum;cJhonf/

hJ

qD;&rdconf/ 'kw,ajrmufw&m; d rD; Vitzhak Aharonovitch u tD

ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfrpöwm ief;awGudk csucsi;f &yfwefypfoihygw,f}} [k

f Y f e,l;a'vDEifh Tbilisi NrKd Uwkwi&onfh

S Yd G f dS dk

cHurl befaumufEiiwumav dk f H &efEkdifiHokdY wkduf½kduftjypfwif

befuDrGef;ESihf awGUqHkaqG;aEG;csdeftwGif; vnf; tpöa&;'kw,0efBu;D csKyu owif;pm

d f oH½kH;wkdufcdkufrIrsm;aMumihf tD&efoHwref f

qdyü zrf;qD;&rdcNhJy;D wwd,w&m; ajymMum;jcif ; rjyKvk y f c J h a omf

tpöa&;'kw,0efBu;D csKyu ,ckuoYdk ajym

d f hJ &Sif;vif;yJGwpfckwGif ajymMum;cJhonf/ tD&ef trsKd;orD;wpfOD; xdckduf'Pf&m&oGm;cJhNyD; cHukdrl qufvuf&SmazGaeqJjzpf vnf; tMurf;zufwucurrsm; dk f kd f I

Mum;cJjh cif;jzpfonf/ tpöa&;'k0efBu;D csKyEifh

f S d f H

Ekiitay: tar&duefEifh Oa&myEkiirsm;\

S d f H tpöa&;EkdifiHom;AHk;cJGolukd zrf;qD;&rdcJh d

aMumif; xki;f &JwyfzUGJ u ajymMum; aemufu,wif tD&efEii&onf

G f G kd f H dS

rpöwmbefuDrGef;wkdYawGUqHkaqG;aEG;csdef ydwfqkdYta&;,lrIrsm;rSm rSefuefonf[k,lq aMumif; od&onf/ onf/ xkdif;tpkd;& ajyma&;qkdcGihf [k ,lqaMumif; xkwfazmfajym

twGif;ü tpöa&;-ygvufpwkdif; ESpfEkdifiH aMumif;vnf; tpöa&;'kwd,0efBuD;csKyfu vif;vuf Ref; AFP &SdoltrsKd;orD; Thitima Cha- Mum;oGm;cJhonf/

isaeng u AHk;aygufuJGrIESihfpyf vif;vuf Ref; AFP



J S

av,mOfA;kH cG&efBuKd ;pm;oltm; axmif'PfwpfoufwpfuRe;f csrwf qE´jyrIrsm;twGif; tpöa&;ppfwyfu

S f G

2009 ckEpwif 'ufx&GKd uf a&muftAÁ'lrlwmvuf (,ck 25 aomfvnf; vlwpfOD;rSraoqHk; ½IUd &efBuKd ;pm;&m rD;awmufay:xGuf

NrdKUokdY ysHoef;rnfh tar&dueffc&D; ESpf)onf 2009 ckESpf 'DZifbm ojzihf jypf'PfavQmayghcsrw&ef

h S f vmaomfvnf; AH;k raygufuojzihf GJ "mwfyHkorm;rsm;tm;ypfrSwfxm;aeaMumif;

onfwifav,mOfwpfpif;tm; AH;k G

25 &ufwif c&D;onf 289 OD;vduf k d hJ

awmif;qkcaomfvnf; w&m;½k;H u c&D;onfrsm;u zma&mufudk 0di;f k

azmufc&ef BuKd ;pm;aMumif; 0efcH

GJ ygaom Delta Airlines av,mOf axmif'PfwpfoufcsrSwfcJhjcif; 0ef;zrf;qD;Ekiconf/ xkojYdk zpfym;

d f hJ d G NGO tzGJYtpnf;rsm;uaMunm

onfh Ekdif*sD;&D;,m;vli,ftm; Ð G f S f

ukd tusatmufwi0uí o,f jzpfonf/ tpkd;&a&SUaersm;url Ny;D aemuf tar&duefavqdyrsm; f

k

jynfaxmifpw&m;olBu;D wpfO;D u vmaom AHk;wpfvHk;jzihf azmufcJG w&m;cH\BuKd ;yrf;rIatmifjrifvQif wGif vHkNcHKa&;wkd;jr§ihfNyD; c&D;onf

axmif'PfwpfoufcsrwaMumif;S f hJ

&efBuKd ;pm;pOf tzrf;cHc&jcif;jzpf c&D;onfrsm;aoqH;k Ekiojzihtjrihf

d f f dk f

wpfu,v;kH tao;pdw&mazGppf f S

Mumoyaw;aeYwGif od&onf/ onf/ w&m;cH\a&SUae tefwkdeD d hJ

qH;k jypf'Pfay;&efawmif;qkconf/ aq;jcif;jyKvkyfcJhonf/

d f

Eki*s;D &D;,m;vli,f tlrmzm csefbmu AHk;azmufcJG&efBudK;pm; tlrmzma&mufonf AH;k ukd rD; YZ Ref; Reuters







[Gef'l;&yfpfwGif tusOf;axmifrD;avmifrIaMumifU

tusOf;om; 358 OD;aoqHk; f

West Bank wGif jzpfyGm;chJonfh ygvufpwkdif;qE´jyyJGrsm;udk

dk f h

rSwwrf;wif½uu;l cJaom "mwfyowif;axmufrsm;tm; tpöa&; kH

[Ge';l &yfpEiiwif t*FgaeY

f f dk f H G S f

ppfwyfuypfrwxm;apmifMh unfcaMumif; NGO tzGUJ tpnf;wpfckh hJ

nu tusOf ; axmif rD;avmif f h

uxkwazmfajymMum;cJonf/ ]]ygvufpwki;f awGtay: tpöa&;vHk d

uRr;f ojzihf tusO;f om; 358 OD; I

NcKH a&;wyfzUGJ awG&UJ tMurf;zufrudk owif;axmufawGu½IwcscMhJ uNy;D f

aoqk;H aMumif; axmift&m&Srsm; d kH

"mwfyowif;axmufawGuvnf; qE´jyyJrwwrf;awGudk ½ku,chJ G S f d f l

uaMunmonf/ d

Muygw,f}}[k tqkyg NGO tzJUG tpnf;rS wm0ef&orsm;u ajym dS l

tusO;f om;rsm; jynfusyae h f Mum;onf/ tqkdygrSwfwrf;wif"mwfyHk½kduful;cJhMuaom "mwfykH

aom tusOf;axmiftwGif; n owif;axmufrsm;ukd tpöa&;ppfwyfu ypfrwxm;apmihMf unfae S f h

tdyfcsdefwGifavmifojzihf &mpkESpf k d

onf[vnf; tqkyg NGO tzJUG tpnf;u ajymMum;onf/ ok&m Yd

twGi;f tusO;f om;trsm;qH;k ao wGif tpöa&;ppfwyfrSajyma&;qkdcGihf&SdolwpfOD;url tqkdygjzpf&yf

I

aomaxmifr;D avmifrtjzpf pHcsef d rsKd;r&SdaMumif; jiif;qkdcJhMuonf/

wifonf[k ajymMuonf/ tkwf S kH

]]tpöa&;ppfwyfrm "mwfyowif;axmufawGukd apmihMf unf& h

rsm;jzih f w nf a qmuf x m;onf h dk hJ l d

r,fqwr0g'r&Sygbl;/ tpöa&;ppfwyftaeeJY b,fourS xdcuepf Yl dk kd f

tusOf;axmiftcef;rsm;xJwGif ematmifjyKvkyfvdkwJhqE´r&Sdygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/ okdY&mwGif

tusOf;om;rsm;tdyfaysmfaepOf NGO tzJUG tpnf;rsm;url tpöa&;ppfwyfu owif;axmufrsm;ukd

f

rD;avmifojzihtvkt,ufxuf G d f kd f hJ d f

wkucucaMumif; tckitrmajymMum;cJMh uonf/ Ramallah NrKd Uü

ajy;aomfvnf; axmifwHcg;rsm; OD; vGwfajrmufcJhonf/ Y f kd

ojzihf em&D0ufcefapmihqi;f ae& aeaom tusO;f om;tavmif;rsm; G h G

jzpfym;cJonfh qE´jyyJrsm;twGi;f tpöa&;ppfwyfrsm;\ rsu&nf,dk f

f h

ydwxm;aomaMumifr;D avmifcchJ H xk d t usOf ; axmif w G i f t aMumif; od&onf/ ukdawGU&Sd&NyD; trsm;pkrSmrrSwfrd I d

AH;k ypfcwfraMumihf ygvufpwki;f owif;axmufEpO;D 'Pf&m&&SchJ S f d

Mu&onf/ tusO;f om; 135 OD;&Sd usOf;om;pkpkaygif; 851 OD;&SdNyD; axmifvNkHcKH a&;wyfzUGJ rsm;onf Ekdifavmufatmiftajctaeqkd; onf[kvnf; rsujf rifoufaorsm;uajymMum;cJhMuonf/

aomtusOf;cef;wGif rD;ul;puf rD;avmifaomtcg atmf[pft G l

axmifwi;f qlyrjI zpfonf[k ,lq 0g;aeaMumif ; od & onf / rD ; tpöa&;e,fNrdKUrsm;üvnf; qE´jyyJGrsm;jzpfyGm;aeNyD; tpöa&;

aomtcg tcsKUd u wHcg;0bufoYdk ultnDawmif;oHrsm; Mum;ae& ojzihf aoewfrsm;ypfazmufum k

avmifjcif;taMumif;&if;ukd pHprf; ppfwyf\tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;aMumihf owif;axmufrsm;ESihf

xGufajy;NyD; tcsKdUu a&csKd;cef; d

onf/ axmift&m&Srsm;u Muuf xdef;odrf;&efBudK;pm;pOf rD;&Sdefjrihf ppfaq;a&;tzJGUu azmfxkwf&ef kH

"mwfyorm;trsm;tjym; xdcu'Pf&m&cJMh uonf[vnf; NGOdk f k

bufokdYxGufajy;Muonf/ okdY&m ajceDtzGUJ ESifh rD;owfwyfzUGJ ukd t wufum wpfaqmifNy;D wpfaqmif BudK;pm;aeaomfvnf; rawmfw tzJUG tpnf;rsm;u ppfwrf;aumuf,azmfjycJMh uaMumif; od&onf/ l

wG i f wH c g;rsm;yd w f x m;ojzih f aMumif;Mum;aomfvnf; rD;owf ul;pufavmifuRr;f jcif;jzpfonf/ qavmifuRrf;jcif;[kwfr[kwfr

vif;vuf Ref; AFP

f dk f

rxGuEibJ 107 OD;aoqH;k Ny;D 28 k

um;rsm;udaxmifteD;oGm;cGiray; fh G

a&csK;d cef;xJwif rD;avmifaoqH;k od&ao;ay/ YZ Ref; Reuters



Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

international news 39

qE´jyolrsm;ukdESdrfeif;rI&yfwefh&ef ukvor*¾taxGaxGnDvmcHu awmif;qkdaMumif;qkH;jzwf tD&efa&wyfajrxJyifv,fokdh0ifa&muf

tpöa&;tpkd;&u teD;uyfapmifUMunfUae

qD;&D;,m;EkdifiHwGif jynfol

tajrmuftjrm;aoqkH;aom ESdrf tD&efa&wyfrS ppfoabFm f h

wGirnfonfwm0efrsm;xrf;aqmif

rsm;onf paeaeYwif pl;tufpw;lG f aMumif;vnf;rajymcJhay/ tD&ef

Y

eif;rIrsm;&yfwef&ef ukvor*¾t

ajrmif;ukdjzwfoef;NyD;aemuf ajr a&wyfonf aqmf'tma&AsEiiH D dk f

D G

axGaxGnvmcHwif tzJUG 0ifEiiH dk f xJyifv,fxJokdY 0ifa&mufvm a*s'goabFmqdyfwGifqkdufuyfcJh

tm;vkH; wnDwñGwfawmif;qkd aMumif; tD&efa&wyf\vIy&m;rI f S aMumif;om ajymMum;onf/

dk f

jcif;ukd tar&duefEiijH cm;a&;0ef d f H S hf

onf tpöa&;EkiiEiqufqa&; H tD&efa&wyfrSzsufoabFm

BuD; [Dvm&Duvifwefu BudKqkd d f G

wif;rmcsewif tiftm;jy&ef&nf &Sm[pfuGrf'DESifh axmufyHha&;o

Gf

aMumif;paeaeYwiajymMum;onf/ &G,faMumif; a&wyft&m&Sdwpf abFmcwfonf azazmf0g&D 4 &uf

qE´jyolrsm;ukd &ufpufpGm a,mufu paeaeYwif ajymMum; G wGif yifv,feDqdyfurf;üqkduf

d f f

ESreif;rIcsucsi;f &yfwef&ef or®w Y onf/ hJ

uyfcaMumif; tD&efr',m;rsm;u D D

tmqwftpkd;&tm; jyif;xefpGm tpöa&;tpkd;& EkdifiHjcm;a&; azmfjycJhonf/ okdYaomfvnf; qD;

awmif;qkdaomqkH;jzwfcsufukd 0efBuD;Xmeonf tD&efa&wyf\ &D;,m;tpkd;&u tD&efa&wyfzJGU

ukvor*¾taxGaxGnvmcHwif D G vIyf&Sm;rIukd teD;uyfapmifhMunfh ajrxJyifv,fokdYvma&mufjcif;

aeNyD; tD&efppfoabFmrsm; tpö onf tiftm;jy&efjzpfaomfvnf;

wifoGif;&m axmufcHrJ 137 rJ?

a&;urf;ajcokYd rcsO;f uyfaMumif; Nidrf;csrf;a&;ESifh cspfMunfa&;ukd

uefYuGufrJ 12 rJjzifhtwnfjyK ,m;tpkd;&ukdqufvufzdESdyfNyD; d l D

tcHrsm;ukun&efaqG;aEG;ndEi;f § dI wifoGif;aomfvnf; ½k&Sm;ESifh w d

t&m&Swpfa,mufu ajymonf/ azmfjyaeaMumif;ajymMum;onf/

d f hJ

Ekiconf/ d Ydk k

0ki;f y,fzvyMf u&r,f}}[k owif; Murnfjzpfonf/ ½kwwu ADwtmPmjzify,fcschJ

f Ydk dk h a&wyfAkdvfcsKyfBuD; [mbDtkdvm 2011 ckESpf? azazmf0g&Dv

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef axmufrsm;ukd ajymMum;onf/ qD;&D;,m;tpk;d &tm; ½Iwcs f NyD;aemuf ukvor*¾taxGaxG qm,m&Du ]]tD&efEkdifiH&JU r[m wGif tD&efa&wyfzUGJ ajrxJyifv,f

BuD; [Dvm&Duvifwefu ]]'g G

azazmf0g&D 24 &ufwif wl; aomtqkdukd ukvor*¾taxG nDvmcHwGif ajymif;vJwifoGif; AsL[ma&wyf pl;tufpw;l ajrmif; f Yd dS

oka&muf&vmpOf tar&duefEihf S

[m qD;&D;,m;tpkd;&&JU &ufpuf epfNrKd Uüusi;f yrnfh qD;&D;,m;rdwf D G f dk f H

axGnvmcHwif tD*spEiiu OD; um ,ckuoq;Hk jzwfjcif;jzpfonf/

hJ Ydk ukdjzwfoef;vmwm tD&efor®w Yd

tpöa&;wku jyif;xefpmuefuuf G Y G

h dS f

wJEreif;rIawG&yfwefzYdk Ekiiwum Y d f H aqGrsm;aqG;aEG;yJudk wufa&muf

G G

aqmifwifoi;f pOf ½k&m;ESiw½kwf

S hf qD;&D;,m;ESiywfoufaom EkiiH

hf d f EkdifiHxlaxmifNyD;aemufykdif; ESpf cJhNyD; tpöa&;a&wyfukdwyfvSefY

&JUawmif;qkdrIjzpfygw,f/ qD;&D; rnf[kvnf; uvifwefu ajym wkdYuuefYuGufNyD; 17 EkdifiHwkdYu wumqk;H jzwfcsuf ukvor*¾pif d f dS

Bur&ygNy}D }[k ajymMum;aomfvnf; xm;cJhonf/ xkdpOfu tD&efa&

,m;tpk;d &ukd wpfurÇmvk;H ½Iwcs f Mum;onf/ xkdaqG;aEG;yJGwuf Mum;aecJhonf/ qD;&D;,m;tpkd;& jrifwif yxrtBurtwnfjyKcs

h G d f G f

tD&efa&wyfwiyg0ifaom ppfo wyfzUGJ wGif zsuoabFmwpfpif;ESihf

f

ayr,fh owfjzwfrIawG ykdrkdvkyf aomEkdifiHrsm;onf qD;&D;,m;ukd tm; ½Iwfcsrnfhtqkdukd vkHNcHKa&; rSwEijf cif;jzpfvmcJonf/

f dk h abFmta&twGuudk rajymchay/ f J axmufya&;oabFmwpfpif;yg0if

hH

d hf

aqmifvrr,fxifygw,f/ qD;&D; qufvufztm;ay;&efEihf twkuf

d S d aumifptpnf;ta0;wGif ESpBf urf

D d YZ (Ref ; AP)

xkjYd yif tD&efa&wyfajrxJyifv,f cJhonf/ YZ (Ref ; CNN)







H l Uf h G f l G f d f

Avm'Drmylwifudk axmufcorsm;ESiuefuuorsm; qE´jyyJtNyKd itqkiusi;f yae

S d f H

½k&m;Ekiiwpf0ef;wGif Avm'Drmyl [kcefYrSef;onf/ ½k&Sm;jynfolrsm;onf ajymcJhonf/ tylcsdeftEkwf 8 'D*&DqJvf Avm'Drmylwifudk axmufcaom H

wiftm; qefYusifolaxmifaygif;rsm; aqmif;&moDtat;'Pfukd tefwkum qD;,yfpftxd usqif;aeaomfvnf; G S d f

qE´jyyJrsm; ½k&m;EkiiNH rKd UBu;D tm;vk;H wGif

pGmpka0;qE´jyaecsdefwGif ½k&Sm;jynfol vrf;ay:xGufvmNyD; Avm'Drmylwifukd vufzuf&nfylylaomufum qE´jyae usif;yvsuf&SdNyD; armfpukdNrdKUwGifpD;yGm;

axmifaygif;rsm;pGmuvnf; tcsuft axmufcHaejcif;jzpfonf/ Mujcif;jzpfonf/ G

a&;aqG;aEG;yJusi;f yaeojzifh axmufcH

csmNrdKUBuD;rsm;wGifpka0;um Avm'Drm axmufcHolrsm;onf ]]tajymif; tpkd;&t&m&Sdrsm;onf Avm'Drmyl G k f

yJrjyKvyaMumif; od&onf/ ½k&m;EkiiH S d f

ylwifukdaxmufcHaMumif; tiftm;jy tvJukdvufcHw,f/ awmfvSefa&;rvkd wifaxmufcHyJGrsm;pnfum;a&;twGuf wGifa&G;aumufyJGrwkdifrD vlxkqE´

aeMuonf/ csifbl;/ ylwif...cifAsm;eJYtwl uRef yH h y k d ; ul n D r I r sm;ay;aeaMumif ; ? Ek d i f i H jyyJGrsm; tiftm;BuD;rm;pGmjzpfay:vm

G f

rwf 4 &ufwiusi;f yrnfh or®w awmfwkdY&Sdw,f}}[k a&;xm;aomykdpwm awmf\t&if;tjrpfrsm; tvJo;Hk pm;vkyf G NyD; uefYuGufolrsm;ESifhaxmufcHolrsm;

a&G;aumufyGJwGif wwd,tBudrfyg0if rsm;ukdifxm;onf/ aeaMumif; twkduftcHrsm;u pGyfpJGcJh f

tjyeftvSetiftm;jyaeMuonf/ t

h

ta&G;cHrnfAvm'Drmylwiftm;axmuf dk H

ylwifuaxmufcaom touf 40 onf/ pdefYyDwmpbwfNrdKU axmufcHyJG wkduftcHrsm;onf azazmf0g&D 26

cHyJGukd ½k&Sm;? qkdufab;&D;,m;ESifh t t&G,f temwkdvDpwDygaemhAfu ]]uRef wGifyg0ifolrsm;tm; o,faqmifcJhonfh &ufwGif qE´jyyJGrsm;usif;y&efpDpOfae

a&SUzsm;a'owGif usif;y&m vlaygif; awmfuawmh ylwifukdaxmufcHw,f/ d f D f

ajyw,f/ vpmtcser&w,f/ uReawmfh bwfpfum;rsm;ukdawGUaeaMumif; uefY aMumif;od&onf/

50ç000 xufrenf;wufa&mufonf olUvufxufrSm pm;0wfaea&;tqif EkdifiHtwGuf uRefawmf*kPf,lw,f}}[k uGufolrsm;u ajymMum;onf/ YZ (Ref ; AFP)





'rwfpuwfNrdKUawmfwGif qE´jyolrsm;ukdNzdKcGif; aomMumaehwGif vloHk;OD;? paeaehwGif vlwpfOD;aoqHk;

0g&Sifwef'DpDwGif taocHAHk;cJG&efBuHoltm; aMumif;od&onf/

k

tar&duefpHaxmuftzJGYzrf;qD;&rd aomMumaeYqE´jyyJGukd ypf

l k GJ

cwfvpcojzihf vli,fo;kH OD;ao

tar&duefjynfaxmifpwif k G qHk;cJhNyD; xkdvli,foHk;OD;\psmye

tMurf;zufrumuG,a&;tpDtpOf

I f G f

paeaeYwiusi;f ypOf ypfcwfvpk l

§ fh G f

rsm;wk;d jriaqmif&uvsu&NdS y;D 0g f G Ø

cJojzihf ocsKi;f teD;wGif vlwpfO;D

f

&Siwef'pwif t&yf0wfpaxmuf

D D G Hk aoqH;k um av;OD;'Pf&m&cJonf/ h

rsm;pGm vHkNcHKa&;apmihfMuyfae rsufjrifwpfOD;u ]]aoqHk;olawG

aMumif;od&onf/ tar&duefa&SU f d f S

jrK§ yENHS y;D cserm vHNk cKH a&;wyfzUGJ awG

aecsKyf ae;vfrufb½kuu ]]cgvD d f ypfcwfjcif;jzpfw,f/ vlawGxuf G

ajy;Ny;D yke;f p&mae&m&SmMuw,f/

zD[m AHk;awGygwJhukd,fusyftusÐ

or®wtmqwfudk qefusif Y PmtoHk;jyKNyD;aemuf ½k&Sm;EkdifiH trsK;d orD;wpfO;D OD;acgif;rSm ao

ukd0wfNyD; uufyDw,fvTwfawmf

Y G f

uefuuaeaom jynforsm;tm; l jcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAa&mh ewfxdrSefaoqHk;w,f}}[k ajym

ukd taocHAHk;cJGzdkY BuHpnfaMumif;

qD;&D;,m;ppfwyfu 'rwfpuwf 'rwfpuwfNrdKUokdYoGm;a&mufNyD; Mum;onf/

tar&duefuGef*&uf vTwf zsufqD;&ef BuHpnfrIjzihf w&m;pJG 0efcHxm;w,f}}[k ajymcJhonf/

f

NrKd UwGif usnqeftppfrsm;jzihypf f d f

qD;&D;,m;tmPmykirsm;ESifh awGU w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;

awmfteD;wGif taocHA;kH cJ&ef BuH G xm;aMumif; od&onf/ f D

tJvcgvDzonf 1999 ckEpf S

l k GJ

cwfvpcaMumif; paeaeYwif ½kuf G d k hJ

qHconf/ xkaemuf w½kwtpk;d &

Yd f aygifu qD;&D;,m;Ekiiwif jzpfym; d f H G G

pnfaeaom armf½kdukdEkdifiHom; J f D

atriftvcgvDz[k trnf wGif tar&duefjynfaxmifpkokdY

wmu owif;ay;onf/ oHwrefwpfO;D 'rwfpuwfoom; Ydk G aeaom y#dyu©rsm;wGif rnfonfh

wpfO;D ukd zrf;qD;&rdcNhJ y;D tJvuiff dk dS

&Sdaomxkdolukd uufyDw,fvTwf a&muf&vmNy;D w&m;r0ifaexkif d

d f H G

qD;&D;,m;Ekiiwif tiftm; a&mufum qD;&D;,m;acgif;aqmif buf u k d r S tumtuG , f r ay;

d

'gtzJUG rS&&SaomAH;k rsm;yg0ifonfh awmfESihfreD;ra0;&Sd um;&yfem; aMumif;? EkdifiHom;ravQmufxm;

G

oH;k NzKd ci;f rIaMumihf vltajrmuft k

rsm;ESifh awGUqHaqG;aEG;aMumif;od aMumif; Oa&myaumfr&Sifacgif;

Ð

tus0wfqifxm;aMumif; w&m; k

aomae&mwGif tufzfbDtkdifpHk aMumif; pHaxmufrsm;u ajymMum;

jrm; aoqkH;aejcif;twGuf t &onf/ w½kwfoHwrefu qD;&D; fh

aqmifrsm;ESiawGUqHpOf ajymMum; k

a&;Xmeu aomMumaeYwGifajym D J

axmufrsm;ESifh uufyw,f&wyf cJhonf/ cgvDzDonf rlvu pm; aemuftypEifh tm&yfEiirsm;u

k f k S dk f H ,m;EkdifiHwGif 11 vMumjzpfyGm; h

cJonf/ w½kwtpk;d &onf qD;&D; f

Mum;onf/ dk f k

zJUG u zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf/ tJvf aomufqiwpfcudk AH;k cJ&efBupnf G H tjyif;txefuefYuGufaeaomf aeaom y#dyu©rsm;&yfwefY&ef d f

,m;EkiiH wnfNirat;csr;f a&;t d f

xkdolonf touf 29 ESpf J f D G f f

riftvcgvDz\ &nf&,csuudk aomfvnf; aemufykdif;wGif tpD vnf; 'rwfpuwfNrdKUwGif tif bufaygif;pHudk wkuwe;f cJNh y;D qD;

k d f G k

wGuf tvd&NdS y;D owfjzwfrrsm;&yf I

t&G,fvli,fwpfOD;jzpfNyD; Am;*sD; ppfaq;ar;jref;Ny;D aemuf Am*s;D eD; tpOfajymif;vJum uufyDw,f G

tm;oH;k NzKd ci;f rIrsm; qufvufjzpf &D;,m;tpkd;&\ a&G;aumufyJGt wefY&ef awmif;qkdaMumif;vnf;

eD;,m;wGifaexkdifcJhum tar&d ,m;w&m;½kH;wGif w&m;pGJNyD;vQif vTwfawmfukd taocHAHk;cJG&ef BuH yGm;aecJonf/ h pDtpOfukdaxmufcHchJonf/ xkdY ajymMum;onf/

uefjynfaxmifpyiqiaom tk dk f dk f axmif'PfwpfoufwpfuRef; cs pnfaMumif; 0efcHcJhonf/ ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifpD aemuf twkduftcHtzJGUwGif yg YZ

k S fh

aqmufttHEiypön;f rsm;ukd AH;k cJG f H d f

rSwc&Ekionf[k ,lqMuonf/ YZ (Ref ; AP)

wGif ½k&m;ESiw½kwwu ADwtm

S fh f Ydk dk 0ifoloHk;OD;ESihf awGUqHkaqG;aEG; Ref ; Reuters



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

40 info - tech

wlav;

pDpOfwifqufonf

jrefrmwdkhtwGuf jrefrm app rsm;

EdkifiHwumqdkif&mr*¾Zif;awGudk jynfwGif;rSrSm,lzwf½IEdkifNyD

yg0ifNyD; 'D keyboard awGukdtokH;jyKzkdY

d f H

EkiiwumrSmemrnfBu;D ausmMf um;wJh twGufawmh app xJuyg0ifwJh in app

Computer Arts r*¾Zif;? Australia Per- purchase ukd tokH;jyKNyD; keyboard

sonal Computer r*¾Zif;? Maximum PC awGukd 0,f,l&rSmyg/ 0,f,lr,fqkd&if

r*¾Zif;? Laptop r*¾Zif;wkdYukd tdrfwkdif&m awmh 1.99 a':vmay;&Ny;D keyboard

Ydk

a&mufyaqmifay;aeNyjD zpfygw,f/ r*¾Zif; awGtaeeJY MyanSan (Smart)? Mon,

d f k f

trsm;pkuwpfvwpfBurxwa0wJr*¾Zif; h PangLongSHAN, Zawgyi-Unicode,

awGjzpfNyD; Computer Arts vkd r*¾Zif;u Zawgyi wkdYyg0ifMuygw,f/ Keyboard

f d f k f

ESpvwpfBurxwa0wmyg/ tdra&mufwhJ f f

awGtwGuawmh KeyMagic u wm0ef

S f

txdwm0ef,Nl y;D aps;EIe;f uawmh r*¾Zif;ay:rlwnfNy;D wpfEppmukd ,lay;xm;wmyg/ okH;oifhwJh app wpfck

dS

aps;EIe;f 2ç00ç000 uae 3ç00ç000 txd&ygw,f/ rSm,lwae&mrSm hJ jzpfNyD; iTune store link uawmh http:/

awmh wpfESpfpmtenf;qkH;rSm,l&aMumif; od&ygw,f/ /goo.gl/m3tGZ yg/

aemuf app wpfcuawmh Zawgyi

k

rwfvrSm iPad 3 xGufrSmvm; NotePad yg/ App &JUJ icon udk awGUu



Apple eJYywfoufvkdY aumvm[v

wnf;u oabmusrdygw,f/ aZmf*sD&JU

awGwifay;aewJh iMore 0ufbfqkdufu H

ykudk professional qefqefa&;qGxm;wJh J

]]uRefawmfwkdYukdtNrJwrf;vkdvkd rSefuefwJh 'DwpfywfrSmawmh iPad/ iPhone/ wpfckyg/ 'D app &JU t"duvkyfaqmifcsuf 'D app udk pdw0ifpm;wmeJY install vkyNf y;D

f

iPod touch tokH;jyKwJhjrefrm user awG uawmh web browser yg/ iPad/ iPhone/ h

tok;H jyKMunfygw,f/ a&;csirwcsiwm f S f f

aumvm[vawG&JU ay;wwfwJh source

k d hJ

wpfcu&&Swowif;yg}}vkYd ajymMum;xm;yg oabmusESpfNcdKufNyD; tokH;wnfhr,fh iPod touch wkdYrSmyg0ifwJh Safari web bro- awG u k d jref r mvk d 'D app xJ r S m a&;?

w,f/ 'Dowif;t& rwf 7 &uf iPad 3 app ESpfck taMumif;ukd a&;om;csifyg wser &JUykHpHeJYqifwlNyD; vkyfaqmifcsufawG tm;vkH;NyD;oGm;&if copy vkyfNyD;tjcm;

xGufzkdY&SdNyD; topfxGufr,fh iPad 3 rSm d Y

w,f/ jrefrmqkwmeJb,fEii?H b,fae dk f vnf ; wl n D o avmuf & S d y gw,f / 'gayrJ h app xJrSm paste vkyfNyD; okH;Ekdifygw,f/



resolution 2048 _ 1536 jyay;Ek d i f w J h

d dk f H

&muka&mufa&muf rdcifEii&UJ taMumif; xl;jcm;csufuawmh 'D browser rSm jrefrm Oyrm facebook rSm jrefrmvkd com-

Retina display yg0ifrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif quard-

f

awGudk odcsiovk?d rdcifbmompum;eJyJ Y d f

font ukd jyoay;Ekiwmyg/ jailbreak vkyp&m f ment ay;csif w J h t cg 'D app xJ r S m



d H

core A6 processor uktok;jyKxm;Ny; 4G LTE networking vnf;

D ajym&qkd&? zwf&wmukd tm;&Muwm rvkbJ jrefrm font ukawGUjrifEiygw,f/ trSef

d d dk f jrefrmvka&;? copy vkyNf y;D &if Safari rSm

d

S

wpfygwnf;yg0ifrmyg/ f d

awmh uReawmfwjYdk refrmwki;f jiif;r,fvYdk wu,fukd tqifajy? tokH;wnfhwJh app jzpf jyef paste vkyNf y;D ok;H wmrsK;d udk jyKvyay;

k f

rxifygbl;/ jrefrmbmomvkdYqkdjyef&if ygw,f/ jrefrm font ukd Zawgyi eJY tjynft0 h d f h

Ekiygw,f/ tqifrsm;ayr,fh jailbreak

Facebook rSm Angry Birds upm;EdkifNyD vnf; tckacwfay: iPad vkd ypönf; a&;om;xm;wJh 0ufbfqkdufrSefrSefuefuef f d f

vkyp&mrvkbJ pdwcsvufcstok;H jyKEif dk

S f

awGrm tvG,wulzwfvr&wJjh yóem Ydk jyay;Ekdif½kHru Unicode eJY Zawgyi eJY a&m wJh app wpfckjzpfwmaMumifh 'D app ukd

d dk S H

rkbi;f *dr;f awGrmemrnfBu;D ½kru tck aMumifh wpfckwnf;aomenf;wpfckjzpf axG;aewJh Facebook vkd 0ufbfqkdufukd zGifh vnf; oabmusESpfoufrdygw,f/

S

qkd&iftokH;taqmifypönf;awGrmyg ae&m wJh jailbreak udk rvkycsivycsieYJ vkyf

f f k f f MunfwtcgrSmvnf; aumif;rGereuefpmjyo

h hJ f S f G aemufxyf tokH;0ifwmuawmh

,lvmwJh Angry Birds *dr;f ukd Facebook Mu&wJholawGvnf;&SdMuygw,f/ d f

ay;EkiwmawGU&ygw,f/ tD;ar;vfxJukd0ifvmwJh jrefrmvkd½kduf

Yd

rSmvnf;upm;vk&NyjD zpfygw,f/ csporsm; f l f

tckuReawmfa&;om;r,fh Mogok 'D app ukd iTune store uaetcrJh&,l xm;wJh tuGufwkH;awG jzpfaewJhpmukd

aeYrSm w&m;0ifzGifhvSpfr,fvkdYaMunmxm; app uawmh 'Dvjdk refrm font ukjd rifcsi½Hkf d f

EkiNf y;D tay:rSmazmfjyxm;wJh vkyaqmifcsuf copy vkyfNyD; 'D app rSm vm paste

ayr,fh wu,fwrf;rSmawmh wpf&ufBuKd wif wpfckeJY jailbreak vkyfMuwJh tokH;jyKol awGtm;vkH;ukd vkyfaqmifEkdifygw,f/ 'D app d f Hk f

vku½eYJ tuGuw;Hk awGeYJ r[kwawmhbJ f

upm;EkdifcJhygw,f/ http:// facebook. awGtwGuf txl;oifhavsmfwJh app xJrSm jrefrmvkd½kdufzkdY jrefrm keyboard awG jrefrmvkd tvG,fwulzwfEkdifygw,f/

angrybirds.com/ uae 0ifa&mufupm;

&rSmjzpfygw,f/ rkdbkdif;*drf;xufxl;jcm;wmuawmh *drf;ukdykdNyD;a&SU

a&mufapEkdifwJh Power-ups awGukd0,f,lupm;vkdY&wJhtcsufyg/

Level wpfckukd power-ups ESpfcktokH;jyKNyD; upm;Ekdifygw,f/

k

enf;ynmowif;wdrsm;

Dell &JY Widescreen display Apple u OS topf OS urMumcifrSm

Facebook



X : Mountain Lion xkwfvkyf Fan page awGtwGuf timeline

jynfwGif;aps;uGufrSmjzefYcsdawmhr,fh

awmhrSmyg/ vkyfaqmifcsufukdxnfhoGif;ay;

Dell trSwfwHqdyf wide-screen display

jzpfygw,f/ Viewable area u 18 'or avqdyfawGrSmwyfqifr,fh awmhrSmyg/

5 vuf r jzpf N yD ; aspect ratio, wide laser scanner aMumifhaemuf National Chung Hsing



screen 16:9 yg/ Backlit LED jzpfNyD; ykdif;rSm c&D;onfawG[m t&nf University u vl&UJ heart beat

maximum resolution u 1366_766 ukd awGukd av,mOfay:jyefvnf,l H

ukd password tjzpfvufctok;H

60 MHz eJYjyoay;Ekdifr,fvkdY od&ygw,f/ G d f G f dS

aqmifom;Ekiz,&ygw,f/ jyKEkdifwJh concept technology

Contrast Ratio u 1000:1 (typical), 8 million:1 (Dynamic) tvk y f t wG u f iPad uk d ukdprf;oyfatmifjrifEkdifcJhNyDjzpf

jzpfNyD; Viewable angle taeeJY vertical ukd 160 'D*&D horizon-

tokH;jyKwJh q&m0efawG Oa&my aMumif; od&ygw,f/

tal ukd 'D*&D 170 &Ekdifygw,f/ ta&miftaoG;ukd 16.7 million

EkdifiHrSmykdrsm;vmygw,f/ Android 5.0-Jelly Bean

Install vkyfp&mrvkdbJ tvG,fwulppfaq;EkdifwJU

d f D d J

txdjyoay;EkiwhJ 'Darmfewmu VGA port ukytok;H jyKxm;wmyg/

ykHrSeftajctaerSm power consumption u 20 W jzpfNyD; sleep/ topfxGufr,fh iOS ver- S d

2012 ckEpf 'kw,av;vywft Excellent Anti Virus Scanner

standby rSm 1 W okH;pJGygw,f/ aps;EIef; 90ç000 usyf0ef;usifeJY sion rSm Siri ukd *syefvkd&r,fqkd f Ydk

wGi;f xGur,fvowif;xGuaef jynfwGif;uGefysLwmvkyfief;wpfckjzpfwJh Excellent CD u

a&mif;csrSmjzpfygw,f/ wJh owif;xGufaeygw,f/ ygw,f/ wlav; xkwfvkyfxm;wJh Anti Virus aqmhzf0Jyg/ xl;jcm;csufuawmh In-

stall vkyfp&mrvkdbJ CD wkduf½kdufppfaq;Ekdifwmyg/ pdwfcs&wJh

Avira 2012 ukd tokH;jyKxm;wmaMumifh trSefwu,fxda&mufrI

wpfywftwGif; uGefysLwmaps;EIef;rsm; &SdaMumif; od&ygw,f/ Update vkyfp&mrvkdbJ update vkyfNyD;

&efukefNrdKUv,f&Sd Technoland rSay;ykdYaomaps;EIef;rsm;jzpfNyD; tao;pdwfudk www.tu-lay.net/price-list/ rSmMunfh½IEkdifygw,f/ om;ukd tywfpOfxkwfvkyfa&mif;csrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh tif

G f S

wmeufueeuf&if aES;wmaMumifh virus definition update vkyfzkdY

18.5" LCD 88,275 Ks P4 Dual Core 3.0 CPU 52,800 Ks 1TB SATA HDD 96,525 Ks

20" LCD 123,750 Ks Core i3 3.1 GHz 10,1475 Ks 500GB (external) 68,475 Ks

f l k

ukd pdwyp&mrvdawmhbJ tok;H jyKEirmyg/ aps;EIe;f uawmh trsm;

dk f S

600VA UPS 35,450 Ks Core i7 3.4 GHz 244,200 Ks Toshiba 4 GB (stick) 6,500 Ks tokH;jyKEkdifwJh 500 usyfeJY a&mif;csay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/

1200VA UPS 63,000 Ks 2GB DDR2 (800) 247,500 Ks Kingston 8 GB (stick) 7,000 Ks d f dk f

Excellent CD (01-253736,02-32923) qkiwi;rSm 0,f,&&SEif l d dk

DVD writer 20,635 Ks 4GB DDR3 (1333) 18,975 Ks SP 8 GB (stick) 9,900 Ks ygNyD/

Blu-ray writer 121,275 Ks 500GB SATA HDD 73,425 Ks Sony 8 GB (stick) 13,500 Ks wlav;



Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

national news 41

Nano enf;ynmokH;

tvSukefypönf;rdwfqufyJGusif;y

jrefrmb½l0g&DvDrdwuf u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOf\

Ta-Fa Trading Co.,Ltd. uxkwfvkyfonfh nano enf;ynmokH;

tvSukefypönf;rdwfqufyJGukd azazmf0g&D 15 &uf nae 6 em&Du

e0rtBudrfajrmuf aoG;vSL'gef;yGJusif;y

Trader Hotel üusif;ycJhonf/ d

a';'&J? zsmyk?H bkuav;NrKd Ursm;ESihf

tqkdygtcrf;tem;wGif Ta-Fa Trading Co.,Ltd \trIaqmif S f G

2010 ckEpwif ppfawG? ausmuf

'g½kdufwmOD;xGef;Munfu trSmpum;ajymMum;NyD; tqkdygukrÜPDrS jzL? jrpfBuD;em;? uav;? rEÅav;

f ´ k h

rZifrma0u armf',fo½kyaqmif tda`Ebe;f jriftm; nano enf;ynm

NrdKUESifh 2011 ckESpfwGif weoFm&D

k f S

ok;H tvSueypön;f rsm;jzifh tvSjyifqifay;cJNh y;D rjyKjyifcifEihf jyKjyifNy;D

d d

wki;f ? xm;0,f? Nrw?f aumhaomif;?

rsufESmjyiftm; tao;pdwfcsJUuifr&mjzifh ½kduful;,SOfwJGjyocJhonf/

xkdYaemuf tqkdawmfacrDukdESifhtzGJUu tutvSrsm;jzifhazsmfajzwif &Srf;jynfe,fajrmufykdif;? vm;½Id;

qufum tvSukefypönf;trsm;qkH;a&mif;csay;cJhaom ukd,fpm;vS,f Yd G f H S f

NrKd Uwkwi&dS ykreaoG;tvSL&Sirsm; f

rsm;tm; qkrsm;csD;jr§ifhay;cJhaMumif; od&onf/ jzLatmif f

tm; umuG,aq; 23ç727 vk;H

vSL'gef;cJhaMumif; jrefrmb½l0g&D

vDrdwufrS OD;jrifhaZmfu ajym

Princess Fashion and Design Mum;cJhonf/

topfzGifUvSpf hJ J

,ckuoYdk aoG;vSL'gef;yGusi;f

y&jcif;rSm aoG;vSL'gef;jcif;\ t

Princess Fashion and Design topfzGifhvSpfyJGukd wmarGNrdKU? a&;BuD;rIukd ykdrkdem;vnfvmap

¨d

ausmufajrmif;? b,ok'vrf;wGif azazmf0g&D 14 &ufuzGivpconf/ fh S f hJ &ef? ta&;ay:vlemrsm;twGuf

tqkdygqkdif wGif tusÐ'DZkdif;rsKd;pHkESihf yJGaeyJGxkdif0wfpHk? nyJGwuf0wfpHk?

jrefrmb½l0g&DvDrdwuf\ 9 em&DrS nae 3 em&DtxdjyKvyf k rsm;okH;xm;jcif;aMumifh aoG;vSL tcsdefrDaoG;vkHavmufpGm &&SdEkdif

jrefrmqefqef 0wfpHkrsm;ukd wpfywftwGif; pdwfwkdif;uscsKyfEkdifNyD;

u½kPma&S;½IjrefrmrItpDtpOfrS Hk

cJNh y;D aoG;vSL'gef;olpuf½0efxrf; 'gef;cGifhr&cJhaMumif; od&onf/ S f

ap&efEihf pD;yGm;zuf? rdwzufqif dk

Ð d

csKyNf y;D om;tusykH qef;qef;rsm;ukvnf;a&mif;csay;aMumif; od&onf/

d f

Fashion and Design qkiopfzi&jcif;rSm trsK;orD;rsm;acwfrD

G fh d Bu;D rSL;usi;f yonfe0rtBurajrmuf

h df 160 &Sdonfhteuf 83 a,muf vlemrsm;twGuf oefYpif &SifBuD;rsm;ESifh 0efxrf;rsm;ukd t

vSyap&efEifh pwkiusvyrI&&Sap&ef csKyvya&mif;csay;jcif;jzpfonf/

S d f S d f k f f

ESpywfvnf pkaygif;aoG;vSL'gef; d f

omaoG;vSL'gef;EkicNhJ y;D aoG;rvSL aomaoG;tpOf&&Sap&ef aoG;vSL

d l

oufu,forsm;jzpfvmatmif pk

0,f,lolrsm;tBudKufawGUEkdifovdk csKyfvkyfolwkdif;vnf; pdwfwkdif;us yGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&D 17 df l d d

'gef;Ekiorsm;rSma[rk*vkbif"mwf f

&Sirsm;tm; tonf;a&miftom; pnf;Ekdif&ef&nfrSef;í jrefrmb½l

jzpfap&rnf[k Princess rS qkdifwm0efcHuajymMum;NyD; tao;pdwf G G

&ufre;f vGJ 1 em&Dwif jrefrmb½l tm;enf;jcif;? tdyfa&;ysufjcif;? 0gbDykd;umuG,faq;xkd;ay;jcif; 0g&DvDrdwuf\u½kPma&S;½Ijref

odvdkygu zkef;-09-73050409? 097-3153208 wkdYokdYar;jref;pHkprf; D d Hk

0g&Dvrwufpuf½cef;rwGiusi;f y f f hJ

vGecaomoH;k &uftwGi;f tufpf S f S

tpDtpOfudk 2009 ckEprpwifí S k

rmrItpDtpOfrpaygif;usi;f yjcif;

EkdifaMumif; od&onf/ MP ckdif cJhonf/ aoG;vSL'gef;yGJukd eHeuf d f J

y&ifaq;jym;? ukucaysmufaq; &efukef? oxkH? ykodrf? vyGwåm? jzpfaMumif; od&onf/ MP ckdif





pmayrsK;d quftzJrS

YG One More rS Zefe0g&DvSL'gef;aiGusyf 138 odef;ausmfvSL'gef;

usyfodef; 20? a':jzLjzLoif;\

f UH S

use;f rma&;twGuaxmufyaiGvL'ge;f HIV / AIDS Prevention & Care

Centre odkYusyfodef; 30 ESifh rGef

pmayavmu pmayESifhpm &mr,rkHoufv,faexkdifvsuf q&mrrsm;xHrS axmufyHhaiGrsm; jynfe,f? bD;vif;NrdKU&Sd jrifom

e,fZif;tzJUG 0ifpmayrsK;d quftzJUG &Sonfh '*kNH rKd Uopf(ajrmufyi;f )? 50

d dk ukd oGm;a&mufulnDcJhjcif;jzpf ax&0g'bke;f awmfBu;D oifausmif;

rS Ekiia&;orm;? pma&;q&m? 'g

d f H auGUwkd; csJU 1 &yfuGufrS tpfukd aMumif; od&ygonf/ odYk usyf 2,896,000 toD;oD;vSL

½kuwmoufv,f\aoG;rsK;d quf

d f jzpfol\aetdrfokdYoGm;a&mufí tqkygrsK;d quftzJUG rSm Ny;D cJh

d 'gef;cJhaMumif; od&onf/

pma&;q&mr ,rkoufv,ftm;

H usef;rma&;axmufyHhp&dwf usyf onfh azazmf0g&D 4 &uf rGef;vJG ,ckvSL'gef;aiG Zefe0g&Dü

&ifbwfuifqma&m*gjzifh &efuef k 184ç500 ay;tyfcJhaMumif; od& 3 em&Du &efukefNrdKU? r[mAE¨Kv tvSLaiGxnfh0ifolrsm;wGif pif

aq;½kHBuD; uifqma&m*gukXme onf/ yef;Ncvrf;&Sd Mr. Brown Cafe wGif

H umyla&mufjrefrm 500 OD;u

f

wGitwGi;f vlemtjzpfwufa&muf tqkdygay;tyfaxmufyHhrI pma&;q&mrsKd;qufrsm; qkHpnf; qE´wlcsif;csdwfqufwGJum kd h

jynfe,fajrmufyi;f erfcrf;NrKd Ue,f h

yg0ifvLS 'gef;cJaMumif; od&onf/

l dk d dS

ukocH,ae&rIuo&&ojzifh rsK;d wGif pma&;q&matmifvif;\ jzpfonftcrf;tem;rSay:ayguf

h vlwpfa,mufwpfvvQif aiGusyf d

wGi;f &Sd wki;f &if;om;rsm;xHoYkd usyf One More rS vpOfxnf0if h

qufwb0wlcsi;f uln½i;f yif;vkd

l D dk rsKd;qufaratmifvif;ESifh q&m vmaomtzJGUtpnf;jzpfonf[k 1ç000 pkMuNyD; u½kPmarwåmiHh ode;f 20? jyifO;D vGiNf rKd Ue,fjyifpm vSL'gef;olrsm;\ tvSLaiGrsm;udk

aomapwemarwåmjzifh azazmf wifhw,f\rsKd;quf orD;wifh od&onf/ h

vifae&Smolrsm;udk One More rS &Gm&Sd okcarwåm rdbrJha*[modkY vufuseaiGrcsebvLS 'gef;aMumif;

f f J

0g&D 17 &ufwGif ,ckvuf&Sd q w,fwu rsK;d qufcpma&;q&m?

Ydk H zdk;xl; vpOfvSL'gef;cJhMu&m ,ck 2012 usyfodef; 20? ykodrfNrdKU ajrmif;jr vSL'gef;vdkolrsm;&Sdygu &eHYopf

ck E S p f ? Zef e 0g&D w G i f vl O D ; a& k f

ausmif;wdu&dS arwåm&dyuse;f rm f r*¾Zif;? zkef;-381431? jynfaoG;

58 Budrfajrmufq&m0efrsm;nDvmcHwGif aq;ESifUaq;ypönf;jyyJGyl;wJGjyoa&mif;cs 13ç896 OD;rS xnfh0ifaiGaMu; h l D I

a&;apmifa&Smufunrtoif;odYk H D

Edkif(wm0efct,f'wm) zkef;-09

k

pkpaygif;usyf 13,896,000 tm; usyfodef; 20? zsmyHNk r Kd U orda'¨g 5079678 odkYqufoG,fvSL'gef;

d f

58 Burajrmuf q&m0efrsm; vSL'gef;cJhEkdifaMumif; od&onf/ f

',oDv&Sipmoifwu(y&[dw) kd f EdkifaMumif; od&onf/

nDvmcHwGif aq;ESifhaq;ypönf; tqdkygaiGaMu;rsm;udk &Srf; ynma&;rl v wef ; ausmif ; od k Y ,Of,OfvS

G

jyyJudk Zefe0g&D 18 &ufrS 24 &uf

xd aeYpOfeHeuf 8 em&DrS nae

3 em&Dxd &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH

Naing Group Co.,Ltd. uwnfaqmufrnfU KBZ Tower rdwfqufyGJusif;y

d

q&m0efrsm;toif;(A[k)üusi;f y Naing Group Co.,Ltd. rSwnfaqmufrnfh h Yd dk f

cJonf/ xkaemuf OD;oufEiO;D ESihf OD;oef;vGiwu f Ydk

cJhonf/ nDvmcHokdY te,fe,f KBZ Tower rdwfqufyGJukd azazmf0g&D 14 &uf hf

KBZ Tower ESiywfoufaomtrSmpum;ajymMum;

t&yf&yfrS q&m0efaygif; 1ç500 Trader Hotel üusif;ycJhonf/ cJaMumif;? jrefrmrsK;d qufopfurPrS CEO OD;xuf

h k Ü D

cefYwufa&mufcJhonf/ tqkdyg d

tqkygtcrf;tem;ukd oDcsi;f ? tursm;jzihzihf f G d f

EkiO;D u KBZ Tower zGUJ pnf;ykrsm;tm; &Si;f vif;ajym

H

nDvmcHwGif United Pharma- vSpfay;cJhNyD; Naing Group rSOuú| OD;aZmfEkdifOD;? Mum;cJhaMumif;? wufa&mufvmaom {nfhonfrsm;

ceutical Co.,Ltd. rS t a&mif ; 'kwd,Ouú| OD;oufEkdifOD;? refae;*sif;'g½kdufwm tm; tpm;tpmrsm;jzihf wnfcif;{nfhcHaMumif;?

jycef;ESpfckjzifh yg0ifjyocJhonf/ 1997 ckESpfuwnf;u aq;0g; Solmux, Myra e ponfhaq;0g; h D d f

a':vJ&0if;? trIaqmif'g½kuwm OD;ZifNzKd ;? OD;ausmf azmufonfrsm;tm; uHprf;rJazmufay;cJhaMumif;

United Pharmaceutical aps;uGufwGif0ifa&mufcJhNyD; En- hf k f

ESitvSueypön;f rsm;a&mif;csay; EkdifOD;ESifh KBZ bPfrS'kwd,Ouú| OD;oef;vGif? OD; od&onf/

Co.,Ltd. onf jrefrmEkdifiHokdY ervon C, Biogesic, Decolgen, f dS

vsu&aMumif; od&onf/ zd;k xl; S f Ydk

0if;armifEihf OD;csparmifwu pufcvkweyzivpf f d f G hf S jzLatmif



kd f S

tMum;tjrif raem"mwfyi&if uGr;f &ifq&mrav;

1/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;

kd f

"mwf½u"mwfqif 2/ k f k

EdiijH cm;oGm;vdygovm;/

,Mwmtxl; 3/ trnfvvay;csiygovm;/

S S f t*FgaeYqdkifydwfonf

4/ owdkhorD;? owdkhom; b0wpfb0pm txl;Zmwm,SOfay;onf/

kf

jyKvyay;aeonf 5/ oifUb0uHMur®m a&SY jzpfaemufjzpf a[mMum;ay;onf/

a&Tbkef;yGifUbk&m;aps;wef;? ykZGefawmifNrdKY e,f? eHeuf(9)em&DrS nae(3)em&Dtxd? we*FaEGaeh? wevFm? t8F gaehydwfonf?

trSwf(11)? (7)vrf;? (y)xyf^bD? vSnf;wef;? (3)&yfuGuf? urm&GwfNrdKY e,f? &efukefNrdKY/ zkef;-294011

Ak'¨[l;rS paexd nae(4)em&DrS n(8)em&Dxd? we*FaEGrS wevFmxd eHeuf(9)em&DrS nae(4)em&Dxd/ zkef;-09 43095758



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

42 OFFBEat news

f

cgwifig;qka&G;cs,&mrSm 'Dr,efbcs;DD D

,m;? a*smh c sf u vl e D ? *sif ' l * sm'if ?

*a&;vftkd;ref;ESifh b&ufypfwkdYjzpfyg

w,f/ taumif;rif;orD;Zmwfaqmif

Yd G dk

qkig;OD;rSmawmh *vif;uvkp?f ADtvm

f

a';Apf? ,Geae;vfrm,m? rm&Dpx&dpeYJ f

rpfcs,f0DvHswkdYjzpfygw,f/

taumif ; qk H ; trsKd ; om;Zmwf

Yd k

ykqtwGuf qefcgwifav;OD;u awmh

uef;eufy&meuf? *sKd;eufpfa[;vf?

f D d

epfcaemfweYJ c&pfpwkzmyvefrmwkjYd zpf

azazmf0g&D 26 &ufrSm tar&d

uefjynfaxmifpk umvDzkd;eD;,m;jynf

e,f avmhpftdef*svdpfNrdKU? a[mvd0k'f&Sd

ukd'ufZmwf½kHüusif;yr,fh 84 Budrf

k

ajrmuf tu,f'rDqay;yJG (atmfpum

qkay;yJG)ESifhywfoufNyD; urÇmhwpf0ef;

vkH;ü pdwf0ifpm;rIjrifhwufaeaMumif;

od&ygw,f/ tu,f ' rD q k ygw,f/

ay;yJ G t wG u f taumif;qkH;trsKd;orD;ZmwfykdY

qefcgwifa&G; twGuf qefcgwifav;OD;uawmh bD&D

f I

cs,rpm&if;ukd EkdufbD*sKd? *sufqDumcsufpwif;? r,f

Zef e 0g&D 24 vpfqmrumoDeJY a*s;eufcfrufcfwD

&ufrS AMPAS ,mwkdYjzpfygw,f/

u w&m;0ifxkwf qefcgwifqktrsm;qkH;&&Sdxm;wJh

jyefaMunmcJhygw,f/ ½ky&iZmwfum;uawmh "Hugo" jzpfNy;D

f S f

,ckESpfrSm taumif;qkH; d

qefcgwifqk 11 ck&&Sxm;ygw,f/ tJ'D

Zmwfum;qktwGuf qefcgwif aemufrSm "The Artist" Zmwfum;u

f H

a&G;cs,c&wJh Zmwfum;uk;d um;&Sd qefcgwifqk 10 ckESifh 'kwd,ae&mü

NyD; The Artist, The Descendants, &yfwnfaeygw,f/

Extremely Loud and Incredibly touf 76 ESpft&G,f 0l'DtJvf

Close, The Help, Hugo, Midnight vef[m taumif;qkH;'g½kdufwmqk

tar&duef ½kyf&SiftEkynmESifh d f k f T

½kuxwvijhf yorSm jzpfygw,f/ rlvu d f

Ny;D b½ki,ef*a&Zmuxkwf in Paris, Moneyball, The Tree of twG u f qef c gwif p m&if ; 0if c J h w m

odyHÜtu,f'rD (AMPAS)u BuD;rSL; tuf'DrmzDu tqkdygqkay;yJG&JU tcrf; f l

vkyotjzpfwm0ef,rmjzpfl S eJY War Horse wkdY jzpfygw,f/

Life aMumif h atmf p umork d i f ; ü q|r

d S

usi;f yr,fh tqkygtu,f'rDrm 2011 tem;rSL;tjzpfyg0ifzkdY oabmwlnDcJhyg ygw,f/ 'g[m c&pöw,f taumif;qkH;'g½kdufwmqktwGuf 0l'D ajrmuftouftBuD;qkH;pm&if;0ifol

ckESpf&JU taumif;qkH;½kyf&SifZmwfum; w,f/ 'gayrJh tprf;avhusifhrIawG jyK twGuf tu,f'rD tJ v ef r k d u f u ,f [mZmemAD q D ; S f hJ

tjzpfrwwrf;0ifcygw,f/ rm&Dpx&dpf

f d k S

rsm;ESihf o½kyaqmifrsm;uk*Pjf yKrmjzpf f d

vkyaepOf y½k*sLqmtjzpfwm0ef,xm; l G S

qkay;yJrmuk;d Burf d Y

,ufp?f wm;&efrm;vpfc?f tvuf f

uvnf; o½kyaqmifqefcgwifqk 17

ygw,f/ wJ h b&wf & yf w f e mEk w f x G u f o G m ;wm ajrmufwm0efxrf; D

ZE´m;yifeeYJ rmwifpaumfqufpD ck&&SdNyD; pHcsdefopfwifcJhygw,f/

PSD nae 4 em&D? ESD nae aMumifh rmzDuvnf;EkwfxGufcJhygw,f/ G hf

aqmifci&jcif; Yd

wkvnf;yg0ifygw,f/ AKK Ref; Wikipedia

7 em&Dü usif;yr,fhtqkdyg tu,f 'gaMumifh bDvDc&pfpw,fu tcrf; jzpfygw,f/ taumif;qkH;rif;om;

'rDqkay;yJGukd ABC ½kyfoHvkdif;rS wkduf tem;rSL;tjzpfwm0efxrf;aqmifrSmjzpf ,ckEpf S k

ZmwfaqmifqtwGuf qef





tdrfaxmifpkwpfpkvQif uifqma0'em&SifwpfOD;&SdaeonfU tdrfwGifarG;xm;onfU aMumifuav;ukd MuufOaowÅm 5ç000 ausmfjzifU teDa&mifESif;qD 9ç999 yGifUjzifU0wfpkHjyKvkyfum

xl;qef;aom&Gmuav; aq;rifaMumifx;dk ay;ol wifUum;wpfpif;zefw;D cJUol cspfoltm; vufxyfcGifUawmif;cJUol









*smreDEkdifiHta&SUajrmufykdif; t,fvfbDjrpf S d f H S

½k&m;EkiiwmwmpwefrmaexkiwhJ touf

d f NAdwdefEkdifiHom; yef;ykynm&SifwpfOD;jzpfwJh f dk f H S d f

w½kwEiirmaexkiwhJ Xiao Fan trnf&dS

dS

teD;rSmwnf&whJ Wewelsfleth trnf&&mav; dS G 24 ESpft&G,f "Timur" qkdol[m olU&JUtdrfrSm pwl;0yfrm;a'ghcsf[m MuufOaowåm 5ç000 trsKd;om;wpfOD;[m ol&JUcspfolukdvufxyfcGifh

f f

[m urÇmausmaq;ynm&SiawGtm;vk;H tHtm; h arG;xm;wJhaMumifuav;ukd aq;rifaMumifxkd; ausmutok;H jyKNy;D wu,fwifum;eJoP²mefwl

f dk h h Y f D hJ

awmif;&mrSm tvGeewta&mif;tqif;&SEi;f qD d S

h

oifapavmufwhJ aus;&Gmav;wpfcjk zpfygw,f/ ay;cJhwmaMumifh wd&pämefxdef;odrf;apmifha&Smuf H H l h d

nDwhJ ykpwwifum;wpfp;D ukzefw;D cJygw,f/ h 9ç999 yGifhjzifh 0wfpkHwpfckzefwD;cJhNyD;xl;xl;jcm;

vlOD;a& 1ç500 cefYomaexkdifwJh tqkdyg I f H

a&;tzJUG awG&UJ a0zefrudk tBu;D tus,cae&yg tqkdygwifhum;[m "The Challenger 2" G hf

jcm;vufxyfciawmif;cJygw,f/ h

G

&Gmi,fav;rSm uifqma&m*gjzpfym;EIe;f [m ysr;f w,f/ Timur [m ol&UJ tcspawmfaMumifuav;

f ykHpHzefwD;xm;jcif;jzpfNyD; vef'efNrdKU&Sd Clapham f l

Xiao Fan &JUcspo[m zuf&iut½l;trl; S f dk

rQEIef;xm;&JU &mckdifEIef; 50 cefY&Sdaeygw,f/ az Coco &JU vnfyif;wpf0dkufrSm olU&JU&ifbwfrSm Common rSmjyoxm;ygw,f/ ESpfpOfusif;yae f

ESpouf0goemygwmaMumifh tckuox;l xl;jcm; hJ Ydk

azmf0g&D wwd,oDwif;ywftwGi;f xGuay:vm f xkd;xm;wJhaq;rifaMumifeJY wpfykHpHwnf;wlwJh usjzpfwJh "Egg for Soldiers" trnf&Sd rdom;pk G hf

jcm;zefw;D Ny;D vufxyfciawmif;cJjh cif;jzpfygw,f/

wJhowif;rsm;t& tqkdygaus;&Gmav;rSm tdrf d h

wufw;l uka&G;xk;d ay;cJygw,f/ k

tcrf;tem;wpfcüjyozkYd zefw;D cJjh cif;jzpfygw,f/ olwkdYESpfOD;[m cspfoufwrf;rMumao;ay

k k

axmifpwpfcvQif uifqma&m*gcHpm;ae&ol t Timur &JUaMumifuav;ukd aq;rifaMumif y&[dwtpDtpOfwpfcjk zpfwhJ Help for Heroes r,fh Xiao Fan u aemufxyftqifhwpfckudk

Y dS

enf;qk;H wpfO;D cef&aeaMumif;od&ygw,f/ tqkyg d G h Hk d f

a&;qJay;wJy&yawG[m tifwmeufay:rSm ysUH ESUH twGuf &efyaiGjriwifzusi;f ycJjh cif;jzpfygw,f/

Hk § hf Ydk S d dk

wufvr;f vkwmaMumifh tckvrsK;d 0wfpzefw;D Ny;D Hk

aus;&Gmav;rSm 1998 ckESpfaemufykdif; ykdrkdrsm; vmwmaMumifh wd&pämefapmifha&SmufoltcsKdUu hJ l

¤if;tok;H jyKcwhJ MuufoaowåmyrmP[m vufxyfcGifhawmif;cJhwmyg/ olzefwD;wJh0wfpkH

jym;vmwmawGU&ygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm tJ'D a0zefcjhJ cif;jzpfygw,f/ Timur [m wd&pämefawG d f G f dS

5ç016 aowåmxufrenf;Ekiz,&aMumif;? tJ'D [m owkdYorD;twGuf oD;oefYzefwD;xm;wJh

aus;&Gmav;ukd "Village of the Damned" vkdY ukd wefzkd;rxm;yJn§if;yef;ESdyfpufoljzpfaMumif; vkdzefwD;EkdifzkdY tdrf½kdufoH 10ç000 ausmf? aumf Hk

r*Fvm0wfptoGijf zpfaeygw,f/ ol&UJ xl;jcm;wJh

d

trnfay;xm;ygw,f/ tqkygaus;&GmrSmaexkif d aq;rifaMumifxkd;ay;&ifemusifrIaMumifh ouf 26 vDwm? tdrowaq; 15 vDwm? pwD;vfpwk

f k f f d I dk

cspa&;qkruawmh vli,fawGtm;vk;H aumif;cs;D

dk dk f dk

olawGu*½kpu&efvtyfaMumif; uRr;f usiynm f wrf; 1 ESpfwkdavh&SdaMumif; uRrf;usifolawGu &ef; rDwm 80 ESifh staple 5ç013 tokH;jyKcJh& ay;cJhMuygw,f/

f d f G

&SiawGuwkuwe;f xm;ygw,f/ AKK Ref; AP ajymMum;cJhygw,f/ AKK Ref;AFP aMumif;od&ygw,f/ AKK Ref;AP AKK Ref;AFP





Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

43









Vol.4, No.8, Wednesday, February- 22, 2012

national news I

tvkyform;0efBuD;Xme\tvkyf

orm;tzGJUtpnf;Oya'ESifU

&efukefpufrIZkefpDrHudef; 4 ESifUywfoufí aZu
ywfoufí aqG;aEG;yGJusif;y rD'D,mtcsKdUESifh *sme,fwpf &SdwGif tykdif; 1? 2? 3 wkdYtm;

G f

apmifwiazmfjyyg&Saom owif; d a&mif;csNy;D pD;NyjD zpfaMumif;? pufrI

tvkyform;0efBuD;XmerSjyK

aMumifh aZurÇmukrPrwm0ef&dS Ü D S Zkeftykdif; 4 ukdvnf; &mckdifEIef;

f

vkyonfh tvkyorm;tzGUJ tpnf; f

Oya'ESifhywfoufaomaqG;aEG;yGJ olwcsKUd u &efuepufrZeprue;f k f I k f D H d 80 cefYa&mif;cscJhNyD;jzpfaMumif;

udk azazmf0g&D 14 &uf eHeuf 10 hf

4 ESiywfoufí jyefvnf&i;f vif; S aZurÇmrSwm0ef&Sdolrsm;\ajym

em&DtcsdefwGif &efukefwkdif;a'o jcif;ukd azazmf0g&D 14 &ufu Mum;csuft& od&onf/

k I k

Bu;D r*Fvm'HpufrZef jrefrmAm;&Si;f Orchid Hotel wGiusi;ycJonf/ f f h tqkdygv,fajrrsm;onf

f

txnfcsKypuf½xrif;pm;aqmifü kH d D

tqkygrD',m&Si;f vif;yJwif G G ve 39 wifjyavQmufxm;qJ

usif;ycJhonf/ Ü D S

aZurÇmukrPrwm0ef&ol OD;jrifh dS jzpfaMumif;? aZurÇmukrPrvyf Ü D S k

tqdkygaqG;aEG;yGJodkY tvkyf aZmf? a':rDrdodef;wefwkdYrS &Sif; ukdifcGifh&&Sdxm;onfh ajrjzpfygu

orm;0efBu;D Xme jynfaxmifp'wd k k vif;wifjyNy;D rD',mrsm;rSo&vdk D d dS vnf; v,fajromtrnfayguf

,0efBuD; OD;jrihfodef;? tvkyf½HkESifh aomar;cGef;rsm;ukd ar;jref;&m d f

aeojzifh pyg;pkuysK;d a&;ukaqmif d

f

tvkyorrm;Oya'ppfaq;a&;OD;pD;

,if;wkdYu jyefvnfajzMum;cJhMu f G S Ü D

&Guom;&efEihf ukrPrS rpkuysK;d d f

Xme? ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;&Sdef?

tvkyform;ñTefMum;a&;OD;pD;Xme onf/ Ekdifygu oD;pm;csípkdufysKd;&efESifh

'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrifh ,if;&Sif;vif;yJGwGif rD'D,m "mwfykH - ,Of,OfvS Ü D f

ukrP\cGijhf yKcsur&bJ0ifa&muf

atmif? vufaxmufñTefMum;a&; wpfO;D uar;jref;&mü ]]tqkygpuf d d f

pkuysK;d ygu w&m;pGqaqmif&uf J dk G

rSL;csKyf OD;aZmfaZmfOD;? tjynfjynf k d dk

rIZef 4 uk&yfqi;f &efñeMf um;xm; T h k d

ode;f txdw;dk ay;cJaMumif;? xdtcsef wrf;rsm;ESifh ay;tyfcJhaMumif;? I k

pufrZef 4 tm;taumiftxnf oGm;&efvkdtyfrnfjzpfaMumif;?

d f

qki&mtvkyorm;a&;&mXmeud,f f k aom pma&muf&vmygovm;}}[k dS xd v,form;rsm;r&&SdaMumif;? v,fajrrsm;tm; wpf{uvQif azmfr&yfqi;f &efñeMf um;aMumif;?

I dk T ,if;udpöESifhywfoufí 2011

pm;vS,f Mr.Steve Marshall pufrI ar;jref;&m ]]xkwjf yefcsupmrsm;r f xkdYaMumifh v,form;rsm;\OD; ok;H ode;f usyEihf 0,f,jl cif;r[kwf

f S ,if;tjzpftysufrsm;aMumifh aZ S

ckEp?f 'DZifbm 22 &ufwiusi;f y G f

f D H Y JG I

Zkersm;rSprcefcraumfrwD0ifrsm;? dS

a&muf&yg/ ra&mufvmao;wm aqmiftBuD;tuJ 18 OD;ukdac: bJ? v,form;rsm;\awmif;qkd urÇmukrÜPDtaeESifh *kPfodu©m k f k f dk

jyKvyaom &efuewi;f a'oBu;D

I k f

pufrZersm;ESijhf ynfe,frsm;rStvkyf ukd qkdvkdwmyg}}[k aZurÇmukrÜ ,lcJhNyD; oabmxm;ar;jref;&m aomaps;EIe;f ukd Ouú|Bu;D uay;cJh n§dK;EGrf;&ojzifh ,ckuJhokdY rD'D,m tpkd;&tzJGU? tpnf;ta0;trSwf

d f

orm;uk,pm;vS,f 442 OD;ESihf t PDrStaxGaxGrefae*sm a':rDrD wGif ]]uReawmfwv,fujdk yef0,f

f Ydk aMumif;? ukrÜPDrSepfemaMu;ukd rsm;tm;jyefvnf&Sif;vif;wifjy pOf (38^2011)? qkH;jzwfcsuf

jcm;tzGUJ tpnf;rsm;rSwm0ef&orsm; dS l

odef;wefu ajymonf/ csifygw,f/ jyef0,fcGifhay;yg}}[k ay;cJjh cif;om[k ,if;uqufvuf h

jcif;jzpfaMumif; OD;jrifaZmfuwuf tykd'f 98 t&wifjypmyg? v,f

wufa&mufcJhonf/

tqdkygtpnf;ta0;wGif t

d

tqkygajrrsm;ukd aZurÇmrS qkdvmygw,f/ tJ'DrSm Ouú|BuD; ajymjyonf/ a&mufvmaom rD'D,mrsm;tm; ajr 815 {uonf v,fajrt

vkyorm;ñTeMf um;a&;OD;pD;Xme'kwd

f odrf;,ljcif;r[kwfaMumif;? EkdifiH ub,favmufaygufaps;&SdovJ ]]uRefawmfwkdYu 0,fvkdYr& ajymonf/ rsKd;tpm;jzpfNyD; pufrIZkeftjzpf

,ñTefMum;a&;rSL;csKyfrS tvkyfo awmf\tpDtrHrsm;t&vkyaqmif f vkdYqkdw,f/ ]]wpf{uukd okH;odef; ovkd a&mif;vkdYvnf; r&ygbl;/ &efukefajrmufykdif;c½kdif? r*F S f

owfrwxm;jcif;r&Sao;ygojzifh d

rm;Oya'ESifhywfoufí tao; &jcif;jzpfaMumif;? v,fajrrsm;ukd aygufygw,f/ tJ'gqkd&if Ouú| epfemaMu;? u½kPmaMu;ukdom vm'kHNrdKUe,f? r*Fvm'kHO,smOfNrdKU ,if;v,fajrwGif pyg;pkdufysKd;rI

pdwf&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; Mr. St- S

rodr;f ,lcifrm a&Teomaus;&GmrS YH Ydk dk

Bu;D u ok;H ode;f ay;r,fvqw,f/ ay;wmyg}}[k OD;jrifhaZmfuqkd H d

pDrue;f ESihf &efuepufrZeprue;f

k f I k f D H d wpfckwnf;ukdomaqmif&Guf&ef

eve Marshall u ,if;Oya'ESifh v,form;rsm;ESiawGUqkrrsm;jyK hf H I 'Dudpöu Ouú|BuD;eJY v,form; onf/ tykdif; 1? 2? 3? 4 tm; NrdKU&GmESifh Ü D Ydk

jzpfaMumif; ukrPotaMumif;

ywfoufaomtaMumif;t&mrsm; vkyfcJhaMumif;? ukrÜPDrS wpf{u f hJ

awGtay;t,lrQNy;D vkycwm}}[k tqkdygv,fajr 815 {u tkd;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;XmeESifh aZ Mum;xm;aMumif; xkwfjyefcsuf

udkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ f

vQiusyf 50ç000 ay;aomfvnf; OD;jrifhaZmfu &Sif;jyonf/ tm; aZurÇmrS wpf{uvQifaiG Ü D D d

urÇmukrPvrwufwrS tusK;d Ydk t&od&onf/

oefhpifOD; vufrcHcJhaMumif;? xkdYaemufwpf ay;wJhtcgwGif pmcsKyfpm f

usyo;Hk ode;f usyEi0,f,aMumif;

f S hf l f dk f

wly;l aygif;vkyuicNhJ y;D ,ckvuf ,Of,OfvS



xkdif;EkdifiH\tBuD;qHk;azsmfajza&;ukrÜPDu Forever Group ESifUyl;aygif;vkyfukdif&efpDpOf r*Fvm'kHNrdKUe,f? a&TeHhomaus;&GmrSv,form;rsm;u

d d f H D fh f

xki;f Ekii\tBu;D qk;H rD',mESiazsmajza&; wjcm;*sme,fawGuvnf; uRefawmfhukd zkef; rjyKaMumif;? Forever Group ESihfyl;aygif;

ukrÜPDwpfckjzpfonfh BEC-Tero Plc. onf qufygw,f/ 'gayrJh CEO u rajzao;bl; aqmif&urudk ,ckEptwGi;f jyKvyrnfjzpf

G f I S f k f

v,fajrqkH;½IH;&rIESifUywfoufNyD;

jrefrmEkdifiHü xif&Sm;aom½kyfoHukrÜPDwpfck

jzpfonfh Forever Group ESiy;l aygif;vkyuif

fh f dk

vkdYajymawmh uRefawmfajymzkdYrjzpfEkdifao;yg

bl;/ aemufrtqifajy&if uReawmfjyefquf

S f

NyD; ½kyfoHtpDtpOfrsm;xkwfvTihfjcif;? tGef

k

vdi;f a&'D,xwvijhf cif;pcef;rsm;wnfaxmif

dk k f T

oufqkdifolpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifukd w&m;jyefvnfpJGqkd&efjyifqif

&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/ oG,yghr,f}}[k Forever Group rS OD;oGe;f ae

f jcif;? pifjrihfaw;*DwazsmfajzyJGrsm;usif;yjcif; v,f,majrqkH;½IH;rIrsm;ESifhywfoufNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;

tqkdygtpDtpOft& BEC World \ pkd;u ajzMum;cJhonf/ Yd

wkudk joint venture tjzpf yl;aygif;aqmif&uf G YH

r*Fvm'kNH rKd Ue,f? a&Teomaus;&GmrS v,form;tcsKUd u tqkygv,f d

vufatmufcHukrÜPDwpfckjzpfonfh BEC- f D f d f H

BEC-Tero onf tdre;csi;Ekiirsm;wGif &ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/ ajrESifhoufqkdifaom pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;ukd ,ckvmrnfh

Tero onf &S,f,m 49 &mckdifEIef;ykdifqkdifrnf hf f hJ

pD;yGm;a&;tcGitvrf;rsm;wk;d csUJ &ef vGeconfh BEC-Tero onf ,ckESpftwGif; jrefrm oDwif;ywftwGif; w&m;jyefvnfpJGqkdoGm;&ef jyifqifaeNyDjzpf

jzpfNyD; usefonfh&S,f,m 51 &mckdifEIef;ukd ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u avhvmqef;ppfrI d f H S d d f H G f

EkiiEifh xki;f Ekiiwif pifjrihaw;*Dwazsmajz f aMumif; tqkdyga'orS OD;ykdifv,form; 35 OD;\ukd,fpm;vS,f

f H kd f f T fh

MRTV-4 ½kyovi;xkwviaeonfh Forever rsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqkdygukrÜPD\r[m G S fh

yJEitEkynmtcrf;tem; 19 ckrS 20 cktxd G f G hf

tjzpfaqmif&uci&ol rwlujGJ ym;jcif;ESiNhf ir;f csr;f a&;ygwDrS Ouú| d

Group uykdifqkdifaMumif; befaumufydkYpf AsL[mpDrHudef;'g½kdufwm Pongpunt Won- f S

usi;f y&efarQmre;f xm;Ny;D emrnfausmf J-rock OD;aersKd;a0u ajymonf/

owif;pm\azmfjycsuft& od&onf/ gnongteoi u ajymMum;onf/ aw;*DwtzJUG L'Arcen-Ciel? tJvwef*Re?f a*s f

d f f d

tqkygpD;yGm;a&;vkyief;&SirS xkv,fajrae&mrsm;wGif pD;yGm;

tqdkygowif;ESifhywfoufí Forever tqkdygukrÜPDonf tcrJhxkwfvTihfay; qifrm,mZf? Earth ? Wind & Fire tzGUJ rsm;\

Group odkYqufoG,far;jref;&mwGif ]]'DudpöeJY onfh ½kyfoHvdkif;opf Channel 7 twGuf f

pifjrihaw;*DwazsmajzyJEifh Titanic jyyJwpfck

f G S G I k f

a&;pufrZeazmfaqmif&ef jyifqifxm;aomfvnf; &efuewi;f a'o k f dk

ywfoufNy;D uReawmf CEO ukwifjywJtcg

f d h ½kyoZmwfvrf;wJrsm;ESifh eHeufcif;owif;tpD

f H G yg0ifrnfjzpfaMumif;? tqkdygazsmfajzyJGrsm; BuD;tpkd;&tzJGUrS qkdif;iHhxm;aMumif;? ,if;v,fajrrsm;ukd tqkdyg

Yd dk f

CEO u tckajzzkrjzpfEiao;bl;vkjYd yefajym tpOfrsm; yl;aygif;xkwfvTihfrnfjzpfNyD; enf; usif;yjzpf&ef oufqdkif&mtEkynm&Sifrsm;u f f d f H S

pD;yGm;a&;vkyief;&Siu Ekiiawmfrwpfqifvajymif;&,l&ef BuKd ;pm; h TJ

w,f/ uReawmfuvnf; ajzMum;vkr&ygbl;/

f Yd ynmyki;f qki&mtultnDay;rnfjzpfaMumif;?

d d f oabmwlcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/ aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif tqkdyga'ocHv,form;rsm;ukd epfem

ajzcGifhvnf;r&Sdygbl;/ pmcsKyfudpöawGukd t yl;aygif;aqmif&urnfh &if;ES;D jrK§ yEryrmPESifh

G f f HS I NzdK;armifarmif? xufacgifvif; aMu;aiGusyfokH;odef;ay;tyfcJhNyD;aemuf wjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;

ao;pdwfajz&rSmjzpfawmh olajzrSyJ&rSmyg/ f Y S f Ydk

tcGecefre;f csuwudk xkwazmfajymMum;jcif;

f Ref ; Bangkok Post f dk f G hf d

vkyuici&&S&ef v,f,majrEkiiyijf yKvya&;Oya'yk'r 39 t& d f H dk k f f

vkyfykdifcGifh&atmif avQmufxm;cJhonf/

wkdif&Dzdeyfpuf½kHrStvkyform;rsm;tm; ,cifvpmxufusyf 10ç000 ausmfwkd;jr§ifUay;&efnd§EIdif;aqmif&Guf r&cifumvtwGi;f v,form;rsm;ukd v,fjyefvnfvycijhf yK k f G

cJhaomfvnf; a&pD;a&vmraumif;atmifjyKrlaqmif&Gufxm;jcif;

vIdifom,mpufrIZkef 3 &Sd d f

aeYyw&ufrsm;wGif vpmaiGusyf d d f kd

&Sygw,f/ tcseyqif;&r,fq&if dk pmwkd;ay;jcif;ESifh tusKd;cHpm;cGifh

aMumifh v,fajrwGif pyg;rsm;atmifjrifjzpfxGef;rIr&SdcJhaMumif;?

wkdif&Dzdeyfpuf½kHrS tvkyform; H hf

10ç000 jzwfc&jcif;ESiywfouf tcsdefykdaMu;&w,f/ ydwf&ufrSm Hk f k

rsm;ukd puf½a&SUwGixwjf yefxm;

rsm;\ vkyfcvpmrsm;ukd ,cif í tvkyorm;rsm;u rausreyf

f rdrdqE´&SdrSom qif;Ekdifw,f/ t NyD;jzpfaMumif; puf½kHrefae*smOD; xkatmifjrifrr&Sonfh pyg;rsm;ukd tqkygpD;yGm;a&;vkyief;&SirjS yef

d I d d f f

vpmaiGxuf aiGusyf 10ç524 jzpfum qE´jycJhjcif;jzpfonf/ vkyf&SifeJYtvkyform; nd§EIdif;NyD; xGef;atmifausmfu ajymMum; vnf0,f,lcJhNyD; xkdv,fajronf pyg;pkduf&efatmifjrifjzpfxGef;

usyuxyfrw;dk jriay;cJaomfvnf;

f dk H § hf h tqkdygudpöESifhywfoufí tcsdefykdaMu;&vkdY qif;r,fqkd&if onf/ aomae&mr[kwfaMumif; EkdifiHawmfxHwifjyNyD; ,if;taumift

tvkyform;rsm;bufrS tm;vkH; f

tvkyorm;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS vnf; qif;Ekiygw,f}}[k ,if;u

d f wkdif&Dpuf½kHwGif tvkyfvkyf I k f

xnfazmfaeaompufrZeudk jzpfatmifBuKd ;pm;aqmif&uaeaom G f

tvkyrqif;Muao;aMumif; puf

f wm0ef&orsm;u tvky&iEit

dS l f S f S hf &Si;f jyonf/ ukdifaeaom tvkyform;rsm;ukd aMumifh ,if;ukdw&m;jyefvnfpJGqkd&ef jyifqifaejcif;jzpfaMumif;

½krefae*smOD;xGe;f atmifausmu

H f vkyform;ukd,fpm;vS,frsm;tm; tvkyform;rsm;\vkyftm; tusKd;cHpm;cGifhrsm;rSm atmufyg OD;aersKd;a0u ajymonf/

ajymonf/ nd§EIdif;aqmif&Gufay;cJhaMumif; cwk;d jriay;a&;twGuf tvkyo

§ hf f twki;f jzpfonf/

d ]]tck tJ'DpD;yGm;a&;vkyfief;&SifeJY aus;&GmtkyfcsKyfa&;tzJGUu

f

]]tm;vk;H tvkyrqif;Muao; tvkyform;ñTefMum;rIOD;pD;Xme rm;ñTefMum;rIOD;pD;XmerSwm0ef&Sd tajccH v pmES i f h tcsd e f y k d OD;bkdBuD;ukdjyefw&m;pJGzkdY oufqkdif&myk'frawG&Smaew,f/ aemuf

ygbl;/ puf½kHa&SUrSm pmuyfxm; d

'kw,ñTeMf um;a&;rSL;csKyu ajymf olrsm;? wkdif&Dzdeyfpuf½kHrS refae aMu;tygt0if puf½kHrS&ufrSef G dk

b,fw&m;½k;H rSmpJr,fqwmvnf; pOf;pm;aewke;f yJqawmh aemuf dk

ygw,f/ enf;enf;csi;f awmhqif; Mum;onf/ f S hf

*smOD;xGe;f atmifausmEi0efxrf; aMu; 6ç000? wm0efausaMu; wpfywfavmufrpjGJ zpfvrr,f/ tckcpm;vku&wJv,form;awG

S d hf H d f h

vmNyD}}[k txufygyk*¾dKvfu jref ]]t"duawmh puf½kHtvkyf rsm;nd§EIdif;um tvkyform;rsm; 11ç700? vkyfoufaMu; 1ç000? k f

u 'Dae&mrSmv,fvyvmMuwm tenf;qk;H ajcmufEp?f ckepfEpu S S f

Yd f

rmykp*sme,f\qufo,ar;jref;G f orm;awG tajccHvpmwkd;jr§ifh tm; vpmwkd;jr§ifhay;cJhjcif;jzpf twwfynmqk 1ç000? qkaMu; f d f k f

ae ESpf 20 ausmtxd OD;ykivyvmMuwJoawGyg}}[k OD;aersK;d a0 h l

csufukd ajymMum;cJhonf/ f

a&;twGuf tvkyorm;eJtvkyf Y onf/ 9ç000 rsm;ukd tusKd;cHpm;cGifh&Sd u ajymonf/

Zefe0g&DtwGif;u w½kwf &Sifukdnd§EdIif;ay;wmyg/ tvkyfo vuf&SdwGif wkdif&Dzdeyfpuf½kH onf/ xufacgifvif;

f f

ESpopfu;l ydw&uf? vGwvyfa&;f rm;awGu wpfywfwpf&ufem;cGihf rSpuf½kH0efxrf;rsm;tm; vkyfcv ,Of,OfvS? M.P ckdif

Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

II national news

a0;vHacgifoDa'orsm;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom0efxrf;rsm;tm; 2012-2013 b@ma&;ESpfrS pwifwkd;jr§ifUrnfjzpfNyD;

EkdifiHU0efxrf;rsm;\ vpm? vkyfcrsm;ukd 2013-2014 b@ma&;ESpfrS wkd;jr§ifUaqmif&Gufrnf

EkdifiH0efxrf;rsm;\ vpm? ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif Ouú|ol&OD;a&Tref;u pDrHudef;t

kf

"mwfykH - cdirif;

f

vkycrsm;ukd 2013-2014 b@m G f S f dk f H

yJudk tdr&iEiitjzpfvufcusi;f H rSm;rsm;aMumifh jzpfay:cJh&onfh

f S § hf

a&;ESprw;dk jria&;aqmif&uoifh G f yay;&ef&Sdojzifh EkdifiHwumpHcsdef jzpfpOfrsm;ukd oifcef;pm,lNyD;

aMumif;ESifh a0;vHacgifoDa'o pHñTef;rD tm;upm;uGif;BuD;rsm; G f

aqmif&u&efwifjyonfae&mwGif h

rsm;wGif wm0efxrf;aqmifae wnfaqmuf&ef? Ekiiwumtqifh dfH d

wjcm;rvkvm;tyfonfh jyóem

aom0efxrf;rsm;tm; 2012-2013 twef;rDonfh NydKifyJGrsm;usif;y rsm;rjzpf&avatmif jzpfay:vm

b@ma&;ESpfrS pwifwkd;jr§ifhay; ay;Ekdif&ef? atmifjrifrI&&SdEkdif&ef d f

Ekionfh a&SUtvm;tvmukarQmf d

§ dI

&ef ndEi;f aqmif&uom;rnfjzpf G f G twGufvkdtyfonfh tokH;p&dwf awG;Ekdifatmif wifjyjcif;yifjzpf

aMumif; b@ma&;ESifhtcGef0ef rsm;ukd 2012-2013 b@ma&; ygaMumif;? vkyfom;rsm;qkdonfh

Bu;D Xmejynfaxmifp0efBu;D OD;vS k ESpf &okH;cefYrSefajcaiGpm&if;rSm ae&mwGif vkyrnfor&Sír[kwf f h l d

xGef;u azazmf0g&D 16 &ufwGif h G

rjzpfraexnfoi;f vsmxm;aMumif;? bJay;xm;onfh vkyfcvpmESifh

k T f

jynfaxmifpvwawmfü&Si;f vif; xkdYtjyif 2014 ckESpf tmqD,H Yd

,if;wk\ b0&yfwnf&efcufcí J

ajymMum;onf/ EkdifiHrsm;\ Ouú|wm0ef,lNyD; t ta0;ü tvkyfvkyfae&jcif;ukd

tqkdygudpöESifhywfoufí pnf;ta0;rsm;usif;yEkdif&ef jyif vnf;od&Sdatmifazmfjyjcif;jzpfyg

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u qifaeaom umvjzpfwtwGuf hJ f

aMumif;? vkyom;&atmifpaqmif; k

]]jynfaxmifpkvTwfawmfrSay;ykdY u@rSm&SdwJh tvkyform;rsm;t op&dwfEIef;xm;awGukd OD;pGmwkd; rsm;a&;om;jyKpkoGm;zkdYvnf; vkd h

tqiftwef;rD tpnf;ta0;rsm; onfhtcgwGif vkyfcvpmESifhvkH

h f S

onfq;Hk jzwfcsurmyg0ifwhJ EkiiH d f ay:vnf;tusKd;oufa&mufrI&Sd § hf

jriay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 0efxrf; tyfygw,f/ 'Dva&;om;jyKpwif

dk k d f d

usi;f yEkia&;vktyfonfh udp&yf ö I d h

avmufrr&SonftwGuf b0&yf

om;rsm;0efxrf;rsm;\ vkyfc? v d f ¾ d

EkiwmaMumifh yk*vuu@rSm&Sd vpmwk;d ay;a&;udpaqmif&u&m ö G f jywJh tpD&ifcHpmrsm;tay:okH; rsm;ukdaqmif&Guf&ef tokH;p&dwf wnfa&;tqifajyap&ef ouf

pmESifh csD;jr§ifhaiGrsm;ukd vmrnfh f

wJh vkyc? vpmtajctaetjzpf d f H

rSmvnf; Ekiiawmf&UJ pDrcefcrpepfH Y GJ I oyfNyD;awmh EkdifiHh0efxrf;rsm;&JU rsm;ukd ,ckb@ma&;ESpfESifhvm df

qki&mXmetawmfrsm;rsm;u ouf

b@ma&;ESpftwGif; rjzpfrae l l k

jynfovxwpfO;D csi;f &JUysr;f rQ0if taumif;qk;H taetxm;uka&muf d vkyc? vpmeJcs;D jriaiGrsm;wk;d jrihf

f Y § hf § rnfh b@ma&;ESpfwkdYwGifvnf; d

omacsmifcsa&;trnfwyfíaqmif

§ hf

wk;d jriay;a&;tqkrm jynfaxmif d S aiG[m jzpfvmr,ftajctaeESihf h &SapzkYd t"duvktyfygw,f/ tJ'D

d d G f

ay;a&;ukd aqmif&uay;oGm;&rSm tokH;p&dwfrsm; rjzpfraexnfh f

&Guay;aejcif;rsm;vnf; ,aeYt

pktpkd;&rStaumiftxnfazmfzkdY d f

vkuavsmnDaxG&&efvnf; xnfhdS vka&muf&Ei&efrm EkiiwumrS

d dS dk f S d f H jzpfygw,f/ vwfwavmaqmif oGif;vsmxm;aMumif; od&onf/ dS

xd&aeOD;rnfjzpfygaMumif;? trSef

pOf;pm;aewJhudpöjzpfovkd EkdifiHh Yd dk S

oGi;f pOf;pm;zkvtyfrmjzpfygw,f/ G f hJ

aqmif&uwenf;vrf;rsm;ukd pHe &GufrIukd 2012-2013 ck? b@m dS dk f H

vuf&EiiawmftwGi;f a0; k

rSm tqdygaiGrsm;onf Ediiawmf k f H

0efxrf;rsm;twGuvnf; aqmif f 'ghtjyif EkdifiHh0efxrf;vpm G

rlemxm;Ny;D jynfwi;f jynfyrSynm a&;ESpfrSm aqmif&Gufr,fqkd&if D h

vHacgifoonfa'orsm;wGif wm d h

u&&Srnf0ifaiGrsm;jzpfygaMumif;?

f h hJ d

&Guay;oifwupjö zpfvYkd BuKd qyg dk § hf

rsm;ukd wk;d jriaqmif&uray;Ekif G f d &Sifrsm;ESifh tpkd;&XmerSynm&Sif d dk k f

wifjyNy;D jzpfwhJ ykrueusvmr,fh 0efxrf;aqmifaeonfh 0efxrf; þjzpfpOfonf EkiitwGu?f Xme d f H

aMumif;ajymMum;vkygw,f/ EkiiH d d f cif vTwfawmfukd,fpm;vS,fBuD; rsm;yg0ifwtzJUG ukd zJUG pnf;&rSmjzpf

hJ vpmESifh tjcm;tokH;p&dwfawG k

pkpaygif; 37ç817 OD;&SaMumif;? t d twGuf? jynfoltwGufaumif;

awmftaeeJY yk*¾vduykdiftcef; rsm; wkdufwGef;awmif;qkdxm;wJh ygw,f/ tJ'DtzJGUtaeeJY trsKd; d f H

rsm;jym;vmrSmjzpfvYdk Ekiiawmf&UJ qkyg0efxrf;rsm;twGuf vmr,fh

d h d ö

onfupr[kwonfurrtawGU f kd d d

u@eJY yg0ifrItcsKdUukd wkd;wuf a0;vHacgifoDa'orSm wm0ef H d S

om;pDrue;f &nfre;f csursm;atmif f bwf*sufrSm tcuftcJawGUvm b@ma&;ESpfrSpí xrf;aqmif S hf S f

tBuKH Ei,OíoH;k oyfrygaMumif; d

atmifaqmif&GufoGm;zkdY&nfrSef; xrf;aqmifaeMuwJh wki;f &if;om; d G

jrifpmtaumiftxnfazmfaqmif EkdifrSmjzpfygw,f}}[k qkdonf/ p&dwrsm;yHy;dk ay;&efppOfom;rnf

f h D G azazmf0g&D 17 &uf jynfoUl vTwf

h d f hH

xm;wJtwGuf Ekii0efxrf;rsm;&JU vkyfom;jynfolrsm;ukd tvkyft &GufrIukdtajccHNyD; EkdifiHh0efxrf; xktjyif Ekiiawmftaejzifh

Yd d f H jzpfaMumif;vnf; od&onf/ awmftpnf;ta0;wGiajymMum;cJh f

f

vpm? vkycwk;d jrir[m yk*vu § hf I ¾ d h

auR;jyKaeMuwJ0efxrf;rsm;&JU a' rsm;&JUvpmwk;d jria&; tpD&ifcpm

§ hf H 2013 ckESpfwGif 27 Budrfajrmuf xkdYtjyif jynfolUvTwfawmf aMumif; od&onf/ nDxdkuf



ukvor*¾ESifUyl;aygif;í f G Uf d f kf d

jrefrmtpd;k &xdywef;acgif;aqmifrsm;tm; jynf0ifciywyifxm;rI Oa&myor*¾½yor;f

tjynfjynfqkdif&mtultnDay;a&;nDvmcH d f H f

Ekiiawmfor®wOD;ode;f pdetygt0if jref qkdif&m xdyfwef;ukd,fpm;vS,f Catherine vifhygw,f}}[k Catherine Ashton u ajym

f

rmtpk;d &xdywef;t&m&SBd u;D 87 OD;tm; jynf Ashton u ajymMum;onf/ Mum;onf/

jrefrmEkdifiHwGifyxrqkH;tBudrfusif;yrnf G hf d f

0ifciywyifxm;rIudk Oa&myor*¾u ½kyor;f f d jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh Oa&my NyD;cJhonfh Zefe0g&Du Oa&myor*¾onf

d

vkuNf yjD zpfaMumif; azazmf0g&D wwd,owif; d f Ydk I

or*¾\ta&;,lywqrtm;vk;H onf vmrnfh d f H d

jrefrmEkiitay:xm;&Sonfh ta&;,lywqrI d f Ydk

d f H

jrefrmEkii\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyief;pOfrsm;ukd Ekiiwum f d f H

ywftwGif; twnfjyKaMunmonf/ {NyD 30 &ufwGifoufwrf;ukefqkH;rnfjzpf&m h

rsm;ukd qufvufajzavsmay;rnfjzpfaMumif;

u todtrSwfjyKonfhtaejzifh tjynfjynfqkdif&mtultnDay;

d f H

jrefrmEkiionf tpk;d &vufxufwif jyK G tajctaet&yf&yfukd jyefvnfokH;oyfrIrsm; d f H

,if;uEkiiwuma&;&maumifptpnf;ta0; D

S f

a&;nDvmcHudk ,ckEptwGi;f jrefrmEkiiwif yxrqk;H tBurtjzpf d f H G d f jyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfvmonfhtwGuf O k f

jyKvyaeNyjD zpfonf/ olrtaejzifh vmrnf{NyD h wGif twnfjyKajymMum;onf/

usif;y&ef ukvor*¾uoabmwlnDvkdufaMumif; od&onf/ a&myor*¾u jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdaom 1 &ufwGifusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ jrefrmtpkd;&xdyfwef;t&m&SdBuD;rsm;ESifh

d

tqkygtpDtpOft& ,ckEptwGi;f nDvmcHusi;f yEkia&;t S f d f tueftowftcsKUd ukd ,ckuo½yor;f cJjJh cif;

Y hJ Ydk k f d tNyD; rMumrDjrefrmEkdifiHokdY vma&mufvnf Yd

,if;wk\rdom;pk0ifrsm;ukd jynf0ifciywyif G hf d f

G f

wGuf yl;aygif;aqmif&u&ef ukvor*¾xywef;t&m&SBd u;D rsm;onf d f jzpfaMumif; od&onf/ ywfrnfjzpfaMumif; Catherine Ashton u wm;qD;xm;rI ½kyfodrf;vkdufaomfvnf; xdef;

jrefrmtpk;d &ESioabmwlncsu&&SNd yjD zpfaMumif;? tqkygnDvmcH

hf D f d ]]uRefawmfwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHrSm o ajymMum;onf/ csKyfuefYowfrItcsKdU qufvufxm;&Sdrnfjzpf

h

urÇmtBu;D qk;H tjynfjynfqi&mtultnDay;a&;tzGUJ tpnf;rsm;?

dk f rki;f 0ifjyKjyifajymif;vJrawGvyaqmifvmwm

d I k f ]]uRefrwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHtay:avh aMumif; Oa&myor*¾\aMunmcsuwif azmf f G

tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? at*sifpDrsm; wufa&mufaqG;aEG;rnfjzpf awGU&ygw,f/ jrefrmtmPmykdifawGtaeeJY I dk f

vmok;H oyfrudk tNy;D owfEizYdk tcGita&;& hf jyxm;onf/ Oa&myor*¾onf 1990 jynfh

aMumif; od&onf/ k f I dk

'DvyaqmifruqufvufjyKvyzYdk uReawmf k f f r,fvkdY arQmfvifhygw,f/ Oa&myor*¾tqifh f S f d f H

vGeEprsm;wGif jrefrmEkiitay:ta&;,lywf d

wkdY av;av;eufeufwGef;tm;ay;ygw,f}}[k h d f

jrift&m&SawGu qk;H jzwfcsuawGcsrwNf y;D wJh S qkdYrIrsm; csrSwfcJhjcif;jzpfonf/

d G

tqkygnDvmcHwif jrefrmEkii\ qif;&JEr;f yg;rItqifowf d f H G h

d f

Oa&myor*¾\EkiijH cm;a&;ESihf vkNH cKH a&;rl0g' S I

aemufrm wk;d wufrqufvuf&&Sr,fvYdk arQmf d NzdK;armifarmif

rSwfcsufukd 26 &mckdifEIef;rS vmrnfh 2015 ckESpfwGif 16 &mckdif

h dk f

EIe;f txdavQmcsEia&;twGuf jrefrmtpk;d &\&nfre;f csuutav; S f dk

xm;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ukvor*¾zUHG NzKd ;wk;d wufa&;tpDtpOf jrefrmEkdifiHtay:ta&;,lydwfqkdh rIrsm;½kyfodrf;&ef pifumylEkdifiHjcm;a&;0efBuD;awmif;qkd? tmqD,HOuú|tjzpfBudKqkdaMumif; ajymMum;

\ a'owGif;ñTefMum;a&;rSL; Ajay Chhibber u ajymMum;onf/ d f H

jrefrmEkiitay: ydwqt f Ydk &Si;f ay;&efoifawmfonfh taumif;

h tmqD,HvlrItzJGUtpnf;ukd wkd; G

jrifpmxrf;aqmif&efvtyfaMumif;kd

§ dI

]]jrefrmtpk;d &ESihf ndEi;f aqG;aEG;rIawGjyKvyNf y;D aemuf uReawmf k f I

a&;,lrrsm;tm; jyefvnf½yor;f k f d qH;k enf;vrf;r[kwaMumif;vnf; f k f

wufatmifvyaqmifom;&rnf G Mr.Shanmugam uqkdonf/

Yd d dk d hJ

wktaeeJY ykrxa&mufwtultnDeYJ tultnDay;a&;vkyief;awG f ay;&ef pifumylEkdifiHjcm;a&;0ef dk f

pifumylEiijH cm;a&;0efBu;D u t [kvnf; pifumylOya'a&;&mESifh jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD

G f d dk d

aqmif&u&mrSm ykrxa&mufwaqmif&urawGjyKvyEizYdk vktyf hJ G f I k f dk f d BuD; Mr.Shanmugam ygvDref H

ar&duefowreftzGUJ rsm;ukd ajym EkiijH cm;a&;0efBuD; K-Shanmu-

d f ,HOuú|wm0efudk ausyeatmif G f

D dk f

aMumif;oabmwlnvuygw,f/ tultnDay;a&;nDvmcHusi;f y tpnf;ta0;twGif;üawmif;qkd Mum;onf/ gam u qkdonf/ xrf;aqmifEkdifrnf[k,HkMunfNyD;

NyD; tvSL&SifawGpkpnf;EkdifzkdYukdvnf; oabmwlnDvkdufygw,f}}[k k f

vduonf/ 2014 ckEpü tmqD,Ouú|

S f H ]]jrefrmEkiiu tmqD,Ouú|

dfH H dk f H

pifumylEiitaejzihf jrefrmEkiiH d f

Ajay Chhibber u ajymMum;onf/ d f H

jrefrmEkiitay: ydwqt f Ydk wm0efxrf;aqmifrnfh jrefrmEkiiH d f tjzpf wm0efxrf;aqmifrSmukd fh GJ

ESitqH;k txdvufwy;l aygif;rnf

G h

qif;&JEr;f yg;rIavQmcsa&;ESihf zGUH NzKd ;wk;d wufrprue;f rsm;twGuf I D H d a&;,lrIrsm;u tmqD,HEkdifiHt dk

ukd vufcBH uKd qaMumif; pifumyl urÇmhu apmihfMunfhaeygw,f/ jzpfaMumif; pifumylEkdifiHjcm;a&;

rnfírnfrQo;Hk pGrnfudk w&m;0ifxwjf yefaMunmjcif;rjyKao;aomf

J k d

wGuf aumif;usK;d r&SaMumif;vnf; fh dk f

Oya'a&;&mESiEiijH cm;a&;0efBu;D uRefawmfhtaeeJYuawmh jrefrm 0ef B uD ; Mr.Shanmugam u

vnf; tar&duefa':vmbDvsHaygif;rsm;pGm ukefuszG,f&SdaMumif; pifumyl0efBu;D u ajymMum;onf/ Xme0efBu;D u xkwazmfajymMum; f d f H

Ekii[m tmqD,Ouú|wm0efudkH ajymMum;onf/

uRr;f usiowpfO;D u ok;H oyfonf/ 2011 ckEptwGi;f jrefrmEkii\

f l S f d f H d f H

jrefrmEkiitay: ta&;,lywqYdk d f onf/ atmifatmifjrifjrifxrf;aqmif jrefrm-pifumylEpEiiqufS f dk f H

k f d

rIrsm;tm; jyefvnf½yor;f ay;yg jrefrmEkdifiHtaejzihf tmqD Ekdifr,fqkdwm,HkMunfygw,f}}[k qHa&;tajctaerSm txl;aumif;

per capital vQif ysrf;rQ GDP tar&duefa':vm 700 cefYom&Sd

u jrefrmEkdifiHESihf tmqD,HEkdifiH ,HOuú|&mxl;ukd xrf;aqmifNyD; vnf; Mr.Shanmugam u ajym rGefNyD; pifumylEkdifiHtaejzihf jref

dk f

aMumif; tjynfjynfqi&maiGaMu;&HyaiGtzGUJ (IMF)uaMunmonf/ Hk

rsm;twGuf aumif;usK;d rsm; xGuf H dk f H

tmqD,Eiirsm;\ pdw0ifpm;rI f Mum;onf/ rmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ESihfvlrI

d f H

jrefrmEkii&dS Conflict a'otcsKUd ukd ulnaxmufya&;qki&m D hH d f ay:vmEkdifonf[k Mr.Shnmu- d k

uk&,l&ef vdtyfaMumif; pifum jrefrmEkdifiHtaejzihf csrSwf zGHUNzdK;a&;twGuf tultnDrsm;

tpnf;ta0;wpf&yfudk vmrnfrwfvtwGi;f jrefrmEkiiwiusi;f y h d f H G f gam uqkdonf/ yl0efBuD;u ajymMum;onf/ xm;aom vrf;jyajryHk ckepf&yft ay;tyfrnfjzpfaMumif; aMunm

&ef aemfa0EkdifiHESifh tjynfjynfqkdif&mtvSL&SiftcsKdUu aMunm jrefrmEkdifiHtay: ta&;,l tmqD,HOuú|wm0efxrf; d

wki;f qufvufaqmif&uom;oihfG f G h

cJonf/

xm;aMumif; od&onf/ NzdK;armifarmif f Ydk I

ydwqrrsm;u jyóemrsm;ukajz d aqmifrnfh jrefrmEkdifiHtaejzihf H

Ny;D tmqD,Ouú|&mxl;ukd atmif vif;vuf



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

book corner III

f U f

,ckwpfywftwGi;f xGu&NdS y;D zwfoifaompmtkyrsm;

pOf pmtkytrnf

f pma&;ol wefz;kd pmrlcijUf yKcsuf

G h

jzefcsda&;

qHxkH;? rdwfuyfenf;ynmtpGrf;

1 EdkifiHa&;qdkif&m vlrIa&;udpö&yfrsm; f

a'guwmxGe;f 0if; usyf 1ç600 3103011211 G

o&zDxe;f 0if;pmaywduf k

2 UJ Uf

aMumufwwfwtusiawGukd jyifMuygphkd 0if;ode;f OD; usyf 1ç500 4004300311 /

3 b0tvif; "r®tvif; oef;atmif(tnmajr) usyf 2ç000 4010512711 f

&Sirawmifpmaywduf k

4 Uf hk kd f k f Y

Oya'txufü vlr&Sjd cif;? tcGix;l cHrvkyjf cif;wdqi&mzGYH NzKd ;a&;p½duvufawGaqmif;yg;rsm; a'guwmxGe;f 0if;

f usyf 2ç000 3102961211 G

o&zDxe;f 0if;pmaywduf k

5 wpf&mxufjrufaom wpf&uf f

arwÅm&Si(a&Tjynfom) usyf 1ç500 6009691111 a&Tjynfompmaywduf k

6 touf 60 pmpk 60 ("r®pmpk) Id f

xefvi(OD;MunfxP;f ) G usyf 2ç000 4012450911 U kH G

qkjynfpxe;f pmaywduf k

7 EkiiawmfvyBf urI

dfH k H f

a'guwmarmifarmif usyf 3ç500 3100980611 ol&,pmaywduf

d k pma&;ol

8 b0tawGtBuHKrS odrSwfzG,f&mESifU tjcm;aqmif;yg;pmpkrsm;

Y OD;at;armif usyf 1ç500 4012030911 &efatmifpmaywduf k csefv;kH

9 f kH T

½kyyvmb0ZmwfckH f

ausm&ifjrifU usyf 3ç500 4013421011 ywÅjrm;pmpOf

jzefhcsda&;

10 jrefrm&mrZmwfpmusr;f rsm; uavmifpkH usyf 1ç500 4000150112 f

pdwu;l csKd csKd

Chan Lone Hair &

þu@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/

Beauty School



wefzdk;

usyf 7ç500



tESDpmtkyfukd Chan Lone Hair & Beauty School EkdifiH

wumtodtrSwjf yKtvSjyifcef;rtvSueEihf oifwef;ausmif;rS k f S

pDpOfxkwfa0vkdufaompmtkyfjzpfonf/ tqkdygpmtkyfrSm enf;

dk f S hf

ynm&yfqi&mpmtkyjf zpfonfEitnD enf;ynmyki;f qki&muRr;f d d f

pma&;ol - a'guwmxGe;f 0if;

f pma&;ol - xefvi(OD;MunfxP;f )

Id f G pma&;ol - oef;atmi(tnmajr)

f usifaomynm&Sifrsm;ESifhEkdifiHausmftEkynm&Sifrsm;tm; qHyif?

pmrlcijUf yKcsuf - o&zDxe;f 0if;pmay

G G pmrlcijUf yKcsuf - pkjynfpxe;f pmay

G U kH G pmrlcijUf yKcsuf - &Sirawmipmaywuf

G f f kd rdwfuyftvSjyKjyifenf;qkdif&menf;ynmrsm;ukd jzefYa0ay;vkduf

jzefcsa&; - 31029

hd jzefcsa&; - 4012450911

hd jzefcsa&; - 4010512711

hd aompmtkyfjzpfonf[k qkdcsifygonf/

wefz;kd - usyf 2ç000 wefz;kd - usyf 2ç000 wefz;kd - usyf 2ç000

D f S d f H

tESpmtkyrm Ekiiwumtqifrenf;ynmyki;f qki&mynm h D d d f

Oya'xufüvlr&Sdjcif;? tcGifUxl;cHrvkyfjcif;wdhkqdif&m

k touf 60 pmpk 60 ("r®pmpkrsm;) b0tvif; "r®tvif; &yfrsm;omru enf;ynmtokH;cswwfrI? ynmay;vkdrIapwem

zGHYNzdK;a&;p½dkufqdkif&m vufawGYaqmif;yg;rsm; q&mxefvIdif(OD;MunfxGPf;)\ tEDSpm tESpmtkyua&;om;olq&moef;atmif

D f dk rsm;ESifhtwl ,aeYacwf qHyif? rdwfuyfynm&SifBuD;rsm;jzpfMu

,aeY p mayavmuwG i f vpOf x k w f ? f S

tkyrm vlUb0wGif txl;ojzifh q&mxefvif dI (tnmajr)u pmtky\ed'gef;OD;wGif ]vlwi;f yif

f dk d

aom ukrm? pk;d pk;d ? wk;d wk;d ? cifpef;0if;? aomfaomfjrifr&?f csevwYdk h dk f Hk

tywfpOfxkwf Voice *sme,f? Hot News f hJ

b0wGiawGUBuKH c&onfjh zpfpOfrsm;xJrS "r®oH rdrdwkdhjzwfoef;cJU&aomb0c&D;wpfavQmufü tawGYtBuHKt d f dk f

uk,wif emrnfBu;D tEkynm&Sirsm;tm; rdwuyfjc,fyjHk c,fenf; f

*sme,f ? True News *sme,f ? Weekly a0*,lp&m ukd,fawGUtaMumif;w&m;rsm;ukd rsKd;rsKd;&SdMupNrJyif/ &ifrSmpJGxifusef&pfcJUaom jzpftifrsm;? h h S H h h Ydk

tqifqifEihf qHx;Hk xk;H zJUG yktqifqifwudk aocsm&Si;f vif;pGmvrf;

Eleven *sme,f? Venus News *sme,fwwif Ydk G a&;om;wifjyxm;aompmtkyfwpftkyfjzpfyg azsmufzsufír&EkdifaomykH&dyfrsm;vnf; &SdwwfpNrJyif/ xkdokdh ñTefa&;om;xm;onf/ tESDpmtkyfwGif ½kyf&SifAD'D,dko½kyfaqmif

tawG;pdyfpdyf? ta&;pdyfpdyfjzifh wpfpkdufrwf \/ tESDpmtkyfwGif q&mxefvIdifa&;om;cJh aomjzpfaMumif;jzpftif tawGYtBuHKtrsKd;rsKd;xJu tcsKdY rSm

rwfa&;om;cJhaom a'gufwmxGef;0if;\pm onfh a&mifjyefr*¾Zif;ygaqmif;yg; 48 yk'Eihf f S qifUurf;zkdhoifUjrwfavonf/ tcsKdY rSm rQa0cHpm;zkdhavsmfuef cifZmjcnfausmf? qkyefxGm? aruAsm? o'´gxuf? a&Tpif? *sL;*sL;

rsm;onf ,ckvkH;csif;pmtkyftjzpf a[m rIcif;a&;&mwGiygaqmif;yg;ok;H yk'?f oEÅ&or*¾

f avonf/ tcsKdYrSm wifusef&pfzkdhvkdtyfavonf/ qifUurf; au? pH&wDrkd;jrifh? arjzLjzL? 0ifh'gvDyef;EkNyHK;? ndrf;a0zl;oZif?

wpftkyf? a[mwpftkyfxGufvmcJhonf/ Zif;ygaqmif;yg;okH;yk'f? tawG;opf*sme,fyg &müvnf; umva'oya,m*ESifUvnf;aumif;? ywf0ef;usif dk

eef;jrwfNzKd ;oif;? tdacsmbk?d t,fpi;f vl? r&Dem? 0gqkr;dk OD;? pEDvwf? d ´

,ckxGuf&SdvmaompmtkyfwGif tywf aqmif;yg;av;yk'f? pkpkaygif;aqmif;yg; 60 vlrtaqmufttkwEivnf;aumif;? ,Ofaus;rI"avUp½kuf

I H hdk S Uf d jcL;oufEG,f? jrwfEkd;tdrf? EkdEkdau? tkdif;? aryef;csD tp&Sdaom

pOf*sme,frsm;ü a&;om;cJhaomaqmif;yg; tm; pkpnf;xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/ wkdhESifUvnf;aumif; tusLH;0ifnDñGwfzkdhvnf; vkdtyfjyefav dk

armf',frsm;? t0wftpm;'DZi;f emrsm;? "mwfyq&mrsm;u avhvm Hk

rsm;tm;pkpnf;í pmtkytjzpfxu&vmjcif; f G f dS tEDSpmtkyfukda&;om;ol q&mxefvdIif onf/ xkaMumifU rdrjd zwfoef;usivnfxawGcorQtawGt

hd f d YJ Y olwkdYpdwfBudKufyg0iftm;jznfhxm;onf/

D f

jzpfonf/ tESpmtkyü zHUG NzKd ;aomtzJUG tpnf; S

um; 2009 ckEp?f 'DZifbm 14 &ufwif uG,f G BuHKrsm;xJrS oifUEkd;&m&mwkdhudk} [ked'gef;csDxm;onf/ S f G f dk

tEDpmtkywif rdwuyfurmu pmrsuEm 24 rS 42 txd? f S

Yd d f

wk\p½kuvu©Pmwpfc?k zHUG NzKd ;aomEkiiom; d f H vGeayNy/ q&mxefvitrSww&tjzpf zwf

f D dI f f þed'gef;onfyifvQif pma&;ol\&S&if;½k;d om; d

rdwfuyfpkd;pkd;u pmrsufESm 43 rS 56 txd? rdwfuyfwkd;wkd;u

Yd d f

wk\p½kuvu©Pmwpfc?k ,kMH unfjcif;ukc,l d H ½I&onf/ þpmtkyfonf q&mxefvdIifuG,f rIapwemjzpfaMumif; odomvSonf/

xkuojl zpfjcif;? vufuiwwrvkyjf cif;? aemuf

d f dk f k f vGefjcif;ESpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf xkwf tESDpmtkyfwGif b0tvif;"r®tvif;? pmrsufESm 57 rS 70 txd? rdwfuyfcifpef;0if;u pmrsufESm 71

ausmu"m;rxk;d jcif;? cJjG crf;pdwjf zmrI? e,frcsUJ a0vkujf cif;jzpfonf/ pmtkywiyg0ifaomt

d f G f aumif;rItrsKd;rsKd;aumif;usKd;taxGaxG? xm rS 89 txd? rdwfuyfaomfaomfjrifhrkd&fu pmrsufESm 90 rS 111

jcif;ESie,fcsUJ jcif;ukd vufyuMf unfraejcif;?

hf dk h aMumif;t&mrsm;um; opöm? tjrif? tpkefESifh 0&ukov?f ukovrwwirsm;? xl;jcm;aom

dk kd f S f dk f d d f

xd enf;ynmyki;f qki&mrsm;ukd avhvmolrsm;twGuynmjzefa0 f Y

hf

tcGix;l cHrvkyjf cif;? vG,aewmukcufatmiff d tqef? t&G,f? ewfESifhvl? rNrJjcif;? taygif; ukovywpfy?GJ jrwf'ge? a&SUESiaemuf? jrif&mrS

dk f GJ hf h d f Y d

xm;onf/ tqkygpmtkyujdk zefcsol Chan Lone Hair & Beauty

rvkyfjcif;? tcsdefukdpDrHcefYcJGEkdifjcif; ponfh toif;? ae&m? owdESifhtod? ½kdaoav;pm; jrwf&mokdY? r*FvmvufzJGU? aendKcsdefrSmv0ef; School taejzifh avhvmzwf½Iolrsm;ukd tvG,fwulwwf

aqmif;yg; 23 yk'fukdpkpnf;ykHESdyfxm;aompm jcif;? vlUpdw?f apwem? vQm"m;r? ypöKye?f xif Ü om? v0ef;vnf;omtcgrvif?h twki;f tqrJ?h d ajrmufem;vnfapjcif;iSm pmtkyEitwl CD wpfacGygyl;wJay; f S hf G

tkyjf zpfonf/ S d f

a,mifxifrm;? tEki,jl cif;? w&m;&yg w&m; dk f hf dk

ukovwnf&m? ok;H yGiqi?f tjyeftvSe?f xyf xm;onf/ avhvmolrsm;taejzifhrl ynm&yfwpfckukd oifwef;

þü pma&;ol\ rQwjcif; Equailty okdY rusygeJ?Y emrnfwpfv;Hk ? xD;pkwuav;? ÓPf f h

qiftvif;wef;? tusK;d quftaMumif;quf?

d f k k f H G

ausmif;okYd tcseue?f aiGuecom;a&mufoifMum;aep&mrvkbJ d

r[kwf Good Governance \tpdwftykdif; Ü

pOf? b0t"dym,f? aojcif;w&m;? vlaumif;? d

ta&;tBu;D qk;H tcse?f tcseraESmif;rD? jrpfzsm;d f

wpfcwif ]tzJtpnf;? ukrP?D Ekiiwpfck ponfwwif

k G YG Ü dfH hdk G tcsdefobm0? oknw? xifay:ausmfMum; cHípD;qif;vmjcif;? aqmif;eHeuf\tvSwpf rdrdtdrfrSm? rdrdtvkyfcef;rSm? tcsdefwkdtwGif; avhvmoif,l?

rQwrIonf zHGY NzdK;jcif;\vu©Pmyifjzpfyg\/ wpfcsdefu t jcif;? oHa0*uAsmwpfyk'f? Oayu©mc&D;onf? uGu?f wpfaeYxufwpfaeY wpfqifNh y;D wpfqif?h dk f D

jyKjyifEiatmifppOfay;xm;onf/ ,aeYacwfwif pmayavmuü G

ar&duefvkdEkdifiHrsKd;rSmawmif rQwrI Equaity qkdwmr&SdcJU ta[mESifhtusifh? taoowfjcif;? cE¨m? 0if;0if;vufvufwpfcJeufrQ? aemufqkH;xd enf;ynmykdif;qkdif&mpmtkyfrsm; ykdrkdxGuf&Sdoifhonf[k rdrdpdwfü

yg/ Oyrm - a&S;,cifu tar&duwGifaexkdifaom tmz&d ocFg&? csrf;omvdrfhEld;&nfarQmfukd;vsuf? rSef aqGrsKd;rsm; ponfjzifhacgif;pOfcJGrsm;ESifhykHazmf xifrdyg\/ BudKqkdygonf enf;ynm/

uefE,zm;wkonf qE´ray;ykicir&S} [ktawG;wpfck

G f G hd J d f G Uf d h h

uefajzmifrwfjcif; ponf"r®oa0*aqmif;yg; H xm;onfh a'oEÅ&A[kokwjynfhpkHvSyg\/ rif;0óef

ay;xm;onf/ rif;0óef tyk'f 60 yg&Sdygonf/ rif;0óef rif;0óef



vpmEIef;xm;rsm; 2012- oabFmc? &xm;c? um;c? wifyc? Ydk

2013 bwf*suEpwiw;dk jriay;

f S f G f § fh rD;zdkacsmifoHk;ukefpnftrsm;tjym; aps;EIef;rwuf[kqdk f D Y S

vQyppfrwmc? oef&i;f a&;tcGe?f

dk

rnfqaom owif;pum;rsm;ESifh f

a&cGersm;EIe;f xm;wufNy;D wuf&ef

twl ukefaps;EIef;rsm;wufpjyK S JG d

onfrví rD;zkacsmifo;kH ukepnff aps;rsm;ESihfEIdif;,SOfvQif trsm;pk usifESihfEIdif;,SOfvQif wpfydóm ausmf&JjiKyf&Snf ysrf;rQwpfydóm &Sdaeojzihf jynfoltrsm; ukefus

vmonf[k owif;*sme,ftcsKdU rsm; aps;wufvmrIr&SdaMumif;? f

aps;usaeaMumif; ukepnfy½yif GJ Hk kd usyf 800 0ef;usifoufomrI&Sd usyf 2ç500? refusn;f 'g;Zif;usyf p&dwfykdrdkvmaeaMumif;? vQyfppf

f dS

wGiowif;azmfjyvmrI&aMumif;? ,cifvaps;EIef;ESihfEIdif;,SOfvQif &Sifrsm;u ajymonf/ aMumif;? 2012 Zefe0g&Dvykdif; 600 EIe;f &SaMumif; ukepnf'iaeY

d f dk f dk

rDwmcwufrnfqojzihtaqmif f

qefwpftdwfvQif usyf 500 rS pm;tke;f qDtenf;i,faps;jrihvm f urÇmhpm;tkef;qDaps;EIef;ESihf wGif ysr;f rQvufiif;vufum;aps; pOfpm&if;rsm;wGif azmfjyxm;yg aevl t rsm; rl v wpf v usyf

usyf 1ç000 EIe;f ? qefwpfjynfqdk S JG f

onfrví useypön;f rsm;aps;us f f df

wGuvQiqyurf;a&mufwpfyóm d d f

EIe;f wpfyóm 1ç710 usy0ef;usif onf/ 10ç000 EIef; tdrfvcay;ae&m

vQifusyf 20 rS 40 EIef;jrihfwuf aeaMumif;? 2011 ckESpf ESpfqef; (t&if;aps;),ckywftwGi;f usyf &SdcJhaMumif; qDukefonfOD;atmif S f S

2011 ckEpEifh 2012 azazmf rS &mckdifEIef; 30 wufNyD; usyf

1ç700 rS 1ç710 twGif;&SdaeNyD; oufu ajymMum;onf/ 0g&D ,ckvuf&SdjynfwGif;ayguf 13ç000 ay;aqmifae&aMumif;?

G

jynfwi;f wGif D.O pvpf(xkwf,l MuufoGefeDqkdvQif ,ckywf aps;EIef;rsm;onf urÇmhaps;EIef; rDwmcrSm taqmifaewpfO;D vQif

I

jyifqifzwf½yg&ef fh d

cGipvpf)wpfyómaps;EIe;f usyf twGi;f ysr;f rQwpfyómusyf 350

d rsm;ESifh uGmjcm;rItenf;i,fom&Sd rlvxufusyf 3ç000 zd;k oH;k pJrr&Sd G I

d

1ç720-1ç725 om&SaMumif;? aps; EIef;? &Srf;MuufoGefjzLwpfydóm f

aMumif; aps;uGutaMumif;apmihf aMumif;? a&cGefEIef;xm; {NyD 1

jrefrmydkYpf*sme,f? twGJ 4? trSwf 7? pmrsufESm 19 wGif uGufwGif; vufiif;a&mif;aps; ysrf;rQusyf 900 EIef;? MuLukwf h

MunfavhvmolwpfO;D uajymMum; S

&ufrwufvQif xyfrtaqmifvc H

yg&Sdonhf ]]pifay:ubPfESifh aiGpkol? aiGacs;ol}} aqmif;yg;&Sif vuf u m;wpf y d ó m 1ç740- MuufoGefjzLusyf 1ç000? tmvl; onf/ § fh f

wk;d jriaumuf&ef pd;k &draeaMumif;

trnfukd ]]Munfpif? rd;k Bu;D }} tpm; ]]Munfcif}} [k jyifqifzwf½I f d

1ç745 usyom&Sojzihf 2011 ckEp?f S ysrf;rQwpfydóm usyf 450? o k f

rD;zdacsmifo;kH ukepnftrsm; I

vdiNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd taqmifae

ay;yg&ef/ G f dS

azazmf0g&Dwi&aom pm;tke;f qD Mum;wpfydóm ysrf;rQusyf 900? tjym; aps;rwuf a omf v nf ; reDu ajymMum;onf/

d

wpfyómaps;EIe;f 2ç500 usy0ef; f xef;vsufwpfydómusyf 580? 0efaqmifrIvkyfief;rsm;jzpfaom armfuRef;-usifpef;



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012

IV miscellaneous

ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

jrefrmydkhpfaA'if T H E AT R E S P O T L I G H T

(22-2-2012 rS 28-2-2012 txd) Zmwfum; - Gone

f

o½kyaqmifrsm; - Amanda Seyfried,

Jennifer Carpenter,

we*FaEG

Wes Bentley, Sebastian Stan,

tajymif;tvJrsm;jzpfay:rnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/

Michael Pare

tBuHtpnfopfESifU wkd;wufrIrsm; aqmif&GufEkdifvdrfUrnf/ tNydKiftqkdif

d f T U

tm;vH;k ukausmvm;Ny;D tvdjk ynfpjkH cif;&Srnf/ ae&mtajymif;ta&TtwGuf

d Y k f

'g½duwm - Heitor Dhalia

vnf;aumif;? c&D;udpötwGufvnf;aumif; pDpOftqifajyrnf/ apwem U

Mumjrifcsdef - 87 min.

ESivuvaqmif&ujf cif;rS pdwaomujzpfp&m&Srnf/ tdrwif rMumcP

Uf kd f H G f d f G Zmwfvrf;tusOf; - a*s;vfyg;&pf&Sf . . .olr\nDrjzpfol armfvDukd r[l&mavmuom;

G U G hf G

y#dyu©jzpfrnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwif uHaumfñewpfñehf bk&m;vSLyg/ tcsdKYu twif;t"®tMurf;zufzrf;qD;&ef BuHpnfaeonfukdod&SdNyD;aemuf t&mtm;vkH;ukd

wevFm owdxm;aqmif&GufaeonfU trsKd;orD;wpfOD;/

wpfNyKd ieufwnf; tvkyEpcEitxuf Ny;D ajrmufatmifpr;f aqmif

f f S f k S Uf G olrukd,fwkdifuvnf; NyD;cJUonfUESpfurS jyefay;qJGolwpfOD;\vufrS

Ekdifrnf/ umvtwefMum taESmiftzJYG jzpfaeaomudpörS uif;vGwfrnf/ jyefvnfvGwfajrmufvmcJUonf/ olrukdjyefay;qJGcJUolu ,ckwpfBudrfwGif olr\nDrtm;

tcuftcJtm;vH;k ukd xk;d azmufxuí tvd&&matmifjrifrnf/ pm&Gupm

G f k dS f jyefay;qJG&ef BuHpnfaeonfukd a*s;vfyg;&pf&SfodvmcJUonf/

d

wrf;udp?ö aiGaMu;udpö ajymqkatmifjrifrnf/ ormorwfusus rQrQww aendKcsdefwGif armfvDtm;vkyfBuHowfjzwfrnfukd pkd;&drfylyefrdonfU

Uf G f dS dk f U

ESiaqmif&u&rnf/ trI&u atmifEirnf/ &oifaomaiGaMu;rsm; vuf twGuf a*s;vfuzdtm;rsm;pGmESifU&ifqkdifcJU&onf/ vlowform;\vQdKY 0Sufcsufrsm;ukdazmfxkwf

0,fjyef&rnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif qefudk tvSL'gejyKyg/ í ,if;\tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sd&efBudK;yrf;NyD; olr\nDrjzpfolukdumuG,f&ef

t*F g a*s;vfBudK;pm;onfUtcg . . .

twkduftcHrsm; vTrf;rkd;aernf/ tNydKiftqkdifrsm;ESifU xdyfwkdufawGY (azazmf0g&D 24 &ufrSpwifum US üjyo)

rnf/ &if;ESD;olrsm;ESifU pum;rsm;&rnf/ tcuftcJMum;rS xkd;azmufaqmif h

&Si;f oef&wD

&GufEkdifrnf/ rawmfwqxdcdkufrI *½kpkduf&rnf/ acG;ukdufcH&wwfonf/

xdcdkuf'Pf&m&rIrS tqdyftawmufjzpfwwfonf/ aq;xkd;aq;aomuf

rSm;wwfonf/ tpmtqdyfjzpfwwfonf/ jyóema[mif;tcsKdY jyefajz

G

&Si;f &rnf/ ,Mwm - t*F gaehwif aq;ykvif;ta[mif;rsm; vTiypfyg/ Uf

Ak'¨[l;

aumif;aomtajymif;tvJESifU wkd;wufrnf/ ukd,fwkdifwGifvnf;

aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; jynfyc&D;ay:aygufrnf/ ynmtwwf

ESifUywfoufí xGef;aygufrnf/ &nfrSef;csufxm;onfrsm;ukd tm;oGefcGef

pkdufBudK;yrf;íatmifjrifrnf/ rdwfaqGtBuD;tuJxHrS taxmuftul&í

atmifjrifrI&rnf/ umvtwefMum&yfqkdif;xm;aomudpörsm;ukd jyefvnf

aqmif&GufEkdifjcif;&Sdrnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aehwGif &GufvSig;ñGefh bk&m;vSLyg/

&m[k

pdwftaESmifUt,Sufrsm;rnf/ rSef;onfESifUvufawGY uGm[rnf/

wZGwfxkd;vkyfvdkpdwfESifU xif&mpkdif;vdkpdwfrsm;jzpfay:aernf/ toHk;tjzKef;

taysmftyg;buf pdwfñGwfwwfonf/ aiGaMu;tukeftusrsm;rnf/ rdb

tBuD;tuJusef;rma&;twGuf pdwfyifyef;rnf/ twlwuGyl;wJGvkyfolrsm;

\ r½kd;rom;aqmif&GufrI? aygUaygUwefwefaqmif&GufrIaMumifU tysuftpD;

¨ k Uf k

rsm;wwfonf/ ,Mwm - Ak'[;l aeh naeydi;f wGif a&Tyef;yGib&m; uyfvLyg/ S

Mumoyaw;

uHtcGifUtvrf;aumif;rsm;BuHKrnf/ vkyfukdifaqmif&GufrIrsm;atmif

jrifrnf/ twkduftcHMum;rS wkd;wufrnf/ ½kwfw&ufqHk;jzwfNyD; a&SYwkd;

aqmif&GufaomudpörS xl;jcm;aomwufvrf;&rnf/ olwpfyg;ESifU,SOfNydKif

vdkufwkdif; tompD;rSatmifjrifrIBuHKrnf/ qufqHaeaom0ef;usiftwGif;

rD;zGm;jcif;BuKH u r*Fvm&Sv\/ xkarG;zGm;aomuav;tm; teDa&mifypön;f

d S d

Hot

wpfcvufaqmifay;yg/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwif yvwfpwpfypön;f ta[mif;rsm; pGeypfyg/

k G hf Line

aomMum

aqmif&GuforQatmifjrifí b0taetxm;ESifU uHtajctaejrifU

rm;wkd;wufjcif;BuHKrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdifrnf/ tNydKiftqkdif 400035

rSeforQukdz,f&Sm;Ekdifrnf/ umv&SnfMumBudK;pm;xm;onfrS aumif;aom

tusKd;qufjzpfxGef;rnf/ t&yfwpfyg;ESifUqufoG,fNyD;vkyfaomudpörS xl; 542535

f d df ö

jcm;aomwufvrf;rsm;&rnf/ tk;d tdrup?ö ae&mxkicif;udptwGuf pum;

ajymqkdjcif;atmifjrifrnf/ ,Mwm - aomMumaehwGif o&uf,kd qGrf;awmfwifyg/

pae

&yfwefhxm;aomudpörsm; jyefvnfaqmif&Guf&rnf/ tvkyftBuH

tpnfrsm;aqmif&Gufjcif;? qkdif;iHUxm;aomudpörsm; NyD;ajrmufatmifaqmif jrefrmydhkpf*sme,f "mwfyHk

f dk f k df G f dk f

&GuEirnf/ tvH;k pHw;dk wufjcif;ukd tckitrmaqmif&uEirnf/ wpfNyKd if

eufwnf;ay:aygufvmaomtcGifUtvrf;rsm;ukd wkd;wufatmifaqmif&Guf

Ekdifrnf/ vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm;ESifUywfoufaom uHaumif;jcif;rsm;&&Sdrnf/

udk&D;,m;cspfolu@

G

,Mwm - paeaehwif a'geyef; bk&m;uyfvLyg/ S

trnf -------------------------------------------------------------------------------------------

csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/ touf -------------------------------------------------------------------------------------------

ae&yfvypm

df -------------------------------------------------------------------------------------------

pH-ZmPDbdk jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ü yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGufí ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

zke;f -641639 wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/

ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&;í qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/



Vol.4, No.8, Wednesday, February-22, 2012