Docstoc

The Voice

Document Sample
The Voice Powered By Docstoc
					                                                                                     VOICE
                                                                         The                                                                                                                                                     1
                                  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                         The




                                 Vol.8 / No.10                                                                          Weekly                                                                   Monday, February 20 - 26 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                                                         pD;yGm;a&;ydwfqdkhrI½kyfodrf;a&;twGuf                                                        &efukefNrdKY
                                    tmqD,HOuú|&mxl;u
                                                                                                                         Mum;jzwfa&G;aumufyGJ                                                                         pnf;urf;rJU
                                    jrefrmUjyKjyifajymif;vJrIrsm;
                                                                                                                         oefh&Sif;rQwa&; t"duta&;BuD;[k                                                               trIdufpGefhypfrI
                                    ydkaumif;atmif
                                                                                                                         a':atmifqef;pkMunfESifU                                                                      'PfaiGusyf
                                    ulnDvdrfUrnf[k
                                                                                                                                                                                                                      wpfaomif;
                                    pifumyloHk;oyf                                                                       *smreD0efBuD;ajymqdk
                                                                                                                                                                                                                      jzifUpwif
                                     pm 5                                                                                 pm 3                                         "mwfyHk - MHH
                                                                                                                                                                                                                      pm 5
                                 INSTITUTIONAL




                                 a0;vHacgifoDaoma'oü wm0efxrf;aqmifaeaom
                                 0efxrf; 37000ausmf xyfaqmif;p&dwfay;rnf
                                 &efukef? azazmf0g&D 16
                                                                                                oG
                                                        i a0;vH cgifoDaoma'orsm;wG f o ;a&muf wm0ef aqmif                                                                                    p&ef
                                     p a
                                 e,f wkyf;d jr§'orsm;ESjzpffh aMumif; ab@ma&;ESifhtcGef0efBuDi;Xme Gmjynfaxmifwm0euDfx;ODrf;;vSxGef;aueMuaom0g&D0efx16;&ufaeYwGiausmf;\ pm;0wfaea&; ajyvnffaawmf tpnfuta0;wGqmif;tokH;onf/f
                                                hf
                                               iay;rnf aMumif                                                 pk0efB                    azazmf v
                                                                                                                                                     rf 37000
                                                                                                                                                                                      kvT
                                                                                                                                                                f usif yaom jynfaxmifpvTw
                                                                                                                                                                                             p&eftwG f xyfa
                                                                                                                                                                                                     ;         ajymMum;onf
                                                                                                                                                                                                            if ajymMum;
                                                                                                                                                                                                                        p&dw

                                         tqkdyga'owGif; tokH;p&dwf       EIef;xm;rsm; wkd;jr§ifhay;&ef tqkdjyK                 G              k f kfI
                                                                                                                    (jynfwi;f tom;wifxwvyrwefz;kd )         vpmEIef;xm;rsm; wkd;jr§ifhay;EkdifzG,f   tjzpf wpfvpm xyfaqmif;ay;rnfh
                                 wkd;jr§ifh&&Sdrnfh0efxrf; 37000 ausmf   aqG;aEG;cJhjcif;tay: b@ma&;ESifh                    d      d
                                                                                                                    ESihf vkaiGtcsK;rSm 6 &mckiEe;txuf
                                                                                                                                                d f I f       d           h G
                                                                                                                                                            &SaMumif; xnfoi;f ajymMum;oGm;onf/       tpDtpOfrSm aumif;rGefygaMumif;?
                                 rSm e,fpyfa'orsm;ESihf a0;vHacgifoD     tcGef0efBuD;Xme 0efBuD;u ,if;okdY          a&muf&SdEkdifjcif;? 2013 ckESpfwGif           ]]a0;vHacgifowa'ou0efxrf;
                                                                                                                                                                                D hJ                            df     G           f dk
                                                                                                                                                                                                     okYdaomf wki;jynfwif bwf*suvaiG
                                 aoma'orsm;&Sd NrKdUe,f 85 NrKdUe,f      jyefvnfaqG;aEG;cJhjcif; jzpfonf/           usi;f yrnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;       awG olwkdYvpmtjyif aemufwpfq                                         f
                                                                                                                                                                                                     jyóem? jynfya<u;NrD? tvkyvufrhJ
                                 wGif wm0efxrf;aqmifaeolrsm;                   ,if;okdY aqG;aEG;&mwGif EkdifiHh     NyKdifyGJtwGuf aiGaMu;trsm;tjym;        xyf&rSmyg}} [k jynfolYvTwfawmf           jyóemrsm;&S d a eaMumif ; ? tjcm;
                                 jzpfonf/                                0efxrf;rsm;\vpmEIef;xm;rsm;ukd             okH;pGJ&zG,f&Sdjcif;wkdYaMumifh 2013-   ukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;u qkdonf/         wpfzufwGifvnf; 0efxrf;rsm;vpm
                                         azazmf0g&Dv 7 &ufaeYu           50 &mckdifEIef; wkd;jr§ifhay;ygu *sD'DyD   2014 b@ma&;ESpfrSom 0efxrf;                   0efxrf; 37000 tm; p&dwf                                        pm 10
                                 jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
                                 wGif jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
                                 OD;a&Tref;u EkdifiHh0efxrf;rsm;\vpm                                                                                                                                   d f UH
                                                                                                                                                                                                     Ekii0efxrf;rsm;\
                                               kd
                                            'Drua&pD                                                                                                                                                 vpmEIe;f xm;rsm;
                                              tprf;                                                                                                                                                  2013-2014
                                             pmar;yGJ pm          23
                                                                                                                                                                                                     b@ma&;ESpwif   f G
                                   ayguuoBH u;D
                                          f JG                                                                                                                                                       wdk;jr§ifUay;rnf
                                                                                                                                                                                                                                pm 11
                                   wpfck
                                                                                                                                                                                                     &efuefk
                                     kG        Y
                                   rH&mwpfNrKd v;kH
                                                                           "mwfyHk - MKL                                                                                                             pufo;kH qD
                                        d
                                   'kw,tBurf     d                             &efukefwkdif;a'oBuD;wmarG NrdKUe,f\ vlaexlxyf&mae&mwpfckjzpfaom usKduúqHvrf;ESifh 164 vrf;
                                                                                                                                                                                                     aps;jrifUwuf
                                   xyfMum; pm               10           twGif;&Sd aetdrfwpftdrfwGif azazmf0g&Dv 14 &uf eHeuf 9 em&D cefYu rD;<uif;rD;usefrS rD;pwifavmifcJh&m
                                                                         tdrfajc&SpfvHk; qHk;½HI;cJhonf/                                                                                                                        pm 12
      2
  VOICE
The
          Monday, February 20 - 26 , 2012
 Vol.8 / No.10 - February 20 - 26 , 2012                                                                                                                                            THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                                                     3




                                                                     NEWS
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                        The




 POLITICS




pD;yGm;a&;ydwfqdkhrI½kyfodrf;a&;twGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ oefh&Sif;rQwa&;
t"duta&;BuD;[k a':atmifqef;pkMunfESifU *smreD0efBuD;ajymqdk
&efukef? azazmf0g&D 15
              a&myor*¾u jrefrmEkdifiHtay:csrSwxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&;twGuf {NyDv 1 &ufaeYwGifusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ oefY&Sif;w&m;rQwa&;onf t"du
              a&myor*¾
   O                                                   fxm;aom
              ta&;BuD;aMumif; a':atmifqef;pkMunfESSifh *smreDEkdifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; Mr.Dirk Niebel u tjrifwlpGmajymMum;onf/
                                                          E
          &efukefwkdif;a'oBuD; A[ef; ydkif; vTwfawmfxJrSm twkduftcHawG
                                                                                               ENVIRONMENT
NrdKUe,f wuúodkvf&dyfomvrf;aetdrf a&muf&SdvmNyD;wJhaemufydkif;rSm 'Drkd
wGif a':atmifqef;pkMunfEihf *smreD ua&pDjyKjyifajymif;vJrawGyNkd yD; wnf
                                    S
Ediip;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urEihf NidrfzkdYta&;BuD;w,f}}[k Mr. Dirk
  k f H D                                G f I S
                                                                            I
                                                                                                            oHvGifjrpftwGif; blrdabmqnfrSa&txkwftoGif;
zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme0efBuD; Niebel u qufvuf&Sif;jyonf/
Mr. Dirk Niebel wd k Y a wG U qH k t NyD ;
                      f                       f
                                                      Oa&myor*¾EiijH cm;a&;0efBuD;
usif;yjyKvkyaom owif;pm&Si;vif; rsm;onf jrefrmEkiitay: csrwxm;    dfH
                                                                      kd f
                                                                                      S f
                                                                                                            tpDtpOf jrefrmxdcdkufEdkif
                                                                                              &efukef? azazmf0g&D 14
yGJwGif ¤if;wkdYu xdkodkYajymMum;jcif; onfh pD;yGm;a&;ydwqYdk rEihf ywfouf
                                                                    f I S                                 k f                S                  I
                                                                                                      xdi;a&BuD;rIEihf a&jywfrukd umuG,&eftwGuf oHvijf rpftwGi; blrabmqnfrS a&txkwtoGi;
                                                                                                                                                               f                           G               f        d                          f          f
jzpfonf/                                         onfhqHk;jzwfrIrsm;udk vmrnfh {NyDv                  f h                                 l          H d f
                                                                                             jyKvkyrnfajratmufOrifw;ajrmif; pDrue;rSm jrefrmEdkifiH oHvGifjrpfaMumif;wpfavQmuf tedrfhydkif;a'orsm;udk
          ]]Mum;jzwfa&G;aumufyGJvHk;0 wGifcsrSwfrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;                      rdk;&moDtwGif; a&BuD;rIESifh aEG&moDtwGif; jrpfacsmif;wdrfaumrIwdkYESifh &ifqdkif&EdkifaMumif; jynfy&Sd jrefrm
                                                                                             obm0ywf0ef;usifynm&SiftcsKdUuqdkonf/
w&m;rQwoefY&Sif;vGwfvyfw,fqkd a&;ydwqYdkrrsm;½kyor;&ef? Mum;jzwf
                                                        f I        f d f                                  kf kfH                   S
                                                                                                      xdi;Ediia&BuD;rIEihf a&jywfvyfruumuG,&eftwGuf xdi;EdiitwGi;&Sd blrabmqnfEihf oHvijf rpfukd
                                                                                                                                                     I kd           f                           kf kfH          f     d               S        G
&if? rJay;wm rJa&wGufwmu vGwf a&G;aumufyGJrQw&ef? trsKd;om;jyef                              qufoG,f&ef t&Snf 88 uDvdkrDwmt&Snf&Sd xdkif;bwfbDvD,H 200ukefusrnfh wl;ajrmif;wpfckudk
vyfw,fqdk&if Oa&myor*¾taeeJY vnfoifjh rwfa&;aqmif&u&efvtyf                      G f       kd                           k f                                 S f
                                                                                             wnfaqmuf&ef xdi;0efBuD;csKyf,if;vyf&iem0x&m\ tBuHay;yk*Kd¾ vf Uthen Chatpinyo \ajymMum;csufukd
jrefrmEkiitay: csrSwxm;wJh pD;yGm; aMumif; *smref0efBuD;\tqdkt& od
            d f H              f                                                             xdkif;owif;pm The Nation uazmfjyonf/
                                                                                                      ,if;pDrHudef;wnfaqmufNyD;ygu blrdabmqnftwGif;odkY wpfpuúefYvQif a&ukArDwm 3000 cefY
a&;ydwfqdkYrIawG½kyfodrf;zdkY pwifpOf; &Sd&onf/                                                       f               k f
                                                                                             toGi;txkwjf yKEdirnfjzpfaMumif; ¤if;uqdonf/                         k
pm;oifhw,fvkdY uRefrjrifygw,f/                        a':atmif q ef ; pk M unf u rl                   oHvGifjrpftwGif;wGif w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS wnfaqmufNyD; qnf 13 ckESifh jrefrmEdkifiHtwGif;
w&m;rQwvGwfvyfw,fqkdwmu Oa&myor*¾onf jrefrmEkiitwGuf                       f d f H           a&tm;vQyfppfpDrHudef; ajcmufck&Sdaejcif;aMumifh bm;tH? armfvNrdKifuJhodkYaom jrpfatmufydkif;a'orsm;wGif
                                                                                             jrpfaMumif;wdrfaumrIESifha&BuD;rIrsm;rSm q,fpkESpfwpfckMum ESpfpOfqufwdkufBuHKawGUae&aMumif; The Voice
                    JG f h
a&G;aumufyusi;ywJaeYwpfaeYwnf; 'Drkdua&pDr[mrdwfrsm;tjzpf tpOf                               Weekly Vol.8, No.5 wGif azmfjyyg&Sd onf/
                        f             G f
udk ajymwmr[kwygbl;/ rJq,pnf; tNrJ½IjrifaMumif; ajymqdkonf/                                           ,ckESpfydkif;twGif; jrpfMurf;jyifwdrfaumvmrIaMumifh bm;tHNrdKUonf rdk;&moDwGif a&BuD;rIudk ESpfpOf
½Hk;rIawGupvdkY a&G;aumufyGJjzpfpOf                   jynfwi;Ekiia&;todi;t0ki;
                                                             G f d f H              k f d f                                          S f G                            k h d f
                                                                                             BuHKawGUae&NyD; 2011 ckEpwif a&BuD;jcif;aMumifh td;rJtrrjhJ zpfjcif;udk vlaygif;rsm;pGm cHpm;cJ&NyD/ ,if;a&BuD;rI                    h
wpfckvHk; w&m;rQwvGwfvyfrS oefY url vuf&SdtajctaewGif tpkd;&                                 wGif toufqHk;½HI;rIrsm; yif&SdvmaomaMumifh tqdkygpDrHudef;rSm bm;tH? armfvNrdKifuJhodkYNrdKUrsm; xdcdkufEdkif
                                                                                             zG,f&SdaMumif; *smreDEdkifiHwGif r[modyÜHusrf;jyKobm0ywf0ef;usifokawoDwpfOD;uqdkonf/
&Sif;vGwfvyfwJh a&G;aumufyGJjzpfrSm tmPmydkifrsm;ESifh vTwfawmfOuú|                                   ]]tJ'DpDrHudef;u jrefrmEdkifiH&JUoHvGifjrpfaMumif; pDrHcefYcGJrIudkygvmxdcdkufEdkifw,f}} [k tqdkyg yk*dK¾ vfu
yg}}[k a':atmifqef;pkMunfu &Sif; rsm;u Mum;jzwfa&G;aumufyGJ w&m;                             cefYrSef;ajymMum;onf/
jyonf/                                           rQwatmifaqmif&Gufrnf[k ajymqkd                           kf kfH                           G         f                 f
                                                                                                      xdi;Ediitaejzifh oHvijf rpftwGi; a&tm;vQyppfo,HZmwxkw,&efrsm;pGmpdw0ifpm;aeNyD; ausmufz,m;      f l               f
          *smreDEkdifiHpD;yGm;a&;yl;aygif; xm;NyD;jzpf&m jrefrmEkiitay:csrSwf
                                                                          d f H                                                                                                   f
                                                                                             jrpf0Srf;a&&Sd&ef oHvGifjrpf odkYr[kwf aomif;&if;jrpftwGi; ajratmufOrifrsm;wl;Ny;D a&vTajymif;&ef 1991 ckEpuyif              J                       Sf
                                                                                             jrefrmEdkifiHESifh aqG;aEG;rIrsm;&SdcJhaMumif; a&tm;vQyfppfo,HZmwynm&Sif OD;0if;ausmf a&;om;onfh
             G f I S         d            I
aqmif&urEihf zGUH NzdK;wk;wufr0efBuD; xm;aom pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; ½kyf                   jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tjynfjynfqdkif&mjrpfrsm;pmtkyfwGif azmfjyyg&Sdonf/
Xme0efBuD; Mr. Dirk Niebel u jrefrm odrf;rnfh tvm;tvmrsm;jym;vmNyD                                            k                                         f                k f kd f
                                                                                                      tqdygwl;ajrmif;Ny;D pD;ygu a&txkwtoGi;f jyKvyEirnfh ukArDwmoH;k axmifcefYonf xdi;f EdiitwGuf a&tm;                      k kfH
Ekii\ 'Drkdua&pDajymif;vJrIjzpfpOf jzpfaMumif; oHk;oyfajymqkdMuonf/
   d f H                                                                                     vQyppfrS vQyppf"mwftm; tawmfrsm;rsm;&&SEirnfjzpfaMumif; xdi;tBuay;yk*Kd¾ vu The Nation wGif qdxm;onf/
                                                                                                  f               f                                       d kd f                             kf     H             f                          k
                                                                                                                    d                             G          f            G f
                                                                                                      ,if;blrabmqnfrS oHvijf rpftwGi; qufo,rnfh wl;ajrmif;pDrue;onf 2004 ckEpf xdi;0efBuD;csKyf           H d f                     S k f
wGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJonf                          jrefrmEkdifiH\ xifomjrifom                                           G                           Sf
                                                                                             oufqifvufxufwif pwifchJ Ny;D 2006 ckEptwGi;f ppfwyftmPmjyefor;f cJaom tbDqpfvufxufwif ,if;pDrue;f     d h                                  G             H d
ta&;ygaeaMumif;? Mum;jzwfa&G; &Saom tajymif;tvJrsm;aMumifh tar
                                                  d                                          rSm &yfqdkif;cJh&onf/
aumufywif w&m;rQwvGwvyf&ef &duefjynfaxmifpk? Oa&myor*¾ ?
               JG G                    f                                                              oHvijf rpftwGi; a&qif;{&d,monf 320ç000 uDvrwm&SNd yD; w½kwjf ynfoYlor®wEdiiwif 53 &mcdiEe;?
                                                                                                                G              f                                                    kd D                                      kfH G                  kfIf
vkdtyfaMumif; qkdonf/                            MopaMw;vsEkdifiHwkdYu pD;yGm;a&;ydwf                   k f H G                  k f I f k f k f H G               k f I f
                                                                                             jrefrmEdiiwif 42 &mcdiEe;? xdi;Ediiwif 5 &mcdiEe; jzwfoef;pD;qif;aeonfjh rpfjzpfNyD; 2000 jynfEpwif                                                 h S f G
                                                                                                    h k                                      HÜ S                                        G
                                                                                             urÇmuvor*¾ ynma&;? odyEihf ,Ofaus;rItzGUJ BuD;u oHvijf rpfukd ta&;wBuD;xde; odr;&efvtyfaeonfh                                  f   f         kd
                          f I               S
          ]]pD;yGm;a&;ydwqYdk rz,f&m;zdYk qdk qdkYrItcsKdU jyefvnf½kyfodrf;ay;cJh            tjynfjynfqdkif&mjrpftjzpf owfrSwfcJhonf/
                                 JG
&if Mum;jzwfa&G;aumufytNyD;aemuf onf/
  VOICE
The
       4
                                    LOCAL                                  EDITORIAL                                                                                         POLITICS
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Monday, February 20 - 26 , 2012




          rD',mrsm;u xrf;aqmif&rnfwm0ef
             D                    U                                                                                                                                         ,ciftpdk;&vufxufpDrHudef;rsm; xdef;xdef;odrf;odrf;
                   jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdjzpfay:aeaom tajymif;tvJrsm;\
      jrefEe;ESihf ywfoufí taemufEiiBH uD;rsm;tygt0if rsm;pGmaomvlwYkd
                 I f
      txl;tHtm;oifcMhJ uonf[k EdiiwumrD',mowif;rsm;u qdygonf/
                          h                   h
      t&yfom;tpdk;&oufwrf; q,fvrjynfhao;onfh umvwdktwGif;
                                                                                  kfH
                                                                                       kd f
                                                                                                           D                                            k                   aqmif&GufoGm;rnf
      jzpfay:wdk;wufrIrsm;u xdkodkY tHhtm;oifhapavmufatmifyif tjyK                                                                                                          &efukef? azazmf0g&D 15
                                                hJ
      oabmaqmifconfrmvnf; rnfoYkdrQ rjiif;Ediaomtcsujf zpfygonf/   S                                                       kf
                                                                                                                                                                                             ciftpdk;&vufxufuwnf;u pwifpDpOfcJhNyD; oabmwlnDcsufrsm;xm;&SdcJhaom pDrHudef;rsm;&SdcJh&mwGif
      þtcsuonf vGeconfh ESpaygif; 20 twGi; jrefrmEdiiEiywfouf
                              f
                                     f
                                                       f hJ
      vQif tEkwvu©Pm½Iaxmifrom awmufavQmufa&;om;vmcJonfh
                                                                               f
                                                                                 h S
                                                                                                                         f                k f H S hf
                                                                                                                                                                  h           ,              ,cktpdk;&vufxufü ,if;pDrHudef;rsm;udk twwfEdkifqHk;xdef;xdef;odrf;odrf;jzpf&ef aqmif&GufoGm;rnf
      Ediiwumowif;rD',mBuD;rsm; ½kww&ufwifjyyk?H ½Ijrifyajymif;oGm;
         k f H                                                  D                           f                                                      Hk                       jzpfaMumif; EdkifiHawmfor®wtBuHay;jzpfol OD;udkudkvdIifu azazmf0g&Dv 15 &ufwGif ajymMum;onf/
      aponfh t"dutcsufvnf; jzpfygonf/                                                                                                                                                 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf &Si;f vif;cJNh y;D jzpfaMumif;ajymMum;onf/ rsm;ud k azmuf c G J r I r jyKygaMumif ;
                   'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;umvrsKd;wGif oufqdkif&mEdkifiHom;                                                                                               tpdk;& EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh tdE´d,                                     ,if;aqG;aEG;yGJwGifvnf; csif; ajymqdkonf/
      rsm;ESihf Stakeholder tm;vk;\ todynma&csetay:rlwnfum toGif           H                                            d f                                                 or® w Ed k i f i H t pd k ; & jynf y a&;&m trsKd;om;ygwD0ifwpfOD;u a'ocH                                                          k        H d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      tqdygpDrue;twGuf ppfawG
      ajymif;umv &SnMf um? wdawmif;wwfygonf/ xdumvtwGi; rD',m          k                                                        k                         f D               0efBuD;wdkY 2008 ckESpfu oabmwl rsm;\ qHk;½HI;rItwGuf rnfodkYulnD qdyfurf;wnfaqmufrIudk 2010
      rsm;\ &yfwnfa&;om; azmfjyrIrsm;tay:rlwnfum Stakeholder rsm;                                                                                                           vufrSwfa&;xdk;cJhaom ukvm;wef &ef&SdaMumif; ar;jref;&m csif;jynf jynfhESpf 'DZifbmvwGif w&m;0if
                  f f
      tcsi;csi;tMum; em;vnfr?I ,kMH unfr?I cspcif&if;ES;rIwYkd wnfaqmuf                                          f                  D                                       jrpfaMumif; bufpHkoHk;ydkYaqmifa&; e,f? &cdkifjynfe,fwdkYwGif tvkyf pwifcJhonf/
          k f h                                               JG I
      EdiouJoYkd txifvrrsm;? oHo,rsm;? rke;wD;rIrsm;vnf; wd;yGm;oGm;                                           f                                      k                     pDrHudef;ESifhywfoufí ydkYaqmifa&; tudkiftcGifhtvrf;rsm; wdk;wufvm                                                                       H d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,if;pDrue;udk jrefrmtpd;&u         k
      Edkifygonf/ xdkYaMumifh pwkw¬r@dKif\ *kPft*FgESifhtnD usifh0wf                                                                                                                                          d f                               k
                                                                                                                                                                            0efBuD;Xme jrefrmhqyurf;tmPmydif &ef aqmif & G u f j cif ; jzpf a Mumif ; ? tjynf h t 0yd k i f q d k i f v mrnf j zpf N yD ;
      pnf;urf;vdkufemaom owif;rD'D,mrsm;\ tcef;u@rSm rsm;pGm                                                                                                                ½Hk;csKyfwGif jyKvkyfaom ,if;pDrHudef; aqmufvkyfrIrsm;wGif *kda'gifaqmuf tdE´d,ukrÜPDrsm;u ta&SUawmif
      ta&;BuD;vSygonf/ owif;orm;wdYk u,wif pepf\om;aumifrsm;                                           kd f kd                                                              taumiftxnfazmfa&;aumfrwD\ vkyfrI&mü oufqkdif&mokdY w&m;0if tm&Sa'oESifh ukefoG,frIwdk;jr§ifhEdkif
      jzpfcJhMuonfhtwGuf cHpm;csufESifh pdwfvIyf&Sm;rIudk OD;pm;ay;aom                                                                                                           D                      f               J G
                                                                                                                                                                            rD',mrsm;odYk &Si;vif;yGwif ,if;odYk avQmufxm;NyD; avsmfaMu;ay;NyD;rS rnfjzpfonfhtjyif ukef;wGif;ydwf
      owif;wifjyrIrsm;u pepf\om;aumifjzpfcaom Ediiom;tm;vk;ESihf                                                     hJ               k f H                           H     ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/                                                                                             kd
                                                                                                                                                                                                                                                  aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? tcsKdU rDZ&rfjynfe,fonf ukvm;wefjrpfukd
      AsL½dkua&pD,EÅ&m;twGif;&Sdolrsm;tm; t&m&mudk tEkwfvu©Pm                                                                                                                                               G            h
                                                                                                                                                                                      ]]a&SUqufom;r,fvrf;aMumif; ae&mrsm;wGif rvGwfuif;onfrsm; toH k ; jyKNyD ; yif v ,f a &aMumif ;
      oabmjzifh ½IjrifoGm;ap&ef vrf;jyay;ouJhodkY jzpfoGm;wwfygonf/                                                                                                                          DH d kJ kf k
                                                                                                                                                                            rSm b,fprue;f udyvyvyf ywf0ef;usif &SdEdkifaomfvnf; csif;jynfe,fwpfck xGufaygufudk toHk;jyKEdkifrnfjzpf
      rsm;pGmowdxm;&rnfhtcsufrSm 'Drdkua&pDtoGifajymif;umvwGif                                                                                                                             kd f           f                             kd f
                                                                                                                                                                            t& xdcur?I use;rma&;t& xdcur?I vHk;ESifh EdIif;,SOfvQif rajymyavmuf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
        d
      &Swwfonfh vu©Pm&yfrsm;ESihf BuKH&wwfonfh tcktcHrsm;udk oabm                                                                                                           pD;yGm;a&;t& xdcdkufrI? tvHk;pHkudk onfh vlenf;pkjzpfaumif;jzpfEdkif Vol.7/ No.3 ) onf/
      obm0ESifhwuG em;vnfxm;aom rD'D,mrsm; toifh&Sdaeapa&;                                                                                                                  xnfhoGif;wGufcsufNyD;rS vkyfoGm;rSm aMumif;? odkYaomfvnf; vdktyfygu                                                             H df
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      pDrue;twGuf 2008 ckEpf {NyD      S
      jzpfygonf/ xdkoabmobm0udk rodbJ vdkcsifjzpfcsifonfrsm;udk                                                                                                             jzpfygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                                   d´ k f H           d k f f D
                                                                                                                                                                                                                                                  aqmif & G u f & ef v nf ; &S d y gaMumif ; ? vu tdE,EdiioYkd 'kw,AdvcsKyrLS ;Bu;
                                                     f
      qE´aZmjzifh wGe;rdygu vrf;vGa&mufom;Edionfh tEÅ&m,f&aeonf                      J                   G k f                                             dS                         jrefrmbufrS qdyfurf;tmPm xdcdkufepfemrItenf;qHk;jzpfatmif armifat; oGm;a&mufvnfywfpOf
      udk &ifhusufaomrD'D,morm;rsm; txl;owdxm;&rnfjzpfygonf/                                                                                                                ydkiftygt0if ydkYaqmifa&;? aqmuf a&G;cs,faqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; ESpfEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u rl
                   EdkifiHwpfckwnfaqmuf&mwGif pwkw¬r@dKifrD'D,mrsm;onf                                             k                                                        vkyfa&;qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? &cdkif OD;csKdoef;armifu jyefvnf&Sif;vif; abmif o abmwl n D c suf v uf r S w f
                                             f f
      Oya'jyKa&;? tkycsKya&;ESihf w&m;pD&ifa&;r@dKiBf u;D rsm; r,dr;f r,diap&efaomf                                                                kf                       jynfe,fydkYaqmifa&;0efBuD;? jrefrm ajzMum;onf/                                                                      a&;xdk;cJhNyD; 2010 jynfhESpf Zlvdkifv
      vnf;aumif;? tcsif;csif;tjyeftvSexe;ndrI tm;aumif;ap&efaomf                               f d f §                                                                        d f H dk f
                                                                                                                                                                            Ekiiqi&m tdE,oH½;Hk wm0ef&orsm;?
                                                                                                                                                                                                     d´                             dS l                                                              f k f S
                                                                                                                                                                                                                                                         tqd k y gpD r H u d e f ; wG i f vrf ; twGi; AdvcsKyfrL;BuD;oef;a&T tdE,            d´
      vnf;aumif;? r@dKifwpfckcsif;pD\ EdkifiHawmfESifh EdkifiHom;rsm;tusKd;                                                                                                        d´                                      kf
                                                                                                                                                                            tdE,a&aMumif; tmPmyditzGUJ wm0ef azmufvkyfjcif;? qdyfcHwHwm;wnf odkY cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufpOf
                       kd
      o,fy;xrf;aqmifaeonfrsm;udk jynfovxxH jyefMum;ay;&efaomf                                             l l k                                                             &Sdol? pDrHudef; taumiftxnfazmf aqmufjcif;? jrpfaMumif;&Si;vif;jcif; xyfrí ESpEiiuwdu0wfjyKcaMumif;     f                H f kd f H                     hJ
      vnf;aumif;? jynfolvlxk\ jzpfEdkifajc&SdNyD; vufawGYusonfh                                                                                                                           G f                  Ü D                         dS
                                                                                                                                                                            aqmif&uaeol ukrP\ wm0ef&ol wdYkyg0ifNyD;,if;pDrue;ESiywfoufí jref r mEd k i f i H q d k i f & mtd E ´ d , oH ½ H k ; u
                                                                                                                                                                                                                                                                        H d f hf
      vkdtifqE´rsm;udk xif[yfay;&efaomfvnf;aumif;? r@dKiftm;vkH;ESifh                                                                                                       ES i f h vl r I a &;tzG J U tpnf ; tcsKd U wd k Y taumiftxnfazmf&mwGif a'oESifh owif;xkwfjyefcJhonf/
         k f H k f H
      Ediiol Ediiom;tm;vk;\ todynma&csef jrifrm;apa&;twGuaomf        H                                       d                h                                     f       wufa&mufaom tqdkyg &Sif;vif; a'ocHrsm;tay: xdcdkufrI&SdaMumif;                                                                          H d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,if;pDrue;pwifcseu jrefrm d f
      vnf;aumif;? EdkifiHawmf[kqdkonfh EdkifiHe,fedrdwftwGif; wnf&SdorQ                                                                                                                       JS                                       H df
                                                                                                                                                                            ajymMum;yGEihf ywfoufí ,if;pDrue; vlra&;tzGUJ tpnf;rsm;u ajymqdwif Ediiwif EIA/SIA (Environment Im-
                                                                                                                                                                                                                                                      I                                    k     kfH G
      a&? ajr? awm? awmif? ouf&Sd? oufrt&mtm;vk;\ a&&SnwnfwhH                                     hJ                              H                           f             taumif t xnf a zmf a &;aumf r wD jyrIrsm; &SdaecJhonf/                                                              pact Assessment / Social Impact As-
         k                                         f
      cdiNf rJa&;twGuaomfvnf;aumif; tNrJrjywfapmifMh unfwnfrwfay;&                                                                            h h                           Ouú| jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif                                                           d f
                                                                                                                                                                                                                                                         ppfawGqyurf;ESihf ukvm;wef sessment) ESifhywfoufaom Oya'
                                       dS l
      rnfh wm0ef&orsm;jzpfonfh tm;avsmpm jynfovxEiwuG r@dKiBf uD;                           fG                              l l k S hf                                                         T                                d
                                                                                                                                                                            OD;aqmifñeMf um;a&;rSL; OD;csKoef;armif jrpfaMumif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; rsm; r&SdcJhaMumif;ESifh ,cktcgwGif
                     H
      tm;vk;u av;pm;,kMH unftyfaom rD',mrsm;jzpfae&ef rdrwYkdu,wif                              D                                                 d kd f kd                 u ukvm;wefjrpfaMumif;bufpHkoHk; twGuf uefa':vm 74 oef;cefYESifh vnf ; pwif v k y f a qmif a eqJ j zpf
               h
      jznfqnf;wnfaqmufxm;&rnfjzpfygonf/                                                                                                                                     ydkYaqmifa&;pDrHudef;ESifh ywfoufNyD; yvuf0rS jrefrm-tdE,e,fpyftxd aMumif; OD;uduviu rD',mrsm;\    d´                                  k kd Id f     D
                   toGiful;ajymif;umvwGif BuKH&wwfonfh t"dupdefac:rI                                                                                                        owif;tcsKdUudk jynfwGif; NGO rsm; ta0;ajy;vrf;azmufvyjf cif;twGuf ar;jref;rIuajzMum;&mwGif xnfoi;     k                             kd                         h G f
                                  S kfH
      tcuftcJrm Ediiwnfaqmufa&; vkyuiaeMuol yav,mrsm;tMum;                                    f kd f                                                                        u csif;jynfe,ftpdk;&tzGJU? &cdkif uefa':vm oef; 140 cefY ukefus ajymMum;oGm;onf/
      em;vnfrItvGJrsm; ray:aygufapa&;jzpfygonf/ pepfwpfck\                                                                                                                  jynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf pDrue;f aqmif&uf rnf[k cefYrSef;&NyD; qdyfurf;aqmuf
                                                                                                                                                                                                                     H d                      G                                                       ta&;tBuD;qkH;rSm ay;qyf&rI?
                                         f                                   h
      tm;enf;csursm;aMumifh ]cH}cJ&olrsm;ESihf ]pH} cJ&olrsm;tMum;? tkycsKyfol                                     h                                            f           aeaom SS Project Company Lim- vk y f j cif ; rsm;ud k 2013 ck E S p f E S i f h xdckdufrIrsm;ukd tenf;qkH;jzpfatmif
                                                            H
      rsm;ESifh ttkyfcsKyfcrsm;tMum;? pD&iforsm;ESihf tpD&ifc&olrsm;tMum;                            l                                      H                               ited wdYk oYkd vyrí a&;cJaMumif;? ,if;
                                                                                                                                                                                                 d f l                h                                 k f              k
                                                                                                                                                                                                                                                  vrf;ydi;aqmufvyjf cif;rsm;rSm 2014 avQmhcsí trsm;qkH;tusKd;tjrwf&
                                I dS                     kd
      em;vnfr&&jdS zifh 'Drua&pDoGifjyifvu©Pmrsm; tpjyK arG;jrLa&;ESifh                                                                                                     jzpfay:aeaom owif;tcsutvuf ckEpwif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;? tdE, atmif vkyfaqmif&efyifjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                  f                 S f G                                    d´
            h               f
      &ifusuíoabmxm;BuD;aom EdiiBH uD;om;rsm;tjzpf 'Drua&pDyef;wdif                    kf                                                      kd                       k   rsm;ESiywfoufí oH½;odYk taMumif; a&aMumif;tmPmyditzGUJ (IWAI) \ ¤if;u qkdonf/
                                                                                                                                                                                       hf                         kH                                                       k f
      odkY twlwuG vufwGJcsDwufa&;wdkYudk tm;ulaxmufray;&rnfrSm                                                                                                              Mum;cJh&m tdE´d,oH½Hk;u ,ckuJhodkY Project Coordinator jzpf o l                                                           ]]urÇmay:rSm b,fpDrHudef;rS
                                           D
      pwkw¬r@dKifyoaom rD',mrsm;\wm0efjzpfygaMumif;/                     D                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                            xkwfjyefay;&ef awmif;qdvmjcif;jzpf Mr.N.Unni u &Sif;vif; ajymMum;NyD; xdcdkufrI okn &mcdkifEIef;eJY vkyfEdkifwJh
                                                                                                                     t,f'Dwm(11-2-2012)                                     aMumif;? azazmf0g&Dv 14 &ufaeYuvnf; obm0ywf0ef;usifESifh ywfoufí pDrHudef;r&Sdbl;}} [k OD;udkudkvdIifu
                                                                                                                                                                            oufqdkif&m NGO rsm;ESifh awGUqHk jrpfaMumif;twGif; ausmufaqmif ajymqdkonf/

                                                                                                   Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                                                                   Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                                                                   Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
               VOICE                    Weekly
                                                                                                   Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
                                                                                                   Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                                                                   Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
                                                                                                   Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
                                                                                                   Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
                          The Product of                                                           Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Mel Tint,
                            Myanmar                                                                (Mandalay), Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Aye Kyawt Khaing,Freelance Reporters
                            Partners                                                               (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
                           Think Tank                                                              DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                              Group                                                                Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
                            (A Sister                                                              Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                          Publication of                                                           Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
                                                                                                   Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                          Living Color
                                                                                                   Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
                            Magazine)                                                              Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
                                                                                                   E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
                                                                                                   Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 Monday, February 20 - 26 , 2012


POLITICS
                                                                                                                                       LOCAL                                                        The

                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                              5




tmqD,HOuú|&mxl;u jrefrmUjyKjyifajymif;vJrIrsm; ydkaumif;atmif
ulnDvdrfUrnf[k pifumyloHk;oyf
pifumyl? azazmf0g&D 15
            rnfh 2014 ckESpfwGif vTJajymif;&,l&ef&Sdonfh ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;tzGJU (tmqD,H)tvSnfhusOuú|&mxl;u jrefrmEkdifiHudk EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; xyfrHíaumif;rGefpGm
 vm         vkyfaqmifEkdifa&;twGuf tultnDay;vdrhfrnfjzpfonf[k pifumylEkdifiHjcm;a&;0efBuD; K Shanmugam u ygvDrefvTwfawmfwGif azazmf0g&Dv 14 &ufaeYu ajymMum;aMumif;
The Straits Times owif ; pmu a&;om;azmf j yonf /
                             S f G              S f f                                                            f       k                   f
        vmrnfh 2014 ckEpwif jrefrm owfrwcsursm;xm;&Sjd cif;rsK;d rnfonhf tcGifhtvrf;wpf&yfudk aqmifMuOf; ESp&yfpvH;udk tumtuG,ay;oGm; ay;&ef qE´tavsmufoabmwlnDcJh
                                                           f        d
EdkifiHtaejzifh tvSnfhustmqD,H tcgurQ vkyaqmif cJjh cif;r&SaMumif; ay; vdrhfrnfjzpfonf[k ¤if;uquf &rSmjzpfygw,f}}                                       onf/ tmqD,Hacgif;aqmifrsm;u
                                     ö              kd f
Ouú|&mxl;vTJajymif;&,lrnfhudpudk pifumylEiijH cm;a&;0efBu;D uqkonf/   d        vufajymqkdonf/                                        d f H G
                                                                                                                     vuf&jdS refrmEkiiwif taumif vnf; jrefrmtaejzifh toifjh zpfonfh
          dk f H         kd
pifumylEiiu BuKdqygaMumif;? tmqD,H                       d
                                                tqkyg Ouú|&mxl;onf vuf&dS                    H
                                                                                    ]]tmqD,Ouú| &mxl;&,lxm; txnfazmfvkyfaqmifvsuf&Sdonfh tcsdeftcga&mufygrS tqdkyg&mxl;
                   hf                            d f H       kd
tzGUJ onf tvSnusOuú| &mxl;&,lrnfh jrefrmEkii\ wk;wufjzpfxe;rIt&Sef wJhtwGufaMumifh jrefrmEkiitaeeJY pD;yGm;a&;ESifhEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJ &,l&ef xkpOfuoabmwlncMhJuonf/
                                                                  G f   d                           d f H                                                                 d             D
rnfonftzGUJ 0ifEiiudkrqdk BudKwif t[kef ydkrdkaumif;rGefvma&;twGuf jrefrmjynfeJYtmqD,H tusKd;pD;yGm; rIrsm;ESifh Ouú|&mxl;&,l&eftmqD,H
             h        dk f H                                                                                                                                            h      d          f kd
                                                                                                                                                                 Ny;D cJonhf Ek0ifbmvwGitif'e;D &Sm;
                                                                                                                                               D I       df
                                                                                                              acgif;aqmifrsm;\ oabmwlnrukd EkiijH cm;a&;0efBuD; Marty Natalegawa
       INSTITUTIONAL
                                                                                                              ¤if;unTe;qdum pifumylygvDref ü \ tjyKoabmaqmifonhf jrefrmh
                                                                                                                           f k
                                                                                                              txufygtwkdif;oHk;oyf                      zGHUNzdK;wkd;wufrIqkdif&m tpD&ifcHpm

    &efukefNrdKY pnf;urf;rJUtrIdufpGefhypfrI                                                                  ajymqdkjcif;vnf;jzpfonf/
                                                                                                                             dfH           h
                                                                                                                                                        xGufay:cJhNyD;aemuf tmqD,Hacgif;
                                                                                                                     jrefrmEkiionfNyD;cJonhf 2005 aqmifrsm;u jrefrmtm;tvSnhfus
                                                                                                              ckESpfwGif tmqD,H tvSnfhus Ouú| Ouú| &mxl;&,l&ef oabmwlncMhJ u                   D
    'PfaiGusyfwpfaomif;jzifU pwif                                                                                              dS hJ               S
                                                                                                              &mxl;&,l&ef&caomfvnf; a&Smif&m; jcif;jzpfonf/
    &efukef? azazmf0g&D 15                                                                                                AID



                                                                                                                         ucsifjyefvnfxlaxmifa&; &efyHkaiGyGJ
                                                                                                                         jyifopf,Ofaus;rIXmewGif usif;yrnf
                                                                                                                         &efukef? azazmf0g&D 14
                                                                                                                                 ucsifjynfe,f&Sd tultnD                 wpfOD;u ¤if;\tjrifudk tBuHjyK
                                                                                                                         vdktyfaeolrsm;twGuf jyefvnf                    ajymqdkonf/
                                                                                                                         xlaxmifa&;tEkynm&efyHkaiGyGJawmf                        jyyG J w G i f Nid r f ; csrf ; a&;ud k
                                                                                                                         udk azazmf0g&Dv 26 &ufaeYeHeuf                 azmfaqmifaom? wdkif;&if;om;ta&;
                                                                                                                         10 em&DrS n 10 em&Dtxd jyifopf                 udpörsm;udk OD;wnfNyD; jyefvnfoifh
                                                                                                                         ,Ofaus;rIXmeü tjrifqdkif&mtEk                             D G f
                                                                                                                                                                        jrwfnñwa&;udk wduwe;tm;ay;     k f G f
                                                                                                                         ynmjyyG J Visual Art Exhibition                aom? jynfwGif;ppfaMumifh jzpfay:&
                                                                                                                         trnf j zif h u sif ; yrnf j zpf a Mumif ;      aom jynfolwdkY\ twd'ku©rsm;udk
                                                                                                                                 J D                  f l
                                                                                                                         ,if;yGppOfol tEkynm&Sivi,frsm;                 pmemazmfñTef;aom yef;csD? "mwfyHk?
                                                                                                                         xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                         'pf*spfw,fESifh tjcm;aom tEkynm
            &efukefNrdKUwGif; 32 NrdKUe,f\ pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrIrsm;udk 'PfaiGusyfwpfaomif;jzifh ywf0ef;usif               ae&mtwGuf jyifopf,Ofaus;rI                                 k
                                                                                                                                                                        vuf&mrsK;d pHukd yg0ifjyornfjzpfonf/
    xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xmeu pwifta&;,lrIrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; ,if;Xme\'kwd,XmerSL;u                    XmeodkY tultnDawmif;cHxm;jcif;                          ,Ofaus;rIya'omuyGEihf *Dw      J S
    azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif ajymMum;onf/                                                                               jzpfNyD; "mwfyHkjyyGJ? uAsm? umwGef;?                f J G
                                                                                                                                                                        azsmajzyGwif *Dwrdw?f BARS ausmif;?
                                  G              f
            NrdKUe,f 32 NrdKUe,fwif ywf0ef;usixdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmerS tzGJUrsm;zGJUpnf;um uGif;qif;rnf      wdkif;&if;om;tpm;taomufrsm;?                           f kd f
                                                                                                                                                                        ucsiwi;&if;om;vli,f ,Ofaus;rI
    jzpfNyD; pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfolrsm;udk uifr&mESifh oufaocHtjzpf rSwfwrf;wifNyD; ta&;,ljcif;rsm;jyK              tusÐrsm;udk &efyHkaiGtwGuf a&mif;cs                              k
                                                                                                                                                                        tzGJU? &Sr;f wdi;f &if;om;vli,f,Ofaus;rI
    vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u twnfjyKajymMum;onf/                                                                     rnfjzpfNyD; azazmf0g&Dv 26 &ufaeY                                    k
                                                                                                                                                                        tzGJU? csi;f wdi;f &if;om;vli,f,Ofaus;rI
            ]]oefY&Sif;a&;Xmeu 0efxrf; 40 ygr,f/ wjcm;pnfyifXmersm;udkvnf; yl;aygif;ulnDzdkY wifjyxm;yg                  eHeuf 10 em&DrS n 10 em&Dtxd                   tzG J U ? rG e f w d k i f ; &if ; om;vl i ,f
    w,f}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/
            {NyDvodkYa&mufvQif pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrI? uGrf;wHawG;axG;rI? tayghtav;oGm;rIrsm;tm;vHk;udk             usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU\                ,Ofaus;rItzGJUESifh ucsifESifh&Srf;
    'PfaiG usyfwpfaomif;jzifh pwifta&;,lrnfjzpfNyD; vuf&Sd uGrf;wHawG;axG;rI? vrf;ray: tayghtav;                                     dS l   D
                                                                                                                         wm0ef&owpfO;jzpfol cifpE´mñGeYfu               tqdkawmfrsm;u OD;aqmifNyD; emrnf
    oGm;rIrsm;udk owday; ajymqdkoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/                                                   ajymMum;onf/                                   ausmfaw;oH&Sif 10 OD;yg0ifonfh
                                                                  ¾
            &efukefNrdKUwGif uGrf;wHawG; axG;yHk;? trIdufyHk;? yk*vduydkifoefYpifcef;rsm; vHkavmufpGmvkyfay;NyD;aemuf            ,if;yGJtwGuf 15 odef;cefY              Nidrf;csrf;a&;*DwazsmfajzyGJrsm;vnf;
    jynfolrsm; pnf;urf;rJhrIrsm;&Sdao;ygu 'PfaMu;aiGrsm;rsm;jzifh ynmay;oifhaMumif; pifumylEkdifiHwGif                   tukeftuscHpDpOfxm;NyD; vuf&SdwGif              yg0ifrnfjzpfonf/
    &SpfESpfMumaexkdifcJhol jrefrmwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                                             d f
                                                                                                                         tvSLaiGwpfoe;ausmfom&&Sao;o        d                    yGJrS&&Sdaom &efyHkaiGrsm;ESifh
                                                                                      kd f
            ]]uGrf;trsm;qHk;axG;wmu vdkif;um;ay:uae axG;w,f/ nOfheufyi; tayghtoGm;qHk;ae&mu ukef                         jzifh ,if;aeYü ucsifa'o&Sd wdkif;&if;          apwem&Sifrsm;\ tvSLaiGrsm;udk
    onfBuD;rsm;[dkw,fem;u ql;avrSwfwdkifem;}} [k &efukefNrdKUodkY oGm;vmaeaom tpkd;&XmewpfckwGifvkyf                     om;rsm;ud k u l n D & ef &ef y H k a iG a wG                   l
                                                                                                                                                                        jyefvnfxaxmifa&;vdtyfaeolrsm;      k
    aeonfh 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                   twGuf trsm;jynfolrsm; vma&muf                  &Sdonfh a'oodkYoGm;a&muf vSL'gef;
            trIdufrypf&? trIdufyHk;xJxnfhyg? uGrf;raxG;&[k ,mOfvkdif;rsm;ay:wGif pmwef;rsm;uyfxm;aomf                                  f
                                                                                                                         MuapcsiaMumif; ¤if;uarwåm&yfconf/    H         rnf jzpfonf/
    vnf; ,if;,mOfay:wGif trIdufyHk;r&Sdjcif;? qif;onfhum;rSwfwdkifwGif vHkavmufonfh trIdufyHk;r&Sdjcif;wkdY                      t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;u                          ]]typftcwf&yfpJa&;vufrSwf
    aMumifh pnf;urf;vdkufem&eftcuftcJjzpfaMumif; (43) ,mOfvkdif;pD;avh&Sdol c&D;onfwpfOD;uajymqdkonf/                             kd f
                                                                                                                         wwfEiorQ ulnMD uaMumif;? tpd;&            k    xkd;NyD;NyDqdkayr,fh jyefvnfxlaxmif
            &efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd ,mOfvkdif;*dwfrsm;wGif uGrf;wHawG; axG;yHk;ESifh trIdufyHk;rsm;xm;&Sdum
                                                                                                                         ESifh wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;             wJhtydkif;awG tm;enf;oGm;rSm t&rf;
    ,if;uGrf;wHawG;yHk;\wefzdk;rSm 5000 usyfESifh trIdufpGefYypfyHk;rSm 2500 usyfjzpfNyD; ywf0ef;usifxdef;odrf;
    a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme\ Recycle puf½Hku &efukefNrdKUtwGuf wpfaeYvQif tvHk; 50 cefY xkwfvkyfvsuf                    Nidrf;csrf;a&;twGuf vufrSwfxdk;NyD;            pdk;ygw,f/ Nidrf;csrf;a&;qdkwm EdkifiH
    &SdaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/                                                                                       aomfvnf; ucsifa'o&Sd wdkif;&if;                om;tm;vH k ; eJ Y ouf q d k i f w ,f /
            ]]trIuy;awGrsm;rsm;xm;ay;Eki&if pnf;urf;rJtrIupeYfypfrawG avsmenf;vmrSmyg}} [k ausmufwwm;
                  d f kH                   d f                 h d f G     I            h                         H                             l
                                                                                                                         om;rsm; jyefvnfxaxmifa&;twGuf                  'gaMumifh 'DyGJudkvkyfjzpfwmyg}} [k
    NrdKUe,fwGif aeYpm; 1500 usyfjzifh trIdufodrf;tvkyfvkyfudkifaeonfh trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/                     tpDtrHrsm; pepfwusvkyfaqmif&                   ,if;tzGUJ \ OD;aqmifwm0ef,xm;ol           l
                                                                                                                         rnfjzpfaMumif; vli,f"mwfyHkq&m                 rcifpE´mñGefYu ajymMum;onf/
  The
        6
     VOICE
 FOREIGN INVESTMENT
                            LOCAL                                                                                                                                                                                      Monday, February 20 - 26 , 2012




EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI urÇmhpD;yGm;a&;ynm&Sifowday;
&efukef? azazmf0g&D 14
               rmEkdifiHwGif pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;e,fy,frsm;ü yGifhvif;vGwfvyfvmEdkifrIaMumifh EkdifiHjcm;wdkuf½dkuf                                        xm;0,fausmufrD;aoG;oHk;vQyfppf                              0ifvmatmiftvsifpvkdvkyfvkdY rnD
 jref &if;ESD;jr§KyfESHrI         (FDI) rsm; 0ifa&mufvmEkdif&m wkdif;jynftwGuf qdk;usKd;rjzpfa&; owdxm;&ef Ekdb,fvfq&SSi f          k&                                                kH
                                                                                                                                                             "mwftm;ay;puf½ukd NyD;cJonfvydi;
                                                                                                                                                             twGi;u ywf0ef;usiEihf vlYuse;rm
                                                                                                                                                                     f                          f S
                                                                                                                                                                                                      h h k f
                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                         rQwJhtusKd;tjrwfawGjzpfay:vmrSm
                                                                                                                                                                                                                             k kd f d
                                                                                                                                                                                                                         udp;&drrw,f}}[k tmqD,taxGaxG      H
pD;yGm;a&;ygarmu© *sKd;Zufpwpf*vpfu owday;ajymMum;vkdufonf/
                                                                                                                                                                        kd f f D d f d
                                                                                                                                                             a&;xdcuysup;Ekiajc&Sojzifh tpk;&                    d       twGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu
           &efukefNrdKUawmf&Sd jynfaxmifpk                  pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;wGif ESpf rnfh u@rsm;wGif cGJa0oHk;pGJEkdifjcif;                       u&yfem;cJhonf/                                              pdk;&drfcsufudkxkwfazmfonf/
or®wjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh aygif;rsm;pGm aemufususef&pfcJhNyD; r&SdcJhojzifh tpkd;&ukdynm&Sifrsm;u                                                                         DH df
                                                                                                                                                                     xm;0,fprue;wGif ,if;uJoYkd                h                  jrefrmonf ESpfaygif;rsm;pGm
pufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyf urÇmvH;qki&m ajymif;vJrjI zpfpOfwif tpOfwpdkufa0zefcJhonf/
         I         I kf         f                             k d f                          G                                                                                             fS
                                                                                                                                                             obm0ywf0ef;usiEihf vlYuse;rma&;             f                                   f h
                                                                                                                                                                                                                         aemufususeaecJojzihf jyKjyifajymif;
(UMFCCI) wGif azazmf0g&Dv 11                               f h          dk         d
                                                   &mEIe;jynfyg0ifEijf cif;r&Saom jrefrm                 {&m0wDjrpfzsm;wGif w½kwf                            udk qkd;qkd;&Gm;&Gm;xdcdkufapEdkifaom                       vJrIrsm;pGm wpfNydKifwnf;vkdtyfae
&ufaeYü usi;yaom pD;yGm;a&;aqG;aEG; EkiiwGif acwftqufquf EkdifiHjcm; jynfolYor®wEkdifiHu tar&duef
                    f                               dfH                                                                                                      a&eH"mwkpuf½?kH "mwfajrMoZm puf½?kH                         aMumif;? aiGvJvS,fEIef;owfrSwf&ef
yGJwGif xdkodkYajymMum;jcif;jzpfonf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf EkdifiHjynfol a':vm oHk;bDvD,H tukeftuscH                                                    ausmuf r D ; aoG ; oH k ; vQyf p pf " mwf                   udkrl OD;pGmvkyfaqmifoifhNyD; pdkufysKd;
           EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf vlxktay: wkduf½dkuftusKd;ouf wnf a qmuf r nf h jrpf q H k q nf u d k                                        tm;ay;puf½Hk? oHESifh oHrPdpuf½Hk                           a&;? obm0o,HZmwudk pDrHcefYcGJ
wkdif;jynfwkd;wuf&efvma&mufvkyf a&mufrr&Sconfh obm0o,HZmw ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; vIyf&Sm;ol
                                                               I d hJ                                                                                        ponfwYdkyg0ifojzifh xm;0,fa'ocH                             EkdifrI? pD;yGm;a&;vkyfief;tcsif;csif;
aqmifjcif;r[kwbJ jynfwi;f &Sd o,HZmw udk wnfrSDaom&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jzpf rsm;tygt0if jynfolrsm;u 0dkif;0ef;
                      f            G                                                                                                                         rsm;updk;&drfvsuf&Sdonf/                                    ,SOfNydKifEkdifrI? b@ma&;? aiGaMu;?
rsm;,lNyD;jyefvnfxGufoGm;&mwGif cJhonf/                                                         uef Y uG u f c J h o jzif h 2011 ck E S p f                          jrefrmEkdifiHwGif vwfwavm                           ynma&;ESifh usef;rma&;? w&m;0ifrI?
wk d i f ; jynf q if ; &J j cif ; ? obm0                    jrefrmEkdifiH\ ESpfaygif;rsm;pGm pufwifbmvtwGi;f u &yfqi;f cJonf/  dk h                          a&;qGJaeaom EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI                  tajccHtaqmuftOD? wpfEkdifiHvHk;
                                                            f
ywf0ef;usifysufpD;jcif;wkdY BuHKawGU twGi; t"duydYkuejf zpfaom obm0        k                             urÇmhtBuD;qHk;ausmufrD;aoG;                         Oya'wGif txufygudpukd umuG,f           ö                    wpfajy;nDzGHUNzdK;a&;? rl0g'xGufay:
Ekdifojzifh owdxm;oifhaMumif; ¤if; "mwfaiGUrS 0ifaiGrsm;pGm&&Saomfvnf; puf½rsm;teufwpfcjk zpfvmNy;D vQyppf
                                                                                     d                kH                             f                       NyD;om;jzpf&ef vdktyfNyD; obm0ywf                                          f
                                                                                                                                                                                                                         a&;ESihf vkyaqmifa&;wkYd ukd OD;pm;ay;
uajymqdkonf/                                       Ekiiom;wki;trsm;pk tusKd;jzpfxe; r*¾g0yf 4000 xkwfvTwfEkdifrnfh
                                                     d f H        d f                       G f                                                              0ef;usifrysufpD;&ef? EkdifiHom;rsm;                         vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif; *sKd;Zuf
MARKET                                                                                                                                                                 f k f d
                                                                                                                                                             tvkytudi&&S&ef ponftcsursm;               h   f             pwpf*vpfuajymMum;onf/
                                                                                                                                                             yg0if&efvdktyfaMumif; EkdifiHawmf                                                     J G     kfD
                                                                                                                                                                                                                                  a[majymyGwif &efuep;yGm;a&;
   aumifwmrsm; EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;uGJjym;                                                                                                              or®w\ pD;yGm;a&;qkdif&m tBuHay;
                                                                                                                                                             OD;jrifhu oHk;oyfajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                    kd
                                                                                                                                                                                                                         wuúovf ygarmu©a[mif;? tar&duef
                                                                                                                                                                                                                         jynfaxmifpk udkvHbD,mwuúodkvf
&efukef? azazmf0g&D 14                                                                                                                                               jrefrmEkdifiHtwGif; usifh0wfESifh                   ygarmu© a&mfe,fzif'av;u ]21
                                                                                                                            jrefrmEdiiwif aiGvaumifwm
                                                                                                                                     kfH G     J             nDnGwfaom &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vm                        &mpk urÇmhpD;yGm;a&;wGif jrefrmEdkifiH
  "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                                              rsm;tm; yk*¾vdubPfrsm;odkYom            a&muf&efzdwfac:aMumif; trsKd;om;                            0if a &muf E k d i f r nf h tvm;tvm}
                                                                                                                     vkyfydkifcGifhay;xm;NyD; ,cktcsdefxd    'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) Ouú|                             acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? jrefrm
                                                                                                                     wpfEdkifiHvHk;wGif aumifwmig;q,f        a':atmifqef;pkMunfu qGpfZmvef                               tpd k ; &pD ; yG m ;a&;tBuH a y;a[mif;?
                                                                                                                     ausmfzGifhvSpfxm;onf/                     d f                               h
                                                                                                                                                             EkiiH 'g;AkYdpNf rdKUwGif NyD;cJaom Zefe0g&D                        kf             kd
                                                                                                                                                                                                                         &efuewuúovf ygarmu©csKya[mif;       f
                                                                                                                            AGD bPfwGifrl tar&duef           vu usif;ycJhaom urÇmhpD;yGm;a&;                             a'gufwmvSjrifhu ]jyKjyifajymif;vJ
                                                                                                                     a':vm0,f,l&mwGifyif a':vm               nDvmcHodkY AD'D,dkrdefYcGef;ay;ydkY ajym                                         k
                                                                                                                                                                                                                         a&; tavmoH;q,fvyojzifh jrefrm k f
                                                                                                                     wpf&mvQif 817 usyf? a':vm 50            qdkcJhonf/                                                  ajcukefvufyef;us&onfqkdonfh
                                                                                                                     txdqdkvQif 799 usyf? a':vm                      jrefrmEkdifiHtwGif; vma&muf                         tay: tuJjzwfcsufrsm;}acgif;pOfjzifh
                                                                                                                     20 xdqdkvQif 777 usyfESifh wpfa':       &if;ESD;jr§KyfESH&ef xdkif;? pifumyl? *syef                 vnf;aumif; a[majymaqG;aEG;cJMhuonf/
                                                                                                                     vmvQif 757 usyf[k trsKd;rsKd;cGJjcm;    ponfhEkdifiHrsm;tjyif pD;yGm;a&;ydwf                                 ygarmu© pwpf * vpf o nf
                                                                                                                     xm;&m yrmPay:rlwnfNyD; aps;EIe;    f          I           h h f
                                                                                                                                                             qdYkrajzavQmrnft&dyta,miftay:                               2009 ckESpfwGif;uvnf; v,f,m
                                                                                                                     rsm;uGJjym;vsuf&SdaMumif; azazmf0g&D                                dk f H
                                                                                                                                                             rlwnfí taemufEiirsm;uyg rsupd                         f       k f d
                                                                                                                                                                                                                         pduysK;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
            jrefrmEdiiawmfA[dbPfcijhf yK
                         k f H                k        G       onfh tm&Spr;vef;rIzUHG NzdK;a&;bPfrS
                                                                                 d f                                 v 15 &ufaeYu ,if;aumifwmwGif            usvsuf&Sdonf/                                               \ zdwfMum;rIjzifh vma&mufa[m
csufjzifh ,refESpfatmufwdkbmv 1                                taxG a xG r ef a e*sm OD ; pd k ; ol & u              w&m;0ifpmuyfxm;onfudk awGU&
                                                                                                                     onf/                                            ]]EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG                 ajymcJhzl;onf/
&ufaeYu pwifzivpci&aom aiGvJ   G hf S f G hf                   ajymMum;onf/
aumifwmrsm;wGif aiGvJvS,fEIef;rsm;                                       aiGvJEdkifonfh yrmPudkvnf;
uGjJ ym;aeaMumif; avqdyEihf NrdKUwGi;        f S           f   ,ck v rS pwif u m wpf O D ; vQif                          ICT
               J
&Sd aiGvaumifwmwGif aiGvv,onfh                  J S f          a':vmwpfaomif;txd taxmuf
{nfhvrf;ñTefrsm;u ajymMum;onf/
            azazmf0g&DvtwGif;rS pwif
um A[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh zGifhvSpf
                                                               txm;rvdkbJ vJvS,fEdkif&ef cGifhjyK
                                                               xm;aomfvnf; aiGvJaumifwmrsm;
                                                               u ¤if;wdkYwwfEdkifonfh yrmPom
                                                                                                                                        f
                                                                                                                         vli,f IT ynm&Sirsm;pkaygi;f í ICT Oya'rsm;pmwrf;jyKpk
cJaomaiGvaumifwmrsm;onf odrjf zL
 h                  J                                          vJvS,fay;Muojzif h wpf O D ; vQif                         &efukef? azazmf0g&D 15
aiGvJaumifwmXmerS owfrSwfay;                                   &m*Pef;xuf rydao;aMumif; odrjf zL&Sd
                                                                                        k                                       jrefrmEkdifiHwGif toHk;jyKEkdif&ef IT u@wkd;wufa&;twGuf vli,f ICT ynm&Sifrsm;pkaygif;í ICT
aom EIef;\ 0 'or 03 &mcdkifEIef;                               aiGvaumifwmrsm;xHrS pHprf;od&&onf/
                                                                       J                          k          dS                                                                                                       f
                                                                                                                         ESihf ywfoufaom Oya'rsm;udk pmwrf;jyKpkum xkwjf yefaMunmoGm;rnfjzpfaMumif; OD;aebke;vwfu &efuef             k
twGi; twd;tavQmukd rdrpwBf udKuf
            f          k             h           dd                      ]]a':vm 500 vJvYdk aumifwm                      NrdKUawmf MICT wGifusif;ycJhaom Barcamp 'kwd,aeYwGif ajymMum;cJhonf/
              S f G hf
owfrwciay;xm;aMumif; {&m0wD                                    ok;ckavmuf cJv&w,f}} [k touf
                                                                  H                   G J                                                 S hf                               d f            S k f d f H
                                                                                                                                ¤if;wdYk Eitwl Blogger nDvif;qufu jrefrmEkii?H pifumylEihf xdi;Ekiirsm;wGif vwfwavmusio;ae     hf kH
bPfrS taxGaxGrefae*sm OD;uduO;                        k kd D   40 ausmf oabFmom;ZeD;wpfOD;u                              aomOya'rsm;udk EIdif;,SOfavhvmaeNyD; oHk;pGJolrsm;twGuf tusKd;&Sdaprnfh tcsufrsm;yg0if&ef Oya'uRrf;
u ajymMum;onf/                                                 qkdonf/                                                   usifolrsm;ESifh yl;aygif;um a&;om;NyD; aMunmcsufrsm;xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wkdYxHrSod&onf/
            ]]avqdyfu wjcm;aumifwm                                       ]]'DaeY a':vm 7000 xdvJvkdY                            ,if;tjyif ICT u@zGHUNzdK;wkd;wuf&ef &nf&G,fcsufjzifh (Organization for ICT Development) tzGJU
udk zkef;qufar;wm 'DrSmeJY ig; usyf                            &w,f}} [k azazmf0g&Dv 15 &ufaeY                           tpnf;wpfckjzpfajrmufvm&efjzpfajrmufa&;aumfrwDwpf&yfzGJUpnf;xm;NyD; OD;t*¾? OD;aZmfaZmfrsKd;vGifwkdYESifh
                  G
avmufumw,f/ bmvdYkvawmh rod                      J             wGif Myanmar Shopping Mall &Sd                            twl aqmif&Gufvsuf&Sdum azazmf0g&DvukefwGif csjyEdkifrnf[k ¤if;u qdkonf/
bl;}} [k Myanmar Shopping Mall                                 tm&S p d r f ; vef ; rI z G H U NzKd ; a&;bPf \                  ]]IT eJYywfoufwOya'rSm oH;k pGoawG&UJ tcGita&;umuG,zYvnf;ygw,f}} [k OD;aZmfaZmfrsK;d vGiu&Si;jyonf/
                                                                                                                                                  hJ             J l      hf           f dk                             f   f
                      Sf
wGif zGifhvpxm;onfh tm&Spr;f vef;rI                 d          aiGvJaumifwmwGif vma&mufaiGvJ                                    Oya'rsm;avhvmNyD; aMunmpmwrf;xkwfonfrSmvnf; ,if;tzGJU\vkyfaqmifcsufwpfckjzpfNyD; tjcm;
zGUH NzdK;a&;bPf (AGD) aumifwmü                                ol OD;rsKd;Ekdifu qkdonf/                                 vkyfaqmifcsufrsm;taeESifh ICT ESifh ywfoufonfhoifwef;rsm;? a[majymyGJrsm;udk jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd e,f
aiGvma&mufvJvS,fonfh {nfhvrf;                                            tqk d y gaiG v J a umif w mwG i f               pyfa'o wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;txd oifMum;ay;Ekdif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; OD;t*¾uajymMum;onf/
ñTefa':cdkifcdkifEG,fuqdkonf/                                  aiGvJol aeYpOfrsm;jym;vsuf&SdNyD;                                ,if;tzGJUwGifyg0ifvkdolrsm;u ¤if;wkdYESifhqufoG,fEkdifNyD; ,ckvwfwavmvkyfaqmifcsufrsm;twGuf
            ,cifu aumifwmrsm;wGif                              e,fomvefEdkifiHrS touf 23 ESpf                            e,fpyfa'orsm;wGif oGm;a&muf oifMum;ay;Ekdifaom oifMum;ay;Ekdifrnhfolrsm; Trainer? IT udk
a&mif;0,f&efaps;EIef;udk a&mif;aps;                            t&G,f Sabina u ]]'DrSmapmifhaewm                                            dS                  f
                                                                                                                         tuRrf;w0if&aom Oya'ynm&Sirsm;? IT uRrf;usiforsm;? pmpDpm½dursm;? bmomjyefrsm; ponfh a'ocHrsm;
                                                                                                                                                                                 l           k f
(Bid Rate) ? 0,faps; (Offer Rate)                              11 em&Duwnf;u? ckqkd wpfem&Djynfh                         vkdtyfaMumif; ¤if;wkdYxHrSod&onf/
[k ESpfrsKd;owfrSwfay;ojzifh aiGvJ                             awmhr,f/ olwdkYu wpf&Gufcsif;ppf                                 ]]uRefawmfawmh wwfEkdifwm tukefulnDcsifvkdY tD;ar;vfay;cJhw,f}} [k tqkdygaeYu ¤if;wdkYtzGJU
aumifwmrsm;tm;vHk;u wpfajy;nD                                  aeawmh Mumw,f}} [k qdkonf/
a&mif;csjcif;jzpfNyD; ,ckrlay;xm;                                        ¤if;wdkYEdkifiHwGifrl NrdKUBuD;rsm;             a[majymyGJtNyD;wGif tD;ar;vfvdyfpmrsm; pm&if;oGif;aeMuonfh vli,frsm;xJrS touf 20 0ef;usif
aom aps;EIef;wpfckay:wGif 0 'or                                wGif aiGvaumifwmrsm;rSm vrf;wdi;
                                                                              J                                 kf       trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
03 &mckdifEIef;twGif; aps;ajymif;vJ                            vdvwi&NdS yD; NrdKUi,frsm;wGirl bPf
                                                                  k kd G f                                 f                    vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif ICT ESifh ywfoufonfh Oya'jy|mef;xm;jcif;r&Sdao;bJ qufoG,fa&;vkyfief;ESifh
owfrSwfEdkifojzifh aiGvJaumifwm                                wdkif;ü aumifwm&Sdojzifh vG,ful                           ywfoufí 1885 ckESpfu jy|mef;cJhaom jrefrmw,fvD*&yfzf Act? 1934 ckESpfu jy|mef;cJhaom jrefrm
tcsi;csi; aps;EIe;rwljcif;jzpfaMumif;
           f f                  f                              vsijf refaMumif;? ,if;aiGvaumifwm        J                0g,mvuf w,fvD*&yfzf Act ESifh 1996 ckESpfu jy|mef;cJhaom Electronic Transaction Law ponfh
OD;udkudkOD;u &Sif;vif;ajymqdkonf/                             vkyuiorsm;rSmvnf; tpd;&ydiEihf
                                                                      f kd f l                            k k f S        Oya'rsm;jzifhom vkyfief;rsm; aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/
            ]]twuftusu &mcdkifEIef;zGifh                       bPfomru aiGvJaumifwmoD;oefY                                      vl&TifawmfZm*emESifh OD;aebkef;vwfwkdYrSm Electronic Transaction Law jzifh ESpf&Snfaxmif'Pfrsm;
ay;xm;w,f}} [k &efukef? rEÅav;                                 vkyonfh ukrPrsm;vnf;&SdaMumif;
                                                                    f                Ü D                                 uscHcJh&onf/
wGif aiGvJaumifwmrsm;zGifhvSpfxm;                              ¤if;uajymMum;onf/
 Monday, February 20 - 26 , 2012


 NEWS MAKER
                                                                                                                                               LOCAL                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                           7




tjiif;yGm;aeaomr*Fvm'HkpufrIZkeftydkif; 4 qufvufvkyfaqmifrnf[k aZurÇmqdk
&efukef? azazmf0g&D 14
                 orm;rsm;ESifh aZurÇmukrÜPDtMum; v,f,mydkifqdkifrIudpöjzifh tjiif;yGm;vsuf&Sdaom &efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f a&TeHYomaus;&Gmtkyfpk&Sd pufrIZkeftydkif; 4
v,f              taumiftxnfazmfaqmif&GufrIudk&yfqdkif;xm;&ef &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUu w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;aomfvnf; qufvuftaumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;
rnf[k aZurÇmukrÜPDtaxGaxGrefae*sm OD;jrifhaZmfu ajymMum;onf/
        ,if;pDrHudef;ESifhywfoufí a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U 0if 0 ef B uD ; u½kPmaMu;r,laom v,fajr{u ay;aeaom rwl u G J j ym;jcif ; ES i f h cJhaMumif; OD;aersKd;a0uqdkonf/
                                                                                                                             G f d
&efukefwdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUu OD;ÓPfxGef;OD;u azazmf0g&Dv 16 wpf&matmuf0ef;usifwiom&Sawmh Nidr;csrf;a&;ygwDOuú| OD;aersKd;a0u              f                                  r*Fvm'Hk pufrIZkeftydkif; 4 ESifh
                                           T
aZurÇmukrÜPDodkY w&m;0ifñeMf um; &ufaeYwGif ajymMum;onf/                                                       Ü D H k               dS
                                                                                             aMumif; ,if;ukrPxrS pHprf;od&&onf/ ajymMum;onf/                                  ywfoufí &efukefwdkif;a'oBuD;
      f kH                   k
csuwpfpwpf&m ay;ydYxm;jcif;r&Sdao;                  tqdkygpufrIZkefpDrHudef;onf                                                H
                                                                                                     r*Fvm'HNk rKd Ue,f a&TeYomaus;&Gm           &efuewi;a'oBu; ajrmufyi; ajrmufyi;c½dif taxGaxGtycsKyfa&;
                                                                                                                                                        k f kd f   D     kd f      kd f k             k f
aMumif; aZurÇmukrÜPDrS taxGaxG 1018 {u0ef ; usif u s,f 0 ef ; NyD ; tkyfpkrS v,form;rsm;u aZurÇm c½dkif taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;wGif rS L ;½H k ; od k Y The Voice Weekly u
                                                                                                  Ü D k f H            D H d f            kd      S
refae*sm a':rDrDodef;azuqdkonf/ ,if ; ajrud k vk y f u d k i f a eMuonf h ukrPukd Ediiawmfprue;[kqum 2011 ckEpf 'DZifbmv 23 &ufaeYu ,if; tBudrfBudrfqufoG,far;jref;cJhaomf
                                                                                               kfH                      J kH            f             f
        ]]'DpDrHudef;udk b,ftmPmydkif v,form;rsm;udk wpf{uoHk;odef; EdiiawmftmPmtvGo;pm;vkyrjI zifh ajruGursm;ESihf ywfoufí xkwjf yef vnf; wm0ef,jl yefvnfajzMum;rnfh
                                                                                                                                                    k
tzGJUtpnf;urS &yfqdkif;zdkY wpfpHk EIef;jzifh odef;aygif;ESpfaxmifausmfzdk; w&m;pG J q d k r nf j zpf a Mumif ; ,if ; csuf tydi;f 1 (c)wGif ,if; v,f,majr ol r &S d a Mumif ; azazmf 0 g&D v 16
                                                                                                                                             k
wpf&mñTefMum;xm;wmr&Sdao;bl;/ u½kPmaMu;ay;xm;NyD;jzpfaMumif;? v,form;rsm;ta&;udk OD;aqmifvyf udk pufrIZkefvkyfcGifh r&Sd[k xkwfjyef &ufaeYu ajzMum;cJhonf/
           k f H         D H d f
'gu Ediiawmfprue;yg/ Ediiawmf           k f H
&JUOya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;eJYtnD                 INSTITUTIONAL
qufvkyfoGm;r,f}} [k OD;jrifhaZmfu
&Sif;jyonf/
        jynfwi;? jynfyowif;rD',m
                   G f                        trsKd;orD;ESpfOD;udk t"r®jyKusifUonfU pGyfpGJcsuf autdkifat pwifppfaq;
                                              D
tcsKdUwGif azmfjyonfhowif;rsm;                  csif;rdkif? azazmf0g&D 14
vGJaeonf[kqdkum aZurÇmukrÜPD
u azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGif                                                                                                                                      d   f D              G f
                                                         jrpfBuD;em;NrdKUe,f&Sd &Srf;eD (wkdif;vkdif)vlrsKd;trsm;pkaexkdifaom wmavmBuD;aus;&GmrS trsK;orD;ESpO;tm; ucsijf ynfe,fvwajrmufa&;wyfrawmf
Orchid [d k w ,f ü jyKvk y f c J h a om         (KIA) rS ppfom;tcsKdUu t"r®jyKusifhcJhonf[laompGyfpGJcsufudk pwifppfaq;aeNyDjzpfaMumif; KIA 'kwd,ppfOD;pD;csKyfAdkvfrSL;csKyf*Grfarmfu The Voice
       k f        Ik f k f
&efuepufrZetydi; 4 ESiywfouf         hf         Weekly odkY ajymMum;onf/
                       f S f
í owif;trSe&i;vif;yGwif ¤if;wdYk   J G                   ]]usL;vGefw,fqdkwJh w&m;vkdppfcsufoufaoawGvnf; &aeygNyD/ xdxda&mufa&mufta&;,lay;zkdYvnf; ñTefMum;xm;ygw,f/ wu,fusL;
u jynfwGif;owif;axmufrsm;udk                    vGefcJhwJh(ae&m)a&SUwef;rSm cHk½Hk;zGifhNyD; ppfaeygw,f}}[k AdkvfrSL;csKyf *Grfarmfu qkdonf/
txufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpf                          KIA tzGJUucsrSwfxm;onfh Oya'rsm;jzifh ppfaq;aejcif;jzpfonf[kvnf; ¤if;uajymMum;onf/
onf/                                                     trsKd;orD;ESpfOD;\trIudk ppfaq;aeonf[k KIA \ ajymqkdcsufrSm um,uH&Sifrsm;\ ajymqdkcsufESifh uGJvGJaeonf/
        r*Fvm'HkpufrIZkeftydkif; 4 udk                   jzpfpOfrSm azazmf0g&Dv 2 &ufaeY naeydkif;wGif rkefnif;pdkufcif;rSjyefvmaom wmavmBuD;aus;&GmrS vli,f12OD;udk KIA pkaqmif;a&; twGuf
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? NrdKU&GmESifh           ac:aqmifoGm;cJh&m azazmf0g&Dv 8&ufaeYwGif trsKd;orD; av;OD;jyefvnfvGwfajrmufvmcJhaMumif;? ¤if;wkdYteuf 15ESpft&G,f trsKd;orD;
tdk;tdrfzGHUNzdK;a&; OD;pD;XmewdkYESifh         i,fwpfOD;yg0ifaMumif;? ¤if;wkdYav;OD;pvHk; t"r®jyKusifhcHcJh&onf[k trsKd;orD;rsm;uajymqkdaMumif; ,if;trsKd;orD;rsm;udk udk,fwkdifulnDapmihf
aZurÇmukrÜPDwdkY tusKd;wlyl;aygif;              a&Smufay;aeonfh jrpfBuD;em;NrdKUcH udkwdk;uqkdonf/
aqmif & G u f x m;jcif ; jzpf a Mumif ;                                                                                            f
                                                         ]](jzpfyGm;yHk)tajctaetao;pdwfudk ajymvdYkr&ao;bl;/ rde;uav;awGukd vHkNcHKwJhae&mrSm ykef;ckdif;xm;w,f/ olwkdYvnf; aMumufaeMuw,f}}
,if;ukrÜPDxHrS od&onf/                          [k ¤if;u azazmf0g&Dv 14 &ufaeYxd tajctaeudk ajymjyonf/
        &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&                                                      dS           k f                        S
                                                         ,if;jzpf&yftwGuf wm0ef&onfh autdiatwyf&if;trnfEihf wyfom;OD;a&udk The Voice Weekly u ar;jref;&mwGif tao;pdwtcsuf tvufrsm;        f
tzGJUu r*Fvm'HkpufrIZkeftydkif; 4               XmecsKyfodkYra&muf&Sdao;onfhtwGuf twdtusajymqkdEkdifjcif;r&Sdao;aMumif; AkdvfrSL;csKyf *Grfarmfu&Sif;jyonf/
ESifhywfoufí vkyfief;vkyfaqmifrI                         autdkifattzGJU0ifrsm; jypfrIusL;vGefygu ppfckH½Hk;zGifhum xdxda&mufa&mufta&;,laqmif&GufrnfjzpfaomaMumifh jynfolvlxktaejzifh
&yfqdkif;xm;&ef w&m;0ifowif;                    aMumuf&GHUjcif;r&SdbJ wkdifMum;ay;apvkdaMumif; KIA wyfzGJU\ 'kwd,ppfOD;pD;csKyf *Grfarmfuqkdonf/
xkwfjyefxm;aMumif; tqdkygtpdk;&                          ]]uRefawmfwkdYrSm w&m;rQwrI&SdwJh ay:vpD&Sdygw,f/ usL;vGefwJholawG trIay:rlwnfNyD; ta&;,lovdkepfemwJholawGudk b,fvkdjyefvkyf
tzGJUxHrS od&onf/                               ay;&rvJqkdwmawGvnf; Oya'rSm ygygw,f/ ppfaq;NyD; usL;vGefwJhtrItay:rSm rlwnfygw,f}}[k ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
        ]]&yfqdkif;zdkY owif;xkwfjyef                    trsKd;orD;rsm; tMurf;zuf? t"r®jyKusifhcH&jcif;rsm;udk avhvmapmifhMunhfaeaom ucsiftrsKd;orD;tpnf;t½Hk;(xdkif;EkdifiH)rS rrGef;aevDu
xm;wmudk qufvufvkyfaqmif&if                     ]]usL;vGefcH&olawGudk qufoG,faeygw,f/ bmyJjzpfjzpf trsKd;om;awGu trsKd;orD;tay: tMurf;zufwmyJjzpfjzpf? t"r®jyKusifhwmyJjzpfjzpf
       k f kd f
&efuewi;a'oBuD;tpd;&tzGUJ uae    k              ucsiftrsKd;orD;tzGJUtaeeJY jyif;jyif;xefxefqefYusifoGm;rSmjzpfw,f}} [k The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ta&;,loGm;r,f}} [k &efukefwdkif;
 AID
       8
   VOICE
 The


                   LOCAL                                                                                                                                    Monday, February 20 - 26 , 2012




                                                                                                                           VOICE OF THE WEEK
vlrItzGJYtpnf;&SpfzGJY yl;aygif;í ucsifjynfe,f&Sd                                                                                                          l J
                                                                                                                            uRefawmfwYkd NydKifbufu b,fovvYkd t"durxm;bl;/ uRefawmf
                                                                                                                       wdkY vkyfaqmifcsufb,favmufxdydkNyD;vkyfEdkifw,f/ jynfolu
                                                                                                                       b,favmuftxd ,HkovJqdkwmyJNydKifw,f/
tultnDvkdtyfolrsm;xH oGm;a&mufrnf                                                                                           zGHUNzdK;wdk;wufa&;udkaqmif&GufwmeJY rJqG,fpnf;½Hk;a&;vkyfwm
                                                                                                                       rwlbl;vdkY xifw,f/
                                                                                                                                     d                                l
                                                                                                                            vlorsm;vmwmeJY tusKd;jyKrsm;wm rwlb;aemf/ emrnfBuD;wmeJY
&efukef? azazmf0g&D 13                                                                                                 wu,fvkyfay;wmudk odwmrwlbl;aemf/
           csifjynfe,fwGif tcuftcJrsm; &Spfvwmumvausmftxd &ifqdkifae&NyD; tultnDvdktyfaeolrsm;                                         azazmf0g&Dv 7 &ufaeYxkwf Flower News *sme,f y g
 u         xH ]tjzLa&mifwGJvufrsm;}[ktrnfay;xm;aom vlrItzGJUtpnf;&SpfzGJU yl;aygif;í rwfv 3&ufrS                                                ]jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
5&ufaeYtxd oGm;a&mufvSL'gef;tm;ay;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUtpnf;\ ajyma&;qkdcGifh                                     taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESifh awGUqHkjcif;} rS
                                                                                                                                                                           aumufEkwfcsuf
&Sdol a':Zifrmatmifu ajymMum;onf/
        tultnDvdktyfaeolrsm;xH                                                                                                ajymif;vJrI&SdvQif jyKjyifrI&Sd&rnfudkarhxm;ír&/ txl;ojzifh
pmemaxmufxm;aMumif;? ¤if;wkY\b0      d                                                                                 vlwdkY\ pdwfydkif;qdkif&mjyKjyifrIrsm; jyKvkyf&efta&;BuD;\/ vrf;ab;
rsm; tjrefqHk;at;csrf;ygapaMumif;                                                                                      vufzuf&nfqdkifxdkif tcsdefjzKef;aewwfonfh pdwf"mwfrsKd;awG?
qE´jyKay;pmrsm;ESifh vuf&SdtvSLaiG                                                                                     bwfpfum;ay:wGif tcsif;csif; xdkifcHkvkaeMuonfhpdwf"mwfrsKd;awG?
usyfodef; 20ausmfESifh ypönf;rsm;udk                                                                                   tcsif;csif; tNrD;usuftNrD;? acgif;usuf acgif;pm;wwfonfh p½dkufawG?
vSL'gef;yg0ifolrsm; udk,fpm;jyKí                                                                                       rdrdaumif;pm;vQifNyD;a&m? trsm;b,fvdkaeae qdkaom? b,fvlaoao
oGm;a&muf ay;ydkY&efpDpOf&jcif;jzpf                                                                                    iawrmvQifNyD;a&mqdkonfhpdwf"mwfrsKd;awG trsm; BuD;jyKjyifzdkYvdkonf/
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                                      pdwfydkif;qdkif&mjyKjyifp&mrsm;&Sdovdk ½kyfydkif;qdkif&mjyKjyifp&mrsm;
        rd o m;pk r sm;ES i f h wpf a eY w m                                                                           vnf; trsm;tjym;&Sd\/ trdIufrypf&qdkonfhqdkif;bkwfatmufwGif
twlwuGaexkdifNyD; ¤if;wkdY\tdrfrI                                                                                           I f                        I f                         hG
                                                                                                                       trdursm; ypfcsxm;jcif;? trdursm;vmyHjk cif;? pnf;urf;rJpm uGr;f wHawG;rsm;
udpörsm;udk 0dkif;0ef;ulnDay;rnfhtpD                                                                                   vrf;rsm;ay:wGif axG;csjcif;? um;rsm;udk pnf;urf;rJhpGm &yfem;xm;jcif;?
tpOfrsm;yg0ifaMumif; ,if;tzGJU                                                                                                                                                     hf          f k
                                                                                                                       yvufazmif;rsm;ay:wGif aps;wufa&mif;jcif;? um;wpfp;D ESiwpfp;D tNyKd itqdif
tpnf;xHrS od&Sd&onf/                                                                                                   armif;aeMujcif;? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; azmufzsufaejcif;
        ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f                                                                                              h k f kd f k f                  k                     df
                                                                                                                       ponf½yyi;qdi&m jyKjyifp&mrsm;udvnf; jyKjyifMuzdYk tcsewefNyDjzpfonf/
tMum;ESifh w½kwfjynfe,fpyfwpf                                                                                                           azazmf0g&Dv 8 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
avQmuf&Sd erfhawmif;? a&Tu?l vdkiZm?     f                                                                                                ]ajymif;vJjcif;ESifh jyKjyifjcif;} acgif;pOfay;xm;aom
jrpfBuD;em;? Aef;armf? 0dkif;armfponfh                                                                                                                     t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
ae&ma'orsm;wGif tultnDvdktyf rsm;? uav;i,frsm;\usef;rma&; ygw,f}}[k ,if;tzGJU\&Sif;vif;yGJudk
aeqJjzpfaMumif;? ucsif? &Srf;? ytkd0hf jyóemrsm; &SdaeNyD; uav;i,f wufa&mufcJhonfh e,fomvefEkdifiH                                       f          k       k kd               hf
                                                                                                                              umuG,a&;toH;p&dwf ydrvsmxm;jcif;ESiywfoufí oCFe;uRe;         f f
wdkif;&if;om;rsm;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH 7000ausmf ausmif;rwuf&onfrSm ol? EkdifiHwumzGHUNzdK;a&;wuúodkvf                NrdKUe,f rJqE´e,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;ñGefYu
wGif;wGif 60ç000ausmf? w½kwf &Spfvausmf MumjrifhaeNyDjzpfaMumif; wufa&mufaeol trsKd;orD;uajym                                         kd kd f H S                     f
                                                                                                                       ]]tar&duefvEiirmawmif umuG,a&;toH;p&dwawG avQmaeNyDav/k        f  h
jynf o l Y or® w Ek d i f i H e,f p yf 15 ,if;tzGJUtpnf;u oHk;oyfcefYrSef; Mum;onf/                                    uRefawmfwdkY tckNidrf;csrf;a&;&aeNyDAsm? wcsKdUae&mawGrSm vufrSwf
ae&mcefYwGif 16ç000 cefY&SdaMumif;? onf/                                       yg0ifvorsm;taejzifh vSL'gef;
                                                                                      dk l                             xdk;aeMuNyD? 'ghaMumifh umuG,fa&;toHk;p&dwfudk t&ifyHkpHtwdkif;
w½kwfEkdifiHe,fpyf&Sd ,mefvkpcef;              ]]vlom;csif;pmemaxmufxm; rItjyif tultnDvkdtyfaeolrsm;                   xm;aer,fqdk&ifawmh tajctaeeJY rudkufnDawmhbl;vdkY ,lqw,f}}
wGif vlaygif; 1300 cefY&onhteuf rIwpfcyg/ roGm;Eki&if oGm;Ekiwvl pdwf"mwfrusap&ef qkawmif;pm?
                                dS f             k         d f    d f hJ                                               [k ajymMum;oGm;onf/
tdrom ig;vH;om&SaMumif;? a&roefY udk vSLoifhygw,f/ Nidrf;csrf;a&;eJY tm;ay;pmrsm;vnf; ay;ydYk EiaMumif;
     f          k      d                                                                         dk f                                      f          k          k hf
                                                                                                                              umuG,a&;toH;p&dwf wd;jr§ixm;&jcif;ESiywfoufí b@ma&; hf
&Sif;rI? csufjyKwf&efxif;tcuftcJ vHNk cHKa&;tjrefq;Hk &ygapvkYd qkawmif; ,if;tzGJUxHrSod&Sd&onf/                                 f                           k              d kd f H
                                                                                                                       ESihf tcGe0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;u]]rdrwYkdEiitaejzifh ta&SUawmif
                                                                                                                       tm&S a'owGif;&Sdaeojzifh ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;ESifh tdrfeD;csif;EdkifiH
                                                                                                                                             f          k f             I f          h h
                                                                                                                       rsm;\ umuG,a&;toH;p&dwrsm;ESihf Edi;,SOMf unfoifygaMumif; wifjy
        AID                                                                                                            vdkygw,f}} [k ajymMum;oGm;onf/
                                                                                                                                     azazmf0g&Dv 9 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg
       raemtvS*Dwn &efyHkaiGyGJrwkdifcif                                                                                                          ]bwf*suftopfwGif ynma&;? usef;rma&;ESifh
                                                                                                                             umuG,fa&;p&dwf ydkoHk;rnf[kqdk} owif;rS aumufEkwfcsuf

       tvSLaiG odef;&Spf&mausmf&                                                                                                                  k           hJ                 d
                                                                                                                                ]]*smreDqkd a<u;udavQmfypfwtavhtx cPcP&Sw,f/ aemfa0
                                                                                                                       wdkY? *syefwdkYqdkwmuvnf; olwdkYacs;cJhwkef;uudkyJ tusKd;tjrwf&vdk
                                                                                                                       wJhtwGuf acs;wmr[kwfbl;/ jrefrmudk zGHUNzdK;apcsifvdkYacs;wm/ udk,u   f
       &efukef? azazmf0g&D 10
                                                                                                                                              f          k hf       k
                                                                                                                       om pepfwus vky&if&w,f/ ud,ta<u;udawmif ulqyfci;vdYk &w,f/   kd f
            ucsifwkdif;&if;om;aw;oH&Sifrsm; yl;aygif;í ¤if;wkYda'o&Sd tultnD vktyfaeolrsm;twGuf azazmf0g&Dv
                                                                                    d                                  Bridging Loan qdkNyD; aygif;ul;NyD; [dkvlYqDuacs;? 'DvlYqDudkqyf? NyD;&if
   25&ufaeYwGifusif;yrnfh raemtvS*Dwn&efyHkaiGyGJrwdkifcif pD;yGm;a&; vkyfief;&SiftcsKdU\ vSL'gef;aiGusyf              olYqDu xyfacs;qdkwJh yHkpHrsKd;vkyfzdkYvnf; enf;vrf;awG&Sdygw,f/ odyf
   808 odef;&&SdNyD;jzpfaMumif; ,if;yGJjzpfajrmufa&;aumfrwDtzGJU0if aw;oH&Sif LcGef;&Du ajymMum;onf/                   pdk;&drfp&mawmhr[kwfygbl;}} [k OD;oef;vGifu qufvuf ajymonf/
                                                                                                                               azazmf0g&Dv 9 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg
            *DwyGJwGif&&Sdrnfh y&dowfrsm;\0ifaMu;aiGESifh aps;a&mif;yGJawmfrS a&mif;cs&aiGrsm;udkaygif;í jrpfBuD;em;   ]jynfya<u;NrDrsm;pGm&Sdaeaomfvnf;EdkifiHwnfaqmufa&;twGuf
   NrdKU&Sd tultnDvdktyfaeolrsm;udk vSL'gef;rnfjzpfaMumif;[k ¤if;u&Sif;jyonf/                                              BuD;rm;onfht[efYtwm;r[kwfaMumif; uRrf;usifynm&Sifrsm;
            ucsifjynfe,f&Sd tultnDvkdtyfaeolrsm;udk wpfaxmifhwpfae&mu yg0ifulnDaom &efyHkaiGyGJjzpfNyD;                                                   oHk;oyf} owif;rS aumufEkwfcsuf
   ,if;yGJudkvufrSwf0,f,ljcif;tm;jzifhaomfvnf;aumif;? ta0;rSvSL'gef;jcif;jzifhaomfvnf;aumif; tvSL
                                                                                                                                     dS G f            G f              H G f k Ü
                                                                                                                             vuf&wirl jrefrmhqufo,a&;ESihf a&TjynfwceurPD tMum;
                                kd      H dk               S
   yg0ifMu&ef y&dowfuarwåm&yfcvaMumif; aw;oH&ifaumhrdkifuajymMum;onf/                                                  jynfolrsm;Asmrsm;ae&NyD; wu,fwrf;tusKd;tjrwfudkeifh aeatmif
            DVD oDcsif;acGxGuf&SdcsdefwGif 0,f,ltm;ay;jcif;jzihf yg0ifulnDEkdifaMumif; ¤if;uarwåm&yfcHonf/                              Ü             d S hf k f
                                                                                                                       &,laeaom ukrPBD uD;rsm;yg olwYkEirqdioa,mif? roda,mifaqmifae
            rsuf&nfusaeaom wkdif;&if;om;ajcmufaomif;ausmfudk tEkynm&Sifrsm;ESifhy&dowfrsm;pkaygif;aom                  Muygonf/ Mum;od&aom owif;rsm;t& oHk;odef;wef w,fvDzkef;
   tvSLwpfcjk zpfí ¤if;wkYdaysmrnf[k ,HMk unfaMumif; ucsiwi;&if;om;wpfO;jzpfol udvif;cefYu ajymMum;onf/
                                      f                        f dk f             D        k                           uwfudktcsdefwdktwGif; trsm;qHk;a&mif;csae&efom vkyfaqmifaeMu
                                                                                                                       onf[k od&onf/ ukrÜPD 23 ck\ tusKd;pD;yGm;ESifh jynfol 54 oef;\
            ucsifjynfe,fwGif ESpfpOfusif;ycJhaom raemyGJudk ,ckESpfü rusif;yEkdifcJhbJ Nidrf;csrf;a&;&&ef tEkynm&Sif   tusKd;pD;yGm; rnfonfhbufqdkonfrSm a&;p&myifrvdkyg/ jynfolrsm;
   rsm;u tEkynmESifhyg0ifjcif;jzpf aMumif; ,if;yGJjzpfajrmufa&;aumfrwD0if KacgefEl;u ajymMum;onf/                      uawmh udk,fwdkifzrf;vdkY&onfjzpfap? olrsm;ay;vdkY&onfjzpfap?
            &efukefNrdKU arQmfpifuRef;wGif usif;yrnfh ,if;*DwazsmfajzyGJudk azazmf0g&Dv 25 &ufaeY nae 6em&D                       f
                                                                                                                       avSay:ckewufvmonfyjJ zpfap ig;&zdYk ut"dujzpfygonf/
   30rdepfü wpfO;vQif 0ifaMu;aiG 5500 usyfjzifh 0ifa&mufEiNf yD; ucsifwi;&if;om;? wki;&if;ol tEkynm&SiEihf
                     D                                           dk          kd f            d f                 f S                                        azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf
   aw;oH&Sif 25OD;cefY yg0ifrnfjzpfonf/                                                                                  jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg aqmif;yg;&Sifrma*s\ ]ig;&zdkYu
                                                                                                                                                  t"du} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
            ]tjzLa&mifwGJvufrsm;}[ktrnfay;xm;aom vlrItzGJUtpnf;&SpfzGJUyl;aygif;í ucsifjynfe,f&Sd &Spfvwm
   umvausmxd tultnDvtyfaeolrsm;xH rwfv 3&ufrS 5&ufaeYtxd vuf&&&SaiGusyoe;20ESihf ypön;rsK;pHk
                 f                 kd                                                 dS d       f d f         f d                             k f
                                                                                                                             þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
   vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUtpnf;\wm0ef&Sdol pdrf;cufpdk;u ajymMum;onf/                                     oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpfNyD;
                                                                                                                                                                              zpf
                                                                                                                       The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
                          dk                         S f
            tultnDvtyfaeolrsm;onf a&roefY&i;rI? csufjyKwfpm;aomuf&ef xif;tcuftcJrsm;ESihf usef;rma&;                   udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pm jzpf a p
                       k     dk f              f   d f k f
   jyóemtcsKdUud&ifqiae&NyD; ucsif? &Sr;? ytk0;wdi;&if;om;ajcmufaomif;ausmf? w½kwjf ynfe,fpyfbufwif                G                                               y&d
                                                                                                                       xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
   wpfaomif;ajcmufaxmifcefYwkdYtxd&SdaMumif; ¤if;uajymjyonf/                                                           apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                  EDUCATION                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                      9



LCCI Level 4 oifMum;&ef                                                           q&mtiftm;ydkrdkvdktyf
owif;aqmif;yg; -                           Yuki (2-2-2012)
                rmEdkifiH&Sd pm&if;udkifynm&yfwGif a&yef;tpm;qHk;jzpfaom LCCI 'DyvdkrmESifh pyfvsOf;í ,ckESpfwGif yxrqHk;pwifzGifhvSpfoifMum;awmhrnfh Level 4 bmom&yfrsm;twGuf
  jref          oifMum;Edkifrnfh q&mOD;a&ydkrdkvdktyfvmaMumif; LCCI oifwef;ausmif;q&mrsm;jzpfMuonfh &efukefNrdKUrS OD;ol&&SdefESifh rEÅav;NrdKUrS OD;ausmfpGm0if;wdkYu oHk;oyfajymMum;onf/
         ,cifu jrefrmEdiiü Level 3 NAdwoQaumifpDrS Exams Operation ausmif;rsm;odkY ay;tyfcJhaMumif;
                                     kfH                d
'DyvdkrmtqifhwGif &yfwefYaecJhaom Manager a':cifjrpdr;uajymjyonf/ rEÅav; NAdwoQaumifprS a':cifjrpdr;
                                                                               f                                          d             D                f
LCCI ü ,ck wdk;jr§ifhoifMum;rnfh                             ,if;bmom&yfig;ckudk ajzqdk u ajymqkdonf/
Level 4 bmom&yfrsm;udk a&S;,cif                    vQif ay;oGif;&rnfhpmar;yGJaMu;rsm;                           &ef u k e f & S d 15 ausmif ; ud k
uuJ h o d k Y q&mwpf O D ; wnf ; u rSm yif&if;bmom&yfoHk;ckrS Level 3 Zefe0g&Dv 25 &ufaeYu oif½dk;
oifMum;½HEihf rjzpfEiawmhbJ Level 4 Business Statistics bmom&yf pmtkyfrsm; ay;tyfcJhaMumif; &efukef
                kS            kd f
wGifyg&Sdaom Banking, Business twGuf tar&duefa':vm 40? usef NAdwoQaumifpD pmar;yGXmerS Exams                 d                            J
                                          f f
bmom&yfrsm;twGuf uRr;usiaom bmom&yfESpfcktwGuf tar&duef Admin and Marketing Executive
                                   k
oifwef;q&mrsm; vdtyfvmaMumif; a':vm 55? pdwfBudKufbmomwGJ a':tdtdrGefu qkdonf/
rEÅav;NrdKUrS LCCI oifwef;q&m twGJ (1) rS bmom&yfEpcv;kH twGuf                           Sfk                    LCCI Level 4 twGufzGifhvSpf                aMumif; rEÅav;NAdwdoQaumifpDrS                     ,ck LCCI Accounting and
OD;ausmfpGm0if;u qdkonf/                           tar&duefa':vm 55 ESihf pdwBf udKuf rnfh oifwef;aMu;rSm bmom&yf wpfcpD a':cifjrpdrf;uqdkonf/         k                                        Finance Level 4 Diploma ajzqd k
         ]]t&ifu Level 3 NyD;wmeJY bmomwGJ twGJ (2) rS bmom&yfEpck twGuf usyfwpfodef;[k owfrSwf        Sf                                                         Level 4 wGif yif&if;bmom&yf   atmifjrifNyD;ygu LCCI rS pDpOfxm;
NyD;NyD/ bmrSqufwufvYkdr&awmhb;/ vHk;twGuf tar&duefa':vm 39 xm;aMumif;? yxrqH;k pwifzivprnfh (r,lrae&) oHk;ckrS Level 3 Busi- aom British Degree Pathway wpfck
                                                l                                                                                           G hf S f
tckvdk Level 4 wdk;vmwJhtcg tcGifh ay;oGif;í ajzMum;&rnfjzpfaMumif; twef;twGuf Promotion (avQmaps; ness Statistics bmom&yftwGuf udk qufvuf avhvmoif,lEdkifrnf
                                                                                                                                                     h
tvrf;awG wdk;vmw,f/ vrf;yGifh ¤if;u&Sif;jyonf/                                                            20 &mcdkifEIef;) tpDtpOfvnf;&Sd 2 ESpftwGif; ajzqdkatmifjrifxm; jzpfonf/ Level 5 Diploma (odkY)
vmNyDjzpfwtwGuf uReawmfwYkdbuf
                   hJ                 f                      LCCI Level 4 ESifhywfoufí                    aMumif; &efukefNrdKUrS LCCI oifwef; vQif tqdkygbmom&yfudk ajz&ef 'kwd,ESpf UK University ESifhnDrQ
u oifEizYkdyvawmhw,f/ 'DtwGuf tm;omcsufrsm;rSm ACCA ponfh ausmif;q&m OD;ol&&Seu qkdonf/
             kd f J kd                                                                                                               df                       k              dS
                                                                                                                                                           rvdaMumif;od&&onf/ LCCI Level onfhoifwef;udk 2013 ckESpfwGif
oifEdkifwJhq&mawG uRefawmfwdkYu tjcm;pm&if;udkifynm&yfrsm;uJhodkY                                               rEÅav;NrdKUrS LCCI oifwef; 3 wGifyg&Sdxm;aom ,if;bmom&yf pwifrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHtwGif;ü
ydvtyfvmygw,f} [k ¤if;uajymjyonf/ ESpfpOfaMu;ay;p&mrvdkjcif;? ratmif q & m O D ; a u s m f p G m 0 i f ; u v n f ; udk atmifjrifxm;olonf ajzqdkcJh yif Level 6 odkYr[kwf UK Univer-
 k kd
         &efukefNrdKUrS LCCI oifwef; onfbmom&yfukd jyefvnfajzqdEijf cif;? oifwef;aMu;twdtus rowfrSwf onfhtcsdef 2 ESpfausmfvGefoGm;ygu sity \ aemufqHk;ESpfoifwef;rsm;udk
                                                          h                                   k kd
q&m OD;ol&&Seurl uReawmfwYkdqrm bmom&yftuker[kwbJ wpfccsif; &ao;aomfvnf; wpfbmomvQif jyef v nf a jzqd k & ef v d k t yf o nf [ k Oversea-Campus tjzpf zGifhvSpfoif
                         df             f      DS                         f          f             k
t&if Level 1, 2 , 3 twGufqdk&if cGJajzEdkifjcif;? Level 4 rS wpfqifh usywpfoe;cefYre;xm;NyD; yxrqH; a':cifjrpdrf;u &Sif;jyonf/
                                                                                                             f         d f       S f                     k                                      Mum;Edkif&efvnf; oufqdkif&m Uni-
q&mwpf O D ; wnf ; oif M uwmrsm; bGJU&&SdEdkifrnfhvrf;aMumif;&Sdjcif;? twef;twGuf avQmh,l&ef pOf;pm;                                                              ,ck Level 4 udk bmom&yf versities rsm;ESihf vufcaqG;aEG;vsuf     H
w,f/ NyD;awmh txl;ojzifh Account pmar;yGajzqd&ef tcsdeowf rSway; aeaMumif; ajymjyonf/
                                                               J    k              f                 f                                                           k f                k kd f
                                                                                                                                                           wpfccsi;pD cGjJ cm;ajzqdEiaomfvnf; &S d & m Level 5 Diploma ES i f h t wl
eJYywfoufwmawGyJ oifMuwm/ tJ'D rxm;bJ (On Demand) ajzqdk Edijf cif;                             k               azazmf0g&Dv 29 &ufaeYwGif ¤if;bmom&yftwGuf Certificate Launch vkyEirnfjzpfaMumif; NAwoQ              f kd f                 d d
tcg tck Level 4 rSmygwJh bmom&yf ponfwdkYjzpfaMumif; a':cifjrpdrf; LCCI Level 4 pwifzGifhvSpfoifMum; wpfckpDom oD;oefY&&SdrnfjzpfNyD; aumifpD (rEÅav;) pmar;yGJrsm;XmerS
awGrSm pD;yGm;a&; (Economic) eJYqdkif uqdkonf/                                                            rnf[kqdkaom q&mOD;ol&&Sdefu bmom&yftm;vHk; ajzqdkatmifjrif wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjyonf/
wJacgif;pOfawG ydrsm;vmawmh 'gawG
    h                       k                                ]]On Demand qdkwm udk,f LCCI Level 4 oif ½ d k ; tm;vH k ; ud k NyD;ygu Level 4 Diploma &&Sd&ef                                                  LCCI 'Dyvdkrmonf urÇmay:
oifzdkYpD;yGm;a&; (Economic) uRrf;wJh BudKufwJhtcsdefajzvdkY&w,f/ Oyrm- oifMum;cseajcmufvcefY Mumjrifrnf twGuf tar&duefa':vm 25 ESifh wGif ajzqdkolrsm;onfh pmar;yGJrsm;
                                                                                                                      d f                          h
q&mawG xyfac:&r,f}} [k ¤if;\ ajzcsifwJhausmif;om; 10 a,muf [k rSef;xm;NyD; yxrqHk;tokwfudk jyefvnfavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; wGif wpfcktygt0ifjzpfNyD; jrefrm
tjrifudkajymqdkonf/                                avmuf&Sd&if pmar;yGJppfay;w,f/ pufwifbmvwGif ajzqdkEdkifrnf[k ,if;uqdkonf/ Level 4 bmom&yf Ed k i f i H w G i f v nf ; a&yef ; tpm;qH k ;
         Level 4 'DyvdkrmwGif yif&if;              tJ'Doabmyg/ t&if Level 1, 2, 3 arQmfvifxm;aMumif; ¤if;\tpDtpOf tm;vHk; wpfNydKifwnf;ajzqdkolrsm; toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfwpfck
                                                                                                                  h
bmom&yfo;cktjzpf Level 4 Finan- u olYpD;&D; (Series) eJYol ajz&wm/ udk &Sif;jyonf/
                      kH                                                                                                                                   twGuf atmifjrifygu bmom&yf vnf;jzpfonf/
cial Accounting, Level 4 Applied                            SfS f                  k
                                                   wpfEprm ESpcg? {NyDeYJ Ed0ifbmv awG                          rEÅav;NrdKU&Sd oifwef;ausmif; wpfcptwGuf Certificate rsm;&&Srnfh
                                                                                                                                                                k D                         d                 ,cifu jrefrmEdkifiHü &efukef
Business Economics ESifh Level 3                   rSm ppfw,f/ tck Level 4 u BudKuf q&m OD;ausmfpGm0if;u ]]uRefawmf 'D tjyif Diploma wpfygwnf;&rnf ESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGifom LCCI
Business Statistics bmom&yfrsm;                    wJhtcsdefajzvdkY&w,f/ vl&Sd&ifaygh}} Level 4 udk tenf;qHk;ajcmufv jzpfNyD; 25 a':vmESifh jyefvnf 'Dyvdrmpmar;yGrsm;udk ajzqdEic&mrS                   k                   J       k kd f hJ
yg0ifNyD; pdwfBudKufbmomwGJESpfckpDrS [k ¤if;ujznfhpGufajymMum;onf/                                                                                                             k
                                                                                                          avmuf oif & r,f x if w ,f / avQmufp&mrvdaMumif;vnf; ¤if;u ,cktcgwGif jrefrmEkdifiH txufykdif;
ESpfouf&mwpfckpD a&G;cs,f&efvdktyf                           LCCI Level 4 zGivpoifMum; hf S f             taumif;qHk;u &Spfvavmuf tcsdef ajymqkdonf/                                            üyif ajzqdkEdkifonfhpifwmaygif; 50
onf/ pdwfBudKufbmomwGJESpfwGJrSm rnfhausmif;ta&twGufrSm &efukef ay;&if ydaumif;ygw,f}} [k qdonf/                    k                            k                                                                               d
                                                                                                                                                                  ]]'gayrJh Level 4 u pmawGrsm; &SNd yDjzpfaMumif; NAdwoQaumifpD pmar;yGJ
twGJ (1) rS Level 4 Legal Environ- wGif 15 ausmif;ESifh rEÅav;wGif                                              Level 4 od k Y w uf a &muf o if                                                                             dS l
                                                                                                                                                           w,f/ NyD;awmh Level 3 atmifxm;wJh rsm;XmerS wm0ef&owpfO;D uajymqkonf/          d
ment (odkY) Level 4 Management                     av;ausmif;pm&if;ay;xm;aMumif; Mum;Edirnforsm;rSm Level 3 (Group ol a wG u wcsKd U qd k v k y f i ef ; cG i f r S m
                                                                                                               k f h l                                                                                        ]]rEÅav;taetxm;u Level 1
Business Performance wpfckckudk                    &efukefESifh rEÅav; NAdwdoQaumifpD Diploma) &&Sdxm;olrsm;? GCE 'A' a&mufaeMuw,f/ tJ'DvdkvlrsKd;awG eJY 2 rSmwufwo&UJ xuf0ufavmuf                                       hJ l
a&G;cs,&efjzpfNyD; twGJ (2) rS Islamic wdYkrS wm0ef&orsm;u ajymMum;onf/ Level ud k Economics/Account twGuu wpfccsif;owfowfpcvYkd yJ Level 3 udk qufoifMuw,f/ tck
           f                                                      dS l                                                                                              f             k        D JG
Finance and Banking ok d Y r [k w f                          rEÅav;&Stqdyg oifwef;ausmif; txl;jyKbmom&yfrsm;jzifh atmifjrif ajzwmydkaumif;wmaygh/ wpfck&Sdwm Level 4 qd&ifawmh wu,fBudK;pm;NyD;
                                                                         d k                                                                                                                                       k
Level 4 Business Finance and Bank-                 av;ckukd rav;&Sm;EdiiH (ta&SUawmif xm;olrsm;ESifh ACCA atmifxm;NyD; u cGJajz&if 'D Level 4 u bmom&yf pdwf0ifwpm;oifvmr,fh ausmif;om;
                                                                             k f
ing Operations wpfckckudk a&G;cs,f&                tm&SEdkifiHrsm;twGuf LCCI Branch olrsm; oifMum;EkiNf y;D ACCA atmifol ig;ckpvHk;udk 2 ESpftwGif;rSm ajzqdk awGvygw,f/ awmfawmfav; vkyMf u
                                                                                                                             d                                                                             kd
rnfjzpfum Level 4 twGuf bmom&yf Edii) rS oif½; pmtkyrsm;rSm,lay;NyD; rsm;twGuf bmom&yf uif;vGwfcGifh wmjzpf&r,f/ ausmfoGm;&ifr&bl;}} &r,f}} [k ¤if;u tBujH yKajymMum;onf/
                                                    k f H             kd         f
pkpaygif; ig;ckoifMum;&rnf[k rEÅav; Zefe0g&Dv 26 &ufaeYwGif tqdkyg rsm; ay;Edkifray;Edkifudk pOf;pm;qJjzpf [k ¤if;ujznfhpGuf&Sif;vif;onf/
      k                                                                                                                                                                                                                                   Yuki
    10
  The
     VOICE
 MEDIA
                         LOCAL                                                                                                                                                                                        Monday, February 20 - 26 , 2012




*smrefvd*fabmvHk;NydKifyGJ oHk;ESpfwkduf½dkufMunfU½IEkdifawmUrnf
&efukef? azazmf0g&D 9
               pOf Mo*kwfvrS arvtxd usif;yavh&Sdaom Oa&myxdyfwef;vd*f          &S                                   urÇmhEkdifiHaygif; 198 EdkifiHwGif xkwf          vTifhcGifhjyKxm;onf/                                  Germany trnfjzifh   1980jynfhvGef
  ESpf         NydKifyGJrsm;wGif NydKifqkdifrIESifhtvSnfhtajymif; trsm;qHk;jzpfaom                                  vTifhjyovsuf&SdNyD; ¤if;yGJpOfrsm;udk                            d f H G
                                                                                                                                                                            jrefrmEkiiwif upm;cJNh yD;aom                  ESpfrsm;twGif; tywfpOf paeaeY
*smrefbGef'ufpfvD*gabmvHk;NydKifyGJrsm;udk 2012 ckESpfrS 2015ckESpftxd                                              ½kyfoHukrÜPDaygif; 50cefYtm; DFL                                k J               k
                                                                                                                                                                     *smrefabmvH;yGpOfrsm;udk jrefrmh½yjf rif              rGef;vGJ 2 em&Daemufydkif;wGif jyocJh
oH k ; ES p f w d k u f ½ d k u f M unf h ½ I E k d i f a wmh r nf j zpf a Mumif ; Sky Net ½k y f o H v d k i f ;   Sports Enterprises u w&m;0ifxwf      k           oHMum;tpDtpOfrS Football Made in                      onf/
tm; wnfaxmifxm;aom a&ToHvGifrD'D,m ukrPDvD rdwuf\taxGaxG                          ÜPD rd                             FISHERY

refae*sm OD;0if;EkdifxHu od&onf/
          ,if;odkYxkwfvTifhjyoEkdif&ef abmvH;vufa&G;pif tm;upm;orm;          k                                                    hdk      df                    dk k
                                                                                                                    jynfyuPef;wifyrI tav;csewpf&m*&rftxufjzpf&efv[qdk
*smreftajcpdkuf DFL Sports Enter- a[mif; OD;rsKd;vIdif0if;u rSwfcsufjyK                                             &efukef? azazmf0g&D 4
prises (the DFL Deutscle Fussball                                   ajymqdkonf/                                                      fSf kfIf
                                                                                                                            arQmre;&mcdiEe;ausmveaom f Gf            Mopaw;vsEkdifiHrS uPef;rsm;rSm                       rnfjzpfaMumif; OD;ESif;OD;uqkdonf/
Liga) ESihf jynfwi;yk*vu½kyovi;  Gf ¾ d             f H dk f                yk*vutcay; ½kyovi;jzpf
                                                                                ¾ d           f H dk f              jref r muPef ; wif y k d Y & mwG i f 100         t&G,ftpm;BuD;rm;aMumif; ¤if;u                                jrefrmhuPef;ukd rlq,f? jr0wD?
                                     f H dk
jzpfaom Sky Net ½kyovi;f wkYd ,ckv aom Sky Net ½kyfoHvkdif;onf ,if;                                                        S hf
                                                                                                                    *&rfEitxufuPef;rsm;om wifyYdk                    &Sif;jyonf/                                                                            d f
                                                                                                                                                                                                                          Nrdw?f aumhaomif;ESifh avaMumif;vki;
2&ufaeYu oHk;ESpfpmcsKyf csKyfqkdcJh&m *smrefabmvH;yGpOfrsm;udk 2010 jynfh            k J                                                H
                                                                                                                    Mu&ef jrefrmEkdifiuPef;vkyief;&Sif   f                  wpf&m*&rfatmuf uPef;rsm;                      rsm;rS wifykdYvsuf&SdNyD; ,if;wifykdYrI
wGif *smrefabmvHk;yGJ bGef'ufpfvD*g ESprpwifxwvicNhJ yD; UEFA Cham-                                                 rsm; toif;Ouú|OD;ESi;f OD;u ajymMum;onf/         rSm uPef;aysmharG;jrLolrsm;twGuf                     rSm ,ckZefe0g&Dvukeftxd a':vm
                                                                       fS           k f T hf                                uPef;vkyfief;&Sifrsm;toif;               t"duukeMf urf;jzpfaomaMumifh jynf                    okH;q,fhajcmufoef;ausmf &&SdcJhNyD;
yGJpOfwkduf½dkuf oHk;yGJjyo&mrS aemuf pions Legue, UEFA EURO 2012,
                                                                                                                    em,u OD;jrwfOD;u t"duuPef;                       wGif;ü aps;aumif;&EkdifNyD; aus;vuf                  jzpfaMumif; toif;pm&if;rsm;t&
xyf ig;yGJtxdwkd;jr§ifhjyoEkdif&efjzpf La Liga, Serie A, French Ligue, Ma-                                          rsKd;okOf;rIukd uPef;trrsm;uom                   uPef;zrf;olrsm;ukd ulnD&ma&muf                       od&onf/                 apmausmf0if;
                                                                    jor League Soccer, Brazalian League,
aMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymMum; A League, J League, K League and                                                                  f dk f
                                                                                                                    umuG,EiaomaMumifh Ojynftrrsm;      h
onf/                                                                Copa to Brazil abmvH k ; Nyd K if y G J                     h G
                                                                                                                    ukd xnfoi;f ra&mif;&ef ajymMum;onf/                  NEWS MAKER

          ]]'D*smrefypOfawGu ta0;uGi; yGJpOfrsm;udk xkwfvTifhjyovsuf &SdNyD;
               f G f
                              JG
                                                        h
                                                            f
a&m? tdrui;a&m y&dowfjynfw,f/ ,if;abmvHk;yGJpOfrsm;tjyif ½kyfoH
                                                                                                                            uPef;0,f,orsm;u t&G,f
                                                                                                                                              l l
                                                                                                                    tpm;ukdvkdufí A, B, C, D owfrwf
                                                                                                                    0,f,laMumif; 100 *&rftxufom
                                                                                                                                                             S          aygufuGJoHBuD;wpfck rHk&GmwpfNrdKYvHk;
      f dk f I                        hf
NydKiqira&m tvSntajymif;a&mrsm; vkdif;aygif; 40ausmf jyovsuf&Sd
wJtwGuf abmvH;y&dowfawGapmifh onf/
    h
Munhf&r,fhyGJawGjzpfw,f}}[k jrefrm
                                   k
                                                                                                                    aps;aumif;&aMumif; OD;ESi;f OD;u qkonf/
                                                                                                                            w½kwfaps;uGufwGif jrefrm
                                                                                                                    uPef;rsm;rSm t&G,fi,faMumif;?
                                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                                        'kwd,tBudrfxyfMum;
                                                                            bGef'ufpfvD*gNydKifyGJrsm;udk                                                               rHk&Gm? azazmf0g&D 15
 SOCIAL
                                                                                                                                                                                                 f d            f            kf
                                                                                                                                                                                   vlO;D a&ESpoe;f 0ef;usicefY aexdionfh csi;f wGi;f jrpf\tBu;D qH;k qdyurf;          f
rGefwdkif;&if;om;ema&;aiGaMu;cufcJolrsm;udk axmufyHUrnf                                                                                                                                kG                     k          hf k f h
                                                                                                                                                                        NrdKUawmf rH&mNrdKU wpfNrdKUvH; ajrodrweonfawmfvnf; oHuoYkd aygufurBI u;D
                                                                                                                                                                        wpfckudk azazmf0g&Dv 14 &ufaeY reuf 9 em&D rdepf 30 cefYu
                                                                                                                                                                                                                                                         hJ          JG

&efukef? azazmf0g&D 13                                                                                                                                                           h                 k G
                                                                                                                                                                        Mum;cJ&aMumif; rH&ma'ocHrsm;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
         &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd                     txufrsm;udk axmufyHhaomfvnf;                                     rG e f e ma&;ul n D r I t oif ; od k Y                 xdkaygufuGJrItoHBuD;rSm rHk&GmNrdKU taemufawmifbufcsif;wGif;
rGefwkdif;&if;om;vlrsKd;ema&;jzpfay:                       ,cktcgwGif trSefwu,faiGaMu;                              toif;0iftjzpf0ifa&mufvdkygu                                                           k f     kd              H d f
                                                                                                                                                                        jrpfwpfzufurf;&Sd tdiAif[;aMu;eD pDrue;bufrS xGuay:vmjcif;jzpf                    f
vQif axmufyHhaiG ay;tyfjcif;udk                            cufcJonhfolrsm;ukdvnf;axmufyHh                           trnf? rSwywiftrSw?f ae&yfvypm?
                                                                                                                                    f kH                  df            onf[k NrdKUcHtrsm;pku ajymqdkMuaomfvnf; ,if;tcsufESifhywfouf
,cifu toufyi;jcm;íay;&mrS ,ck
                     kd f                                  oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/
                                                                                            f                       toif;0ifaMu;aiGusywpfaomif;ay;
                                                                                                                                             f                          í twnfjyKEdkifjcif;r&Sdao;ay/
                    J l
tcgaiGaMu;cufcorsm;udyg axmufyhH
                            k                                      &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd                    oGif;&rnfjzpfaMumif; OD;Ekdifazwif                                    h                          f
                                                                                                                                                                                   NyD;cJonfh 2011 Mo*kwvtwGi;uvnf; ,if;uJoYkd rH&m wpfNrdKUvH;
                                                                                                                                                                                                                                f               h kG                    k
                          f
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; rGetrsK;d om;aeY                    tcsKdUaom rGefwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;                   u &Sif;jyonf/                                       Mum;cJ&onfh aygufuoBH u;D xGuay:cJNh y;D rH&mESihf rdif 30 0ef;usi&dS t&mawmf?
                                                                                                                                                                               h                       JG              f               kG k                    f
usif;ya&;aumfrwD (&efukef)Ouú|                             rSmema&;jzpfvQif aiGusyfig;&myifr&Sd                             vuf&SdrGefema&;ulnDrItoif;                                                                                 hJ
                                                                                                                                                                        bkwvif? jrif;rl? ueDNrKdUe,frsm;uyg Mum;odc&aMumif; ¤if;wdYuajymqdMkuonf/ k
OD;Ekdifazwifu ajymMum;onf/                                aMumif ; jref r mh t oH r G e f w k d i f ; &if ;        ½Hk;cef;udk &efukefNrKdUawmf '*kHNrKdUe,f                            k f         f                   f G                D
                                                                                                                                                                                   ]]xdiaewke; pm;yGBJ uD;wkeom;w,f/ tJ'toHMum;NyD; av,mOfysH
         ,cifu ,if;axmufyHhrIudk                           bmompum;tpDtpOfrS tNidrf;pm;                             a&Twd*Hkbk&m;vrf;&Sd rGef"r®m½HkwGif                oHMum;&w,f}} [k udk,fawGUBuHKcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
rGeema&;toif;0ifrsm; touf 65 ESpf
   f                                                       wpfO;jzpfol OD;rif;xde0if;uqkonf/
                                                                 D                f               d                 zGifhvSpfxm;onf/                                               rHk&GmteD; tvHk&Sd taemufajrmufwdkif; ppfXmecsKyfurl ,if;
                                                                                                                                                                        aygufuGJoHrSm tjrifhayESpfaomif; ra&mufrDwdkufav,mOfwdkY\ *D,m
rsufESmzHk; - a0;vHacgifoDaoma'oü wm0efxrf;aqmifaerS tquf                                                           a&;pepfukd yDjyifvm&ef azmfaqmif                    nufoHjzpfonf[k e,fajrcHowif;axmufrsm;udk ajymqdkonf/
wk;rIEitNyKdif ukeaps;EIe;vkuwuf vkyfrIjrifhrm;vmapa&; t"duxm;
  d S hf             f    f d f                                                                                     ay;jcif;? EkiijH cm;wku½u&if;ES;jr§KyEHS
                                                                                                                                df        d f dk f D f                                                                                        k
                                                                                                                                                                                   csi;f wGi;f jrpftaemufbufurf; ueDNrKd Ue,f&dS yHawmifynm awmifaMum kH
aeygu pm;0wfaea&; ajyvnfvm vkyaqmifoifaMumif; pD;yGm;a&;rl0g'
                                              f          h                                                          rIrsm;ukd taumif;qkH; pDrHcefYcGJjcif;?             wGif ukef;wGif;a&eH&SmazGa&;vkyfuGufrsm;udk w½kwfjynfolY or®wEdkifiH
rnf r [k w f a Mumif ; ? wk d i f ; jynf \ a&;&mynm&Sif a'gufwmatmifuudk   dk                                       uspfvspfawmifhwif;onfh tpkd;&                                                                                   hJ
                                                                                                                                                                        CNOPC ukrÜPDrS &&SdcJhNyD;aemuf ,ckuoYkd awmfvnf;oHuoYkd aygufuJG                   hJ
xkwfvkyfrI (National Productivity) u ajymMum;onf/                                                                   wpf&yfjzpfap&ef vkyaqmifjcif;wkYdudk
                                                                                                                                            f                                                                                      kG
                                                                                                                                                                        oHBuD;rsm;Mum;odvm&jcif;jzpfaMumif; rH&ma'ocHrsm;u ajymqdMk uonf/
wkd;wufvmap&ef vkyfaqmifay;rS                   ,ckuoYdk 0efxrf;rsm;ajyvnf
                                                     hJ                                                             rjzpfrae vkyaqmif&ef vktyfaMumif;?
                                                                                                                                   f             d                                 rHk&Gm wpfzufurf; qm;vif;BuD;NrdKUe,f&Sd tdkifAif[dk;ukrÜPDrS
om ukefaps;EIef; wnfNidrfrnfjzpf apa&; vpmwkd;jr§ifhay;rIrSm ,m,D                                                   okdYrSom wkdif;jynf trSefwu,f                                              l k f kd f hJ                  DH d
                                                                                                                                                                        ,cifwm0ef,vyuicaom aMu;eDprue;f udk jrefrm,efpaMu;eD ukrP[k                 D              Ü D
aMumif;? vmrnfEpwif 0efxrf;vpm ajyvnfapa&;vkyaqmifcsuomjzpf
                   hSf G                                     f       f                                              wkd;wufvmrnfjzpfaMumif; ¤if;u                                                                                 Gf kf
                                                                                                                                                                        trnfajymif;vJxm;NyD; ,cktcg jynfwi; wdi&if;om;ydif xl;ukrPuyg            k               Ü D
wkd;jr§ifh&ef pDpOfxm;ygu wpfESpfwm NyD; trSewu,f jynforsm;ajyvnf
                                                 f              l                                                   okH;oyfajymMum;onf/                                 yg0ifvkyfudkifaeonf[k a'ocHrsm;xHrSod&onf/ Associated News
                                                        f dk
umvtwGif; wkdif;jynf\ukefxkwf apa&;twGuqygu aps;uGup;yGm;              f D
                                                                                                                                                            LOCAL
                                                                                                                                                                                                                                  11
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                          The




 INSTITUTIONAL




EkdifiHU0efxrf;rsm;\ vpmEIef;xm;rsm; 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif wdk;jr§ifUay;rnf
aejynfawmf azazmf0g&D 16
                  ihH0efxrf;rsm;\ vpmEIef;xm;rsm;ukd vmrnfhb@ma&;ESpfwGif wkd;jr§ifhay;Ekdifjcif;r&SdbJ 2013-2014 twnfjyKcJonf/
Edkif             b@ma&;ESpfwGifrS wkd;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
                                                                                                                                                                             h
                                                                                                                                                                      jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfa&;
                                                                                                                                                                                                                   d hf h
                                                                                                                                                                                                      toD;oD;wk;jr§iay;cJonf/
                                                                                                                                                                                                           aemufqkH;&&Sdaom owif;rsm;
OD;vSxGef;u jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ukd ajymMum;onf/                                                                                                                                                            h dk f
                                                                                                                                                              &&SdNyD;csdefrSpí tpkd;&0efxrf;rsm;\ t& jynfaxmifpBk uHcia&;ESifh zHNG zdK;a&;
             azazmf0g&Dv 16 &ufaeYwif usif;ya&;ESihf o,f,lykdYaqmifa&; tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpBk uHcif vpmEIef;xm;rsm; wkd;jr§ifhjyifqifay; ygwD'w,Ouú|ESihf jynfoUl vTwawmf
                                                    G                                                                                                h dk                                                 k d                             f
jyKvkyfaom jynfaxmifpkvTwfawmf vkyief;rsm;ponfh tok;p&dwrsm;ukd a&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwD'kwd,Ouú| jcif;ukd 1972 ckEpf atmufwbm 1 Ouú| ol&OD;a&Tref;u ygwD0ifvTwf
                                                          f                                    H              f                                                                            S    dk
tpnf;ta0;wGif Ekiiawmfor®wBuD; 2012-2013 b@ma&;ESpwif vsm ol&OD;a&Tref;\ Ekii0efxrf;vpmEIe; &ufaeY? 1976 Zlvif 1 &ufaeY? 1981 awmfu,pm;vS,rsm;ukd azazmf0g&D
                                  dfH                                                                f G                            d f hH                f                                  dk             dk f         f
uk,pm; jynfaxmifp0efBuD;OD;vSxe; xm;cJ&onftwGuf Ekii0efxrf;rsm; xm;rsm;ukd vmrnfb@ma&;ESpfrS {NyDv 1 &ufaeY? 1988 Mo*kwf v 1 v 17 &ufaeY eHeuf 8 em&DwGif
      d f                           k               Gf      h             h                 d f hH
u vpmEIef;xm;rsm; wkd;jr§ifhay;&ef tm; ,ckb@ma&;ESpfwGif vpmEIef; pwifí wkd;jr§ifhay;&ef jynfaxmifpk &ufaeY? 1989 {NyD 1? 1993 {NyD 1? ygwDXmecsKyfokdYtpnf;ta0; ac:,l
twGuf rvktyfonfh tok;pm;&dwf xm;rsm; wk;jr§iay;Ekijf cif;r&SaMumif; tpk;&okYd wkuwe;aMumif; tqkudk 2000 jynfEpf {NyDv 1? 2006 {NyD xm;aMumif; vTwawmfu,pm;vS,f
                       d                    H                            d hf d                             d       d          d f G f                d                        h S                                     f            dk f
rsm; avQmhcs&efenf;vrf;rsm; &SmazG b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme? jynf vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;u 1? 2010 Zefe0g&D 1 &ufaeYrsm; wGif rsm;xHrS od&Sd&onf/
                     d f
jcif;? twk;EIe;oufomonfh acs;aiG axmifp0efBuD;uqkonf/               k                  d
                d
rsm; &&Satmifaqmif&ujf cif;? aiGwuf   G          dk            1959-60 ckESpfrsm;wGif NrdKUjy                         MEDIA

pmcsKyf a &mif ; 0,f o nf h a ps; uG u f 0efxrf;wpfO;\vpmrSm 82 usyom        D                                   f
zG H U Nzd K ;&ef a qmif & G u f j cif ; ? tcG e f &&Sdaomfvnf; qefwpfjynf 88 jym;
pepfajymif;vJjcif; ponfhBudKwifjyif ESif h pyg;wif;wpf&m 350 usyom &Sojzihf
                                                                                                         f                                U kd f
                                                                                                    vGwvyfaomtm&StoH RFA tqifjU rifu,pm;vS,tzGYJ
                                                                                                   f d
                                                                                                                                                 f
qif aqmif&Guf&rnfh vkyfief;rsm;ukd 0efxrf;vpmEIe;xm;rsm;ukd 1959-60              f
NyD;pD;atmif aqmif&Gufxm;&rnfjzpf ckEpf EIe;xm;rsm;twki; wk;jr§iay;yg
aMumif; ¤if;uqkonf/             d
                                                         S f
                                                                      hf
                                                                                         d f d hf
                                                       u tedrq;Hk NrKd Ujy0efxrf; wpfO;\vpm
                                                                                                    jrefrmEdkifiHodkh yxrqkH;tBudrf vma&mufrnf
                                                                                                          D
             jrefrmEkiiuay;qyf&ef&aom rSm a&Taps;EIe;jzihwuf vQif 210000
                         d f H                dS                            f f G                                   &efukef? azazmf0g&D 16
jynfyacs;aiG tar&duefa':vm oef; usyf? pyg;aps;EIef;jzifh wGufvQif                                                           tar&duefjynfaxmifpk? 0g&Sifwef'DpDNrdKUawmf tajcpdkufvGwfvyfaomtm&StoH Radio Free Asia-RFA
aygif;wpfaomif;ausmfwif oef;ckepf 82000 usyfEe; tedrq;xm;íay;&
                                          G                                    I f        hf Hk                     \ ta&SUawmiftm&Sa'otrIaqmifxkwfvkyfrIt&m&SdESifh 'kwd,nTefMum;a&;rSL; qlpefvmA&D? RFA jrefrmydkif;
              h
axmifig;&mausmrm jyefvnfay;qyf rnfjzpfaMumif;? vpm EIe;xm;rsm;
                               f S                                                                      f           tpDtpOfXmerSL; a':Nidrf;a&TESifh RFA owif;axmufESifh tpDtpOfwifqufol OD;ausmausmatmifwdkY vmrnfh
                                                                                                                                                                                                               f f
&rnfh tcsdefumvausmfvGefaejcif;? wk;jriay;ygu bwf*swf vkaiGBuD;rm;
                                                        d § hf                                        d                                          G          k f H                  H
                                                                                                                    azazmf0g&Dv 18&ufaeYwif jrefrmEdiioYkd yxrqk;tBudrf w&m;0ifvma&mufrnfjzpfaMumif; um,uH&irsm;\                     S f
2013 ckESpfwGif ta&SUawmiftm&S vmNyD; aiGaMu;azmif;yGjcif;? ukeypön;                                            f f xkwfazmfajymMum;csuft& od&onf/
tm;upm;yJG vufcHusif;yay;&ef aps;EIe;rsm; jrifwufvmjcif;? 0,fvdkf                  h                                                                                                 h                f
                                                                                                                            azmazmf0g&Dv 23&ufaeYtxd 6&ufwm Mumjrifrnfh 4if;wdYk\ c&D;pOftwGi; a':atmifqef;pkMunf tygt0if
twGuf EkiiwumtqifrD tm;upm; tm;usqif;jcif;ponfh aps;uGuf
                   dfH                  h                                                                                         k k            d l
                                                                                                                    jynfaxmifptpd;&wm0ef &SotcsKdU? EdkifiHa&;ygwDtcsKdUESifh jynfwGif;owif;rD'D,mtcsKdU? t&yfzufvlYtzGJYtpnf;
                                                                                                                    tcsKdUESifh awGYqkH&ef&SdaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
        f
uGi;rsm;wnfaqmuf&ef aiGv;kH aiG&if; rwnfNidrfrIrsm; jzpfay:vmEkdifzG,f&Sd                                                                  f                                           G f         hH
                                                                                                                            RFA vGwvyfaom tm&StoHukd tar&duefue*&uf\ axmufyaiGjzifh 1997 ckEpwif pwifxaxmifNyD;  S f G            l
tokH;p&dwfrsm;vkdtyfaejcif;? 2014 aMumif; jynfaxmifp0efBu;D u &Si;f jyonf/           k                                 d S f G f
                                                                                                                    xkEpwiyif RFA jrefrmydi;tpDtpOfudk xlaxmifcJhNyD; 2012ckESpf Zefe0g&Dv 19&ufaeYwGif RFA ½kyfjrifoHMum;
                                                                                                                                                k f
ckESpfwGiftmqD,HOuú|&mxl;,lNyD;                                azazmf0g&Dv 7 &ufaeYwGif
aemuf tqif h r D t pnf ; ta0;rsm; jyKvkycaom jynfaxmifpvwawmf                                                       tpDtpOfudk pwifxkwfvTifhcJhonf/
                                                               f hJ                                 k T f
   12
  The
        VOICE                                                                                                                                                          Monday, February 20 - 26, 2012




&efukefpufokH;qDaps;jrifUwuf                                                                                                        wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
                                                                                                                                    (16-2-2012) ac:aps;
                                                                                                                                                                             aps;EIef;
            ukefNrdKUawmfyk*¾vdu w&m;0ifpufoHk;qDaps;uGufwGif pufoHk;qDaps;EIef;rsm; azazmf0g&Dv 11 &ufaeYrSpí                                ,mOftrsKd;tpm;            tu©&m
                                                                                                                                                                           (usyfodef;) rSwfcsuf
            xyfrHjrifhwufcJhaMumif; yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                    Suzuki Wagon R+                 3*     175? 185
                                                           df     k         k
        "mwfqDa&mif;csonfh aps;EIef; ojzifh atmhwe;omoH;aMumif;? tHem onf "mwfqrok;bJ atmhwe;ukom   D H               df d
wpf*gvef 2500 usyfESifh owfrSwf aMu;&atmifom t"duxm;&Sm&aMumif; okH;MuaMumif;? atmhwdef; wpf*gvef                                   Surf KZN - 130 (95)             4*        380
a&mif;jcif;udk ,ckEpf Zefe0g&DvwGif toufav;q,ft&G,f&Sdol cs,f&D vQif 3800 usyfonf tmqD,Haps;
                          S                                                                                                         Suzuki R-                      6c       110? 120
tpkd;&u EIef;&SifpD;arQmcGifhjyKcJhNyD; 0uf*Gef tiSm;,mOfarmif;wpfOD;u EIef;ESifhqkdvQif ig;a':vmcefYom&Sd                          Saloon Mark II 92 ('DZ,f)      9u         210
aemuf "mwfqDaps;EIef;rsm; 'kwd, qkdonf/                                                     d f H            hf
                                                                                   ojzifh Ekiiwumaps;ESiruGmaMumif;                 Mark II a&Tig; 2.5 G(2000)     6*       320? 325
tBudrfxyfrHwufjcif;jzpfNyD; 'DZ,f                    ,ckpufokH;qDaps;rsm;wuf& urm&GwA[kdvrf;rS pufo;qDa&mif;
                                                                                              f                    Hk               SE Saloon Limited 88            t         135
ESifh atmhwdef;rSm EkdifiHwumaps;jrifh jcif;rSm tpkd;&u"mwfqDjzefYaps;ukd 0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyf                         cs,f&D0uf*Gef                  7*         135
wufraMumifjh zpfaMumif; OD;0dpm&vrf; wufvkdufíjzpfNyD; 'DZ,frSm "mwfqD ajymqkdonf/
        I                                                                                                                           tyfEHSrnfhum;a[mif;              '        135
                    kH
DENKO pufo;qDqirS wm0ef&ol  dk f           dS uJhokdY rwufjcif;rSm 'DZ,ft"du             &efueNf rKdUwGif yk*vupufo;
                                                                                                  k           ¾ d          Hk       Sunny Super Saloon 90          1u      145? 150
wpfOD;uajymMum;onf/                           okH;pGJonfh zm;uefYausmufwGif;ESifh qDqkdif 60 ausmfcefY&SdaMumif; jynf               Toyota zifaumuf "mwfqD 96      6*       220? 225
        urÇmhpufoHk;qDaps;EIef; oHk; ucsifjynfe,frS a&TwGif;rsm; &yfem; axmifpkor®w jrefrmEkdifiHukefonf
                                                                                                                                    Sunny Super Saloon            v?o?t 125? 130
a':vmcefYjrifhwufjcif;aMumifh jynf xm;íjzpfaMumif;? ,if;tjyif ,mOf BuD;rsm;ESifh pufrvyief;&Sirsm;toif;
                                                                                                      I kf       f
                                                                                                                                    Toyota puf½kyf(yg0g&def;*sm;)  6*       310? 320
wGif;pufoHk;qDaps;uGufwGif 'DZ,f tkd,mOfa[mif;vJvS,fa&;tpDtpOf csKyf UM-FCCI pm&if;rsm;t&
ESifh atmhwdef;rSm wpf*gvefig;q,f t& wifoGif;vmaom um;trsm;pk od&Sd&onf/                                                            CE 96 (90)                     9u         200
usyfcefYjrifhwufcJhNyD; "mwfqDjzLrSm                                                                                                jrefrmrDeDqvGef;               6*         135
tpk;& jzefYaps;wufojzifh wpf*gvef
      d                                               pufoHk;         ,cifaps;EIef; ,ckaps;EIef;           uGmjcm;csuf              ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
250 usycefY jrifwufcaMumif; eDvm
            f          h       hJ              "mwfqDwpf*gvef 3350 usyf              3550 usyf               200 usyf
½d;r pufo;Hk qDurPrS xdyyi;wm0ef
  k
&SdolwpfOD;uqkdonf/
                       kÜ D         f kd f     'DZ,fwpf*gvef
                                               tqifhjrifh'DZ,f
                                                                     3700 usyf
                                                                     3700 usyf
                                                                                     3750 usyf
                                                                                     3800 usyf
                                                                                                                50 usyf
                                                                                                             100 usyf
                                                                                                                                                       EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
        wpf&ufvQif "mwfqEp*gvef      D S f
    J     k
cGcefYueNf yD; ,ck"mwfqaps;wufvm  D            atmhwdef;             3700 usyf       3800 usyf               100 usyf               a&eHpdrf;           -   1 bbl         tar&duefa':vm            118.620
                                                                                                                                    "mwfaiGU            -   1 MMBtu       tar&duefa':vm              2.442
yJrsKd;pkHaygufaps; pkdufp&dwfatmufqif;                                                                                             "mwfaiGU&nf
                                                                                                                                    oMum;
                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                            1 MT
                                                                                                                                                            1 lb
                                                                                                                                                                          tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                               qifh
                                                                                                                                                                                                   995.250
                                                                                                                                                                                                    23.470
                                                                                                                                    yJykyf              -   1 Ton         tar&duefa':vm            330.300
                       f         h
          yJaps;uGuraumif;cJojzifh ,ref               vwfwavmwGif yJrsKd;pHkaps;        0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xHrS        ajymif;             -   1 bu               qifh                627.750
ESpfyJpdkuf&moDu yJa[mif;vufusef              uGufü yJa[mif;vufusefta&mif;              pHkprf;od&Sd&onf/                           *sKH (CBT)          -   1 bu               qifh                630.000
rsm;NyD; 0,fvufat;vsuf&Sdonfh                 rsm;vsuf&Sdjcif;aMumifh yJrsKd;pHkayguf             &efukefwdkif;a'oBuD; yJrsKd;pHk   *sKH(KCB)           -   1 bu               qifh                783.500
twGuf ,ckEpf yJrsK;d pHaygufaps;EIe;f rsm;
                  S      k                    aps;usqif;vsuf&Sdaomfvnf; ,ck             aps;uGufü yJpif;iHk(a[mif;) wpfwef
                                                                                                                                    aMu;eD              -   1 lb               qifh                376.050
wpf{u pduysK;p&dwatmuf usqif;
               k f d       f                  ESpfjynfwGif;ü yJrsKd;pHkpdkufcif;rsm;    vQif 465ç000 usyf? yJpif;iHk (opf)
vsuf&aMumif; &efuewi;a'oBuD;
            dS             k f kd f                 f               f h h
                                              zsuy;dk usí txGuavsmonftwGuf              wpfwefvQif 495ç000 usyf? rwfyJ
ESihf yJc;wdi;a'oBuD; yJrsK;pHaps;uGuf
           l kf                    d k        jynfyyJaps;uGuf 0,fvufrsm;onf             (a[mif;) wpfwefvQif 430ç000
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/                    yJrsKd;pHkudk vdkvdkvm;vm; 0,f,l&ef       usyf? rwfyJ (opf) wpfwefvQif
          ]]rESpfu yg;yg;av;xdwm/             t&dyfta,mifjyovsuf&Sd&m rMumrD            455ç000 usyf? yJwDpdrf; c&rf;a&T0g
vGwfwJhol vGwfao;w,f/ 'DESpfu                 yJaps;uGufta&mif;jyefoGufvmEdkif                               d f
                                                                                        wif; 60 wpftwvQif 61ç500 usyf
rESpfuxuf ydkqdk;w,f/ 'DESpfu                                     kfHJ d kS      f
                                              onf[k jrefrmEdiiyrsK;pHEihf ESr;ukef      cefY aps;aygufvsuf&SdNyD; yJcl;wdkif;       AD'D,dk½kyfoHwnf;jzwfoifwef;zGifUrnf
v,form;wdi;xdw,f}}[k yJc;wdi;
                    kf                 l kf   onfrsm;toif; twGi;a&;rSL; OD;rif;
                                                                        f               a'oBuD; yJaps;uGufwGif yJwDpdrf;            &efukef? azazmf0g&D 7
                k fD
a'oBuD; 'duO;a'ocH {uwpfaxmif                 udkOD;u oHk;oyfajymMum;onf/               wpfwif;vQif 19500 usyfESifh rwfyJ                 vufawGUtoHk;csAD'D,dk½kyfoHwnf;jzwfjcif;oifwef;udk azazmf0g&Dv
pdkufysKd;a&;vkyfief;&Sif OD;odef;jrifhu              ]]aps;u xl;xl;jcm;jcm;awmh        (a[mif;) wpfwif;vQif 16ç000 usy?f           24&ufaeYwGif PROMOTION Computer Training Centre wGif zGifhvSpfrnf
qdkonf/                                       rajymif;Edkifbl;}}[k &efukefwdkif;a'o     rwfyJ (opf) wpfwif;vQif 17ç000              jzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;xHrSod&onf/
                                                                                                                                          tao;pdwfod&Sdvkdygu trSwf-226? yxrxyf? qdyfurf;omvrf;
          ,ckEpf yJpu&moDwpfavQmuf
                 S kd f                       BuD; tajcpduf jynfyydYk yrsKd;pHvyief;
                                                            k             J k k f       usyf? 18ç000 usyfcefY aps;ayguf             (tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef; 01-389038? 09-73184525 odkY
&moDOwkazmufjyefrIESifh zsufydk;us            &Sif OD;jrifhaZmfuqdkonf/                 vsuf&SdaMumif; tqdkyg &efukefESifh          qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&onf/
a&mufrIwdkY awGUBuHKcJh&rIaMumifh pdkuf               vuf&SdyJaps;uGufrsm;twGif;            l k f                d k
                                                                                        yJc;wdi;a'oBuD; yJrsK;pHaps;uGursm;f
ysKd;p&dwfonf yHkrSefxufydkrdkoHk;pGJcJh&m    odYk yJopfrsm; pwif0ifa&mufaeNyDjzpf      twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
yJrsKd;pHkwpf{u pdkufysKd;p&dwfrSm usyf       aomfvnf; 0ifa&mufvmonfh yJopf                       vuf&jdS ynfyyJ0,fvufrsm;onf       cGufqifUupm;enf; ausmif;om;ig;&mausmf ,SOfNydKif
ESpfodef;cefYukefuscJhaMumif;? vuf&Sd         rsm;rSm t&nftaoG;nHh yJyg0ifrIrsm;        yJa[mif;xuf yJopfrsm;0,f,l&ef               &efukef? azazmf0g&D 2
yJrsKd;pHkaygufaps;onf pdkufysKd;p&dwf        jym;aeonfhtwGuf &efukefyJaps;             pdwf0ifpm;vsuf&SdonfhtwGuf jynf                   cGufqifhupm;enf;aemufqHk; AdkvfvkyGJudk Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu
atmuf 10 &mcdkifEIef;cefY usqif;              uGuf&Sd yJukefonfrsm;rSm e,fa'o                              f
                                                                                        yydYk yJaps;uGuta&mif;t0,frmat;  S          &efukefNrdKUawmf Junction Mawtin ü usif;y&m ausmif;ol? ausmif;om; 500
vsuf&SdaMumif; yJcl;wdkif;a'oBuD;             yJaps;uGufrsm;odkY uGif;qif;avhvm                 f dS
                                                                                        vsu&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;                            S                      JG D
                                                                                                                                    ausmfyg0if,ONf ydKifaMumif; ,if;NydKifyppOfol MDG Co., Ltd. \ vufaxmuf
'dkufOD;a'ocH {uwpfaxmifpdkufysKd;            Muaomfvnf; aps;jzwf0,f,l&ef wHkY          bk&ifhaemifukefpnf aps;uGuftwGif;                                 kf        f        f
                                                                                                                                    ta&mif;refae*sm OD;pdi;vif;xGe;ausmu The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
                                                                                                                                          NydKifyGJwGif touft&G,ftvkduf wpfOD;csif;qkESpfqk? toif;vkdufqk
a&;vkyfief;&Sif OD;odef;jrifhu ajym           qdkif;vsuf&SdaMumif; yJcl;ESifh &efukef   rS pHkprf;od&Sd&onf/                            f          f d hf                                     k   d f
                                                                                                                                    ESpqk ESihf ESporqk 10 qkwYkdtwGuf qkaMu;aiGusyf q,fcepfoe;ig;aomif;
Mum;onf/                                      wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd yJrsKd;pHka&mif;                                               udk Myanmar Distribution Group u ay;tyfcs;jr§icaMumif; ¤if;xHro&onf/
                                                                                                                                                                                  D hf hJ             S d
                                                                                                                                                                                                        KKL

                            EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (16-2-2012)                                                                  tar&duefpifwm 'Financing Your Studies'
                                              d                                            f G
   tar&duef 1 a':vm = ,l½kd 0.77? NAdwoQaygif 0.64? MopaMw;vsa':vm 0.94? w½kw,rf 6.3? *syef,ef;
   78.8? tdEd´,½lyD; 49.54? b*Fvm;a'h&Sfwmum 82.00? awmifudk&D;,m;0rf 1132.1? pifumyla':vm 1.27?                                    taMumif; &Sif;vif;rnf
   rav;&Sm;&if;*pf 3.1? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8950? xdkif;bwf 30.89? zdvpfydkifyDqdk 42.9? AD,uferfa'gif 20820?                        &efukef? azazmf0g&D 4
   a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 29.6? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f                                                            hf                       J      k f   f dS
                                                                                                                                            ynma&;ESiywfoufí a[majymyGjJ yyGrsm; jyKvyvsu&onfh tar&duef
   3.75                                                                                                                             pifwmü Financing Your Studies acgif;pOfjzifh &Sif;vif;ajymMum;rIudk azazmf
                          tar&duefwpfa':vm              =            817 usyf                                                                                                   G    k f
                                                                                                                                    0g&Dv 14 &ufaeY nae 4 em&D 30 rdepfwif jyKvyrnfjzpfaMumif; tar&duef
                          tufzftD;pDwpf,lepf            =            826 usyf                                                       oH½Hk;xHrS od&onf/
                          a&T 1 usyfom;                 =      tar&duefa':vm 917.33                                                         &efukefNrKdU '*HkNrdKUe,f? trSwf 14 awmf0ifvrf;&Sd tar&duefpifwm
                          aiG 1 usyfom;                 =      tar&duefa':vm 17.664                                                 Count Basie Hall ü usif;yrnfjzpfNyD; rnfolrqdk tcrJhwufa&mufEdkifum
                          yvufwDerf 1usyfom;            =      tar&duefa':vm 860.3                                                    d f H
                                                                                                                                    Ekiiom;pdppfa&;uwf ,laqmifvm&rnfjzpfaMumif; ,if;oH½;xHro&onf/   kH S d
                                                                                                                                                                                                        ZZT
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                              EDUCATION                                                                                            The

                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                           13




    2012 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ "mwkaA'bmom&yf ajzqdkenf;vrf;ñTef
      D
q&mnDn("mwkaA')
wuúokdvf 0ifwef;;om;? ausmif;olkra,fh
         ausmif
                  pmar;yGJ ajzqd
                                  wG
                                                                                                                                                                                      ta&;BuD;wJh Definition tck 50 avmuf
                                                                                                                                                                              ud k pmvH k ; aygif ; rrS m ;atmif jyef a vh u sif h ?
twGuf "mwkaA'bmom&yfajzqdkyHkajzqdkenf;                                                                                                                                             f      kH              k
                                                                                                                                                                              xkwazmfyawGajz&if yHrrSm;zdYk ? Equation rrSm;zdYk
eJY ywfoufNyD; oifcef;pmeJY oH;oyfcsufawGukdk                                                                                                                                 *½kpdkufyg/ a&;usufyg/
azmfjyay;vdkufygw,f/                                                                                                                                                                               S f       f kd
                                                                                                                                                                                      atmifrwtwGuq&ifawmh Chapter (1)
         "mwkaA'bmom&yf ar;cGe;yHprmu (1)        f k H S                                                                                                                      to (7) yd k i f & r,f / pH yd k i f & r,f / wpf r S w f
rSwfwefeJY (2)rSwfwefrajzrae&ar;cGef;awGeJY                                                                                                                                   wefav;awG rsm;rsm;avhusifhxm;&ygr,f/
           f               f
(4)rSwwefeYJ (8)rSwwefa&G;cs,fNyD; ajzqk&wJh               d                                                                                                                                     J                   S f
                                                                                                                                                                                      pmar;yGeYJ ywfoufNyD; 'DEpvnf; ar;avh
         f
ar;cGe;awGyg0ifygw,f/ ar;cGe;eHygwf I uae     f                                                                                                                                        d               f      J
                                                                                                                                                                              ar;x&SwhJ ar;cGe;awGxuyJ trsm;qH; jyefar;   k
IV txd u Objective Type (28) rS w f z d k ; ?                                                                                                                                 r,fvdkY q&mhtawGUtBuHKt& oHk;oyfygw,f/
       f                            f
ar;cGe; V u Definition &Spck (8)rSwz;dk pkpaygif;  f     k                                                                                                                    ar;cGef;topftqef;u enf;enf;yJygr,fxif
(1)rSwf wef (36)rSwfzdk;ay;rSmjzpfygw,f/                                                                                                                                      w,f/ q&majymwJhtwdkif; aqmifoifhwm
tJ'DtwGufawmh tcef; 15cef;vHk;u Objec-                                                                                                                                        aqmif? a&Smifoifhwma&SmifNyD; rvdkwmawGeJY
tive Type awG pHkvifatmif avhusifhxm;&rSm                                                                                                                                     tcsdeftukefrcHbJ rSefrSefavhusifh&if *kPfxl;
jzpfygw,f/ ar;cGef; (VI) rSm (2) rSwfwef                                                                                                                                      udk qGwfcl;Edkifvdrfhr,fvdkY arQmfrSef;rdygw,f/
ajcmufyk'fay;xm;NyD; ajcmufyk'fpvHk;ajzqdk&rSm                                                                                                                                        "mwkaA'ajzqdMk uwJh ausmif;ol? ausmif;
jzpfygr,f/ tar;rsm;wJh tcef;uawmh Chapter                                                                                                                                     om;awGu Equation ydkif;tm;enf;wmawGU&
(1), (2), (4), (5), (8) eJ Y (15) u ES p f p Of                                                                                                                               w,f/ bmom&yfqdkif&mawG;ac:qufpyfrI
ar;avh&Sdygw,f/                                                                                                                                                               tm;enf;w,f/ "mwkaA'bmom&yfukd tvGwf
         ar;cGef;eHygwf V u Definition &SpfckrSm                                                                                                                              usufoabmeJY oGm;MuwJhausmif;om;trsm;pk
vnf; Chapter (1,2,3,4,5,6,7,13) wdkYrS wpfckpD                                  D
                                                                   tion trsm;Bu;xJu ESpaMumif;avmufyJ ar;avh&dS
                                                                                         f                                              f k f
                                                                                                                       Chapter 9 uyJ ESpy'ar;wwfovkd 8 uwpfy'?   kf           &SaeMuygw,f/ 'gaMumifh "mwkaA'bmom&yf
                                                                                                                                                                                d
ESpfpOfar;avh&Sdygw,f/ tar;rsm;wJh Defini-                         wm Equation awGeYJ tcserukeoihb;/ Chap-
                                                                                           d f  f f l                  9 u wpfy'vnf; ar;wwfw,f/ ykaor&Sb;/
                                                                                                                                 kf                   H        d l            udk aMumuf&GHUMuovdk tajccHaumif;? awG;ac:
                k                        f
tion rsm;uda&G;cs,Nf yD; usur,fq&if usurwf      dk           f S   ter 15 u 4rSwfwef wpfyk'ftwGuf 'DESpf Po-           ausmif; om;trsm;pku Chapter 10, 11, 12 u               qufqHrIaumif;? oifMum;rItay: tm½Hkpdkuf
&enf;oGm;wJhtwGuf ar;cGef;a[mif;rsm;rS                             lymerization xJu vmEkdifygw,f/ PS. PE,              emrnfBuD; Manufacture awGudk tm½kpuusuf
                                                                                                                                                        H dk f                jcif;? txyfxyftjyeftvSef avhusifhjcif;pwJh
tar;rsm;aom Definition rsm;udk a&G;cs,f                            P.P, PVC, PTFE wkdY&JU Formula eJY tokH;0ifykH      Muawmh &efuerm 2 ESp?f ok;ESpavmufvom;
                                                                                                                                        k f S           H f            JG G   ÓPf&nfjrifhausmif;om;tkyfpkusawmhvnf;
usufapcsifygw,f/                                                   awGusufxm;yg/ Condenstaion Polymer Ny-              NyD/ 'g aMumihf Manufacture ykdif;ukd t&eftae          &rSwf 90 ausmfMuw,f/ pmusufwJhtcg
         ar;cGef;eHygwf VII rSmqkd&if (4)rSwfwef                   lon eJY Polyester &JU wnfaqmufykHeJY Trade          eJY a&G;cs,fusufMuyg/                                                             ä
                                                                                                                                                                              Equation awG? ykpmawG? Definitions awGutp
taeeJY rsm;aomtm;jzihf &Spfyk'fay;xm;NyD;                          Name awG usihfxm;yg/                                        'DESpfawmh Chapter 8 u Solvay's Pro-           pmtkyfBuD;MunfhNyD; tvGwfusufwmawG[m
ig;yk'fajzqkd&rSmyg/                                                      ar;cGef; VIII rSm 8 rSwfwef &Spfyk'f         cess eJY Magnesium from Sea Water ESpy'Mf unfh
                                                                                                                                                                   f k        ausmif;om;awG&JUtm;enf;csufyJ/ wu,f
         ES p f p Of a r;avh & S d w J h t cef ; awG u awmh        ay;xm;NyD; av;yk'fajz&r,f/ ar;avh&Sdwm              yg/ Chapter 9 u Zinc from Zinc blende Ex-              qdk&if tm;vHk;udkcsa&;NyD; usufoifhw,f/
Chapter (1) u wpfyk'far;ygw,f/ 'DtwGuf                             awGu Chapter 13 u PH ykpmawG? Bufferä               traction ukd Munfhyg/ Chapter 10 u Haber's
Electronic Structure, Isotopes, Alomic Size,                       Solution yk p ä m awG e J Y t wl Salt Hydrolysis    Process u 'D E S p f t a&;BuD ; w,f / NyD ; awmh
                                                                                                                                                                              ausmif;om; ausmif;olawGtay: tBujH yKcsuf
Ionic Size, Ionization Energy, Electron affin-                     ÓPfprf;awG ar;wwfw,f/ rESpfuawmh Salt               Manufacture of HNO3 ukdMunhf/ Chapter 11
                                                                                                                                                                                     ausmif;ol? ausmif;om;awGukd pmar;yGe;J D
ity eJY Chemical bond ÓPfprf;av;awGudk                             Hydrolysis ÓPfprf; ar;oGm;wJhtwGuf ykpäm            u Contact Process ukdMunfh? Chapter 12 u               wJhtcg ajymcsifwmu bmom&yfajcmufckvHk;
jyefavh usifhxm;&ygr,f/                                            awGyJ wGufwJhausmif;om;awG rajzEkdifwm              Manufacture of Cholrine ukd Munfhyg/
                                                                                                                                                                                                 S f                f k H
                                                                                                                                                                              tay:rSm atmifrw&a&;twGuf ar;cGe;yHpawG?
        Chapter (2) u Gas Law qki&mykpmawG?
                                    d f      ä                     awGU&w,f/ 'DESpfawmh ykpämxJu ar;zkdYrsm;yg                 aemufqkH;rMunfhEkdif&if Haber, HNO3,           ar;avhar;x&SdwJh ar;cGef;awGudk txl;avhvm
Graham's Law ykpämeJY Mole qkdif&mykpämawGeJY                      w,f/ PH ay;NyD; Hydrogen ion Concentra-             H2SO4 eJY Solvay wkdYukdyJ Munfhyg/
                                                                                                                                                                              xm;zkdY vdkygw,f/ 'DxufBudK;pm;r,fqdk&if
twl Equation eJY Gas Law wGJNyD; ar;wJhykpäm                       tion ar;wJh ykpm? gdm-3 ay;NyD; PH ar;wJh ykpmawG
                                                                                  ä                             ä              "mwfcGJcef;xkwfazmfyHktaeeJY 13 yk'frSm        trSwfaumif;&Edkifovdk? *kPfxl;udkvnf; rSef;
awGudk avhusifh&r,f/                                               jyefusiyg/ Buffer Solution ykpm qk&ifvnf; Acid
                                                                           hf                       ä d                wpfy'yJ ar;rSmqdawmh t&eftaeeJYyJ Munfoifh
                                                                                                                             k f              k                          h    Edkifygw,f/
        Chapter (4) uawmh Faraday's First and                      ykpämawGyJ avhusihfMuawmh rawmfwq Base              w,f/ 'DESpfta&;tBuD;qHk;xkwfazmfyHkawGudk                     tcsdefawGudk tv[órjzKef;wD;bJ
Second Law qkdif&mykpämawG ESpfpOf wpfyk'f                         ykpämjzpfwJh NH4OH + NH4C2 ykpämrsKd;ar;cJh&if      oHk;oyfMunfhwJhtcg NH3, H2S, SO2, SO3, CL2             oif,lcsdef? jyefavhusifhcsdef? pmusufcsdefeJY
ar;avh&Sdygw,f/ Mass ar;wJhykpäm? Volume                           raMumifapeJY/ BuKNd yD;usixm;/ Chapter 7, Hess's
                                                                                                fh                     eJY Br2 awGjzpfEdkifygw,f/ xkwfazmfyHk Equa-           em;csdefwdkYudk uH? ÓPf? 0D&d,eJYtwl [efcsuf
ar;wJhykpäm? Relative Atomic mass ar;wJhykpämeJY                   Law ykpämawG ar;aeMurkdY jyefavhusifhxm;&           tions awGudkawmh wpfaMumif;rusef jyefa&;cs
                                                                                                                                                                              nDnD BudK;pm;r,fqdk&if rdrdwdkYarQmfrSef;MuwJh
Second Law eJY ywfoufwJh Mole eJY Charge                           r,f/ Equation a&;&if Solid, Liquid, Gas             NyD; avhusifh&r,f/                                     wuúodkvftoD;oD;udk a&muf&SdEdkifygvdrfhr,f/
ajymif;jyeftcsKd;cswJhykpämawG jyefavhusifh                        pojzihf rarhzkdYvkdw,f/ Heat of Combustion,                 tm;vH;udNk cHKNyD;oH;oyf&r,fq&if Chap-
                                                                                                                                      k            k            kd            txl;owdxm;zdkYu pmar;yGJeD;uyfwJhtcg
xm;&ygr,f/ Cathode eJY Anode &JU reaction                          Heat of Formation, Heat of Neutralization           ter (1) to (7) eJY Organics PH tcef;udk;cef;udk
                                                                                                                                                                              usef;rma&;udk *½kpdkufzdkYyg/ nvHk;ayguf
awG jyefcsa&;&r,f/                                                 Definition awGukd *½kpkdufjyefusufxm;yg/            ydiatmifMunfEir,fq&if *kPx;rSw&Ediyg
                                                                                                                         k f             h kd f      kd     f l f k f         pmusufwmrsKd;rvkyfbJ tdyfcsdef? pm;csdef?
        Chapter (5) rSmawmh b,fol"mwfwkd;vJ?                            Chapter 3 u Titration yk p ä m wpf y k ' f     w,f/ trSwf 90 ausmfcsif&ifawmh wpfrSwf                 pmusufcsdefwdkYudk rQwpGmaexdkifMuyg/ tm;vHk;
b,fol"mwfavsmhvJ? b,fol Oxidizing                                  ESpfpOf ar;aew,f/ 'DESpfawmh jy|mef;pmtkyf&JU       wef True or False, Blanks, Select, MatchingawG         atmifjrifMuygap/
Agent vJ? b,folu Reducing Agent vJqdk                                                                          d
                                                                   Page 44 u Example-3, 4, 5, Page 52, 53 rSm&SwhJ                 f                         hf
                                                                                                                       udk ar;cGe;a[mif;rsm;rsm; avhusixm;&ygr,f/                                    q&mnDnD ("mwkaA')
wm Equation wpfaMumif;p ESpfaMumif;p                               Quation and Problem &JU eHygwf 4, 6, Page-44
jyefusuf&ygr,f/ Equation awGudk Oxidation                          u Vinegar ykpämeJY Page 53 u eHygwf 18 ykpäm
Number Method eJ Y n§ d j cif ; ? ion-electon
Method eJYn§denf;avhusifhcef;awG jyefvkyf
                                                                   awG jyefavhusihfxm;&r,f/ tjyifykpämar;avh
                                                                   r&Sdbl;/ udef;*Pef;ajymif;wmyJ&Sdw,f/                 2012 ckESpf wuúodkvf0ifwef;ajzqdkrnfUolrsm;
xm;&if vHkavmufygw,f/                                                                 H               S f k
                                                                          wpfcgwpf&vnf; azsmf&nfEpcu wpfck
      d
        Chapter (6) u Equalibrium ay:rS m
                    I
tusK;oufa&mufraMumifajymif;vJwhJ ÓPfprf;
                             h
ar;cGef;av;awG jyefavhusifh&ygr,f/ Rate of
                                                                   &JU Molarity &Smckdif;NyD; a&a&m? a&mr,fha&&JU
                                                                   xkxnf ar;wmrsKd;awG? Stochiometry t&
                                                                   Equation a&;? tcsKd;cs? oefYpif%ar;wmrsKd;
                                                                                                                         usef;rma&;udk tav;xm;&efvkd
            k T f k h          f
reaction udvr;rd;wJtcsuajcmufcsuuvnf;   f kd                       awGusawmh jy|mef;u rar;bJ tjyifÓPfprf;
usufxm;&r,f/ Chapter (9) uar;cGe;a[mif;  f                         vG,fvG,fav;awG ar;avh&Sdw,f/
                                                                                                                       owif;aqmif;yg; - a&T&nf (9-2-2012
ÓPfprf;av;awGeJY tJ'Dtcef;u Equation 15                                   Chapter 14, Organic u ESpfyk'far;avh
aMumif;cefYudk avhusifhxm;&r,f/ Hard Steel,                        &Sdw,f/ wpfy'u Organic Equation tjynfar;
                                                                                 kf                          h           2      012 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJajzqdk&ef &uftenf;i,fomusef&SdonfhtwGuf
                                                                                                                                                                                                        tav;xm;
                                                                                                                                pmar;yGJtwGufjyifqifaeonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm; usef;rma&;udk tav;xm;
Mild Steel, Stainless Steel wkdY&JU Composition                    wwfNyD; aemufwpfyk'fu Organic wpf0uf?
eJY uses awG&,f? Bronze eJY Brass wkdY&JU Com-                     Petroleum wpf0ufar;wwfw,f/ Organic
                                                                                                                       apmifha&Smuf&efvkdtyfaMumif; rEÅav;a'ocHq&m0efwpfOD;jzpfol touf 40 cefY&Sd a'gufwm
position, uses awG usufxm;&r,f/ oHacs;                             Equation awG jyefusifh cGJjcm;enf;awGusihf          a0a0cifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
wufjcif; (Rusting of iron) t"dyÜm,feJY oHacs;                      Naming Reaction awGusihf ESpfyk'frSm wpfyk'f              ]]t"d u taetxk d i f t pm;taomuf a&G;cs,faomufoifhw,f/ aemuf pdwfzdpD;rI
wufjcif;rS umuG,jf cif;acgif;pOfawG usuxm;     f                   awmhaocsmygw,f/                                     *½kpdkuf&r,f/ 'Dtcsdefu pmusufwmawmh aysmufatmif rdrdudk;uG,f&mbmomwpfckckudk
&r,f/                                                                     Manufacture eJY ywfoufvkdY Chapter                    f            f d f      f      h
                                                                                                                       pmusuwmaygh/ odytya&;ysurcHoifygbl;/ tcsdefwpfckavmufay;NyD; tm½HkjyKwmjzpfjzpf?
        Chapter 10, 11 ESifh 12 u Equation awG                     8, 9, 10, 11, 12 u ESpfyk'far;avh&Sdygw,f/                                                                d         kf               f h
                                                                                                                       tdyfa&;ysufwmeJY ukd,fcHpGrf;tm;enf;vm NyD; bk&m;&Sc;dk ? w&m;xdiwmjzpfjzpf vkyoifw,fvYdk
ar;vdrfhr,f/ 'Dtydkif;ukd ausmif;om;awG                            'Dtykdif; u rsm;w,f/ wpfcgwpf&H Chapter                                                                d
                                                                                                                       a&m*g0ifvmrSmyg/ tm;aq;awG u Side Ef- jrifrw,f/ uRefr 10 wef;ajzwke;u vkycwhJ  f     f hJ
r&wm rsm;w,f/ bmaMumifhvJqkdawmh Equa-                             8 u ESpfyk'f ar;wwfw,f/ wpfcgwpf&Hvnf;              fect r&Sdbl;qdkayr,fh udk,feJY oifhawmfwmudkyJ                          pmrsufESm 15 od k Y
   14
   VOICE
 The

                  EDUCATION                                                                                                                                       Monday, February 20 - 26 , 2012




   2012 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ abm*aA'bmom&yf ajzqdkenf;vrf;ñTef
OD;pdkif;xGef;atmif
  2        012 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ ajzqdkMur,fh ausmif;ol ausmif;om;awGtwGuf
                    J
           pmar;yGtaxmuftuljyK abm*aA'bmom ajzqdyajzqdenf;awGukd azmfjyvduygw,f/
                                                               k kH   k                     k f
                                                                                                                ar;cGef; 1/ (u) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;onf tcsdefwpfcsdefwGif EdkifiHwpfEdkifiH
                                                                                                         ü&Sdaeonfh ukefxkwftiftm;pkrsm;tm;vHk;udk pGrf;aqmif&nfjynfh0pGm toHk;jyKNyD; xkwfvkyfjcif;
abm*aA'ar;cGef;vTmrSm ar;cGef;ig;yk'fajzqdkzdkY cGifhjyKcsdef oHk;em&D (180 rdepf) ay;xm;w,f/            jzifh &&SdEdkifonfh ukefpnfESpfrsKd;\ twGJtrsKd;rsKd;udk azmfjyonf/
ar;cGef;wpfyk'fpDtwGuf 36 rdepfyJ&w,f/ owfrSwfcsdeftwGif; tNyD;ajzqdkEdkifzdkY ta&;BuD;w,f/
        ar;cGef;tydkif; (u) rSm eHygwf (1) eJY eHygwf (2) ESpfyk'fpvHk;ajz&r,f/ eHygwf 1/ (u)                 (c) (1) xkwfvkyfEdkifrI tajcjyrsOf;auG;
rSm; odkYr[kwf rSefar;cGef;jzpfygw,f/ oif½dk; wpfckvHk; jzefYar;xm;wmjzpfvdkY tm;vHk;ajzEdkifzdkY
cJ,Of;r,f/ 'Dawmh rSm;w,fvYkd o&if (rSm;) rSew,fvYkd o&if (rSe) a&;ajzNyD; rSm;rSe; rSere;rod&if
                                         d         f         d      f                 f f S f                     qef
rajzbJ rxm;ygeJY/ rSm; odkYr[kwf rSef wpfckcka&;xnfhyg/                                                           (wif;oef;aygif;)
        eHygwf 1/ (c) u uGufvyfjznfhar;cGef;jzpfw,f/ ajz&r,fh eHygwfudka&;NyD; uGufvyf
jznfh&r,fhtajzudk od&ifa&;yg/ rod&if tajzae&mrSm rsOf;wdkwpfaMumif;omxm;yg/ 'grSvnf;                              10 u
eHygwfeJYtajzudkufnDrI&Sdr,f/
        eHygwf 1/ (*) u a&G;cs,frIar;cGef;yg/ tajzudk a&;wJhtcg (u) odkYr[kwf (c) odkYr[kwf                       8                  c
(*) udk ajzr,fhpmeJY wGJa&;yg/
        «Oyrm (c) aps;EIef;»                                                                                      6                              *
        eH y gwf 2 / t"dyÜm,fowfrSwfcsufrsm; 15 ckay;xm;NyD; 10 ckajz&r,f/ t"dyÜm,f
owfrSwfcsufrsm;udk aoaocsmcsm wdwdusus ajzqdk&ygr,f/ em;vnfovdk a&;vdkYr&yg/                                      4                                      C
abm*aA'a0g[m&toHk;tEIef;udk ydka&;vdkYr&ovdk avQmha&;^jyifa&;vdkYr&bl;/ (Oyrm-&oHk;
rSef;ajcaiGpm&if;udk &aiGoHk;aiGcefYrSef;ajcpm&if;vdkY jyifra&;&yg/)                                              2                                           i
        ar;cGef;tydkif; (c) rSm ar;cGef; okH;yk'fom ajzzdkYjzpfygw,f/ ar;cGef; (3) (4) (5) rSm (u)
eJY (c) qdkNyD; ar;cGef;yk'fcGJESpfckcGJar;xm;w,f/ (u) ajzvQif trSwf 20 wef jzpfNyD;awmh (c) u                    0                                            p            puf
ar;cGef;wdkav;ckudk ajzzdkYrvdkawmhyg/ (u) rajzbJeJY (c) udk ajz&ifawmh av;ckxJu ESpfckom                                            10       18        24 28 30            (vHk;a&axmifaygif;)
ajzzkdY owdxm;&r,f/
        ar;cGef;eHygwf (6) uawmh yk'fcGJ (u)? (c) eJY (*) &,fvdkY twGufykpämoHk;ckar;xm;w,f/                   (c) (2) ukefpnf odkYr[kwf 0efaqmifrIwpfckudk xkwfvkyf&ef odkYr[kwf pm;oHk;&ef a&G;cs,f
ESpfckomajzzdkYjzpfw,f/ wGufcsufrI tm;enf;wJhausmif;ol ausmif;om;rsm;uawmh usufpmudk                     vdkufjcif;aMumifh tjcm;ukefpnf odkYr[kwf 0efaqmifrIudk pGefYvTwf&jcif;tm; xdka&G;cs,frI\
a&G;ajzoifhw,f/                                                                                          tcGifhtvrf;p&dwf[kac:onf/
        pmusufwJhtcg taMumif;t&m tcsuftvufawGudk cGJjcrf;pdwfjzmNyD; wdwdusus                                                                tcGifhtvrf;p&dwfrsm;
em;vnfoabmaygufatmif avhvmusufrSwfzdkYvdkygw,f/ ar;cGef;eJYtajz yHkaousufxm;                                   qefudk                 (R)
vdkYr&bl;/ Oyrm-aps;uGuftrsKd;rsKd;udkusuf&if aps;uGuf Definition ? xkwfukefaps;uGufrsm;?                      pufudk                 (M)
tiftm;pkaps;uGufrsm; (vkyftm;aps;uGuf? t&if;tESD;aps;uGufeJY aiGaMu;aps;uGuf) ydkif;jcm;                       ajymif;vJrIudk         (D) [ka&;vQif
usufrSwfxm;&r,f/ 'DawmhrS xkwfukefaps;uGufrsm; odkYr[kwf tiftm;pkaps;uGufrsm;vdkY
ydkif;ar;&if ydkif;NyD;ajzEdkifawmhraygh/                                                                      puf\tcGifhtvrf;p&dwf = ∆R
        trSwf 20 ar;cGef;&Snfrsm;udk jzwfawmufar;EdkifrIudk atmufygtwdkif; avhvmEdkifw,f/                                                 ∆M
                k               f           f           k       k f         f
        1/ A[dbPf\ vkyaqmifcsursm;udk tptqH; ar;Ediovdk vkyaqmifcsuEpcukd aygif;NyD;f S f k
ar;cGef;wdkar;Edkifw,f/                                                                                      trSwf             ∆R               ∆R              puf\tcGifhtvrf;p&dwfrsm;
                                                                        k f
        2/ 0,fvdktm;udkjy|mef;aomtcsufrsm;vdkY tptqHk;ar;Ediovdk tcsufwpfck odYk r[kwf                                                                        -2 _ 1000000
tcsufESpfckaygif;rSwfpkwdkar;Edkifw,f/                                                                       u rS c            -2               + 10                          = - 200
                                                                                                                                                                +10 _1000
        tJovdkar;EdkifwJhtaMumif;t&mawGuawmh
        (u) aiGaMu;\t&nftcsif;rsm;                                                                                                                            -2 _ 1000000
        (c) a&mif;vdtm;udk jy|mef;aomtcsursm;
                       k                         f                                                           C rS i            -2               +4                                 = - 500
                                                                                                                                                                 +4 _1000
        (*) tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frIudk uefYowfonfhenf;vrf;rsm;
        (C) aiGaMu;\vkyfaqmifcsufrsm;
        (i) ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm;\ vkyfaqmifcsufrsm;                                                      (3) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;\ ta&;ygaom t*Fg&yfESpfckrSm atmufygtwdkif;
        (p) aps;uGuf\ vkyfaqmifcsufrsm;                                                                  jzpfonf/                                               ∆R
                                                                                                               (1) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;\ avQmapmuf (        ) onf tEkwfvu©Pm&Sdonf/
        (q) 0,fvdktm;ajymif;vJjcif;rsm;                                                                                                                        ∆M
        (Z) a&mif;vdktm; ajymif;vJjcif;rsm;                                                              t"dyÜm,frSm pufudkwdk;xkwf&ef qefudk avQmhxkwf&onfhoabmudk azmfjyaeonf/
        (ps) aiGazmif;yGjcif;ESifh aiGusKHUjcif;                                                               (2) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;onf rl&if;trSwfrS cHk;aeonf/ taMumif;rSm pufudk
        (n) tcGeftrsKd;tpm;rsm;                                                                          qufwdkufwdk;xkwfoGm;jcif;jzifh pGefYvTwf&rnfh qefta&twGuf wdk;vmjcif; (0g) wdk;wufae
        (#) tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI\ aumif;usKd;rsm;ESifh qdk;usKd;rsm;                              aom tcGifhtvrf;p&dwfaMumifhjzpfonf/
        (X) jynfyaiGay;aiG,l&Sif;wrf;vufusef ydkaiGESifh vdkaiGudk jyKjyifonfhenf;vrf;rsm;
        10 rSwfwefrSwfpkwdkrsm;udkawmh tcef; (3) eJY (5) xJu tukeusuxm;oifw,f/ tcef;(2) eJY
                                                                          f f     h                            ar;cGef; (2) (u) tm;rQaps;EIef;ESifh tm;rQta&twGuf\ t"dyÜm,fudkazmfjyyg/
(4) xJu tar;rsm;wmav;udk a&G;usufyg/                                                                           (c) azmfjyxm;onfh ukefpnf X 0,fvdktm;ESifh a&mif;vdktm;Z,m;rS 0,fvdktm;ESifh
        twGufykpämudkwGufwJhtcg oufqdkif&m Definition udk a&;NyD;rS tqifhqifhwGuf&w,f/                   a&mif;vdktm;rsOf;auG;rsm;udk a&;qGJyg/
tqifhausmfrwGuf&bl;/ erlemar;cGef;eJY tajzawGudk avhvmMunfhyg/
                                                                                                         ukefpnf X 0,fvdktm;ESifh a&mif;vdktm;Z,m;
            ar;cGef; (1) (u) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;\ t"dyÜm,fudkazmfjyyg/                          trSwf         aps;EIef;        0,f,lonfhta&twGuf              a&mif;csonfhta&twGuf
             (c) EdkifiH A onf tiftm;pktm;vHk;udk pGrf;aqmif&nfjynfh0pGmtoHk;jyKNyD; ESpfwpfESpftwGif;
xkwfvkyfEdkifonfh pufESifhqef twGJtrsKd;rsKd;udk atmufygZ,m;wGif azmfjyxm;onf/                                            (usyf)             (axmifaygif;)                    (axmifaygif;)
Ed k i f i H A \ xkwfvkyfEdkifrItajcjyZ,m;                                                                    u             6                    20                               100
                                                                                                              c             5                    40                               80
              trSwf                       qef                                 puf                             *             4                    60                               60
                                   (wif;oef;aygif;)                 (tvHk;a&axmifaygif;)                      C             3                    80                               40
               u                          10                                    0                             i             2                   100                                20
                c                          8                                   10                             p             1                   120                                 0
                *                          6                                   18
               C                           4                                   24                            (1) ukefpnf X \ tm;rQaps;EIef;ESifh tm;rQta&twGuf rnfrQjzpfrnfenf;/
                i                          2                                   28                            (2) ukefpnf X \ aps;EIef; 6 usyfjzpfoGm;vQif aps;uGufay: rnfodkYtusKd;ouf
                p                          0                                   30                        a&mufrnfenf;/
      (1) azmfjyygudef;*Pef;rsm;rS xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;udkqGJjyyg/                                   2/(u) tm;rQaps;EIef;
      (2) trSwf (u) rS (c) ESifh trSwf (C) rS (i) odkY a&TUajymif;xkwfvkyf&jcif;wGif puf\                          ukefpnfwpfck\ tm;rQaps;EIef;qdkonfrSm xdkukefpnf\ 0,fvdktm; ta&twGufESifh
tcGifhtvrf;p&dwfrsm;udk wGufcsufjyyg/                                                                    a&mif;vdktm; ta&twGufwdkY wlnDapaom aps;EIef;jzpfonf/
      (3) xkwfvkyfEdkifrItajcjyrsOf;auG;\ ta&;ygaom t*Fg&yfESpfckudk azmfjyyg/                                                                                              pmrsufESm 15 od k Y
 Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                         EDUCATION                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                The
                                                                                                                                                                                                                                       15



pmrsuf E S m 14 - 2012 ckESpf wuúokdvf0ifwef;pmar;yGJ abm*aA'bmom&yf ajzqkdenf;vrf;nTef rS tquf

   tm;rQukefpnfta&twGuf                                                                                                                       (2)                          bdkiftkd'DZ,faps;uGuftm;rQajc
      tm;rQaps;EIef;ü wlnDaeaom 0,f,lrnfhukefpnfta&twGufESifh a&mif;csrnfh ukefpnf                                                                                         D1
ta&twGufwdkYudk tm;rQukefpnfta&twGuf[kac:onf/                                                                                                        aps;EIef;                                              S
                                                                                                                                                                    D


(c) 0,fvkdtm;ESifU a&mif;vdktm;rsOf;auG;                                                                                                                  P1
                                                                                                                                                                                               E1                      D

                                                                                                                                                                                        E0
             aps;EI e f ; (usyf )                                                                                                                         P0
                                                                                                                                                                                                            D1
                                         D                                          S
                                              u                          u                                                                                                  S
                               6                                                                                                                                                                      D
                               5                       c            c
                                                                                                                                                               O                                          ta&twGuf
                                                                *                                                                                                                       Q0      Q1
                               4
                               3                  C                      C                                                                           'DZ,fqDaps;EIef; wufvmjcif;aMumifh 'DZ,fqD0,fvkdtm;usqif;rnf/ 'DZ,f
                               2                                                i                                                                S d f kd D                       k f
                                                                                                                                              qDEihf bkit'Z,fwYdk onf tpm;xd;ukepnfrsm;jzpfaomaMumifh 'DZ,fqtpm; bkitkd D       d f
                                          i
                                     p
                                                                                                                                              'DZ,fqDudk ydkrdk0,f,lrnfjzpfí bkdiftdk'DZ,fqD0,fvdktm; wkd;vmrnf/
                               1     S
                                                                                            p                                                          k G        kd      f                                   dk
                                                                                                                                                     yHwif 0,fvtm;rsO;auG; DD onf v,f,mbuf&dS 0,fvtm;rsO;auG;topf         f
                                                                                                D
                               0                                                                          ta&twGuf                            D1D1odkYajymif;a&TUoGm;NyD; tm;rQaps;EIef;rSm OP0 rS OP1odkYwufoGm;um tm;rQta&
                                         20       40           60       80      100     120              (axmifaygif;)                        twGufonf OQ0 rS OQ1odkYwdk;vmaMumif; awGU&onf/ tm;rQajctrSwfrSm E0rS
                                                                                                                                              E1odkYajymif;a&TUoGm;NyD; a&mif;vdktm;rSmajymif;vJjcif;r&Sday/
  (1) ukefpnf X \tm;rQaps;EIef;rSm 4 usyfjzpfNyD;                                                                               ar;cGef; (4)/ (u) 2002-2003 ckESpfwGif EkdifiHwpfEdkifiH\ ydkYukefaps;qEIef;udef;rSm 85.7jzpfNyD;
                                                                                                                                         (4)/(u)
      tm;rQta&twGufrSm 60 _ 1000 = 60ç000jzpfonf/                                                                                                          f f           f f               hJ      k S f          d f H
                                                                                                                                                     oGi;ukeaps;qEIe;ude;rSm 82.2 jzpfcvQif xdEptwGuf ¤if;Ekii\ ukezvS,f      f
  (2) ukefpnf X \ aps;EIef; 6 usyfjzpfoGm;vQif                                                                                                       rItcsKd;udk wGufcsufoHk;oyfyg/
      a&mif;csrnfhta&twGufrSm 100 _ 1000 = 100ç000 jzpfNyD;                                                                                   (c) tu,fí 2003-2004 ckESpfwGif xdkEkdifiH\ oGif;ukefaps;qEIef;udef;rSm 86.3
      0,f,lrnfhta&twGufrSm 20 _ 1000 = 20ç000 jzpfaomaMumifh                                                                                         odkYjrifhwufvmygu xdkESpftwGuf ukefzvS,frItcsKd;udk wGufcsufoHk;oyfyg/
      ydkvQHa&mif;vdktm; (100ç000 - 20ç000) = 80ç000 jzpfrnf/                                                                            (4)/        ukefzvS,frItcsKd;
                                                                                                                                                        k f                    f     f I
                                                                                                                                                     wdi;jynfwpfjynf\ ukezvS,rtcsKd;qdonfrm ¤if;\ydYk ueaps;EIe;ESihf oGi;
                                                                                                                                                                                              k          S       k f        f       f
ar;cGef; (3)(u) tm;rQaps;EIef;qkdonfrSmtb,fenf;/                                                                                              ukefaps;EIef;wkdYtMum; qufpyfrIudkazmfjyjcif;jzpfonf/
            (c)
            (c atmufygjzpf&yfrsm;aMumifh oufqkdif&mukefpnfrsm;\ tm;rQaps;EIef;ESifh
                tm;rQta&twGufrnfodkYajymif;vJoGm;rnfenf;/ yHkrsm;a&;qGJí&Sif;jyyg/                                                                   (u)ukefzvS,frItcsKd; = ydkYukefaps;qEIef;udef; _ 100
                                                                                                                                                                                   oGif;ukefaps;qEIef;udef;
                (1) pdkufysKd;ajrwkd;csJUjcif;ESifh qefaps;uGuf
                (2) 'DZ,fqDaps;EIef;wufvmjcif;ESifh bdkiftdk'DZ,faps;uGuf                                                                                                     = 85.7 _ 100
                                                                                                                                                                                   82.2
         (3) (u) tm;rQaps;EIef;t"dyÜm,fowfrSwfcsuf ar;cGef;(2)wGifMunfhyg/                                                                                                    = 104.3 %
             (c) (1)                 qefaps;uGuftm;rQajc                                                                                                  d                                f    f I d k
                                                                                                                                           ukefzvS,frItcsK;rSm 104.3%jzpfaomaMumifh ukezvS,rtcsK; wd;wufonf/ xdkYaMumifh
                                                                                                                                  k dk f H                   Sf            dk f      f G f             hf
                                                                                                                                xdEiionf 2002-2003 ckEpü tjynfjynfqi&m ukeo,a&;wGif tcGiomaom tajctae&Sonf/       d
                          aps;EIef;                        D                            S                                                                                       ydkYukefaps;qEIef;udef;
                                                                                                    S1
                                                                                                                                               (c) ukefzvS,frItcsKd;      =                               _ 100
                                                                                                                                                                                oGif;ukefaps;qEIef;udef;
                                                                        E0
                                    P0
                                                                                E1
                                                                                                                                                                          = 85.7 _ 100
                                                                                                                                                                                86.2
                                    P1                                                                                                                                    = 99.3 %

                                              S
                                                               S1
                                                                                                D                                        f       fI d                              f      fI d
                                                                                                                                     ukezvS,rtcsK;rSm 99.3%jzpfaomaMumifh ukezvS,rtcsK;usqif;onf/ xdYkaMumifh xdEiiH          k dk f
                                                                                        ta&twGuf                                                    Sf          dk f        f G f         hf
                                                                                                                                onf 2003-2004 ckEpü tjynfjynfqi&mukeo,a&;wGif tcGiromaomtajctaeESi&ifqiae&onf/   hf kd f
                                         O
                                                                        Q0      Q1                                                                f       k             d f           G f                   kd
                                                                                                                                     erlemar;cGe;eJYtajzudavhvmNyD; wki;jynf0ifaiGwucsujf cif;? 0,fvtm;\ aps;EIe;tavQmh   f
                                                                                                                                twif; 0ifaiGtavQmhtwif;tjyif tcGefpnf;MuyfrIEIef;wGufcsufjcif; wkdYudk avhusifhxm;yg/
                       pdkufysKd;ajrwkd;csJUjcif;aMumifh pyg;txGufrsm;NyD; qefa&mif;vdktm;wdk;vmrnf/                                 'Dvdkqkd&if wuúodkvf0ifpmar;yGJudk aumif;rGefpGmajzqdkEkdifNyD; pdwfBudKuftrSwfeJY pdwfBudKuf
               yHkwGif a&mif;vdktm;rsOf;auG; SS onf v,f,mbuf&Sd a&mif;vdktm;rsOf;auG;topf                                       wuúodkvfwufa&mufEkdifrSm aocsmw,f/ usef;rmcsrf;omMuygap/
               S1S1odkYajymif;a&TUoGm;NyD; tm;rQaps;EIef;rSm OP0 rS OP1 odkY usqif;oGm;um tm;rQ
                             fS                                         fS
               ta&twGurm OQ0 rS OQ1 odYkw;dk vmNy;D tm;rQajctrSwrm E0 rS E1odYk ajymif;a&TUoGm;onf/                                                                                                                        OD;pdkif;xGef;atmif


pmrsuf E S m 13 - 2012 ckESpf wuúokdvf0ifwef;pmar;yGJ ajzqkdrnfholrsm; usef;rm&;ukd tav;xm;&ef rStquf

enf;av;yg}}a'gufwma0a0cifuqkdonf/                                            r&SifNyHK;oefYu qkdonf/                            armifpdkif; aumif;cefYaZmfu qkdonf/                          bl ; av}} [k wuú o d k v f 0 if w ef ;ajzqd k & ef
                     kd f
        wuúov0ifwef;ajzqkrnfh umvonf   d                                            ]]uReawmfuse;rma&;aumif;rS uReawmf
                                                                                         f       f                   f                      ]]uRef r om;u i,f i ,f u wnf ; u                 jyifqifaeaom rEÅav;NrdKU t.x.u(18)rS
0rf ; ysuf 0rf ; avQma&m*g? tat;rd a &m*g                                    usuf x m;wmawG ? Bud K ;pm;xm;wmawG u d k          awmfwJh? &nfrSef;csufBuD;wJh uav;jzpfvkdY                    ausmif;olwpfOD;uqdkonf/
               k   G
trsm;qH;jzpfym;wwfaMumif;? wuúov0ifwef;         kd f                         tjynfht0vkyfEkdifrSmyg/ 'gaMumifh wpfESpf          use;rma&;eJY ywfoufvYdktxl;*½kpuygw,f/
                                                                                                                                      f                               kd f                                     J D             f
                                                                                                                                                                                                      ]]pmar;yGe;vmav use;rma&;udk *½kpuf    kd
ajzqkd&ef jyifqifaeonfh ausmif;om;? ausmif;ol                                ywfvHk; usef;rma&;udk *½kpdkufvmwmyg/              uav;rsuf E S m ysuf v m&if uRef r od w ,f /                  &awmhr,fhtcsdefyg/ pmar;yGJeD;vkdY tdyfcsdef
rsm;wGif tpm;taomufrrSefjcif;? tdyfa&;                                       uRefawmfpdwfzdpD;wmawG rcHEkdifbl;/ pmar;yGJ            f d D dk f          f
                                                                                                                                pdwzp;rcHci;bl;/ tdya&;0atmif tdyci;f w,f/ f dk              awGxJu pmusufcsdefydkay;&r,fh tcsdefr[kwf
ysufcHvGef;jcif;udk awGU&Sd&aMumif;? aumfzDjyif;                             ajzNyD;&if b,fawmhrS tajzjyefrwdkufbl;/            tpm;taomuf *½kpdkufay;w,f/ a&csKd;wmu                        ygbl;/ uav;awGxifaewJh nusrSpmydusuf     k
rsm;ESifh aumfzDoHk;cGuftxuf ydkrdkaomufoHk;                                 oli,fcsif;awGu tajzvmwkduf&ifvnf; rod              tp MumMumrcsKd;cdkif;bl;/ iSufouteDa&mifkd f                                       dk
                                                                                                                                                                                             vkYd aumif;w,fqwm raumif;bl;/ aeYv,f
ygu rsufpdaMumif½HkomjzpfNyD; ESvHk;udkyg                                    [efaqmifaevkdufw,f/ tJvkd tajzjyefwdkuf               k f
                                                                                                                                wduw,f/ uav;u iSufodkuftpdrf;wkduf&if                        pmoifNyD; &wJhtcsdefav;awG? eHeufapmapm
xdcdkufum ESvHk;wkef &ifwkefjcif; jzpfvmrnf                                  wm pdwfzdpD;apw,fAs/ pmar;yGJ ajzNyD;&if           tdyfidkufw,fqdkvdkYyg/ t"du usef;rma&;                              f      k
                                                                                                                                                                                             usuwm ydaumif;ygw,f/ tpmpm;&if tdycsif        f
jzpfaMumif; ¤if;u qufvuf &Sif;jyonf/                                         oHk;em&Davmuf tdyfa&;0 atmiftdyfypfw,f/            raumif;&if ig;bmomrSef;&if oHk;bmom                          vkdYqdkNyD; tpm;taomufrpm;bJ pmusufwm
        ]]10 wef;ajzwkef;u xl;xl;jcm;jcm;                                    nae 5em&Duae n 10 em&Dxd pmjyefaEG;                avmufyJ&r,f/ udk,fwpfESpfvHk; BudK;pm;wm                     rjzpfoifhbl;/ tpm;taomufrSef? tdyfa&;0?
rzsm;cJhbl;/ acgif;ukdufwm jzpfvmw,f/ 'geJY                                  w,f/ jyeftopf rusufbl;/ pmar;yGJeD;av              tvum;jzpfr,f/ 'gaMumifh usef;rma&;udk                          k f H G f                    k f k f f
                                                                                                                                                                                             ud,cpr;tm;aumif;rS ud,vycsiwm jynf0                h
rsufrSefwyfcJh&w,f/ acgif;udkufaysmufoGm;                                    tdyfa&;ysufrcHbl;/ uRefawmfajymcsifwm              *½kpdkuf&r,f}} [k armifpdkif;aumif;cefYaZmf \                vkyfvkdY&rSmyg}} [k rEÅav;NrdKUcH qkopfa0
w,f/ pmar;yGJeD;vmavav tdyfa&;ysufcH                                         aemufwpfcku pmusuf&if [dk[menf;enf;?               rdcifjzpfolu qkdonf/                                         abmf'gydkif&Sif OD;rif;Ekdifuqkdonf/
                            f
pmusufjcif;[m use;rma&;udk xdcuapw,f/         kd f                                                            f h
                                                                             'D[menf;enf; r&w& awGrvkyoifawmhb;/          l                 ]]uRefru ÓPft&rf;raumif;rSef;odvkdY                                 S         kd f
                                                                                                                                                                                                      2012 ckEpf wuúov0ifwef; pmar;yGukd     J
      f                         k
use;rma&;aumif;zdYk vdw,f/ ud,use;rma&;   k hf f                             udk,f& orQudk ydkifatmifvkyf&r,fhtcsdefyg/         olrsm;xuf pmydkusuf&w,f/ usufNyD;om;pm                       rwfv 13 &ufrS 22 &uftxd oufqdkif&m
           k f dk f kd f S
udk ud,wi*½kpur&rSmyg}} [k 2011 ckEpf                S                       aemuf usef;rma&;udkvnf; apmifha&Smuf zdkY          udk ydiatmif vkyw,f/ uRervdk ÓPfraumif;
                                                                                                                                        k f           f      f                               pmppfXmetoD;oD;wGif wpfNydKifeuf usif;y
wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJü trSwfaygif; 468                                        d                              S
                                                                             vkw,fcifAs}} [k 2010-2011 ckEpf ynmoif             wJ h ol a wmif td y f a &;ysuf c H p mrvk y f b l ; /        ppfaq;rnfjzpfonf/
rS w f E S i f h atmif j rif N yD ; rEÅ a v;enf ; ynm                        ESpfü trSwfaygif; 488rSwf jzifh atmifjrifcJhNyD;   usef;rma&;udk tav;xm;w,f/ pmar;yGJ
            kd                fD
wuúovf NrdKUjytif*sie,m wufa&mufaeaom                                        rEÅ a v;aq;wuú o d k v f w uf a &muf a eaom        eD;cgrS zsm;emae&if uRefrtwGuf raumif;                                                                  a&T & nf
    16
    VOICE
  The




 INSURANCE
                      LOCAL                                                                                                                                                                                      Monday, February 20 - 26 , 2012




                                f            f
udk&D;,m;wGifaoqH;k aomjrefrmvkyom; tmrcHavsmaMu; 0rfodef; 150 ESpfvtwGif;&
&efukef? azazmf0g&D 12
                            um;ypö                                   pepf j zif h oG ;a&mufvky faeaom rmtvk        mtvk                            ck 'D ifbmvü
      udk&D;
awmif aoqH,m;Ek;aomaMumifypöawmifu½dk&Hkw,m;touftmrcHXmeu touftmrcHavsmfaMu;tjzpfmudk&D;,m;0rffudkideae150 udjrefpfvtwGyifo;f rm;wpfODa;onf ;2011 fvEGeSpfof l\ZZeDbmvol
             k;oGm
                   difiH&Sd um; nf;puf pfckwGif
                                h       D;                                                     o f;
                                                                                                     a eaom
                                                                           EPS (Emploment Permit System)
                                                                                                              k ES            ay;avsmf Mumif uG,
                                                                                                                                                                  bmvü
                                                                                                                                                                   ;jzpf
a':pHy,fEkdifu azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
            jynfyoGm;a&mufvyuionfh  k f kd f           tcsKd U tvk y f & S i f r sm;qk d y gu         t0dkif;xHrS pHkprf;od&onf/                              w,f/ [dkbufrSm uRrf;uRrf;usif                        ao;aMumif; jynfytvkyftudkif&Sm
tvkyform;rsm;onf rdrd&oifh& tvkyorm; touftmrcH? xdcurI  f                                 kd f               ]]rav;&Sm;rSm oGm;vkyfwJhol                      usif vkywwfwo&&if wpfvESpv
                                                                                                                                                                       f        hJ l dS             f              azGa&;at*sifpDxHrS od&onf/
xdkufonfh tcGifhta&;rsm;&&Sdap&ef tmrcHponfwkdYudk tvkyf&Sifukd,f                                     awG qHk;oGm;&if touftmrcHavsmf                          twGif;&wJholawGawmh&Sdw,f}}[k                               awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif oGm;
                                                   df
oufqkdif&mEkdifiH\ tmrcHXmersm; wkitmrcHxm;ay;rIrsm;&SNd yD; tvky&if                          f S                         k
                                                                                                      aMu;&zdYk tenf;qH;ajcmufvavmuf                          ausmufwwm;NrdKUe,f&dS jynfytvkyf
                                                                                                                                                                         H                                                  k f kd f
                                                                                                                                                                                                                   a&mufvyuionfh jrefrmtvkyorm;   f
                                                          kf
wGif touftmrcH? xdcdkufrItmrcH? u jyKvyay;jcif;r&Sygu tvkyorm;          d              f              Mumw,f/ wcsKdUqdk wpfESpf? 2ESpf                        tudi&mazGa&;at*sipwpfcrS tkycsKyfrI
                                                                                                                                                                   kfS               fD k f                             D
                                                                                                                                                                                                                   wpfO;vkyfief;cGifwGif vufaumuf
tjyeftmrcH? vkycvpmtmrcHponfh taeESifh xm;&Sd&ef vkdtyfaMumif;?
                          f                                                                           avmufudk Mumw,f}}[k ykZGefawmif                         'g½dkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/                        0wfjywfoGm;ojzifh awmifudk&D;,m;
vkyfoifhvkyfxdkufonfhtmrcHrsm;udk tmrcHavsmfaMu;rsm;&&S&ef w&m;0if             d                                              f k f S
                                                                                                      NrdKUe,f&dS jynfytvkytudi&mazGa&;                             jrefrmEkdifiHrS jynfyEkdifiHrsm;odkY           xdcdkufrItmrcHXmeESifh tvkyfwkdYu
vkyxm;&efvtyfaMumif; tvkyorm; tvkyform;tjzpf oGm;a&mufvkyf
      f             kd                     f                                                          at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm                                 k f kd f
                                                                                                                                                              oGm;a&mufvyuionfh jrefrmtvkyf                        avsmfaMu; tar&duefa':vm oHk;
0efBu;Xme tpkd;&jynfytvkyftudkif ukirSom tvkyorm;0efBuD;Xmeu
          D                                        d f                f                               wpfOD;uqkdonf/                                                                  d f H
                                                                                                                                                              orm;rsm;rSm jrefrmEkii&dS tmrcHXme                   aomif;cGJay; (owif;azmfjyNyD; The
at*sifprS wm0ef&owpfO;u tBuH awmif;qday;EkirnfjzpfaMumif; tqkyg
               D            dS l      D                   k df                                 d             ]]wcsKdUuawmh pm&Gufpmwrf;                       wGif touftmrcHxm;í jynfyoGm;                         Voice Weekly Vol.8/No.4)cJhonf/
jyKajymMum;onf/                                  at*sif p D r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u                   k            f S f
                                                                                                      vnf;pHw,f/ tvky&ivnf;aumif;                             a&muf vkyfudkifol vGefpGmenf;ae
            ]]udk&D;,m;rSm touftmrcH qkdonf/                                                           EMPLOYMENT
xm;wJhtwGuf tckvkdtouftmrcH                                                k f k f
                                                       ]]uRefawmfwYdk vywe;uqk&if           d
avsmaMu;&wmyg}}[k txufygyk*K¾ vf touftmrcHawGukd tvky&iuxm;
uqkdonf/
        f                                    d
                                                 ay;w,f}}[k rav;&Sm;EkdifiHwGif oH;
                                                             f kd f l
            awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif ao ESpMf umvkyuiz;ol touf 30t&G,f
                                                                                   fSf
                                                                                                  k   *a[qufESifU vQyfppfuRrf;usifoifwef;rsm;
qHk;oGm;onfh OD;rif;olonf ,if; trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
EkdifiH tlqefNrdKU um;ypönf;puf½Hkwpf
                                               S
                                                       rav;&Sm;EkdifiHwGif oGm;a&muf
½Hü oGm;a&mufvyui&ef 2011 ckEpf vkyfudkifonfh jrefrmtvkyform;rsm;
  k                      k f kd f
                                                                                                      yk*¾vduESifU or0g,r0efBuD;Xme zGifUvSpfrnf
Zlvdkifv 11&ufaeYwGif xGufcGmoGm; onf touf t mrcH tp&S d o nf h                                       &efukef? azazmf0g&D 11
oljzpfaMumif;? 2011 ckEpf 'DZifbmv tmrcH a vsmf a Mu;rsm;awmif ; &mü
                                  S
                                                              d f H
5&ufaeYü tvkyfcsdefjyifywGif ½kwf rav;&Sm;Ekii0efBuD;Xme? jrefrmEdiiH                       k f              or0g,r0efBuD;Xme tdrwi;              f G f       tDvufx½Gefepfoifwef;ESifh pwdef;                               G f
                                                                                                                                                                                                                   qufo,ay;ygw,f/ oifwef;qif;
w&ufEv;a&m*gjzifh aoqH;oGm;jcif; 0efBuD;Xme tqifhqifhukd wifjy&í
              S kH                      k                                                             puf r I v uf r I v k y f i ef ; OD ; pD ; XmeES i f h   vufpwD;*a[qufESpfv oifwef;                                   S f
                                                                                                                                                                                                                   vufrwvnf;ay;ygw,f/ 'Dvufrwf           S
jzpfaMumif; tpk;&jynfytvkytudif Muef Y MumrI r sm;&S d a Mumif ; jynf y
                       d                  f k                                                         pGrf;tm;tDvufx½GefepfwdkY yl;aygif;                                          Gf
                                                                                                                                                              udk rEÅav;NrKd U &Jreenf; ynmoifwef;                 eJY EdkifiH&yfjcm;rSmyg toHk;jyKvdkY&
at*sifpDxHrS od&onf/                                   f k f S
                                                 tvkytudi&mazGa&;at*siptodi;        f D k f           í vQyf p pf u Rrf ; usif E S i f h tajccH               ausmif;wGif rwfv 20 &ufaeYrS                         ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                                                                                                            hf S f
                                                                                                                                                              pwifí zGivprnfjzpfaMumif; tqdyg         k                    oifwef;wufa&mufrnforsm;   h l
                                                                                                                                                              oifwef;ausmif;xHrS od&onf/                                       f kH
                                                                                                                                                                                                                   onf rSwywifaMu;wpfaomif;usyf
        INSTITUTIONAL                                                                                                                                                 ,if ; oif w ef ; ud k ud k , f y d k i f     ay;oGif;&efvdktyfaMumif;? vlOD;a&
                                                                                                                                                              vkyfief;xlaxmifvdkolrsm;twGuf                        uefYowfcsuf&Sdojzifh azazmf0g&Dv
    txyfjrifUtaqmufttHk ,mOf&yfem;ae&mxnfUoGif;a&;                                                                                                            vnf; pD;yGm;jzpfvkyfudkifEdkifonf
                                                                                                                                                              txd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;?
                                                                                                                                                              wufa&mufvdkolrsm;taejzifh tedrfh
                                                                                                                                                                                                                   29 &ufaeY aemufqHk;xm;í BudKwif
                                                                                                                                                                                                                   pm&if ; ay;oG i f ; &rnf j zpf a Mumif ; ?
                                                                                                                                                                                                                   tao;pd w f o d & S d v d k y gu &J r G e f
    uefx½dkufwmrsm;ESifU ajr&Sifrsm;uefhuGuf                                                                                                                  qHk;ynmt&nftcsif;rSm wuúodkvf
                                                                                                                                                              0ifwef;tqifh oif,lzl;oljzpf&rnf
                                                                                                                                                                                                                   enf ; ynmoif w ef ; ausmif ; 02-
                                                                                                                                                                                                                   77299?09-91012775ESihf tdrwi;       f G f
    &efukef? azazmf0g&D 11                                                                                                                                    jzpfaMumif; tdrfwGif;pufrIvufrI                      pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme 02-
                                                                                                                                                              vkyfief; OD ; pD X merS OD ; pD ; t&m&S d            39609 odkY qufoG,fEdkifaMumif;
                                                                                                    &efukeNf rdKUawmf zGUH NzdK;                              OD;pdk;Edkifxl;u ajymMum;onf/                        ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&
                                                                         "mwfykH-rkd;ausmfvGif     H d
                                                                                             a&;pDrue;f \ tpdwftydkif;                                                                           f k
                                                                                                                                                                      ]]'Doifwef;NyD;vdYk tvkytudif                onf/
                                                                                             wpfckjzpfonfh txyfjrifh                                                          kd           f
                                                                                                                                                              &Smay;r,fq&ifvnf; vkyief;&SiawGeYJ  f
                                                                                                                  k
                                                                                             taqmufttHrsm;wGif ,mOf
                                                                                             &yfem;&efae&m xnfhoGif;&                                          EDUCATION

                                                                                                                        k
                                                                                             rnfqdkonfh &efueNf rKd Uawmf
                                                                                             pnfyifom,ma&;aumfrwD\
                                                                                             ñTeMfum;csuuk d uefx½duwm
                                                                                                                f           k f                               pifumyl                  IT Professional
                                                                                             rsm;ESifh ajrydkif&Sifrsm;u
                                                                                                    G f
                                                                                             uefYuuxm;aMumif; tqdyg
                                                                                             todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;
                                                                                                                                k
                                                                                                                                                              Diploma                           rsm; avQmufxm;Ekdif
                              txyfjrifhtaqmufttkHwpfck\ um;yguifwpfae&m                      od&Sd&onf/                                                       &efukef? azazmf0g&D 13
                                                                                                              k
                                                                                                    &efueNf rdKUawmfpnfyif
                                        D                   k              k
        om,ma&;aumfrwD tif*sife,mXme (taqmufttH) u tqdygñTeMf um;csufukd ¤if;wdYk uefx½duwmrsm;odYk                 k f                                              pifumylEdkifiHwGif Edu Trust                  ,if;oifwef;rsm;udk bGUJ &xm;olrsm;?
                                          d           S                      kH   G f S        dS
        w&m;0ifBudKwiftoday;jcif;r&SbJ 2012 ckEpf Zefe0g&Dvaemufq;ywfwirom od&&jcif;jzpfaMumif;? odYkjzpfí                                                    &&S d x m;aom Genetic Computer                       IDCS, IADCS atmifjrifxm;olrsm;?
        2011 ckESpf 'DZifbmvu aqmufvkyfcGifh 'DZdkif;yHkpHwifxm;onfh taqmufttHkrsm;udk uif;vGwfcGifhjyK                                                       School ü IT Professional Diploma                                      J
                                                                                                                                                                                                                   B.E (IT) jzifh bGU&xm;olrsm; touf
        oifhaMumif; qef;aqmufvkyfa&;Ouú| OD;armifarmifausmfu azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif The Voice Weekly                                                        bmom&yfrsm; a&G;cs,f avQmufxm;                       tuefYtowfr&Sd avQmufxm; wuf
        odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                              wuf a &muf E d k i f a Mumif ; ynma&;                a&mufEdkifaMumif;? oifwef;aMu;
                           S                        G   f  G hf d                        k
                2011 ckEpf 'DZifbmv 9 &ufaeYwif tdrzsufci&&ScNhJ yD; taqmufttHopfaqmufvyciavQmufxm;cJh   k f G hf
        &m ,ckñTefMum;csuftopfaMumifh aqmufvkyfcGifhrusjzpfaeaMumif; prf;acsmif;NrdKUe,f anmifwkef;vrf;rS                                                     0efaqmifrIay;aeonfh Smart Re-                        jrefrmusyfaiGodef; 30 cefY ukefus
        ajrydkif&Sif a':jrjrEG,fu ajymqdkonf/                                                                                                                 sources \ wm0ef & S d o l w pf O D ; u               rnfjzpfNyD; Professional Diploma
                av;xyfESifhtxuftaqmufttHrsm; aqmufvy&mwGif taqmufttH\ ab;ywfvnf? ajratmufEihf
                                                  k           k f                          k                                      S                           ajymMum;onf/                                         Course atmif v uf r S w f & &S d y gu
        ajrnDxyf ponfh wpfae&m&mwGif ,mOf&yfem;&efae&m xnfhoGif;aqmufvkyf&rnfjzpfNyD; ,if;pDrHudef; pwif                                                             oifwef;umvrSm wpfESpfjzpf                     pifumylEdkifiHwGif tvkyftudkiftcGifh
                 G f                  S                           k f G hf
        aqmif&uonfh 2011 ckEpf 'DZifbmvrSpwifí aqmufvyciavQmufxm;olrsm;? aqmufvycihf avQmufxm;             k f G                                              NyD; pifumylEdkifiH Genetic Computer                 tvrf;vG,fulpGm&SmazGEdkifrnfjzpf
        qJrsm; tusKH;0ifaMumif; Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sifeD,m                                                       School \ Professional Diploma in                                              hf f
                                                                                                                                                                                                                   aMumif;? {NyDvausmif;zGicsdetwGuf
                               k                d
        Xme (taqmufttH) tBu;D wef;t&m&SwpfO;D u ajymMum;xm;(owif;azmfjyNy;D The Voice Weekly Vol.8, No.7)onf/                                                 Software Technology, Professional                    ausmif;avQmufxm;vdkolrsm; Smart
                         k f                G f
                uefx½duwmrsm;\ uefYuurIESifhywfoufí The Voice Weekly u tif*sifeD,mXme (taqmufttHk)                                                            Diploma in Business Information                      Resources International Education
        odkY tBudrfBudrf oGm;a&mufawGUqHkar;jref;&ef BudK;pm;aomfvnf; awGUqHkcGifhr&cJhay/
                txyfjrifhtaqmufttHkrsm;wGif ,mOf&yfem;&efae&mtwGuf ajrae&mcsefvSyfxm;&rnfqdkonfrSm                                                            System, Professional Diploma in                      zkef;-374747? 374748? 381610
        EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU\ Oya'trSwf 11^90 xkwfjyefNyD;aemuf taqmufttHkaqmuf                                                        Information, International Diploma                   odkY qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;
        vky&mwGif vduem&rnftcsufrsm;wGif yg0ifaomfvnf; ,cifu xdowfrwcsuftwdi; pdppfrr&Scay/
              f           k f       h                                           k       S f          k f             I d hJ                                   in Computer Studies ponfhbmom                        EdkifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
                                                                                                                                                              &yfrsm;udk a&G;cs,foif,lEdkifum
                                                                                                                                                                                                                                               17
  Monday, February 20 - 26, 2012                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                       VOICE


NLD                oauFw? wHqdyf cGifUjyKcsufr&SdbJokH;vQif Oya't&ta&;,lrnf
rEÅav;? azazmf0g&D 9
          rmEkdifiHü 2012ckESpf {NyDv 1 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJwGif rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdw¬DvmNrKdUe,f jynfolYvTwfawmfrJqE´e,frS 0ifa&muf,SOfNyKdifrnfh wpfoD;yk*¾v
          ukd,fpm;vS,favmif; a':jrifhjrifhat;tm; NLD ygwD\ oauFwwHqdyfrsm;ukd cGifhjyKcsufr&bJ okH;pGJygu Oya't&ta&;,lEkdifaMumif; NLD A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU twGif;a&;rSL;tzGJU0if
OD;tkef;BuKdifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                       w,f/ NyKdifw,fqkdwm Ekdif&ifNyD;a&m                              f d                f
                                                                                                                                                                                                   csKyA[k\wm0efay;csut& OD;0if;xdef
                                                                                                                                       NyKdif&rSmrsKd;r[kwfygbl;}} [k OD;tkef;                     ESihf rdw¬DvmNrKdUe,f NLD ygwD0if
                                                                                                                                       BuKdifuqkdonf/                                                                  h        D ¾
                                                                                                                                                                                                   a[mif; a':jrihjf rifat; (wpfo;yk*v
                                                                                                                                              vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJ                           ukd,fpm;vS,favmif;)wkdY 0ifa&muf
                                                                                                                                                 D¬                   T f
                                                                                                                                       wGif rdwvmNrKUd e,f jynfoYlvwawmf                           ,SOfNyKdifrnf jzpfonf/
                                                                                                                                       rJqE´e,fü trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU



                                                                                                                                          jrefrmUqefMurf; w½kwfaps;ESdrf0,f
                                                                                                                                       rEÅav;? azazmf0g&D 11
                                                                                                                                                  qefvdktyfcsufBuD;rm;onfh                                                            J
                                                                                                                                                                                                   0,faewJh e,fpyfaygufeYe;D wJh &ifuse;f
                                                                                                                                       w½kwjf ynfoYlor®wEkiioYdk qefMurf;        dfH                                  k f
                                                                                                                                                                                                   NrdKUu qefueonfawGawmifrqnf                      l
                                                                                                                                       rsm; tvHk;t&if;jzifh tNydKiftqkdif                          buf vm0,faeMuw,f/ ukefonf
                                                                                                                                       wifyYkdaeMuojzifh w½kwueonfrsm;             f kf                 f
                                                                                                                                                                                                   ESpa,mufvmwmqeftw&paomif;               d f S f
                                                                                                                                                     S hf             lI d
                                                                                                                                       \aps;Edr0,f,rrsm;&SaMumif; rlq,f                            avmuf0,foGm;w,f/ azazmf0g&Dv
       trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf           NLD taeeJY todtrSwfrjyKawmhwJh                                     f
                                                                                             avmif; OD;0if;xdeu tqkygowif;pmd                                 k f
                                                                                                                                       NrdKU&Sd qefueonfrsm;xHro&onf/                    S d                               dk
                                                                                                                                                                                                   v,favmufq&if ulrif;eJY use;zke;                      f f
(rEÅav;wki;a'oBuD;½k;)wGif azazmf
            df           H                     oabmrSm&Sdygw,f/ wkdif;uvnf;                  &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/                        rlq,f 105 rkioYkd qef0ifa&muf
                                                                                                                                                                              df                   a'ou w½kwqefueonfawGvm     f     k f
0g&Dv 4&ufaeYujyKvyaom owif;
                        kf                     ta&;,lxm;ygw,f/ A[kduvnf;                                                  D ¾
                                                                                                      ]]olYtaeeJY wpfo;yk*v0ifNyKifd   rItajctaerSm tcsKdU&ufrsm;wGif                              0,fMuawmhrSmyg/ tJ'Dtcsdefqdk qef
pm&Si;vif;yGü The Voice Weekly \
     f       J                                 todtrSwfjyKxm;ygw,f}} [k Mum;                 wmjzpfwJhtwGuf NLD &JU oauFw              um;pD;a& 160 cefY&SdaMumif;? qefaeY                         aps;awGwufvmr,fxifygw,f}} [k
ar;jref;rIESihfywfoufNyD; &Sif;vif;                            JG G
                                               jzwfa&G;aumufywif rdw¬DvmNrKdUe,f             awG? wHqyawGudk ok;pGcir&Sygbl;/
                                                                                                           d f          H J G hf d     pOft0ifrsm;aeojzifh aps;EIe;usqif;                     f    ¤if;uajymMum;onf/
ajymMum;jcif;jzpfonf/                          jynfolYvTwf awmfrJqE´e,fü NLD                 uk d , f p m;vS , f r jzpf cifuwnf;u      vsuf&SdaMumif; rlq,fNrdKU&Sd qefukef                                              dfH            kd
                                                                                                                                                                                                              jrefrmEkiiatmufyi;f ESihf txuf
       ]]a':jrifhjrifhat;ukd rdw¬Dvm             d f             fH    d f
                                               uk,pm;jyKa&G;cs,crnfh uk,pm;vS,f              a&Smif&Sm;&vdrhfr,fvkdY ,kHMunfyg         onfwpfOD;uajymMum;onf/                                      ydkif;rS qefxGuf&Sd&ma'orsm;onf
                                                                                                                                                  ]]qefjzKef;tm;aumif;wmyJ&Sd                      qefrsm;udkrEÅav;rSwpfqifh rlq,f

rEåav;ausmufrsufaps;uGuf w½kwfausmufukefonfrsm;                                                                                                                  d
                                                                                                                                       w,f/ tusK;tjrwftaeeJYawmh odyf
                                                                                                                                       r&bl;/ ESpopfu;&ufyi;u w½kwf
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                       0,fvufr&SdvdkY aps;usNyD; ukefonf
                                                                                                                                                                          l         kd f
                                                                                                                                                                                                   NrdKUodYk wifyYkd a&mif;csrIrsm;vmaMumif;
                                                                                                                                                                                                   vnf; rEÅav;NrdKU&Sd qefueonfrsm;
                                                                                                                                                                                                   xHro&onf/
                                                                                                                                                                                                          S d
                                                                                                                                                                                                                                             k f

tompD;&                                                                                                                                awGt½IH;ay:vdkY odyfrvmMubl;/ ESpf
                                                                                                                                                   l
                                                                                                                                       opfu;NyD;&ifawmh t0,fvuvmrSm                         dk f
                                                                                                                                                                                                              ]]rlq,fukd ygrpfeYJom;aewm
                                                                                                                                                                                                   vnf;&Sw,f/ 'Dtwki;oGm;aeMuwm
                                                                                                                                                                                                                d               d f
                                                                                                                                                                                                                                                  G

rEÅav;? azazmf0g&D 8                                                                                                                   qdkawmh w½kwfu0,faps;enf;enf;                               vnf;&Sdw,f/ rEÅav;uaeukeonf                        f
        rEÅav;ausmuf0kdif;aps;uGuf             r,fqkd olwkdYu wpfaxmifavmuf                  avmuf tvkyrjzpfaMumif;? vmrnfh
                                                                                                            f                          jrifhvmr,fxifygw,f}} [k ¤if;u                                        D
                                                                                                                                                                                                   wpfO; trsm;qH;k wpfaeYtpD; 30avmuf
rSm ,ckvwGif pwifvnfywfvmNyD;                  rESajrmawmhb;l / jrefrmawGuaps;wnfh           rwfvwGif ausmufaps;uGujf yefaumif;        qkdonf/                                                     oGm;wm&Sw,f}}[kd                             rEÅav;rS
w½kwfausmuform;rsm;om t0,f                           kd
                                               NyDqvnf; aps;urNidr?f yGcwpfaxmifJ            rnf[k arQmvihaomfvnf; a&TvaMum
                                                                                                         f f              D                               f                 f
                                                                                                                                                  ipdeqef? arSmb?D raemokc? '*Fg;                  qefukefonfwpfOD;uqkdonf/
ta&mif;jzpfum jrefrmausmuform;                 vnf;rxkwfcsifbl;/ tJ'gaMumifh                 ausmufaps;uGuoYdk oGm;a&mufa&mif;
                                                                                                               f                       qefEihf qefuwYkdtrsm;qH;wifyYkda&mif;
                                                                                                                                                S                  JG                 k                       jynfwi;f qefaps;uGuwif qef
                                                                                                                                                                                                                       G                       f G
rsm; t&if;t½IH;cHa&mif;í aps;uGuf              jrefrmausmuform;awG ab;&yf&wm                 csaom jrefrmausmufukefonfrsm;                                     f
                                                                                                                                       cs&um ipdeqefrm w½kwaiG 132 rS   S                 f        aps;EIef;rSm wpftdwfwpfaxmifusyf
&yfwnfvnfywfae&aMumif; ausmuf                  aygh/ w½kwfuaps;upm;wm t&rf;                  ukd w½kwfu aps;ESdrf0,f,lvsuf             138 odYkusqif;oGm;NyD; ,cifu ipdef                          cefYomjrifhwufaeNyD; pyg;rxGurEihf                    fDS
vkyfouf ESpf 30&Sd rEÅav;NrKdUcH               uRrf;w,f/ 'DESpfyef;awG aps;aumif;            &SdaMumif; rEÅav;ausmuform;rsm;           qefrSm w½kwfaiG 160 xdaygufaps;                               k
                                                                                                                                                                                                   rd;pyg;vuf usefukefcgeD;csdefpyful;
ausmuf 0 ,f a &mif ; tusKd ; aqmif                                   f
                                               ay;0,fw,f/ uReawmfwYdk jrefrmawG              xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                    &SdaMumif;vnf; rlqnfNrdKU&Sd qefukef                                 l
                                                                                                                                                                                                   ryfu;umv {NyDvwGifqefaps;jrihf
OD;odef;0if;u ajymMum;onf/                     aemufESpfvnf; aps;ay;0,fr,fqkd                                                          onfwpfOD;xHrS od&onf/                                       wufvmrnf[k ¤if;uoH;oyfajym                   k
        ]]w½kwawGuaiG&w,f/ jrefrm
                       f     dS                tJ'gcsn;yJ pkua&m? aemufEpvnf;
                                                          f d f                     S f                                     a&T&nf                ]]cgwkdif;jrpfBuD;em;bufuae                      Mum;onf/                                  MT News
ausmuform;rsm;awGu MumMumawmihf                vma&m i½kw?f Muufoebufajymif;G f
rcHEkdifbl;/ ausmufuvnf; olwkdYyJ                              f
                                               oGm;a&m/ uReawmfwYdkuvnf; olwYdk
a&mif;ae&wmqkawmh aps;ESray;wm
                 H
                         d
od&ufeYJ t½I;cHa&mif;ae&wmyJ/ t&if
                                   d f

ESpf'Dtcsdefqkd ausmuf0kdif; ta&mif;
                                               yJ a&mif;p&m&Sdawmh olwkdYay;wJh aps;
                                               eJYyJ 0,fMu&wmaygh}}[k vkyouf 10
                                               ESpfausmf&Sd ausmuf0,fa&mif; tusKd;
                                                                                  f             NLD            &efykHaiGyef;csDjyyGJ usyfodef;wpf&mausmf&&Sd[kqkd
                                                                                                rEÅav;? azazmf0g&D 10
             G f
t0,fouaeNyD/ ckawmh tJvr[kwf      h dk         aqmif OD;ndKvif;u &Sif;jyonf/
           d               f G
bl;/ [kwpfavmuvkyom;wJh ausmuf                          rEÅav;ausmufaps;uGufonf                                             G         d     dk          f                Hk              h        hf
                                                                                                        rEÅav;NrKUd awmfwif trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyygwD (NLD) &efyaiGtjzpf jyocJaom ]yGiopfvijf yif}yef;csD
                                                                                                                                                                                                       G
pdr;jyyGu ausmufawGudk w½kwawGu
   f J                                 f       w½kwfukdom t"duarQmfrSef;a&mif;cs                jyyGJrSm 12ESpfwmumvtwGif; atmifjrifrIt&SdqkH;jyyGJwpfyGJjzpfNyD; usyfodef; 100 ausmf&&SdcJhaMumif; ,if;yef;csD
ref;ausmuf0kdif;xJ 0ifupm;w,f/                 &jcif;jzpfaMumif;? jrefrmausmufukef              jyyGJwm0efcH yef;csDausmfrkd;omu azazmf0g&Dv 7 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jrefrmausmuform;BuD;awGvnf;                    onfrsm;rSm w½kwjf ynfoYlor®wEkiiH        df              ]]vGefcJhwJh 1999 ckESpfu 'DrSmyJ tkyfpkvkdufjyocJhwJh NLD yef;csD jyyGJwkef;uvnf; tckvkdrsKd;pnfum;
ygygw,f/ 'gaMumifh omrefvufvyf             k   okYd oGm;a&mufum ausmufa&mif;cs&m                cJhygw,f}}[k ¤if;u qufvufajymqkdonf/
vufpm;ausmuform;awG olwkdYukd                  wGif aps;ESr0,f,Ml uaMumif;? rEÅav;
                                                           df                                           ,if;yef;csDjyyGJwGif a&mif;cs&aomykHrsm;rSm trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;ESihf NLD Ouú|
b,f0ifw;kd EkiawmhrvJ}}[k OD;ode;0if;
                 df                      f     ausmufaps;uGuwivnf; ,cifEpf
                                                                   f G f                 S      a':atmifqef;pkMunfwkdYukd azmfnTef;a&;qGJxm;aom yef;csDvuf&mrsm; trsm;tjym;yg0ifonf/
uqkdonf/                                       avmuf ta&mif;t0,f raumif;                                jyyGJwGif yef;csDum; 44 um; a&mif;cscJh&NyD; a&mif;&aiGwefzkd;rSm usyf 127 odef;jzpfaMumif;? tqdkyg
        ]]w½kw0,fvufawGtukef pnf;
                     f                         aMumif; vkyfouf 10 ESpf ausmf&Sd                 a&mif;&aiGrsm;rS 30&mckdifEIef;udk NLD &efykHaiGtjzpf vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; jyyGJusif;ya&;tzGJU0if
vkH;w,f/ nDñGwfMuw,f/ tm;vkH;                  touf 40 ausmft&G,f ausmufuef              k      OD;vIdifbGm;u The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIukd ajzqkdonf/
u 'Daps;jzwf&ifaemufwpfa,mufqdk                onfOD;aZmfu ajymMum;onf/                                 ]]'DjyyGJu vlxkarwåmcH,lwJh yGJwpfyGJyg}}[k yef;csDausmfrkd;omu ajymMum;onf/
vnf; tJhaps;yJ/ uRefawmfwkdY jrefrm                     w½kwEpopfu;NyD;csef ausmuf
                                                              fSf        l d                                       J G                  dk           D                          dk f G f     dk
                                                                                                        ,if;jyyGwif yef;csDausmfr;om? yef;csDausmfo[? yef;csDaZmfaZmf? yef;csDcixe;? yef;csDr;ol? yef;csDa'gufwm
awGu rnDñwMf ubl;/ MumMumvnf;
                   G                           0kdif; pwifvnfywfaeNyD; ,refESpf                 ukdukdBuD;? yef;csDukdukdBuD;? yef;csDpef;0if;aomif;wkdY\ yef;csDum;rsm;a&mif;cscJh&onf/
awmifhrxm;Ekdifbl;? aemufwpfcku                ausmufaps;uGuuoYdk ta&mif;t0,f
                                                                  f hJ                                              J                                     h                   G f f             k
                                                                                                        yef;csjD yyGudk rEÅav;NrKUd ? 84 vrf;_31vrf;axmif&dS "r®omvmAdrmefwiusi;ycJNh yD; &efue?f rEÅav;NrKdUwkYdrS
w½kwawGu Oyrmaygh ausmufwpfck
         f                                     raumif;aMumif;? w½kwausmuform;
                                                                          f                     yef;csDq&m 140 ausmfwkdY\ yef;csDum;aygif; 250ausmfukd azazmf0g&Dv 4 &ufrS 6 &ufaeYtxd jyocJhonf/
ukd wpfoe;aps;jzpfr,f? yGcwpfaxmif
              df                J              rsm;om trsm;qkH; 0,f,lvsuf&dSNyD;                        ]]uRefawmfxifygw,f/ 'D ]yGifhopfvGifjyif} yef;csDjyyGJ[m &efukef? rEÅav;wkdYrSm jyocJhwJh jyyGJawGxJrSm
xnfvu&if csufcsif;ta&mif;wnfh
      h dk f                                   jrefrmausmuform;rsm;rSm xifo                     y&dowftrsm;qkH;vma&mufcHpm; Munfh½IMuwJhyGJyg}}[k rEÅav;NrKdUcH yef;csDjrwfEkd;olwpfOD;u ajymMum;onf/
   18
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                   Monday, February 20 - 26, 2012




yGifUjzL&Sd aus;&Gm 50cefh atmf*JepfpdkufysKd;a&;pepftokH;jyK
yGifhjzL? azazmf0g&D 7
             ,mESihf oD;ESHpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif ,ciftokH;jyKaeaom "mwk"mwfajrMoZmrsm;tpm; atmf*Jepfenf;jzihf pkdufysKd;rIrsm;jym;vmaMumif; yGifhjzLNrKdUe,fü atmf*Jepfenf;pepfukd jzefYjzL;í
             ukd,fwkdifpkdufysKd;vsuf&Sdaom atmf*JepfpkdufysKd;a&;ESihf awmifoltajcjyKtpktzGJUrS tzGJU0ifOD;pkd;Ekdifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                       oifwef;rsm;ay;jcif;? pkdufysKd;xkwf                               f         d f
                                                                                                                                                                                                     odr;ay;EkiaMumif;? "mwkaq;rS atmf
                                                                                                                                       vkyfjcif;wkdYukd jyKvkyfvsuf&SdaMumif;                        *Jepfaq;ukd ajymif;vJokH;pGJrIaMumifh
                                                                                                                                       ¤if;uqkdonf/                                                  pkdufysKd;rItxGufEIef; tenf;i,fcefY
                                                                                                                                               ,cif"mwk"mwfajrMoZmrsm; ok;H                          usqif;oGm;aomfvnf; aemufykdif;
                                                                                                                                       pGJcJhaom v,f,majrrsm;ukd obm0                                wGif jyefvnfaumif;rGefvmaMumif;
                                                                                                                                       "mwfajrMoZmrsm;jzihf tpm;xkd;okH;pGJ                                                      l
                                                                                                                                                                                                     aus;&Gmig;&GmrS awmiforsm;u wnD
                                                                                                                                       vmrIaMumifh oGif;tm;pkukefusp&dwf                             wñGwfwnf; ajymMum;onf/
                                                                                                                                       oufomvmonfhtjyif aq;zsef;&m                                                     J dk f d
                                                                                                                                                                                                             atmf*epfpuysK;a&;ESifh awmifol
                                                                                                                                                          dS       dk
                                                                                                                                       ü BuKHawGU&avh&aom vlutEÅ&m,f                                 tajcjyKtpktzGUJ rSm tzGUJ 0ifawmifol 30
                                                                                                                                              dfI
                                                                                                                                       ay;EkirrS uif;a0;oGm;ojzihf use;rmf                           OD;cefY&SdNyD; jrefrmatmf*JepfpkdufysKd;a&;
                                                                                                                                       a&;twGuf pdwfcs&aMumif;? ajrqD                                tpktzGJU\ vufrSwf&oD;ESHrsm; jzpf
                                                                                                                                       vTmtm; rGapNyD; tcsOf"mwfrsm;aom                                                  G f G
                                                                                                                                                                                                     atmif aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                       ajrrsm;ukd tcsOf"mwf jyefvnfxdef;                             ¤if;wkdYuqkdonf/

                                                                                                                                         (,cifwpfywfrStquf)

                                                                                                                                         udk,fUywf0ef;usif udk,fjyKjyif
                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                         wpfNydKifwnf;rSmyJ &efukefjrpftwGi; urf;em;wpfavQmuf oabFmawG?
                                                                                                         "mwfykH - jynfhNzKd;vif;              f           JG              k kd
                                                                                                                                         ukewifwawGMum; [d[onfonf tpketqefarsmygaewJh a&ay:trIduf      f
                                                                                                                                         yHkawGurowDp&mjrifuGif;wpfck/ jrifjriforQtrIuawGukd aphaphayguf                 d f
       ]]"mwkaq;eJY pkdufysKd;wmu               rIudk rif;bl;c½ki?f yGijhf zLNrKdUe,ftwGi;
                                                                d                        f   aq;&nf? toD;t&GuftcsOfazmuf                                        fd          f
                                                                                                                                         aygufMunhrawmh tke;oD;ajcmuf? tke;yif? iSuaysmyif? opf^0g;twktp?
                                                                                                                                                                                                f            f                                      d
vlukd tEÅ&m,fawmfawmfay;w,f/                    &Sd opfykwD;ukef;&Gm? rif;wJ&Gm? vuf         &nfrsm;? b,aq;&nfEifh 'kcsyfuif;
                                                                                                                      S d                                     kd f
                                                                                                                                         aA'gjruf½i;tp&SdwJh obm0trIdufawGtjyif acwfrDtoHk;taqmif pGefY
awmifolwpfa,mufqkd&if tJ'Daq;                   yEG,f&Gm? jynfvkH;ausmf&Gm? taemuf           ajrMoZmrsm; ponfwkdYukd ukd,fwkdif          xkwfypönf;awGjzpfwJh aumfzDrpfcGH? qyfjymrIefY tdwfcGH? qyfjymbl;awG?
ukd a&xnhfNyD; vufeJYarTvkdufwm                 av;tdrfaus;&Gm ig;ckpkaygif;um OD;           tcsKd;us aygif;pyfum pkdufysKd;cJhNyD;                                                        d f
                                                                                                                                         wpfcgoHk;xrif;bl;awG? <uyf<uyftwawGu txkyvuf txkyvu?f                                f dk                f kd
temjzpfvmNyD; vufua&mifvmwm                     aqmifpkdufysKd;jcif;jzpfaMumif;? prf;        obm0"mwfajrMoZm tokH;jyKjcif;                                         d
                                                                                                                                         yvwfpwpfprsK;pH?k aumfbl;aumfcGufrsKd;pHk? rD;oD;^rD;acsmif;? zdeyfpwawGu                           k f
ElvmwJhykHrsKd;yJ/ wpfESpfausmfavmuf                  dk f d
                                                oyfpuysK;jcif;ukd 2011 ckEpf atmuf S         \ tusKd;tmedoifrSm pkdufysKd;ol                                                   df d k
                                                                                                                                         vnf;ta&miftaoG;pHk qk'rsK;pHeYJ enf;enf;aemaem trIuawGr[kw?f cyf½i;                d f                        kd f
           dk f
aq;ukvu&w,f? wcsKUd qk&ifvnf;d                      d
                                                wkbmvrS pwifjcif;jzpfNyD; &Sr;armajr f       awmifolrsm; usef;rma&; xdckdufrI            ½di;jrifuGif;wpfcku a&ay:trIdufyHktcsKdUwGif trsKd;orD;vpOfwpfcgoHk;
                                                                                                                                           kf
aq;yuf&if; rl;vJwmawGjzpfw,f}}                  ukrÜPDESihftwlaqmif&GufcJhjcif;jzpf          r&SdapbJ pkdufysKd;oD;ESHrsm;ukdvnf;        ypönf;awGu wriftvSqifjyxm;ovm;xif&ygh/ ykyfyGeHa[mifaewJh
[k taemufav;tdrf&GmrS awmifol                   aMumif;? atmf*Jepfobm0"mwfajr                t&omykdrkd&&SdapaMumif;? ,cktcg                                       k f
                                                                                                                                         acG;aoaumifyyuvnf; aygavmay:arsmygvdYk/ 'gawGu a&rsuEmjyifrm                                         fS           S
OD;cifarmifaZmfu ajymMum;onf/                   MoZmrsm;ukd 0g;aygif;cH&nf? pyg;cGH                d f d
                                                                                             ,if;pkuysK;enf;rsm;ukd yGifhjzLNrdKUe,f                 d f
                                                                                                                                         jrifawGUEkiorQomjzpfNyD; a&atmufukd epfjrKyfom;wJh trIuo½duawGu         G                 d f k f
       ,if;atmf*epfenf;jzihf pkdufysKd;
                   J                            aygif;cH&nf? ig;ykyf&nfrsm;? xkH;uef         twGif;&Sd aus;&Gm 21&Gmpkaygif;um           jrpfatmufMurf;jyifrSm b,favmufrsm;rsm; te,fxdkifaeNyDvJ rodEdkif
                                                                                                                                         ovdk yifv,fjyifxJarsmygoGm;wJh trIdufrsKd;pHkuvnf; ra&rwGufEkdif

obm0ab;tEå&m,f'PfcH ajrBuD;tdrfwnfaqmuf                                                                                                  avmufatmif wefaygif;rsm;pGm&SdaeNyDxifyg&JU/ jrpfurf;wpfavQmuf aps;?
                                                                                                                                             k f
                                                                                                                                         qdicef;? pm;aomufqkdif? puf½Hk? tvkyf½Hk? ul;wkdYqdyfwcsKdUae&mawGrSm
                                                                                                                                                                                                    d f kd f
                                                                                                                                         pkyHkxm;wJh trIdufawGu a&xJudk wku½uypfrcsb;qdayr,fh wpfcsef                          l k                       d
yGifhjzL? azazmf0g&D 7
                                                                                                                                            dfS
                                                                                                                                         csermawmh jrpfa&twuftuseJYtwl arsmygoGm;apEkiwhJ 0denf;vGwtrIuf                  df                     f d
           &moDOwkazmufjyefajymif;vJrI                         f        f
                                                         ]]ukeusp&dwuawmh acgifr;eJYkd                          kf f
                                                                                             aMumif;? aus;&Gmwdi;wGivnf; ,if;            pGefYypfenf;rsm;vm;/
rsm;aMumifh jzpfay:vmrnfh obm0                  azmifa';&Sif;udk oHk;wJhae&myJuGmwm          tdrfwnfaqmufvdkolrsm;twGuf                          ydkqdk;wmwpfcku jrpfaMumif; wpfavQmufom;vmaeMuwJh pufavS?           G
ab;tEÅ&m,frsm;\'Pfukd umuG,f                    yg}} [k ¤if;uajymMum;onf/                    tcrJhvdkufvHaqmufay;Edkif&ef &nf                                        kH kd
                                                                                                                                         oabFm? pufo;qDoavSmif^o,fyYkdaewJh qDwifwGJawG? pufwyf,mOf
EdiNf yD; obm0taqmufttHopfjzpf
  k                              k                       ,if;ajrBuD;tdrfonf obm0             &G,fNyD; oifwef;ay;vsuf&SdaMumif;                     k                                  d f k f
                                                                                                                                         tm;vH;u pGeYfypforQaom trIuo½duawGeYJtwl pufo;Hk qDtnpftaMu;
aom ajrBuD;tdrfwnfaqmufrIudk                    ab;tEÅ&m,frsm; usa&mufrIudk um               yGifhjzLNrdKUe,f vufyEG,f&Gmü zGifhvSpf     awGu wpdrfhpdrfh,dkzdwfaewmyg/ rawmfwq,dkzdwfw,fqdkwmxuf
yGijhf zLNrKd Ue,fwif pwiftaumiftxnf
                   G                            uG,fEdkifNyD; av'Pf? rD;'Pfudkvnf;           xm;aom ajrBuD;tdrfenf;ynmoif                a&G;cs,fpeYfypfp&m wjcm;enf;vrf;r&SwmaMumifvnf; odvsueYJ a&xJukd
                                                                                                                                                        G                                     d                h                          f
azmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ,if;                umuG,fEdkifaMumif;? odkYaomf rdk;a&          wef;rS a'ocHwpfOD;u qdkonf/                 om pGefYxkwfypfae&wmrsKd;yg/ 'DvkdjrpfaMumif;0J,mwpfavQmuf a&ay:
ajrBuD;tdrfwnfaqmufrI enf;ynm                               kd      k f
                                                0yfrnfuom pd;&dr&ojzifh azmifa';                      oifwef;wGif vufawGUESifh pm                                                                 f
                                                                                                                                         trIdufawG? a&ay:qDjyefeJYywf0ef;usinpfnrf;rItzHzukd jrefrmEkiiwpf0ef;          k kH                dfH
oifMum;jzefYa0vsuf&Sdonfh OD;aZmf               &Sif;udk cdkifcHhpGmcs&aMumif;? ajrBuD;                  f kd f
                                                                                             awGUvkyuienf; wpfvydYkcsvsu&NdS yD;f        jrpfBuD;av;oG,?f jrpfi,frsm;pGm? acsmif;BuD;acsmif;i,f? tif;tkitoG,foG,f                    df
ñGefYu ajymMum;onf/                             tdrf\ oufwrf;rSm ESpf 150 cefYcH             &Gm&Spf&GmrS oifwef;om; 30 ausmf            ae&mwkdif;rSm awGUaeusjrifuGif;us,f obm0wpfck/
           tqdkygajrBuD;tdrfudk yGifhjzLNrdKU   EdkifNyD; ivsif'Pfudkvnf; rpdk;&drf&         wufa&mufoifMum;vsuf&Sdonf/                          'ghtjyif obm0ywf0ef;usifqkdif&m todtjrif<u,f0olawG&JU
e,fwGif yxrqHk;wnfaqmufjcif;                                                                                                             acwfrD&efukefNrdKUBuD;twGif; aps;^&yfuGuf vlpnfum;&m ae&mtawmf
jzpfNyD; rEÅav;? uavmponfh NrdKUrsm;                                                                                                     rsm;rsm;rSm jrifawGU&wwfwJh -
        f
wGivnf; enf;ynmrsm; jzefYjzL;jcif;?                                                                                                              owd
                              f
oifwef;rsm;ay;jcif;? tdrrsm;aqmuf                                                                                                                trIdufryHk&
vkyfjcif;wdkY vkyfaqmifcJhaMumif;? ajr                                                                                                           owif;ay;ol qkaiG (5000d^-)
BuD;tdrfwnfaqmuf&mwGif vdktyf                                                                                                                             d f
                                                                                                                                                 trIuypfol 'PfaiG(10000d^-)
aom ajrBuD;taetxm;rSm Ekef;ESifh                                                                                                                 yHk^-( )tkyfcsKyfa&;tzGJUvkdY a&;om;wm;jrpfxm;wJh qkdif;bkwf
                            d
oJrqefaom ajrqDtrsK;tpm;jzpfNyD;                                                                                                         ae&mrSm awmifvkdyHkaewJhtrIdufawG? aemufaz;vrf;Mum;? a&acsmif;? a&
pdkufysKd;a&;ajrr[kwfaom ajrudkom                                                                                                                     f
                                                                                                                                         ajrmif;rSeorQ rowDp&mteHYtouf qk;awGeYJ w&m;0iftrIuoavSmif&md                               d f kd
    k J                 f
oH;pG&aMumif;? tdraqmufvy&mwGif kf                                                                                                       ozG,f jzpfae&avmufatmif acwfrD vwfqwfwhJ A[kow? tawG;tjrif?                             k
OD;pGmyxr pyg;cGHrsm;ESifh &THUajrudk                                                                                                    oabmw&m;? ynm&yf taxGaxG uRrf;usifwwfajrmufwJh NrdKUBuD;om;
a&mí yHkpHoGif;um tajcmufc&               H                                                                                                      kd f dk
                                                                                                                                         awGu,wif todacgufcufusL;vGef aeMuwmudk &yfwef;u&yfNyD; NrdKUe,f
aMumif;? wnfaqmuf&mwGifvnf;                                                                                                              wkdif;? NrdKUe,fwkdif;rSm jynfolawG pkaygif;NyD; ud,tm;ud,u; vrf;awG      k hf             k f kd
rdrdvdkcsifaom tdrftus,ft0ef;udk                                                                                                         wnfaqmufcJhMuovdkrsKd; obm0 ywf0ef;usifqkdif&m ukd,fxludk,fx
vdkufí txyfjrifhtaetxm;xd                                                                                                                                        f            k f
                                                                                                                                         y&[dwvkyief;awGeYJ 0di;0ef;pkaygif; tajz&Smaqmif&Gufr,fqkd&if/
aqmufvkyfEdkifNyD; wpfvcefYtcsdef,l                                                                                                                                                                                                   OD;armifarmif
&aMumif; ¤if;uqdkonf/                                                                                    "mwfykH - jynfhNzKd;vif;
                                                                                                                                                                                                             19
  Monday, February 20 - 26, 2012                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                    The




vufrSwf&jynfolhpm&if;udkifrsm; tmp&d,ylaZmfrnf
                                                                                 rxo Website ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
&efukef? azazmf0g&D 3
        jrefrmEdkifiH vufrSwf&jynfolY pm&if;udkifrsm; tywfpOf 17? 18? 19
                                                                                 wkdifMum;rIrsm;&Sd
ESifh 20 wdkYyl;aygif;í q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; jrwfq&mylaZmfuefawmfyGJ         &efukef? azazmf0g&D 8
ESifh trSwfw&awGUqHkyGJudk 2012 ckESpf rwfv 18 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf                      ukefwkdif;a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIA[dkaumfrwDu ,ckESpf Zefe0g&Dv
10 em&DwGif vrf;rawmfNrdKUe,f? 0g;wef;vrf;? Panda Hotel (Ruby Hall) ü                      twGif; vTifhwifonfh www.mhtcentral.org Website wGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;ESihywfoufíf
      f                                                S f
usi;yrnfjzpf&m txufazmfjyygtywfpOfrsm;rS vufrw&jynfoYlpm&if;udif       k
                                                                                 wkdifMum;rIrsm;&SdvmaMumif; ,if;aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;bjrifhu ajymMum;onf/
             k                 S                JG            f   f
rsm;tm;vH; wufa&mufyg&efEihf jrwfq&mylaZmfytwGuf vSLzG,ypön;rsm;ESihf
tvSLaiGrsm; xnfh0ifvSL'gef;vdkygu OD;armifarmifatmif (09-5085131^                        ]]wdkifMum;wm oHk;Budrf&Sdw,f/ odkY vkyfaqmifrIudkvnf; Website ü &ef aiGvJvS,fEIef;rsm;? umwGef;rsm;?
09-9922572)? OD;&J&ifh0if; (09-73225770)? OD;rdk;ausmf (09-5154574^              'gayrJh aumfrwDuvkyfvkdYr&wJhudpö wkdifMum;olxHtaMumif;jyefMum;ay; ,mOftEÅ&m,fuif;&Si;f a&; tjcm; Link
01-201798^01-296164)? OD;rsKd;rif;axG; (09-5020349^ 01-245671?                   awGjzpfvYkd oufqi&mtzGUJ tpnf;awG cJhaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymMum; rsm;? wkdifMum;&ef w,fvDzkef;eHygwf
                                                                                                     dk f
01-9010343)? OD;aevif;atmif (09-5069741^09-5170105) ESifh                        qD csufcsif;taMumif;Mum;ay;w,f}} onf/                                           rsm;azmfjyay;xm;onfudk awGU&onf/
OD;ausmfxGef;atmif (09-5081346) wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;             [k ¤if;uqkdonf/                              ,if; Website wGif rxo (A[d)      k                    k
                                                                                                                                                                       rxo (A[d)aumfrwDukd 2009
                                                                                         vrf;aMum½IyaxG;rIrsm;? vlu; ESihf ,mOfvyom;rsm;\ jzpfpOftusO;? ckESpf 'DZifbmvu pwifzGJUpnf;cJhNyD;
                                                                                                          f               l        kf                        f
tqdkygylaZmfyGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/                                           rsOf;usm;rSul;onfhudpö&yfrsm;udk ,mOfvkdif;rsm;\ajy;qGJaerI c&D;pOf trsm;jynfolrsm;tEÅ&m,fuif;&Sif;
rlBudKzGifUvdkolrsm;ESifU EkdifiHwumwGif rlBudKoifMum;                           vma&mufwkdifMum;ojzifh rxo vrf;aMumif;rsm;? zGUJ pnf;yHwm0efrsm;? a&;? todynmay;rIrsm;udk od&Eia&;
                                                                                                                                                  k
                                                                                                                        d
                                                                                 (A[d) taejzifh vkyuiEijf cif;r&SbJ ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;a&;owday; twGuf Driver Journal ukxwa0um
                                                                                       k                    f kd f dk                                                                     d k f
                                                                                                                                                                                                dS dk f

vdkolrsm;twGuf oifwef;xyfzGifUrnf                                                oufqkdif&mXmersm;odkY qufvuf csufrsm;? ,mOftEÅ&m,f uif;&Si;a&; Website wpfcuvnf;vTiwifconf/
                                                                                                                      f
                                                                                 taMumif;Mum;ay;rIomvkycNhJ yD; ,if; owif;rsm;? aqmif;yg;rsm;? aiGvL'gef;S
                                                                                                                                                           f                   k kd        hf hJ
&efukef? azazmf0g&D 8
        udk,fydkifrlBudKausmif;wnfaxmifvkdolrsm;ESifh EdkifiHwumrlBudKausmif;
rsm;wGif rlBudKq&mrtjzpfoifMum;a&;vkyfudkifvkdolrsm;twGuf Certificate
in Early Childhood Education udk Tip Top: Capacity Development Institute
of Myanmar u wpfESpfvQifav;BudrfcefYzGifhvSpfavh&Sd&m azazmf0g&Dv 20
&ufrS 29&ufaeYtxd oifwef;opfxyfrHzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Tip Top \
                                                                                 &efukef? azazmf0g&D 8
tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;aZmfrif;xGef;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
        2010 jynfhESpfrSpNyD;zGifhvSpfvmaom tqkdygoifwef;wGif ynma&;                      jrefrmEkdifiH jyefMum;a&;0efBuD;   7&ufaeYu aejynfawmfüusi;yaom        f       avmutwGif;tajymif;tvJwpfck
oabmw&m;? uav;pdwfynm? uav;oli,fzGHUNzdK;a&;? ynma&;pdwfynm?                     Xmeonf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH                       kfSf l f k
                                                                                                                             jrefrmh½y&ix;cReqay;yGJ tcrf;tem;           jzpfEkdifzG,f&SdaMumif; ½kyf&Sifxkwfvkyf
oifjyenf;ESifh oifjyenf;pepf? pmoifcef;pDrHtkyfcsKyfrIenf;pepfrsm;udk EkdifiH                            d
                                                                                 ESihf yl;aygif;í 'kw,urÇmppftajccH          wGif xkwfazmfajymMum;onf/                                    f kd f
                                                                                                                                                                         a&;vnf;vkyuiol 'g½duwm rvdc k f
wumwGif ynma&;tawGUtBuHK&SNd yD;aomq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u vufawGU                ½kyf&SifZmwfum;wpfum;ESifh ½kyfjrif                 ,if;tpDtpOfudk 2007 ckESpfrS        pdk;xkdufatmifu oHk;oyfonf/
ydkYcs oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? tvm;wlomom&yfrsm;tjyif t*Fvdyfpm                oHMum;Zmwfvrf;wGJwpfckudk yl;wGJ                                         d Id f
                                                                                                                             pí wpfqifNh yD;wpfqifh n§Ei;aqmif                                   ¾ d hf
                                                                                                                                                                                 0efBuD;u yk*vuESitzGUJ tpnf;
oifjyenf;pepfrsm;twGufvnf; txl;oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ynm                     ½dkuful;xkwfvkyf&ef n§dEdIif;xm;rI          &GufcJhjcif;jzpfNyD; wpfqifhNyD;wpfqifh                       Gf          hf JG
                                                                                                                                                                         rsm;\ jynfwi;? jynfyESiwí ½ky&if        fS
t&nftcsif;t& tedrfhqHk;txufwef;atmifjrifNyD;oljzpf&efvkdtyfNyD; trSef            yPmr oabmwlnDcsufvufrSwf                    atmifjrif&ef qufvufaqmif&Guf                AD'D,dk ½dkuful;xkwfvkyf jyorIrsm;udk
wu,fpdwf0ifpm;olrsm;udk OD;pm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;om;OD;a&             a&;xkd;&ef tqifhtxda&muf&SdNyDjzpf          oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u jznhfpGuf          vnf; jyefMum;a&;0efBuD; Xmetae
                                            dk l
uefYowfxm;aMumif;? oifwef;wufa&mufvorsm; Tip Top Education Group                 aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme ESifh         ajymMum;onf/                                            dk f
                                                                                                                                                                         ESihf wwfEiorQulnD aqmif&uay;       G f
&efukef trSwf (122)? yxrxyf? vrf; 40(atmuf)? 09-73050370?                        ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk                     ,if;Zmwfum;½dkuful;rI tpD           rnfjzpfaMumif; qkay;yGJtcrf;tem;
rEÅav; trSwf (175)? yxrxyf? 26bDvrf;? 80_81vrf;Mum;? 09-                         0efBuD; OD;ausmfqef;u azazmf0g&Dv           tpOfESifhywfoufí jrefrmh½kyf&Sif            wGifajymMum;oGm;onf/
91001818? Hot Line 09-5162062? Email: tiptop.edu@gmail.com odkY
qufoG,f pHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uqdkonf/
jrefrmUaiGa&;aMu;a&;u@ a[majymrnf
                                                                       LYM
                                                                                 ,ckacwfta&;ygaomu@rsm; wpfpkwpfpnf;wnf;
&efukef? azazmf0g&D 11
      jrefrmEkdifiH 0gPdZÆbGJU&rsm;toif;u OD;aqmifí ]wkd;wufajymif;vJvm          MunfU½IEkdifrnfUjyyGJjyKvkyfrnf
                                     dfH                          f
aom jrefrmhaiGa&;aMu;a&;u@ESihf Ekiiopfwnfaqmufa&;wGif pdeac:rIrsm;}             &efukef? azazmf0g&D 11
acgif;pOfjzihf uarÇmZbPf 'kwd,Ouú|(2) OD;oef;vGifu azazmf0g&Dv 19                      ,aeYacwfvli,frsm;ESifh rdb            &ufrS 27 &ufaeYtxd jycef;? qkdif            rxnfhxm;bl;/ wnfwnfNidrfNidrfeJY
                                       d        k
&ufaeY (we*FaEGaeY) eHeuf 9em&Dü tqkygtoif;½H;ü a[majymrnfjzpfaMumif;            rsm;twGuf acwf\ta&;ygaomu@                  cef;rsm;jzifh zGifhvSpfjyoa&mif;csay;       jywJh jyyGJrdkYvdkYyg}} [k Jade Crown
,if;toif;\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/                                            rsm;wGif tygt0ifjzpfaom ynma&;?             oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGuppOf J kd D     Organizing Group wm0ef&Sdoluqkd
      tqkdyga[majymyGJodkYpdwf0ifpm;ol rnfolrqkdwufa&mufem;axmifEkdif            usef;rma&;ESifh aexkdifrIqkdif&mu@          onfh Jade Crown Organizing Group            onf/
NyD; tao;pdwfod&Sdvdkygu toif;½kH;wnf&Sd&m trSwf 180? 6vTm(at)? Akdvf            rsm;twGuf acwfrDowif;tcsuf                                dS l D
                                                                                                                             \ wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/                              k JD
                                                                                                                                                                                   tqdygjyyGppOfonfh tzJUG tpnf;
wpfaxmifbk&m;vrf;awmf0ifuGef'dkESifh toif;½Hk;zkef;- 291667ESifh jyefMum;        tvufrsm;udk wpfae&mwnf; wpfpk                            Ü D               f
                                                                                                                                      ukrPaygif; 70 ausmu qkif       d   onf ,if;uJhodkYaom jyyGJrsm;udk
a&;rSL; OD;ausmfatmif zkef;- 703220wdkYxHwGif pHkprf;Edkifrnfjzpfonf/            wpfpnf;wnf; jynfhjynfhpHkpHk avhvm                                hf S f
                                                                                                                             cef;aygif; 130 zGivpum ,if;u@               wyfrawmfcef;rü jyocJhzl;&m ,ck
                                                                                 0,f,lEkdifap&ef ynma&;? usef;rm                hf dk f                d
                                                                                                                             ESiqi&mrsm;udk tqkygcef;rü eHeuf            av;Budrfajrmufjyojcif;jzpfNyD; vm;
LCCI Businesss English Certificate zGifUrnf                                       a&;ESifh aexkdifrIqkdif&mjyyGJudk &efukef   9 em&DrS nae 5 em&Dtxd jyooGm;              ½Id;NrdKU? awmifBuD;NrdKUESifh rkH&GmNrdKUwdkY
&efukef? azazmf0g&D 13                                                              df
                                                                                 wki;a'oBuD; '*HNk rdKUe,f OD;0dpm&vrf;      rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/              wGifvnf; wpfBudrfpDjyocJhzl;onf/
      British Council ESifh Hawaii Education wdkYyl;aygif;í LCCI Business        wyfrawmfcef;rü azazmf0g&Dv 24                        ]]azsmf a jza&;tpD t pOf a wmh
                                                  G        G hf S f G
English Certificate oifwef;udk rwfv 3 &ufaeYwif pwifzivpom;rnfjzpf
aMumif; Hawaii Education wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
      ,if;oifwef;onf oHk;vjywfaEG&moDwef;cGJjzpfNyD; oifwef;ü0g&ifh
jrefrmq&m? q&mrBuD;rsm;ESifh EkdifiHjcm;om;q&mrsm;u oifMum;ydkYcsoGm;rnf
                                                                                 ynmoifqkrsm;yg0ifrnfU pifumylynma&;jyyGJjyKvkyfrnf
jzpfaMumif;? oifwef;NyD;qkH;ygu ZlvdkifvwGift&nftcsif;ppfpmar;yGJudk             &efukef? azazmf0g&D 3
British Council odkYr[kwf MICT Part wGif ajzqdk&rnfjzpfNyD; atmifjrifygu                                 k
                                                                                       pifumyltpd;&uay;onfh ynm              twGuf tcrJhaqG;aEG;tBuHay;jcif;             ywfoufonfh Hostel Information
LCCI (UK) rSwkduf½dkufcsD;jr§ifhaom English for Business EFB (Level-1)                       H JG I
                                                                                 a&;ESihf pDrcefYcrt&nftaoG;qdi&m  k f                        I
                                                                                                                             rsm;? 0efaqmifrrsm;aqmif&uay;rnf G f        rsm;yg0ifaom pifumylynma&;vrf;
Certificate &&SdrnfjzpfaMumif;? EFB (Level-3) Certificate &&Sdonftxdajzqkd         vufrSwf Edu Trust av;ESpf&&SdNyD;                                kd f H
                                                                                                                             jzpfaMumif;? pifumylEii\ ynma&;             ñTefpmtkyfrsm; tcrJhay;a0oGm;rnf
oGm;ygu Oa&myEkdifiHrsm;&Sd wuúodkvf? aumvdyfrsm;odkYavQmufxm;Ekirnfdf                             kd f H S
                                                                                 aom pifumylEiirausmif; 12ausmif;                           f
                                                                                                                             owif;tcsutvufrsm;ukd wpfae&m                jzpfaMumif;? EdkifiHjcm;odkY ausmif;oGm;
jzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu Hawaii Education zkef; 248211 odkY              u jrefrmausmif;om;rsm;twGuf                              k     G
                                                                                                                             wnf;wGif pHvifpmavhvmEdiaMumif;?  kf        wufrnfholrsm; w&m;0ifaiGo,f
        G f kH
qufo,pprf;ar;jref;EkiaMumif; ¤if;xHro&onf/
                        d f               S d                                    ynmoifqtrsm;qH;k &&SEionfh txl;
                                                                                               k            d kd f           bmom&yftpHk a&G;cs,Ei&ef rwlnD
                                                                                                                                                     f kd f              aqmifcGifh Service taMumif;ESifh ywf
                                                                                 tpDtpOfwpf&yftjzpf Singapore                aom ausmif;rsm;udkomzdwfac:xm;              oufí odaumif;p&mrsm;udk &Si;vif;   f
yef;csDq&m 10 OD;         True Image yef;csDjyyGJjyo                             Education Road Show 2012 udk azazmf         aMumif; tqdkygyGJOD;pD;usif;yaom            ajymMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
&efukef? Zefe0g&D 3                                                              0g&Dv 17 &ufaeY eHeuf 10 em&D               Crown Education xHrS od&onf/                ynma&;0efaqmifrIvkyfief; wm0ef
         yef;csDq&marmifodef;0if;OD;aqmifí yef;csDq&m 10 OD;yg True Image        wGif tvHkvrf;&Sd Summit Parkveiw                   txl;tpDtpOfwpf&yftaejzifh              d l     D
                                                                                                                                                                         &SowpfO;u ajymMum;onf/ pdw0if        f
yef;csDjyyGJukd Zefe0g&D 27&ufrS 31aeYtxd &efukefNrKdUawmf yef;qkd;wef;vrf;&Sd      d
                                                                                 [kw,fü usi;f yrnfjzpfaMumif; Crown              J     G
                                                                                                                             jyyGaeYwif vma&mufavQmufxm;ol               pm;olrsm; Crown Education zkef;-
avmuewfyef;csDjycef;wGif jyocJhaMumif; jyyGJusif;yolrsm;xHrS od&onf/             Education \ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm                                        kd f
                                                                                                                             rsm;twGuf bmom&yfwi;udk wpfO;        D      09-73273277? 09-73040688
             J G D             f    J            D
         jyyGwif rD',rfpjHk ziha&;qGxm;aom yef;csum;aygif; 200ausmjf yoxm;NyD;   OD;atmifausmqef;u ajymMum;onf/
                                                                                                 f                           vQif 100 &mcdkifEIef; ynmoifqk              ESihf 01-523832 udk qufo,pm&if;G f
zGifhyGJaeYrSmyif Munfh½Iol 1000 ausmf&SdcJhaMumif; yef;csDq&m armifodef;0if;                 k J G kfH
                                                                                       tqdygyGwif Ediiwumüynm                axmufyHhrnfhtcGifhtvrf;rsm;tjyif            ay;Edkifrnfjzpfonf/
u ajymMum;onf/                                                         KKW       oifMum;vdkaom ausmif;om;rsm;                pifumylEdkifiHwGif aea&;xdkifa&;ESifh                                             LYM
   20
  The
        VOICE                                                                                                                                                                     Monday, February 20 - 26, 2012




a&Tpufawmfbk&m;wGif yxrqHk;tBudrf wkdif;&if;aq;cef;zGifUvSpf
rif;bl;? azazmf0g&D 5
        rmEkdifiHte,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;jynfolrsm;vma&mufvnfywfzl;ajrmfavh&Sdaom ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJudk ESpfpOfusif;yjyKvkyfavh&Sd&m 2012 ckESpfwGifusif;yrnfhyGJawmfü bk&m;zl;
        jynfolrsm;twGuf usef;rma&;apmifha&SmufrItjzpf wkdif;&if;aq;cef;opfwpfck yxrqHk;wkd;csJUzGifhvSpfay;xm;vsuf&SdaMumif; ref;a&Tpufawmf&mbk&m;a*gyutzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
        ajymMum;onf/
                                                                                                                           f G           d f
                                                                        usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? yGJawmf &Guom;rnfjzpfNyD; wki;&if;om;aq;           ]]yGJawmfrSmuawmh 'D&ufydkif;
                                                                        twGif;bk&m;zl;jynfolrsm;twGuf cef;xm;&Sd&mwGifvnf; wkdif;&if;aq; vl enf;aeao;w,f/ vmwJhvlodyf
                                                                        usef;rma&;apmifha&SmufrIydkrdkaumif; ESifhomukocsifaom vlemrsm;tm; r&Sdao;bl;/ a'ocHawGavmufyJvm
                                                                        rGefap&eftwGuf taxGaxGa&m*guk &nf&G,faMumif;? ¤if;wdkYtaejzifh wm awGU&ao;w,f}}[k rif;bl;NrdKU
                                                                        aq;cef;tjyif wkdif;&if;aq;cef;opf ta&;ay:tajctaejzifhBuHKawGUcJh& e,f a'ocHwpfOD;jzpfol touf 40
                                                                        wpfckudk ,ckESpfwGif xyfrHípwif aomvlemrsm;ukd touf&L&ef atmuf t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
                                                                                                                                             S
                                                                                                                             f l   l
                                                                        zGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qD*sib;wpfb;udk aq;cef;wGixm;        f       ref;a&Tpufawmf&m bk&m;a*g
                                                                        qkdonf/                                      &Som;&efppOfxm;aMumif;? qufvuf yu tzGJUudk tzGJU0if 17 OD;jzifh jyef
                                                                                                                       d G       D
                                                                                    taxGaxGa&m*guk taemuf ívnf;tvSL&Sifrsm;ay: aygufvm vnfzUJG pnf;xm;NyD; t"duae&moH;ck               k
                                                                        wdkif;aq;cef;wGif rif;bl;c½dkifwdkif; ygu atmufq*sib;rsm; xyfrxm; udk pDraqmif&uvsu&aMumif; ,if;
                                                                                                                                   D f l        H      H        G f      f dS
                                                                        aq;½HkrS q&m0efrsm;tm; tvSnfhus &Som;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf tzGJUxHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                      d G
                                                                        pepfjzifh q&m0efwpfOD;ESifh tulESpf ajymMum;onf/
                                                                        OD ; wd k Y u c&D ; oG m ;bk & m;zl ; rsm;vm
      ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJawmf txd usif;yjyKvkyfvsuf&Sd&m ,ck a&mufuko&müapmifha&SmufrIay;
udk 1373 ckEprpwifí ESppOfwydYk wJG 2012 ckESpf yGJawmfumvudk Zefe0g&D vsuf&SdaMumif;? aq;0g;rsm;udkvnf;
            S f S      f
                                                                            k           I dS
vqef; 5&ufaeYrS ESpfqef; 1&ufaeY v 28&ufrS {NyDv 17&ufaeYtxd vHavmufr&ap&ef jznfqnf;aqmif               h
                                                                                                                                            yckuúLwGif EkdifiHwum rD;ykH;ysHyGJusif;y
                                                                                                                                            rauG;? azazmf0g&D 11

  xm;0,fwGif ½kyf&Sif½Hkrsm;t½IH;ay:                                                                                                                rauG;wkdif;a'oBuD; yckuúLNrKdUe,fü azazmf0g&Dv 5 &ufrS 6 &ufaeY
                                                                                                                                            txd (14) Budrfajrmuf EkdifiHwumrD;ykH;ysH ysHoef;yGJusif;ycJhaMumif; yGJpDpOfol
                                                                                                                                            rsm;xHrS od&onf/ [kdw,fESihf c&D;oGm;vkyfief;rsm;rS ukd;OD;ESihf qGpfZmvef
xm;0,f? azazmf0g&D 11                                                                                                                       EkdifiHom; Mr. Peter Blaser yg0ifaom 24 OD;wkdYrSm azazmf0g&Dv 5 &ufaeY
          xm;0,fNrdKU&Sd ESpf½kHwnf;aom     wGufajcrudkufonfhtwGuf ½Hkydwf                    wuúokdvfrS touf 20 t&G,f                      nae 5em&DwGif yckuúLNrKdU trSwf (3)&yfuGuf&Sd t.x.u (3) tm;upm;
½ky&i½rsm;jzpfonfh atmifr*FvmESihf
   f S f Hk                                 vkduf&aMumif; ,if;½kyf&Sif½Hk wm0ef               ausmif;olwpfOD;uqkdonf/                       uGif;ü rD;ykH;ysHajcmufvkH;jzihf ysHoef;cJhaMumif; ¤if;wkdYxHrSod&onf/
r*FvmoD&d½kyf&Sif½Hkrsm;wGif ½kyf&Sif       &Sdoluqkdonf/                                               ½kyf&Sif½HktcsKdUwGif vGefcJhaom                                                                      oD[bkef;rkd&f
Munfy&dowfrsm; tvGeenf;yg;vm
        h                     f
jcif;aMumifh t½IH;jzifhvnfywfae&
                                                      24 em&D vQyfppfrD;&&Sdaom
                                            xm;0,fNrdKUwGif tdrfwkdif;eD;yg; ½kyf
                                                                                              2000 jynfhESpfcefYu Oa&myvd*f NydKif
                                                                                              yGJrsm; jyo0ifaiG&SmcJhaomfvnf; vl
                                                                                                                                            yJcl; t .x .u (3) &mjynfU usif;yrnf
aMumif; ,if;½ky&i½Ep½\ wm0ef&dS
                 f S f kH S f Hk            jrifoHMum;pufESifh ½kyfoHvkdif;rsm;&Sd            enf;yg;onfhtwGuf aemufydkif;wGif              yJcl;? azazmf0g&D 11
olwpfOD;xHrS od&onf/                        onfhtwGuf ½kyf&Sifudkpdwf0ifpm;rI                 &yfem;cJ&aMumif; xm;0,fNrdKUcHwpfO;
                                                                                                          h                             D           yJcl;NrdKU trSwf (3) tajccHynmtxufwef;ausmif;? ,cif trsKd;om;
          ,cifu &efukefNrdKUawmfwGif        enf;yg;vmjcif;jzpfEiaMumif; ½ky&if
                                                                        dk f            fS    u ajymMum;onf/                                wef;jrifhausmif;\ ESpfwpf&mjynfh ]&mjynfh} yGJawmfudk 2012 ckESpf 'DZifbmv
vlBudKursm;onfh ½ky&iZmwfum;rsm;
            f            fSf                ½Hkwm0ef&Sdoluqdkonf/                                       xm;0,fwGif ½kyf&Sif½HkESpf½Hkom     8 &ufaeYwGif usa&mufrnfh trsKd;om;aeYtcrf;tem;ü usif;yoGm;&ef pDpOf
udk xm;0,fwGif ½Hkjynfhtm;ay;avh&Sd                   ]]NyD;cJhwJh 2 ESpfueJY EIdif;,SOf&if   &SNd yD; ½d;½d;wef;vufrwaps;EIe; 200
                                                                                                         k k              S f       f       vsuf&Sdonf/
aomfvnf; ,cktcsdefwGif ½kHwpf0uf            ig;csK;? wpfcsK;avmufumw,f/ tck
                                                    d           d            G                usyf? tqifhjrifhwef;rSm 300 usyf                       &mjynfhyGJawmftxdrf;trSwf &mjynfhr*¾Zif;udk t*Fvdyf-jrefrm ESpfbm
jynf&efyifrsm;pGmBudK;yrf;ae&aMumif;?
      h                                     vdk tajctaeqk;aewm 2 ESpavmuf
                                                                    d               f         jzpfonf/ jrefrmEkdifiHüwpfESpfwGif            omjzifh xkwfa0rnfjzpf&m 0w¬K? aqmif;yg;? uAsm? pmñGefY? &wktygt0if
vkyfief;vnfywfEkdif&ef jrefrmAD'D,dk        &SdNyD}}[k ¤if;uajymMum;onf/                      ½kyf&Sifum;BuD; 15 um;0ef;usifcefY            umwGef;ESifh "mwfyHkrsm;udk 2012 ckESpf {NyDv 30 &ufaeY aemufqHk;xm;í
Zmwfum;rsm;jzifom &yfwnfae&NyD;
                  h                                   ½kyf&SifZmwfum;rsm;udk ½HkwGif          xGuf&SdNyD; &efukefNrdKUawmfwGif ½kwif  H     r*¾Zif;xkwfa0a&;aumfrwDodkY ay;ydkYEdkifaMumif;? xdkYjyif ordkif;0if"mwfyHkrsm;
wpfcgwpf&H y&dowf av;? ig;OD;jzifh          oGm;a&mufMunfh½Iavhr&SdawmhbJ                     jyoNyD; ajcmufvrS wpfESpftxdMum                             dS             k           k f               f
                                                                                                                                            vuf0,f&ygu vSL'gef;EdiNf yD; rvSL'gef;Ediygu r*¾Zif;wGiazmfjyEdi&ef acwå
                                                                                                                                                                                                               k f
vnf;jyo&aMumif;? y&dowfwpfOD;?              tiSm;acGxu&csewirS iSm;&rf;Munfh
                                                            G f dS d f G f                    jrifNh yD;rSom xm;0,fü½HwifEiaMumif;
                                                                                                                            k  dk f         iSm;&rf;Muyg&ef arwåm&yfcHxm;um a'gufwmZifoufOD; (ausmif;tkyf
ESpfOD;cefYom&SdonfhaeYrsm;wGif vHk;0       avh&SdaMumif; xm;0,fuGefysLwm                     ½Hkwm0ef&Sdolrsm; xHrSod&onf/                 q&mrBuD;) zkef;-052-21195ESifh 09-43007403 odkY qufoG,fEdkifaMumif;
                                                                                                                                            tqdkygyGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/                               pdefvdIifAdkvf
                                                                                                                                            rauG;wkdif;wGif aygifykyf? vufykyfa&m*gjzifU EGm;rsm;aoqkH;
                                                                                                                                            rauG;? azazmf0g&D

        aEGpyg;pdkufysKd;olrsm; acs;aiGjyefqyf&ef tcufBuHK                                                                                        rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufc½kdif qifaygif0JNrKdUe,ftwGif;&Sd tif,kH&Gm
                                                                                                                                            wGif aygifykyf? vufykyfa&m*gjzihf azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu EGm;rsm;aoqkH;
        yGifhjzL? azazmf0g&D 7                                                                                                              cJhaMumif; oufqkdif&mxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tqkdygaygifykyf? vufykyfa&m*g
                                                                                                                                            aMumifh EGm; 11 aumifaoqkH;cJhaMumif;? ,if;aMumihf a&m*grjzpfyGm;ao;onfh
                 rauG;wkdif;a'oBuD; pvif;NrdKUe,f&Sd pkdufysKd;a&;awmifolv,form;rsm; aEGpyg;pdkuf&mwGif pkdufysKd;                          EGm; 87aumifukd arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xmeu umuG,faq;xkd;ay;cJh
               f                                                    f I f                 dS
        p&dwacs;aiGjyefqyf&ef tcuftcJrsm;BuHK&vsuf&NdS yD; txGuEe;avsmhenf;vsuf&aMumif; ,if;a'ocHawmifol                                    aMumif; tqkdygOD;pD;XmexHrS od&onf/                                   f d
                                                                                                                                                                                                          oD[bke;rk&f
        rsm;xHrS od&Sd&onf/
                 ]]t&ifwpfoD;pm;vkyfwkef;u aeMumvdkrsKd;qDxGufoD;ESH? rdk;oD;ESHvkyfw,f/ pm;oHk;ukefodkavSmifrI&w,f/                           df G        l dk f   ¾ d          H G Uf S f
                                                                                                                                            ykorwif {&m0wD,Euwuf yk*vutxl;ukaq;½kzivprnf
        oGif;tm;pkrsm;awmh t&if;tESD;ydkvQHw,f}} [k pdkufysKd;ajr{u 20 cefY ydkifqkdifaom pvif;NrdKUa'ocHawmifol                            ykodrf? azazmf0g&D 11
        wpfOD;u qkdonf/                                                                                                                                ykodrfNrKdU trSwf 5&yfuGuf blwm½kHvrf;ab;&Sd 27'or 111{u
                 aEGpyg;pdkufysKd;&mwGif BuHKawGU&aomtcuftcJrSm o,f,lydkYaqmifa&;p&dwfrsm;jzpfaMumif;? ajr,mrsm;                                     f                 f    G        l dk f      H
                                                                                                                                            us,0ef;aom ajruGuvyfwif {&m0wD,Euwuf ok;xyfyxrqk;txl;uk            H
        wGif ajrqDvTmraumif;rIaMumifh ajruRHNyD; EGm;rsm;½kef;&mwGif 'PfrcHEkdifojzifh uRJudkygwGJzuftoHk;jyKckdif;ap                       aq;½kHBuD;ukd wnfaqmufvsuf&SdaMumif; tqkdyg txl;ukaq;½kHBuD; wnf
        &aMumif;? aEGpyg;onf txGufEIef;&Sdaomfvnf; ,if;pdkufysKd;csdefwGif ,cifpkdufysKd;csdefuJhodkY ukvm;yJ? yJBuD;                       aqmufa&; pDrHudef;tzGJUxHrS od&onf/
        rsKd;aphrsm;BuJr&bJ pyg;wpfrsKd;wnf;om pdkufysKd;&jcif;aMumifh txGufEIef;rrQwrI jzpfay:aMumif;? ESpf&moDvQif                                   tqdkyg aq;½kHwnfaqmufa&;twGuf Zefe0g&DvwGif pwifyEéuf½kduf
        ysrf;rQ 80 &mcdkifEIef;xGuf&SdNyD; tvkyform;tiSm;ac:,lygu usyfig;odef;0ef;usifcefYukefusaMumif; a'ocH                                                                  f       d f    J       H          f
                                                                                                                                            cJNh yD; txl;ukaq;½kBH uD;0if;twGi;ü vlaeqkicef;wGrsm;? vk;csif;tdr&mrsm;yg
        rsm;u ajymMum;onf/                                                                                                                  aqmufvkyfrnfjzpfaMumif; {&m0wD,lEkdufwuf txl;ukaq;½kHBuD; wnf
                 ]]'DESpftawGUtBuHKu ukefaps;EIef;rrQwbl;jzpfoGm;w,f/ pdkufysKd;p&dwf acs;aiGjyefqyfwJhtcg tcuftcJ                          aqmufa&;vkyfief;rS refae*smOD;0if;ukdukdausmfu ajymMum;ygonf/ ykodrfNrKdU
        &Sdw,f/ wpf{uudk (ESpfaomif;? av;aomif;) eJYawmif pyg;oD;ESHa&mif;cszdkY 0,folur&Sdbl;jzpfoGm;w,f}}                                 ay:wGif txl;ukaq;½kHBuD; aqmufvkyfrnfhtwGuf ,cifykodrfNrKdUESihfteD;
        [k &Srf;pkaus;&GmtkyfpkrS touf 50 t&G,f a'ocHawmifolwpfOD;u qkdonf/                                                                 0ef;usif a'ocHrsm;rSm &efukefNrKdUokdY oGm;a&mufjyo&onfh c&D;p&dwf^
                                                                                                                                            tcsdefukefoufompGm ukoEkdifawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                                              rif;rif;OD;
   BUYING GUIDE
  Monday, February 20 - 26 , 2012




Vol.8 / No.10



 New Books                                       New Books
                                                                                                         VOICE
                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                        21
                                                                                                                                                                                                    VOICE

                                                                                                                                                                                     February 20 - 26 , 2012



                                                                                                                                                                             New Books
jrefrmjynf&Sda&S;a[mif;bk&m;apwDykxdk;rsm; ('kwd,wGJ)
jrwfrif;vIdif
xkwfa0wkduf- rZÑdrpmay? wefzdk; - 3500
        t*Fvdyf-jrefrm ESpfbmomeJY                                                       apwDtawmfrsm;rsm;&JUtaMumif;udk           wifjyxm;wJhtjyif t*Fvdyfbmom              vkdol EkdifiHjcm;om;awGtwGufyg
jyKpka&;om;xm;wJh A[kokw&zG,f                                                            azmfjyay;xm;wmyg/                         eJYyg azmfjyay;xm;wmrdkY jrefrmEkdifiH    A[kokweJY owif;tcsuftvuf
pmtk y f w pf t k y f y g/ 2003 ck E S p f                                                     tESpfcsKyf oabm vdkwkd&Sif;         apwDykxdk;awGtaMumif; avhvm                    d f h
                                                                                                                                                                             &apEkir,fpmtkyyg/f
Zefe0g&Dvu jrefrmEkdifiHwpf0ef;u
                      k kd
a&S;a[mif;apwDyx;aygif; 160 ql&UJ
taMumif;awGukd yxrwGtjzpfxwf        J       k                                              um,AvcsefyD,Hrsm;
a0cJhNyD;jzpfygw,f/ 'kwd,wGJvdkYqkd                                                      Ekdifa00if;
xm;wJh 'DpmtkyfrSmawmh jrefrmEkdifiH
t0S r f ; jynf e ,f e J Y w k d i f ; a'oBuD ;                                           xkwfa0wkduf- ywåjrm;iarmufpmay? wefzdk; - 2500
toD;oD;u a&S;a[mif;bk&m;apwDyx;            k kd                                                     urÇ m h u m,AvavmurS m                           f kf
                                                                                                                                            urÇmausmordi;0if um,Av
aygif; 118 ql&UJ taMumif;udk pkpnf;                                                      a&mif;tm;taumif;qHk;jzpfwJh rl&if;        csefyD,HawG vrf;ñTefjyowJh upm;
wifjyxm;wmyg/                                                                            pma&;q&m Joe Wuebben &JU Book             enf;pepfawG? Body Building &JU
                   f
        'Dpmtkyujkd yKpou jrwfrif;vIif
                         k l                  d                                          of Champions pmtkyfudk a'gufwm            xdyfqHk;uqktwGuf b,fvkdBudK;pm;
jzpfNyD; OD;ausmfrif; (rif;ausmfrif;)eJY                                                 Ekdifa00if; (rEÅav;ESpf 150 jynfh -         h
                                                                                                                                   cJw,f? b,favmuf ay;qyfc&w,f     hJ
e,l ; vd k u f a tmh z f jref r mowif ;           a'oBuD;uqkd emrnfausmf a&Tarmf         armif) u bmomjyefqkda&;om;jyKpk           pwmawG e J Y twl &S m ;&S m ;yg;yg;
pmwkdufu pmwnf;rSL; csKyf(Nidrf;)                 a"mapwD? jrwfapmnDaemif? a&TqH         xm;wmyg/ jrefrmvli,fum,Av                 jrifuGif;awG orkdif;awGukd awGU&rSm
q&mOD;pdk;jrifhwkdYu t*Fvdyfbmom                  awmfb&m;? a&Tbomrke?d 0efcsawmif
                                                          k          kH                  orm;awGavhvmNyD; enf;emtwk,l                                 f
                                                                                                                                   jzpfw,fvYdk pmtky&UJ a&SUqHk; pmrsufESm
udk jyefqkda&;om;ay;xm;ygw,f/                     apwDpwJh bk&m;ykxdk;apwDaygif; 16      EkdifzkdY &nf&G,fw,fvkdYvnf; qkdxm;              S
                                                                                                                                   awGrm a&;om;xm;ygw,f/ 'Dpmtkyf            qufjcif;? avhusifhrIoabmw&m;?
pmtk y f y gbk & m;apwD y k x d k ; awG & J U     ck&UJ orki;aemufctcsutvufawG?
                                                            df          H   f            ygw,f/ 'DpmtkyfxJrSm ESpfaygif; 40        &JUpmrsufESm 8-9 rSm azmfjyxm;wJh               k
                                                                                                                                                                             &ifty?f aemufausm0if;om;? atmuf
yHkawmfawGudkvnf; wGJzufwifjy                     rEÅav;wdkif;a'oBuD;uqkd t&dyf                   f k           h
                                                                                         ausmpaqmif;vmcJwhJ armiftvy,m    kd H D   rl&if;pma&;ol&UJ trSmuvnf; avhusirI  hf     k f
                                                                                                                                                                             ydi;? qH?k uky?f vufarmif;aemufom;?
ay;xm;wmawGUygw,f/ bk&m;ykxdk;                    rxGufbk&m;? Zderm&fatmifbk&m;?                             h
                                                                                         awG&UJ avhusifenf;pepfvQKdU0Sucsuf   f    awG enf ; pepf a wG b,f a vmuf            vufarmif;a&SUom;? Adkuf? cg;? csef
awG&JU orkdif;aMumif;udk avhvmxm;                 a&Tawmifawmfb&m;? ud;rkcjf yefapwD
                                                                   k      k              80 ausmftygt0if upm;enf; 65               ta&;BuD ; w,f ? armif t d k v H y D , m   yD,Hrsm;ESifh tar;tajz? jznfhpGuf
vkdolawGeJY? tvkyfeJYqufpyfvdkYavh                awmf? a&T*lBuD;bk&m; pwJh apwDykxkd;   rsKd;ausmftwGuf wpfqifhcsif; vrf;         wpfa,mufjzpfzYkd bmawGavhvmoifh           tcef;pwJhtcef;aygif; 11cef;tjyif
vmxm;oif h o l a wG t wG u f v nf ;               aygif; 28 ck&JU taMumif;t&mpovkd             f f                f kH kH
                                                                                         ñTecsuawGjynfjh ynhppyg0ifw,fvYkd         w,fqkdwmudk owdjyKrdapygw,f/              a0g[m&rsm;qkdwJh oD;oefYpmrsufESm
      k      h dk f h
toH;wnfEir,fpmtkyyg/ yJc;wki;   f        l d f    jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;tcsKdUu        pmtkyfrSmazmfjyxm;w,f/                             armiftdkvHyD,mrsm;ESifh rdwf     vnf; yg0ifygw,f/
    22
  The




SHOP
     VOICE
                      BUYING GUIDE                                                                                                                                                       Monday, February 20 - 26 , 2012




txl;avQmUEIef;eJh trsKd;tpm;pHk 0,fEkdifr,fUae&m
                                                                                                        f      dk              kd
                                                                                                   uketxd 'Dva&mif;oGm;r,fvYdkqw,f/                       kd
                                                                                                                                           uav;awGuawmh 10 &mcdiEe;avQmh kfIf              wifoGif;w,fvkdYqkdw,f/ aps;oifh
                                                                                                   trsKd;orD;i,fawG tBudKufrsm;aewJh       a&mif;ay;aeNyD; rdef;uav;trsm;pk                wJ h t jyif avQmh a y;wJ h yrmPu
                                                                                                   Fancy qefqefayghayghyg;yg;0wfvdkY       BudKufwJhzdeyfyHkqef;av;awGudk wpf                                       Sf
                                                                                                                                                                                           vnf;odomwmrkYd zuf&itoH;k taqmif
                                                                                                   &r,fh tusÐav;awG? *sifabmif;bD          &ef0,f 10 &mcdkifEIef;? ESpf&ef 0,f&if          0,f & wm? vuf a qmif a y;&wm
                                                                                                          d            kH
                                                                                                   twkt&Sn?f ta&mifpwhJ zJom;txyf          yxrwpf & ef u k d 10 &mck d i f E I e f ; ?     0goemygolawGtwGuf txl; ñTef
                                                                                                   puyftwkdav;awG? tvSukefypönf;                                     d f I f
                                                                                                                                           aemufwpf&efudk 15 &mckiEe; povkd                ay;&jcif;yg/ tvHjybk&m;vrf; ay:
                                                                                                   awG? vli,fqefwJhem&Dav;awGeJY           xyf x yf N yD ; avQmh a &mif ; ay;rS m          rS m &S d w J h Yuzana Hotel 0if ; xJ r S m
                                                                                                   ydk;xnfvHkcsnftcsKdUudkvnf; a&mif;      rsKd;awGvnf; &Sdygw,f/ 'DqkdifrSm               Yuzana Garden House qkdwJh 'Dqkdif
                                                                                                   ay;wmawGU&ygw,f/ 'DZkdif;pkHtdwf        &SdwJhypönf;tm;vHk;u xkdif;EkdifiHu             av;&Sdygw,f/
                                                                                                   SHOP




      'DaeYacwfzuf&itoH;taqmif
                   Sf k                               tdwfcsnf;oD;oefYyJa&mif;awmhrSmrkdY
                                                                                                   10 yGJtxufrSm&if 10 &mckdifEIef;avQmUr,fU KATSUMI
qkiawGukd ae&mtESYHtjym;rSm tawGU
  d f                                                        kd
                                                      tckvavQmha&mif;wmvkYd vnf; 'Dqif
                                                                                     dk                            G f
                                                                                                         aps;0,fxu&if; aps;oufom
rsm;aewJhxJurS txl;avQmhaps;eJY                       &JUwm0ef&SdolwpfOD;uqdkygw,f/ 'D             wJh *syeftpm;tpm pm;csifolawG
a&mif;ay;r,fqkdwJh Yuzana Garden                      qkiav;rSm&Swt0wftxnftawmf
                                                         d f       d hJ                            twGuf aps;oifhwJhqkdifav;wpfqkdif
House qkdwJhqkdifav;udk ñTefay;csif                   rsm;rsm;udk 50 &mcdiEe;avmuftxd
                                                                         k f I f                   udk nTefay;vdkufygw,f/ 'Dqkdifav;
ygw,f/ odyfrMumcifrSmbJ zdeyfeJY                      avQmha&mif;ay;aewmjzpfNyD; {NyDv             rSm uPef;? ykpGef? wlem? aqmfvrGef
RESTAURANT




    tdE´d,½kd;&mtpm;tpmppfppf
  The Corriander Leaf                                                            pm;aomufqkdif                                             ig;? jynfBu;D ig;? Muufuif? 0ufaygif
             d´ d
         tdE,½k;&mpm;aomufz,urS           G f kd                                                                                           jym;awGeJY jyKvkyfxm;wJh *syeftpm;
ESpfNcKdufMuwJh y&dowfawG urÇmtESHY                                                                                                        tpmawGudk bmyJpm;pm; wpfyGJudk
                       d´ d f H
rSm&SdaeygNyD/ tdE,Ekii[m us,ajym           f                                                                                              usyfwpfaxmifeJY0,f,lpm;oHk;Ekdifyg
vSwmaMumifh Food Culture vnf;                                                                                                              w,f/                                            qkdiftcif;tusif;u ½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY
trsK;rsK;&SwmrkYd wpfEiiv;kH u aumif;
       d d d                   dk f H                                                                                                              *syefpmjrnf;prf;csio?l *syefpm
                                                                                                                                                                       f                   tenf;i,fusOf;wmaMumifh vltrsm;
Ek;&m&mawGudk ½k;&mrysuf Ekiiwum
  d                  d                d f H                                                                                                Bud K uf o l a wG t wG u f trsm;pk              tjym;rqHhayr,fh 'DqkdifrSm vl 15
tqifhrD Fine dining standard eJY zGifh                                                                                                     vufvSrf;rDEkdifwJh aps;EIef;eJY 'DqkdifrSm      a,mufavmufawmh wpfNydKifeuf
xm;wmygvkYd 'Dqizixm;olu qkyg
                         dk f G fh            d                                                                                            pm;Ekdifygvdrhfr,f/                             pm;oHk;Ekdifygw,f/ atmf'grSm,lcsif
ao;w,f/ eHeHyifvkdY emrnfay;xm;                                                                                                                    KATSUMI qkdwJh qkdifrSmawmh             &ifvnf; aqmif&Gufay;wJhtjyif 10
wJh qkdifemrnfav;ukdu qef;aeyg                                                                                                             yif v ,f p m? Muuf ? 0uf a wG e J Y               J               l
                                                                                                                                                                                           yGtxuf rSm,loawGukd 10 &mckiEe; dfIf
w,f/ [,fvfyifrSwfwkdifem;u In-                                                                                                             jyKvkyxm;wJh xrif;vdy?f *syefpwkif
                                                                                                                                                    f                              d       aps;avQmhay;w,fvdkY 'DqkdifzGifhvSpf
ternational Hotel Compound xJrm                   S                                                                                        wlemig;toky?f uPef;toky?f *syef                 xm;olu qkdygw,f/
    hf
zGixm;wJh 'Dqiudk oGm;vm&wmvnf;
                dk f                                                                                                                       yJydpyfudk tcsOfazmufxm;wJhtESpf                      jrefrmcHwGif;awGUr,fh *syefqifkd
vG,uygw,f/ tdE´d,EkdifiHu EkdifiH
        f l                                                                                                                                eJYcsufjyKwfxm;wJh [if;csK?d ig;tom;            opfav;rSm jrnf;prf;csifw,fqdk&if
wumtqifh pm;zkrL;awG&UJ vuf&mu
                         dS                           &wmrkdY 0kdifcspfolawGtwGufvnf;              avmq,frSmawmh eHeHyifpm;awmf            vTm? xrif;vdyf pwJh *syeftpm;tpm                usKduf0kdif;bk&m;vrf; Junction 8
vnf; emrnfausmf tdE,tarT;tBuKif  d´             d     tqifajyygw,f/ rEÅav;? aejynf                 quf[m pifumyl? xkdif;eJY AD,uferf       26 rsKd; &Ekdifygw,f/                           Shopping Center rSm zGifhvSpfxm;wJh
awGeJY jrnf;prf;Munfhcsifp&mjzpfae                               H S
                                                      awmfeYJ yk*wYdkrmvnf; qD;*dr;rwkicif
                                                                                   f d f           wkdYrSmvnf; zGifhvSpfvnfywfvsuf&Sd              'Dqkdifav;u Junction 8 Cen-                                   f
                                                                                                                                                                                           KATSUMI SUSHI zke; 09-73136588
wmawGU&ygr,f/ 0kdiftrsKd;rsKd;vnf;                    qkdifcGJawGzGihfr,fvkdYqkdygw,f/ avm         wmyg/                                   ter &JU ab;bufrm zGivpxm;wmyg/
                                                                                                                                                              S hf S f                     ukd oGm;vkduf½kHygyJ/
PRODUCT



a&avQmfEdkifwJUMuufarG;                                                                                SELF- HELP



                                                      NyD; toHk;jyKEdkifw,f? tarG;uRwf
                                                      xGufrIr&Sdbl;vdkY wifoGif;jzefYcsdol
                                                                                                      pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
                                                      uqdkygw,f/
                                                             'D Duster Series MuufarG;rSm             The Rules of Life
                                                      trsKd;tpm;av;rsKd;xkwfvkyfxm;wm                 Richard Templar
                                                      awGU&ygw,f/ 90 ° xd auG;Edkif
                                                      qefYEdkifNyD; a&&SnftoHk;taqmif                 Get used to stepping outside your comfort zone
                                                      tvlrDeD,rfvufudkifwef;eJY jyKvkyf                  d             h        f                        U
                                                                                                      rdr\oufaomifoufomZkee,fajrrS tjyifbufohkd xGuMf unfonfh
                                                      xm;wJh Duster ? pm;yGJ? ukvm;xdkif
                                                      awGrSm wufwJhzkef? trIefawGtjyif                tavhtxudk jyKusifUyg
                                                      cyfvSrf;vSrf;tjrifhae&mu yifhulrQif                                              dk
                                                                                                      jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                                      awGudk &Sif;vif;Edkifr,fh t&Snfav;
                                                      ayavmuftxd qGJqefYxkwfEdkifwJh                        If we grow too attached to our comfort zone, chances are it will either atart to shrink or something will
                                                                                                      come along and dismantle it. Fate, or whatever it is that runs things, doesn't like us to get too complacent and
        aetdrf? ½Hk;cef;? qdkifcef;rSm&SdwJh          Duster awGyg &Edkifwm awGU&yg
                                                                                                      every now and then gives us a great big cosmic kick up yje backside to wake us up. If we have practiced
pm;yG?J ukvm;xdiawGay:rSm wufae
                 k f                                  w,f/ 'ghtjyif um;rSefawGrSmwuf                  stretching the boundaries of our wooly cocoon accosionally, that kick won't have too much impact - we're
wwfwJh zkef? trIefawGudk oefY&Sif;ap                  wJh zkefrIefYawGudk oefYpifr,fqdk&if            ready for it - it's much easier to cope.
zdkY MuufarG;aumif;aumif;wpfck                        vnf ; tpif ; &mxif r I r &S d b l ; vd k Y                 fk f        d
                                                                                                            uREywYdkonf rdrwYdk\ oufaomihoufomZkee,fajrukd cifw,ve;vQif xke,fajronf usKHUvmvdrrnf?
                                                                                                                                                  f        f            G f Gf     d                       fh
        l    l
0,f,csifoawG 'grSr[kw&NdS yD;om;f                     tmrcHpum;qdygao;w,f/ aps;EIe;
                                                                      k                    f                                               k k  d               f    fh
                                                                                                      okYdr[kwf BuKHawGUvmonfh wpfccu xke,fajrukd NyKdysuapvdrrnf/ uHMur®m okYd r[kwf jzpf&yfwYdkukd vnfywf
<uufarG;a[mif;oGm;vdYk topfwpfck                      awGu 2500 usyfuae 4000 usyf                                     h
                                                                                                      aprnfh rnfonft&mrqk?d uREywYdktaejzihf rdrbmom tm;&auseyfrjI zpfaevGe;onfudk rvkvm;yg/ uREywYdk
                                                                                                                                        kf f           d                         f            d               kf f
0,f,lcsifolawGtwGuf xdkif0rfu                         0ef ; usif t xd &Sdygw,f/ Capital,              Ekd;xap&ef aemufausmrS aumprpfuefausmufrIukd jyKusifhonf/ uREkfyfwkdYonf uREkfyfwkdY\ arG;yGykd;tdrf\
wifoGif;wJh Duster Series awGudk                                                  f
                                                      Grandamar Whole Sales pdea*[meJY                e,fedrdwfukd &Hzef&Hcgwkd;csJU&ef usifhxm;cJhygu xkduefausmufrIonf remusifapEkdifvSyg/ uREfkyfwkdYtqifoihf
ajymjyay;r,f/ npfywfaya&oGm;&if                       wjcm;qlygrm;uwf awmfawmfrsm;rsm;                jzpfaeNyD; uefausmufrIukd ykdrkdvG,fulpGm &ifqkdifEkdifayrnf/
vnf; a&aq;^a&avQmf tajcmufcH                          rSm 0,fvkdY&ygw,f/
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                POLITICS                                                                                                                   The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      23




   kd
'Drua&pDtprf;pmar;yGJ
cGef;ok
                    vsm;uefapmif;rS a':atmifqef;pkMunfaetdrfodkY vma&mufawGUqHkaom EdkifiH&yfjcm; oHwref? tpdk;&t&m&Sdrsm;wdkif; OD;wnf&mrSm {NyDv 1 &ufaeYjzpfaeonf/ taemuf
 tif; EdkifiHrsm;wGif trsm;olig aemufajymifyGJrsm; wkdif;vkH;jynfESHY usif;yavh&Sdaom ,if;aeY                                                                                                                    (April Fools' Day) wG i f jref r mEd k i f i H t wG i f ; &S d vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f vpf v yf a e&m
48 ae&mtwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;yrnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                   S
          jrefrmEdkifiHtwGif; ,ckvydkif; awmfwGif 7 &mcdkifEIef;? trsKd;om; aumhrL;-&efuef armfawmfum;vrf;rS tEdi,xm;aom USDP onf vnf; wmyJ}}[k NLD em,u OD;0if;wifu                        k                                                 k f l




                                                                     GJ
twGif; a&muf&Sdvmaom ukvor*¾ vTwfawmfwGif 2 'or 5 &mcdkifEIef;? rdkifq,fcsDa0;aom ajrom;vrf;jzwf 48 ae&mpvH k ; 0if a &muf , S O f ¤if;wdYkygwDpmapmif ]'Dvi;}pmapmifyg                                                                                                                                                                             dI f
tqifjh rift&m&Srsm;? tpd;&tqifjh rifh jynfolYvTwfawmfwGif 9 &mcdkifEIef; ausmf c&D;ESif&efvdkaom 0g;ocF&Gmü NydKifrnfjzpf&m NLD ESifh &mEIef;jynfh aqmif;yg;wpfyk'fwGif a&;om;xm;
                  h            d           k




                                                                   ;y
0efBuD;rsm;u a':atmifqef;pkMunf toD;oD;vTrf;rdk;Edkifonf/                                                                                          u&ifwdkif;&if;om;rdom;pk0iftjzpf xdyfwdkuf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ onf/
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh Mum;jzwf                                                                                                                               f               k
                                                                                    ]]Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J r S m tdraxmifppm&if;0ifvuNf yDjzpfonf/ USDP taeESifhvnf; 48 ae&mpvHk;                     kd                                                                                                            xkYd twl Mum;jzwfa&G;aumufyJG
                      JG G f
a&G;aumufyvwvyfa&;? w&m;rQwa&; 0ifa&muf,SOfNydKifwJhae&mrSm ta&                                                                                                    v,f,mwvif;ab; 0g;awm tEdi&rnf[k ygwDtaxGaxGtwGi; onf 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;
                                                                                                                                                                                                                                               k f                                                                f




                                                                  r
ta&;BuD;aMumif; wnDwñGwwnf; twGufeJY rqdkifygbl;/ t&nftcsif; i,ftwGif; wdwfqdwfpGmtajcpdkuf a&;rSL; OD;aX;OD;u rD'D,mrsm;udk vkyfaqmifaeygonf[k vlodewf
                                                       f
tav;teufxm;ajymqdkcJhonf/                                           eJYyJqdkifygw,f}} [k a':atmifqef; xm;aom 0g;ocFaus;&GmrS aejynf xkwfazmfajymqdkxm;onf/                                                                                                                                                          Mum;ajymqkdxm;aom jrefrmtpkd;&




                                                                ma
          tjcm;EdkifiHrsm;wGif tdrfjznfh pkMunfu azazmf0g&Dv 15 &ufaeY awmf&Sd uRef;om;twdjzifh crf;em;                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                                                                                                       ]]ud,eYJ a':atmifqef;pkMunf twGufvnf; oufaojycsufwpfck
oabmomusif;yavh&Sdaom Mum; u vSnf;ul;NrdKUe,fodkY oGm;a&muf BuD;us,faom jynfolYvTwfawmf u NydKifbufawGr[kwfygbl;/ EdkifiH jzpfvmrnf/
jzwfa&G;aumufyGJum; jrefrmtwGuf cJhaom rJqG,fc&D;wGifajymqdkonf/ cef;rtwGi;0ifí Edii&dS Oya'jyKa&; aumif;zdkY? wpfenf;tm;jzifh Oyrm                                               f                    k f H                                                                                                               ]]a&G;aumufyGJaumfr&Sif[m




                                                             f;p
tb,faMumifh ta&;BuD;oenf;/                                                          a':atmif q ef ; pk M unf o nf qdkif&mrsm; aqG;aEG;jiif;ckH&ef touf ay;&&if rdom;pkwpfckrSm rdom;pk b,folYMoZmcHrS r[kwfbl;qkdwm
                                                                    yGivif;aysmaysmif;onf[k vTwawmf 67 t&G,f&Sd a':atmifqef;pkMunf tusKd;pD;yGm;twGuf vkyfief;wpfck xyfcgxyfcg ajymw,f}} [k aejynf
                                                                         hf                 h                                        f
  0g;ocFrSonf                                                       ud,pm;vS,rsm;u xkwazmfajymqdk onf a&G;aumufyGJc&D;udk jzwfoef; xlaxmifzdkY b,fvdkenf;vrf;awGeJY awmfwGif a&G;aumufyGJaumfr&SifESifh
                                                                        k f                     f                    f




                                                            r
          a&SUaytenf;i,fuyif jrif&ef jcif;cHxm;&aom ol&OD;a&Tref;OD;aqmif awmhrnf/
                                             kd                                                                                                                                                                                                           G                       kd
                                                                                                                                                                                                                                    aqmif&uMf ur,fqwm armifErawG azazmf0g&Dv 14&ufaeYwGif awGUqHk          S




                                                           p
rsm;pGm tm;pdkufae&onftxd zkef onfh jynfolYvTwfawmf\ aumhrSL;                                                                                                                                 kf
                                                                                                                                                                   ]]ajymif;Ediwmu a':atmifqef; tNydKiftqdkif jiif;cHkaew,fvdkY ,lq cJhaomygwDacgif;aqmifwpfOD;uqkd
tvd y f v d k u f x aeonf / od k Y a omf NrdKUe,f ud,pm;vS,tjzpf 0ifa&muf pkMunfyJ&Sdw,f/ 'gaMumifhrdkY olY w,f}} [k qdkolrSm Mum;jzwfa&G; onf/
                                                                                        k f                  f
'gZifaygif;rsm;pGmaom ,mOfwef;? ta&G;cs,fcHrnfjzpfonf/                                                                                             twGuf tukefvdkufvkyfay;aewm}} aumufywif aumhrL;NrdKUe,f jynfoYl                                           JG G                    S                                     Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f




                                                         Dt
&mcsDaom armfawmfqdkifu,fwef;u                                                      jref r mvl x k \ ES p f & S n f M um [k aumhrSL;NrdKUe,frS u&ifwdkif;&if; vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf 0if vGwfvyfNyD;w&m;rQwa&; tpkd;&u
a&SUcsDrysuf/ a':atmifqef;pkMunf anmif; axmufcr&&Sxm;qJjzpfaom om;wpfOD;uqdkonf/ olu NLD a&muf,ONf ydKirnfh USDP rS a'gufwm jyifqifaeaMumif; jynfolYvTwfawmf
                                                                                                        H I d                                                                                                                                               S f




                                                        p
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ rJqG,fc&D; a':atmifqef;pkMunfonf vTwawmf ygwD0ifr[kwf/ &Gmc&pf,mefbk&m; pdk;rif;jzpfonf/                          f                                                                                                                                                                            Ouú| ol&OD;a&Tref;u Oa&myaumf
ESif&m aumhrSL;NrdKUe,f 0g;ocF&GmodkY jyifyEdkifiHa&;rS vTwfawmfwGif; EdkifiH ausmif;u a*gyutzGUJ twGi;a&;rSL;/                                                                                                       f                                USDP ESihf NLD xdywuawGU                 f dk f              r&Sifudk today;xm;onf/




                                                       &
toGm;ajrom;vrf;rSm qE´rsm;udk a&;0if&ef uGif;jyifaeNyD/                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                   rMumao;rDurS tusO;axmif qHkonfh rJqE´e,ftcsKdUwGif rJqG,f                                                                                               tar&duefjynfaxmifp?k Oa&my
rwm;qD;Edkif/                                                                                                                                                           f
                                                                                    ]]olvTwfawmfxJa&mufvm&if u vGwajrmufvmaom 88 rsK;quf pnf;½Hk;rIrsm;tm;NydKifaeNyD; ygwDwpf or*¾wYdku csrwxm;aom pD;yGm;a&;               d                                                                                                          S f




                                                      a
                                                                                f              JS                      dk
          trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf vTwawmfxrm &SNd yD;om;'Dru&ufwpf ausmif;om;acgif;aqmif udkudkBuD; cktjywftowftEkdif&rnf[k rqkd ESifh EkdifiHa&;qdkif&m ydwfqkdYrIrsm;½kyf
(NLD) taeESihf w&m;Oya'pd;rd;a&;?                    k k                                                                          dk
                                                                    tiftm;pkawGeYJ aygif;rdNyD; toHyus,f url tifwmAsL;wpfckwGif atmufyg omao;aMumif; ,if;rJqE´e,frS odrf;&ef Mum;jzwfa&G;aumufyGJonf
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? jynfolrsm; r,f}} [k tvkNH rKUd e,f jynfoYvTwfawmf twdkif; ajymMum;onf/                           l                                                                                                         a'ocHtcsKUd uajymMum;onf/ odYkaomf ]tc&m}jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHodkY




                                                   dku
tusKd;r&Sonfh zGUJ pnf;yHtajccHOya' ukd,fpm;vS,f OD;ckdifarmif&nfu
              d                        k                                                                                                                           ]]a':atmif q ef ; pk M unf u tcsKdUaom vlxktwGuf rJxnfh&ef a&muf&Sdvmaom tar&duefjynf
jyifqifa&;wdkYtwGuf Mum;jzwf a&G; rSwfcsufjyKonf/                                                                                                  vTwfawmf&JUtcef;u@udk wpfenf; tajzum; jywfjywfom;om;&SdaeNyD axmifpEihf Oa&myor*¾0efBuD;toD;                                                                              k S




                                                 Dr
aumufyGJwGif ae&mjynfh0ifa&muf                                                      u&if w d k i f ; &if ; om;trsm;pk wpfzHk jr§ifhwifay;Edkifygvdrfhr,f}}                                                                          jzpfonf/                                                                        oD;u avoHypfxm;NyD;jzpfonf/
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyf aexdkif&m aumhrSL;NrdKUe,fvlxkonf                                                                                                                                                                                  ]]NLD yJrJxnfhr,f/ 48 ae&m Mum;jzwfa&G;aumufyGJ oefY&Sif;vGwf




                                                '
Ouú| a':atmifqef;pkMunfu xkwf a':atmifqef;pkMunf\ jynfaxmifpaeY                                                                            k          aemufxyfyGJi,f                                                                rSm 20avmufyJEkdifOD;awmh tajymif; vyfa&;? w&m;rQwa&;? xifomjrif
azmfajymqdkxm;onf/                                                  rwd k i f r Dwpf&uftvdk rJqG,fc&D;pOf                                                          NLD oyd w f a rS m uf c J h a om                                 tvJwpf&yf&yfawmh jzpfvmr,fvkdY om&Sda&;/
                                                                                    f
          udk,fpm;vS,f 48 ae&mwGif twGi; onf;onf;vIyBf udKqconf/ 2010 a&G;aumufyGJwGif nOfheuf arQmvifw,f}}[k weoFm&Dwi;a'o kd hJ                                                                                                                 f h                                                 dk f                 jref r mEk d i f i H t wG i f ; a&muf & S d
trsKd;om;vTwfawmfüajcmufae&m? ol\rdefYcGef;wpfp? rsufESmwpfyGifh oef;acgif BudKwifrJoifcef;pmrsm; BuD;? avmif;vH;NrdKUe,f? aomMumjyif vmaom EdkifiH&yfjcm;0efBuD;rsm;?                                                                                                   k
                                                                                                  D        h kd f
jynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40? twGuf em&Dcsapmifqi; BudKvifcMhJ u &&ScNhJ yD;jzpfonf/ jynfaxmifpk BuHcif &GmrS ukefonfwpfOD;uqkdonf/       h                d                                                                    h kd                                                                                 oHwrefrsm;u Mum;jzwfa&G;aumufyJG
                                                                                          k
wki;a'oBuD;ESihf jynfe,fvwawmf onf/ &efueNfrKdUawmf uefawmfBu;D apmif; a&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD (USDP) u
   d f                                            T f                                                                                                                                                                                                  avmif;vHk;NrdKUe,fwGif jynfolY wGif EdiiwumapmifMh unfavhvmol      k f H                          h
rsm;ü 2 ae&mtoD;oD;&Sdonf/ ,if; aetdrfü ZGefv 19 &ufaeYwGif arG; usefygwDrsm;udk tjywfjzwfcJhonf/ vTwawmfu,pm;vS,ae&mtwGuf rsm;cGifhjyK&eftpOfwpdkufawmif;qdk                                                                                        f                kd f               f
ta&twGufonf jynfaxmifpkvTwf zGm;cJaom a':atmifqef;pkMunfonf                   h                                                                                    2010 jynfEpu ae&mtrsm;pk NLD ESifh USDP wkdYt"dutm;NydKif vsuf&Sdonf/
                                                                                                                                                                                                  h S f
                                                                                                                                                                                                                                    rnfjzpfonf/                                                                            'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ; a[mif ;
                                                                                                                                                                                                                                                       Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f OD;wifat; OD;aqmifaom a&G;aumufyJG
          f    kd f   f            G
       vTwawmfu,pm;vS,rsm; pifumylom;a&mufavUvmrnf                                                                                                                                                                                  wki;&if;om;pnf;vH;nDnwa&;ygwD aumf r &S i f t aeES i f h ,if ; ud p ö u d k
                                                                                                                                                                                                                                        d f                                     k              G f
                                                                                                                                                                                                                                    (wpn)u 23 ae&mESifh trsKd;om; pOf;pm;aeaMumif; ukvor*¾ vlYtcGihf
                                                                                                                                                                                                                                    'Drua&pDtiftm;pkygwD (NDF) onf ta&;qkdif&m txl;udk,fpm;vS,f
                                                                                                                                                                                                                                         dk
       &efukef? azazmf0g&D 9
                                                                                                                                                                                                                                    13 ae&m0ifNydKi&ef&aMumif; xkwfazmf rpöwmaomrwftdka[;uifwm;em;
                                                                                                                                                                                                                                                                           f dS
                                                                                                                                                                 jynfaxmifpvwawmfem,u           k T f                               ajymMum;xm;onf/                                                                 u xkwfazmfajymqdkxm;onf/
                                                                                                                                                                            h
                                                                                                                                                OD;cifatmifjrifO;D aqmifaom vTwawmf                                 f
                                                                                                                                                     d f
                                                                                                                                                uk,pm;vS,f 18 OD;onf {NyDv                                                                             tjiif;yGm;zG,f&m 2010 a&G;                                                     d f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           jrefrmEkiiH 'Drua&pDtajymif;
                                                                                                                                                1 &ufaeYrS 4 &ufaeYtxd pifumylEiiH                                        dk f      aumufyGJtNyD; 16 vtMum 2012 tvJvrf;aMumif;ay:a&muf&ef 2015
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                vTwawmf\vkyief;pOfrsm;udom;                   f                    k G              ckEpf {NyDv 1 &ufaeYwif aemufxyf a&G;aumufyu ydkrdkt"duusaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                            S                                            G                                         JG
                                                                                                                                                a&mufavhvmrnfjzpfaMumif; jynfoYl                                                    yGi,fwpfck a&mufvmawmhrnf/ odYaomf 'Drkdua&pDtajymif;tvJ 115 ckudk
                                                                                                                                                                                                                                      J                                                                      k
                                                                                                                                                vTwawmfu,pm;vS,f OD;cdiarmif&nf
                                                                                                                                                        f                 kd f                               kf                     tcsKdUaomygwDrsm;tzdkY Mum;jzwf avhvmcJhol a'gufwm rif;aZmfOD;u
                                                                                                                                                u ajymMum;onf/                                                                                                     JG                  f h
                                                                                                                                                                                                                                    a&G;aumufyu &mEIe;jynfta&;ryg/ The Voice Weekly wG i f y g&S d a om
                                                                                                                                                                     kf
                                                                                                                                                                 wdi;&if;om;vlrsK;aygif;pHEihf             d              kS                           ]]Mum;jzwfa&G;aumufyuawmh aqmif;yg;wpf&yfü azmfjyxm;&m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   JG
                                                                                                                                                vli,frsm;tm; t"duzdwMf um;xm;                                                       uRefawmfwkdYtwGuf odyfta&;rBuD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm jrefrmh'Drkd
                                                                                                                                                aomfvnf; vTwawmfu,pm;vS,f               f                 kd f                      ygbl;}}[k NDF acgif;aqmif OD;cif ua&pD tajymif;tvJtwGuf tprf;
                                                                                                                                                rsm;wGif vli,fO;a&enf;yg;rIaMumifh  D                                               armifaqGu qdkonf/                                                               pmar;yGJwpf&yfjzpfvmEkdifonf/
           "mwfyHk-atmifpdk;                                                                                                                    touf 60 ausmf vT w f a wmf                                                                                                                                                 rpöwm aomrwftdka[; uGif
                                                                                                                                                    k f
                                                                                                                                                ud,pm;vS,rsm;yif yg0ifz,&NdS yD;f                               G f
                                                                                                                                                                                                                                        bmaMumifU {NyD 1 &uf                                                        wm;em;u jrefrmhESpfopful;oBuFef
       jynfoYl vwawmfrS ud;OD;? trsKd;om;vTwawmfru;OD; yg0ifaMumif;? jynfoYl vwawmfrS ud;OD;wGif trsKd;orD;
                          T f                   k                                 f           S kd                                                     T f                                k                                                            Mum;jzwfa&G;aumufyGJonf rwkdifrDusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;
       ajcmufOD;yg0ifaMumif; OD;ckdifarmif&nf uqkdonf/                                                                                                                                                                              vTwawmftwGi;ae&mtenf;i,fom aumufyGJudk atmufygtwdkif; rSwf
                                                                                                                                                                                                                                                   f                        f
                    vTwawmfu,pm;vS,rsm; oufwrf;wpfEpausmfumvtwGi; jynfoYl vwawmfOuú|OD;aqmifaom
                             f       kd f                       f                                   S f                                      f                    T f                                                               jznfhEkdifonfhtwGuf ta&;ygrIenf; csufjyKonf/
       jrefrmvTwawmfu,pm;vS,rsm;rSm tdE,EkiiESifh½k&Sm;okYdvnf;aumif;? trsK;d om;vTwawmfOuú| OD;cifatmifjrifh
                           f       kd f                       f             d´ d f H                                                                                  f                                                             yg;aMumif; ygwDtoD;oD;u qkdxm;                                                         ]]{NyDv 1 a&G;aumufyGJ[m
                                         f
       OD;aqmifaom vTwawmfu,pm;vS,rsm;rSm uarÇm'D;,m;EkiioYvnf;aumif; vTwawmfrsm;\vkyief;pOfrsm;udk
                                                         kd f        f                                         d f H dk                                        f                                     f                              aomfvnf; NLD twGurl aomhcsuf tpdk;&ujyKjyifajymif;vJa&; b,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                             f
       oGm;a&mufavhvmcJMh uonf/                                                                                                                                                                                                     wpf&yfjzpfEkdifonf/                                                             avmufwdk;wufvmvJqkdwJh aomh
                    jrefrmvTwawmfu,pm;vS,rsm;\c&D;pOfrm Ekiiawmfor®w OD;ode;pde\ pifumylEiic&D;pOftNyD;wGif
                                 f                 kd f           f                             S d f H                                        f f                                    dk f H                                                           ]]uReawmfwYkdpOfwuqufwuf csuf prf;oyfrIyJ}}
                                                                                                                                                                                                                                                                 f                         dk f                dk
                f
       xGuay:vmcJjh cif;jzpfonf/                                                                                                                                                                                                    vkyaeMuwJh vTwawmfjyifyEkiia&;
                                                                                                                                                                                                                                                f                             f                          d f H                                              cGef;ok?
                                                                                                                                                                                                                                    udk vTwfawmfxJxd qefYqGJvkduf                                                    Contributed by atmif b d k b k d & S d e f
     24
   The
      VOICE                     POLITICS                                                                                                                                                                                                                                                                    Monday, February 20 - 26 , 2012




0g&SifwefESifU ab*sif;twGuf aejynfawmfbmaMumifUvdktyf
         f
atmifausmp;kd
                     cktcg tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (Asian Development Bank-ADB) uJhokdYaom EkdifiHwumaiGaMu;tzGJUtpnf;rsm;taeESifh jrefrmEkdifiHtwGuf pD;yGm;a&;tuJjzwfrIrsm;? enf;ynm
     ,               qkdif&myHhykd;rIrsm; tqifajyacsmarGUpGmvkyfukdifEkdif&ef tar&duefjynfaxmifpku jrefrmtay:ydwfqkdYta&;,lrItcsKdUukd z,f&Sm;ay;vkdufNyDjzpfygonf/
          tar&d u ef j ynf a xmif p k \ ppfAkdvfcsKyfBuD;rsm;yif jzpfavonf/ &dueftpk;&tzGUJ rSm ta&SUtv,fyi; tajctaeESifh tcsdeftcgrsKd;ukd tar        d                                             dk f                                                                                                    ],if;jzpf&yfonf jrefrmESifh
tqkdygqkH;jzwfcsufESifhvkyf&yfonf                                                               &,f'Du,fqefaom jynfy a'ota&;udpörsm;ESifh epfjrKyfaecJh& &d u ef j ynf a xmif p k u rnf o k d Y rQ tar&duefwpfOD;ESifh wpfOD;csOf;uyf
EkiijH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef twkduftcHtcsKdUu ¤if;wkdY\ tpOf NyD; vuf&Sdtpdk;&tzGJUrSm oufwrf; atmifhtnf;onf;cHrnfr[kwfay/ Ekdifa&;twGuf obm0userI&Sdaom
  d f
wpfa,muf NyD;cJhonfh 'DZifbmv tvmtwkdif;yif vlYtcGifhta&;ESifh ok;ESpwmumvtwGi; ,ciftzGUJ xH okdYtwGufaMumifh jrefrmjynfwGif; vIyf&Sm;rIwpf&yfjzpfonf/ [Dvm&D
                                                                                                                                            H f                                     f
twGi; jrefrmEkiioYdkyxrqk;tBudrf 'D r k d u a&pD a &; tp&S d o nf w k d Y uk d rS vufqifhurf;&&Sdvdkufaom ta&; tar&dueftqifjh rift&m&SBd uD;rsm;\ uvifwef rvma&mufrD jrefrm
           f                       d f H                        H                                                                                                                                                                                        h
tjzpf vma&mufvnfywfcNhJ yD;aemuf acgif;pOfwyfum jrefrmEkii&dS yuwd udpörsm;ukd ukdifwG,fajz&Sif;aecJh& oHwrefa&;&m vIyf&Sm;aqmif&Guf tpkd;&u twkduftcHacgif;aqmif
                                                                                                                        d f H
ay:xGufvmonfh aemufqufwGJ wk;wufjzpfxe;rIrsm;ukd todtrSwf onf/ vuf&Sdtpkd;&tzGJUvufxuf csufrsm;wk;jrifvmrIudk awGUjrifvm& a':atmifqef;pkMunfukd aetdrf
                                                                                     d                     G f                                                                                                                       d h
vkyf&yfwpfck[k qkd&ygrnf/ [Dvm&D rjyKao;onfhwkdif taemufEkdifiHrsm; ajymif;vJoGm;aom tar&duefEkdifiH jcif;jzpfavonf/                                                                                                                                                                                            f fS f h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                tus,csKyrvTway;cJonf/ xkYaemuf                                      d
uvif w ef u ork d i f ; 0if c &D ; pOf u vuf&SdjrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif; jcm;a&;rl0g'zk;uyfprm ta&SUtv,f                                                      d          f S                                      tar&duef\ ajcvSrf;rsm;ESifh jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;wGif
twGi; jrefrmEkiiEihf &if;ES;cspMf unf vJrIrsm;onf trSeftuefjzpfonfh yki;a'or[kwbJ ta&SUzsm;yki;a'o ywfoufí w½kwtpk;&\ w&m;0if w½kwjf ynf 0ifa&muf&if;ES;jr§KyfErudk
           f                      d f H S                     D                                                                           df                         f                       df                                                      f d                                                                                                 D                 HS I
aomqufqHa&; xlaxmifoGm;rnf twGufaMumifh ydwfqkdYta&;,lrIrsm; wGijf zpfonf/ w½kwjf ynfteD;wpf0urS tifwmeufpmrsufEmwGif aqmif;yg; &yfqkdif;ypfonf} [k qkdonf/                                       kd f                                                    S
jzpfygaMumif; uwdu0wfjyKajymqkd ukpwifavQmcsay;ygrnf[k aMunm r[mrdwa[mif;rsm;ESihf cspMf unf&if;ES; wpf y k ' f rMumao;cif & uf y k d i f ; u
                                                                                     d                   h                                           f                                                    D                                                                                                  ]tu,f í ,ck t wk d i f ; om
cJhonf/ 0g&Sifweftpkd;&uvnf; ovkd tcGifhtvrf;opfrsm; vufqkyf rI wkd;wufaumif;rGefa&;[lonfh yg&S d v monf / jref r mtygt0if qufom;rnfqygu jrefrmtaejzifh                                                                                                                                                          G                   dk
xkdtcsdefrSpwifum ESpfaygif; 20 rQ vufuizrf;rdEi&ef taqmwvsiyif tar&duefr0g'opfaMumifh w½kwjf ynf ¤if;\ rdwfaqG&if;csmEkdifiHrsm;\ aemufqkH;wGif taemuf\ MoZm
                                                                                                    dk f    dk f                     f                      l
cefYtyfjcif;r&Scaom oHtrwf&mxl; BudK;yrf;vmMuonf/ rMumao;rD MoZmtiftm;Bu;D xGm;rItay: uefYowf taemufEiirsm;tay:oabmxm;ukd tmPmatmufü epfjrKyfoGm;rnf} [k
                                d hJ                                                                                                                                                                                           dk f H
pwifcefYtyfrnf[aMunmNyD; jrefrm &ufydkif;u The New York Times xdef;csKyfa&;r[mAsL[mrSm &Sif;&Sif; w½kwtrsK;om;tusK;pD;yGm;½IaxmifrS qkonf/ w½kwEiionf jrefrmEkiiH
                                           k                                                                                                                                                                           f d                                          d                       h      d                                f dk f H                                    d f
EkiiEihf oHwrefqufqa&;tqifjh r§ihf owif;pmwGif ,ckESpftwGif; CIA vif;vif;yifjzpfvmonf/ (teD;wpf ,ckvkdokH;oyfjyonf/
  d f H S                                               H                                                                                                                                                                                                                                       twGif; "mwfaiGUykdufvkdif;oG,fwef;
wif&efoabmwlcJhonf/                                                            'g½kdufwm David H Petraeus jrefrm 0dkuf&Sd r[mrdwfa[mif;rsm;omru                                                                       ]vuf&Sdtaetxm;wGif *syef? a&;? rD;&xm;vrf;azmufvkyfa&;
          &mpk E S p f 0 uf w mrQ ppf b uf EkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywfzG,f&Sd AD,uferfuoYdk wpfcsdeu &efoawmf tdE´d,? tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh w½kwf tp&S d o nf h tcG i f h t vrf ; rsm;&&S d
                                                                                                                                                              hJ                    f           l
tky f c sKyf a &;pepf vuf a tmuf o k d Y onf[aomowif;rSm jrefrmEkiiEihf ukd r[mrdwfjyefjzpfatmif BudK;yrf; Ek d i f i H q uf q H a &;rS m twef i ,f atmifBudK;yrf;vsu&onf/ ]tu,fí
                                                                                                      l                          d f H S                                                                                                                                                                                                     f dS
a&muf & S d c J h a om jref r mEk d i f i H o nf &if ; ES D ; cspf M unf a omquf q H a &; csufrsm;vnf;yg0ifonf/)                                                                                            wif;rmvsuf&Sdonf/ wpfcsdefwnf; jrefrmuom tar&duefjynfaxmifpk
tqkdygESpfrsm;twGif; wif;usyfaom xyf r H x l a xmif v k d y gonf [ l a om                                                                         tqk d y g r[mAsL[mtcif ; rSmyif ,cif teD;uyfr[mrdwfrsm; ukd aEG;aEG;axG;axG; qufqom;rnf                                                                                                                    H G
ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd cg;pnf;cHcJh tar&duefjynfaxmifp\ aemufxyf tusi;wGif jrefrmEkiirm w½kwjf ynf jzpfMuonfh ajrmufukd&D;,m;? jrefrm qkygu ,if;udponf w½kwjf ynf\
                                                                                                                      k                           f                       d f H S                                                                                                                  d                                    ö
&onfrSm tm;vkH;todyifjzpfonf/ tcsufjyrIwpfck[kyifqkd&rnf/                                                                                \ trmcH e ,f a jrwpf c k o zG , f ESifh ygupöwefwkdYonf taemufEkdifiH pGrf;tifqkdif&m r[mAsL[mtwGuf
tqkdygumvrsm;twGif; tdrfeD;csif;                                                                þae&mwGif ,cifqkdAD,uf qufvufusef&SdaeonhfoabmwGif rsm;twGuf wHcg;zGiay;vsu&onf} taESmift,Suwpfcjk zpfvmayvdrrnf/                                                hf               f dS                        h                   f                                     fh
w½kwEihf tdE,EkiiwYdkuom jrefrm jynfaxmifpkykHpH EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; &Sdonf/ ab*sif;twGufawmh jrefrm [k w½kwtpk;d &\ w&m;0if 0ufbquf jrefrmEkdifiHtwGi;pGr;tifzUHG NzdK;rIonf
             f S              d´ d f H                                                                                                                                                                                     f                                                           f dk                                               f f
twGufvkdtyfaom tultnDrsm;ukd ajymif;vJrIrsm;yg0ifonfh vkyfukdif rSm EkdifiHjcm;rl0g'ta&; oufoufrQ jzpfaom China.org.cn rSaqmif;yg;wpfy'f w½kwjf ynftwGutaumif;qk;aom                                                                                                                          k                                            f                          H
tuefYtowfjzifhay;cJhMuonf/                                                     aqmif&GufrItcsKdUukd ajymif;vJypf&ef yifr[kwf/ vGefpGmvufawGUusaom wGif azmfjyxm;onf/ txl;ojzifh tajzwpfctjzpf qufvufwnf&ae                                                                                                              k                                                        dS
          okdYaomf NyD;cJhonfh 2011 ckESpf toifhjzpfaeygonf[laom jrefrm pD;yGm;a&;ta&;udpwpf&yfuJhokdY jzpf tqkygok;Ekiiudk w½kwjf ynfu ],cif rnfjzpfonf/ taMumif;rSm rvuúmö                                        d H dfH
xJoYdka&muf&vmcsewif jrefrmtpk;& tpk;&\ tcsujf yrIrsm;onf tb,fh aeayonf/ jrefrmjynfwGif; w½kwf teD;uyfr[mrdw}f Ekiirsm;tjzpfazmf a&vufMum;twGif; tar&duefjynf
                           dS             d f G                     d                  d                                                                                                                                                                d f H
u jyKjyifajymif;vJrItcsKdU jyKvkyf&ef aMumif h 0 g&S i f w ef t pk d ; &twG u f Ek d i f i H t axmuf t yH h j zif h taumif jyxm;onfukdawGU&onf/                                                                                                                                                 axmifpkESifhy#dyu©rsm; a&Smif&Sm;&ef
toiftaetxm;ü&SaMumif; t&dyjf y aEG;aEG;axG;axG;BudKqkdp&mrsKd;jzpfae txnfazmfvsuf&Sdaom vrf;azmuf
           h                                       d                                                                                                                                                                  rMumao;cifESpfykdif;avmufrS jzpfonf} [kqkdonf/
vmonf/ jrefrmtpkd;&u zrf;qD; &oenf;[k ar;p&mjzpfvmonf/ vkyfa&;? qdyfurf;wnfaqmufa&; pwifum oHwrefqufqa&;jyefvnf                                                                                                                                                          H                                   vuf&Sdtaetxm;wGif jrefrm
xdef;odrf;xm;aom EkdifiHa&;tusOf; tjcm;aom urÇmha'orsm;twGif; tp&Sdonfh pDrHudef;BuD;rsm;rSm yg&Sef; pwifcJhonfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiH tpkd;&taejzifh jyKjyifajymif;vJrI
om;rsm;teuf 600 cefYudk vGwNf idr; ,cif t ar&d u ef j ynf a xmif p k \ yifv,fauGUrS a&eHEihf tjcm;avmifpm ukvnf; w½kwEiitaejzifh b0ifrus rsm;uk d rnf r Qtwk d i f ; twmtxd
                                                                           f                                                                                                  S                                 d                          f dk f H
csrf;omcGifhjyKjcif;? twkduftcHacgif; vkyfukdifaqmif&GufrIrsm;ESifh ,ck rsm;tygt0if tjcm;ukefypönf;rsm; jzpfaeaMumif;vnf; a&;om;jyefonf/ vkyaqmifom;rnf odYkr[kwf tqkyg                                                                                                                                f                     G                                                        d
                   d
aqmif? Ekb,fvNf idrf;csrf;a&;qk&Sif jrefrmEkdifiHtay:jyKrlaqmif&GufrIukd tm; w½kwfjynfwGif;okdY ukefus                                                                                                                ]ajrmufu&;,m;[lonfw½kwf jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmifcsuf
                                                                                                                                                                                                                                              dk D
a':atmifqef;pkMunfEihf 'ki,mavmhcf EI d i f ; ,S O f M unf h r nf q k d y gu od o d p&d w f o uf o mpG m ? vk H N cH K pd w f c srI Ekiiuaxmufyrtrsm;qk;ay;&aom rsm;onf wk d i f ; jynf * k P f o d u © m
                                                       S df                                                                                                                                                   d f H                          hH I                          H
jyKvkyjf cif;? wki;f &if;om;vufeufuif omomyif uGjJ ym;aeonfuawGU&ay &Spmjzifh wifoi;Eki&efO;wnfonf/ EkiijH zpfonf/ rnfoYdkyifqap ajrmuf jrifwuf½kH oufoufom&nf&,jf cif;
                                d                                       dk                                                    dk          d G                       G f d f D                                 df                                                             dk                      h                                                            G
tk y f p k rsm;ESifh typftcwf& yf p J a &; vdrrnf/ 0g&Siwefonf tjcm;aom jrefrmjynfwGif;rS jzwfoef;wifykdY ukd&D;,m;onf w½kwftay: teD;uyf &Sd? r&Sd[laomtcsufwkdYrSm ,aeY
                                                                                         fh                   f
oabmwlnDcsuf&&Sd&ef BudK;yrf;jcif; a'orsm;wGifrl ,ckvkdtao;pm; rnfqkdygu ,cifuykrevrf;aMumif; rdwaqGtjzpfqufvuf&yfwnfawmh tcsdeftxd &Sif;&Sif;vif;vif; rod&Sd&                      HSf                           f
tp&SonfwYdudk vkyaqmifvmonf/ tcsufjyrIrsKd;ukd rodusdK;uRefjyKwwf jzpfonfh rvuúma&vufMum;ukd rnfr[kway/ w½kwtpm; tar&duef ao;ay/ okYd aomf tar&duefEiijH cm;
        d              k                       f                                                                                                                                                                                 f                          f                                                                                                   dk f
okdYwkdifatmif ppftpkd;&\ oabm ovkd wpfcgwpf&H vufoifhrcHbJ a&Smif&Sm;NyD; tcsdeftm;jzifhvnf; jynfaxmifpEihf wku½uqufqa&; a&;rl 0 g'csrS w f o l r sm; rMumcP                                                                         k S d f dk f                                       H
                         k                                f           G
obm0wpfcv;Hk awmh uG,aysmufom; y,fcsonfrsKd;yifjyKvkyfavh&Sdonf/ rsm;pGmwkdawmif;oGm;rnfjzpfonf/                                                                                                            xlaxmif&ef qE´&Sdaeonf/}                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                xkwazmfjyozl;onfh tcsuwpfcsuf                                 f
jcif;rsKd;r[kwfay/ xl;jcm;onfrSm                                                                tar&d u ef \ r[mAsL[m                             rsm;pGmxif&Sm;onfhtcsufrSm                                          rnfokdYaom tiftm;BuD;EkdifiH ukd þae&mwGif owdjyKoifhonf/
or®wBuD; OD;ode;pdetygt0if jrefrm t,l0g'rSm ajymif;vJoGm;NyD; txl; td E ´ d , ork ' ´ & mtaemuf y k d i f ; uk d urQ w½kwfEkdifiHavmuf r[mrdwf ,if;rSm tar&duef\ r[mAsL[m
                                       f f
tpk;d &tzGUJ opfwif wm0ef,xm;olrsm; ojzifh tm&Sypdzdwfa'otay: ykdrkd r[mAsL[mt& xdef;csKyfcGifh&&Sdrnfh EkdifiHrsm;tay:apwemxm;um vkyf ab;usyeusytajctaexJoYdk qkuf
                                     G                      l                                                                                                                                                                                                                                                        f H f                                                          d
tm;vkH;eD;yg;rSm jrefrmEkdifiHukd ESpf tm½Hpuvmonftcsufudk þae&m ta&;ygaome,fajra'orsm;tay: aqmifay;rnfr[kwaMumif;? ,if;tiftm; a&mufvmcsdefwGif vlYtcGifhta&;uJh
                                                                                              k dk f              h                                                                                                                                f
tawmf M um tk y f c sKyf c J h M uonf h wGif owdjyKoihygonf/ ,cif tar w½kwfEkdifiHu MoZmvTrf;rkd;vmrnfh BuD;Ekiirsm;[lonf *kPjf yKrI okYdr[kwf okdY tao;tzGJta&;udpörsm;tm;
                                                                                                                f                                                                                                    dfH
                                                                                                                                                                                                            av;pm;rI&&Sd&efom BudK;yrf;Muvdrfh jyóemwpf&yftjzpf xnfhoGif; pOf;
                                                                                                                                                                                                            rnfjzpfaMumif; aqmif;yg;uqkonf/ pm;rIrjyKjcif;yifjzpfavonf/             d
                                                                                                                                                                                                            ]ajrmufukd&D;,m;wG i f uif * sH K trf                                                            txufazmfjyygtcif;tusi;udk                                        f
         NLD rdw¦DvmNrdKYe,ftwGif;a&;rSL;a[mif;                                                                                                                                                             (uif*sKH t\ti,fq;om;) wki;jynf Munhrnfqygu jrefrmEkiionf qlyg
                                                                                                                                                                                                                             D                                Hk
                                                                                                                                                                                                            acgif;aqmifjzpfvmaomaMumifh w½kwf yg0gtar&duefESifh tm&Stiftm;BuD;
                                                                                                                                                                                                                                                                                   df                      f              dk                        dfH

                                                                                                                                                                                                            jynftay: rnfrQtwkdif;twmtxd w½kwfwkdY\ r[mAsL[mpufuGif;xJ
         wpfoD;yk*¾vtjzpf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifrnf                                                                                                                                                        av;pm;orIjyKrnf [laomtcsufukd okYd wjznf;jznf;csif; 0ifa&mufvmNyD
                                                                                                                                                                                                            rawGUjrifEkdifao;ay/}                                                               jzpfNyD; ,if;ESpfEkdifiHtwGuf csdefcGif
       &efukef? azazmf0g&D 16                                                                                                                                                                                         vuf&Sdumvrsm;wGif ab*sif; wpfckozG,fjzpfvmonfrSm &Sif;&Sif;
                     trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfu {NyDv 1 &ufaeYwGif usif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyü rdwvmNrdKUe,f                                                    JG        D¬                         tpkd;&ukd yg;pyfa[mif;avmif; jzpf vif;vif;yifjzpfonf/ ESpaygif;rsm;pGm                                                                     f
       jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;tjzpf OD;0if;xdefudk trnfpm&if;wifoGif;xm;onfhtwGuf NLD \                                                                                                           oGm;aponfh EkdifiHwpfEkdifiHrSm jrefrm tqufjywfconfh 0g&Siwefudk aumf                                              hJ                    f
       ,if;NrdKUe,ftwGif;a&;rSL;a[mif; a':jrifhjrihfat;u wpfoD;yk*¾vtjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;                                                                                                  yifjzpfonf[k aqmif;yg;u ñTe;yk& aZmeDcif;&efBuKd ;yrf;aecsewiEprsm;pGm      f H                                                        df GfSf
       azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif ¤if;u rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/                                                                                                                                          onf/ ],cifu w½kwfjynf\ teD; oHwrefa&;ESifhpD;yGm;a&;t& axmuf
                                        dS k f dk f                               hf
                     vuf&vyuiaeonfh vlYtcGita&;csKd;azmufrIcH&olrsm;udk ulnDa&;ESifh rdw¬Dvmuef t&nftaoG;                                                                                                   uyfr[mrdwfjzpfcJhaom jrefrmEkdifiH yHhcJhol ab*sif;ESifhaygufazmfqufqH
                  f f                            f                           f
       xde;odr;a&;vkyief;rsm;udk vTwawmftwGi;rS aqmif&uvonftwGuf NLD ygwDukd ud,pm;jyKcGir&Saomf  f               G f dk h                                       k f                   hf d                 onf ,refEpupí tar&duefjynf a&;rxdcu&efvnf;ta&;Bu;ygonf/
                                                                                                                                                                                                                                       S f                                                                         dk f                                    D
       vnf; wpfoD;yk*¾vtjzpf 0ifa&muf,SOfNydKif&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                                                           axmifptay:xm;&Sonfh oabmxm; okdYrSom tqkdygtiftm;BuD;ESpfEkdifiH
                                                                                                                                                                                                                         k                            d
                                                     h                         S f G
                     a':jrifjh rifat;onf 1989 ckEpwif NLD ygwDoYkd 0ifa&mufcNhJ yD; 1997 ckEpü rdwvmNrdKUe,f trsKd;om;                        S f        D¬                                                 ukd pwifajymif;vJypfconf} [k qkNd yD; ukd ukwftm;tjzpf tokH;jyKumzGHUNzdK;
                                                                                                                                                                                                                                                                      hJ
               dk                                                 f                         h
       'Drua&pDtzGUJ csKyf twGi;a&;rSL;jzpfvmcJum a':atmifqef;pkMunfEihf NLD ygwD w&m;0if jyefvnfrwywif                            S                                                  S f kH                ]uef}EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D wk;d wufa&;vrf;aMumif;ukd qufavQmuf
       um ygwD0ifopf jyefvnfpkpnf;&mwGif ¤if;taeESifh ygwD0iftjzpf avQmufxm;jcif;r&SdcJhaMumif; ¤if;\                                                                                                       uvifwef 'DZifbmvtwGi;f jrefrm Edkifrnfjzpfygonf/
              k f
       ud,a&;tcsutvufrsm;t& od&onf/          f                                                                                                                                                                dfH                  d
                                                                                                                                                                                                            EkiioYdk orkif;0ifc&D;pOftjzpf tvnf                                                   Ref: China.org, The Voice of Russia
                                                                                                                                                                                                            tywfa&muf&vmykudk ñTe;qkonf/ dS H                                   f d                                                               atmif a usmf p d k ;
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                         LOCAL                                                       25
                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                               The




                   News in Brief                                                                    POLITICS




ocifudk,fawmfrdIif;pmMunfUwdkufaqmufvkyf&ef tvSLaiGESifU                                                                     D         df J
                                                                                                  jrefrmUtajymif;tvJtwGuf uln&mwGif tcserqGoifU
pmtkyfpmapmifrsm; vSL'gef;Edkif                                                                   &efukef? azazmf0g&D 16
                                                                                                               rdkua&pDa&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tm;ay;&ef jrefrmudkulnD&mü tcsdefrqGJMu&ef EdkifiHwum
&efukef? Zefe0g&D 30
       q&mBuD;ocifu,awmfri;tm; *kPjf yKonftaejzifh yJc;wdi;a'oBuD;?
                         kd f        Id f           h          l k f                                 'D        tajcjyK ynma&;qdkif&m MoZmBuD;okcrdeftzGJY Asia Society u azazmf0g&D 16&ufaeYwGif xkwfjyef
         k                                                       kf
jynfc½di?f a&TawmifNrdKUe,f&dS ¤if;\arG;&yfZmwdjzpfaom rD;avmiftyp?k 0g;vnf                                                                        jynf
                                                                                                  aom tpD&ifcHpmwpfckwGif tar&duefjynfaxmifpkESifh EdkifiHwumodkY wdkufwGef;xm;onf/
aus;&GmwGif ]q&mvGef;} pmMunfhwdkufaqmufvkyf&ef tvSLaiGESifh pmtkyf
pmapmifrsm;vSL'gef;yGJudk Zefe0g&Dv 30 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D tcsdefu                                      tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h aqmifay;&if; jrefrmtpdk;&opf\ Ed k i f i H w umtod k i f ; t0d k i f ; onf
tqdkygpmMunfhwdkufajrae&mü jyKvkyfcJhonf/                                                         EdkifiHwumtodkif;t0dkif;wpfckvHk; jyKjyifajymif;vJrItay: pdwfydkif; q,fpkESpfrsm;pGm vspfvsLjyKcHae&NyD;
       vSL'gef;yGwif jrefrmEdiipmMunfwursm; azmifa';&Si;u yxrtBudrf
                 J G           k f H       h kd f            f                                    ta&;wBuD ; vk y f a qmif & rnf r S m jzwfxm;csufrsm;ESifh ,HkMunfpdwfcs Nyd K vJ u saeonf h jref r mEd k i f i H \
rwnfvSL'gef;aiG usyf 10 odef;ESifh pmtkyfrsKd;pHk 400? rD;avmiftkyfpk                             jrefrmpD;yGm;a&;tm; EdkifiHvHk;qdkif&m rIrsm;udk wufwuf<u<u qufvuf tqifhjrifhynma&;qdkif&m tifpwD
0g;vnf&Gm jynfolrsm;u aiGusyfig;odef;? &efukefNrdKU? bk&ifhaemif C-5?                             jyKjyifajymif;vJrIESifh pD;yGm;a&; wdk; prf;oyf&rnfjzpfonf}}[k tpD&ifcpm usL;&Sif;rsm; tm;aumif;vmapNyD;
                                                                                                                                                                                       H
atmifoajyvrf;ae e,l;vkyfom;ukefpnfydkYaqmifa&;ydkif&Sif OD;odef;aX;?                              wufrIwdkUudk ulnDay;&ef urÇmhbPf wGif azmfjyxm;onf/                                    tqifhjrifhynma&;ESifh enf;ynm
a':cifapmrlrdom;pku aiGusyfoHk;odef;? AD½dkwpfvHk;? opfom;xdkifcHkESpfvHk;ESifh                   ESifh tdkiftrftufzfudk wGef;wGef;wdkuf                  Advancing Myanmar ’s           qdkif&moifwef;rsm;jzifh uGm[csuf
aiGusyf 55000 wefzdk;&Sd okwpmtkyf 70 tkyf? a&TawmifNrdKU v,fwDyd#uwf                             wdkuf vkyfaqmifay;oifhaMumif; Transition: A Way Forward for U.S. rsm;ud k jznf h q nf ; ay;&ef ul n D
pmMunfhwdkufaumfrwDu aiGusyfESpfodef;? a&TawmifNrdKU um;av;,mOftoif;
u aiGusyfwpfodef;? OD;cifarmifMunf (jrwfcs,fpmay) u pmtkyfrsKd;pHk 200?                           ,if; tpD&ifcHpmu qdkonf/                        Policy trnf& tqdygtpD&ifcpmudk
                                                                                                                                                                          k         H    axmufyrrsm; tjynft0vkyaqmif
                                                                                                                                                                                                 hH I         h       f
OD;at;Nidrf; (jrwfAk'¨\ tcrJhema&;ulnDrItoif;) u pmtkyfrsKd;pHk 150 wdkY                                        f                     k f H
                                                                                                           ]]ESpaygif;rsm;pGm jrefrmEdii\ jref r mEd k i f i H q d k i f & m tar&d u ef &rnf } }[k tpD & if c H p mtwG i f ;
udk ay;tyfvSL'gef;cJhonf/                                                                         tmPm&S i f q ef a omtk y f c sKyf r I E S i f h jynfaxmifpkoH&Hk; (1999-2002) qufvufaxmufjyxm;onf/
       cefYrSef;ukefusaiG 62 odef;&Sdrnfh ]q&mvGef;} pmMunfhwdkufwnfaqmuf                         vlUtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm; pepf ,m,D w m0ef c H a [mif ; Priscilla                        tar&duefjynfaxmifpkonf
&mwGif aiGaMu;? pmtkyfpmwrf; vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh jrefrmEdkifiHpmMunfh                       wusjzpfyGg;cJhjcif;rsm;aMumifh owd Clapp ESihf Asia Society \ 'kw, jrefrmhOya'jyKr@dKif tm;aumif;
                                                                                                                                                                                      d
wdkufrsm;azmifa';&Sif;Ouú| OD;armifarmif 09-5124521? 'kwd,Ouú|                                    BuD;BuD;xm;aeMuonf/ odkUaomf Ouú | Suzanne DiMaggio wd k U armif;oefjzpfvmap&ef? ESpfEdkifiH
OD;ñGefYaqG 09-8632573? twGif;a&;rSL; 01-371342? 01-398756? tvkyf                                 tajymif;tvJwpfck jyKvky&eftwGuf ESpfOD;aygif;a&;xm;NyD; jrefrmEdkifiH\ vT w f a wmf t csif ; csif ; tjrif c sif ;
                                                                                                                                 f
trIaqmif OD;cefYpnfol 09-5172727? a'gufwmcspfpH0if; 09-5016831?
OD;cspfEdkif 01-551719? OD;[de;f vwf 09-5501724? a'gufwmoefYaomfaumif;                            yGifhvif;zdkU apmifhqdkif;ae&ef tcsdefr&Sd 'Drua&pDa&;qdi&m toGiu;ajymif; zvS,fzdkU tjyKoabmaqmif wkHUjyef
                                                                                                                                                     kd            k f          f l
09-5005410 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Edkifrnfjzpfonf/                                                                                                                           f H S            h
                                                                                                  ay/ jrefrmEdkifiH\toGiful;ajymif; rI atmifjrifNyD; a&&Snc&efEihf atmif oifaMumif;? jrefrmEdiitay: csrSwf  k f H
                                                                                                                                                        I        D
                                                                                                  rIonf ra&;om;&ao;aom Zmwf jrifr&apzdUk uln&eftwGuf tar&duef xm;onfh b@ma&;qdi&m ydwqUkd rI                    k f     f
                                                d
ausmufwHwm;txu tmp&d,ylaZmfyJG yg0ifvLS 'ge;f Ekif                                                uGufwpfckjzpfonf/ tar&duefjynf jynfaxmifpktaejzifh vkyfaqmif& rsm;onf ulnDaxmufyHhrIrsm;udk
&efukef? azazmf0g&D 15                                                                            axmifpktaejzifh jrefrmjynfzGHUNzdK; rnfhtcsufrsm;udk avhvmjyKpkxm; t[efUtwm;jzpfaeaMumif; tpD&ifcpm                     H
      ausmufwHwm;txu ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (20)Budrf                                   wdk;wufa&;? 'Drdkua&pD tom;wus onf/                                                    twGif; wdwdususaxmufjycJhonf/
                                                          l
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyJG tcrf;tem;udk rwfv 2&ufaeY (awmifov,form;aeY)                               jzpfa&;wdkUudk wwfEdkiforQ ulnDvkyf                     ]]tar&duefjynfaxmifpkESifh
             G          H
eHeuf 9 em&Dwif ausmufwwm;txu ausmif;cef;rü usi;f yrnfjzpf&m rnfonfh
                                l            dk f                k
ausmif;om;a[mif;rqkd wufa&mufyaZmfuefawmhEirnfjzpfNyD; vSL'gef;vdygu                               EDUCATION

                                                  k dk
q&mr a':MuLMuL? q&mr a':vSat; 09-5043384? udñrif;vGif 09-49578791?
rMunfMunfcdkif 01-709818? udkrsKd;odef; 09-5017404? udaevif;OD; 09-
                                                        k
73209900? 09-5198644? udkBuD;pdk;atmif 09-5066222? rcifrsKd;axG;
                                                                                                                               d´             kSf
                                                                                                  jrefrmausmif;om;rsm;twGuf tdE,tpd;k &ynmoifqEprsK;d ac:,l
01-388078? 09-73172248? udk*sKd;*sKd; 09-73151078? udNk zdK;oefY 09-                              &efukef? azazmf0g&D 2
                                   k     l
73029626? rZifrm0if; 01-387772? udÓPfx;om 09-5065259? roDwmpdef                                         tdE´d,EkdifiHtpkd;&u 2012-          qk j zpf N yD ; avQmuf x m;vk d o l r sm;     xkwfjyefcsufwGifyg0ifonf/
01-391446? 09-73091735 wdkYudk qufoG,f vSL'gef;Ekdifrnfjzpfonf/
                                                                                                  2013 ynmoifESpf jrefrmEdkifiHwGif         azazmf0g&Dv 28&ufaeY aemufqHk;                       ,ckac:,lonfh ynmoifqk
t .v .u (2) A[ef; jrwfq&mylaZmfrnf                                                                wufa&mufrnfh ausmif;om;rsm;                                d f
                                                                                                                                            avQmufxm;EkiaMumif; ,if;xkwjf yef             rsm;udk rnfolrqkdavQmufxm;EkdifNyD;
&efukef? azazmf0g&D 15                                                                                                 k
                                                                                                  twGuf ynmoifqavQmufvmESprsK; T f d        csufuqdkonf/                                  tao;pdwfod&Sdvkdygu tdE´d,oH½Hk;
      &efueNf rdKUawmf t.v.u (2) A[ef;\ 1988 ckEprS 1997 ynmoifEpf
             k                                          S f                   S                   udk tqifhjrifhynmu@&Sd jrefrm                    aemuf x yf a c:,l r I w pf c k r S m   Human Resource Department ? zkef;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\ jrwfq&mylaZmfyGJudk azazmf0g&Dv 25 &uf                                 ausmif;om;rsm;twGuf Zefe0g&Dv                                    D
                                                                                                                                            aq;ynmESihf tif*sife,mbmom&yf                 01-243972? 01-391219 ESifh 01-
(we*FaEGaeY)wGif ,if;ausmif;0if;ü rGef;vGJ 1 em&DwGif usif;yrnfjzpf                               25&ufaeYu pwifac:,laMumif;                rsm;twGuf ac:,lrjI zpfNyD; M.B.,B.S?          388412 udk qufoG,fEkdifum oH½Hk;
               k D G              Id                 k         JG D
aMumif;ESihf pHnpmwufa&muf&efE;aqmfaMumif; tqdygylaZmfyppOfowpfO;u   l     D                      jrefrmEkdifiHqkdif&m tdE´d,oH½Hk;wGif     B.E? Diploma in Pharmacy ESifh Di-                 f               f
                                                                                                                                                                                          wGivnf; xkwjf yefcsuukd oGm;a&muf
ajymMum;onf/                                                                                      owif;xkwfjyefxm;onf/                      ploma in Engineering bGJU'D*&Drsm;            Munfh½IEkdifrnfjzpfonf/
      tqdkygylaZmfyGJodkY vSL'gef;vdkolrsm; &efukefNrdKUwGif reDvmudkudk zkef;-                         yxrwpfrsKd;rSm jreffrmEkdifiH&Sd    jzpfaMumif;? ,if;bmom&yfrsm;udk                           d          k
                                                                                                                                                                                                 tqkygynmoifqtpDtpOfonf
09-43021092? udkatmifjrwfcdkif 09-5078651? udkatmif0if;Edkif 09-
49308827? q&mra':MunfMunfat; zkef;-651530? t.v.u (2) A[ef;                                        tqifhjrifhynmtqifh 0dZÆm? odyÜHbGJU       rwfv 26&uf aeY aemufqHk;xm;                            kfH d           dfH
                                                                                                                                                                                          tdE´d,Ediitpk;&u jrefrmEkiitwGuf
zkef;-556495? pifumylEdkifiHwGif rat;oEÅmxGef; +6584797095 ESifh                                  rsm;tm;vHk;twGuf ynmoifqk 10              avQmufxm;EkdifaMumif; tqkdygoH½Hk;               f             h
                                                                                                                                                                                          ESppOfay;aeonftpDtpOfjzpfonf/
rMuLMuL0if; +6581612747 wdkYxH qufoG,fEdkifrnfjzpfonf/
usef;rma&;qkdif&m              OET       oifwef; yxrtBudrfzGifUrnf                                        EDUCATION


&efukef? azazmf0g&D 12
        use;rma&;ykdif;qki&m toH;jyKaom OET (Occupied English Text)
              f                 d f     k
                                                                                                                                                 dk
                                                                                                      uae'gav,mOfarmif? av,mOfr,foifwef;wufa&mufEif
oifwef;udk MopaMw;vsEkdifiH Academy Australasia oifwef;ausmif; jrefrm                                 &efukef? azazmf0g&D 10
  d f H G f        k          J                             G hf S f
EkiiwiyxrqH;wef;cGtjzpf rwfv 12 &ufaeYwif zGivpoifMum;oGm;rnf                                                 uae'gEkdifiHrS csD;jr§ihfrnfh av,mOfarmif? av,mOfr,foifwef; (Airline Cabin Crew Certificate) udk
jzpfaMumif; Jenko Expo ynma&;tusKd;aqmifvkyfief; tkyfcsKyfrI'g½dkufwm                                 azazmf0g&Dv 17 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf Summit Parkview [kdw,fü usif;yjyKvkyfonhf SINGAPORE
a':eDjrpDu ajymMum;onf/                                                                               EDUCATION ROADSHOW 2012 wGif yg0ifjyocJhaMumif; jyyGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
        tqkdygoifwef;rSm usef;rma&;ydkif;qkdif&m t*Fvdyfpmta&;? tzwf?                                         1919 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; urÇmhavaMumif;vkdif; 230 ausmfukd udk,fpm;jyKaom Interna-
tajymuRrf;usifrIoifwef;jzpfNyD; a0'em&Sifrsm;udk qufqH&mwGif taxmuf
                                                                                                                                                      h dk f H                                  k
                                                                                                      tional Air Transport Association u ay;tyfrnfEiiwumtodtrSwjf yKbmomjzpfaMumif; tqdyg ROADSHOW
tuljyK&ef&nf&G,fí zGifhvSpfonfhoifwef;jzpfaMumif;? ,if;oifwef;NyD;qHk;
ygu pifumyl? e,l;ZDvef? MopaMw;vsEkdifiHrsm;wGif vkyfuiEiNf yD; OET         kd f dk                      kD
                                                                                                      udppOfonfh CROWN Eduaction \wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
vufrwukd todtrSwjf yKonhf tjcm;Ediirsm;ü oGm;a&mufvyui&mwGivnf;
        S f                                 k f H                       k f kd f        f                     tqkdygoifwef;udk jrefrmEkdifiHrS wufa&mufvkdolrsm;taejzifh pifumylEkdifiH&Sd Tourism Management
tqifajyaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                                       f
                                                                                                      Institute of Singapore wGiwufa&muf oif,l&rnfjzpfNyD; oifwef;umv ajcmufvMumjrifhrnfjzpfaMumif;?
        ,if;oifwef;udk jrefrmEkdifiHwGif wufa&mufNyD;aemuf pmar;yGJudk                                                                               d f H                  d f
                                                                                                      IATA Airline Cabin Crew Certificate onf Ekiiwum avaMumif;vki;rsm;wGif tvkyftudkifavQmufxm;&m
MopaMw;vsEkdifiHü ajzqdk&rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm ig;&ufMumjrifh                                 wGif awmif;qdkavh&Sdaom vufrSwfwpfckjzpfNyD; tawGUtBuHK&Sdaom q&mrsm;uacwfrDoifaxmufuljyKypönf;
rnfjzpfNyD; oifwef;aMu; tar&duefa':vm 485 ay;oGi;&rnfjzpfaMumif;?     f                                                                                                               k           hf
                                                                                                      rsm;jzpfaom Cabin Simulator, Door Trainers ESihf Evaculation Slides rsm;udk toH;jyKí avhusioifMum;ay;rnf
&uf&Snfoifwef;rsm;vnf; zGifhvSpf&efpDpOfxm;aMumif;? MopaMw;vsEiiH                          dk f                                                                      dfH                 d            f
                                                                                                      jzpfaMumif;? oifwef;Ny;D qH;k ygu txl;tpDtpOfwpf&yftaejzifh EkiiwumavaMumif;vki;f rsm;wGif tvkytifwmAsL;
Academy Australasia rS q&mrsm;udk,fwkdif vma&mufoifMum;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                            G            f D         G f                       G hf S f f S         dk f
                                                                                                      0ifcihf ESpBf udrppOfaqmif&uay;rnfjzpfaMumif;? 0ifciowfrwcsurm wuúov0ifwef;atmifjrifNyD; touf
a':eDjrpDu qkdonf/
                                                             d
        Academy Australasia oifwef;ausmif;rS tqkygoifwef;udk zdvpfyiEiiH              kd f dk f                        l
                                                                                                      18 ESpjf ynfhorsm; avQmufxm;EkdifaMumif;? trsKd;om;rsm;twGuf t&yf 1.70m, trsKd;orD;rsm;twGuf 1.60 m
reDvmNrKd U? MopaMw;vsEiiH rJvbe;f NrKd U? *syefEiiwusKNd rKd UwdYwif zGivpoifMum;ay;
                          dk f      f k           dk f H kd     k G fh S f                            ESifh IELTS 5.5 wifjy&ef vdktyfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHü,ckzGifhrnfh OET oifwef;rSm yxrqHk;tBudrfzGifhonfh                                  tao;pdwftcsuftvufrsm;udk &efukefNrKdU Summit Parkview [kdw,f 'kwd,xyf&Sd Crown Educa-
oifwef;jzpfaMumif; zke; 09-5062891? 09-43028760 wkYd ukd qufo,pprf;
                            f                                                       G f kH                     f             df J
                                                                                                      tion zke;-211888(vki;cG-228^229) xH qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/
EkdifaMumif; ,if;tusKd;aqmifvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
    26
    VOICE
  The




 NEWS MAKER
                     LOCAL                                                                                                                                         Monday, February 20 - 26 , 2012




                                                                                                                                           News in Brief
OD;oefhaMu;½kyfwkESifU pmMunfUwdkuf pwifwnfaqmuf                                                                           trf;NrdKYe,f "mwfawmfbk&m;BuD; "mwfawmfuGefhjrL;
&efukef? azazmf0g&D 12                                                                                                     &efukef? azazmf0g&D 13
  uk       vor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol OD;oefYtm; trSwfw&*kPfjyKwnf
           aqmufrnfh OD;oefYpmMunfhwdkufESifh udk,fwpfydkif;yHk yHkwlaMu;½kyfwkyEéuf½dkufr*FvmyGJudk azazmf0g&Dv
                    rnf                                                                                                    &ckijf ynfe,f trf;0axmife,fbe;wk;wef;wif"mwfawmfb&m;wGif Ak'0yóem
                                                                                                                               d
                                                                                                                                   Ak'¨ESpf "r®ESpf oHCmESpf ESpf 2600 jynhftxdrf;trSwfylaZmfyGJtjzpf
                                                                                                                                                                  kf d                        k     ¨d
12 &ufaeY (jynfaxmifpkaeY) wGif ¤if;\Zmwdyef;waemfNrdKUwGif usif;ycJhaMumif; yg0ifwufa&mufcJhonfh                                                   h                                       f
                                                                                                                           orm"d (tajccH) usifpOftxl;w&m;pcef;yGJ usif;yjyKvkypOf ,if;bk&m;BuD;rS
yef;waemfNrdKUe,ftoif;ESifh ¤if;\wynfhrsm;? yef;waemfNrdKUaeolrsm;xHrSod&onf/                                              "mwfawmfrsm;uGefYjrL;jcif; jzpfay:vsuf&SdaMumif; vlyk*d¾KvftzGJUOuú| (e.p.y
                                                                                                                           toif;csKyf? ppfudkif;awmif½dk;) uajymMum;onf/
       OD;oefY\ *kPfaus;Zl;rsm;udk                                                                                                       d                    J             d f
                                                                                                                                   tqkygtxl;w&m;pcef;yGukd jymokvjynhausmf 7 &ufrS 13 &uf (Zefe0g&D
qyfvdkolrsm;? tcGifhaumif; tcg                                                                                                                                                  f       d
                                                                                                                           15 rS 21) txd a,m*D 45 OD;jzifh usif;yjyKvky&m jymokvjynfausmf 10 &ufh
aumif; BuHKqHkonfhtcg tm;vHk;                                                                                              (Zefe0g&Dv 18 &uf) nae 7 em&D 10rdepfxd 11 rdepfMum wpfBudrf? n 8em&D
pkaygif;NyD; pifMu,foefY&Sif;rGefjrwf                                                                                                  G                        d      d
                                                                                                                           10 rdepfwif 7 rdepfMumtxd 'kw,tBurf ,if;bk&m;rS "mwfawmf rsm;uGeYfjrL;Ny;        D
onfh ukodkvfw&m;rsm;udk vufwGJ                                                                                             a&Tawmifbk&m;BuD; olawmfpifBuD;rsm; awm&&dyfomodkY tjyeftvSeful;vl;
NyD; aqmif&GufMuapvdkaMumif; ,if;                                                                                                          G                h
                                                                                                                           jzefYMuufueYfjrL;rIrsm;jzpfay:cJaMumif;ESihf ,if;odYk jzpfay:rIaMumifh w&m;pcef;rS
tpDtpOfjzpfajrmufatmif OD;aqmif                                                                                            a,m*Drsm;? teD;a'o&Sd oajy&Gm? wef;wif&Gm? uRJul;awmif&m? rJ&mwdYkrS   G     G
                                                                                                                                                          f              hJ
                                                                                                                           a'ocHrsm;u vma&mufMunh½I zl;ajrmfcaMumif; ¤if;uqdonf/          k
  h
cJol yef;waemfNrKd U jrawmifpmoifwuf kd                                                                                            bkef;wdk;wef;wif"mwfawmfbk&m;BuD;onf oBuFefumvbk&m;yGJawmf
em,uq&mawmf OD;ukrm&u rdefY                                                                                                umvü "mwfawmfuGefYjrL;avh&SdNyD; ,refESpfu "mwfawmfuGefYjrL;jcif;r&SdbJ
Mum;onf/                                                                                                                   ,cktxl;pcef;wGif uGeYf jrL;jcif;jzpfaMumif;? ,if;bk&m;BuD;r[moBuFeb&m;      f k
       pmtkyfaygif;rsm;pGmzwfcJhol                                                                                         yGJawmfumvtrD bufpHkrGrf;rHjyKjyifa&;rsm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; qufoG,fvdk
OD;oefYtwGuf ¤if;aecJhaomNrdKUwGif                                                                                         olrsm;onf e.p.y toif;csKyf (ppfudkif;? rEÅav;) vlyk*¾dKvfftzGJUzkef; - 02-
pmMunfhwdkuf&SdoifhNyD; yef;waemfNrdKU    "mwfyHk-rdk;ausmfvGif                                                            30031? 09-2014611 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;tzGJUxHrSod&Sd&onf/
tjyif tjcm;NrdKUrsm;üyg OD;oefYudk
twk,lNyD; ¤if;uJhodkY pmzwftm;               ,if;pmMunfwuonf ykorf oGm;a&mufavh&Sdaom a&S;a[mif;
                                                           h kd f         d
                                                                                                                           NAdwdefynma&;aqG;aEG;yGJusif;yrnf
                                                                                                                           &efukef? azazmf0g&D 15
aumif;onfh vli,frsm; xGufay:ap vrf;rBuD;ESifh yef;waemfNrdKUt0if ordi;0ifa&TjrifwifapwDawmfjrwfBuD;
                                                                                   kf                                                   d f dk f                                           d
                                                                                                                                   NAdweEiiH Higher National Diploma (Business, Media) uk&,lvaom   dk
               h kd f          f
&ef pmMunfwursm; vkyay;jcif;jzifh vrf;axmifwif wnf&NdS yD; t&Snf 75 vnf;&SdNyD; bk&m;yGJudk waygif;vwGif
                                                   h G                                                                     ausmif;om;rsm;ESifh NAdwdefynma&;avhvmvkdolrsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;
EdkifiHtwGuf taxmuftuljyKEdkif ayESifh tus,f ay 40 ESifhtjrifh 17 ESpfpOfusif;yonf/                                          J
                                                                                                                           yGwpf&yfukd Myanmar Imperial College (MIC) ü azazmf0g&Dv 25&ufaeYwif       G
rnfjzpfaMumif; yef;waemfNrdKU&Sd pmzwf aywGif OD;oefYpmMunfhwdkufudk EdkifiH                       S
                                                                                      1909 ckEpf Zefe0g&Dv 22 &uf                            f G
                                                                                                                           usif;yjyKvkyom;rnfjzpfaMumif; MIC rS jyefMum;a&;wm0efcH OD;xGe;xGe;vif;
                                                                                                                                                                                               f f
                             D
0goemygol vli,fwpfO;u tBuHjyK jcm;om;rsm;yg avhvmEdkif&ef wnf wGif tz OD;zd;ESp?f trd a':eef;aomif
                                                                                               k                           uajymMum;onf/
ajymMum;onf/                            aqmufoGm;rnfjzpfNyD; tvSLaiGrsm; wdkYu yef;waemfNrdKUwGif OD;oefYudk                       tqdkygaqG;aEG;yGJwGif Higher National Diploma ü oifMum;&aom
       OD;oefYa&;om;cJhaompmtkyf vdktyfaeao;aMumif; ,if;toif; zGm;jrifcJhNyD; arG;csif;av;a,muf&Sdum                       bmom&yfrsm;ESifh ukefusp&dwfrsm;taMumif;? ,if;oifMum;rINyD;qHk;ygu
rsm;wGif urÇmhEdkifiHaygif;csKyf? Oa&my xHrSod&Sd&onf/                         OD;oefY? OD;cefY? OD;aomif;? OD;wifarmif    jynfwGif;ü Bachelor udkqufvufoifMum;EkdifcGifhrsm;ESifh EkdifiHwumodkYoGm;
                                                                                                                                                  d f       hf
                                                                                                                           a&mufynmoifMum;EkiaomtcGitvrf;rsm;taMumif; aqG;aEG;a[majymrnf
wdkuf&Sd NrdKUBuD; 13 NrdKU taMumif;                     h kd f G      f
                                             ,if;pmMunfwuwif uGeysLwm wdkYjzpfonf/                                                       G hf dk         k       f
                                                                                                                           jzpfNyD; 0ifcivtyfcsufrsm;udvnf;&Si;vif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? aqG;aEG;
a&;om;xm;onfh NrdKUjyyHkjyifrsm;? cef;? bk&m;cef;? pmMunfhcef;? em;ae                 OD;oefYonf 1974 ckESpf Edk0if        yGJudk aeYv,f 2em&DrS 4em&Dtxd trSwf 26 (c) tif;vsm;vrf; urm&Gwf&Sd
ArmopfESifh ynmopfESifh taxGaxG aqmif? aMu;½kyfwkjywdkuf? OD;oefY bmv 22 &ufwGif uG,fvGefcJhNyD;                                      f                               f d dS dk l
                                                                                                                           MIC wGiaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwo&vorsm;onf zke; 537562     f
twGif;a&;rSL;csKyf b0tawGUtBuHK zwfcJhaompmtkyfrsm;udk xm;&SdoGm; ¤if;udk &efueNf rdKUawmf uefawmfr*Fvm
                                                                                            k                              09-73210001odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/
rSwfwrf;rsm;yg0ifaMumif; OD;oefY\ rnfjzpfNyD; tvSLaiGrsm;vSLvdkygu yef;NcteD;&Sd rdz&m;acgifBu; pkz&m;vwf
                                                                                    H            k         D k
wynfwpfO;vnf;jzpfcol yef;waemf 046-30347? 01-378745 odkY vSL tkwf*lab;ü EkdifiHawmfpsmyejzifh
         h      D         hJ                                                                                               pifumyl      Kaplan          ausmif;0ifcGifU pwif
NrdKUe,ftoif;(&efue)\ Ouú|jzpfol Edkifonf/
                       kf                                                      *loGif;oN*ØK[fcJhonf/                       &efukef? azazmf0g&D 14
OD;ode;atmifuajymMum;onf/
       f                                     ,if;NrdKUwGif OD;oefYudk;uG,f                                                        jrefrmEkdifiH&Sd wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESifh bGJU&ausmif;ol?
                                                                                                                           ausmif;om;rsm; EdkifiHwumwGif pD;yGm;a&;ynmbmom&yfudk oGm;a&mufynm
                                                                                                                           oifMum;vdkolrsm;twGuf pifumyl&Sd Kaplan Higher Education Institute wGif
          FIRE                                                                                                             Global Diploma in Commerce Program ESifh MopaMw;vs&Sd Murdoch Uni-
                                                                                                                           versity wGif Master of Business Administration bmom&yf ausmif;0ifcGifh
        rD;<uif;rD;usefaMumifU tdrf&SpfvHk;rD;avmif                                                                        avQmufvTmrsm; pwifvufcHaeNyDjzpfaMumif; tqkdygausmif;rsm;twGuf
                                                                                                                                       I
                                                                                                                           0efaqmifray;aeaom ULEC (Unique Life Education Centre) xHrS od&onf/
        &efukef? azazmf0g&D 14                                                                                                    'Dyvdkrmwef;twGuf bmom&yfpkpkaygif; ajcmufrsKd;yg0ifNyD; oifwef;
                                                                                                  &efukefwkdif;a'oBuD;     umv &SpfvMumjrifhrnfjzpfaMumif;? ausmif;0ifcGifhumvrSm azazmf0g&Dv
                                                                                                                           28 &ufrS {NyDv 28&ufaeYtxdjzpfaMumif;? r[mbGJUwef;twGuf oifwef;
                                                                                       wmarGNrKd Ue,f\ vlaexlxyf&m         umv 16vMumjrifhrnfjzpfNyD; ausmif;zGifhcsdefrSm arv 7&ufaeYjzpfaMumif;?
                                                                                       ae&mwpfcjkzpfaom usKuqvrf;d ú H     tao;pdwfod&Sdvdkygu ULEC? trSwf (62^C)? tif;vsm;vrf;? urm&Gwf
                                                                                                               f
                                                                                       ESihf 164 vrf;twGi;&Sd aetdrf       NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;- 01-537562? 09-73210001 odkY qufoG,f
                                                                                                  d f G
                                                                                       wpftrwif azazmf0g&Dv 14             ar;jref;Edkifrnfjzpfonf/                                                 LYM
                                                                                       &uf eHeuf 9 em&DcefYu rD;zdk
                                                                                       rD;<uif;rD;userS rD;pwifavmif
                                                                                                         f                 'vNrdKY t .v .u (2) oJukef;ausmif; jrwfq&mylaZmfrnf
                                                                                       cJh&m tdrf&SpfvHk;ESifh teD;tem;    &efukef? azazmf0g&D 15
                                                                                       wdkufcef;rsm;rS eH&HuyfrSefrsm;               k f kd f                              k f
                                                                                                                                &efuewi;a'oBuD; 'vNrdKU t.v.u (2) oJue;ausmif; yxrtBudrf
                                                                                       ysufpD;oGm;cJhaMumif; ,if;          jrwfq&mylaZmfyGJudk rwfv 2 &ufaeYwGif tqdkygausmif;ü usif;yjyKvkyf
                                                                                                                           rnfjzpf&m tquftoG,fr&&Sdao;aom touf 60 jynfh tNidrf;pm;q&m?
                                                                                       &yfuGufwGif; aexkdifolrsm;          q&mrBuD;rsm; (rysufruGuf) qufoG,fay;Muyg&efESifh ausmif;om;?
           "mwfyHk-rdk;ausmfvGif                                                       xHrS od&onf/                        ausmif;ola[mif;rsm;udkvnf; q&m? q&mr rsm;tm; <ua&mufylaZmfMuyg&ef
                                                                                                                     f
                                                                                                  ,if;rD;avmifuRr;rIjzpf   tqdkygylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/
                         k f dk f                         d                f f f
        yGm;jcif;udk &efuewi;a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme'kw,OD;pD;rSL; OD;xGe;xGe;vGiuvnf; twnfjyKajymMum;onf/                     qufoG,fvSL'gef;vdkygu a':0if;EGJU (ausmif;tkyfq&mrBuD;) 09-
               rD;avmifonfh tdrfteD;wGif opfqkdifrsm;ESifh aetdrfoHk;ypönf;rsm;a&mif;csonhfqkdifcef;rsm;pGm&SdaMumif;      73131233? a':oef ; oef ; aX; 09-88630179? a':0if ; 0if ; eD 09-
        ,if;&yfuGufwGifaexkdifolrsm;xHrS od&Sd&onf/                                                                        43111517? OD;aZmf0if;Edkif 09-73036752? a':wifwifausmf 09-
               ]]tckavmifwJhtdrf&JUa&SUrSm opfqkdif&Sdw,f/ 'DqkdifomygcJh&ifawmhrvG,b;}} [k ,if;&yfuuwGif
                                                                                          f l                      G f                           D                           G f kd f
                                                                                                                           49303286? a':oDo[ef 09-5093372 wdYkxH qufo,Eionf/ EMA
        aexkionfh touf 45 ESpft&G,f trsKd;om;BuD;wpfOD;u qkdonf/
              df
               ,ckavmifuRrf;cJhaom aetdrfteD;wGif jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm;\ aetdrfvkdif;cef;rsm;&SdaMumif;vnf;
                                                                                                                           xm;0,fwGif uav;rsm;twGuf aEG&moDoifwef;rsm;zGifUrnf
                                                                                                                           xm;0,f? azazmf0g&D 10
        &yfuGufaexkdifolrsm;xHrSod&onf/                                                                                            xm;0,fNrdKUwGif yxrwef;rS owårwef;txduav;rsm;twGuf
                                  S           f h                 d            G §f           dk f hJ
               eHeuf 9 em&DcefYrpwifavmifuRr;cJaom rD;udk 9em&Drepf 40 cefYwif Nidr;owfEicaMumif;? ,if;rD;avmif            aEG&moDoifwef;rsm;udk azazmf0g&Dv 27 &ufaeYü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
        rIudk rD;owfarmfawmf,mOf 34 pD;vma&mufNid§rf;owfcJhNyD; tdrf&Sifa':oDwmukd (y) 145^2012? yk'fr 285                 ,if;oifwef;udk pDpOfonhf Art and Language Center (ALC) xHrSod&onf/
                                            d           D
        jzifh w&m;pGJqdkxm;aMumif; wkdif;'kw,rD;owfO;pD;rSL;u ajymqkonf/ d                                                            k                                             d f
                                                                                                                                   tqdygoifwef;wGif uav;rsm;twGuf tajccHt*Fvypm? *Dw? tajccH
               tqdkygrD;avmifrIjzpfyGm;&mae&modkY wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;? c½dkif&JwyfzGJUrSL;rsm;vma&mufcJhonf         uGefysLwmESifh tifwmeuf toHk;jyKyHkwkdYudk oifMum;ay;rnfjzpfNyD; tao;pdwf
        udkawGUjrif&onf/                                                                                                        dS kd                             d f
                                                                                                                           od&vygu Art and Language Center AkvcsKyfvrf;? taemuf&yf? xm;0,fNrdKU
                                                                                                                           zkef; 05-923074 okdYqufoG,fEkdifaMumif; ,if;oifwef;xHrSod&Sd&onf/
 Monday, February 20 - 26 , 2012


 SOFTWARE
                                                                             BUYING GUIDE                                                                                                                            The

                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                              27




ukefpm&if;awGudk xdef;odrf;ay;r,fU                                                   Software
                                                                                          a&;qG J o l u qk d y gw,f / BISS /                 d f JG            kd
                                                                                                                                       qkicawG&UJ pm&if;awGuvnf; xnhf                  0efaqmifay;r,fvdkY qdkw,f/ vpOf
                                                                                          STOCK Software rSmta&mif;? t0,f                        f  k k f
                                                                                                                                       oGi;toH;jyKEdiwmaMumihf qkic&whJd f JG dS       aMu;eJY ESpfpOfaMu;xyfay;zdkYrvdkyg
                                                                                          Transfer eJY Adjustment pwJh tpdwf                   f     f       f
                                                                                                                                       vkyief;&SiawGtwGuvnf; tqifajy                            f
                                                                                                                                                                                       bl;/ pdw0ifpm;&ifawmh Logic GEAR
                                                                                             kf
                                                                                          tydi;awGyg0ifygw,f/ ta<u;pm&if;?             EkdkifrSmyg/ wpfvtcrJhprf;oyfNyD;rS             09-5090350 ? trSwf 39? vrf;
                                                                                          uk e f v uf u sef p m&if ; eJ Y ta&mif ; ?        k f          h           k
                                                                                                                                       ud,eYJoifawmf rawmfukd qH;jzwfEif         dk    30? yxrxyf? yef;bJwef;NrdKUe,f
                                                                                          t0,f pm&if;awGudk tvG,fwul                   ygw,f/ 0,f,lNyD;&ifvnf; tcrJh                        k f         G f kH d f
                                                                                                                                                                                       &efueukd qufo,pprf;Ekiygw,f/
                                                                                          Munhf½IEkdifatmif pDpOfxm;ygw,f/                             I   f d
                                                                                                                                       0efaqmifrukd vkyief;&S&modYk vma&muf

                                                                                          PRODUCT




                            f
       ta&mif;t0,f vkyief;wki;rSm    d f                    d
                                                 twGuf vktyfwmawG vkyaqmifEif f      dk
                                                                                          aps;oifUwJU qdkvmrD;tdrf
ukefpm&if;xdef;odrf;zkdY vdkwmaMumifh            rSmjzpfwmaMumifh 'Dvkd Software wpfck          rD;awGysufvdkY rD;xGef;csifw,f
ukepm&if;awGukd pepfwusxe;odr;
   f                              d f f          rjzpfraevdktyfEkdifygw,f/ 'D BISS        qdk&if aps;oifhwJh qdkvmrD;tdrfav;
ay;Ekir,fh Software wpfcuneay;
     d f                      k kd T f           / STOCK qdkwJh ukefpm&if;xdef;pepf                        f               f
                                                                                          udk ñTejf yay;csiygw,f/ 'D aepGr;tif
Munh f c sif w ,f / uk e f v uf u sef e J Y      uawmh tJ'DtcuftcJawGudk ulnD                k       f          S
                                                                                          oH;rD;tdrukd aeYbufrmom r[kwbJ     f
a&mif;tm;udorS vkyief;vnfywfzYkd
              k d      f                         ajz&Sif;ay;Ekdifygw,fvdkY 'D Software    nbufrSmyg xGef;n§dEdkifygw,f/
PRODUCT




   pepfESpfrsKd;oHk;                       Handset
                                                                                          awmh av;vuf r jzpf w maMumif h
                                                                                          Screeb Size BuD ; BuD ; BuKd u f w J h                                                       ydkNyD;toHk;wnfhygvdrfhr,f/ 'DrD;tdrf
                                                                                          vli,fawG tBudKufawGUaprSmyg/                 tao;eJY tBuD;qdk'fESpfckcGJxkwfvkyf             ESpfrsKd;vHk;&JUtm;omcsufu rD;tdrfu
                                                                                                 'Dzkef;&JUxl;jcm;csufu uwf            xm;NyD; tao;twGuf teDa&mifeJY                   aexGufwJh vQyfppfpGrf;tm;eJY Mo-
                                                                                          ESpfuwfwpfNydKifeufajymif;vJoHk;Ekdif        trnf;a&mif ta&mifESpfrsKd;&,f?                  bile Phone awGudk rD;tm;jyefoGif;
                                                                                          wJhtjyif GSM uwfuaepum;ajym                  tBuD;twGuuawmh trnf;a&mifyJ
                                                                                                                                                       f                               ay;vdkY&wmyg/ rD;tdrfESpfrsKd;vHk;
                                                                                          aeayr,fh CDMA 800 zkef;uwfu                  &Sygw,f/ wu,fvdkY bufx&Dtm;
                                                                                                                                         d                                             twGuf tmrcHwpfESpfeJY bufx&Dudk
                                                                                          zkef;0ifvmr,fqdk&if csufcsif;ajymif;         avsmom;&if vufvn'ierdarmfwm
                                                                                                                                               h G            S hf kd f k              ajcmufvtmrcHay;xm;wJhtwGuf
                                                                                          vJtoHk;jyKEkdifygw,f/ ta&miftae              wpfckyg&SdNyD; tJ'DvufvSnfh'dkiferdk                k                   k k f
                                                                                                                                                                                       ,H,MkH unfMunfeYJtoH;jyKEdiygw,f/
                                                                                          eJY teufwpfrsKd;wnf;om&SdNyD; aps;           armfwmudk wpfrdepf? ESpfrdepfavmuf              aps;EI e f ; uawmh rD ; td r f t BuD ; u
                                                                                          EIef;uawmh usyf 220ç000 0ef;usif             vSnay;½HeYJ wpfem&Davmuf jyefNyD;oH;
                                                                                                                                             hf k                         k            19ç900 usyfjzpfNyD; rD;tdrftao;
                                                                                                         H
                                                                                          eJY ausmufwwm;NrdKUe,f taemf&xm              vdYk &ygw,f/ rD;tdrtBuD;&JU tm;om
                                                                                                                                                            f                          uawmh 9900 usyfyg/ NeoTech
                                                                                          vrf ; 39 vrf ; eJ Y vrf ; 40xd y f           csufu LED rD; 36 vHk;ygNyD; rD;tdrf             trSwf-115? ajrnDxyf? qdyfurf;
                                                                                          pifx&,fwm0g ajrnDxyfrSmzGifhvSpf             ti,fuawmh LED ajcmufvHk;yJ                      omvrf ; (atmuf b avmuf ) ?
         qufoG,fa&;uGef&ufu wpf                  Version 2.3.4 yg0ifNyD; Internet Wifi
                                                                                          xm;wJh jrefrmhtvS pifwmrSm 0,fvYdk           yg0if y gw,f / vQyf p pf " mwf t m;             ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefrSm
aeYxufwpfaeYydkNyD;ta&;ygvmwm                    toHk;jyKEkdifygw,f/ Multi Sim Set-       &ygw,f/                                      jywfawmufrrsm;wJe,fNrdKUawGtwGuf
                                                                                                                                                     I    h                            0,fvdkY&ygw,f/
rkdY zkef;udkifaqmifol OD;a&vnf;                 ting yg0ifwmaMumifh CDMA eJY GSM
jrifhwufvmovdk zkef;[ef;qufawG                          f       kH k d f
                                                 yg ESpuwfv;oH;Ekiygw,f/ Hand-
uvnf; trsKd;tpm;pHk? Fanction pHkpHk             set &JUtjyifa&m twGif;bufrSmyg           PRODUCT

eJY yHkpHrsKd;pHkay:xGufvmwmaMumifh              uifr&m ESpfzufyg0ifwmaMumifh
a&G;cs,fp&mawGrsm;vmygNyD/ Pattan
zkef;awGomru Touch Phone oHk;ol
                                                 udk,fhudk,fudk,f"mwfyHk½dkufr,fqdk&if
                                                 vnf; udk,fh&JUyHk&dyfudk pdwfwkdif;us
                                                                                          vQyfppf"mwfoGif;a&m*gukr,f
awGvnf;jrifhwufvmygNyD/ Pattan                   ½dkuful;Ekdifovdk wjcm; Handset                      f
                                                                                                  use;rma&;twGuf txl;toH;  k
     f              J S k f
zke;awGvufxrmudixm;vkYd wjcm;                    &JUtjyif wpfzufuvnf; wjcm;ol                 h            f
                                                                                          wnfr,fh ypön;av;wpfckyg/ One
Touch trsKd;tpm;zkef;udkajymif;oHk;              udk½dkuful;EkdifrSmyg/                   Energize Station Co.,Ltd. u
csif o l a wG ? CDMA eJ Y GSM ud k                       uifr&m&JU Mega Pixel uawmh                       k f
                                                                                          wpfOD;wnf;ud,pm;vS,jf zefYcsday;
Handset 2ckcGJNyD; rudkifcsifolawG               5 jzpfwmaMumifh Touch Phone Hand-                 kD        d f H k f dk
                                                                                          aewJh ud&;,m;EkiixwqwhJ e-Life
twGuf GSM, CDMA 800 uwf                                     S d       l D k G f
                                                 set awGrmqk&ifouydNk y; yHxuaumif;       pufav;ygyJ/ 'D e.Life pufav;u
ESpfrsKd;vHk;udk oHk;Ekdifr,fh Handset               f
                                                 rGeygw,f/ 'D Handset rSm pma&;rSwf       cE¨mukd,fvQyfppf"mwftm;oGif;uko
wpfckudk ñTefay;vkdufygw,f/                      EkdifwJh pepfawGtjyif Bluetooth yg             h                  d
                                                                                          ay;wJtwGuf aq;xk;? aq;aomuf
         tck Handset u HUAWAI                                      kf    kd kd k
                                                 0ifwmaMumifh zdiawGuvovdajymif;          wmawGrBudKufbl;qdkolawGtwGuf
S-8600 yg/ 'D Handset rSm Android                a&TUEdkifygw,f/ LCD Screen Size u        tqif a jyaprS m yg/ 'D p uf a v;u
PRODUCT                                                                                                                                                                                0ef;usifavmuf&NdS yD; azazmf0g&DvxJ
                                                                                                                                       qD;eJYqiwa&m*g? avjzwf? av;zufem?
                                                                                                                                                 dk f hJ                               0,fr,fqkd&ifawmh 10 &mcdkifEIef;
aygUaygUyg;yg; tdwfaqmiftoHcsJYpuf                                                                                                     ausmufuyfeJY ywfoufwJha&m*g?
                                                                                                                                       ta&jym;a&m*gtrsK;rsK;? t½d;a&m*g?
                                                                                                                                                                d d         k
                                                                                                                                                                                       avQmh a ps;eJ Y 0,f E k d i f y gvd r f h r ,f /
                                                                                                                                                                                                        kH d l
                                                                                                                                                                                       prf;oyfo;vkoawGtwGuf 50 rdepf
      toHcsJUpufqdkvdkY tBuD;BuD;yJ                                                                                                                 f l
                                                                                                                                       t0vGeoawG om;orD; rxGe;um;                f                df
                                                                                                                                                                                       wpfcsepmudk usyf 5000 EIe;eJY 10Burf  f           d
aerSmvdkY rawG;eJYaemf/ 'Dwpfcg toH                                                                                                    EkdifolawGyg toHk;jyKEdkifNyD; a&m*g                     k
                                                                                                                                                                                       toH;jyKr,fqkd ESpBf udrf tcrJ?h tBudrf
                    k D
csJUpufuav;u ud&;,m;enf;ynm                                                                                                            taetxm;ay:rlwnfNyD; tBudrf 20                   50 'grSr[kwf 100 qd&if usyf 3000 k
eJY xkwfvkyfxm;NyD; vufz0g;xJrSm                                                                                                                             d d
                                                                                                                                       avmufo;kH wmeJYooomom oufom                            f                   I
                                                                                                                                                                                       EIe;eJY 0efaqmifray;rSm jzpfw,fvYkd
wif qkyfudkifvdkY&wJh t&G,ftpm;                                                                                                        oGm;zdkY wm0ef,lw,fvkdY 'Dypönf;                'Dypönf; a&mif;csay;oluqkygw,f/         d
av;yg/ 'D y pö n f ; av;ud k GMI                                                                                                                G f      d l k
                                                                                                                                       wifoi;jzefYcsouqdxm;wmaMumifh                      d f kd               df
                                                                                                                                                                                       qkiuvmzdYktcseray;EkioawGtwGuf   df l
(Myanmar) u jzefYcsday;wmjzpfNyD;                                                         vlBuD;? vli,fra&G; 'Dypönf;av;udk                 f
                                                                                                                                       ñTeay;&jcif;yg/ tckvuf&rmawmh     dS S          txl;0efaqmifrItaeeJY tdrfwkdif&m
MP3, MP4, iPod, iPad, Handset                    toHk;jyKEdkifygw,f/ toH twdk;            BudKufMur,f? pdwf0ifpm;r,fvdkY                                         J hJ kH
                                                                                                                                       om;orD;&zdYk cufcwpwJG av;pHwJG             k   a&mufuzYkq&if wpfcseukd usyf 7000
                                                                                                                                                                                                     k d dk            df
pwJh Player rsK;pHeYJ wGzufo;Ediw,f
               d k J        kH k f               tus,fudkvnf; udk,ftoHk;jyKwJh            xifygw,f/ usyf 33ç000 eJY GMI                atmifjrifoGm;w,fvkdYqkdygw,f/ 'D                EIe;eJY aqmif&uay;rSmygvkYd qkw,f/
                                                                                                                                                                                            f                 G f                d
av/ 'D Vibroy qkwhJ Speaker av;ukd
                     d                           ypönf;ay:rlwnfNyD; vdkovdk jyKvkyf       (Myanmar) trS w f -830 (A) ?                 e-Life pufav;[m "mwfvuwm?              dk f     &efuevypmu tcef; 0225? 'kw,
                                                                                                                                                                                                  kf df                               d
oD;oefYwyfp&mrvdkbJeJY udk,fhtem;                ay;Edkifygw,f/ ayghyg;NyD; ao;i,f        atmifr*Fvmvrf;? (7) &yfuGuf?                 tom;wif;wm? usiwm vH;0r&SbJ f       k d         xyf? Excel Treasure Tower ? a&T*wi?f        kH dk
rSm&SdwJh pm;yGJ? bl;cGH? uGefygbl;?                h
                                                 wJtwGuf o,f&wmuawmh tqifajy              '*kHNrKdUopf (ta&SUykdif;) NrKdUe,f?         vlBuD;? vli,fra&G; toHk;jyKEkdifwJh                    f                     k f J
                                                                                                                                                                                       zke;-559377 (vdi;cG-6225)jzpfNyD;
*pf w m b,f v d k y pö n f ; rsKd ; rS m rqd k    k f           k hf
                                                 Ediygw,f/ ud,tusÐtwxawmif
                                                                        d f J             &ef u k e f ? zk e f ; - 660319? 09                               f kd d k d l
                                                                                                                                       tjyif ab;xGuq;usK; vH;0r&Sb;                    rEÅav;? rkH&Gm? armfvNrdKifNrdKUawG
          k
wifxm;½HeYJ toHcsUJ puftjzpf ajymif;vJ                h G
                                                 xnfom;vdYk &wJh taetxm;qdawmhk           73186833 rSm 0,fvkdY&ygw,f/                         d
                                                                                                                                       vdYk qkygw,f/ aps;EIe;f u usyf 85 ode;f                             k f JG dS
                                                                                                                                                                                       rSmvnf; qdicawG&ygw,f/
                                                                                                           '
   28
   VOICE
 The




Vol.8 / No.10

WEBSITE
                      NET N TECH                                                                   VOICE
                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                      Monday, February 20 - 26 , 2012




                                                                                                                                                                                                  February 20 - 26 , 2012




wpfae&mwnf;rSm                           Download                           vkyfvdkh&r,fU                Website
      Rapidshare, Hotfile, Uploading.                                                                                           vkyfvdkY&rSmyg/ tJ'D zdkifudk &uf 30                    60 jynfh&if zsufypfrSmyg/ Premium
com, Torrent, Fileape.com, Mediafire.                                                                                           jynfh&if Auto Delete jzpfoGm;rSm                                      f
                                                                                                                                                                                        User twGuawmh wpfcgwnf; 8000
com,easy-share.com,wupload.com                                                                                                  jzpf y gw,f / Register User awG                         Mb Upload vkyfEdkifNyD; 30,000 Mb
tp&SdwJh qdkufawGuae Download                                                                                                   twGuf 500 Mb Upload &&SrmjzpfNyD;d S                    odrf;qnf;xm;EdkifrSmyg/ wpf&ufrSm
vkyfcsifwJhzdkifawGudk wpfae&mwnf;                                                                                              Stroage Space u 1000 Mb &rSmyg/                         10000 Mb Download csEd k i f N yD ;
uae vkyfvdkY&r,fh qdkufav;udk                                                                                                           wpf&ufudk 1000 Mb Down-                              f      h kd f
                                                                                                                                                                                        odr;xm;wJziawGu Premium User
ajymjyay;csifygw,f/ tJ'Dqdkufu                                                                                                           f
                                                                                                                                load vkyvYkd &rSmjzpfNyD; Leech twGuf                   jzpfaeoa&GU b,fawmhrS ysufroGm;
Download tNrJwapvkyaewJoawGf    h l                                                                                                                       f
                                                                                                                                wpfaeYukd 50Mb vkyvYkd&ygvdrr,f/     hf                 EdkifwJh tm;omcsufvnf;&Sdaeygao;
twGuftqifajyygw,f/ wcsKdUu                                                                                                          f              h kd f
                                                                                                                                odr;qnf;xm;wJziawGuawmh &uf   kd                        w,f/
udk,fvdkcsifwJhzdkifawGudk Rapidshare,
Hotfile, Uploading.com, Torrent          Rapdishare rSmqdk&if Rapidshare            Download vkyfEdkifrSmrsKd;rdkY ñTefay;&       TECH
tp&SdwJhqdkufawGrSm awGUwwfyg            Account ud k 0 ,f a e&NyD ; Hot File       jcif ; yg/ tJ ' D q d k u f e mrnf u awmh
w,f/ tJ'gudk Download vkyfcsif
w,fqdk&if Free Download Limit
jynfhwmwdkY? Premium User 0,fxm;
                                         qdk&if Hotfile taumifhudk 0,f,l&
                                                           kd d      h
                                         rSmjzpfygw,f/ tJvrsK; taumifwpfck
                                         csif;pDvdkuf0,fae&&if tukeftus
                                                                                    www. loadpot.net jzpfygw,f/ tJ'D
                                                                                    Loadpot.net rSm Free User, Register         bufpHkoHk;                      Ebook Reader
                                                                                    User eJY Premium User qdkNyD; cGJxm;
wJholwdkYom Download ay;cswmwdkY         rsm;vmrSmyg/ 'gaMumifh aps;vnf;            ygw,f/ Free User rSm Upload Size                   pmtkyfzwfwm0goemygwJhol
jzpfaewwfygw,f/                          oufom NyD;awmh wpfae&mwnf;rSm              udk 100 Mb om vkyfvdkY&rSmjzpfNyD;          awGtwGuf ñTefay;csifwmu Ama-
                                                                                                                                zon Kindle Fire vdkYac:wJh Ebook
              k    k f kd f hJ
      tJ'gqd&if ud,vcsiw[mu              wif Premium Download awGudk                wpfaeYudk 1000Mb om Download
                                                                                                                                Reader av;yJ j zpf y gw,f / tJ ' D
 FREEWARE                                                                                                                       Ebook Reader av;u 8 GB om&SNd yD;

Tom and Ben News                                               em;axmifr,f                                                      USA Made jzpfygw,f/ pmtkyfta&
                                                                                                                                twG u f oH k ; aomif ; avmuf u d k
                                                                                                                                wpfNydKifwnf;xnfhoGif;toHk;jyKvdkY&
                                                                                    w,f/ 'D Freeware av;udk Android             NyD; olY&JUqdkufuawmh 7.5" x 4.7" x
                                                                                    pepfoHk;zkef;? Tablet eJY Note Book         0.45" &S d y gw,f / buf x &D u
                                                                                    awGrm xnfoi;toH;jyKEdirmyg/ 'D
                                                                                           S      h G f       k k f S           wpfacguftm;oGi;f &if av;em&Davmuf
                                                                                    Freeware av;udk 2012 ckESpf 2 v             tm;oGif;&NyD; bufx&Dtm;u &Spf                           8G uomyg&SdNyD;       xyfNyD; Hard Disk
                                                                                    ydkif; 2 &ufaeYurS Update vkyf              em&DcHwmrdkY c&D;a0;xGufavh&Sdol                        udk jr§ifhtoHk;jyKvdkYr&ygbl;/ tm;om
                                                                                    xm;wmyg/ tcktcsdeftxd Down-                 twGuf ysif;&ifum;ay:rSmjzpfjzpf?                              f
                                                                                                                                                                                        csuuawmh Amazon u Cloud Stor-
                                                                                                                                &xm;ay:rSmjzpfjzpf? av,mOfay:rSm                                       h kH k f
                                                                                                                                                                                        age udk tcrJo;Ediwmyg/ USB Port
                                                                                    loads csolaygif; 40ç000 eD;yg;&Sdae
                                                                                                                                jzpfjzpf pmtkyfzwfoGm;vdkY&rSmyg/                       2.0 wpf c k v nf ; yg0if y gw,f /
                                                                                    wmawGU&NyD; File Size u 9.22 MB                                                                     aps;EIef;uawmh tar&duefa':vm
                                                                                                                                buf p H k o H k ; vd k Y qd k x m;wJ h t wd k i f ;
                                                                                    &Sdygw,f/ Version u 1.0.1 jzpfNyD;          Internet, Game, Music, Dictionary                       280 yg/ 129? qdyfurf;omvrf;
                                                                                    Application rsKd ; pH k & wJ h 1 Mobile     awGudkvnf; oHk;vdkY&rSm/ Dual Core                      (atmufbavmuf) ausmufwHwm;
       Talking Tom qdkwm uav;            Mum;&rSmyg/ Talking News qdkwJh            Market rS m Talking Tom & Ben               Processor udk toH;jyKxm;wJtwGuf
                                                                                                                                                 k         h                            NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-01-398224?
vlBuD;ra&G; ESpfNcdKufoabmusMuwJh        twdkif; acG;av; Ben eJY aMumifav;          News Free qdkNyD; cyfvG,fvG,f Free          pufudktoHk;jyK&mrSm tqifajyaprSm                        398490? 398491 rSm 0,fvdkY&yg
Application av;qdk jiif;r,f rxif         Tom wdkY[m trSefwu,f owif;                 Download csEdkifrSmyg/                      yg/ tm;enf;csufuawmh Built in                           w,f/
ygbl;/ udk,fajymorQ cspfpzG,ftoH         aMunmr,fh[efeJY ,SOfwGJxdkifaeMu
                                                                                     SOFTWARE
eJY vdkufajymNyD; olYudkxdvdkufwmeJY     wmawG&rSmjzpfNyD; acG;eJYaMumifqwm    kd
atmfwm? vJuswmeJY rsKd;pHkatmif
vkyfwwfwJh aMumifav;rdkYyg/ tck
ajymjycsifwmuawmh tJ'D Tom qdwhJ    k
                                                        h
                                         rwnfMh uwJowå0gawGyyD wpfaumif
                                                      k f hJ
                                         &JU ajymvduwtoHukd wpfaumifu
                                                                      D

                                         avSmifaewm[m jrif&olwdkif;NyHK;rd
                                                                                    vkyfief;vdyfpmawGudk tvG,fwul&Smr,f
aMumif a v;eJ Y acG ; av; Ben wd k Y     rSmyg/ 'D Application av;rSm Tom                    tckajymcsifwmuawmh pmtkyf
wifqufwJhowif;xkwfvTifhcsuf              eJY Ben udk xdvdkuf&if cHkay:uae                  f        k    f       f
                                                                                    vSep&mrvdbJ vkyief;vdypmawGukd
                                                                                    tvG,fwul&SmazGEkdifr,fh Software
(Talking News) rdYk Tom udkcspfolawG                             f
                                         uRr;f xd;k arSmufcjkHyKwuswm? wpfaumif                   h
                                                                                    av;yg/ tJ'D Software u Myanmar
prf;oyfMunfhzdkY azmfjyvdkufygw,f/                                      d f kH
                                         eJYwpfaumif &efjzpfwm? xkicywfcsm                            f k f dk f
                                                                                    Explore uxkwvyvuwhJ Map++
'D Talking News udk pzGifhvdkufwmeJY     vnf v S n f h N yD ; ajymif j ywm pwJ h    Directory av;yJjzpfygw,f/ ukrP?   Ü D
urÇmausmftoHvTifh½kyfoHvdkif;awG&JU      vkyfaqmifcsufawG yg0ifygw,f/               yGJ½Hk? qkdif tp&SdwJh vkyfief;vdyfpm
yHkpHtwdkif; urÇmhajryHkay:rSm Talking   'ghtjyif udk,fpdwf0ifpm;wJhyHkudk          awGudk tvG,fwul&SmvkdY&atmif
News pmwrf;eJYwuG BBC ½kyoawG   f H      AD'D,dkuifr&m^"mwfyHk½dkufNyD; Tom         xkwfvkyfxm;ygw,f/ tJh'D Map++
rS m Mum;aeuswD ; vH k ; oH a v;ud k     and Ben News rSm jyoEdkifygao;             Software xJ rSm jrefrmpm 'grSr[kwf

 SOFTWARE

                                                                                                                                        d f f d H S dk f
                                                                                                                                t*FvypmESprsK;pvk;eJY&mazGEiygw,f/                      w,f/ vkyfief;&SifawGuvnf; udk,fh
     UJ                        dk f
aqmzf0aumif;aumif; Download csEir,fjU refrmbavmU*f                                                                                       Advace Search eJ Y Match
                                                                                                                                World Features awGudk xnfoi;ay;    h G f
                                                                                                                                                                                        vkyfief;vdyfpm xnfhoGif;r,fqdk&if
                                                                                                                                                                                        Myanmar Explore Website xJrSm
      udknDaerif;? udkoHvHki,fwdkY&JU            kf                 h Gf
                                         Crack zdiawGyg wpfygwnf;xnfoi;             Mum;ay;OD;rSmjzpfygw,f/                                         k f S f hJ k f
                                                                                                                                xm;wmaMumifh ud,&mcsiwvyief;                            Register vkyfNyD;awmh qkdifvdyfpm?
enf;ynmqkdif&m bavmh*fawG[m              ay;xm;wmawGU&w,f/ wu,fvdkY                                f
                                                                                         bavmh*&UJ trnfav;uawmh                 trsKd ; tpm;wpf c k c k u d k ½d k u f x nf h           zk e f ; eH y gwf ? vk y f i ef ; trsKd ; tpm;
enf;ynmavhvmol jrefrmvli,fawG            tD;ar;vfvdyfpmyg xm;cJhr,fqdk&if           http:///kogeeelaytm.blogspot.com            vdkuf½HkeJY Z,m;uGufav;xJrSm tJ'D                       awGudk jznhfoGif;vdkY&yg ao;w,f/
tMum; a&yef;pm;vSygw,f/ tck              aqmhzf0J topfwifwkdif;? enf;ynm            yg/                                         emrnfeJYwlwJh vdyfpmawGukd csay;yg                                 olY&JUtm;omcsufu Offline
vnf; tJ'Dvdk bavmh*fav;wpfckeJY                    dk          J
                                         topfwifwi;f tD;ar;vfxukd taMumif;                                                      w,f/ ajryHkxJrSm &SmvkdufwJhemrnf                                k k
                                                                                                                                                                                        toH;jyKEdiNf yD;awmh Hardisk utenf;
rdwfqufay;csifygw,f/ 'Dbavmh*f                                                                                                  eJYwlwJh vdyfpmig;ck&Sdw,fqkd&if tJ'D                   qH k ; 3GB eD ; yg;ae&m,l y gw,f /
udk wnfaxmifol&JU apwemuawmh                                                                                                    vdyfpmig;ckudk ajryHkxJrSm 1? 2? 3?                     Update awGudkawmh www.myanmar
rjzpfraetodtrSwfjyK&ygvdrhfr,f/                                                                                                 4? 5 qkdNyD; rSwfwkdifav;awGeJY azmfjy                  explore.com rSm tNrJ&,lEiyg w,f/   dk f
   f            k     Sf
*dr;awGutp y½dzuf&ie,f aqmhz0J    f                                                                                             ay;ygw,f/ PC Version twGuf                              Software udk xnfhoGif;csifw,fqkd
awGtxd Download csEkdif½Hkomru                                                                                                  tJ'Dae&mawGudk b,f vkdif;um;                            &ifawmh No.(D)-113? AE¨Kv Condo?
toHk;jyKenf;awGudkyg &Sif;jyxm;yg                                                                                               pD;NyD;a&mufEkdifvJ? tJ'Dum;*dwfuae                                                 G
                                                                                                                                                                                        r[mAE¨Kvvrf;? ykZef awmifNrdKUe,f?
w,f/ wcsKdUaom aqmhzf0JawG[m
tifwmeufrSm &uftuefYtowfeJY                                                                                                     b,favmufvrf; avQmuf&ifa&muf                             &efukef zkef; 01-1290418eJY 09-
            f G hf
om a'gif;vkycsci&ayr,fh 'Dbavmh*f                                                                                               EdkifvJ? uDvdkrDwm b,favmuf&SdvJ                        73013124ud k quf o G , f E k d i f y g
rSmawmh vdktyfwJh Keygen awGeJY                                                                                                 qkdwmawGudkyg ñTefjyay;xm;yg                            w,f/
 Monday, February 20 - 26 , 2012


LETTER TO THE EDITOR
                                                                                                                   OPINION                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                29



od k Y
t,f'DwmcifAsm;
          aejynfawmf v,fa0;NrdKUwGif ,cktcg qkdifu,frsm;udk tdwfaZmzGifhí qlnHoHrsm;xGufatmifpwefYxGifpD;jcif;? wpfOD;ESifh wpfOD;NydKifyGJyrm tNydKiftqkdif pD;eif;jcif;? vlaygif; av;a,mufpD;eif;
jcif;? qkdifu,fpD;&if; atmf[pfoDcsif;qdkjcif;? vrf;oGm;vrf;vm rdef;uav;rsm;tm; qkdifu,fpD;&if; ½dkif;pdkif;pGm atmf[pfaemufajymifoGm;jcif;ponfh p½dkufqdk;tjyKtrlrsm;udk jrifawGUae&ygonf/
         ,if;jzpf&yfrsm;udk txl;ojzifh nydkif; 6 em&DausmfausmfavmufrSpwifí NrdKUwGif;vrf;rsm;wGif awGUae&ygonf/ xdkolrsm;\vkyf&yfrsm;aMumifh oufBuD;&G,ftdkrsm;? emrusef;a&m*gonfrsm;?
bk&m;0wfwufaeolrsm;? ausmif;pmusufaeaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;rSm vGefpGm pdwfqif;&Jjcif;jzpfMu&ygonf/
         ,cifu oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;rS pnf;urf;rJh qkdifu,fpD;jcif;rsm;udk rMumcP aeYa&mnyg ta&;,laqmif&GufcJhaomfvnf; ,cktcg ta&;,laqmif&Gufjcif;enf;yg;vmonfhtwGuf
,ckuJhokdY pnf;urf;rJh tjyKtrlrsm;ay:aygufvmjcif;jzpfygonf/ okdYygí NrdKUwGif;vrf;rsm;wGifaexkdifolrsm;twGuf ,if;jyóemrsm;uif;&Sif;í pdwfat;csrf;ompGmaexdkifEkdif&ef oufqkdif&mu
ta&;w,laqmif&Gufay;oihfaMumif; wifjytyfygonf/
                                                                                                                                                                                           v,fa0;om;
od k Y
         t,f'Dwm
                                       ö
         rdrdtaejzifh EdkifiHha&;&mudp&yfrsm;udk pdwfyg0ifpm;oljzpfonfhtm;avsmfpGm em;vnfodwwfpt&G,frSpí EdkifiHawmf\ a&;&mtawmfrsm;rsm;udk vufvSrf;rDoavmuf zwfrSwfpl;prf;avhvmcJhyg
                                   ö
onf/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;udp&yfrsm;udk rsufjcnfrjywfavhvmpl;prf;vdkonfh 0goemt&if;cHtjyif a0zefqef;ppfcsifonfhÓOfvnf;&SdaomaMumifh þpmpkudka&;jzpfvmygonf/ ,aeYrsufarSmufumv
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm; qdkif;rqifh? AHkrqifhygbJ jzpfysufaeonfrSm tHhzG,fo&Jxl;uJaeygonf/ rdrdtaejzifhvnf; ajymif;vJrIjzpfpOfrsm;tm; em;vnfEdkifatmif txl;apmifhMunfh
                            f                   kd                       J G           l l                         h         k D
avhvmaeygonf/ ESpaygif;rsm;pGm acguf½;usKd;aeaom pepfBuD;xJrS cGxuNf yD; wpfrx;jcm;vwfqwfonfpepfwpfcqoYkd OD;wnfa&GUvsm;&mrSm tcuftcJtwm;tqD;rsm;udvnf; awGUae&ygonf/            k
         avmavmvwfvwftaejzifh rD;armif;xdk;jyvdkonfhtaMumif;t&mwpf&yf&Sdaeygonf/ 'DtaMumif;ESifh ywfoufívnf; vdyfcJwnf;vnf;ESifh b0ifrus jzpfae&onfrSm MumygNyD/ taxGtxl;
awmhr[kwf? vufudkifzkef;aps;EIef;rsm;yif/ jrefrmEdkifiH\ vufudkifzkef;aps;EIef;ordkif;rSm tm;vHk;odMuonfhtwdkif;yifjzpfonf/ 'Dae&mrSm tao;pdwfa&;rjyvdkawmhyg/ jzpfcJh onfhaps;EIef;? jzpfaeonfh
aps;EIef;? jzpfoifhonfhaps;EIef;rsm;tm; ,SOfxdk;avhvmMunfhvQif odomjrifomEdkifygonf/ jzpfcJhonfhaps;EIef;? jzpfaeonfhaps;EIef;rsm;t& uRefawmfem;vnfoavmuf ajym&rnfqdkvQif zkef;0,fudkifol
(jrefrmhqufoG,fa&;\ toHk;tEIef;t& iSm;&rf;udkifol) rsm;onf vuf&SdjrefrmhqufoG,fa&;uGef&uf\ tpk&S,f,m&Sifrsm;yifjzpfonf/ tb,fhaMumifhqdkaomf oufqdkif&mXme\ &Sif;vif;ajymMum;
csufrsm;t& qufoG,fa&;uGef&uftwGuf ukefusp&dwf (wm0gwdkifaxmifjcif;? x&efprpfwmrsm; wyfqifjcif;? rD;pufrsm;wyfqifjcif;? rD;pufqDzdk;rsm;yif ygOD;rvm;rod) tay:rlwnfí
           kd f k f    f             S             f                            Ü D                         f
vufuize;aps;EIe;rsm;owfrwjf cif;yif/ &Si;atmifajym&&vQif ¤if;wdYk u (ukrPrsm;tygt0if) ukeusp&dwaiGukd acwåpuo;xm;? vkyief;NyD;ygu ukeusp&dwf wGucsufum vufuize;wpfv;
                                                                                                                      f           kd f kH        f            f              f              kd f k f  kH
ysrf;rQb,favmufusonfqdkum jynfoludkjyefa&mif;? ¤if;wdkYu t&if;wpfcgwnf;aus (tjrwfawmifxGufOD;rnf) NyD;vQif ac:qdkcawG xyfay;& (vpOftjrwfrsm;)ESifh jynfolawGrSm t&if;vnf;
rQcHay;&ao;? tjrwf&S,f,mr&onfhtjyif vpOfvnf;ac:qdkcxyfaqmif;ay;&ao;ESifh awG;Munfhygu tawmf&ifemp&maumif;aeygonf/
         trSefwu,fqdk&vQif jrefrmjynf vufudkifzkef;udkifaqmifolrsm;onf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;BuD;\ tpk&S,f,m0ifrsm;yifjzpfygonf/ urÇmay:wGif rnfonfhEdkifiHwGifrQ rusifhoHk;aom
rdkbdkif;vfzkef;qufoG,fa&; 0efaqmifrIpepfyifjzpfonf/ ,ckacwftcgwGif ,if;pepfBuD;onf &Sdraeoifhawmhyg/ EdkifiHawmftpdk;&taejzifhvnf; udk,fwdkif&if;ESD;pdkufxkwfrvkyfEdkifygu jynfolawG
tusKd;pD;yGm;udka&S;½Ivsuf urÇmhpHcsdefpHñTef;rsm;twdkif; 0efaqmifrIay;Edkifrnfholrsm;udk &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifcGifhay;oifhygonf/ 'gBuD;udk tcGifhta&;wpf&yfuJhodkY zufwG,fusifhoHk;raeoifhawmhyg/
acwfopfpepfopfrSm jynfolawGwdkuf½dkuftusKd;cHpm;cGifh&&SdEdkifonfh rdkbdkif;vfqufoG,fa&;u@opfwpf&yfay:aygufvmoifhNyDjzpfaMumif; tBuHjyKwdkufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/
                                                                                                                                                                                          ______


                                                                                 uRefawmfwdkhudk tjypfay;yg
t,f'DwmcifAsm
       pifumylEdkifiHom;awGu pnf;urf;odyf&SdwmyJ/ pifumylu t&rf;pnf;urf;&SdwJhEdkifiHvdkY ajymaewJh pifumyljyefoli,fcsif;&JUtusÐudkMunfhvdkufawmh trdIufypf&if Fine 'PfaiG b,favmuf?
aq;vdyfaomuf&if 'PfaiGb,frQ ponfjzifh pifumyl&JU Fine Ojhhgnjjhjhya'udk oa&mfxm;wJhpwpfumtusÐudk 0wfqifxm;wmudk awGU&ygw,f/
       uRefawmfudk,fwdkif pifumylrSm tawmfMumaecJhzl;olrdkY pifumylEdkifiHom; tawmfrsm;rsm;eJY cifrifzl;ygw,f/ wcsKdUu pifumylom;awG[m wu,fawmh pnf;urf;r&SdMuyg/ vlvpf&if trdIuf
ypfMuygw,f/ pifumyluxGufNyD; rav;e,fpyfavmufa&mufNyDqdkwmeJY trdIufawGypf? aq;vdyf awGaomuf? wHawG;awGaxG;NyD; &orQpnf;urf;rJhrIawGudk jyKrlMuawmhwmygyJ/
"mwfavSum;awGxJrSmawmif tayghoGm;vGef;vdkY (Urine Detector) ac: ½SL;½SL;tm½HkcHud&d,mawG wyfqifxm;&wJh txdygyJ/ 'gqdk olwdkYus bmvdkYpnf;urf;&Sdw,fvdkY tajymcH&wmvJ/ tajzuawmh
olwdkYpnf;urf;&SdvdkYr[kwfyg/ olwdkYudk pnf;urf;&Sdatmifxkwfxm;wJhOya'eJY pnf;urf;rJhwmeJY jywfjywfom;om; ta&;,ltjypfay;r,fh&JawG (wm0ef&SdolawG) &JU tcsdefjynfhapmifhMunfh ta&;
,lrIawGaMumifh pnf;urf;rJh&rSm aMumufvdkY pnf;urf;&SdaewmvdkY uRefawmf,lqygw,f/
       uRefawmfu prf;acsmif;rSmaeygw,f/ tJ'Dem;ywf0ef;usifu jrifawGUaeus um;awGeJY vlawG&JU jzpf&yfav;awG wifjyyg&ap/ Am;u&mvrf;eJY jynfvrf;axmifh ajreDukef;rD;ydGKifhrSm vdkif;um;?
[dkif;vwfum;awGu yHkrSeftwdkif; rD;yGdKifhudkwef;rpDbJ wpfvrf;oGm; (Free Lane) rSm ydwf&yfxm;MuvdkY vrf;ydwfqdkYrIawGjzpfaeygw,f/ ajreDukef;rSwfwdkifudk ½dk;rbPfbufudk a&TUvdkufayr,fh
vdkif;um;awGuawmh rlvae&mrSm ydwfqdkY&yfwefYNyD; vlwifcsvkyfqJyg/ c&D;onfawGuvnf; rSwfwdkifr[kwfawmhrSef;odayr,fh &yfapmifhaeMuqJyg/ vlul;rsOf;usm;&Sdayr,fh q,fayMum; wpfa,muf?
ESpfa,mufEIef;avmuf vrf;jzwful;aeMuygw,f/ ajreDukef; City Mart a&SUrD;yGdKifhem;rSm rsOf;aoudkjzwfNyD; *i,fauGUauGUzdkY BudK;pm;aewJh udk,fydkifum;awG? wuúpDawGvnf;renf;yg/ '*Hkpifwm
a&SUrSmvnf; vdkif;um;awG wpfpD;udk wpfpD;awhxm;NyD; acgif;wnf&yfwefYxm;MuvdkY um;vrf;ydwfqdkYaewmvnf; vlwdkif;tjrifyg/ tckqdk&if qdkufum;? pufbD;awGyg jynfvrf;rrSm &J&Jwif;wif;
pD;eif;aeMuygNyD/
       'gqdk 'Dvdkpnf;urf;rJhrIawG bmvdkYjzpfae&wmvJ/ b,folu ta&;,l&rSmvJ/ t&ifuawmh pnf;urf;rJhvrf;jzwful;olawGudk zrf;wJhum;BuD;awGvmzl;ygw,f/ ykvdyfu vdkufzrf;? vlawGu
xGufajy;eJY &,fp&myg/ zrf;wJhum;jyefoGm;awmhvnf; t&ifvdkyJ aysmfaysmfyg;yg; pnf;urf;rJh jyeful;MuwmygyJ/ tNrJwrf;pnf;urf;&Sdatmifawmh tNrJwrf;apmifhMunfhta&;,lzdkYvdkr,fxifygw,f/
,mOfxdef;&J odkYr[kwf wm0ef&Sdolwpfa,mufa,muf vlawGa&m? um;awGyg wav;wpm; pnf;urf;vdkufem&atmif ta&;,lcGifh&Sd&if aumif;r,fvdkYxifygw,f/ pOfqufrjywf apmifhMunfhta&;,lrI
awGaMumifh tckawmh pifumylom;awG[m pnf;urf;&SdwJhtavhtx&SdukefMuygNyD/ EdkifiHwumu wu,fcsD;usL;&wJh pnf;urf;&SdolawGjzpfukefMuygNyD/ pnf;urf;rJhudpöawGudk vkyfygqdk&ifawmif
vkyf&rSm&SufaMumufolawG jzpfukefMuygNyD/
       pOfqufrjywfqdkvdkY naecif; ajreDukef;rD;ydGKifhrSm vrf;&Sif;ay;aewJh ,mOfxdef;&Jwpfa,mufudk tck vrf;jzwful;aeolawGudk bmvdkYrzrf;wmvJvdkYar;Munfhrdygw,f/ tqdkyg,mOfxdef;&Ju
'Dtcsdefw&m;olBuD;½Hk;qif;oGm;NyDrdkY zrf;vdkYr&awmhbl;vdkY ajzygw,f/ w&m;olBuD;&SdcsdefrS pnf;urf;&Sd&r,fqdk&ifvnf; r[kwfao;bl;vdkYxifygw,f/
       ausmif;wpfausmif;[m pnf;urf;&Sdw,fvdkY emrnfBuD;vmNyDqdk&if tJ'Dausmif;rSm pnf;urf;wif;usyfwJh ausmif;tkyfBuD;eJY ta&;,lr,fhq&m? q&mrawGrsm;vdkYqdkwm aocsmygw,f/
       uRefawmfvnf; vlxJuvlrdkY vdkif;um;armif;&if? wuúpDarmif;&if c&D;onfrsm;rsm;&zdkY vdk&mc&D;tjrefa&mufzdkY OD;pm;ay;NyD; pnf;urf;? Oya'udk vufwpfvHk;jcm;csKd;azmufNyD; armif;rdrSmygyJ/
vrf;jzwful;wJhtcsdefqdk&ifvnf; c&D;wdkwdkeJY vdk&ma&mufzdkYom t"durdkY rsOf;usm;&Sd&mtxd tcsdefukefcH wul;wu roGm;awmhbJ eD;pyf&mae&mu vrf;jzwful;rdrSmygyJ/ wpfa,mufpnf;urf;rJh&mrS
trsm;pnf;urf;rJhrIawG jzpfvmEdkifwmrdkY uRefawmfwdkYtm;vHk; pnf;urf;&Sd&atmif uRefawmfwdkYudk jyKjyifay;yg/ jrefrmEdkifiH[m t&rf;pnf;urf;&Sdw,f odkYr[kwf &efukefNrdKUu vlawGu pnf;urf;&Sd
w,fvdkY tajymcH&r,fqdk&if uRefawmfausauseyfeyfBuD; ajymcsifygw,f/ uRefawmfwdkYudk tjypfay;yg/ 'Pf½dkufygvdkY/
                                                                                                                                                                             rsKd;rsKd; (&.o)
od k Y
       t,f'DwmcifAsm
       wkd;wufaeaom ,aeYurÇmeJY EkdifiHwumESifh&ifaygifwef;Ekdif&ef wkdif;jynftem*wftwGuf twwfynm? todynmjrifhrm;wJhrsKd;qufopf vlUt&if;tjrpfrsm;? tav;xm;arG;xkwfaeMu&wJh
jyKjyifajymif;vJa&;umvBuD;rSm EkdifiHol EdkifiHom;wkdif;&JU tultnDrjzpfrae vkdtyfygw,f/ rdrdjzpfcsifwmwpfckwnf;MunhfNyD; a&SUaemufrqifjcifbJvkyfaqmifwJh tjyKtrIawG txl;owdjyKoifhygNyD/
       rEÅav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f taemufNrdKUopf&Sd t.x.u (26) tajccHynmtxufwef;ausmif; t0ifaygufBuD;rSm 8-2-2012&ufaeY aeYv,fxrif;pm;ausmif;qif;csdef jyefrwufciftcsdef
rSm tyef;ajzupm;uGif;azsmfajzrIvkyfief;wpfck&JU vdyfpmyg Valentine's Day February -14 qdkwJh vufurf;aMumfjimrSm qGJaqmifrItm;aumif;wJh tcsufav;csufazmfjyxm;NyD; tajccHynmtqifhom
&Sdao;wJh 18ESpfatmufausmif;oluav;rsm;udk t"duxm;NyD; vuf0,fta&muf&J&Jawmufudk ay;a0aeMuygw,f/ &SufpdwfaMumufpdwfaMumifhr,lbJ a&SmifxGufoGm;wJhausmif;oluav;rsm;udk
twif;t"r®r,l,latmif EIwfuaeaMumfjimrSmygwJh taMumif;t&mawGudkajymqdkNyD; ZGwfvdkufay;ygw,f/ 'g[m EkdifiHawmf&JU ynm&nfjrifhrm;a&;OD;wnfcsufBuD;ukd ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifpdefac:
vdkufwmygyJ/ NyD;awmh 18ESpfawmifrjynfhao;wJh EkdifiHawmftem*wf&JU vlYt&if;tjrpf toD;tyGifhav;rsm;udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd ½dkufcsKd;zsufqD;jcif;yJ/ om;orD;csif;rpmem rdbpdwfuif;rJhwJhpD;yGm;a&;
orm;awG&JU pD;yGm;&Smenf;ygyJ/ 'Dvkyf&yfawG[m EdkifiHawmftem*wf&nfrSef;csuftwGuf taESmifht,SufygyJ/
       todw&m;uif;rJhwJh txufygvkyf&yfudk oufqkdif&mvlBuD;rif;rsm;od&SdapvkdY wifjytyfygw,fcifAsm/
                                                                                                                                                                               rPdrif;apm
   30
  The
        VOICE                                                                                                                                                        Monday, February 20 - 26, 2012




v,f,mavsmfaMu;ESifU 'GefwGJykpämrsm;




 "mwfykH - jynfhNzKd;vif;

            d                        f
          ckijf ynfe,fausmufjzLqdyurf;rS w½kwf       BuD;[m aywpf&m&JU ab;udkusvmOD;rSmvm;               awmifotrsKd;om;wpfO;u ]]uRefawmfpucif;
                                                                                                                     l               D              h dk f   awG0ifvmr,f/ tJ'gawGjzpfvmEdkifw,f}} [k
          jynfolYor®wEkdifiHodkY oG,fwef;rnfh        qdkawmh olwkdYu aywpf&mtwGif;yJvkyfrSmajym          rSm iSufaysmtHk 350 avmuf &Sdw,f/ z,fwJhxJ          rif;bl;NrdKUe,frS a'ocHwpfOD;u oHk;oyfajym
jrefrm-w½kwf obm0"mwfaiGUydkufvkdif; pDrH                                               f G
                                                     w,f/ wu,fvYdk aywpf&mausmom;&if usewhJ        f     rSm 200 avmuf ygw,f/ wpftHkudk 15 yifyg             Mum;onf/
udef; "mwfaiGUydkufvkdif;jzwfoGm;&m vrf;wpf          ajrBuD;uysufpD;rSmyJ}} [k ¤if;\pdk;&drfylyefrIudk   w,f/ &wJhaiGurudkufbl;/ wpfESpfudk udk,fh                      ajrvwfaus;&GmrS tpktzGJUydkifopfawm
                      df
avQmuf rauG;wki;a'oBuD;&Sd y'gef;? *kwBf uD;?        xkwfazmfajymMum;onf/                                [mudk,fa&mif;&if wpftHkudk ESpfaomif;ausmf&         wnfaxmifxm;olwpfOD;u tpktzGJUydkifopf
pukaus;&Gmrsm;rS z,f&Sm;cH&onfh v,fajrrsm;                  rif;bl;NrdKUe,f vif;wJESifh *kwfBuD;aus;     w,f/ aemufxyfpkdufvdkYvnf; r&awmhbl;/               awmwpf{uudk 65 odef; uRefawmfawmif;
udk pDrHudef;wm0ef&Sdolrsm;u oD;ESHepfemaMu;         &GmrS ajr,mz,fay;&rIwGif yg0ifcJhNyD; ¤if;ydkif     yJwdkYbmwkdYyJpdkufvdkY&awmhr,f}} [k avsmfaMu;      w,f/ olwdkYutqifhqifhwif&r,fajymw,f/
avsmfaMu;aiGay;tyfjcif;rsm;jyKvkyfrIESifhywf         v,fajrwGifoD;ESHrsKd;pHkpdkufysKd;xm;onhf awmif     aiGenf;yg;rIESifh ESpf&Snfyifrsm;pdkufysKd;r&awmh   uRefawmfwdkYu {u 100 ay:rSm tESpf 30
oufí a'ocHawmifolrsm;tMum; trsKd;rsKd;               oltrsKd;orD;wpfOD;uvnf; rdrdv,fwGif ikwf            rnfhtay: epfem&aMumif; ajymqdkonf/                        f kd f G hf
                                                                                                                                                             vkyyici&xm;w,f/ opfawmOya'awGxrm                         J S
ajymqkdaecJhonf/                                        df               k f G
                                                     wkiav;rsm; vmpduom;aomfvnf; avsmaMu;       f               y'gef ; aus;&G m teD ; vrf ; wpf a vQmuf     uRefawmfwdkYydkifw,f/ odkYaomf tJ'gudk uRef
         ]]oD;ESHavsmfaMu;ig;ESpfpm ajcmufodef;      &rnfrSef;rod&SdaMumif;? ,ckaywpf&mtwGif;                                 k f dk f
                                                                                                         obm0 "mwfaiGUyduvi;wl;azmfaqmif&uaerI        G f    awmfwdkY&rf;ckwfvdkYr&bl;/ olY&moDeJYol um
ausmfavmuf&w,f/ udk,fhv,fudk a&mif;&if               wGifyg0ifaom tyifrsm;ukd ¤if;wdkYvma&muf                 f        f               H d f
                                                                                                         vkyief;cGitaMumif;udk pDrue;rSm ausmufjzLrS         uG,f&r,f}} [k &Sif;vif;ajymqdkonf/
                              k
awmif tJavmufr&bl;qdawmh/ v,fajrtwGuf                a&wGuMf uNyD; ¤if;\v,fwpf{uygoGm;aMumif;            rif;bl;txduDvdkrDwm 200 xd&SdaMumif;? ,if;                     ,if;obm0"mwfaiGUydkufvdkif;oG,fwef;
qdkwefw,f/ aemufNyD; ig;ESpfausmf&if jyefpdkuf       ajymqkdonf/ ]]oD;ESHtpnf;ta0;rSmu ESpfwdk           udk Punj Lloyd ukrPu wm0ef,aqmufaeNyD;
                                                                                                                               Ü D            l                                        G
                                                                                                                                                             wnfaqmufaerIwif a'ocHrsm;\ tvkytudif               f k
vdkY&w,fajymw,f}} [k z,f&Sm;cH&aom v,f               yifudkawmhig;ESpfpm? ESpf&Snfuawmh wpfESpfpm        ydkufvkdif;azmufaom vrf;wpfavQmuf&Sdawmif                   hf              k kd d
                                                                                                                                                             tcGitvrf;rsm; ydr&&Svmjcif;rsm;ESihf ywfouf
ajrtwGif;yg0ifol rauG;wkdif;a'oBuD;rif;bl;           yJ avsmfr,fwJh/ aps;EIef;uawmh n§dNyD;oGm;NyD/      rsm;? opfawmrsm;trsm;tjym;udk azmufvm&              ívnf; pDrHudef;rS taxGaxGvkyfom;wpfOD;
NrKdUe,f y'gef;aus;&Gmae touf 40 t&G,f                   D      f d f
                                                     tJ'aps;EIe;wki;ay; ray;awmh rajymwwfb;/         l   jcif;jzpfaMumif; tqdkygjrefrm-w½kwf obm0                                         f
                                                                                                                                                             jzpfol touf 29 ESpt&G,f trsK;om;wpfO;u    d            D
trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/                             uRefrpkdufcif;xJu tyifawGxJrSm oabFmyif             "mwfaiGU ydkufvdkif;pDrHudef;udk CNPC (China        ,if;pDrHudef;wGif vkyfcvpm &&SdrIrsm;onfh
         rif;bl;NrdKUe,f &pf&Snf&GmtkyfpkwGif v,f    11 yifygoGm;w,f/ 'gayrJh olwYkduoabFmyifeYJ                                                hf
                                                                                                         National Petroleum Corporation)ESitwl wnf           twGuf a'ocHtvkyform;trsm;tjym; vm
      d f dk f
ajrykiqiaom touf 40 ausmt&G,awmifolf      f          ql;ykyfurygbl;/ uRefrwdkYqDrSmawmh ql;ykyf          aqmufvsuf&Sdaom Punj Lloyd ukrÜPD\                  a&mufvkyfudkifaeaMumif;? vpmtjzpf wpfem&D
wpfOD;uvnf; ]]oD;ESHepfemaMu;ay;r,fajym              urS tzdk;wefwm? 0,fcsifwkdif;0,fvdkYr&bl;/          vufaxmuftif*sifeD,m tdE´d,trsKd;om;wpf              udk a':vm 0 'or 41 &&SdaMumif;? taxGaxG
w,f/ aemufNyD; ajrzdk;ygay;r,f/ pnf;urf;             oD;oefYpkdufxm;rS pm;&wm/ jzpfEkdif&ifawmh          OD;uqdkonf/                                         vkyfom;wpfOD;vQif wpfv 140ç000 usyf&&Sd
csufxkwfwmuawmh r&Sdygbl;/ a&mif;awmh                vdkcsifwmaygh/ aemufNyD; ESpf&Snfyifawmh vHk;0                              J S k f kd f
                                                                                                                ]]ajratmufxrm yduvi;jr§Kyfxm;oa&GU           aMumif; ¤if;\vkyfief;wGif;tajctaersm;udk
rpm;ygeJYwJh/ ajrzdkYNyD;&if jyefvkyfvdkY&w,fajym    pdkufvkdYr&awmhbl;ajymw,f}} [k ¤if;uajym            awmif,mckwfw,f? rD;½dIUw,fqdk&if rD;r½dIU&          zGifh[onf/
w,f/ OD;v,fajru wpfESpfudk 94 wif;xGuf               Mum;onf/                                                      d
                                                                                                         bl;tp&SwhJ aemufxyfpnf;urf;awG vmEdiw,f/    kf                 pukNrdKUe,f O,smOfcifaus;&GmrS tkyfcsKyf
w,f? wpfwif;udk 4500 aps;eJY? olu pyg;                      rif;bl;NrdKUe,frS awmifay:a'owpfck           ydkufwpfckckjzpfvdkY jyefwl;r,fqdk&if pdkufxm;wJh   a&;rSL;uvnf; ]]'DbufrSmvnf; oD;ESHavsmf
ESpfoD;/ ukvm;yJu 16 'or 5 wif;EIef;eJY              jzpfaom ajrvwf&GmrS iSufaysmpdkufcif;ydkif&Sif      [mawG jyefz,fay;&Ekdifw,f/ aemufNyD; puf            aMu;ay;ygw,f/ ajravsmfaMu;awmh r&ao;
18ç000 aps;jzwfw,f/ ajrwefzdk;u wpf{u                                                                                                                        bl;/ avsmfaMu;u 2011? 11 vydkif;rSm ay;
udk 18 odef;EIef;eJY jzwfxm;w,f/ 'guvnf;                                                                                                                     oGm;w,f/ olwdkYtaeeJY ajrmif;awGudkawmh
ajrpm&if;XmeeJY aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;awG                                                                                                                   rwl;&ao;bl;/ ydkufawGqufaewkef;yJ &Sdao;
aygif;NyD; jzwfxm;wm/ EkdifiHawmfu apwem                                                                                                                     w,f/ uRefawmfwdkYtwGuf 'Dajruvnf; vkyf
xm;w,fvdkY ajymvdkY&wmyJ/ 0rf;enf;wmwpf                                                                                                                      ydkifcGifhtaetxm;yJ&Sdwm/ bmvdkYvJqdkawmh
csufuawmh ykodrf-rHk&Gmvrf; ta&SUbufu                                                                                                                        EdkifiHawmfydkifajrjzpfvdkY/ rD;oHk;pGJvdkY& r&uawmh
wyfe,fajrrSm&SdwJh OD;wkdYv,fajrudkusawmh                                                                                                                    ydkufrayguf&ifawmh oHk;pGJvdkY&w,fajymwmyJ}}
ajrcray;bl;/ oD;ESHcyJay;r,fvdkYajymw,f/                                                                                                                     [k ,if;aus;&GmwGif oD;ESHavsmfaMu;&&SdrIudk
olrsm;u ajrc&w,f/ OD;wdkYu vdkcsifwmaygh/                                                                                                                    ajymqdkonf/
olrsm;eJYwef;wltcGifhta&; vdkcsifwmaygh/ tJ'D                                                                                                                           jrefrm-w½kwfqufoG,frnfh obm0
bufrSm&SdwJh v,form;awG tukefvHk;&JU cHpm;                                                                                                                                  k f kd f        f
                                                                                                                                                             "mwfaiGUyduvi; oG,wef;rIprue;onf pDrH  D H d f
csufygyJ}} [k ¤if;\cHpm;csufudkzGifh[onf/                                                                                                                    udef;pwifcsdefrSpwifí ydkufvdkif;jzwfoef;&m
         "mwfaiGUydkufvkdif;wnfaqmufjcif;ESifh                                                                                                               vrf;wpfavQmuf&Sd a'ocHrsm;twGuf tvkyf
                             h f
ywfoufí ¤if;u ]]&wJavsmaMu;ay:rSm twki;         df                                                                                                           tudkiftcGifhtvrf;rsm;? &ydkifcGifhtajctaersm;?
                 k       k f
twmwpfcawmh uduygw,f/ OD;v,fuESp{u            f                                                                                                              rwlnDaom cHpm;csufrsm;? taumif;tqdk;?
yl;jzpfaewm? olwdkYu tus,faywpf&mBuD;rSm                                                                                                                     taMumif;tusKd;rsm;onf 'GefwGJwnf&Sdvsuf
atmufudkckepfayavmuf ydkufjr§KyfypfrSm/ tJ'D                                                                                                                 &SdaeNyD; qufvufíjzpfay:aeOD;rnfrSmvnf;
udpöudkvnf;ar;jzpfw,f/ 'DaumfxkwfwJh ajr                                                                               "mwfykH - jynfhNzKd;vif;              taotcsmyifjzpfonf/                          jynfhNzdK;vif;
                                                                                                                                                                                                                31
  Monday, February 20 - 26, 2012                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                         The




                  ukefNrdKUawmf? awmifOuúvmyNrdKUe,f                                                                                                                                      k f kd f  k
                                                                                                                                                                         wwfojl zpfNyD; ud,witrSm;udvnf; oifcef;pm
                  wGif; vlOD;a&xlxyfaom qifajczHk;                                                                                                                                          l                k
                                                                                                                                                                         ,lum jyKjyifwwfovnf;jzpfonf[k ajymqdonf/

           dS
                  &yfuGufav;xJü ]acsm{u&D} [laom
trsKd;orD;oD;oefY tvSjyifqdkifav;wpfqdkif
wnf&onf/ &SpaycefYomus,0ef;aom tqdyg
                          f
qdkifav;twGif; qHyifn§yfqkHvnfukvm;xdkif
                                            f         k
                                                                               trsm;udk vSapcsifol                                                                       ud,vyr,ftvkyukd trsm;Bu;D rod&ifawmif
                                                                                                                                                                           k f kf U f
                                                                                                                                                                         enf;enf;yg;yg; odoifUw,f
                                                                                                                                                                               rnfolrqdk vkyfief;wpfckckvkyfudkifygu
wpfck? acgif;avQmfpifwpfck? tvlrDeD,HESifh                                                                                                                               t&if;tESD;ESifh tawGUtBuHKonf tvGefta&;
jyKvkyfxm;aom AD½dkwpfvHk;wdkYudk awGU&onf/                 wuúodkvf0ifwef;atmifNyD;uwnf;u                        MumvkyfudkifcJhaom tvSjyKjyifa&;vkyfief;ESifh          ygonf/ rdrdvkyfudkifrnfh tvkyfESifh vHkavmuf
              k f             k f S f S
,if;qdiav;\ydi&irm touf 29 ESpt&G,f                 f                                                                kf h
                                                                                                                  qdionftajccHynm&yfrsm;udk oif,lcNhJ yD; 'Juno'         xdkufoifhonfh t&if;tESD;tjyif rdrdvkyfief;
rNzdK;NzdK;jzpfNyD; tvSjyKjyifjcif;ynm&yfudk rdcif          tvkyfvkyfcJUwm                                                              kd f G       f
                                                                                                                  trnf&dS tvSjyifqiwif tvkyoiftaejzifh                   vkyfudkifEdkif&ef tawGUtBuHKA[kokw t½HI;
jzpfoqroif,cum rdcifzivpconfh ,if;
        l DS                l hJ        G hf S f hJ                        kd f
                                                                   wuúov0ifwef;atmifjrifNyD;uwnf;u                ig;ESpfausmfMum ynmoifqnf;yl;cJhonf/
                                                            ol\rdbrsm;rSm vkyief;tawGUtBuHK&ap&efvyf
                                                                                    f                         k                                                                           f f            d k f
                                                                                                                                                                         tjrwfukd wGucsu&mwGif rdrvyief;\tawGU
tvSjyifqdkifudk OD;pD;vkyfudkifaeoljzpfonf/                                                                              ]]t&ifq;Hk awmh vufonf;? ajconf;ynm             tBuHKay:rlwnfí tajymif;tvJjzpfay:Edkif
tvStyESifhzuf&Sifudk 0goemygNyD; tjcm;ol                           f hJ            k kd
                                                            ief;cGi0ifc&onf[qonf/ tvkyciwivyf      f G f Gf k                                          f
                                                                                                                  uaepoifay;w,f/ wjznf;jznf;csi;eJY vky&if;    f
                                                            ief;ESpccefYajymif;a&TUcJNh yD; rwlnaomae&m? rwl
                                                                   fk                            D                                                                       onf[k olu&Sif;jyonf/
         k                       f
rsm;udyg vSapcsiaomaMumifh pD;yGm;pDrjH zifh bGUJ                                                                    k f
                                                                                                                  udi&if;eJY ynmawGukd oifay;wmvnf;&Sw,f}}  d                       d k f kd f      f
                                                                                                                                                                               rdrvyuiaomtvkytaMumif;udk tvH;       k
&&SdcJhaomfvnf; ,cktcsdeftxd tvSjyKjyifa&;                               f
                                                            nDaomvkyief;rsm;rS uGjJ ym;jcm;em;aomvkyief;   f      [k ig;ESpfwmumvtwGif; ynmoifMum;cJh&yHk
                                                            tawGUtBuHKud&cJonf[k olru&Sif;jyonf/
                                                                             k h                                                                                           k    kd f f                    f
                                                                                                                                                                         pHrodEivQiyif tenf;tusO;em;vnfxm;&ef
vkyfief;udkom wpdkufrwfrwf vkyfudkifvmol                                                                          rsm;udk rNzdK;NzdK;uqdkonf/                            vdktyfonf[k ¤if;uoHk;oyfajymqdkonf/
vnf;jzpfonf/                                                          kS                       l H
                                                                   xdrwpfqifh rdcifjzpfoxrS 10 ESpausmf  f               vuf&SdwGif rdcifqdkifudk udk,fwkdifOD;pD;í                   k f
                                                                                                                                                                               ]]'Dvyief;rSm tNrJwrf; topftqef;awG
                                                                                                                    kfSf                  f
                                                                                                                  ydi&ivnf;ol? tvkyorm;vnf;olyifjzpfonf/                                              kd
                                                                                                                                                                         u ajymif;vJaewmav/ 'DvtNrJwrf; Up Date
                                                                                                                  qdkifwGif yHkrSefvmaeus tvSjyifqifolrsm;yif            jzpfaeatmif tifwmeufrSmavhvmw,f/ tif
jrefrm-,lau ynmawmfoifa[mif;rsm;uGef&ufzGJY                                                                       txdkuftavsmuf &&SdaeNyDjzpfonf/
                                                                                                                  tcuftcJeJhtrSm;awGudk oifcef;pm,lcJUw,f
                                                                                                                                                                         wmeufu Website awGrm avhvmw,f/ wjcm;
                                                                                                                                                                                                 S
                                                                                                                                                                         udkawmh owif;? *sme,f? pmapmifawGrSm Munfh
&efukef? azazmf0g&D 3                                                                                                                                                    jzpfw,f}} [k oluqdkonf/
                                                                                                                                    h     f
                                                                                                                          rnfonftvkyrqdk tcuftcJqonfrm         kd    S
                                                                                                                  &Sdayonf/ ynmoifpOfumvtwGif; BuHKawGU                  t&ifxuf vli,fawGtodÓmPf<u,f0vmw,f
                                                                                                                  &aomtcuftcJESifh trSm;rsm;udk oifcef;pm                    vli,frsm;rSm trsm;tm;jzifh t&ifxuf
                                                                                                                  ,lNyD; aemufxyf xdkuJhodkYtrSm;rjzpfap&efvkyf            k
                                                                                                                                                                         ydítodÓPfynm<u,f0vmNyD; owif;tcsuf
                                                                                                                  udkifcJhonf[k ¤if;uajymonf/ qdkifzGifhcJhpOf           tvuf? qufoG,fa&;pepfaumif;rGefvmjcif;?
                                                                                                                  twGif;ü vltrsKd;rsKd;? pdwfyHkpHtrsKd;rsKd; awGUcJh&            dS
                                                                                                                                                                         tifwmeuf&vmjcif;wdYkaMumifh todÓPfynm
                                                                                                                  aMumif;? tcsKdUvlrsm;rSm rdrdxHuyif tjrwf                  k
                                                                                                                                                                         A[kow<u,f0vmonf[k oluoH;oyfonf/k
                                                                                                                        f I
                                                                                                                  xkwrrsm; BuHKawGUzl;onf[k oluajymjyonf/
                                                                                                                                               G
                                                                                                                          ]]wcsKdUu tvSjyifom;? qHyifvyom;NyD;
                                                                                                                                                             k f G               kd
                                                                                                                                                                         tcuftcJwi;f udk oifcef;pm,lNy;D BuKd ;pm;w,f
                                                                                                                  ydkufqHray;wmwdkY? ta<u;xm;wmrsKd;awG BuHK                                      kd f
                                                                                                                                                                                 tcuftcJwi;udk oifcef;pm,lí BudK;pm;
                                                                                                                  zl;w,f}} [k olu&Sif;jyonf/                                                  h k f
                                                                                                                                                                         ygu rnfonfvyief;rqdk atmifjrifEirnf[k   kd f
                                                                                                                          ]]tvkyfpoifwkef;uawmh {nfhonfudk                               k
                                                                                                                                                                         olu ajymqdonf/ xdYktjyif rnfonft&mrqdkh
                                                                                                                  trSm;vkyfrdwmrsKd;? udk,fwdkifynmvdkcsifvdkY                f d G hf     hf
                                                                                                                                                                         rsupziem;pGixm;umpl;prf;avhvmygu pD;yGm;
                                                                                                                  atmufusKdUaygif;oif;&wmvnf;&Sdw,f/}}                   a&;vkyfief;udk atmifjrifpGmvkyfudkifEdkifrnf[k
                                                                                                                          ]]yef;wdkifa&mufcsif&if tcuftcJqdkwm           vnf; qdkonf/
                                                                                                                  BuHK&rSmyJ/ tcuftcJu b0twGuf ynmay;                                  k f          k k
                                                                                                                                                                                 ]]'Dvyief;udyJ wd;wufatmif vkycsifyg f
                                                                                                                  wmwpfckygyJ/ trSm;wpfck? tcuftcJwpfck                  w,f/ jzpfEdkif&if EdkifiHjcm;rSmynmoifNyD; qdkif
                                                                                                                  BuHKwdkif; 'DvdkrsKd;aemufwpfcg xyfrrSm;atmif          aumif;aumif;av;zGifhcsifw,f/ qHyiftvS
                                                                                                                  vkyfr,fqdkNyD; udk,fh&JUtrSm;udk oifcef;pm,lyg         ynm&yfeJYywfoufNyD; wdk;wufwJhEdkifiHwpfck
                                                                                                                  w,f}} [k rNzdK;NzdK;uqdkonf/                           jzpfcsifw,f}} [k rNzdK;NzdK;uajymonf/
         NAdwdoQaumifpDjrefrmu jrefrm-,lau                                   k d hJ l            kd f
                                                            ay;tyfjcif;ud&&Scorsm;? wuúove,fajrtcGJ
ynmawmfoifa[mif;rsm;twGuf Myanmar-                          (Branch Campus) rsm;wGif wufa&mufoifMum;
                                                                                                                                                   kd f
                                                                                                                          ¤if;onf trSm;wpfcjk zpfwi; aemufrwGeYf                                          MunfMunfvGif
UK Alumni Network udk pwifzGJUpnf;vdkuf                       h l
                                                            cJorsm;? ta0;oifpepfjzifh oifMum;cJorsm;ESihf h l
aMumif; owif;xkwfjyefonf/

       f
         jrefrm-,lau ynmawmfoifa[mif;rsm;
                       I     f
uGe&ufonf vlra&;uGe&uf(Social Network)
                                                            wuúodkvfESpfckwGJoifwef;tpDtpOf (Twinn-
                                                            ing Programme) rsm;wGif wufa&mufoifMum;
                                                            cJholrsm; yg0ifEdkifMuonf/
                                                                                                                    rEåav;wGif uav;rsm;aehtxdrf;trSwf
wpfckomru twwfynm&Sifrsm; uGef&uf
(Professional Network) vnf;jzpfaMumif;?
                                                                     jrefrm-,lau ynmawmfoifa[mif;rsm;
                                                            uGef&ufwGiftoif;0ifvdkygu www.myanmar
                                                                                                                    aysmfyGJ&TifyGJrsm;usif;y
NAdwdefEdkifiHtwGif; oifwef;umv oHk;vxuf                    -network.net &Sd Online Registration Form rS            rEÅav;? azazmf0g&D 13
renf;aomoifwef;rsm;? ynma&;tpDtpOfrsm;                      wpfqifh odkYr[kwf &efukefNrdKU ausmufwHwm;                     rEÅav;NrdKUay:&Sd uav;jyKpk apmifha&Smufa&;oifwef;ausmif;tcsKUd wGif azazmf0g&Dv 13
wGif wufa&mufynmqnf;yl;cJhzl;aom jrefrm                     NrdKUe,f? urf;em;vrf;? trSwf 78 wGif zGifhvSpf          &ufaeYüusa&mufaom jrefrmEkdifiHuav;rsm;aeY txdrf;trSwftjzpf aysmfyGJ&TifyGJrsm;usif;ycJh
  kfH                          d f kd f
Ediiom;rsm;omru NAdweEiijH yifywGif ynm                     xm;aom NAdwdoQaumifpD Customer Service                  aMumif; tqdkygtzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
                             df
oifMum;aomfvnf; NAdwewuúovrsm; aum      kd f                Desk (ajrnDxyf) wGif 0ifcGifhyHkpHawmif;,lNyD;                 ]]AdkvfcsKyfarG;aeY azazmf0g&Dv 13 &ufaeYudk ]jrefrmEdkifiHuav;rsm;aeY} tjzpfowfrSwf
      f D hf
vdyrS cs;jr§iaomoifwef;qif;vufrw?f atmif     S              jznfhoGif;Edkifygonf/ xyfrHodvdkaom tcsuf               cJhygw,f/ 'DaeYrSmuav;awGudk taysmfc&D;xGufzdkYtpDtpOf&Sdayr,fh uav;awGpmar;yGJ
          S              S f
vufrw?f bGUJ vufrwponfjzifh &&Sxm;olrsm;   d                rsm;&Sdygu Programme Department w,fvD                   eD;uyfaevdkY &ufa&TUcJhygw,f? pmar;yJGajzNyD; azazmf0g&Dv aemufqkH;tywfavmuf uav;
yg0ifEdkifap&ef NAdwdoQaumifpDu pDpOfzGJUpnf;                    f
                                                            zke; 254658? 256290? 256291 (vdi;cGJ 3333   k f                    HG            d f dS
                                                                                                                    awGudk rk&mbk&m;zl;vkuyYdkzYdk&w,f}}[k rEÅav;wdkif;a'oBuD; uav;jyKpka&;XmerS OD;pD;t&m&Sd
xm;jcif;jzpfaMumif; NAdwdoQaumifpDuxkwf                     odkYr[kwf 3311) Programme@mm.british-                   a':at;at;jrifhuqdkonf/
jyefonf/                                                    council.org odkY qufoG,far;jref;Edkifonf/                      rEÅav;NrdKUay:&Sd Mini Master uav; rlBuKd wnfaxmifol a':aroufoufz;l u ]]azazmf
         uGef&ufzGJUpnf;jcif;tm;jzifh ,lauynm                        uGef&ufwGifyg0ifjcif;jzifh jrefrmuGef&uf                                                                      S f     h
                                                                                                                    0g&Dv 13 &ufaeYudk jrefrmEdkifiHuav;rsm;aeYtjzpf owfrwxm;onftwGuf vlwi;uav;           kd f
awmfoifa[mif;rsm;tMum; ,cif&SdNyD;cifrifrI                  Myanmar Network tywfpOf owif;xkwfjyef                   rsm;twGuf aysmfyGJ&TifyGJrsm;jyKvkyfay;apvdkaMumif;? ,aeYusif;yaomyGJwGif uav;rsm;\
rsm; cdkifNrJap&efESifh vlrIa&;uGef&ufqufoG,f               csufrsm;rSwpfqifh 0efaqmifrIrsm;? vIyf&Sm;rI            udk,f&nfudk,faoG;? aMumufpdwfr&SdbJ &J0HhNyD; owåd&Sdolrsm;jzpfvmap&ef aysmfyGJ&TifyGJ uyGJrsm;?
  k f           hf
Edirnfh tcGitvrf;opfrsm;? ynm&yfyi;zGUH NzdK;     kd f      rsm;taMumif; aemufqHk;owif;tcsuftvuf                    yef;csDyGJjyuGufrsm;udk usif;yay;cJhaMumif;&Sif;jyonf/
wdk;wufrI tcGifhtvrf;opfrsm;&&Sdvmap&ef                     rsm;udk vG,fvifhwul&,lEdkifaMumif;? ,lau                                                     kd       kd f
                                                                                                                           ]]azazmf0g&Dv 14 &ufuausmNf yD; vlwi;odaeMuw,f/ 'Dazazmf0g&D 13 &ufaeYu bm
&nf&G,faMumif; pHkprf;od&Sd&onf/                            ynmawmfoifa[mif;tzGUJ 0ifrsm;twGuf oD;oefY                    J kd                                          k f                   k f H
                                                                                                                    aeYvqwm odapcsifygw,f/ aemufNyD; 'DaeY[m AdvcsKyfarG;aeYeYJ jrefrmEdiiuav;rsm;aeYjzpf
                     f     G
         ,if;uGe&ufwif yxrbGUJ twef;? r[m                                  f        I  hf
                                                            pDpOfjyKvkyrnfh vlra&;ESiynm&Sirsm; uGe&uf
                                                                                                   f          f                          l D f                 k J J        l D hH kd
                                                                                                                    wmaMumifh yg0ifuncsiwmyg}} [k tqdygyGü wGzufunyy;ay;aom OD;&Jvif;armfuqdonf/                k
bGUJ twef;? okawoe odYk r[kwf 'Dyvdrmvuf        k           qufoG,fa&;yGJvrf;rsm;udk zdwfMum;rnfjzpf                       jrefrmEdkifiHuav;rsm;aeYü rEÅav;NrdKU raemf[&Dvrf;ESifh 89 vrf;ay:&Sd Mini Master
rSwf&oifwef; tpDtpOfrsm;udk NAdwdefEdkifiHwGif              aMumif;ESifh wuúodkvfaumvdyfwufcJhpOfu                           G                     f JG T f JG
                                                                                                                    rlBudKwif uav;rsm;aeYaysmy&iyrsm;? ausmif;om;rdbtwGuf ]rl&if;aumif;rS rdwåLaumif;
wufa&mufatmifjrifcJholrsm;? NAdwdefEdkifiHjyify                    f     l       f
                                                            rdwaqGoi,fcsi;rsm;udk wpfurÇmvH; rnfonfh  k             r,f} w&m;"r®ukd q&mawmfua[mMum;jcif;? ausmif;om;rdbrsm;tm; arwåmvufaqmif
wGif oifwef;ESifh ynma&;tpDtpOfrsm; wuf                     ae&mwGifrqdk tquftoG,frjywfxm;&SdEdkif                  jyefvnfay;tyfjcif;wdkY jyKvkyfcJhaMumif; Mini Master rlBudKxlaxmifol a':aroufoufzl;u
a&mufoifMum;atmifjrifcJhNyD; NAdwdefwuúovf             kd   aMumif; NAdwdoQaumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u              ajymMum;onf/                                                                               a&T&nf
                   f               kH
rsm; aumvdyu aemufq;bGUJ vufrwcs;jr§ihf        S f D        oHk;oyfajymMum;onf/
  32 THE VOICE WEEKLY                                                                                                                                                                        Vol.8 / No.10 - February 20 - 26 , 2012
    32




         PERSPECTIVE
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                                       Monday, February 20 - 26 , 2012




udk,fusifUw&m;pdk;rdk;a&;
aZ,sol
 Edkif    iH zGHYjzdK;wdk;wufa&;? aumif;rGefaomtpdk;&? oefY&Sif;
                      k          f                      k k
          aomtpd;& ay:xGe;a&;wdYk twGuf w&m;Oya'pd;rd;&ef
(rule of law) vdktyfaMumif; EkdifiHwumynm&Sifrsm; cRif;csufr&Sd
vufcHxm; Muaomfvnf; udk,fusifhw&m;\ tcef;u@udkrl
arhavsmh aewwfMuonf/

Oya'ESifU udk,fusifUw&m;
       Oya'udk tpdk;&u jy|mef;xm;jyD; csdK;azmufolwdkY jypf'Pf
                     k f h
uscH&rnf/ ud,usifw&m;rSmrl vlYtodi;t0di;? ,Ofaus;rIt&   k f k f
ay:xGef;vmaom wefzkd;xm;tyfonfht&mrsm;jzpfjyD; csdK;azmuf
onfhtwGuf jypf'Pftwdtusr&Sd/ todkif;t0dkif;wGif; r0ifqHh
awmhjcif;? aq;azmfaMumzuf rvkyfMuawmhjcif;ponfwkdYom
cHpm;&rnf/
       Oya'udkcsdK;azmufaMumif;od&SdvQif? oufaojyEdkifvQif                            ESpfyg;om pdk;rdk;aevQif avmujidrf;csrf;om,mjyD/ trSefwGif                               d                           J                    D
                                                                                                                                                                       wpfraygufrsm;? xkYd aemuf 0rf;uGrsm;? xdYk aemuf aqGe;rsdK;pyfrsm;
pwiftouf0ifvIyf&Sm;vmwwfonf/ raumif;rI usL;vGef                                       xd k w &m;ES p f y g;onf ud k , f u sif h w &m;\ tajccH t k w f j rpf                  f                k f              h
                                                                                                                                                                       ukevQifrl rdom;pkvyief;omomjzifom&yfwefYom;avh&onf/   G     dS
aomfvnf; vlrrdao;oa&GU jyóemray:Ekdif/ ud,usiw&m;                     k f hf          yifjzpfonf/ &Sufoifhonfudk&Suf&rSef;? aMumuf&onfudk                              EdkifiHwumwGif ½kkH;cGJrsm;zGifhvSpfxm;aom? urÇmtESHY aps;uGuf
             f f                               f k
aumif;rGevQirl vla&SUola&SU [kw[wf r[kw[wf raumif;rI            f k                   aMumuf&rSef;rodbJ orm;½dk;usjzpfoGm;vQif tawmfpdk;&drfp&m                        rsm;udk pdk;rkkd;xm;aom ukkrÜPDMuD;rsm; xkkdodkY MuD;xGm;vmjcif;rSm
usL;vGefrnfr[kwf/ udk,fusifhw&m;onf qdwfuG,f&mtxd                                     aumif;aejyD/ raumif;rIqdkonfrSm rnfonfht&menf;[laom                              Professional Ethics aMumifhjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif Profes-
vdkufygapmifha&Smufonfjzpf&m xdkae&mwGif udk,fusifhw&m;u                              t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf vlwpfOD;ESifh wpfOD;rwlEkdif[k axmufjyzG,f                  sional Ethics udk rjr§ifhwifEkdifygu EkdifiHjcm;rS 0ifvmaom
w&m;Oya'xuf omvGefonf/                                                                &Sdaomfvnf; urÇmh bmomw&m;BuD;rsm;wGif oDv[k a&;om;                              vkyfief;MuD;rsm;ESifh rnfodkYrQ ,SOfEkdifrnfr[kwf/
           olwpfyg;\ypönf;udkcdk;,lvQif Oya't& axmifusrnf                             xm;onfhtcsufrsm; wlnDaeonfudkMunfhvQif raumif;rIudk“
pdk;aomaMumifh cdk;,lcsifrS cdk;,lrnf jzpfaomfvnf; vlrodrSef;                         vlwdkY em;vnfykHcsif;ruGmjcm;aMumif; jrif&rnf/                                   awm½dkif;Oya'
aocsmvQifrl cd;aumif;ck;rnf/ vlrodvQif? odvQifyif oufao
                       k       d                                                             tlr rawmif½Eihf oDvrapmif&aumif;vm;[k tjypfwifEif
                                                                                                              h Hk S        ”h                           kd                        Oya'vnf;rpdk;rdk;? udk,fusihfw&m;vnf; EkHcsmonfh a'o
rjyEkdifvQif? odkYr[kwf a&SUaeaumif;vQif uGif;vkkH;uRwfvGwf                           aomfvnf; tlrawmifhvQifrl oDvapmifh&ef ydkrdkvG,fulavh                                     f d f                           d f
                                                                                                                                                                       wGirl ]“ Eki&mpm;}? ] tm;MuD;oltEki&jrJ}? ]tiftm;MuD;olonfom
Ekdifonf/ xdkYaMumifh ]vG,fvQif ol<u,fyif olckd;jzpf} [laom                           &Sdonf/ qif;&Jcsrf;omuGm[rIenf;onfha'orsm;? 0ifaiG                               trSef} paom paom oabmw&m;rsm;aygif;pyfxm;onfh
                                                k f hf
pum;ay:aygufvmjcif;jzpfonf/ ud,usiw&m;aumif;rGeormrl                        f l S     tweftoifh&Sdonfha'orsm;wGif udk,fusifhw&m;aumif;rGefavh                                      k f
                                                                                                                                                                       awm½di;Oya' ( Law of the Jungle) om BuD;pd;onf/ tm;BuD;ol
                                                                                                                                                                                                                             k
rnfrQvG,fvG,f ckd;,lrnfr[kwf/ oefY&Sif;aom tpdk;&jzpfay:                              &Sdonf/ odkYaomf tlrawmifh½kHru vQHusaeaomfvnf; oDv
                                                                                                            “                                                          u udk,fusifhw&m;rxdef;odrf;bJ rdrdvdkbudkom enf;rsdK;pkHjzifh
a&;wGif ajymqdkaeMuonfh vmbfay;vmbf,lwGifvnf;                                         rapmifholrsm; wpfykHwpfyif jzpfaevQifrl EkdifiHvkH;qdkif&m                       jznfhrnf/ olYudkwm;Ekkdifrnfh Oya'vnf;rpdk;rdk;/ xkkdtcgwGif
xdkenf;twdkif;yif/ udk,fusifhw&m; cdkifrmaumif;rGefygu                                udk,fusifhw&m; tajctae raumif;Ekdifawmh/                                         xkkda'oonf raeoifhaomt&yfjzpfoGm;jyD/ tiftm;enf;olwdkY
vlodod? rodod vmbfay;vmbf,ludk a&Smifawmhrnf/                                                                                                                          cGmayawmh/
       Oya'rpkd;rdk;Ekdifonfhae&mrsdK;wGif udk,fusifhw&m;udkom                        ,kHMunfrI                                                                                    udk,fusifhw&m;aumif;&ef tvG,fqkH;enf;wpfenf;rSm
         k                                   J
tm;ud;&rnf/ ,cifuawmeufxoYkd opfcwom;MuvQif yxr            k f G                               udk,fusifhw&m; jrifhrm;onfha'orsm;wGif vlwpfOD;ESifh                    rdrdudk jyKrlrnfudk rMudKufonfh tjyKtrlwpfckudk tjcm;olrsm;
OD;pGmopfyifa&G;? trSwftom;csefxm;cJh? xdkYaemuf ud&d,m                                      D
                                                                                      wpfO;,kMHk unfrI (Trust) jrifrm;onf/ wpfO;ESihf wpfO;,kMHk unfrI
                                                                                                                    h               D              D                   tm;vnf; rjyKrljcif;” jzpfonf/ rdrdxHrS aiGacs;,ljyD; jyefrqyf
wefqmyvmtjynfhtpkH? vltiftm;jzifh jyefoGm;jyD;rS ckkwf½kH/                            jrifhrm;vQif rvdktyfbJ pdwfaomura&mufEkdif/ wHcg;udk                             jcif;udkrMudKufvQif tjcm;olrsm;xHrS rdrdacs;,lxm;onfh aiGudk
       f
trSwtom;awGUvQif a&SUrS a&mufo&jdS yD;onfoufaojzpfaom
                                                   l          h                       aomhtxyfxyfcwf&efrvdk? tdrfodkY rMumcP jyefMunfh&efrvdk/                         vnf; jyefqyf&rnf/ rdrdtm;vdrfvnfjcif;udkrMudKufvQif
aMumifh rnforQ rckw/ ckwvQif rodEiaomfvnf; rckwjf cif;rSm
                   l         f      f                dk f                             wdkif;oljynfom;wpfOD;ESifh wpfOD;tMum; ,kHMunfrI jrifhrm;rSom                    tjcm;olrsm;tm;vnf;rvdrfvnfoifh/ rdrdudk tEkdifusifh rcH
w&m;Oya'aMumifhr[kwf? udk,fusifhw&m;tm;aumif;aom                                      'Drdk ua&pD&SifoefBuD;xGm;rnf[k EkdifiHa&;odyHÜynm&Sifrsm;?                      vdkvQif tm;enf;olwpfOD;tm; rdrdu tEkkdifrusifh&/
aMumifhjzpfonf/                                                                       vlrIynm&Sifrsm; vufcHxm;Muonf/ wpfOD;ESifhwpfOD;tMum;                                        udk,fusifhw&m;aumif;rGefapvdkygu udk,fusifhw&m;
       udk,fusifhw&m;aumif;rGefonfhae&ma'owGif Oya'yif                                ,kHMunfrIedrfhyg;onfh Low-Trust Society wGif wpfOD;ESifh wpfOD;                                                       d f          Hk          D
                                                                                                                                                                       aumif;rGejf cif;jzifh tusKd ;cHpm;Eki&ef rufv;zefw;ay;zdYk vonf/        kd
rvdktyfbJ olYtvdkvdkat;csrf;om,mrnf/ tdrfwHcg;aomhcwf                                 yl;aygif;vkkyfaqmifEkdifajcedrfhonf/ 'Drdkua&pD\ ta&;MuD;onfh                    ,if;wGif Oya'\ tcef;u@0ifvmonf/ pmar;yGJwGif
                                 k
&efrvd?k oHyef;wyf&efrvdonfrm ud,usiw&m;aumif;rGeonfh
                                          S k f hf                              f     vdktyfcsufrSm &yfusdK;&GmusdK;? wdkif;jynftusdK; yg0ifaqmif&Guf                  cdk;csoludkawGUygu pmar;yGJajzcGifhydwfjcif; ponfh jypf'PfwdkY
a'ojzpfaMumif; oufaojzpfonf/ w&m;Oya'pdk;rdk;onfh                                     jcif; (Participation) jzpfaomaMumifh wpfOD;ESifhwpfOD; ,kHMunfrI                           d                                  f
                                                                                                                                                                       xdxa&mufa&mufay;&rnf/ ar;cGe;&aomaMumifh &rSwaumif;                   f
                                                 k f hf
a'owGif aomhcwf&efrvdjk cif;ESihf ud,usiw&m;aumif;rGeonfh                         f   enf;vQif 'Drdkua&pD tjynfht0rxGef;um;Ekdif/ xdkYaMumifh                                                                                    k
                                                                                                                                                                       jcif;rsdK; ? uefawmhvufaqmifaMumifh &mxl;wd;jcif;? tcGita&;                hf
a'owGif aomhcwf&efrvkdjcif;wdkY &v'fruGmjcm;ovdk[k xif&                               ,kHMunfrIudkazmfaqmifonfh udk,fusifhw&m;onf 'Drdkua&pD\                          &jcif;wdkYudk rjzpfay:ap&ef Oya'jzifh wif;wif;usyfusyf
                         f
aomfvnf; tESpom&tm;jzif?h pdwvjHk cKrtm;jzifh uGmjcm;vSonf/
                                            f HI                                      armif;ESiftm;wpf&yfjzpfonf/                                                      wm;jrpfxm;&rnf/ okYd rom ud,usifw&m;xde;olwYkd xde;tm;
                                                                                                                                                                                                       S   k f h                   f                 f
                     k
       ]trsm;rd;cg;a&aomufaomaMumifh rdrvnf; vduaomuf       d           k f                    udk,fusifhw&m;wGif vlwdkif;vdkufemtyfonfh udk,fusifh                    &Sdrnf/ jynfolYeDwdrsm;? udk,fusifhw&m;rsm;udk i,fpOfuav;
&onf} [kom tajymrsm;vmaomfvnf;“ ]b,fol w&m;                                           w&m;ESifh vkyfief;e,fy,ftvkduf vdkufemtyfonfh udk,fusifh                         b0uwnf;u acgif;xJa&mufatmif ysdK;axmifay;&rnf/
ysufysuf? udk,frysufeJY}?”]udk,faumif;vQif acgif;b,frSra&G}U                          w&m; (Professional Ethics) wdkY&Sdonf/ aq;avmuwGif                                               k f hf                    D          dfH
                                                                                                                                                                                   ud,usiw&m;onf acwfrzUHG NzKd ;aom Ekiiawmfay:xGe;a&;?               f
[laompum;wkdYudkrl tMum;&enf;oGm;jcif;rSm wdkif;jynf\                                 aq;ynmqdkif&m udk,fusifhw&m;? tif*sifeD,mavmuwGif                                      kd           dk f H         f
                                                                                                                                                                       'D rua&pDEiiawmfay:xGe;a&;wGif toufaoG;wrQta&;BuD ;
udk,fusifhw&m;tajctaeudk xif[yfjyaejcif;jzpfonf/                                      tif*sifeD,mudk,fusifhw&m; toD;oD;&SdMuonf/ Professional                          onf/ vrf;? wHwm;ponfh tajccHtaqmuftODwkdYonf
     f        kd f                      Hk Hk
pdw"mwfcirmoljzpfu awmf½wef½tajctae qd;&kjH zifh ud,usihf         k          k f      Ethics jrifhonfha'owdkYwGif rdrd,lxm;onfh wm0eftvkduf                            wdkif;jynfb@mawmifhwif;ygu tcsdefwdktwGif; wnfaqmuf
                 f G f
w&m;rysu,i;atmif apmifa&Smuf Ekdifaomfvnf; ,ckrl ]trsm;
                                      h                                               tvk y f w m0ef u d k ausyG e f p G m xrf ; aqmif v d r f h r nf [ k yd k r d k   Ediaomfvnf;ud,usifw&m;udwefz;xm;a&;? ud,usifw&m;
                                                                                                                                                                         k f                     k f h        k       kd               k f h
ysufaomaMumifh rdrdysuf&onf}[k tvG,fwul rdrdudk,fudk                                  arQmfrSef;EkdifaomaMumifh aoG;rawmf om;rpyf olpdrf;wpf&HqH                       aumif;rGefa&;wdkY jzpfay:vm&efrSmrltcsdef,l&rnf/ ,aeY
ESpfodrfhvmMuonf/                                                                     xl;cRefxufjrufoludkiSm;&rf;&ef pdwfcsavh&Sdonf/ xdkolrsm;u                       tkwjf rpfcs pwifwnfaqmufygrS aemif q,fEp?f q,fig;ESpwif S          h              f G
                         k
       avmuudapmifa&Smufaom avmuygvw&m;ESpyg;onf
                           h                                              f           vnf; rdrd*kPfodu©m tusrcHbJ us&mwm0efudk aqmif&GufMu                             &v'faumif;rsm; ododomom jrifawGY&rnf/
]t&Suf]ESifh ]taMumuf} yifjzpfonf/“]raumif;rIvkyf&rnfudk                                                              hf               f
                                                                                      onf/ Professional Ethics edronfh a'orsm;wGirl aoG;&if;om;&if;                                udk,fusifhw&m;wnfaqmufa&;-EkdifiHwnfaqmufa&;/
                                   k f
aMumufjcif;} ? ]raumif;rIvy&rnfukd &Sujf cif;} qdaom xkw&m;         k         d       udkom pdwfcswwfojzifh vkyfief;BuD;xGm;&ef rvG,ful/ yxr                                                                                                aZ,sol
   Monday, February 20 - 26 , 2012


(,cifwpfywfrStquf)
                                                                                                                                                                               PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                             The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    33




urÇmh'Drdkua&pD a&pD;aMumif;ESifU,SOfNyD; jrefrmU'Drdkua&pDta&;udk
b,fvkdvufawGYususokH;oyfrvJ
       f
a'guwmrif;aZmfO;D
'Drdkua&pDtajymif;tvJESifUtusKd;qufrsm;                                                                                                                               d f JG       f
                                                                                                                                         oGm;w,f/ ppfat;wkuytwGi;rSm ppfwyfu atmifatmifjrifjrif                                                                                  ynwfcsufwkdY &Sdygw,f/
              EdkifiHwpfcktwGuf tmPm&Sifpepfuae 'Drdkua&pD toGif                                                                                          f h                  f dS hJ
                                                                                                                                         eJY tmPmodr;cJwm 86 Mudr&cayr,fh ppfat;wkuyveumv                d f JG G f                                                                        'DvdkpHcsdefpHnTef;MuD;wJh tppftrSef tjynfht0 t&ifhtoef
ul;ajymif;cse[m BudK;wef;vrf;avQmufovdy/ cdirmwJ'rua&pD
                        df                                                                      k J k f h D kd                           awGrSm ppfwyftmPmodrf;rI 33 ckom&Sdawmhw,f/                                                                                             'Drdkua&pDrsdK; jrefrmEdkifiHudka&mufvmr,fqdk tm;vkH;twGuf
pepfudk ra&mufrcsif; b,fawmhjyKwfusrvJvdkY ylae&w,f/                                                                                             'Drdkua&pD tajymif;tvJ&JU pwkw¬&v'fuawmh Frozen                                                                                 taumif;qHk;yg/ 'gayrJh 'DaeY urÇmay:rSm tJ'Dvdk 'Drdkua&pDrsdK;
                                                                                                                                                                                       k             f
                                                                                                                                         Transition vdYk ac:vdYk &wJh a&SUrwd;aemufrqkwomjzpfaewJh EdiiH                    k f                                                  b,fESck&SdvJvdkY vufcsKd;a&vdkuf&if uRefawmfwdkYtwGufuawmh
1955 upvdkY 'Drdkua&pDtajymif;tvJvkyfwJh EdkifiHawGrSm &v'f
av;ck jzpfvmw,f/                                                                                                                                           kd
                                                                                                                                         trsm;pkyg/ 'Drua&pD tajymif;tvJawmhjzpfyg&JU? aemufjyefvi;                           Id f                                               a&Tjynfawmf arQmfwkdif;a0;aeygao;w,f/
                                   k
              yxrwpfcuawmh 'Drua&pD cdirmoGm;wJh (Consolidatedkd                k f                                                            k               kd f                              H
                                                                                                                                         udvnf; a&SmifEiyg&JU? 'gayrJh tenf;qk; 15 ESpMf umvmwJtxd                      h                                                                      d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ekiiwumu Ediia&;pepfawGukd ESppOfwi;wmwJh Polity
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   k f H                              f           kd f
                             k f H
Democracy) EdiiawG/ ajymif;vJom;wJh 86 Ediixrm taemuf                      G                        k f H J S                            awmif &ifhusufcdkifrmwJh'Drdkua&pD (Consolidated Democracy)                                                                             a&csdefrSwfudkrlwnfjyD; uRefawmf t&ifwm0ef,lcJhzl;wJh Center
EdkifiHawGu pHjyK 'Drdkua&pDtqifha&mufoGm;wmu 15 EdkifiHyJ&Sd                                                                                k                kf        kd
                                                                                                                                         udra&mufvmEdiwhJ 'Drua&pDtajymif;tvJ 86 Ediixrm 24 EdiiH      kfH JS                kf                                                  for Systemic Peace (CSP) tzGJUu ESpfpOf ppfwrf;xkwfygw,f/
r,f/ tajymif;tvJtm;vkH;&JU 17 &mckdifEIef;yJ&Sdw,f/                                                                                      &Sdygw,f/ uRefawmfwdkYeJY eD;eD;em;em;u Oyrmjy&&if zdvpfydkif                                                                           Polity ppfwrf;t& jynfh0&ifhoefwJh 'Drdkua&pDudk (vlig;odef;

              'kwd,wpfrsKd;u 'Drdkua&pDtajymif;tvJvkyfjyD;oGm;rS                                                                           kfH                    SfS        k           I         f
                                                                                                                                         Ediiyg/ 1986 ckEprm vlxtMHk uGreYJ tmPm&Sirm;udYkpukd jzKwcsjyD;   f             f                                                      atmuf EdkifiHi,fav;awGrSty)
tmPm&Sifpepf jyefa&mufoGm;wJh EdkifiHawG/ Samuel Hun-                                                                                    tajymif;tvJjzpfcJhwkef;u pHjyjzpfp&m tMurf;rzuf 'Drdkua&pD                                                                                        urÇmhEdkifiHaygif; 164 ckteuf 34 EdkifiHrSmyJawGY&w,f
tington uawmh 'Drdkua&pDaemufjyefvdIif;vdkYac:av&JU/ EdkifiH
                                                                                                                                                                                     H
                                                                                                                                         tajymif;tvJqjkd yD; wpfurÇmvk;u tkwatmfaomif;wif; Mobmf                                                                                 vdkYqdkygw,f/ wpfurÇmvkH;&JU 21 &mckdifEIef;om&Sdygw,f/ The
32 ckrSm jzpfcJhwJh 'Drdkua&pDtajymif;tvJ 44 ck[m tmPm&Siff                                                                          i                                                     h dfS
                                                                                                                                         ay;cJMh uygw,f/ tck 25 ESpMf umjyD;wJtcserm a&G;aumufyqi&m                  JG kd f                                                     Economist uxkwfjyefwJh ppfwrf;qdk&if 'Drdkua&pDtjynfht0

pepfqDudk aemufwpfvSrf; jyefqkwfoGm;cJh&w,f/ Oyrm-                                                                                       tMurf;zufrI? tpkvdkuftjyKHvdkufowfrI? rJcdk;rI? rJJjcdrf;ajcmufrl?                                                                        d hJ kd f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                 &SwEiiaygif;u 26 cky&ygw,f/ trsm;pku 20 &mpk tapmydi;J dS                                                                      k f
xdkif;EdkifiHrSmqdk tenf;qkH; av;Mudrf 'Drdkua&pDjzpfvdkuf                                                                                               k f                     kfH
                                                                                                                                         vmbfpm;rI? *dP;*PtajccH Ediia&;tMurf;zufrawGukd zdvpfyif;     I                                                                         awGrSm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;cJhwJh Oa&myuEdkifiHawGrSmyg/
aemufjyefvdIif;pD;vdkufeJY tajymif;tvJawG jzpfcJh&w,f/                                                                                            l              kf
                                                                                                                                         jynfoawG&if qdiae&qJyg/ ratmifjrifayr,fh ppfwyfu tmPm                                                                                             1955 upjyD; ajymif;vmwJhEdkifiHawGxJu 15 EdkifiHudk
              wwd,ajrmuf 'Drua&pDtajymif;tvJtusK;qufuawmh
                                                   kd                                                             d                      odrf;zdkY MudK;pm;cJhwm av;Mudrf&Sdygw,f/ urÇmh'Drdkua&pDordkif;                                                                        Munfh&if ukd;EdkifiHu Oa&myuyg/ trsm;pku pD;yGm;a&; tajccH
             l f              I
qlyrNidroufrawG? ppfyawG jzpfvmwmyg/ 'Drua&pDtajymif; JG                                                kd                               aMumif;udk jyefMunfh&if tmPm&Sifpepfuae 'Drdkua&pD                                                                                                                kd                         kf
                                                                                                                                                                                                                                                                                 aumif;jyD; 'Drua&pDordi;MuD;cJwhJ a'oawGuyg/ 'D 15 Ediixrm  h                                                      kfH JS
tvJ avhvmolawGMum;rSm awGU&ScsufawGu Ediiwpfcrm rjidrf                 d                              k f H              k S             tajymif;tvJjzpfwhJ Ediitrsm;pk[m &ifusuppfrewhJ 'Drua&pD
                                                                                                                                                                       k f H                 h     f S f          kd                                                             jrefrmjynfvdk ppfwyfu wdkuf½kduftkyfcsKyfcJhwJh EdkifiHqdkvdkY csDvD
oufrIawG? ppfyGJawG? jzpfEdkifajctrsm;qkH;tcsdefu 'Drdkua&pD                                                                             udk r&&SdcJhMuygbl;/                                                                                                                    eJY *&dEdkifiH ESpfckomygw,f/ ukd;EdkifiHu t&yfom;OD;aqmifwJh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 wpfygwDtmPm&Sipepfu ajymif;vmMuwm/ tmPm&Sipepfcsi;                                                               f                 f
tajymif;tvJjzpfwtcsevYkd qdygw,f/ 'Drua&pDtajymif;tvJ
                                           hJ d f                k                           kd                                          ppfrSefwJU'Drdkua&pD odkhr[kwf 'Drdkua&pD&ifUrmjcif;                                                                                    wlawmifrS ppfwyftkyfcsKyfcJhwJhEdkifiHrSm 'Drdkua&pD&ifhoefzdkY
                            G f JG
jzpfNyD;rS jynfwi;ppfyawGxjzpf? qlyrawG&yfvYkdr&wJh Ediiaygif;               ll                                          kfH             (Democratic Consolidation)
tck 40 &Sw,f/ 'Drua&pDtajymif;tvJjzpfcwhJ EdiiawG&UJ xuf0uf
                  d                   kd                                                   hJ k f H                                                                                                                                                                              ydkcufygw,f/
                                                                                                                                                          kd
                                                                                                                                                       'Drua&pD tajymif;tvJwpfck &ifrmzdYk t"du tajccHvtyfcsuf         h                               kd                                  txl;ojzifh vkjH cHKa&;jyóemrsm;wJh 'Drua&pDtul;tajymif;                      kd
eD;yg;vdkY ajymvdkY&w,f/ xif&Sm;wJhOyrmawGjy&&if ½k&Sm;u                                                                                 u aemufjyefvdIif; t½kdufrcH&zdkYjzpfw,f/ tmPm&Sifpepfudk
'Drdkua&pDtajymif;tvJtwGif; 1994 rSmjzpfcJhwJh csufcsD;eD;,m;                                                                                                                                                                                                                    awGrSm ppfwyfu EdkifiHa&;xJu csufcsif; xGufoGm;avhr&Sdbl;/
                                                                                                                                         aemufjyefqkwfoGm;jyD;&if 'Drdkua&pDtajymif;tvJ xyfjzpf&if                                                                               ppfwyftpdk;&&JU tajccHOya'atmufuae 'Drdkua&pDajymif;cJhwJh
ppfyGJ? 'Drdkua&pDtajymif;tvJjzpfjyD;rS 2001 rSm t&Sdef[kef                                                                              awmifrS aemufjyefqkwfwJh EdkifiHa&;,Ofaus;rIu tjrpfwG,f
                                             kd D
awmufvmwJh tif'e;&Sm;u tmacsa'o jynfwi;ppf? tmz&du                                                            G f                                                                                                                                                                   D D kd f H S kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                 csvEiirm 'Drua&pD&ifoefwtcsexa&mufzYkd 17 ESpf tcse,l   h     hJ d f d                                                     d f
                                                                                                                                         usef&pfw,f/ txl;ojzifh ppfwyftkyfcsKyfcJhwJh EdkifiHawGrSmqdk&if                                                                        cJh&w,f/ vkHjcHKa&;jyóemrsm;wJh tif'dkeD;&Sm;rSm 'Drdkua&pD
           d        k f              f dk f H
rSm&SwhJ tdiA&DuYkdpEiiu 2000 jynfEpf 'Drua&pD tajymif;tvJ                   h S kd                                                      aygh? Oyrm-xdkif;EdkifiHudkMunfh/ 'Drdkua&pD&ifhrmwJhtxd toGif
tjyD;rSm aygufuGJcJhwJh awmifbuf ajrmufbuf tkyfpkawG&JU                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ajymif;jyD; 10 ESpausmfMumwJtxd ppftok;p&dweYJ ywfoufvm   h                      H              f
                                                                                                                                                                   k f hJ hJ kd f
                                                                                                                                         ul;ajymif;EdicwEiiH 15 ckv;[m aemufjyefvi; rxdcwEiiH             Hk                          Id f                hJ hJ kd f             &if t&yfom;tpdk;&u oGm;xdvdkY r&cJhbl;/
ppfyGJawG ponfjzifh 'ku©yifv,fa0cJhMuygw,f/                                                                                              awG jzpfw,f/
              rwnfNidrrawG ppfyawGjzpf&if 'Drua&pDaemufjyefvi;u
                                f I                        JG                        kd                                         Id f                                                                                                                                                       uRefawmfwdkY jrefrmjynf[m vufeufudkifolykeftzGJU
                                                                                                                                                       tmPm&Sifpepfudk aemufjyefrqkwfcJhbl;qdk&ifawmif                                                                                                           f k
                                                                                                                                                                                                                                                                                 wpf'gZifausmeYJ pkpaygif;tiftm; ig;aomif;ausm&wtavsmuf                                              f dS hJ
                                  k f
aemufqufwJG vduvmwwfw,f/ ppfat;wduyjJG yD;vkYd 'Drua&pD                                           k f                        kd          'Drdkua&pDpepf&ifhfoefcdkifrmEdkifzdkY tajccHOya't&wifrubl;?
                                                  H kd f kd f hJ
pepfu 0g't& atmifvpuEicw,fqayr,fh 'Drua&pDaemufjyef                               kd                       kd                                                                                                                                                                                                                G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 urÇmay:rSm jynfwi;vHjk cHKa&;jyóemtMuD;qH;EdiijH zpfygw,f/                                k k f
                                                                                                                                         t"duEdkifiHa&;tiftm;pk tm;vkH;&JU *dkPf;*PqefwJh EdkifiHa&;                                                                             urÇmhtpGrf;txufqHk; tar&duefppfwyfawmif tmz*efu
     If
vdi;u &yfroGm;ygbl;/ tmPm&Sipepfbufukd jyefwpfvr;qkwf                    f                                                  Sf           vky[efuyg jyifzYkd vygvdrYf r,f/ Ediia&;tmPmud,zYkd MudK;pm;
                                                                                                                                                f               kd                    kd                             k f H                   k l
oGm;wJh 'Drdkua&pDtajymif;tvJ 44 ckxJrSm 24 cku ppfat;                                                                                                                                                                                                                                f                  J                      dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ESpaomif;cGavmuf&whJ wmvDbef&UJ vHjk cHKa&;jyóemudk rajz&Si;                                                                     f
                                                                                                                                                  h                       kd
                                                                                                                                         MuwJtcgrSm 'Drua&pDpepfu owfrwxm;wJ?h vGwvyfrQwwJh                              S f                         f                           Edkifygbl;/
    k f
wduyNJG yD;awmifrS qufjzpfvmcJwmyg/ aemufjyefvi;trsm;pku           h                                                Id f                 a&G;aumufytajccHwhJ NydKifqiroufoufyjJ zpfzYkd vdygvdrr,f/
                                                                                                                                                                     JG                                kd f I                                    k               hf
        kd                               k f
'Drua&pDpepfordi;tqH;tjzpf atmifycom;NyDvYdk zlu,m;rm;   k                              JG H G                            l                                                                                                                                                                        kd                    h
                                                                                                                                                                                                                                                                                           'Drua&pD&ifoefzYkdtwGuf t"duvdtyfwhJ vlxpm;0wfae                     k                            k
                                                                                                                                         'Drdkua&pDuswJh a&G;aumufyGJudk t"duEdkifiHa&;tiftm;pkawGu                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                                                                                                                 a&;acsmifvnfzYkd qdwmuvnf; tvSr;a0;ygao;w,f/ 'Drua&pD               f                                               kd
aMuG;aMumfNyD;rS jzpfvmcJhwJhtwGuf b,fykHpHrsKd;eJY 'Drdkua&pDpepf                                                                                   k
                                                                                                                                         wpfcwnf;aom tmPm,lEiwenf;vrf;vdYk ,HMk unfvmzdYkqwm        kd f hJ                                                           kd
atmiffyGJcHvdkufvJvdkY pOf;pm;p&mjzpfvmw,f/ 'gaMumifhrdkY                                                                                                                                                                                                                        tul;tajymif;csdefawGrSm arQmfvifhcsufawG? jzpfcsifwmawGeJY
                                                                                                                                         uvnf; jydKifbufygwDMuD;awGrSm tEdkif&EdkifcGifh&SdzdkYvdkw,f/                                                                           wu,fjzpfvmwmawGMum;rSm uGm[csufu MuD;ygw,f/
     kd
'Drua&pD wnfaqmufa&;awGukd avhvma&;om;wJh *sKd Am;eDpmwd&D                                                                           k                 oabmuawmh ygwDwpfcwnf;u tNrJEiae&if tjr½I;H aewJh     k                  kd f
(GiovanniSartori) u ]]oabmw&m;wpfcktaeeJY 'Drdkua&pDu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                 vpfb&,fvuaZ;&Si;u trsm;pkukd auseyfapwmxuf Ediia&;f                                                                    k f H
                                                                                                                                         jydKifbufwjcm;ygwDMuD;awGu 'Drua&pDtjyifbufu enf;vrf;                    kd                                                             vIyf&Sm;cGifhudk ydkzGifhay;vdkufwmjzpfw,f/ rauseyfwJholawGu
               JG H kd f hJ
atmifycEicayr,fh vufawGYrmawmh 'Dpepf&UJ tpGr;xufr[m                 S                                                 f           I     awGeYJ tmPm,lzYkdMudK;pm;wmawG jzpfvmawmhr,f/ tNrJEiaewJh                                                          kd f
eufeuf½Idif;½dIif;ar;cGef;xkwfp&m jzpfvmw,f}} vdkY qdkygw,f/                                                                                                                                                                                                                     vnf; vIyf&Sm;cGifhay:vmwJhtcg olwdkYjzpfcsifwJh tajymif;tvJ
                                                                                                                                                                             kd
                                                                                                                                         ygwDuvnf; 'Drua&pD&UJ t"duuswJh cseci&mndrI (Check and                              dfGfS §                                             rsKd;jzpfatmif wGef;wGef;wdkufwdkuf vkyfvmwJhtcg xdyfwdkuf
                                                                                                                                                                                h
                                                                                                                                         Balance) tm;aysmvmwJtcg tenf;pkay: tEdiusi? igwaumh                                        k f hf                                       &ifqdkifrIawGqDa&mufoGm;wJh om"uawG trsm;MuD;yg/
                                                                                                                                         aumwJhEdkifiHa&;rsdK;a&mufoGm;a&m/ vuf&Sd AifeDZGJvm;EdkifiHu                                                                                     urÇmh'Drdkua&pDtajymif;tvJjzpfpOfudk om"uxm;vdkuf
                                                                                                                                         Hugo Chávez OD;aqmifwJh United Socialist Party &JU vuf0J                                                                                &if jrefrmjynf&UJ tajymif;tvJ[m 'Drua&pD&ifoefzYkd trsm;MuD;          kd                      h
                                                                                                                                         vuf0g;MuD;tkyfEdkifiHa&;eJY uefr&Gef;EdkifiHu Cameroon People’s                                                                         tvSrf;a0;ygw,f/ vuf&Sdtaetxm;rSm ppfrSefwJY'Drdkua&pDudk
                                                                                                                                         Democratic Movement &JU tusiysuf jcpm;vmwJh 'Drua&pDwYku              hf                             kd                         d       b,fv&rvJ qdwmxuf aemufjyefvi;rxdzYkd b,fvumuG,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                             kd                      k                                    Id f                                 kd
                                                                                                                                         OyrmwcsKdUyg/                                                                                                                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                 &rvJqwm t"duyg/ rwnfjidrrawGjzpfjyD; 'Drua&pD MudK;wef;         f I                        kd
                                                                                                                                                       awmiftmz&duEdkifiHrSmvnf; or®wZl;rm;u African Na-                                                                         ay:u jyKwfruszdkYvnf;vdkygw,f/ aemufjyefvdIif;uvGwfcJh&if
                                                                                                                                         tional Congress (ANC) [m Jesus Christ jyefxvmwJtxdawmif                                                   h                                                  kd                      h
                                                                                                                                                                                                                                                                                 awmif 'Drua&pD&ifrmzdYk twGuf tenf;qH; aemif tESpf 20 Mum                          k
                                                                                                                                         ANC u EdkifiHudktkyfcsKyfaeOD;r,fvdkY Budrf;0g;cJhygw,f/ ANC                                                                            qufavQmuf&r,fh rjynfhrpkH temtqmrsm;wJh vrf;c&D;jzpfwm
                                                                                                                                                    kd f                            h
                                                                                                                                         tjrJEiygwDjzpfaewJtay: vlrnf;olaX;awGu ygwDukd zufw,f                                                                             G     aMumifh tdyfrufawGxuf vufawGYeJY,SOfjyD; tajymif;tvJudk
                                                                                                                                         xm;jyD; ygwDuvnf; olwdkY&JU tusdK;pD;yGm;udk umuG,fay;&if;                                                                              pOf;pm;oifhygaMumif;/
                                                                                                                                         awmiftmz&du[m urÇmay:rSm qif;&Jcsr;omuGm[rI tMuD;qk;                                 f                                              H                                                                                    a'gufwmrif;aZmfOD;
                                                                                                                                         xJu EdkifiHwpfck jzpfvmygw,f/                                                                                                                                                                 D
                                                                                                                                                                                                                                                                                          a'gufwmrif;aZmfO;onf tar&duefjynfaxmifptajcpdkuf                     jynf                        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          tajcpd
           'Drdkua&pD aemufjyefvdIif; 44 ckteufrSm 30 u ppfwyf                                                                                               kd                   h          hJ kd f H S
                                                                                                                                                       'Drua&pD&ifoefwEiiawGrm ygwDMuD;wpfcwnf;u tjrJ                                      k                                     Democracy International Inc. \ tmz*efepöwefEdkifiHqdkif&m
      f hJ hJ dk f H      S      hJ
tkycsKyfcwEiiawGrm jzpfcwm/ t&yfom; wpfygwD tmPm&Sif                                                                                     Edkifw,fqdkwm r&Sdbl;/ t"duuswJh ygwDawGrSm aMuGwpfvuf
pepf? Oyrm-uGejf rLepf tkycsKycwEiiawGeYJpm&if ppfwyftycsKyf
                              f f hJ hJ kd f H                      kf                                                                                                                                                                                                           a&G;aumufyGJpepf cdkifcHh&ifhrma&;pDrHcsufwGif 'kwd,wm0efcH
                                                                                                                                         Muufwpfckef tEdkift½IH;qdkwm &SdaezdkYvdkw,f/ tJ'gaMumifh                                                                               (Deputy Chief of Party) tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
  h hJ dk f H S                Id f            k f l f k
cJwEiiawGrm aemufjyefvi;jzpfzYkd &mcdiEe; ydrsm;w,f/ ppfwyf                                                                              'Drua&pD atmifjrifzYkdq&if Ediia&;upm;uGi;xJrm b,fourS
                                                                                                                                             kd                                          kd k f H                                f S                                l
tkycsKya&;uae 'Drua&pDukd ajymif;vmwJEiiawGtzdYk 'Drua&pD
      f f              kd                          h kd f H      kd                                                                                                                                                                                                              'Drdkua&pDtajymif;tvJ 115 cktm; avYvmoHk;oyfusrf;
                                                                                                                                         tEdkift½IH; raocsmzdkYvdkw,fvdkY ynm&SifawG ajymMuygw,f/                                                                                jyKpk j yD ; George Mason University rS yg&*lbGJU(Ph.D) udk&&dS
    h                                  dI f
&ifoefzYkd rpOf;pm;cif aemufjyefvi;udk b,fva&SmifrvJqwm     kd        kd                                                                               'Drdkua&pDcdkifrmzdkYtwGuf tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY
u ydkta&;MuD;ygw,f/ 'gayrJh owif;aumif;wpfcku ppfat;                                                                                                                                                                                                                             cJhonf/ Georgetown University rS trsdK;om;vHkjcHKa&;qdkif&m
                                                                                                                                         w&m;pD&ifa&;tydkif;wdkYrSm tjyeftvSef csdefcGif&Smnd§rI&Sd&r,f/                                                                         r[m0dZÆm (M.A) ESifh George Mason University y#dyu© oHk;oyf
   d f               h      S
wkuyjJG yD;oGm;wJaemufrm ppfwyfawGu tmPmodr;wm ydenf;          f    k                                                                    b,folYvufxJrSmrS EdkifiHawmf&JUtmPmudk yHktyfrxm;&qdkjyD;                                                                               ajz&Sif;rIr[modyÜH (M.S) wdkY &&SdcJhonf /                wd                  nf
    34
  The
     VOICE
,ciftywfrStquf
                          PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                Monday, February 20 - 26 , 2012




jrefrmUEkdifiHa&;avUvmqef;ppfcsuf (3) 1948-1988
CASE STUDY OF MYANMAR POLITICS 1948-1988
ausm0if;f
vlrIEkdifiHa&;wefzdk;
       wdkif;jynfwpfjynf\ pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;jzpfay:wkd;wuf
rIrsm;rSm oufqdkif&mvlYtzGJUtpnf;\ ]vlrIEdkifiHa&;wefzdk;}
                                                        f dS
(Socio-political value) ESihf eD;eD;uyfuyfqufpyfvsu&onfqaom       dk
                      dS               I dk f H
,lqcsufwpf&yf&ygonf/ vlrEiia&;wefz;qd&mwGif Ediia&;kd k        k f H
"avhomru ]vlrIa&;"avh} (Social Culture) ygtusKH;0ifonf/
        dk f H                               k f f
jrefrmhEiia&;"avhtaMumif; a&SUydi;wGiazmfjycJNh yD;jzpf&m jrefrmh
vlrI"avhudkqufvufqef;ppfMunfhygrnf/ vlrsKd;wkdif;rSmyif
                             k       f                       S
¤if;wkdY\ oufqkdif&mud;uG,,MkH unfr?I ,Ofaus;rIEihf pD;yGm;a&;
qufqHrIrsm;tvdkuf rwlaom vlrI"avhrsm;&SdMuonfomjzpf
onf/ jrefrmhvlrI"avhrSmvnf; azmfjycJhNyD;aom ESpfaygif;&Spf&m
ausmfya'o&mZfordkif;aemufcHwGif jzpfwnfvmcJhjcif;jzpfonf/
       þtjrifjzifh jrefrmhvlrI"avhudkqef;ppfMunfhvkduf&m xl;
jcm;vu©PmoHk;&yfudk atmufygtwkdif;awGU&Sd&ygonf/
       1/ EIef;pHtajcjyKcsOf;uyfenf; (Normative approach)
                   f kd                    I     f
       2/ tvGewaom ,HMk unfrtcsi;0uf (Very Short radius
             of trust) ESifh
       3/ yk*¾Kdvfudk;uG,frI (Personal cult) wkdYjzpfonf/                                                 0g'} (Dagmatism) rSm tqkdyg]pmcH}rI\ tusKd;qufjzpfavrnf                       ]*dkPf;*P0g'} (Factionalism) rSm qdkcJhyg tvGefwkdawmif;aom
                                                                                                          vm; pOf;pm;zdkY&Sdonf/                                                        ,HkMunfrItcsif;0ufESifh eD;eD;uyfuyf qufpyfvsuf&Sdonf[kqdk
1/ EIef;pHtajcjyKcsOf;uyfenf;                                                                                                                                                           csifygonf/
         vlwkdY\]pOf;pm;awG;ac:ykH} (Way of Thinking) wGif pdwf                                           2/ tvGefwkdaom,HkMunfrItcsif;0uf
ul;pHrsm;udA[kjd yKonfh ]EIe;pHtajcjyKcsO;uyfenf;}ESihf vufawGU
                   k                       f                   f                                                      aESmif;acwfynm&Sifrsm;u ],HkMunfrI} (Trust) udk ]tcsif;           3/ yk*¾dKvfudk;uG,frI
jzpf&yfrsm;udk tajcwnfonfh ]vufawGUtajcjyKcsOf;uyfenf;}                                                                              d
                                                                                                          0uf} (Radius) qkaom ocsFma0g[m&jzifwzufo;vmMuonf/    h JG    kH                          jrefrmh½dk;&m ZmwfyGJrsm;udk MunhfvkdufvQif ]idkcsif;} qdkaom
(Pragmatic approach) [lí a,bk,stm;jzifEprsK;&SEi&m jrefrm              h S f d d dk f                     (Radius of trust) ,HkMunfrItcsif;0uf[kwdkuf½dkufbmomjyefEkdif                              G f
                                                                                                                                                                                        Zmwfuuwpfck rygrjzpfonfukd owdjyKrMd uygvdrrnf/ rif;om;    fh
wkdYrSm yxrenf; (EIef;pHtajcjyKcsOf;uyfenf;)udk ydktm½Hkusonf                                             ygonf/ qkdvdkonfrSm tcsif;0uf&SnfvQif puf0dkif;us,frnf/                       odkYr[kwf rif;orD; odkYr[kwf ESpfa,mufvHk; 'ku© yifv,fa0í
[k ,lqEkip&m&Sygonf/ Oyrm- EktufwvDpmcsKyft& &&Svm
                 d f   d                                                                        d         tcsif;0ufwkdvQif puf0dkif;usOf;rnf/ tcsif;0ufr&SdvQifrl puf                   idkcsif;csMu&aom Zmwfcufykdif;\ txGwftxdyf jzpfygonf/
aom vGwfvyfa&;udk rdrdwkdYpdwful;pHrsm;jzifhowfrSwftuJjzwf                                                0dkif;yifrjzpf? tpuftajymufrQom jzpfvdrhfrnfqdkaom oabm                       odkYaomf udpör&Sdyg/ tqkdygZmwfcufykdif;vGefonfESifh rkd;ay:rS
NyD; ]EkdifiHa&;t&vGwfvyfaomfvnf; pD;yGm;a&;t&rvGwfvyf}                                                   jzpfygvdrhfrnf/ þtwdkif;yif,HkMunfrIus,fus,fxm;EkdifvQif                      odMum;rif;BuD; qif;vmum tppt&m&m tqifajy acsmarGUapNyD;
[k pGJcsufwifum jiif;y,fMuonfrsKd;jzpfonf/ tvm;wlyif                                                      wpfenf;-,HkMunfrItm;aumif;vQif vIyf&Sm;cGifus,frnf/                                     T f G         d f
                                                                                                                                                                                        aysmf&ipmZmwfor;Mu&rnfomjzpfonf/ þodYk aom ZmwfyrsKd;                      JG
'Drdkua&pDESifhywfoufvQifvnf; 'Drkdu&ufwpfEIef;pHrsm;udkom                                                ,HkMunfrItm;enf;vQif vIyf&Sm;cGifusOf;rnf/ ,HkMunfrIr&SdvQif                  ESifh BuD;jyif;vmMuaom jrefrmvlrsKd;wdkY\ pdwfoEÅmefwGif
A[dkjyKpOf;pm;avh&SdNyD; vufawGU'Drkdua&pD&&Sda&; wpfenf; 'Drdk                                           vIyf&Sm;cGifyif&Sdvdrfhrnfr[kwf[k em;vnf&ygonf/                               ]odMum;rif;arQmf0g'} (rodromjzpfap) ]udef;} aeEkdifonf[k
u&ufwuaZ;&Si;ESiywfoufvQifrl vufawGUususpOf;pm;qH;
             kd f         f hf                                                                        k               rsufarSmufacwfynm&Siftrsm;pku ,HkMunfrItm;aumif;                  ,lq&ygonf/ þpdwftpGJonfyif jrefrmhEkdifiHa&;b0wGif
jzwfzkdY tm½Hkr&jcif;rsKd;jzpfygonf/                                                                                                             I         f
                                                                                                          raumif; wpfenf;- ,HMk unfrtcsi;0uftwdt&Snukd owfrwf       k     f      S      awGU&avh&Sdaom ol&Jaumif;udk;uG,frI? yk*d¾Kvfudk;uG,frIrsm;\
         þodkY EIef;pHrsm;tay: tpGJBuD;BuD;qkyfudkifxm;vkdonfh                                            jy|mef;ay;onfrSm oufqdkif&mvlrItkyfpk\ ]vlrIt&if;} (Social                    a&cHajrcHwpfck jzpfaumif;jzpfEkdifayonf/
      f        f I
wdr;nGwrukd jrefrmwdYk\bmoma&;,HMk unfrwivnf; awGUEkif                    I G f                     d                             kd
                                                                                                          Capital) [kqonf/ wpfzeftqkygvlrt&if;rSmvnf; pD;yGm;a&;?
                                                                                                                                                       d     I                                     jrefrmhya'o&mZforkdif;udk MunhfvkdufjyefvQifvnf;
onf[k oabm&ygonf/ ]ax&0g' Ak'¨bmomcsif;wlygvsuf                                                           ynma&;jzpfay:wkd;wufrIrsm;ESifh qufpyfaeonf[k qkdjyef&m                       ]rif;avmif;} wpfa,mufa,mufOD;aqmifonhf rif;qufajymif;
oD&dvuFm? xdkif;ESifh jrefrmwkdYrSmtm½HknGwfyHkcsif;rwl}qkdaom                                                            I döS             kd f
                                                                                                          ,HMk unfruprm oufqi&mvlYtzGUJ tpnf;jzwfoef;cJaom orki;            h      df   ykefuefrIrsm;udk rMumcPqdkovdkawGUEkdifygonf/ okdYESifh trQ
avhvmcsufwpfc&onf/ oD&vuFmu ]0denf;}? xdi;u ]okwe}f ?
                         k dS                     d                              k f              å       ESieufeuf½i;½Ii;qufpyfaeonfukd owdjyKqifjcifMuzkYd&onf/
                                                                                                                hf            dI f d f                                        dS        vuf&Sdbk&ifudk rauseyfaom vltrsm;\&ifxJ tonf;xJwGif
jrefrmu ]tbd"r®m}udk ydípHa&rufa&&SMd uonf[k tqkygavhvm
                                     k k                                               d                              acwfNydKifvlrIaA'ynm&Sif ]'dkif,m*dk*rf;buf}\tvkdt&               ]rif;avmif;arQmf} tavhtxrsm;&SdEkdifonf/ &Sdvdrhfrnf[k ,lq
csufuqkdygonf/ (pma&;olwkdY txuftnmaus;vufa'o                                                             rsufarSmufacwfpkzGJUrIrsm;wGif ,HkMunfrItcsif;0uftwkdqHk;rSm                  &onf/ þtcsufrSmvnf; yk*¾dKvfudk;uG,frI\ aemufxyfa&cH
rsm;wGif tbd"r®mjiif;cHyrsm; ,ckxufwitifEitm;ESihf &SaeqJ
                                    k GJ                         dk f S hf                    d           rm;zD;,m;avmu[k qkdygonf/ þtqkdudkolu yHkjyifav;wpf                           ajrcHwpfck jzpfaumif;jzpfEkdifayonf/
jzpf&m txufygtqkd rSeEiaumif;onf[xifonf/) yd#uwf
                                         f kd f                      k                                    yk'fjzifh ,ckvkd&Sif;jyonf/ wpfcgaomf rm;zD;,m;tzGJUwpfck\                                                J              f h
                                                                                                                                                                                                   aemufxyf wGzufpOf;pm;Munhoifonfh qufpyftajctae
oH;yHxrmyif jrefrmAk'bmom0ifrsm;u tbd"r®mEIe;pHrsm;tay:
    k k J S                       ¨                                                  f                    a*gh'fzm;om;BuD;u olYt½dkuft&mqufcH&ef&nf&G,fxm;aom                                    k S                                     f
                                                                                                                                                                                        wpfcrm jrefrmvlrsKd;wkYd \ oli,fb0tdy&m0ifyjkH yifrsm;udk pd;rd;          k k
ydkítm½HkjzefYMuufvkdonfhoabm[k em;vnf&onf/                                                               q,fESpft&G,fom;i,fudk opfyiftjrifhBuD;wpfyifxufodkY                           xm;cJhaom ig;&mhig;q,fZmwf0w¬Krsm;yifjzpfygonf/ ig;&mh
         þodkY tbd"r®mtajccHw&m;udk,frsm;udk av;eufpGJNrJvdk                                              wufckdif;onfqkd\/ xdkcsmwdwf opfyifxdyfzsm;a&mufawmhrS                                        d                     G
                                                                                                                                                                                        ig;q,feygwf0w¬Ktrsm;pkwif taumif;[lorQ ud,pm;jyKaom           k f
onfh pdwtcHrmtqd;[k rqkomaomfvnf; wpfr*f? wpfzv&&Sd
                f S             k               d                                           dk f          tazjzpfolu-                                                                   bk&m;tavmif; (Zmwfvkduf)ESifh tqdk;[lorQ udk,fpm;jyKaom
a&;twGuf vufawGUtm;xkw&aom 0dyóemusipOfyi;wGirl     f                              hf kd f f                          ]udkif; ..ckefcsayawmhom;a&}                                      a'0'wftavmif; (ADvdef) wkdYonfom vTrf;rdk;aom jzL-rnf;
t[efYtwm;jzpfaumif;jzpfEkdifayonf/ þoabmudk ur®|em                                                                    ][m tazuvnf; tjrifhBuD;As? aorSmaygh}                             ZmwfaqmifESpfOD;jzpfonf/ tqdkyg ig;&mhig;q,fZmwfuGufrsm;
p&d,q&mawmfBuD;rsm; rdefYawmfrlavh&Sdaom ]pmcHae&if ÓPf                                                               ]rif;taz igwpfa,mufvHk;&Sdw,favuGm? igzrf;xm;rSm                  ESihf ,Ofyg;cJhMuaom jrefrmwdkY\ acgif;aqmifrIESifhywfouf
pOfwufzYdk cuf}qkonfh Mo0g'pum;wGif ]q0g;}Edip&m&Svrrnf
                     d                                                       k f         d d fh           aygh/ &J&Jomckefcsvdkuf}}                                                     aom tjrifwGifvnf; qdkcJhyg jzL-rnf; Zmwf½kyftpGJrSm eufeuf
xifonf/ pma&;olÓPfrDorQqdk&vQif 0dyóemur®|mef;rSm                                                                     tazhpum;,HkNyD; xkduav;ckefcsvkduf&m a*gh'fzm;om;                 ½dIif;½dIif;ae&m,lxm;vdrhfrnf[k ,lqEkdifp&m&Sdygonf/
cE¨m\yuwdt&Sd jzpfysufobm0udk t&Sdtwkdif;½IrSwfapjcif;[k                                                                         Sf
                                                                                                          BuD;u vufEpzufaemufypfNyD; cyfwnfwnfMunhaevduonf/           f k f                                S hf
                                                                                                                                                                                                   odYk EitrQ acgif;aqmifwpfa,mufukd MunfnKd rdNyDqvQif      kd
oabm&ygonf/ þtwGuf bk&m;ay;aomenf;rSm ]owdy|mef                                                                                               G
                                                                                                          Ny;D awmhrS ezl;uGJ 'l;jyjJ zpfom;aom om;i,fukd ,ckvMdko0g'a>conf/            omrefykxkZOf vlom;tjzpfudkausmfí bk&m;tavmif;ES,f
enf;} wpfenf;-xGuouf0ifoufu½rwqifjcifapjcif;yifjzpfonf/
                              f                       kd I S f                                                        ]]rSwfxm;? ihgom;? rif;tazt&if;awmif r,HkeJY}} þodkY              ud;uG,onfh tqifoYkda&mufawmhonf/ olbmyJvyvyf tjypf
                                                                                                                                                                                            k         f               h                                k f k
þenf;jzifh orm"dxlaxmifum ÓPftvif;yGifhapzkdY jzpfonf/                                                    b,folYudkrS r,Hkjcif;onfyif rm;zD;,m;avmu\ ,HkMunfrI                          rjrif cspfcifNrJ jzpfaeawmhonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif olwkdY
         tu,fí w&m;tm;xkwfrnfha,m*DrSm tbd"r®mtpGJBuD;                                                    tcsif;0ufjzpfygonf/                                                           rkef;aom? emaom acgif;aqmifqdkvQifvnf; olbmyJvkyfvkyf
oljzpfvQif olYpdwfuxGufouf0ifoufcsnfwkdifwGif MumMum                                                                  qdkcJhyg rm;zD;,m;avmu\ ,HkMunfrI tcsif;0ufxuf                    aumif;uGufrjrif/ qkd;,kwfrI\ oauFw? a'0'wftjzpfom
rae/ olzwfc?hJ rSwc?hJ pGvrf;cJonfrsm;wGif csmcsmvnfum (v,fwD
                           f J                h                                                           ydkíwdkaom aemufwpfrsKd;&Sdao;onf [kqdkvQif ]'dkif,m*dk -                     t½dk;pGJMuawmhonf/ trSefpifppf t&d,molawmfpifrsm;rSvGJí
u b,fvkd? r[mpnfu b,fodkY? rkd;ukwfu b,fyHk pojzifh)                                                                                               df
                                                                                                          *rf;buf} wpfa,mufzsm;oGm;Ekiavmufonf/ ]tjcm; wpfa,muf                         trsm;pkrSm ykxkZOfvlom;omjzpfygonf/ tenf;trsm;? twkdif;
orm"drxlaxmifEkdifbJ cE¨m\yuwdt&Sdudk rodEkdif rjrifEkdif?                                                         k S d kd f kd f                    h k       k
                                                                                                          rqdEihf rdru,u,yif tjynfr,HeYJ } qdaom ,HMk unfrI tcsif;                                        d f
                                                                                                                                                                                        tquGmEkiaomfvnf; tm;omcsuf? tm;enf;csuf &SMd urnfom
r½IrSwfEkdifjzpf&awmhonf/ þonfudk q&mawmfBuD;rsm;u                                                        0ufrsKd; jrefrmhvlrI"avhwGif &Sdonf/ atmufyg ]jrefrmh½kd;&m                                                       dk f H          k
                                                                                                                                                                                        jzpfygonf/ okYdwap jrefrmhEiia&;wGif þvdtMum;tjrifrsK;rSm               d
]pmcH}onf[kqdkMujcif;jzpfygvdrfhrnf/ jrefrmhEkdifiHa&;wGifvnf;                                            pum;yHk} udk qifjcifMunhfygav/                                                a&yef;rpm;vS/ ]cspfvHk;vHk;? rkef;vsm;vsm;} tjrifuom vTrf;rdk;
]pmcH}Muonfrsm; renf;raem&Sdaeonfudk qifjcifrdonf/                                                                    ]udk,fuusL;? ukd,hf'l;awmifr,HkeJY}                               aewwfonf/ jrefrmhEkdifiHa&;b0\ p½kdufvu©Pm[líyifqdk
jrefrmhEdkifiHa&;udk wpfavQmufvHk;vkd 'ku©ay;aeaom ]w&m;ao                                                                               dk f H          d f          f k
                                                                                                                      acwfopfjrefrmhEiia&; orki;wGif rawGUcsitqH;jzpfaom                                                                   pmrsufESm 35 od k Y
 Monday, February 20 - 26 , 2012


pmrsufESm 34 jrefrmhEdkifiHa&;avhvmqef;ppfcsufrStquf
                                                                                               PERSPECTIVE
                                                                            aMumifh jzpfEiovdk jrefrmhvra&;? Ediia&;"avhrsm;ESihf qufpyf
                                                                                             kd f          l I      k f H
                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                         The




                                                                                                                                                   rnfxifygonf/ (jrefrmhEdkifiHa&;udk pdwf0ifpm;Muaom ynm&Sif
                                                                                                                                                                                                                 35



                                                                                                                                                   rsm; þxl;jcm;csufudk okawoevkyfMuzdkYaumif;onf/)
Ekiavmufaom *kP;*P0g' qd&mwGif tki'tv*sD *dP;*P?
  d f                d f             k            d f D kd kd k f           aeaomaMumifhvnf;jzpfEdkifonf/ rcfpf0g'rSm ]vlwef;pm;rJh                       pma&;olÓPfrDoavmuf pOf;pm;rdonfrSm tqdkyg
vlrsKd;a&;*dkPf;*PwdkYomru yk*d¾Kvfa&;*dkPf;*Prsm;&Sdaeonf                  uGefjrLepfvlYabmif} qdkaom EIef;pHwpfckudk OD;wnfxm;onfjzpf                                                           k k kd kd f
                                                                                                                                                   xl;jcm;csuf\taMumif;&if;cHrsm;xJrS wpfc[qEionfh jrefrm
         k        I
rSm tqdyg vlr"avhEihf qufpyfaevdrrnf[k oabm&ygonf/
                          S                hf                                                     f
                                                                            &m jrefrmwdYk \ EIe;pHtajcjyKpOf;pm;enf;ESihf oabmnDaeonf/             pmayjzpfay:wdk;wufrI\ ½dkufcwfcsufjzpfygonf/ ppfNyD;acwf
       a&SUydkif;wGifazmfjycJhNyD;aom jrefrmhEkdifiHa&;"avhESifh qdkcJhyg                 k          f
                                                                            xdYk xuf xdacwf rcfp0g'Dtrsm;pk a&G;cs,fcMhJ uaom tMurf;zuf            jrefrmpmayudk OD;aqmifyHkazmfcJhMuaom pma&;q&mBuD;trsm;pk
jrefrmhvlrI"avhwdkY\ taygif;tpkonfyif jrefrmhvlrI EkdifiHa&;                awmfvSefa&;oabmw&m;rSmvnf; &,f'Du,ftpGJoefaom                          rSm ppfESifhawmfvSefa&;rsm;udk jzwfoef;cJhMuolrsm;yDyD rcfpf0g'
wefzdk;[k qdk&ygvdrhfrnf/ atmufygyHkESifh qufpyfpOf;pm;MuzdkY               jrefrmhEdkifiHa&;"avhESifh pa&G;udkufaeonf/                            udk b0ESifhyHkí ,HkcJhMuolawGrsm;ygonf/ olwdkY\ BudK;yrf;tm;
jzpfonf/                                                                             odkYwdkifatmif rcfpf0g'taeESifh jrefrmhEdkifiHa&;"avh\        xkwfrIaMumifhyif jrefrmpmayavmuwGif vuf0Jpmayacwf
                                                                            ]EdkifiHa&;ESifh a0;a0;aevdkaom wl½lcsuf} udk ausmfEdkifcJhonfudkrl                  l          kd f hJ                    h
                                                                                                                                                   wpfacwfxaxmifEiconf/ olwYkdaus;Zl;aMumifyif aESmif;acwf
            Components of                                                   todtrSwfjyK&ygvdrfhrnf/ xdkacwf jrefrmhtrsKd;om;vGwfvyf                vli,frsm;twGuf tqifoifhavhvmp&m jrefrmbmomjyef
       Myanmar Socio-political Value                                        a&;BudK;yrf;rIudk tm;opfapcJhonfrSmvnf; trSefyifjzpfonf/               vuf0Jpmayrsm;&Sdoavmuf&SdcJhonf/ odkYwap qefYusifbufrS
                                                                                                         D      d f       f I kd
                                                                            odYk wap tpOftvm &,f'u,fwr;ñGwrurl racszsufEi½rQ             kd f kH   EdIif;,SOfavhvmp&m (qdkMuygpdkY - vuf,mpmay) um; r&Sd
 Political Culture                            Social Culture                ru ydkrdkcdkifrmatmif tm;jznfhay;cJhonf[k ,lq&ygonf/                                                h             d hJ l
                                                                                                                                                   oavmufyif &Sm;yg;cJonf/ wpfacwfu&Scz;aom oH½;bmom          kH
                                              1. Nomative Thinking
 1. apolitical
 2. radical
                                +             2. Weak Trust                 2/ ygvDref'Drdkua&pDacwf                                               jyefcyfnHhnHhrsm;ESifh taygpm;uGefjrLepfqefYusifa&;pmwdkayp
                                              3. Personal Cult                      vG w f v yf a &;&NyD ; onf h a emuf w G i f u m; zqyv\         tcsKdUom&Sdonf/ onfvdkESifh 21 &mpkqef;csdefa&mufawmhrSom
                                                                            OD;aqmifrIjzifh ygvDref'Drdkua&pDpepfudk vufawGUtaumif                 ]aps;uGufqdkwm bm}? ]'Drdkua&pDqdkwm bm} pojzifh uBuD;
                     Socio - Political Value                                txnfazmfcJhMuonf/ odkYjzpfvifhupm; vGwfvyfa&;oufwrf;                   cauG;rS jyefpae&awmhonf/
                             (S.P.V)                                        oHk;vrQ rjynfhwwfao;rDrSmyif jynfwGif;ppfESifh wdk;cJh&&m 'Drdk               tusKd;qufum; ppfat;acwfudk jzwfcJh&aom jrefrm
                                                                            ua&pD&nfrSef;csuf xifwdkif;raygufjzpfcJh&onf/ tpdk;&a&m?               vli,frsm;taeESifh vuf0JrSefajymif;wpfvufwnf;jzifhom
orkdif;ta&GY                                                                vufeufuitiftm;pkrsm;Mum;rSmyif ]tjyKwfwua&;t,ltq
                                                                                         kd f                                    kd f              avmuBuD;udk Munfhjrif&ovdk jzpfaeawmhonf/ rdrdudk,fudk,f
        okdYESifhwkdif jrefrmhvlYtzGJUtpnf;rSm qdkcJhNyD;aom ESpfaygif;                            h
                                                                            rsm;} tay:pD;&vmcJ&m ]qefYusifbufrsm; tjyeftvSez,fxwf     f    k       'Drdkua&pDbufawmfom;qdkolrsm;udk,fwdkifu pOf;pm;awG;ac:rI
&Spf&mausmf ya'o&mZfacwfESifh &yfwefYoGm;onfawmhum;                         a&;} &,f'Du,fa&pD;xJwGif 'Drdkua&pDtdyfrufwdkY a&pkefarsmcJh&          t&mwGif vuf0J&,f'Du,fenf;rS azmufrxGufEdkifjzpfaeawmh
r[kwfyg/ udkvdkeDacwf? ygvDref'Drkdua&pDacwf? jrefrmhqdk&S,f                                  kd S         kH
                                                                            onf/ onfvEihf aemufq; ]ppfabmif} us,fowuf us,fvm                       onf/ odrSwfpdwfu vufcHonfjzpfap? vufrcHonfjzpfap
vpfvrf;pOfygwDacwf pojzifh tqifqifajymif;vJjzwfoef; cJNh yD;
                                         h h                                &m ]'Drdkua&pDabmif} rSm wjznf;jznf; usOf;usKHUvmcJh&mrS tNyD;         vufawGUpOf;pm;vkyfudkifqHk;jzwf&mwGif vuf0Jtxdkifay:rS
jzpfygonf/ þodkYqdkvQif ya'o&mZfacwftvGef aemufxyf                          wdkifaysmufuG,foGm;&avawmhonf/ þumvtwGif; EdkifiHa&;                          k                                           G f
                                                                                                                                                   ra&GUEdijf zpfaeawmhonf/ þodYk wpfzufowfwius,fvr;rd;cJh           T f k
ESpfaygif;wpf&mausmftwGif; tpOftvm jrefrmhEkdifiHa&;"avh                    ESifh a0;a0;aevdkonfh"avhudk ausmfEdkifcJhaomfvnf; &,f'Du,f                            J kd f D kd kd D S     J kd f
                                                                                                                                                   aom vuf0ti'tv*sEihf tpOftvmpGciaeaom vlrEiia&;                I kd f H
               l I
ESihf jrefrmhvr"avh (wpfenf; -jrefrmhvrI Ekiia&;wefz;) wdYk rm
                                             l d f H          dk     S      tpGJudkrl rausmfEdkifcJh[kqdk&ygvdrfhrnf/ xdkYxuf jrefrmhvlrI"avh      "avhwdkY tjyeftvSefaus;Zl;jyKMu&mrS jrefrmEdkifiHa&;b0wGif
b,fa&GUb,frQ ajymif;vJcJhygNyDenf;? odkYr[kwf tajccHt&                                                               k f
                                                                            ESihf qufpyfaeaom w&m;ao0g'? *dP;*P0g'wdYk \ 'Pfoifh                   ]tqdk;ausmhoHo&m} (Vicious Cycle) wpfckjzpfwnfvm&awmh
rajymif;bJ qufvufwefYcHaeygoavm ... ? qufvufqef;ppf                         rIrsm;udkvnf; rawGUcsiftqHk;jzpfcJh&ygonf/                             onf/ atmufygyHkESifh qufpyfpOf;pm;MunfhzdkY jzpfygonf/
MunhfzdkYvdkygvdrfhrnf/                                                     3/ jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwf                                                          Vicious Cycle
1/ ukdvdkeDacwf                                                                                  k                    kd f   S f
                                                                                   twdtusqd&vQif 1962 aemufyi; awmfvea&;aumifpD
          uHraumif; taMumif;rvSpGmyif jrefrmhvlYtzGJUtpnf;                  acwfESifh 1974 aemufydkif; jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwf                                      Sicio-Political
                                                                            jzpfygonf/ xkdacwf jrefrmhacgif;aqmifrsm;u aps;uGufESifh 'Drdk          Less of Trust                Value             Radical Trend
taeESifh acwfopf\ tjcif;t&mrsm; (ydkíwdwdusus qdk&vQif
acwfopfEkdifiHa&;tawG;tac:rsm;) ESifhxdawGUcGifh&onfrSm                     ua&pDudky,fNyD; pDrHudef;ESifh wpfygwDpepfbuf OD;vSnfhcJhMu
udkvdkeDpepfrS wpfqifhomjzpfonf/ udkvdkeDpepfESifhtwl                       onf/ OD;aqmifygwDrSvGJí rnfonfhEdkifiHa&;ygwDrS wnf&SdcGifh
uRJul;a&yg ygvmaom yxrqHk;acwfopfEkdifiHa&;t,ltq                                d                   f k f H       f S             k
                                                                            r&Sawmhovdk Oya'wGi; Ediia&;vIy&m;rIrsm;vnf; qH;cef;wdif   k            Factionalism                                        Dogmatism
wpfcrm ,aeYxufwif wdi;jynftrsm; vufcusifo;aeMuqJ
         k S                dk k f                  H h kH                  oGm;cJhawmhonf/ þwGif trsm;pkrSm EdkifiHa&;ESifh a0;a0;aevdk
ygvDref 'Drdkua&pDpepfjzpfygonf/ odkYwap þpepfudk jrefrm                    onfh wl½lcsufxJodkY jyefa&mufoGm;cJhNyD; tenf;pk (ausmif;om;
vlxku cHwGif;rawGU/ þonfrSmvnf; olY[mESifhol t"dyÜm,f                       vli,ftcsKdU) rSm &,f'Du,fjynfwGif;ppfxJodkY a&mufoGm;cJh&
&Sdonf[líom qdk&ygvdrhfrnf/ ygvDref'Drkdua&pDpepfudk                        awmhonf/                                                                Personal Cult               Marxim                  Nomatic
o,faqmifvmolrSm rdrdwkdif;jynfudk uRefjyKxm;aom udkvdkeD                           tcsKyfqdk&vQif aemufxyfESpfaygif;wpf&mausmf jzwfoef;                                                                 Thimking

e,fcsJUorm;jzpfaeonfuwpfaMumif;? þodYk o,faqmifvmol                         cJh&onfhwdkif ya'o&mZfacwfwGif oaE¨wnftjrpfwG,fcJhaom
ud,wiu r½d;om;aomaMumifh wpfaMumif;jzpfEionf/ trSef
      k f dk f       k                                  dk f                jrefrmhvlrIEdkifiHa&;wefzdk;rSm tajccHt& xl;xl;jcm;jcm; rvSnfh                    vlrIEdkifiHa&;"avhESifh rcfpf0g'wdkYwGif wlnDpGm&Sdaeaom
pifppf t*FvdyfwkdYo,faqmifvmaom ygvDref'Drkdua&pDrSm                        ajymif;EdkifcJh[k oabm&ygonf/                                          &,f'Du,fwdrf;ñGwfrIESifh EIef;pHtajcjyKpOf;pm;enf;wdkY tjyef
t*FvefwGif usifhoHk;onfrsKd;r[kwf/ bk&ifcHu tmPmydkifaom                    tqdk;ausmUoHo&m                                                        tvSefaus;Zl;jyKMu&mrS ]w&m;ao0g'} (Dogmatism) xGufay:
    H                  kd
ykzsufxm;onfh 'Drua&pDomjzpfonf/ odYk twGuf jrefrmh[',                               k
                                                                                    qdcNhJ yDaom jrefrmhvrEiia&;wefz;ESitNydKif tav;xm;
                                                                                                           l I kd f H      kd hf                                               I kd f H
                                                                                                                                                   vmonf/ wpfzef vlrEiia&;"avh-vm tm;enf;aom ,HMk unf
ESifh rawGUEkdifonfrSm obm0usonf[kqdk&ygvdrhfrnf/                           pOf;pm;oifhonf[k ,lq&aom aemufxyfxl;jcm;csufwpfckrSm                   rIESifh yk*dK¾ vfudk;uG,frIpdwftcHjzifh rcf(pf)0g'udk taumiftxnf
          udkvdkeDacwfOD; jrefrmawG yxrqHk;tm½Hkusonfh EkdifiHa&;           jrefrmhacwfopfordkif;wpfavQmufvHk; wpfzufowfqdkovdk                    azmfMu&m ]*dkPf;*P0g'} (Factionalism) ay:xGufvmjyefonf/
t,ltqrSm ,cktcg wpfurÇmvHk;u 0dkif;0ef;qefYusifaeMu                         wGifus,fvTrf;rdk;cJhonfh tdkif'Dtdkvdk*sDBuD;wpfcktaMumif;yifjzpf               k                           d f
                                                                                                                                                   tqdyg w&m;ao0g'ESihf *kP;*P0g'wdYk onfyif jrefrmhEiia&;        kd f H
aom ]tMurf;zuf0g'} [líyifqdk&rvdk&Sdonf/ xdkacwfjrefrm                      onf/ e*g;eDacwfrSpí (qdkMuygpdkY) ,aeYacwftxd MoZmBuD;                 wGif tBudrfBudrftcgcg xyfausmhawGUae&aom tqdk;ausmh
rsKd;cspfrsm;twGuf pHjyawmfvSefa&;orm;rsm;rSm rdkufu,faum                   qJjzpfaom vuf0Jtdkif'Dtdkvdk*sD wpfenf; ]rcfpf0g'} udk qdkvdk          oHo&mjzpfygonf/ ,ckpmwrf;\ umvowfrSwfcsuf (1948
vif;wkdYvdk tkdif,mvefolykefawG jzpfonf/ ]&efol\&efolrSm                    ygonf/ ]vuf0Ja&Tacwf} [k qdkEdkifavmufaom ppfBudKacwfESifh             rS 1988) twGif; jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOfjzpf&yfrsm;rSm qdkcJhyg
rdrdtwGuf rdwfaqG} qdkaom avm*spfwGif tajccHonfh                            ppfNyD;acwftxd þ0g'tm;aumif;armif;oef&confrm zGUH NzdK;qJ
                                                                                                                                 dS hJ S           tqd;ausmoo&m aemufcum;xufwif yEéuwnfvy&m;&aom
                                                                                                                                                          k        h H                H         G      f     IfS
wdrf;nGwfrIjzpfygvdrfhrnf/ jrefrmhEkdifiHa&;"avhvm &,f'D                    EdkifiHtm;vHk;avmuf\ tjcif;t&myifjzpf&m xdkacwfjrefrm                  Zmwfvrf;&SnfBuD;[k oabm& pOf;pm;rdygownf;/
u,fwl½lcsufESifh t[yfnDaomaMumihfvnf;jzpfEkdifonf/ udkvdk                   acgif;aqmifawmfawmfrsm;rsm; vuf0JbufñGwfcJhMuonfrSm                                                                qufvufazmfjyygrnf/
eDacwfOD;u &SdcJhzl;aom EkdifiHjcm;om; (txl;ojzifh t*Fvdyfrsm;)             bmrSrqef;[k qdEip&m&Sygonf/ odYk wiatmif vuf0a&Tacwf
                                                                                                k kd f   d              kd f             J                                                                    ausmf0if;
udk acsmif;ajrmif;vkyfBuHowfjzwfzdkY &nf&G,fzGJUpnf;cJhMuonhf               tvGef bmvifwHwdkif;NydKuscsdeftxd jrefrmhEdkifiHa&;b0wGif                              a&SUtywftñTef; tcef; 2/ EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh
vQKdY0Suftoif;rsm;rSm þoabmyifjzpfonf/                                      um;vfrwft&dyfrvGwfwwfao;onfrSm xl;jcm;csuf[k qdk&                                                                EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;
                          d             f
          ajym&vQif 'kw,urÇmppftwGi; wpfurÇmvH;u awmxkwf  k
                                   k            k f H
cJMh u&onfh ]zufqpf0g'} udyif ppfBudKacwf Ediia&;acgif;aqmif
tcsKdU tm;usarQmfvifhcJhMuonfrsm;&Sd oavmuf&SdcJhzl;onf/
                   k
]tmPm&Si}f qdaom a0g[m&rSm ,aeY acwfwif tEkwvu©Pm G          f
t"dyÜm,fxGufaomfvnf; axmifhoHk;&m jynfhta&;awmfyHktwGif;
                                          k h
rSmyif þa0g[m&udk tm;usyg;us oH;cJonfrsm;&Sonf/ Oyrm- d
                                  k S
ausmif;om;acgif;aqmif udva&T (ppfNyD;cgpu av,mOfysuus          f
          f Gf                f S
-uG,ve) udk ]tmPm&Siva&T} ac:onfrsK;d / ]tmPm&Si}f trnfjzifh
oDcsif;yif&SdcJhzl;onf/ þonfrSmvnf; qdkcJhygwpfaMumif;pGJ
avm*spf ESifh jrefrmhEdkifiHa&; "avhwdkYESifh qufpyfaeygvdrfhrnf/
          ppfBudKacwf jrefrmvli,frsm; tñGwftEl;,HkMunfpGJvrf;
cJhMuonfrSm ]rcfpf0g'}? wpfenf; vuf0Jtdkif'Dtdkvdk*sDyifjzpf
ygonf/ þonfrSm xdkacwf urÇmhuGefjrLepfvIyf&Sm;rI\ MoZm
   The




od k Y
      36
         VOICE                      PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                                                       Monday, February 20 - 26 , 2012



                                                                       aeYpGJ- 14 azazmf0g&D 2012

tdrfOD;ewf
               awmfqukd A,fvifwi;aeYrYkd acsmuvufrsm;ESihf ESi;qDyef;
                              h D                                         kd f                                                   f            ay:vpDudk em;rvnfEdkifatmifjzpf&onf/ rdef;ryDyD OD;pm;ay;cH                                                        qGJaomEdkifiHrsm;odkY oGm;a&muf ynmoif,lapcJhoavm[k awG;
rsm; uRefremrnfESifh pmwdkufrSydkYvmrnf[krsm; rarQmfygavESifh/                                                                                &jcif;udk auseyfrdaomfvnf; uRefrqefYEdkifoavmuf OD;aESmuf                                                          awmrdygonf/ tb,faMumifhqdkaomf urÇmay:wGif uRefr
t&if;&SiurPMD u;awG pD;yGm;&SmwJtxJ tdwuyfxu aiGpuav;
                       f kÜ                         D                                  h                f         J                           c&D;ESiMf unfaomtcg b0ifrusEiatmifjzpf&ojzifh ratmifEif
                                                                                                                                                                    h                                   kd f                                            h kd     todÓPf wpfxGmwpfrdkufwGif rSwfom;rdoavmuf tD*spf?
rsm;ygroGm;&avatmif vufxxnufc(xef;vsuc) eJYyJ &SieYJ                                 J            J                         f J        f      rtnf;Edkif &SifhqDpma&;rdjcif;jzpfygonf/                                                                           tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? tD&ef? ygupöwef? zdvpfydkifawmifydkif;?
uRefr wif;wdrMf updYk &UJ / &Sif EdiijH cm;r,f ynmoifci&wJtcduf                k f                                      G fh h k                          urÇmh zGHUNzdK;a&;twGuf wm0ef& S d a omuk v or*¾ o nf                                                  'lbdkif;? tpöa&;? b&mZD;? tdE´d,? ruúqDudk? *GmwDrmvm? *syef?
use;rma&;vnf; *½kpuzYkdrmyg&ap/ odYkaomf jrefrmjynftaMumif;
      f                                                      kd f S                                                                           trsKd;orD;rsm;ESdrfhcscH&jcif;? ab;z,fcH&jcif;? ynmrwwfjcif;                                                       xdi0rfwYkrm trsK;orD;oD;oefYum;vdi;? &xm;vdi;rsm;udk rdwquf
                                                                                                                                                                                                                                                                     kf dS                      d                      kf                kf                 f
em;pGiaezdYk vnf; rSmyg&ap&Si/ &Siausmcdi;&mt&yf0,f usef&pf
               hf                                                               hf f                k f                                       wdkYrSm zGHUNzdK;a&;twGuf aESmifhaES;&onf[k ,lqojzifh 1975                                                                                                      f k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                 zl;olrsm; jzpfMuonf/ &Siu EdiiwumA[kow ydEYHS pyfojzifh                    k k
aomjrefrmjynfMuD;rSm wpfaeYwjcm; xl;jcm;pGmajymif;vJvm&m                                                                                      ckESpfudk urÇmhtrsKd;orD;rsm;aeY[k owfrSwfvsuf trsKd;orD;                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                                 ,ckpm&if;wGirygaom odYk r[kwf trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;
uReawmfrsK;rrSm wpfcgwpfcg tywfpOfxw*sme,frsm;udzwf&
        f                        d                                                                     k f                         k          rsm;udk tm;&Sdatmifvkyfay;Mu&rnf[k EdI;aqmfum Women and                                                                  f df k                             kfH               f
                                                                                                                                                                                                                                                                 zsuor;vduNf yjD zpfaomEdiirsKd ;udk uRertm; axmufjyEdivrrnf/                       k f d hf
aomtcg rsufv;rsm;uRwfusrwwf jzpf&ygonf/ txl;ojzifh
                                                 kH                                                                                           Development ( WAD) [kac:aom pDrHudef;BuD;rsm;udk pchMJ u                                                                      *syefrSm jrefrmjynfu ,ckrS&aompdwful;ukd 1912 ckESpf
uaeYzwfvu&aom owif;wpfy'aMumifh qHyifarG;rsm;yif axmif
                                   kd f                                                   kf                                                                                 G            d
                                                                                                                                              onf/ aemifwif trsK;orD;rsm;cGjJ cm;cH&aom jyóemrSm þenf;                                                           uwnf;u taumiftxnfazmfcaomEdiijH zpfonf/ xdtpDtpOf  hJ          kf                      k
oGm;onf[xifygonf[ajymvQif &Sirawmh csJUvGe;NyD[rxif
                                     k                                  k                      f                             f k              jzifhvnf; r&Sif;Edkifojzifh trsKd;orD;rsm;rSm rl0g'a&;&m csrSwf                                                                                        f          h
                                                                                                                                                                                                                                                                 rSm trsKd;orD;rsm; pdwtaESmift,Suoufomapa&;udk &nf&,f    f                                      G
ygESi/ *s,rsm;vdr;xm;ojzihf qHyifrsm;tzsm;&SL;vsuf wpfawmif
          fh                f                         f                                                                                       onfhae&mrsm;wGif rygrcsif; rl0g'a&;&mqHk;jzwfcsufrsm;                                                                                                 f kd d
                                                                                                                                                                                                                                                                 aomfvnf; ab;xGuq;usK;rsm;aMumihf a0zeforsm; &Scygonf/                       l       d hJ
avmufaxmifwufaeaom OD;acgif;ESihf uRefrrsufEmudk pGyxm;                                                                 S            f                  f
                                                                                                                                              csrSw&mwGif ¤if;wdYk \ tcef;u@udk rxnfoi;rcsif; ratmif                           h G f                             Oyrm-trsKd;orD;oufoufpD;onfhum;ay:wGif &rf;um;aom
onfhyHkudkrSef;MunfhvQifum; tvGef&,f&ygrnf/                                                                                                   jrifEi[k qH;jzwfojzifh Women In Development (WID) qdum
                                                                                                                                                    kd f              k                                                                               k          trsKd;om;rsm;&efrS vHNk cHKaomfvnf; trsKd;om;ESihf a&mNyD;pD;&aom
                         f
               uRerwdYktrdjrefrmjynfMuD;wGif qd&,vpfacwfwpfavQmuf                              kS f                                           trsKd;orD;rsm;udk zGUH NzdK;a&;jzpfpOfxJ tjynft0qGoi;&ef MudK;pm;    h                J G f                        um;? &xm;rsm;ay:wGif rvHkNcHKrI ydkwdk;vmonf[k qdkMuonf/
wHcg;ydwNf yD;tdyaeaomumvwGivnf;aumif;? uRerwdYk vlvm;
                                             f                                            f                               f                   cJhMujyefonf/ WID rlt& trsdK;orD;rsm;\vkyftm;rSm urÇmh                                                             xdkYjyif vufa&majca&m tm;vHk;NidrfNidrfxm;wwfMuol tkyfpk0if
ajrmuf&onfh onfbufacwf wHcg;udk [pd[pdvkyfxm;aom                                                                                                  k                     f
                                                                                                                                              pkpaygif;vkytm;\ xuf0ufrQ&S&m trsdK;orD;rsm; aemufusae  d                                                          udka&T*syefrsm;u olwdkYo&rf;jcif;r&SdygbJ o&rf;onf[k txif
tcsdewpfavQmufv;wGivnf;aumif; rjrifc&zl;onfh tajymif;
             f                                             kH f                                             hJ                                orQ xdvytm;wpf0ufukd urÇmMuD;u qH;½H;aeOD;rnf[k pOf;pm;
                                                                                                                                                              k k f                                                  k I                                         rcH&avatmif olwYkdtwGuf usm;oD;oefYum;vdi; pDpOfay;yg[k                     k f
tvJrsm;udk awGUjrif&NyD;jzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmjynf\                                                                                                                        f
                                                                                                                                              MuaMumif; uRerMum;zl;ygonf/ odYkaomf xd0g'rsm;rSm vGecaom                  k                    f hJ               wdkusKdwGif awmif;qdkcJhzl;onf/ *syefrSm ae&mtus,ft0ef;ESifh
tMuD;qHk;um;ukrÜPDMuD;wpfckrSm trsKd;orD;xkMuD;\ ½kef;uef&                                                                                                                     d k f f
                                                                                                                                              20 &mpk\ 'kw,ydi;wGiacwfpm;cJNh yD; 21 &mpka&mufvmcsewif                                             d f G         pmvQif vlO;a&rsm;vGe;ojzifh vrf;rsm;vnf;usyojzifh rGwqvif
                                                                                                                                                                                                                                                                                     D                 f                                  f               f
rIrsm;udpmemaomtm;jzifh trsKd ;orD;oD;oefY,mOfvi;udk &efuef
                     k                                                                                                kd f                k   rl Gender and Development (GAD) [kom vlajymrsm;awmhonf                                                             EdkifiHr[kwfbJ xl;xl;jcm;jcm; trsKd;orD;wGJudk wDxGif&jcif;jzpf
um;vrf;rrsm;ay:wGif rdwfqufay;vdkufNyDjzpfonf/ um;ay:                                                                                         udk pmwdkayprsm;rS uRefrzwf&rSwf&ygonf/                                                                            onf/ vef'efxwf Independent owif;pmMuD;u 2007 ckEpwif
                                                                                                                                                                                                                                                                                              k                                                             Sf G
wGif rxdwxd? uvdwwvywwfaom axmufvr;a&;[k emrnf                 d d kf                                            Sf                                       trsKd;orD;wpfjcrf;wnf;udk tm;&Sdatmifvkyfjcif;onf                                                      wkdusKdNrdKUMuD;wGif trsKd;om;ESpfaxmifavmuf [dk[dk'D'DEIdufonfh
ajymifay;cH&olrsm;\&efup;dk &GUH Mu&aom trsK;orD;wdYkukd umuG,f      kd                                   d                                   vuf&SdurÇmwGifjzpfysufaeaom jyóemrsm;udk r&Sif;Edkifojzifh                                                         trIjzifh tzrf;cH&onf[k qdkygonf/
&ef[kqdkonf/ xdk,mOfvdkif;rsm;udkrdwfqufjcif;rSm wpfMudrfrQ                                                                                   trsdK;orD;rsm;ta&; aqG;aEG;&mwGif trsKd;om;rsm;ta&;udkyg                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                                                            uRerMum;zl;oavmuf t*Fvefwif 1975 usm; r wef;wl       G
rMum;zl;ao;aom wDxirjI zpfaomaMumifh tcsKdUtrsKd;orD;wdYk u      G f                                                                                                                        S f
                                                                                                                                              pOf;pm;Mu&rnf[k odrw&ygonf/ usm;ESihf rMum; tjyeftvSef                                                                                                     f dk
                                                                                                                                                                                                                                                                 nDrQa&;tufOya'xkwvuNf yD;aemufyi;wGif trsK;orD;oD;oefY       kd f               d
,ckuoYkd OD;pm;ay;cH&jcif;udk z&PmyDw*r;qDxvsuf ]wpfouf
                  hJ                                                                             dGf           d                              qufqHyHk? qufpyfwnfaeyHkudk ravhvmoa&GU? xnfhoGif;                                                                 pD;&xm;wGrsm; r&Sawmhyg/ 1996 ckEpwif NAdweEiiH tufqwm
                                                                                                                                                                                                                                                                                 J                d                    Sf G             d f kd f              D
wGifjzifh onfwpfcg... igrdef;rjzpf&usdK;eyfavNyD}[k r&Sdaom                                                                                   rpOf;pm;oa&GY a&&SnfzGHNzdK;rIrNrJEdkifaomaMumifh vdiftay:                                                         NrdKUwGif trsKd;orD;um;yguifoD;oefYowfrSwf&m NrdKUvlxku
vufcarmif;udcwfí aMuG;aMumfMuavonf/ trsdK;om;trsm;pk
                                           k                                                                                                  tajccHum usm;owfowf? rowfowf cGJjcm;pOf;pm;ívnf;                                                                   1975 Oya't& uefYuGufMuojzifh jyefzsufay;vdkuf&ygonf/
url 'g[m *sef'gt&cGJjcm;wmyJ...rrsm;twGuf oD;oefY&SdvQif                                                                                                  kd f                    H
                                                                                                                                              rjzpfEi[k vufccMhJ uNyD;jzpfygonf/ vufawGYwGif trsKd;orD;                                                          uRertxifjzifrl jrefrmjynfwif qif;&JrawrIrsm;avsmusvmNyD;
                                                                                                                                                                                                                                                                        f                h                        G                JG                 h
usm;rsm;twGufvnf; oD;oefYpDpOfay;rnfavm[k tar;&SdMu                                                                                                              hf                 h         kd
                                                                                                                                              rsm;rSm edryg;onfbufya&mufaeaomaMumihf trsKd;om;rsm;ESihf                                                          NrdKUjyo,f,lydkYaqmifa&;wdk;wufvmvQif? pD;yGm;a&;? vlrIa&;?
onf/ t&SnfudkawG;arQmfonfh i,f&G,fonfhtrsdK;om;wdkYurl                                                                                                                    f k
                                                                                                                                              wef;wltvkytudi?f 0ifaiG? ynma&;tcGitvrf;rsm; ay:ayguf                   hf                                         ynma&;rsm;uvnf; uRJul;a&yg wdk;wufvmvQif a&&SnfwGif
pHkwGJrsm;twGuf cspfjcif;udkrcGJoifh[kqkdonf/ tcsKdUaom tjrif                                                                                 vmatmif BuKd;pm;ay;aeMuonfreaomfvnf; rudjk r§icsiojzifh        S f                          hf f                   pm&dwåa&;&mrsm; ydkrdkaumif;rGefum eDwdrsm;csKd;azmufjcif;
us,fonfh EdiiwumudEYHS pyfy&aom trsKd;om;rsm;url zdeyfEihf
                                       k f H                      k               kH                                                     S                  k
                                                                                                                                              usm;uduefYowfvujf cif;udvnf;aumif;? usm;udjk rifapcsiojzifh
                                                                                                                                                                                      kd         k                                      h        f                        h                hf
                                                                                                                                                                                                                                                                 avsmyg;vmvdrrnf[k ,lqygonf/ trsK;orD;rsm;udk um,dajE´                d
ajcaxmuf rawmfojzifh zaemifhudk "m;ESifhvSD;onf[k a0zefyg                                                                                     rudkESdyfuGyfjcif;onfvnf;aumif;? usm; rESpfckudkom pOf;pm;                                                         ysufjym;aprI\aemufuG,fwGif euf&Sdif;vSpGmaom vlrIa&;?
onf/ &Sifhtaejzifh rnfodkYtxif&Sdrnfudk uRefr rawG;wwfyg/                                                                                     ay;NyD; xdktkyfpk0ifr[kwfaom vlom;rsm;udk ta&;rvkyfjcif;                                                           ynma&;? pD;yGm;a&;jyóemrsm;u tajccHaeMuygonf/ tESpEpf                                          f S
odkYaomf &Sifausmif;ydwfí tdrfjyefvmvQif xdkbwfpfum;rsKd;udk                                                                                  onfvnf;aumif; tjypfwpfckuJhodkY vlYtcGifhta&;udk OD;pm;ay;                                                         tvvu pkNyD;jzpfvmcJhaom ynmqif;&JrI? tusifhpm&dwå
taMumif;rodbJ wufrpD;rdatmifom uReru MudKwiftaMumif;                                                 f                                                h kd f H
                                                                                                                                              onfEiirsm;u ,lqum xdr0g'rsK;udk jyefYym;atmif wrifwumkl         d            G                                                 I S
                                                                                                                                                                                                                                                                 qif;&Jrrm a&m*gMuD;jzpfaomaMumifh uko&mwGif tcse,&ygOD;                           d f l
Mum;&jcif;jzpfygonf/                                                                                                                          rvkyfMu[k uRefr em;vnfxm;ygonf/ uRefrudk pmtkyfMuD;                                                                rnf[k uRefr qefYEdkifoavmuf awG;rdygonf/ aq;NrD;wdkonf
               uRerrSm tlwwEihf *si'g[laomt,ltqudvnf; rsm;pGm
                          f                               l lS f                                                    k                         qefvSonf[kqdkum þpmudkzwfaom&Sifu NyHK;aumif; NyHK;yg                                                              wpfpHkwpf&m twdkif;twmtxd oufomaponfhwdkif a&&Snf
rwD;racgufrdao;ojzifh &SifwdkYzGHUNzdK;a&;orm;rsm; ajymajymae                                                                                 vdrfhrnf/ wu,fawmh pmtkyfxJu tdkif'D,mrsm;onf tjcm;                                                                twGuf tpGrf;xufaom aq;cg;BuD;rsm; rsKdc s&ygOD;rnf/
aom ay:vpDrdwfuif; (Policy Making) wGif usm; rta&;udk                                                                                         ae&mrsm;wGif wu,fprf;oyfNyD;rS ay:xGuvmaom tESpom&                             f                      f            pmvnf;&SnfNyD/ &Sifhtcsdefrsm; ukefrSmpdk;vSonf/ uaeYawmh
xnfpOf;pm;&rnf[omMum;zl;ojzifh ,cktrsKd ;orD; oD;oefY,mOf
           h                                            k                                                                                     oDtdk&Drsm;jzpfMuaMumif; acwfaemufususefcJh aom &SifwdkYa&m                                                        awmfao;NyD/
vdkif; rnfrQatmifjrifrnf ratmifjrifrnfudk rrSef;wwfyg/                                                                                        uRefrwdkYa&m odMuygonf/
                               f               H
odYk aomf &SiwYkdxrS vufzsm;vufem;Mum;&ojzihf uRerem;vnf                                                                       f                          jrefrmEkiionf trsKd;orD;oD;oefYbwfpum;udk yxrqH;
                                                                                                                                                                           d f H                                                  f                          k                                                                            vGrf;wJhtdrfol
oavmuf zGUH NzdK;a&;wGif rnfonfviurQ cGjJ cm;qufqjH cif;r&S&                             h d f kd                                        d                     D G f h kd f H
                                                                                                                                              pwifwxionfEiir[kwojzifh tqdygukrPonf EdiijH cm;       f            k               Ü D         k f
[k t&yfolyDyD wxpfcsrSwfxm;aom uRefrrSm ,ckbwfpfum;                                                                                                                                      T f
                                                                                                                                              odYk ynmawmfoifvwum ,ckuoYkd trsdK;orD;oD;oefYvi;rsm;       hJ                                   kd f                                                                                                   rcsKdarT;


                                                                                                                                                  CARTOON OF THE WEEK
                                                                                                                                                                                                                                    37
  Monday, February 20 - 26, 2012                                                                                                                                                                                          The
                                                                                                                                                                                                                             VOICE


tarGqdkifypönf;udk tarGqdkifwpfOD;wnf;u vSL'gef;Edkifovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
            wpfOD;aoqHk;onfhtcg ¤if;ydkifypönf;rsm;usef&pfwwfygonf/ ,if;ypönf;rsm;udk aool\tarGqufcHolrsm;u tarGcef;Oya't& owfrSwfxm;onfh tarGa0pkudk qufcHcGifh&&Sdygonf/
            tarGcGJa0r,l&ao;aom aoolusef&pfonfhypönf;Opömrsm;udk tarGqdkifypönf;[kac:NyD; tarGqufcH&,lrnfholrsm;udk tarGqdkif[kac:ygonf/
          trIwpfckwGif tarGqdkifypönf;             ydkifav[efazmfjyí vSL'gef;aom pm                       f J
                                                                                                 ypön;vTajymif;a&;Oya'yk'r 122 ESihf f          trnfaygufcJhNyD; OD;ydkiftrSwf 67-c         tarGqdkif OD;pHjrwdkYtaejzifh xdcdkuf
udk tjcm;tarGqdkifrsm;&Sdonfudk zHk;               csKyfonf w&m;vdkrsm;tay: tusKd;               123 wdkYESifh tusKH;0ifoufqdkifonf/            ajruGufwGif y&d,wådomoe[dw                  epfemrnfjzpfayonf/
uG,fum tarGqkdifwpfOD;wnf;u                        oufa&mufrIr&SdaMumif; aMunmjy                             ypönf;vTJajymif;a&;tufOya'         toif;trnfaygufjzpfcJhonf/                            txufygay:aygufcsursm;t&       f
vSL'gef;cJh&m ,if;okdY vSL'gef;cGifh &Sd?          |mef;ay;&efESifh pmcsKyfy,fzsufay;            yk'fr 122 t& ay;urf;jcif; tx                          a':pdefpdefonf ajruGufwpf            rlvwdkif;w&m;½Hk;u rlv½HHk;w&m;vdk
r&Sd Oya'jyóemay:aygufcygonf/     hJ               &ef w&m;pGJqdkonf/                                                   S
                                                                                                 ajrmuf&eftvdYk im (1) ay;urf;olEihf       S    uGufvHk;udk vSL'gef;onf/ NyD;aemuf          rsm;pGJqdkonfhtwdkif; 'Du&DcsrSwfay;
,if;Oya'jyóemudk Ediiawmfw&m; kfH                           wdkif;w&m;½Hk;u OD;pHjrwdkY pGJqdk   vufcHol&Sd&rnf (2) ay;urf;ol\                  tvSLcHoltoif;u a':pdefpdef\                                        f
                                                                                                                                                                                            cJjh cif;rSm rSm;,Gi;onf[k rqdEiay/      k kd f
½Hk;csKyfu 1998 ckESpf jynfaxmifpk                 onfhtwkdif; 'Du&DcsrSwfay;cJhonf/             vuf&Sdypönf;jzpf&rnf (3) ay;urf;               acR;rtm; tcsKdUtpdwftydkif;udk jyef                                    HI
                                                                                                                                                                                            xdYkaMumifh þt,lcrukd p&dwEiwuG   f S hf
jrefrmEdkifiHawmf w&m;pD&ifxHk;rsm;                wdkif;w&m;½Hk;\ pD&ifcsufESifh 'Du&D          olu tvdktavsmuftzdk;pm;em;r&Sd                         G T f
                                                                                                                                                vnfpeYf vwonf/ þtajctaeudk                  yvyfvdkufaMumif; csrSwfcJhygonf/
(w&m;r) pmrsufESm- 286? 1997                       udk OD;[efxGef; yg 4 OD;wdkYu raus            bJ ay;urf;jcif;jzpf&rnf (4) ay;urf;                                   fdf
                                                                                                                                                Munfjh cif;jzifh a':pdepetaejzifh OD;ydif
                                                                                                                                                                                       k                         f     h kd
                                                                                                                                                                                                     tcsKytm;jzifqaomf tarGqif              kd
ckESpf w&m;ryxrt,lcHrI trSwf                       eyfí w&m;½Hk;csKyf (rEÅav;wdkif;)odkY                         f k JT
                                                                                                 olu ypön;udvajymif;ay;&rnf(5)                  trSwf 67 ajruGufudk vSL'gef;&mü             ypönf;udk tarGqdkifwpfOD;wnf;u
85 OD;[efxGef;yg 4 ESifh OD;pHjryg 10                                       HI
                                                   þw&m;ryxrt,lcrukd 0ifa&muf                    ay;urf;aomypön;udk ay;oltouf  f                rdrd\a0pkudkcsefvSyfí þtarGqdkif            vSL'gef;jcif;rSm Oya't& w&m;r0if
        G
trIwif atmufygtwdi;tqH;tjzwfkf           k         vmjcif;jzpfonf/                               &SifqJay;Edkifonfh tajctae&SdpOf               rsm; tarGqufcHcGifh&Sdonfh tarGa0pk         ygaMumif;/ xdYkaMumifh tarGqiypön;   kd f          f
ay; trdefYcsrSwfcJhygonf/                                   OD;avm[lESifh a':tkyfBuD;wdkY        vufcHoluvufcH&,l&rnf (6)ay;                    udkom vSL'gef;&ma&mufaeayonf/                                 kd f   D
                                                                                                                                                                                            udk tarGqiwpfO;wnf;u vSL'gef;
          trIrSm OD;avm[l? a':tkyfBuD;             wGif OD;½dk;&ifh? a':ouf&Snf? OD;½dk;0        urf;jcif;udk rSwfyHkwifpmcsKyfjzifh jyK               a':pdefpdefonf rdrdydkifqdkifjcif;                kd f
                                                                                                                                                                                            jcif;rjyKEiygaMumif;? tarGqitcsi;  kd f            f
                f G         k
(c) a':tkywYkdwif OD;½d;&if?h a':ouf                                 l
                                                   ESihf OD;puf&if[aom om;orD;av;OD;             vkyf&rnf ponfhtcsufrsm;ESifh nD                r&Sdonfh ajrtpdwftydkif;udk vSL'gef;        csif; pdwf0rf;uGJjym;rIrsm;? roifhjrwf
            k
&Sn?f OD;½d;0ESihf OD;puf&ifwYkd om;orD;                 f
                                                   xGe;um;cJonf/ OD;yditrSwf 67 ajr
                                                                  h        kf                    ñGwf&efvdkonf/ t"dutm;jzifh ay;                &ma&mufojzifh a':pdefpdef\vSL'gef;          jzpfrIrsm;? trItcif;rsm;rjzpfap&ef
av;OD;xGef;um;aMumif;? OD;½dk;&ifh?                                    S
                                                   onf OD;avm[lEihf orD;a':ouf&nf          S     urf;vSL'gef;olonf rdrdydkifypönf;udk                           f J
                                                                                                                                                rIonf ypön;vTajymif;a&;tufOya'              twGuf ,if;odYk vSL'gef;jcif;vH;0rjyK       k
OD;½dk;0ESifh OD;puf&ifwdkYonf rEÅav;              yl;wGJtrnfaygufaeonf/ ,if;ajr                 ay;urf;vSL'gef;rSom vSL'gef;jcif;              yk'r 122 yg jy|mef;csuEihf nDñwrI
                                                                                                                                                   f                       f S       G f          f h
                                                                                                                                                                                            vkyoifygaMumif; today;wifjytyf
NrdKU? &wembkr®dta&SU? tuGuftrSwf                                               k f
                                                   ay:wGif OD;avm[lwYkd uwduaqmuf                txajrmufrnfjzpfayonf/                          r&Sday/ a':pdefpdefonf OD;ydkiftrSwf        ygonf/
- 541? OD;ydkiftrSwf-67 ajrudk 0,f                 vkyfcJhMuonf/ OD;pHjr? a':wifat;?                         a':pdefpdefonf OD;avm[lESifh       67 ajrudk vSL'gef;cJhjcif;aMumifh usef                          atmifEkdif (vufyHwef;)
,lum rdbrsm;tm; wdkufaqmufay;                      a':NrdKifBuD;? a':wifMunf? OD;armif           orD;a':ouf&SnfwdkY trnfayguf
  h                           f
cJaMumif;? ajr0,f&mwGizcifO;avm[l    D             BuD;? OD;jrpdefESifh a':pdefpdefwdkYonf            k f
                                                                                                 OD;yditrSwf 67 ajrESihf ,if;ajray:&Sd
ESifh orD;a':ouf&SnfwdkY\trnfudk                   OD;avm[l? a':tkyfwdkY\ajr;awmfpyf                k f
                                                                                                 wduukd vSL'gef;cJjh cif;jzpfonf? tjcm;
yl;wGJxm;cJhaMumif;? OD;½dk;&ifh? a':              olrsm;jzpfí OD;avm[lwdkY\ tarG                tarGqdkifrsm;&SdaeonfhtcsdefwGif
ouf&Snf? OD;½dk;0ESifh OD;puf&ifwdkY               qufcHcGifh&Sdolrsm;jzpfonf/                   a':pdefpdefu ¤if;wpfOD;wnf;ydkifqdkif                                   tajym . . . tqdk (28)
uG,fvGefoGm;onfhtcg OD;avm[l                                a':pdefpdefonf tcsif;jzpfajr         jcif;r&Sdonfh tarGqdkifypönf;udk vSL
                                                                                                                                                   om;         /    / 'uf'D/ rkdbdkif;vfzkef;udpö bmxl;ao;vJ[if/
ESifh a':tkyfwdkY\ ajr;rsm;jzpfonfh                    hf kd f
                                                   ESiwuukd rEÅav;NrdKUy&d,wåomoe    d           'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; awGU&onf/                zcif        /    / 'uf'DawmiftJ'Dudpö om;udkar;awmhrvdkYuG/ bmxl;
OD;pHjr? a':wifat;? a':NrdKifBuD;?                 [dwtoif;odkY rSwfyHkwifpmcsKyf                                         kd f
                                                                                                 xdYkaMumifh tarGqiypön;uda':pdepeff k   fd                           ao;vJ/
a':wifMunf? OD;armifBuD;? OD;jrpdef                trSwf 76^81 (oufaocH 6) jzifh                           D
                                                                                                 wpfO;wnf;uvSL'gef;cJjh cif;rSm Oya'               rdcif       /    / uJ ... om;tzESpfa,muf tar; tajzvkyfraeMueJY
ESihf a':pdepewYkd use&pfcMhJ uaMumif;?
              f d f       f                        vSL'gef;cJonf/ oufaocH-u ajryHk
                                                                h                                ESifhtnD vSL'gef;cJhjcif; jzpfonf[k                                  awmh/ awmfMum uarÇm'D;,m;oGm;r,fh av,mOfrrDbJ
a':pdefpdefonf tjcm;tarGqdkifrsm;                  wGif OD;ydkiftrSwf 67 ajruGufü                qdkEdkifrnfr[kwfay/                                                  jzpfaeOD;r,f/ [kda&muf&ifvnf; udk,hftvkyfukd,f
                                                                                                                                                                                      f ö                 k f
                                                                                                                                                                      vkyMf uaemf/ zke;udpajymraeMueJY/ 0di;&,faeOD;r,f/
usef&Sdonfudk zHk;uG,fum tarGqdkif                 y&d,wådomoe[dwtoif; trnf                                  a':pdefpdefvSL'gef;onfh OD;ydkif
wdkufESifh ajrudk rSwfyHkwifpmcsKyfjzifh           aygufcJhonf/ txufygtcsufrsm;                                              f
                                                                                                 trSwf 67 ajruGuukd y&d,wåomoe         d                   (1) ]EkdifiHa&;orm;vkyfcsifw,f OD;av;/}
rEÅav;NrdKU y&d,wåd omoe[dw                        rSm trIwGiftjiif;ryGm;aom tcsuf               [dwtoif;u vufcH&&SdNyD;aemuf                                  ]v,fuGif;xJudkoGm;yg ighwl/}
toif;odkY vSL'gef;cJhaMumif;? ,if;                 rsm;jzpfonf/                                  rSwfyHkwifpGefYvTwfpmcsKyf trSwf-                         (2) ]pD;yGm;a&;orm;yJjzpfcsifygw,f tefu,f/}
vSL'gef;pmcsKyfonf tarGqdkifrsm;\                           a':pdefpdefonf tcsif;jzpfajr         666^90 (oufaocH-ps)jzifh pGeYfvwf       T                     ]a*gufuGif;xJudkoGm;aygh/}
                                                                                                                                                           (3) ]0efxrf;aumif;yJjzpfcsifygw,fcifAsm/}
tusKd;udkxdcdkufaMumif; tqdkjyKí                   ESifh ,if;ajray:&Sdwdkufudk vSL'gef;&m        cJhojzifh rlvOD;ydkiftrSwf 67ajruGuf                          ]cPapmifhOD;uGm/ oifwef;ydkYcszkdY pDpOfaewkef;}
rEÅav;wdkif; w&m;½Hk;? w&m;rBuD;rI                 ü wnfqJOya'rsm;ESifhtnD vSL'gef;              wGif OD;ydkiftrSwf 67-u ESifh 67-c
          f
trSw-181^91 wGif OD;[efxe; yg                G f               f
                                                   jcif;[kw-r[kwf pdppf&efvayonf/ kd             tjzpf ay:aygufvmonf/ OD;ydkif                                                            f       d                       G
                                                                                                                                                           ]oli,fcsi;f a&... ynma&;eJY use;rma&;wk;wufzYdkaqG;aEG;aeMuNyDu/}
                       f
9 OD; tay: tcsi;jzpftarGqiajrESihf     kd f        ra&TUrajymif;Edkifaomypönf;udk vSL            trSwf 67-u ajruGuwif a':pdepef  f G     fd                ]b@maiGaMu;udpygrSmusdef;aoayghuGm/ [if; ....[if; ....[if;/}
                                                                                                                                                                               ö
wduukd a':pdepeu¤if;wpfO;wnf;
    k f             f d f                  D       'gef;jcif;onf ay;urf;jcif;yifjzpfí            \ acR;rawmfpyfol a':cifrmat;                                                                                                     YMO
   38
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                           Monday, February 20 - 26, 2012




]ukd,feJha':atmifqef;pkMunfu NydKifbufawGr[kwfygbl;}
aumUrSL;rJqE´e,frS0ifa&muf,SOfNydKifrnfU jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifUzGHY NzKd;a&;ygwDrS a'gufwmOD;pdk;rif;ESifUawGYqHkjcif;
atmifpkd;
         &yfom;tpdk;&ESifh 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;tMum; ,HkMunfrIwnfaqmufa&;? EdkifiHwumtodkif;t0kdif;\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI Ekwfodrf;a&;ESifh wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;rsm;ESifh
         xm0&Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufEdkifa&;wdkYtwGuf ta&;ygqHk;aom yxrajcvSrf;jzpfonfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk {NyDv 1 &ufaeYwGif usif;yawmhrnfjzpf&m &efukefwdkif;a'oBuD;
aumhrSL;rJqE´e,fü trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOuú| a':atmifqef;pkMunfESifhtNydKif wyfrawmfacgif;aqmifa[mif;trsm;pkyg0ifaom jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm; udk,fpm;jyKí
0ifa&muf,SOfNydKifrnhf a'gufwmOD;pdk;rif;tm; aumhrSL;NrdKUe,f rq,fqdyfaus;&Gmü Zefe0g&Dv 28 &ufaeY aq;ukoa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufNyD;qkH;csdef nae 3 em&DcefYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS
aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice           kfH
            ; Ediia&;avmuxJub,f    kd         d                        h
                                          qkwm arG;zGm;BuD;jyif;vmwJtavsmuf                                                                                                                               twGufudk rjzpfomawmhrS oHk;ae&
tcsdefuwnf;u a&mufaewmvJ                  ynmoifay;wJh q&morm;awGtay:                                                                                                                                     wm? udk,fawmif q&m0efjzpfaevdkY
qdkwm yxrqHk;odyg&ap/                                f S f
                                          rSm tvky&iawGtay:rSm opömapmifh                                                                                                                                 cHomaewm/ usef;rma&;bwf*suf
Dr.S.M ; 2010 a&G;aumufyJG rwdif      k   &ygw,f/ jynfolawG&JU wdk;wuf&m?                                                                                                                                 [m b,ftay:rSmrlwnfvJqdkawmh
cifuwnf;u jynfcdkifNzdK;ygwDxJudk         wdk;wufaMumif; aqmif&GufMur,f                                                                                                                                   emrusef;jzpfvm&ifukozdkY BudKwif
a&mufaewmyg/ NzdK;apwemaq;cef;            qdk&if &nfrSef;csufawGwlnDwJh &if                                                                                                                               pkaqmif;aiGay:rSm rlwnfygw,f/
rSm vkyftm;'geay;r,fh q&m0efvdk           wGif; cH,lcsufcsif; wlnDwJholawGeJY                                                                                                                             tdkempm &efyHkaiG umvMum&Snf pk
                 k hf
aew,fvYkd ud,&UJ q&morm;uajym             wGJNyD;vkyf&rSmyg/ 'Dvrf;aMumif;ay:                                                                                                                             aqmif;&r,f/ EdkifiHom;wdkif;rSmusef;
vmwJhtwGuf vkyftm;'geay;&if;eJY           rSm jynfcdkifNzdK;ygwDu toif;BuD;                                                                                                                               rma&; tmrcHpepfuae aq;ukorI
a&mufvmcJhwmyg/                                              f
                                          b0uae ESpaygif;rsm;pGmavQmufvr;       Sf                                                                                                                              l kd f
                                                                                                                                                                                                          cH,Eiatmif use;rma&;tmrcHOya'   f
Voice ; jynfcdkifNzdK;ygwD tompD;           h           hJ
                                          cJwmjzpfwtwGuf 'DygwDuaeud,f        k                                                                                                                           ay:xGufvmzdkY ta&;BuD;ygw,f/
&cJhwJh 2010 a&G;aumufyGJrSm 0if          pm;jyKNyD;0ifNydKif&wmyg/                                                                                                                                       aemufwpfcsufu a&m*grjzpfcif
rNydKifbJeJY tckMum;jzwfa&G;aumuf         Voice ; aumhrSL;rJqE´e,frSm a':                                                                                                                                 b,fvdkumuG,frvJqdkwm usef;rm
yGJusrS bmaMumifh 0ifNydKif&vJqkdwJh                                       S
                                          atmifqef;pkMunf 0ifa&muf,ONf ydKif                                                                                                                              a&; todynmay;vkyfief;awG BudK
&nf&G,fcsufudk odyg&ap? wpfpyf            rSmjzpfwJhtwGuf udk,feJYtwl ,SOf                                                                                                                                                  G f
                                                                                                                                                                                                          wifaqmif&uxm;zdYk vygw,f/ bm        dk
wnf; aumhrSL;rJqE´e,fudk a&G;cs,f         NydKifta&G;cs,fcHr,fh a':atmifqef;                                                                                                                              aMumifhvJqdkawmh umuG,fwJhp&dwf
&wJh taMumif;&if;udkvnf; ajzay;           pkMunftay: b,fvdkjrifygovJ/                                                                                                                                     u ukowJhp&dwfxuf trsm;BuD;
apcsifygw,f/                              NydKifbufwpfa,muftaeeJY ,lqEdif       k                                                                                                                         oufomygw,f/
Dr.S.M ; 2010wkef;u a&G;aumuf             ygovm;/                                                                                                                                                         Voice ; yGifhyGifhvif;vif; tm;rem
yGJ0ifzdkY tpDtpOfr&SdcJhbl;/ tckMum;     Dr.S.M ; NydKifbufqdkwJh pum;vHk;                                                                                                                               wrf;ar;yg&ap/ Mum;jzwfa&G;aumuf
jzwfa&G;aumufyGJusrS aumhrSL;rJqE´        udk rESpfNcdKufygbl;/ oHk;vnf; roHk;                                                                                                                            yGJrSm t½HI;&v'fxGufcJh&if b,fvdk
e,fu 0ifNydKifyg&apqdkNyD;vnf;                        k f
                                          ygbl;/ ud,eYJ a':atmifqef;pkMunf                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                          vkyrvJ? vuf&tajctaet& b,fdS
r[kwfygbl;/ jynfolawG&JUtusdK;udk         u NydKifbufawGr[kwfygbl;/ EdkifiH                                                                                                                               vdkarQmfrSef;xm;ygovJ/
azmfaqmifay;zdkY tajctaet& oifh           aumif;zdkY? wpfenf;tm;jzifh Oyrm                                                                                                                                                   k f H
                                                                                                                                                                                                          Dr.S.M ; Ediia&;orm;wpfa,muf
awmfw,fvdkY cH,lxm;wJhtwGuf vdk           ay;&&if rdom;pkwpfckrSm rdom;pk                                                                                                                                 &JUt&nftaoG;udk a&G;aumufywpfck                 JG
tyfvmwJh ordkif;ay;wm0efudk pGrf;         tusdK;pD;yGm;twGuf vkyfief;wpfck                                                                                                                                wnf;eJY qHk;jzwfvdkYr&ygbl;/ a&G;
pGrf;wrHxrf;aqmifjcif;yg/ 'gvnf;          xlaxmifzdkY b,fvdkenf;vrf;awGeJY                                                                                                                                             JG
                                                                                                                                                                                                          aumufy&v'fwpfcwnf;u Ediia&;       k           kfH
udk,fh&JU Personal Nature yg/ udk,fY&JU           G             kd
                                          aqmif&uMf ur,fqwm armifErawG     S                                                                                                                              orm; wpfa,muf&JUb0udk NyD;qHk;
Choice r[kwygbl;/ 'gayrJ'wm0ef
                  f           h D         tNydKiftqdkifjiif;cHkaeMuw,fvdkY ,l                             S
                                                                                     r,fh aumhrL;rJqE´e,frm bmydjk zLvJ      S                usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I a wG u d k                                      f
                                                                                                                                                                                                          oGm;rSm r[kwygbl;/ q,fpEpaygif;           k S f
ukd xrf;aqmif&wmjzpfwJhtwGuf              qw,f/ tpfrajymwJhenf;vrf;ydk               qdkwm a&G;Mu&rSmyg/                                      wpfydkifwpfEdkif pwifaqmif&Gufay;&                          rsm;pGm zGHUNzdK;rIedrfhuscJh&wJh jynfol
*kPf,lygw,f/                              aumif;&if rdbawGu tpfrajymwJh              Voice ; vTwfawmfudk,fpm;vS,f                             r,f/ tckvnf;aus;&GmawGrm apwem          S                   awG vdktyfaeoa&GU qufvkyfoGm;
Voice ; vTwfawmfudk,fpm;vS,f              twdkif;vkyfzdkY a&G;cs,fMuygvdrfhr,f/      tjzpf a&G;cs,fcHcJh&if bmawGudk                          aq;cef;u q&m0efBuD;awGeJY aq;                               rSmyg/ EkdifiHa&;avmuuae tvG,f
wcsdKUeJY EdkifiHa&;orm;awGawmif                           h
                                          armifajymwJenf;vrf;u ykNd y;D aumif;&if    OD;pm;ay;aqmif&Gufay;zdkY &SdygovJ/                      vdkufukoay;aew,f/ aemufwpf                                  wulpGefYcGmoGm;rSm r[kwfygbl;/
NLD ygwD0ifzdkY ul;ajymif;aeMuwJh         armifajymwJhtwkdif;vkyfzkdY a&G;cs,f                                ö
                                                                                     Oya'jyKa&;udp&yfawGrm b,ftydi;udk S                 kf   csufu 'Da'o&JUpD;yGm;a&;u v,f                               Voice ; aumhrL;rJqE´e,fu jynf S
tcsdefrSm jynfcdkifNzdK;ygwDuae udk,f               f h
                                          Muygvdrr,f/ a':atmifqef;pkMunfeYJ          OD;pm;ay;rSmvJ/                                                  k f             k
                                                                                                                                              ,m pduysdK;a&;qdawmh v,f,mpduf                 k            olawG a&G;cs,frJay;&avmufatmif
pm;jyKNyD; 0ifNydKif&avmufwhJ ,HMk unf    uRefawmfhudk armifESrvdkY owfrSwf          Dr.S.M ; udk,fhrdb bdk;bGm;awG 'D                                       f      k
                                                                                                                                              ysKd ;a&;vkyief;wd;wufvmzdYkeYJ t&nf                        ,HkMunfEdkifavmufwJh t&nftaoG;
csufu bmrsm;ygvJcifAs/                    &if rdbjzpfwJh rJqE´&Sifjynfolu                                        H
                                                                                     e,fajrrSm rsKd ;pkaomEdiia&;tajymif;k f H                taoG;jrifhrm;wJh v,f,mxGufukef                              ubmawGvJ? wjcm;xyfajymcsifwm
Dr.S.M ; udk,f&JUcH,lcsufu opöm           armifESrjiif;cHkNyD; rdom;pkaumif;zdkY     tvJawGukd 'De,fom;awGeJYtwl ae                           xkwfvkyfzdkYqkdwm enf;ynmeJY oGif;                          rsm;&SdcJh&ifvnf; ajymay;yg/
                      l
w&m;yg/ b,foawGtay:rSm opöm               vkyfaeMuw,fvdkY awG;rSmyg/ wjcm;               d
                                                                                     xkijf zwfoef;cJMh uwmyg/ ud,vnf;              k f        tm;pkawG yHhydk;ay;zdkYvdkw,f/ rd½dk;                       Dr.S.M ; uRefawmfwdkY rdbbdk;bGm;
apmifh&rvJqdkawmh eHygwfwpfu              rJqE´e,fuolawGxuf uReawmfwYkd  f           'Da'orSm arG;zGm;BuD;jyif;vmwJhol                        zvm pdkufysdK;enf;pepfuae pufrI                             awGvnf; 'Da'orSmyJ arG;zGm;BuD;jyif;
jynfolawGyg/ jynfolawGtay:                aumhrSL;uolawGu ydkNyD;awmh uH             wpfa,muftaeeJY vli,fawG ynm                              v,f,mqDodkY taumiftxnfazmf                                  cJhMuNyD; 'Dae&mrSmyJ acgif;cscJhMuwm
rw&m;vkyfwJholqdk&if udk,fhtay:           aumif;ygw,f/ wjcm;rJqE´e,frSm              oifMum;a&;udpöawGeJY usef;rma&;                          NyD; AD,uferfvdkrsdK; t&nftaoG;jrifh                        yg/ uRefawmfvnf; 'Da'orSmyJ vl
opömazmufNyDvdkY owfrSwfw,f/ vl           tjzLeJY trnf; a&G;cs,fMurSmjzpfay          aqmif&GufrIudpawGrSm b,favmuf ö                          wJhpyg;awG trsm;qHk;xkwfvkyfwifydkY                         vm; ajrmufcJh&wmyg/ 'Da'ocHawG
                                                                                     tcuftcJ&Sdw,fqdkwm odygw,f/                              EdkifwJh EdkifiHjzpfatmif aqmif&GufoGm;                     &JU 'ku©awGeJY pdwfcHpm;rIawGudk ol
                                                                                     pmoifausmif;oGm;zdkYawmif cufcuf                         zdkYtwGuf us&mtcef;u@uae                                    wdkYeJY wpfe,fwnf;om;jzpfwJh uRef
                     a'gufwmpdk;rif;\ udk,fa&;tusOf;                                       J G h
                                                                                     cJceYJom;cJ&wmyg/ b0&JUxGuayguf                   f      yg0ifaqmif&GufoGm;r,f/                                      awmfu ydkNyD;odygw,f/ wyfrawmf
                                                                                     u ynma&;yg/ aus;vufa'ozGUH NzdK;                         Voice ; a&G;aumufyGJ0if udk,fpm;                            om;wpfOD;taeeJY wdkif;jynfvHkNcHKa&;
         a'gufwmpkd;rif;ukd wGHaw;NrdKUe,f uHbJhprf;&Gmü tbOD;jyL;? trd              zdkYtwGufqkd&if vli,fawGudk ynm                          vS,fwpfOD;taeeJYomru txl;uk                                 wm0efawGudk xrf;cJh&ovdk q&m0ef
   a':ndrf;&SifwkdYu 1962 ckESpf? arvwGif arG;zGm;cJhygonf/ 1986 ckESpf              wwfawGjzpfatmif arG;xkway;&r,f/             f            q&m0efwpfOD;taeeJYyg ajzay;ap                               wpfOD;taeeJYvnf; jynfolawG&JU
   wGif aq;wuúokdvf (1) &efukefrS aq;ynmbGJU? 1996 ckESpfwGif aq;                                   kd f
                                                                                     wuúovynma&;tjyif wjcm;aom                                csifwJhar;cGef;wpfck&Sdygw,f/ tpdk;&                                                    h
                                                                                                                                                                                                          usef;rma&;apmifa&Smufrvyief;awG        I k f
   ynm r[modyÜHbGJUESifh Ph.D 0ifcGifhpmar;yGJukd ajzqkdatmifjrifcJhonf/                      f kd f
                                                                                     vkyuipm;aomufvYkd&wJh toufarG;                           &JU bwf*sufcGJa0oHk;pGJrIt& usef;rm                         rSmvnf; tpGeftzsm;aus;vufa'o
   a'gufwmpdk;rif;xGef;[laom uavmiftrnfjzifh usef;rma&;ynmay;                        0rf;ausmif;ynmawGukd 'De,fuvli,f                         a&;e,fy,frSm ig;ESpfqufwdkuf 2                              awGtxd uRefawmftckcsdefxd ukorI
                     h                  G
   pmayrsm;a&;om;cJonf/ wyfrawmfwif ppfajrjyifaq;wyf&if;rSL;tqifh                    awG oifMum;Edkifatmif udk,fpGrf;                         &mcdkifEIef;atmuf oHk;pGJcJhwJhtay:                                         f
                                                                                                                                                                                                          ay;ae&wke;yg/ 'geJYwiftm;r&ao;
   txdvnf;aumif;? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwGif c½dkif                                 G f d
                                                                                     ÓPfpr;&Soavmuf aqmif&ur,f/                     G f       b,fvdkoabm&ygovJ/                                           ygbl;? EdkifiHa&;orm;aumif; wpf
   tqifh usef;rma&;t&m&Sdtjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifcJYonf/                       'g eHygwfwpf OD;pm;ay;? aemufwpfck                       Dr.S.M ; Ed k i f i H w pf c k v d k Y r jrif b J e J Y     a,muftaeeJYyg tvkyftauR;jyK
          d f G
   ,cktcsewif NzdK;apwemaq;cef; q&m0eftjzpfvnf;aumif;? HEALTH                                         h G f
                                                                                     u csKd UwJEr;yg;wJoufBuD;&G,tawGh                 f kd                     k        h kd f
                                                                                                                                              rdom;pkwpfcvkd Munfvu&if odom                               csifvdkY a&G;aumufyGJ0ifNydKifwmygvdkY
                                kd f                     H
   CARE JOURNAL wGif yifwiaqmif;yg;rsm;ESihf wm0efct,f'wmtjzpf D                            f               J hJ
                                                                                     tdy&mxJvwtcg ulnapmifa&Smuf               D     h        ygr,f/ rdom;pkwdkif; pm;0wfaea&;                            ajymyg&ap/
   vnf;aumif; xrf;aqmifvsuf&Sdonf/ ZeD;ESifh om;orD;oHk;OD;&Sdonf/                   r,hfolr&Sdbl;/ tJ'DvlawGtwGuf                            twGuf OD;pm;ay;ae&vdYk usef;rma&;                                                                     atmifpkd;
                                                                                                                                                                                                                                                39
Monday, February 20 - 26, 2012                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                        The




 usyfig;axmifwefw,fvDzkef;ESifU oef;ajcmufq,f\tusKd;pD;yGm;
                  h          kd f             f
             cJaom &ufyi;rsm;twGi; jynfovxtMum; us,us,f    l l k                  f       xyfrH&,lí yk*¾vdu rdkbdkif;vfzkef;ukrÜPDBuD;rsm;udkom                                       tusvdkufemoGm;&rnfjzpfygonf/
             jyefYjyefY ajymqdkaqG;aEG;MuaomtaMumif;t&mrSm usyf                                                                            ¾
                                                                                          a&mif;cs&rnfjzpfonf/ xdkyk*vduukrÜPDrsm;uom jynfol                                                   'Drdkua&pDEdkifiHwdkYwGif&Sdaom Oya'\ oabmobm0
                           k kd f                D k f
 ig;axmifwef rdbi;vfw,fvze;rsm;taMumif; jzpfygonf/                                        vlxkxH BudKufESpfoufaom EIef;xm;owfrSwfí a&mif;csMu                                         rSm ukrÜPDwpfckwnf;ukdom usyfig;axmifwefw,fvDzkef;
                        G f            f
 jrefrmhqufo,a&;vkyief;taeESihf vuf&&if;ES;jr§yEueus                dS D f HS k f         &onf/ tjcm;yk*¾vduukrÜPDrsm;udkvnf; tNydKiftqdkifcGifh                                      pDrHudef; taumiftxnfazmfcGifhay;ír&bJ owfrSwfxm;
 xm;aom tajccHtaqmuftODrsm;aMumifh þrQavmuf                                               jyKjcif;tm;jzifh ukrÜPDwpfckwnf;u aps;BuD;BuD;a&mif;ír&                                     onfh t&nftcsif;&Sdol? aiGa&;aMu;a&;ESifh usifh0wfpm&dwå
 aps;EIef;csKdomaom rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsKd; trsm;jynfolxH                              awmhay/                                                                                     ydkif;qdkif&m ckdifrm,kHMunfpdwfcs&ol(wpfenf;tm;jzifh emrnf
                                                kf
 avmavmq,f a&mif;csray;Ediao;aMumif; w&m;0ifxwjf yef                            k                     k f
                                                                                                  ydí&Si;vif;atmifajym&vQif e,f&dS w,fvze;tdwcse;              D k f          f d f   ysufr&Sdol)? EdkifiHawmftm; ykHrSeftcGefxrf;aqmifxm;ol
 today;NyD;jzpfygonf/ odkYaomf a&TjynfwHcGefukrÜPDbufrS                                   ½kH;rsm;wGif wm0efxrf;aqmifaom atmfya&wmonf qufo,f                                    G                          d f H                hf   l
                                                                                                                                                                                      rnfonfjh refrmEkiiom;rqdk Oya'ESitnDxaxmifxm;onfh
 vnf; xdktajccHtaqmuftODrsm;udk tokH;rjyKbJ ¤if;wdkY                                                       k         fD f
                                                                                          ajymMum;vdol ESpO;ESpzuftMum; vdi;csway;½kom 0efaqmifrIkf d f H                                   Ü D kd f               f
                                                                                                                                                                                      ukrPwi; (odYkr[kw) avmavmq,fta&twGuf owfrwf                S
                                     f
 bmom ajcmufvtwGi;wyfqiftok;jyKEiaMumif; tcditrm          H kd f              kf          ay;&ouJhodkY tajccHtaqmuftODydkifqdkifol qufoG,fa&;                                         xm;onfh ukrÜPDrsm;tm;vkH;udk tcGifhta&;wlay;&rnfjzpfyg
 ajymMum;aeygonf/                                                                         vkyfief;onfvnf; xdktaqmufttkHudkokH;pGJrnfh yk*¾vdu                                         onf/ þae&mwGif txl;owdxm;&rnfhtcsufrSm jrefrmh
                jynfolvlxktaeESifhrl tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGifyif þrQ                         Ü D                       k f H
                                                                                          ukrPrsm;twGuf Ediiwumqufo,a&; N*dK[w?k r[mzef            G f          f                     qufoG,fa&;vkyfief;taeESifha&m yk*¾vduukrÜPDrsm;tae
 avmufyifrukefusbJ vlwdkif;eD;yg;rdkbdkif;vfzkef;okH;pGJaeaom                             BudK;rQif vkdif;BuD;rsm;ESifh jynfwGif; zefBudK;rQifuGef&uftMum;                            ESifhyg trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk rsufjcnfrjywfapa&;jzpf
 aMumifh usyfig;axmifwef tpDtpOfukd txl;yif0rf;omtm;&                                     xdkufoifhonfh 0efaqmifc,lum csdwfqufay;onfh tvkyf                                           ygonf/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;qdkonfrSm EdkifiHawmfESifh
              k
 BudKqdcMhJ uygonf/ tajccHabm*aA'oDt&rsm;wGif vlrsm;rsm;       kd D                       udkom vkyfudkif&onfhoabmyifjzpfygonf/                                                       jynfolvlxkwpf&yfvkH;\ tusKd;pD;yGm; jzpfygonf/ jrefrmh
 qufoG,fa&;uGef&ufudk tokH;jyKEdkifonfESifhtrQ vlwpfOD;                                               k f H kd               G f
                                                                                                  Ediiyif qufo,a&;vkyief;rsm;onf rdrwnfaqmuf f               d                        qufoG,fa&;vkyfief;wpfckwnf;? ukrÜPDwpfckwnf;\
                          f k f hf
 csif;pD\ tvkytuditcGitvrf;yGivif;vmNyD; vlwpfO;csi;   hf                           D f   xm;onfh tajccHtaqmuftODudk atmfya&wm odkYr[kwf                                              tusKd;pD;yGm;r[kwfyg/ xkdYaMumifh a&a&&m&m ckdifcdkifrmrm
 \ 0ifaiGjrifhrm;um EdkifiH\ jynfwGif;tom;wif xkwfvkyfrI                                  Regulator ac: xdef;odrf;jzefYa0pDrHay;onfh tvkyfudkom                                       r&SdygbJ jynfolvlxkvkdvm;csufukdtokH;csum rD'D,mrsm;rS
 pGrf;tifwdk;wufvmrnf[k ½kd;&Sif;pGmzGifhqdkxm;ygonf/                                     vkyfudkif&rnfjzpfygonf/ tmPmydkifpepfusifhokH;aom EdkifiH                                   wpfqifh zdtm;ay;awmif;qkdonfh oabmrsKd;onfvnf;
                    k kf                 f
                xdtwdi;vnf;rSeygonf/ tajccHtm;jzifusyig;axmif          h f                rsm;wGifrl udk,fwkdiftajccHtaqmuftOD wnfaqmufol                                             Oya'wpf&yf ckdifrmpGmr&SdbJ cGifhjyKírjzpfEkdifyg/
 wef w,fvDzkef; trsm;jynfolxHa&mif;csay;ygu tvkyf                                                                k f kd f
                                                                                          vnf;jzpf? ud,wivnf; iSm;&rf;ok;pG?J wpfyg;olrsm;udvnf; H                         k                   EdkifiHwnfaqmufa&;qdkonfrSm tajccHtm;jzifh EdkifiH
 tudkif tcGifhtvrf;rsm; rnfrQwdk;yGm;vmrnf? vlwpfOD;csif;                                     d S                             k f              h
                                                                                          xkim;&rf;xm;onfh vdi;rSxyfqifí aps;EIe;BuD;jrifpmiSm;&rf;        f        h G               ESifh EdkifiHom;rsm;\ pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wuf&efaqmif&Gufjc
 wpfaeY w,fvDzkef;ac:qdkcyifvQif rnfa&GUrnfrQ&Edkifrnfudk                                 csxm;ay;olvnf;jzpfonfhtjyif qufoG,fajymqdkcsdef Air-                                                                 f D    k f H        f   h D
                                                                                                                                                                                      if; jzpfygonf/ tdre;csif;Ediirsm;wGiyif tcrJe;eD;&aeonfh
 ynm&Sifrqdkxm;ESifh omrefvlwpfOD;yifwGufwwfygonf/                                        time udkyif rwefwqaps;wifxm;olvnf;jzpfae&m okH;pGJol                                        rdkbdkif;vfzkef; SIM uwfrsKd;udk xdkufoifhonfh aps;EIef;wpfck
 þrQ &Sif;aeygvsuf vufawGUwGifracsmrarGUjzpfaejcif;rSm                                              l l k               k
                                                                                          jynfovxtzkYd xdtqifrsm;\0efxy0efy;tm;vk;udk xrf;yd;
                                                                                                                                  h                 k f kd        H               k   ay;0,f&ef toifhjzpfaeaom jynfolvlxk\ aeYpOfb0 rsm;
                d                          d
 rnfoYkaom tcuftcJrsm;&Saeygoenf;[k ar;p&m&Svmygonf/                    d                 xm;Mu&ygonf/                                                                                ,ckxufydkrdktqifajy acsmarGUap&efaomfvnf;aumif;?
                ,aeYurÇmay:wGif&Sdonfh EdkifiHwdkif;wGif rdkbdkif;vf                              jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;taeESifh yk*¾vduukrÜPD                                     xdkjynfolvlxktm; xdkufoifhonfh0efaqmifc,lí 0efaqmif
 w,fvDzkef;uGef&ufrsm;udk qufoG,fa&;N*dK[fwkrSwpfqifh                                     rsm;udk z&DuGrfpDuGef&ufoufoufa&mif;csay;aom pepfudk                                        ay;Murnfh yk*¾vduukrÜPDrsm; tusKd;pD;yGm;twGufaomf
                                  kf                f
 cGijhf yKcsxm;ay;aom zdibmatmhywpfaub,fac: zefBudK;rQif                                  usifhokH;vdkufygu oufqdkif&mukrÜPDrsm;xHrS ¤if;wdkY0,f,l                                    vnf;aumif;? aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepfudk yHhydk;ulnD
 vdkif;rsm;udk tajccHí wnfaqmufxm;jcif;jzpfygonf/                                         xm;onfh z&DuGrfpDuGef&ufyrmPtwdkif; ESpfpOfaMu;aumuf                                        ay;&rnfh Regulator ae&mwGif&Sdol jynfolYa&;&m0efaqmifrI
 rnfonfh rdkbdkif;vfzkef;pepfwGifrqdk zefBudK;rQifvdkif;rsm;udk                                              h                      d kd f
                                                                                          cHaejcif;jzifyif tjrwfaiG&&SEiygonf/ odYkaomf tjcm;wpfzuf                                   e,fy,f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ *kPfodu©mtwGuf
 tajccHNyD;rSom wm0gwdkifrsm;rSwpfqifh z&DuGrfpDtvdkuf                                    wGifvnf; jrefrmhqufoG,fa&;xHrS rdkbdkif;vfzkef;z&DuGrfpD                                    aomfvnf;aumif; EdkifiHwumwGif&Sdonfh qufoG,fa&;
 uGef&ufqufoG,ftokH;jyK&jcif; jzpfygonf/ xdkzefBudK;rQif                                  uGef&uf0,f,lxm;onfh ukrÜPDrsm;tcsif;csif;n§dEIdif;í SIM                                     vkyfief;rsm;\ jynfolYa&;&m 0efaqmifrIOya'rsm;udk twk
 vdkif;rsm;udk EdkifiHwumwGifrl tpdk;&uaomfvnf;aumif;?                                    uwfzkd;ESifh ajymqdkcsdefusoifhaiGwdkY aps;jr§ifhaumufcHjcif;?                              ,lum rQwípepfusaom rdkbdkif;vfw,fvDzkef;qdkif&m
 qufoG,fa&;ukrÜPDBuD; rsm;uaomfvnf;aumif; &if;ESD;                                                   G f                               k f dk
                                                                                          qufo,a&;atmfya&wmud,wif a&mif;cs? 0,f,?l iSm;&rf;                                           Oya'wpf&yf aqmvsifpGma&;qGJjy|mef;&ef vdktyfaeygonf/
          HS                                 k kd f
 jr§KyfEwnfaqmufxm;NyD; xdvi;rsm;\ 0efaqmifay;Edionfh                        k f          jcif;ESifh ajymqdkcsdefwefzdk;oifhjcif;wdkYudkyg vuf0g;BuD;tkyf                             xdkOya' rnfonfhtcsdefumvtwGif; xGufay:vmrnf
 pGrf;&nftay:rlwnfum jynfovxxH rdbi;vfqufo,a&;    l l k k kd f                 G f        xm;jcif;wdkYvnf; BuKH&Edkifygonf/ EdkifiHwumwGifrl xkdtajc                                  qdkonfudkrl pmwdkuf? aMu;eef;ESifh qufoG,fa&;0efBuD;
 0efaqmifrIay;vdkaom ukrÜPDrsm;u xdkz&DuGrfpDvdkif;rsm;udk                                taersKd;rjzpfay:ap&ef tpdk;&udk,fwdkifu rdkbdkif;vfw,fvD                                    XmetaeESifh trsKd;om;tusKd;pD;yGm;(0g) jynfolwpf&yfvkH;
 0,f,ltokH;jyKMujcif; jzpfygonf/ qdkvdkonfrSm zefBudK;rQif                                                     G f
                                                                                          zkef;qufo,a&;Oya'wpf&yf pepfwusjy|mef;um Ediiawmf                             k f H         \ tusKd;pD;yGm;udk rnfrQvdkvm;oenf;qdkaom tcsuftay:
 csxm;aom wpfenf;tm;jzifh tajccHtaqmuftODyg0if                                            ESifh jynfolvlxktusKd;pD;yGm;udk umuG,fxm;Muygonf/                                          wGifom rlwnfaeygonf/
 wnfaqmufaom tpdk;&ESifh yk*¾vduukrÜPDwdkYonf rdrdwdkY                                    xkdYtjyif tpkd;&udk,fwdkifvkyfudkifvdkyguvnf; jy|mef;xm;
 udk,fwdkif xdktxJrS rdkbdkif;vfzkef;vdkif; z&DuGrfpDuGef&ufrsm;                          NyD;jzpf&rnfh rdkbdkif;vfqufoG,fa&; Oya'twdkif;om twd                                                                          t,f'Dwm (16-2-2012)
    40
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                 Monday, February 20 - 26, 2012




obm0xJu tm[m&? tm[m&xJu usef;rmjcif; (3)
qufykdifvif;cefY (aq;-2)
csif;
                            G f
                vdYk toHxuac:wJh csi;[m    f                                                                                                                                                    vmrIawGrSm vIyf&Sm;rIyrmPcsif;wl
                toH;k trsm;qH;k [if;cwftarT;                                                                                                                                                    &ifawmif csif;udk wpfenf;enf;eJYpm;
              f
tMudKirsm;xJu wpfckjzpfovdk urÇm                                                                                                                                                                    h l                   f
                                                                                                                                                                                                wJoawGu pGr;tify&jyD; ydtm;jynfh  kd          k
wpfvTm;rSm csif;udk yHkpHtrsKd;rsKd;eJY                                                                                                                                                         ovdk u,fvdk&DavmifuRrf;rI (tqD
½d k ; &mpm;aomuf z G , f & mawG t jzpf                                                                                                                                                         qJvfawG qHk;½IH;rI) ydkrsm;apaMumif;
zefwD;pm;aomufwwfMuygw,f/                                                                                                                                                                       vufawGUokawoersm;pGmt& od&
uRefawmfwdkY jrefrmawGu csif;udk                                                                                                                                                                ygw,f/
yg;yg;tajr§mif;av;awGv;jyD; pdrum    DS        f                                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                                          - tqdygokawoeawGukd urÇmh
csif;okyfvkyfpm;Muovdk w½kwfawG                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                tMuD;qH; tm[m&jznfpupm aumfykd         h G f
rSm csif;vufzuf&nf? *syefeJY udk&D;                                                                                                                                                             a&;&Sif;BuD;jzpfwJh tar&dueftajc
,m;rSm csif;EkpwJh ½dk;&mpm;zG,ftrsKd;                                                                                                                                                          pdkuf GNC u ynm&Sifaygif;rsm;pGm?
rsKd;&SMd uygw,f/ Oa&myom;*&dvrsKd;              l                                                                                                                                              vlaygif;rsm;pGmoHk;NyD; umvMum&Snf
awGrSmvnf; pDpDbD,m (Tsitsibira)                                                                                                                                                                jyKvkyfcJhNyD; twnfjyKEdkifcJhygw,f/
ac: udk,fydkifpwdkif *sif*smbD,m&SdMu                                                                                                                                                                f h                      J f
                                                                                                                                                                                                csi;uJoYkd tqDqvrsm;udk a&G;avmif
ygw,f/                                                                                                                                                                                                f            k f
                                                                                                                                                                                                uRr;um ud,tav;cseusrukd txl;          df I
             'ghtjyif csif;udk ½dk;&mwdkif;&if;                                                                                                                                                 taxmuftuljyKwJh obm0tm[m&
aq;? tdrfoHk;aq;taeeJY udk,fylus                                                                                                                                                                awGuawmh rif;uGwfoD;? yef;oD;u
aq;? trsK;d orD;"r®wmrSeaq;? tuduf f               k           f     hf
                                                         ude;udjk r§iwifay;ygw,f/ pH wefz;          kd   ygw,f/ udk,fcHtm;udk jyefwufap                  HÜ          f   D
                                                                                                                                                    odyynm&SiwpfO;u ZD0½kyjf zpfysurI     f             f           h S
                                                                                                                                                                                                xkwxm;wJ&mvum&nf? Melilotus
tcJaysmufaq;? tpmaMuaq;pojzifh                           jrifhavav tufqpfjyif;tm; avsmh                  wJh tmedoifrsKd;csif;rSmvnf; twef          EIef;udk 20&mckdifEIef;avmuf jr§ifhwif      yef;eJY L-Cartinine ac: trdkifEdktuf
,HkMunfrIawGeJY oHk;pGJMuwmrsKd;awG                      avavygyJ/ tpmacs&mrSm tufqpf                    i,f&Sdwm awGY&ygw,f/                       ay;EdkifwJh tmedoifrSm pdwfMuGaq;           qpf tom;"mwfwpfrsKd; jzpfygw,f/
vnf; a&S;ya0oPDuwnf;u &SdMu                                             kd
                                                         yg&w,fqayr,fh tufqpfjyif;tm;                            (4) txufu qdkcJhwJh csif;&JU       trfzufwrif; (Amphetamine) eJYyif            tqdkygypönf;tm;vHk;udk pkaygif;NyD;
                     f
ygw,f/ csi;vdYk ac:wJh ajratmufyif                       vdwmxufrsm;ae&if (pH wefz;enf;
                                                             k                                kd         tmedoifawG[m vlodrsm;ayr,fh                                           f
                                                                                                                                                    wlaMumif;? 'gaMumifh csi;onf ud,f   k                   I f S
                                                                                                                                                                                                aeYpOfvy&m;rIeYJwif ab;uif;pGm ydef
          dS
pnf&whJ tyifuav;[m odyenf;us            HÜ                                       J f kd f
                                                         ae&if) tpmacsteZi;awG taumif;                   tawmftoifhyJ &Sdygw,f/ csif;&JU            tav;csdef avQmhcsay;EdkifqHk; tpm;          oG,foGm;EdkifwJhtm[m&jzpfwJh LAC
"mwfcjJG yD; vufawGUaq;prf;oyfrawG           I           qHk; tvkyfrvkyfEdkifvdkY tpmraMu                0daoo *kPfowådvdkY wu,fac:qdk              taomufq,fckü yg0if&aMumif;                  Fx7 udk GNC u wDxixwvycyg            G f k f k f Jh
vkywtcgrSm atmufyg xl;uJaumif;
        f hJ                                             avyG &ifyljcif;udk cHpm;&wm jzpfyg                  k f                    k f
                                                                                                         xduwhJ tmedoifu ud,tav;csdef               a&;om;azmfjycJhygw,f/                                    k f H
                                                                                                                                                                                                w,f/ Ediia&;tajctaeawGaMumifh
rGefaom tmedoifawG&Sdwm awGU&Sd&                         w,f/ 'DjyóemtwGuf csif;[m                       avQmhcsay;Edkifjcif; odkYr[kwf tqDydk                     f
                                                                                                                                                              - csi;udk vufzuf&nf^ a&aEG;       ,cifu jynfwi;aps;uGurm rawGUG f              f S
ygw,f/                                                   aumif;aomobm0aq;wpfvuf                          awGusum ydefoG,fvmapjcif;vdkY                                 h
                                                                                                                                                    Murf;xJxnfaomuf? [if;cwftarT;               &ayr,fh tckawmhawGUae&ygjyD/
             (1) t"dutcsuftaeeJY tpm                     jzpfygw,f/ 'ghtjyif trl;tarmf                   ajym&if tHhMop&mygyJ/                      tMudKiftjzpf aeYpOfoHk;pGJwJholawG                                  f
                                                                                                                                                                                                          (5) csi;[m aoG;wGi; raumif;      f
acsvrf;aMumif;udk wnfjidrfoefYpif                        atmf*vDqefaysmufapwJh tmedoif                           - csif;[m ZD0½kyfjzpfysufrIEIef;   [m cE¨mudk,frSm tqDpkjyD;0jzdK;vm           wJh udkvufpxa&m Triglyceride udk
apjyD; ysKdUteftpmraMujcif;udk csuf                      rSm csif;[maq;awGvdk OD;aESmufrSm               (Metabolic Rate) udk ab;uif;pGm            jcif;oufomaMumif; avhvmawGU&dS              usapjyD; aumif;wJhudkvufpxa&m
csif;oufomapygw,f/ 'gaMumifh                             rtefcsifatmif oGm;ydwfwm r[kwf                  jr§ifhwifay;jyD; u,fvdk&DawG? tqDydk       xm;ygw,f/                                   HDL udk wufapjcif;? aoG;vSnfh
0rf;avQmjcif;? vIdif;rl; um;rl;í ysKdU                                     f l
                                                         bJ tpmtdrtvrf;aMumif; tqifrm            hS                       f
                                                                                                         awG avmifusG r;wmudk txl;tm;ay;                      - csif;[m cE¨mudk,frSm wdkif;     ywfrIudk aumif;rGefapjcif;qdkwJh tm
tefjcif;? udk,f0efaqmifrsm; ysKdUtef                              k f kd f
                                                         wif wdu½uwm;jrpfay;wmrdYk ab;                   ygw,f/ 'ghtjyif tpmpm;&mrSm oif½kH    h    &if;aq;tvdkt& ajym&&if awaZm                edoif aumif;awG&SdwmaMumifh av
jcif;? onf;ajcausmuf&í tpmraMu  dS                       uif;xda&mufw,fvdkY qdkEdkifwm jzpf              eJY auseyfwif;wdrfwJhpdwf ay:vm            "mwftm;ay;aom? wpfenf;qdkaomf               jzwfjcif;? ESvHk;aoG;aMumydwfa&m*g
jzpfjcif;a0'emawGrm csi;[m tawmf
                           S f                           ygw,f/                                          atmif tm;ay;aMumif; e,fomvef               tylxGufapaom *kPfowåd (Ther-                xjcif; (Heart Attack) pwmawG&JU
av;ab;uif;wJh obm0aq;wpfrsK;                         d           (2) tqpftjrpfa&mif a&m*g                EdkifiH Maastricht wuúodkvfu ynm           mogenic Effect) &Sdygw,f/ txuf              tEÅ&m,fukd odoomom avQmhcsay;  d
jzpfw,fvdkY qdkEdkifygw,f/ csif;jyKwf                    awGaMumifh emusijf cif;udk tenf;i,f             &Sifrsm; pwifawGY&SdcJhjyD; t0vGefjcif;            k hJ           J f
                                                                                                                                                    rSmqdcovdk tqDqvawGukd avmif                Edkifw,fvkdY avhvmawGU&Sd twnfjyK
&nf odkYr[kwf csif;udk 0g;wJht&nf                        oufomapygw,f/                                   udk uko&ef enf;vrf;wpf&yfvYkd pwif         uRrf;apjyD; tylxGufapovdk 'Dtyl             EdkifcJhaMumif; pkpnf;azmfjyvdkufyg
rsKdcs&if oufomwmudk vufawGUod                                                 f          h d
                                                                 (3) wkyauG;rdaewJtcsef csi;        f    wifjycJhygw,f/                             "mwfudk aoG;aMumawG us,fvmap                w,f/
&ygw,f/ csif;[m tpmtdrf&JU pH                            eJY MuufoGefjzLygwJh pGyfjyKwfaomuf                     - MopaMw;vsEdkifiHxkwf The         jcif;eJY jzefYcsday;wmudkyg tm;ay;yg
ac: [dkuf'½dk*siftdkif;,Gef; xyfnTef;                    ay;&if jrefjrefaumif;oGm;wm awGU&               Sunday Telegraph owif;pmrSm aq;            w,f/ 'Denf;eJY aeYpOfvIyf&Sm;oGm;                       qufykdifvif;cefY (aq;-2)
 Vol.8 / No.10 - February 20 - 26 , 2012                                                                                                                                  THE VOICE WEEKLY 41
                                                                                                                                                                                                                                          41




FOREIGN AFFAIRS
 Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                 The




w½kwf-tar&duefppfa&;ydkrdkyl;aygif;&ef tar&dua&muf w½kwf 'kwd,or®woabmwl
0g&Sifwef? azazmf0g&D 15
                                                 eaom
         ar&d u od k Y tvnf t ywf a &muf & S d a eaom w½kwf'kwd,or®w &S D c sD y if ; onf tar&d u ef - w½k w f p pf
  t      a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk csJUxGif&efoabmwlnDcJhaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
       ,ckESpfaESmif;ydkif;wGif w½kwf wdk;csJUoGm;&ef w½kwf'kwd,or®w jzpfvmrnfh w½kwf 'kwd,or®w
                                                    H hJ          k
or® w jzpf v mzG , f & S d a om w½k w f u axmufccaMumif; tqdygowif; &DScsDyif;url tar&duESifh ppfa&;t&
               D D
'kwd,or® w&Scsyif;onf tar&duef wGif azmfjyxm;onf/                            ydkrdkqufqHoGm;&ef qE´&SdaMumif;
         f
umuG,a&;0efBuD; vD,eygeufwm   G f                    f     d f kd                       f                 hf
                                                w½kwppfwyfxyyi;f acgif;aqmif yifw*GeppfXmecsKyf\ ajymcGi&yk*Kd¾ vf
ESifh yifw*GefppfXmecsKyfü awGUqHk rsm;u tar&duESifh ppfa&;qufqH a*smhvpfw,fu ajymMum;onf/
aqG;aEG;cJhNyD;aemuf tar&duef- a&;udk ydkrdkwdk;jr§ifhoGm;&ef wuf<urI                                  f
                                                                                       tar&duESihf w½kwppfwyfrsm;
w½kwf ppfa&;qufqHa&;udk ydkrdk r&Sdaomfvnf; rMumrDacgif;aqmif tMum; tjyeftvSef,HkMunfrIudk


     f f           G                              f
  [Ge';l &yfpaxmifwi;f rD;avmifrI axmifom; 350ausmaoqH;k
                                                                                                                                                 § hf                  f D f
                                                                                                                                          wd;k jriap&ef? ESpO;ESpzuf ydrem;vnf          k kd       w½kwfppfwyfESifh em;vnfrIvGJrSm;
wD*lqD*g0g([Gef'l;&yfpf)? azazmf0g&D 16                                                                                                   rI&Sdap&ef ESpfzufppfwyftMum; aqG;                       jcif;rsm;? y#dyu©rsm;jzpfyGm;vmEdkif
           [Gef'l;&yfpfEkdifiH&Sd tusOf;om;   tysuf\taMumif;cHrsm;[k Human                  a,mufuvkyfwJh½IdUrD;jzpfNyD;aemuf             aEG;n§dEdIif;rIrsm;? qufqHa&;wdk;jr§ifhrI                jcif ; ud k a&S m if M uOf E d k i f & ef t wG u f
rsm;>ywfodyfvsuf&Sdaom tusOf;                 Rights Watch uaxmufjyxm;onf/                  wpfrsK;uawmh axmifwi;uvQyppf
                                                                                                   d                  G f       f                     k
                                                                                                                                          rsm;vdtyfonfuEpzufacgif;aqmif    kd S f                  w½kwfESifh yHkrSefawGUqHkaqG;aEG;rIrsm;
axmifwpfckwGif taMumif;jcif;&m                         axmifrD;avmifaoqHk;rIrsm;            oG,fwef;pepfu 0g,ma&Smhcfjzpfyg               rsm;u oabmwlcJhMuaMumif; tqdk                            jyKvkyf&ef umvtwefMumuyif
&Sif;vif;ao;jcif;r&Sdao;onfh rD;              tNy;D wGif aoqH;k oGm;aom tusO;f om;          w,f}}[k tusOf;OD;pD;XmetBuD;tuJ               ygajymcGifh&yk*d¾Kvfuqdkonf/                             wdkufwGef;xm;onf/
avmifrIaMumifh tusOf;om; 350                  rsm;\ usef & pf o l r d o m;pk r sm;u         ',f e D , ,f&,fvmemu ½dkufwm                                vG e f c J h a omES p f r sm;twG u f                w½kwfppfwyftaejzifh ydkrdkí
ausmfcefYaoqHk;oGm;aMumif; BBC                axmifa&SU vma&mufpk½Hk;vmMu&m                 owif;XmeudkajymMum;cJhonf/                    tar&duefu xdi0rfukd ppfvufeuf  k f                       yGifhvif;jrifomrI&Sd&efvdktyfaMumif;
owif;Xmeu azmfjyxm;onf/                       &JESifh t"du½kPf;rsm;jzpfyGm;cJhNyD;                   ]]uRefawmfhtpfudkudk &Smaewm         rsm;a&mif;cscjhJcif;aMumifh w½kwppfbuf             f     ydkrdkaumif;rGefaom vHkNcHKa&;qdkif&m
           tqkdyg aoqHk;rIrsm;jzpf&jcif;      &JuajcmufvSefYypfcwfrIrsm; jyKvkyf            ygAsm/ olu'D axmifrSmusaewmAs/                acgif;aqmifrsm;u tar&duefppfwyf                          awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jzifhom tm&S
                     G f         dS
ESihf rnfoYlwiwm0ef&onfqjkd cif;udk           jcif;ESifh rsuf&nf,dkAkH;rsm;oHk;jcif;jzifh   uRefawmf0ifar;vkdYvnf;r&bl;}} [k              ESifhtquftqHjzwfawmufjcif;rsm;                           ypdzwa'o\ wnfNidrrEihf <u,f0
                                                                                                                                                                                                          d f                        f I S
&Sif;vif;jrifom jynfhpHkonfh pHkprf;          vltkyftm; vlpkcGJcJhonf/                      tpfudkjzpfoltwGuf axmifa&SUwGif               udk rMumcPjyKvkyfavh&Sdonf/                              rIudk jzpfaprnf[k w½kwf 'kwd,
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfay;oGm;rnf[k                        ]]'DudpukdpHkprf;&mrSm vGwfvyf
                                                                 ö                                      f
                                                                                            vmapmihaeonfh tmvef*rufpqol   kd  f dk                      w½kwf\ ppfa&;wdk;csJUwnf                   or®w&SDcsDyif;ESifh rawGUqHkrD tar
[Gef'l;&yfpfor®way:zD&D,dkvdkbdku             wJhEkdifiHwumapmifhMunhfppfaq;a&;             [Gef'l;&yfpfom;wpfOD;uvnf; ¤if;               aqmufaerIrsm;udk pdk;&drfvsuf&Sdaom                                       f
                                                                                                                                                                                                   &duefumuG,a&;0efBuD;ygeufwmu
uwdu0wfjyKxm;onf/                             orm;awGudkoHk;r,f}} [k [Gef'l;&yfpf           pdwfylyefaeyHkudk qkdonf/                     tar&duefppfwyfxyyi;t&m&Srsm;u        d f kd f        d   ajymMum;onf/
             k
           udrm,m*ltm[k trnf&onfh             or®wuajymMum;cJhonf/
                G        h
tcif;jzpfym;onftusO;f axmif vltpk                      tusOf ; axmif & S d & ma'orS
vkutNyKH vuaoqH;k rItNy;D wGif or®w
    d f           dk f
ua'owGif;ESifh EkdifiHawmftqifh
                                              rD;owfwyfzGJUajym a&;qdkcGifh&t&m&Sd
                                              wpfOD;jzpfol *sKd&SL*gpD,muvnf;
                                                                                               tpöa&;oHtrwfrsm;udkypfrSwfxm; um;AHk;cGJrI
tusOf;axmift&m&Sdrsm;udk &mxl;rS              ]]rD;Nid§rf;owf&wm wpfem&Davmuf
qkdif;iHhxm;vkdufonf/
           tcsKd U tusOf ; om;rsm;rS m
                                                d
                                              &Sygw,f/ axmifwi; rSmi&Jyuovkd
                                                                       Gf
                                              jzpfaeygw,f/ rD;ab;uvGwatmif
                                                                               G f
                                                                                 f
                                                                                               tD&ef\vkyf&yf[k pGyfpGJ
rD ; avmif ' Pf & mrsm; &&S d x m;NyD ;       tusOf;om;awGuvnf; ½kef;uefMu                  e,l;a'vD? azazmf0g&D 15
¤if;wkdY\tcef;usOf;av;rsm;xJwGif              wmrdkY t"du½kPf;awGvnf;jzpfyg                        tdE´d,ESifh a*smf*sD,mEdkifiHrsm;&Sd    d f H
                                                                                                                                          EkiiwpfAvDpND rdKUawmf&dS tpöa&;oH½;        kH           tpö a &;umuG , f a &;0ef B uD ; XmerS
               S f
touf½LusyaoqH;&jcif;rsm;vnf;k                 w,f}} [k tcif;jzpfyGm;pOfjrifuGif;            tpöa&;oH½Hk;rsm;udk OD;wnfwdkufcdkuf                              d
                                                                                                                                          um;atmufoYkvnf; ,if;odYkyifazmuf                         t&m&SdwpfOD;\ZeD;jzpfum 'Pf&m
&Sdonf/                                       udk ajymMum;onf/                                            k                  JG
                                                                                            aomum;AH;rsm;aygufucNhJ yD; tpöa&;            cG J a &;ypö n f ; rsm;vmxm;cJ h j cif ; [k                                      Jd f k
                                                                                                                                                                                                   jyif;xefojzifh cGpwuoae&aMumif;
                                    f
           ,if;odYk 0rf;enf;zG,&maoqH;    k                           d f
                                                       twnfrjyKEkiaomowif;rsm;              uxdvy&yf\aemufu,wif tD&ef
                                                                                                  k k f                     G f G                               d
                                                                                                                                          owif;rsm;uqkonf/ tdE,&Saygufd´ d                         oH½Hk;uxkwfjyefonf/
&rIrsm;rSm tusOf;axmifrsm;wGif vl             t& rD;pavmifjcif;rSm tusOf;om;                  d             k G f JG
                                                                                            &Saeonf[pypajymqkvuaMumif;     d dk f         uGJrIaMumifh vlav;OD;'Pf&m&&SdNyD;                                ]]'DwkdufckdufrI&JUaemufuG,frSm
rsm;>ywfodyfaeaomaMumifhjzpf&jcif;            wpfOD;u ]]igwkdYtm;vHk; twlaoMu               UPI owif;wGifazmfjyxm;onf/                    wpfOD;rSmtajctaejyif;xefaMumif;                                  dS
                                                                                                                                                                                                   tD&ef&aeygw,f}}[k tpöa&;Ekii0efBu;D    dfH
       dfH                    hf
[k EkiiwumvlYtcGita&;apmifMh unfh             &atmifa[h}} [k [pfatmfum ¤if;\                       tdE,&Srsujf rifoufaowpfO;
                                                                                                        d´ d                         D    ,if;owif;t&od&onf/ a*sm*s,m&Sd     f D                   csKyfbef*srifaewefnm[ku xkwf
avhvma&;tzGJUu rSwfcsufjyKonf/                      f              h         h
                                              tdy&mudk rD;½IUd cJaomaMumif[k Mum;od                  d
                                                                                            \ tqkt&armfawmfqiu,fp;xm;    dk f     D                 JG            f k
                                                                                                                                          azmufca&;ypön;udatmifjrifpmjzKwf    G                    jyefpGyfpGJcJhonf/
           axmifwGif;tajctaersm;,dk           &aMumif; BBC uazmfjyxm;onf/                   aom wpfpHkwpfOD;ua'vD&Sdtpöa&;                EkdifcJhonf/ tpöa&;\pGyfpGJcsufudk tD                             tD&efonfurÇmay:odkYtMurf;
,Gif;rIESifh axmifpepfjyKjyifajymif;vJ                 ]]ESpfrsKd;Mum;odxm;&ygw,f/          oH½Hk;um;wGif txkyfwpfckxm;oGm;               &efbufujiif;qefxm;onf/ tdE,              d´              zuform;rsm;wifydkY&mae&mjzpfonf
        dk             f
&efvtyfcsursm;uvnf; ,if;tjzpf                 wpf r sKd ; uawmh tusOf ; om;wpf                               JG
                                                                                            NyD; aygufurjI zpfym;cJum a*smf*sD,m
                                                                                                                     G h                         f           d G
                                                                                                                                          wGi'Pf&m&&Som;aom trsK;orD;rSmd                          [kvnf; aewefnm[ku ¤if;\
                                                                                                                                                                                                   vDuGwfygwD ygvDreftrwfrsm;ESifh
                                                                                                                                                                                                   awGUqkHpOfajymMum;cJhonf/
     jyifopfor®wa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf[k qmudkZDajym                                                                                                                                    xdkif;EkdifiHESifh tZmbdkif*sefEkdifiH
                                                                                                                                                                                                   wkdY&Sd tpöa&;ypfrSwfrsm;udkvnf;
     yg&D? azazmf0g&D 16                                                                                                                                                                           tD&efuwkdufcdkuf&efpDpOfcJhonf[k
             jyifopfEdkifiHü {NyDv 22 &ufaeYwGifusi;f yrnfh or®wa&G;aumufyudk 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf[k vuf&Sdjyifopfor®wqmudkZDu w&m;0if
                                                                              JG                                                                                                                   ¤if;uaxmufjycJhao;onf/
     xkwfazmfajymMum;oGm;aMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                tD&efut"duaxmufyHh
             a&G;aumufyü0ifa&muf,ONf ydKifrnfjzpfaMumif; jyifopfor®wa&G;aumufyrusif;ycif 10 ywfcefYtvdwif or®wqmudZu TF-1 ½kyjf rifoMH um;
                           JG          S                                           JG                       k G               kD                                                                                          f kd
                                                                                                                                                                                                   xm;aom [pfZbvmppfaoG;<ursm;
     ESifh tifwmAsL;&mü xkwfazmfajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/                                                                                                                                          vnf;yg0ifywfoufaMumif; 0efBuD;
                                                                                                                              l I
             or®wqmudkZD\ t"duNydKifbufrSm qdk&S,fvpfygwDrS Francois Hollande jzpfNyD; a&G;aumufyGJtBudK ppfwrf;aumuf,rrsm;t& ¤if;tay:wGif                                                             f
                                                                                                                                                                                                   csKyaewefnm[kuqkxm;ao;onf/     d
     vlxkaxmufcHrIjrifhrm;vsuf&Sdonf/                                                                                                                                                                                k G f JG I
                                                                                                                                                                                                            ,if;odYpyprrsm;onf tpöa&;\
                         S               f      h
             jyifopfEihf Oa&mya'owGi;wGif NyD;cJaomoH;ESptwGi; tusytwnf;rsm;BuHKawGUcJ&NyD; qufvufajz&Si;&eftcuftcJrsm; use&aejcif;aMumifh
                                                          k f    f        f                h                    f                     f dS                                                               f
                                                                                                                                                                                                   pdw"mwfppfqifa&;jyKvyaejcif;rsm;om
                                                                                                                                                                                                                                    kf
     or®wa&G;aumufyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; jyifopfor®wu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                                                                                                              dk f
                                                                                                                                                                                                   jzpfaMumif;tD&efEiijH cm;a&;0efBu;D &mrif
             2011 ckESpf aemufqHk;oHk;vtwGif; jyifopfEdkifiH\pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;onf usefOa&myEdkifiHrsm;xuf jrifhrm;cJhaMumif; ¤if;u qufvuf                                                   rmrefyg&ufpfuwkHYjyefonf/
     ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                                                             d´ k f
                                                                                                                                                                                                            tdE,EdiijH cm;a&;0efBuD;Xmeu
                 k f H G f     f    hJ               f dS
             ]]Ediiwi; tvkyvufrawGtrsm;BuD; use&aeayr,fvnf; pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJr&UJ tusK;oufa&mufrawG pawGUae&NyD}} [k jyifopfor®wu
                                                               h                             I      d             I                                                                                ,if;wkdufcdkufrItwGuf w&m;cHudk
           f
     rSwcsujf yKajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                                              k f               k
                                                                                                                                                                                                   azmfxwum w&m;½H;wifppfaq;rIukd
                                         kD                                 f    f    f hJ
             odYkaomfvnf; or®wqmudZtaeESihf ¤if;\or®woufwrf;ig;ESptwGi;jyKvkycaomtrSm;rsm;udk tawGUtBuHKrsm;tjzpf ajymif;vJo;EIe;ajymqdk   kH f                                                    tjrefqHk;jyKvkyfEkdifatmifBudK;pm;rnf
     vsuf&SdaMumif; qdk&S,fvpfor®wavmif; Hollande u a0zefajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                              kd f
                                                                                                                                                                                                   [k uwdjyKcNhJ yD; tar&duefEiijH cm;a&;
             jyifopfor®wa&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNydKifrnfhtjcm;aom udk,fpm;vS,favmif;rsm;rSm uGefjrLepfygwDrS Jean-Luc Melenchon *&if;ygwDrS                                                     0efBu;D [Dvm&Duvifwefu ,if;wkuf            d
     Eva Joly ESifh ,cif0efBuD;csKyfa[mif; Dominique de Villepin wdYk jzpfonf/                                                                                                                     cdkufrIudk½IwfcsaMumif; aMunmcJh
                                                                                                                                                                                                   onf/
   42
 The
    VOICE             FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                    Monday, February 20 - 26 , 2012




qD;&D;,m;"mwkESifUZD0vufeufrsm; rjyefhyGm;a&; tar&duef teD;uyfapmifUMunfU
0g&Sifwef? azazmf0g&D 15
         &D;,m;EkdifiHwGif; rwnfNidrfrIrsm;wkd;jr§ifhjzpfay:vmjcif;aMumifh EkdifiHwGif;&Sd "mwkESifhZD0vufeufrsm;
 qD;     tay: xdef;csKyfEkdifrIavsmhenf;usqif;vmNyD; a'owGif;jyefYyGm;oGm;rnfhta&;udk tar&duESifh ta&SU
tv,fydkif;a'owGif;&Sd r[mrdwfEdkifiHrsm;u teD;uyfapmifhMunfhvsuf&SdaMumif; Wall Street Journal wG i f
                                                           apmif
azmfjyxm;onf/
      ZD0ESifh "mwkvufeufrsm; odk Munfhvsuf&SdaMumif; tar&duefppf a&;wkdufcdkufa&;orm;rsm;ESifh tpö
                                                  d
avSmifxm;&mrS jyefYyGm;roGm;ap&ef wyft&m&Srsm;u ajymMum;oGm;onf/ vmrfrpfppfaoG;<ursm;wGif ,ckcsdef
tqkdygvufeufrsm;okdavSmifxm;                                                       kd f kd f I d
                                            odkYaomfvnf; tpkvdkuf? tNyHK xdyiqirr&Sao;aMumif; tar&duef
                  d f H G f
onfh qD;&D;,m;Ekiiwi;&Sd a'orsm; vkdufaoapaomvufeufrsm; odk ppf w yf t &m&S d r sm;u rS w f c suf j yK
udk N*dK[fwkESifh tjcm;aomaxmuf avSmifxm;onfhae&mrsm;udk wkduf ajymMum;oGm;onf/
vSrf;a&;ud&d,mrsm; toHk;jyKapmifh ckdufEkdifonfhpGrf;&nf tpkd;&qefYusif                qD;&D;,m;wkdufcdkufa&;orm;


  jynfwGif;jzpfEsLuvD;,m;avmifpmawmifUESifU                                                                                                               rsm;wGif tayghpm;vufeufrsm;omwyf
                                                                                                                                                          qifxm;NyD; tqkyg ZD0ESihf "mwkvuf
                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                                   ]]tzsufpGrf;tm;jyif;vufeuf
                                                                                                                                                                                                           awGudk tpkd;&xdef;csKyfrIatmufrSmyJ
                                                                                                                                                          eufodkavSmif&mae&mrsm;udk tpkd;&                   d
                                                                                                                                                                                                           &SaeaMumif; aocsmapzkYd ppfwyfwi;     G f
  rsKd;qufopf,la&eD,Hoefhpifpufrsm; tD&efpwiftoHk;jyK                                                                                                     wyfzGJU0ifrsm;u tcdkiftrmumuG,f
                                                                                                                                                          xm;aMumif; owif;wGiazmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                           ajymif;vJEdkifrI tvm;tvmawGudk
                                                                                                                                                                                                           apmifhMunfhaeygw,f}}[k tar&duef
wD[D&ef? azazmf0g&D 15                                                                                                                                            ]]ZD0eJY "mwkvufeufawGudk                yl;wGJppfOD;pD;csKyf AkdvfcsKyf Martin
                kd f H
        tD&efEii\ EsLuvD;,m;tpD                        awmif h r sm;ud k yxrqH k ; tBud r f                      Ashton udk taMumif;Mum;xm;aMumif;        r[mAsL[majrmufvufeufawGtjzpf                                         f
                                                                                                                                                                                                           Dempsey u uGe*&ufMum;emrIwif           G
tpOfwGif 20 &mcdkifEIef;txd oefYpif                    xkwfvkyfoGm;EdkifNyDjzpfaMumif;udk                        tD&eftpdk;&owif;Xme IRNA wGif            EkdifiHawGu ½Ijrifxm;wmaMumifh vHk               xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
aom jynfwGif;jzpf EsLuvD;,m;                           vnf; tD&efEdkifiHydkifowif;XmewGif                        azmfjyxm;onf/                            vHkNcHKNcHKumuG,fxm;avh&Sdw,f}}[k                        wpfcsdefwnf;rSmyif qD;&D;,m;
avmifpmawmifhrsm; yxrqHk;tBudrf                        xkwfvTifhjyooGm;onf/                                            tD&efEiiu rdrwYkd\ EsLuvD;
                                                                                                                             kd f H  d                    tar&dueft&m&SdwpfOD;u ajymMum;                   EkdifiHtay: ta&;,laqmif&Gufa&;
pwiftoHk;jyKEdkifjcif;? rsKd;qufopf                             EsLuvD;,m;avmifpmawmifh                                                S f f
                                                                                                                 ,m;vufeuftpDtpOfrm Nidr;csr;pGm          oGm;onf/                                         tqkdjyKcsufudk ½k&Sm;ESifh w½kwfEkdifiH
,la&eD,HoefYpifpufrsm; wyfqif                                               G f
                                                       rsm;udk jynfwi;ü xkwvyEicjhJ cif;  f k f kd f             toHk;jyKa&;twGufomjzpfaMumif;                    qD;&D;,m;EkdifiHjyifyodkY tzsuf          rsm;u ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDü
toHk;jyKvsuf&Sdjcif;wdkYaMumifh wdk;                   aMumifh tD&efEdkifiHtwGuf BuD;rm;                         ajymMum;vsuf&Sdaomfvnf; tqdkyg           pGrf;tm;jyif;vufeufrsm;ysHUESHYroGm;             ADwkdtmPmokH;í y,fcsvkdufjcif;
wuf j zpf x G e f ; vsuf & S d a Mumif ; Al                                     I d hJ
                                                       aom atmifjrifr&&ScaMumif; tqdyg                       k                             kd f k f
                                                                                                                 EsLuvD;,m;tpDtpOf&yfqi;Edia&;            ap&ef qD;&D;,m;tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;           aMumifh tm&yftzGJUcsKyfEkdifiHrsm;u
Jazeera owif;wpf&yfwGif azmfjy                         owif;wGif azmfjyxm;onf/                                   zdtm;ay;&eftwGuf tar&duefESifh                                  f S
                                                                                                                                                          jzpfaom tD&wf? a*sm'efEihf vufbEGef                              d f
                                                                                                                                                                                                           qD;&D;,m;twkutcHrsm;udk Ekiia&; d f H
xm;onf/                                                         tar&duefEihf taemufOa&my
                                                                                    S                            Oa&myor*¾EdkifiHrsm;u NyD;cJhonfhv         dfH
                                                                                                                                                          Ekiirsm;ESifh teD;uyfyl;aygif;aqmif              axmufcHtm;ay;rIESifh ½kyf0w¬Kypönf;
        tD&efEsLuvD;,m;puf½Hkrsm;                      EdkifiHrsm;u tD&efEii\ EsLuvD;,m;
                                                                                  kd f H                         rsm;twGif; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;            f      dS
                                                                                                                                                          &Guvsuf&aMumif; tar&dueft&m&Sd                   ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;tyf&efqHk;
                    f kd f
twGuf umAGezubmjzifjh yKvkyxm;          f              tpDtpOfukd vufeufxwvyEia&;        k f k f kd f            csrSwfcJhonf/                            rsm;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                   jzwfcJhMuonf/
aom pwk w ¬ r sKd ; quf , l a &eD , H                  BudK;yrf;rItjzpf pGyfpGJajymMum;vsuf
oefYpifpufrsm;udk pwiftoHk;jyK                         &SdNyD; ,ckuJhodkYaom tD&efEsLuvD;
vsuf&SdNyD; tqdkygpuftopfrsm;u
ydkrdkoefYpifaom ,la&eD,Hrsm;udk
                                                       ,m;tpDtpOfwGif wdk;wufjzpfxGef;
                                                       rIrsm; xyfrjH zpfay:vsu&jdS cif;aMumifh
                                                                                           f
                                                                                                                 qD;&D;,m;ta&;wGif tpdk;&tygt0if rnfonfUbufudkrQ
xkwvyay;EdirnfjzpfaMumif; tD&ef
       f k f k f
or®w tmruf'Dae*sufu xkwfjyef
aMunmoGm;onf/
                                                       bufEpzufMum; oabmxm;wif;rm
                                                                 Sf
                                                       rIrsm; xyfrHjzpfay:vmEdkifonf/
                                                                od k Y aomf v nf ; vG e f c J h a om
                                                                                                                 umuG,frIray;[k w½kwf0efBuD;csKyfajym
        ]]oefYpifpuf 6000 vuf&Sd                       wpfEpausmfuwnf;u &yfqi;xm;
                                                               S f                                 kd f          ab*sif;? azazmf0g&D 14
vnfywfvsuf&SdNyD; topf 3000                            aom tD&efESifh urÇmhtiftm;BuD;                                               dfH Gf    G
                                                                                                                       qD;&D;,m;Ekiiwi;jzpfym;vsuf
xyf r H w yf q if N yD ; oG m ;wmaMumif h              ajcmuf E d k i f i H M um; EsLuvD ; ,m;                   &Sdaom y#dyu©rsm;wGif tpdk;&tyg
pkpkaygif; 9000 &SdoGm;NyD}} [k ¤if;u                                J
                                                       aqG;aEG;yGrsm;udk jyefvnfpwifEi&ef               kd f                      h      kd
                                                                                                                 t0ifrnfonfbufurS umuG,apmifh   f
qufvufajymMum;oGm;onf/                                 tD & ef E sLuvD ; ,m;n§ d E d I i f ; a&;rS L ;                   I                  d
                                                                                                                 a&Smufrrsm;ay;tyfjcif;r&S[k w½kwf
              kd f H       f
        tD&efEiitwGi;ü 20 &mcdiEe;     kfIf            Saeed Jalili u Oa&myor*¾ EdiijH cm;        k f            0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu Oa&my
oefYpifaom EsLuvD;,m;avmifpm                           a&;ay:vpDtBuD;tuJ Catherine                                         f S hf      D
                                                                                                                 aumfr&SiEiaumifpacgif;aqmifrsm;


       &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                     ESifhawGUqHk&mwGif xkwfazmfajymMum;                            kd               f
                                                                                                                                                                                                           oGm;&efvtyfaMumif; w½kw0efBu;D csKyf
       azazmf0g&D 13 ? wevFm - tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESiywfoufí tar&duefEiw&uDEiiwUkd u tD&efEiiEihf
                                                                 hf                              S hf l          kd f H                        kd f H S   oGm;aMumif; BBC owif;ü azmfjy                    0rfusm;aygifu Oa&myaumfr&Sif
                    d Id                    kf G k                                        kd f H
       aqG;aEG;n§Ei;f rIrsm; qufvufjyKvyom;vdaMumif; ajymMum;oGm;onf/ tD&efEiiEsLuvD;,m;vufeufyiqijf cif;rS                          kd f kd              xm;onf/
       umuG,fEdkif&ef pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk jyKvkyfoGm;rnfjzpfouJhodkY awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;udkvnf; qufvuf                                                                                           acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqHkNyD;onfh
       jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                                                                    ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDü                             G f
                                                                                                                                                                                                           aemufwiowif;xkwjf yefom;onf/     G
                                k h                         kH      JG I G
       - vlaygif; 202 OD;aoqH;cJaom 2002 bmvDA;azmufcrwif t"duwm0ef&aom Umar Patek udk vltajrmuf
                                                                                              dS                                                                           dfH         JG
                                                                                                                                                          qD;&D;,m;Ekiita&;rJcq;Hk jzwf&mwGif                      ]]qD;&D;,m;tpdk;& tygt0if
       tjrm;tm;owfjzwf&ef BuHpnfrItygt0if trIaygif;rsm;pGmjzifh tif'dkeD;&Sm;w&m;½Hk;wGif w&m;pGJqdkoGm;onf/                                                       f S S d f H
                                                                                                                                                          w½kwEihf ½k&m;Ekiirsm;uuefYuurJ        G f       b,fbufudkrS w½kwfuumuG,frI
       ¤if;udk 2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; ygupöwefEdkifiH tbdkwmbwfNrdKUwGif zrf;qD;&&SdcJhNyD; zrf;qD;rcH&cifwGif                                                   hJ
                                                                                                                                                          ay;tyfcaMumif;? qD;&D;,m;Ekiiwi;  d f H G f      ay;rxm;bl;}} [k w½kwf0efBuD;csKyf
       t,fvau'gacgif;aqmif tdprmbifvm'ifEihf awGUqHEi&ef BudK;yrf;cJaMumif; tif'e;&Sm;umuG,a&;0efBuD;
                f                   k                     S     k kd f             h                      kd D                     f                                                 d
                                                                                                                                                          qE´jyolrsm;udk tpk;&u tMurf;zuf                  u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
       Purnomo Yugiantoro u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/                                                                                                      ESdrfeif;rIrsm;ydkrdkjyKvkyfvsuf&SdaMumif;                          d f
                                                                                                                                                                                                                   wpfcsewnf;rSmyif tm&yftzGUJ
       azazmf0g&D 14? t*Fg - w½kwEiA,uferfEpEiiMH um;wGif cdirmwnfNrJaom qufqa&;wnfaqmufom;rnf
                                        f S hf D       S f kd f            kf                                 H                              G                                    hf
                                                                                                                                                          ukvor*¾vYltcGita&;acgif;aqmif                    csKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL; Nabil al
       [k AD,uferfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Pham Binh Minh ESihf awGUqHk&mwGif w½kwfuGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD0if                                             Navi Pilly u jypfwifpGyfpGJajymMum;              -Araby uvnf; qD;&D;,m;Ekiiwi;      d f H G f
                                 f
       Zhou Yongkang u xkwazmfajymMum;oGm;onf/ w½kwEihf AD,uferfEpEiiv;wGif pD;yGm;a&;zGUNzdK;wd;wufrI
                                                                       f S           S f kd f H kH                        H               k               oGm;onf/                                         owfjzwfrIrsm;udk &yfqkdif;ay;&ef
       wnfaqmuf&ef? vlaerItqifukd jr§iwifay;&ef jynfwi;a&;wnfNidrraqmif&u&ef wlnaomwm0efrsm;udk
                                      h            hf                 G f         f I              G f                  D                                         xdkYtjyif w½kwfESifh½k&Sm;EkdifiH                         k dk      f
                                                                                                                                                                                                           awmif;qdvuNf yD; vGwvyfr?I w&m;
       xrf;aqmifae&aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;oGm;onf/                                                                                                    rsm;u qD;&D;,m;EkdifiHta&;udk ADwdk              rQwrIESifh 'Drkdua&pDa&;rsm;udk EkdifiH
       azazmf0g&D 15? Ak'¨[l; - Oa&myacs;aiG tusyftwnf;ESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\ *smreDxGufukefrsm;tay:                                                             k
                                                                                                                                                          tmPmoH;í y,fcsNyD;onfaemufwif   h          G     wGif;&Sdjynfolrsm;u vdkvm;vsuf&Sd
       0,fvdktm;usqif;rIaMumifh 2011 ckESpfaemufqHk;oHk;vwGif *smreDpD;yGm;a&; 0 'or 2&mcdkifEIef; usqif;                                                 EkdifiHwGif; qE´jyorm;rsm;tay:                   aMumif; *smreDacgif;aqmifrmu,fEihf            S
       oGm;cJhonf/ odkYaomfvnf; tdrfeD;csif; jyifopfEkdifiHwGif ydkYukefESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aumif;vsuf&Sdjcif;aMumifh                            tpkd;&wyfzGJU0ifrsm;\wdkufcdkufrIydkrdk          awGUqHk&mwGifajymMum;oGm;onf/
       2011 ckESpfaemufqkH; okH;vtwGif; pD;yGm;a&; 0 'or 2 &mckdifEIef;wkd;wufcJhonf/                                                                     qkd;&Gm;vmaMumif; a'ocHrsm;u                             qD;&D;,m;EkdifiHwGif; rwfvrS
       - qD;&D;,m;EkdifiHtajccHOya'Murf;topfa&;qGJEkdifa&;twGuf jynfvHk;uRwfqE´cH,lyGJrsm; azazmf0g&Dv 26                                                 ajymMum;oGm;onf/                                                        h     f
                                                                                                                                                                                                           pwifjzpfay:cJaom rNidrroufjzpfrI
       &ufaeYwGifusif;y&ef or®wtmqufu trdefYxkwfjyefoGm;onf/ odkYaomfvnf; qE´jyorm;rsm;tay:                                                                       odkYaomfvnf; qD;&D;,m;EkdifiH            rsm;aMumifh EkdifiHom; 7ç000 ausmf
       tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;udk tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;u qufvufjyKvkyfvsuf&Sdjcif;aMumifh qD;&D;,m;tpkd;&ESifh                                            wGif; wnfNidrfat;csrf;rIrsm;&&Sda&;              aoqHk;cJhaMumif; vlYtcGifhta&;tzGJU
       EkdifiHa&;t& aqG;aEG;rIrsm;udk jyKvkyfoGm;rnfr[kwfaMumif; twkduftcHrsm;u ajymMum;oGm;onf/                                                          w½kwfEkdifiHu tvdk&Sdvsuf&SdNyD; EdkifiH         rsm;u azmfjyxm;Muaomfvnf; EkdifiH
                                               d dfH G                                      H
       azazmf0g&D 16 ? Mumoyaw; - xki;f Ekiiwi;f tpöa&;oHwrefrsm;tm; vkyBf uowfjzwfEia&; tD&efEiiom;rsm;\   dk f            dk f H                        om;rsm;tMurf;zufrIrsm; qufvuf                            df               D
                                                                                                                                                                                                           wGi;f EkiijH cm;rD',mrsm;0ifa&mufciukd   G hf
         k        JG I                           h
       AH;azmufcrrsm; ay:aygufvmNyD;onfaemufwif Ekiiwi;&Sd EkiijH cm;oH½;Hk rsm;ESihf urÇmvnc&D;oGm;rsm;vma&muf
                                                         G dfH Gf df                                    h S hf                                            cHpm;&jcif;r&Sdap&ef ppfyGJrsm;ESifh             wm;jrpfxm;ojzifh ta&twGutwd            f
       avh&Sdonfh a'orsm;wGif vHkNcHKa&;wif;usyfrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; xkdif;t&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/                                                rwnfNidrfrIrsm;udk umuG,fwm;qD;                  tusudk od&SdEkdifjcif;r&Sdao;ay/
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                             FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                               The

                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                      43



tm&yfaEGOD;EdkifiHrsm;udk pD;yGm;a&;axmufyHUrI a':vmoef; 800 ay;&ef tdkbm;rm;pDpOf
0g&Sifwef? azazmf0g&D 14
       a&SUtv,fydkif;a'o&Sd tmPm&Siftpdk;&rsm; jyKwfusysufokOf;oGm;apcJhaom tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rI
   t   jyKvkyfcJhonfhEdkifiHrsm;udk pD;yGm;a&;ulnDaxmufyHhaiG a':vmoef; 800 eD;yg; ay;tyfEdkif&ef tar&duef
or®w tdkbm;rm;pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/
                                                hH                       kd f
     2013 ckESpf tar&dueftpdk;& axmufyaiGrsm;jzifh ta&SUtv,fyi; jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
                                                             J              k
toHk;p&dwfudk vTwfawmfodkY wifjy ESihf ajrmuftmz&du qGaqmifpnf;½H; aom EdkifiHrsm;ESifh jyKvkyf&efpDpOf
awmif;cH&mwGif tm&yfaEGOD;EdkifiHrsm; a&;&efyHkaiGudk wnfaxmifoGm;rnf aqmif&Gufvsuf&Sdaom EdkifiHrsm;udk
udkvnf; pD;yGm;a&;ulnDaxmufyHhrI jzpfonf/                                        k     kH          D     hH I
                                                                              tqdyg&efyaiGjzifh ulnaxmufyray;tyf
ay;&ef or®wtdkbm;rm;u wifjy                   a'owGif;&Sd EdkifiHa&;jyKjyif oGm;EdkifrnfjzpfaMumif; tar&duef
awmif;cHoGm;jcif;jzpfNyD; tqdkyg ajymif;vJrI? pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&; or®wtdrfjzLawmfu owif;xkwf


    vmrnfU ig;ESpftwGif; w½kwfumuG,fa&;toHk;p&dwf
    ESpfqwkd;jr§ifUzG,f&Sd                                                                                                                                                      jyefoGm;onf/
                                                                                                                                                                                        odkYaomfvnf; tqdkyg&efyHkaiG
                                                                                                                                                                                rsm;udk EdkifiHrsm;odkY rnfuJhodkY cGJa0
                                                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                                                              tqdkygEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
                                                                                                                                                                                                                                     toH;p&dwwif EdiijH cm;wdi;jynfrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                 D
                                                                                                                                                                                                                                                   f G k f
                                                                                                                                                                                                                                                            hH I
                                                                                                                                                                                                                                     tm; ulnaxmufyray;aom aiGaMu;
                                                                                                                                                                                                                                                                        k f
pifumyl? azazmf0g&D 14                                                                                                                                                          axmufyHhoGm;rnfudk tdrfjzLawmf\                      rsm;rnfjzpfNyD; tmz*efepöwefEiiukd       kd f H
            urÇmp;yGm;a&;tiftm;BuD;EkiiH
                 h D                                d f      ydkrsm;rnfjzpfonf/                                           f dS
                                                                                                                yGm;vsu&aom AD,uferfwYdkuvnf;                                   owif;xkwfjyefcsufwGif wduspGm                        3 'or 3 bDvD,H? tD&wfEdkifiHudk
jzpfvmaom w½kwEiionf vmrnfh     f dk f H                              ab*sif;tpkd;&taejzifh ¤if;\                               D D dk f
                                                                                                                ¤if;wkYd \*sD'yw;EIe;xufyrsm;aom    kd                          azmfjyxm;jcif;r&SouJoYkd tar&duef
                                                                                                                                                                                                    d h                                       D HS               kd f H
                                                                                                                                                                                                                                     4 bDv,Eih f ygupöwefEiiuk d 1 bDv,H             D
ig;ESpftwGif; umuG,fa&;tokH;                                 tpkd;&toHk;p&dwfrsm;xJrS tawmf                     umuG,fa&;toHk;p&dwfudkoHk;pGJMu                                 or®w\ tpdk;&toHk;p&dwf tqdkjyK                       axmufyHhay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
p&dwukd ,cifxuf ESpqwk;jr§iz,f
          f                              f d hf G            rsm;rsm;udumuG,a&;twGuf toH;
                                                                            k            f                  k   zG,f&Sdonf/                                                          f       f         T f
                                                                                                                                                                                csuukd uGe*&ufvwawmfuaxmuf                                    tm&yfaEGOD;EdkifiHrsm;udk pD;yGm;
&Sonf[k tar&dueftajcpduf okaw
  d                                           k              jyKEk d i f v suf & S d o nf / w½k w f o nf                                       f dk f H
                                                                                                                        odYk aomf ¤if;wkYd ESpEii\ um                           cHtwnfjyK&ef vdktyfvsuf&Sdonf/                       a&;ulnDaxmufyHhEdkifa&; tar&duef
oetzGUJ wpfcjk zpfaom IHS \cefYre;                    Sf     vGefcJhaomESpfaygif; 20twGif; ppf                  uG,fa&;toHk;p&dwfrSm obm0&if;                                           tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;                or®w tdkbm;rm;u tqdkjyKvsuf&Sd
csufudkudk;um;í BBC owif;wGif                                                          I
                                                             a&;wnfaqmufrrsm;udk rSerejf yKvkyf       f S            kd f dk f I G
                                                                                                                jrpfyiqirwif ¤if;wdYk xufenf;yg;                                Xme\ toHk;p&dwfudkvnf; 2013                          aomfvnf; EdkifiHwGif;tpdk;& toHk;
azmfjyxm;onf/                                                aeaMumif; IHS okawoetzGJUrS                        aomfvnf; ydkrdkcsrf;omaom tdrfeD;                               ckESpftwGif; 51 'or 6 bDvD,H                         p&dwfavsmhenf;vsuf&Sdjcif;aMumifh
                     f
            w½kwumuG,a&;toH;p&dwf     f           k          tm&Sypdzdwfa&;&mtBuD;tuJpD;yGm;                    csif;pifumyludk rDzG,fr&SdbJ pifumyl                            oHk;pGJ&ef pDpOfxm;vsuf&SdNyD; ,cif                  EdkifiHjcm;a'orsm;&Sd aiGaMu;oHk;pGJrI
                        Sf
onf 2011 ckEpu tar&duefa':vm                                 a&;ynm&Sif &m*spfbpf0g;pfuajym                                     Sf
                                                                                                                u 2015 ckEpumuG,a&;toH;p&dwff           k                       2012 ck E S p f u xuf 1 'or 6                        rsm;udk avQmhcs&ef tar&duefOya'
119 'or 8 bDvD,H&SdcJhNyD; 2015                              Mum;onf/                                           udk tar&duefa':vm 12 'or 3                                      &mcdkifEIef; wdk;jr§ifhoHk;pGJoGm;jcif;jzpf                    f
                                                                                                                                                                                                                                     jyKvTwawmftrwftcsKUd u vdvm;ae         k
ckESpfwGif tar&duefa':vm 238                                                    fD
                                                                      w½kwp;yGm;a&;tusytwnf;            f       bDvD,HxdoHk;pGJzG,f&Sdonf[k IHS                                 aMumif; tar&dueft&m&Sdrsm;u                          aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjy
'or 2 bDvD,Hxdjrifhwufvmrnf                                  rsm;BuHKawGUjcif;r&SdygbJ w½kwfppf                 okawoetzGUJ ucefYre;xm;onf/S f                                  ajymMum;oGm;onf/                                     xm;onf/
jzpfaMumif; IHS ucefYre;xm;onf/           S f                a&;p&dwfoHk;pGJrIEIef;rSm wkd;yGm;ae
            w½kwf\ 2015 ckESpf ppfa&;                        rnfjzpfonf/ 2000 jynfEprS 2009        h S f
toHk;p&dwfonf tm&Sypdzdwfa'o
wGif; EkdifiH 12Ekdifiaygif; ppfa&;toH;
                              H                          k
                                                                  S           f
                                                             ckEpf w½kw\umuG,a&;toH;p&dwf     f
                                                             rSm ESpfpOfysrf;rQ 12 &mcdkifEIef;xd&SdcJh
                                                                                                          k         tpöa&;udk,fpm; tZmbdkif*sef
          f       kd kd
p&dwxufyroGm;rnfjzpfonf/                                     onf/
            tar&d u ef t ajcpd k u f IHS
okawoetzGJUu 2015 ckESpfwGif;
                                                                      tar&dueftpdk;&\ tm&Sypd
                                                             zdwfa'oudk jyefvnftm½HkpdkufvmcJh
                                                                                                                    axmufvSrf;rIrsm;jyKvkyf[k tD&efpGyfpGJ
tm&Sypdzdwfa'o&Sd EkdifiHaygif; 12                           jcif;uvnf; w½kwfumuG,fa&;
Ekii\pkpaygif; ppfa&;toH;p&dwrm
    d f H      k                                k    f S     tokH;p&dwfwkd;jr§ifhjcif;udk rD;xdk;ay;            wD[D&ef? azazmf0g&D 13
tar&duefa':vm 232 'or 5                                      ouJhodkYjzpfaponf[k IHS tzGJUrS                                 tD&efEkdifiHtay: tpöa&;EdkifiH
bDvD,H&Sdrnf[kcefYrSef;xm;onf/                               tm&Sypdzdwfa&;&mtBuD;tuJ qm&mh                     ukd,fpm;vQKdU0SufaxmufvSrf;rIrsm;
            2015 ckEpwio;Hk pGrnfh w½kwf
                           Sf Gf J                           ruf'dka0gu ajymMum;onf/                            jyKvkyfvsuf&Sdonf[k tZmbdkif*sef
\ppfa&;toHk;p&dwfrSm ,if;ESpf                                         tvm;wl tif';eD;&Sm;? w½kwf
                                                                                           kd                   Ek d i f i H u d k tD & ef E k d i f i H u pG y f p G J a jym
*syefppfa&;toHk;p&dwfxuf av;q                                ESihf awmifw½kwyifv,fyieuf tjiif;
                                                                                     f          kd f            Mum;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;


      tar&duefESifUajrmufudk&D;,m;udk,fpm;vS,frsm;                                                                                                                              BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/                           onf tar&duef? tpöa&;Ediirsm;ESihf        k f H
      ab*sif;wGif awGYqHkaqG;aEG;rnf                                                                                                                                                    tD&efEkdifiHwGif;&Sd EsLuvD;,m;
                                                                                                                                                                                odyÜHynm&Sifrsm; owfjzwfcH&rIwGif
                                                                                                                                                                                                                                     qufqHa&;aumif;rGefvsuf&Sdaomf
                                                                                                                                                                                                                                                      dd f f
                                                                                                                                                                                                                                     vnf; e,ferwcsi;xdpyfvsu&aom                      f dS
      0g&Sifwef? azazmf0g&D 14                                                                                                                                                  tpöa&;armhqufaxmufvr;a&;tzGUJ    S f                 tD&efEkdifiHESifhrl tD&efEkdifiHajrmufydkif;
                ajrmufu&;,m;acgif;aqmif uif*sKtaoqH;NyD;aemuf yxrqH;tBudrtjzpf tar&duefEiajrmufu&;,m;
                           kd D                          H D           k                         k      f                          S hf        kd D                             udk ulnDaxmufyHhrIrsm;jyKvkyfay;cJh                  wGifaexdkifvsuf&Sdaom tZmbkdif*sef
      uk,pm;vS,rsm; w½kwEiiH ab*si;NrdKUwGiawGUqHaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; CNA owif;wGiazmfjyxm;onf/
         d f           f              f dk f         f       f               k                                                       f                                          onf[k tD&efEkdifiHu pGyfpGJajymMum;                         d
                                                                                                                                                                                                                                     vlrsK;rsm;ta&;ESiywfoufí ESpEiiH
                                                                                                                                                                                                                                                                hf                             f kd f
                ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdifa&; rBudK;yrf;awmh&ef tar&duefu tpOfwpdkufawmif;                                                                      oGm;NyD; tD&efEkdifiHqkdif&m tZmbkdif                                     H
                                                                                                                                                                                                                                     Mum; qufqa&;qd;&Gm;vsu&onf/     k              f dS
                                                                                                                                                                                *sefoHtrwfudk qifhac:í uefYuGuf                               tD&efEsLuvD;,m;odyynm&Sif          HÜ
      qdkvsuf&SdNyD; tqdkygta&;udpöESifhywfoufaom ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJudk jyefvnfpwifEdkifa&; tar&duu                                                                       pmay;ydkYcJhonf/                                     rsm;udk owfjzwfrwiyg0ifywfouf I G f
      enf;vrf;&SmazGvsuf&Sdonf/                                                                                                                                                         odYkaomfvnf; tD&efEii\ pGyfdk f H            cJhaom tMurf;zuform;tcsKdU tZm
                ajrmufudk&D;,m;taejzifh 6 EkdifiHaqG;aEG;yGJwGif EsLuvD;,m;vufeufpGefYvTwf&ef jyifqifxm;jcif;&Sdr&Sd?                                                           pGJajymMum;csufrsm;udk rSm;,Gif;aom                      d f f kd f H S
                                                                                                                                                                                                                                     bki*seEiirwpfqifh tpöa&;EkiioYkd                    d f H
      EsLuvD;,m;vufeufavQmhcszsufodrf;a&;wGif ckdifrmaomajcvSrf;rsm;jyKvkyfjcif;&Sd r&Sd ponfukd tar&duu                                                                        pGyfpGJajymMum;csuftjzpf tZmbkdif                    oGm;a&mufí armhqufaxmufvSrf;
             kd                           dk f                                 hf
      jrifvaMumif; tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGi&yk*Kd¾ vf Apfw;&D;,m;EsLvefuajymMum;onf/  dk                                                                           *sefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u xkwfazmf                  a&;tzGJUESifh oGm;a&mufawGUqHkyl;
                         kd D          hf dk f                  l                    d Id f
                ajrmufu&;,m;ESiqiaom tar&duefr0g'a&;&mn§Ei;a&;rSL; *vefa';ApfEiajrmufu&,m;ud,pm;vS,f            S hf          kd D      k f                                     ajymMum;oGm;onf/                                                         G f hJ
                                                                                                                                                                                                                                     aygif;aqmif&ucaMumif; tZmbki*sef                         df
      Rim Rye- Gwan wdkYw½kwf EdkifiHab*sif;NrdKUü azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwGif awGUqHkaqG;aEG;Murnfjzpfonf/                                                                                         d f f dk f H G f
                                                                                                                                                                                        tZmbki*seEiiwi;&Sd tpöa&;                    oHtrwfBuD; Canvansir Akhundov
                                 S hf           kd D   k f               f
                tar&duefEiajrmufu&;,m;ud,pm;vS,rsm;onf e,l;a,mufEi*seAmNrdKUrsm;wGif ,refEpuawGUqHk   S hf D                            S f                                     oHwrefrsm;udk vkyfBuHowfjzwfEkdif                                 dk f H
                                                                                                                                                                                                                                     udk tD&efEiiu ajymMum;oGm;onf/
                                kf
      aqG;aEG;rIrsm;jyKvycNhJ yD; wwd,tBudrfaqG;aEG;yGJudk ,refESpf'DZifbmvü w½kwfEdkifiHab*sif;NrdKUwGif jyKvkyf&ef                                                            a&; tD&efat;*sifhrsm;\ tpDtpOfudk                             odkYaomfvnf; tZmbkdif*sef
                     h                                        D            k
      pDpOfxm;cJaomfvnf; acgif;aqmifuif*sKHtaoqH;oGm;jcif;aMumihf aqG;aEG;yGukd &yfqi;xm;cJjh cif;jzpfonf/ J         dk f                                                       wm;qD;cJjh cif;aMumifh tZmbki*seEiiH d f f dk f        d f          d d f
                                                                                                                                                                                                                                     EkiiH e,ferwtwGi; rnfonfEiiH      f                      h kd f
                                               J df                               hH
                ,ckaemufq;Hk aqG;aEG;yGrwkirD tpm;tpmaxmufya&;? jyefvnfpwifa&;ESiywfoufí ajrmufu&;,m;\       hf                           kd D                                  udk wefjyefpypcjhJ cif;jzpfaMumif; EdiiH
                                                                                                                                                                                               G f JG                          k f            f I kd
                                                                                                                                                                                                                                     jcm;pGuzufrurQ cGijhf yKrnfr[kwouJh                    f
                   k I                                            f dS
      awmif;qdrrsm;udk tar&duu aqG;aEG;vsu&onf/ ajrmufu&;,m;onf 1990 ckEprsm;wGif qd;0g;aom kd D                          S f               k                                   jcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;qdci&ol        k G hf dS    odYk tMurf;zufaqmif&urrsm;udvnf;    G fI             k
      tiwfab;ESifh&ifqkdifBuHKawGUcJh&onf/                                                                                                                                      Elman Abdullayev uajymMum;onf/                       cGifhjyKrnfr[kwfaMumif; EkdifiHjcm;a&;
                ,ckaqG;aEG;yGJwGif ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&;ESifhywfoufí 6 EkdifiHaqG;aEG;yGJjyefvnfpwif&ef                                                                              f
                                                                                                                                                                                        rGwqvifbmom0iftrsm;pk&dS                     0efBuD; ajyma&;qkdcGifh&Sdol Elman
      t"du&nf&G,fcsufjzpfonf[k tar&duefEkdifiHjcm;a&;XmeajymcGifh&yk*¾dKvfEsLvefuajymMum;onf/                                                                                   NyD; bmoma&;rzufonfh tpkd;&tkyf                      Abdullayev u rSwfcsufjyKajymMum;
                                                                                                                                                                                csKyfvsuf&Sdaom tZmbkdif*sefEkdifiH                  oGm;onf/
    44
  The
     VOICE              FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                Monday, February 20 - 26 , 2012




ajrmufykdif; &Jabmf&Jbufrsm;tMum;pdrfU0ifvmaom rkdbkdif;vfzkef; ,Ofaus;rI
   f
cRex;l [ef
  urÇm             ay:wGif ,aeYtcsdeftxd jyKjyifajymif;vJrItenf;tusOf;rQyif vkyfaqmifjcif;r&SdbJ uGefjrLepfpepfukdom qufvufayGUzufxm;qJjzpfonfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif
                   acgif;aqmifBuD;uif*sHKtDvf\ ti,fqkH;om;awmfarmif uif*Reftef zcifjzpfol\t½kduft&mqufcHvkdufNyD;aemuf tajymif;tvJrsm; tenf;tusOf;xGufay:vmonfh
oabmwGif&Sdonf/ tajymif;tvJtenf;tusOf;[kqkd&mwGifvnf; trSefwu,fü wpfckwnf;omjzpfonf/ rkdbdkif;vfzkef;? wpfenf;tm;jzifh vufukdifzkef;tokH;jyKrIESifh ywfoufonfh
tajymif;tvJomjzpfyg\/
                                                                               onf/ (rSwfcsuf/ Koryolink ukd ukd tdrfeD;csif;w½kwfjynfESifhtquf
  NyHK,rf;rkdbkdif;vforkdif;tusOf;                                             ajrmufukd&D;,m;pmwkduf? aMu;eef; toG,fjyKvkyfvsuf&Sdaom ajrmufukd
             NyHK,rf;uGefjrLepftpkd;&onf ES i f h q uf o G , f a &;0ef B uD ; Xmeu &D;,m;ukefonfrsm;u wifoGif;vm
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHom; &Jabmf&J ,if;ESpwiyifxaxmifcjhJ cif;jzpfonf/ avh&onf/ ajrmufu&;,m;Ekiiwi;
                                                                                           f Gf l                                                    dS                                  dk D            dfH Gf
bufrsm;twGuf rkdbkdif;vfzkef;quf okYd twGuaMumifuse&aom tpk&,f rS tajctaet&yf&yfESifh owif;jzpff          h f dS                   S
         f                                     S f G f
oG,a&;pepfudk 2002 ckEpwipwif ,m 25 &mckdifEIef;ukduGefjrLepftpkd;& &yfrsm;ukd jynfyowif;XmeokdYajym
xlaxmifcJhonf/ xkdpOfu Rajin- uykiqionf) awmifu&;,m;EkiiH qkdvkdolrsm;taejzifh BudKwifcsdef;
                                                                                     d f dk f                    dk D             d f
Sonbon txl;pD;yGm;a&;Zkewif xki;                     f G d f rS avhvmapmifhMunfholrsm;tqkdt& qufrIjyKvkyfum w,fvDzkef;quf
      Ü D          k S                            l
ukrPwpfcEihf tusKd ;wly;aygif;um NyHK,rf;tpdk;&onf EkdifiHwGif;rS acwf oG , f r I a vsmh u scsd e f w G i f tqk d y g
rkdbkdif;vfzkef;0efaqmifrIvkyfief;xl atmufaeNyDjzpfonfh enf;ynmqkdif w½kwfvkyf qJvfzkef;rsm;jzifhquf
axmifcJhjcif;jzpfonf/ okdYaomf 2 ESpf &mtajccHtaqmuftODrsm;ukd EkdifiH oG,fajymqkdMu&onf/ okdYaomf,ck
rQomcHonf/ 2004 ckESpfta&muf jcm;t&if;tESD;rsm;tokH;jyKumtqifh tcg w½kwfjynfu rkdbkdif;vf0ef
                       f                                           d
wGif ,if;vkyief;ukd NyHK,rf;tpk;&u jr§ifhwifvkdaomaMumifh tD*spfukrÜPD aqmifrwm0gwkirsm;wk;jr§iwyfqif                                                         I              d f                d hf
&yfqkdif;ypfcJhonf/ taMumif;rSm ,kH tultnD&,lum rkdbkdif;vfquf vsu&jdS cif;aMumifh w½kwe,fpyfa'o                                                          f                                      f
cRefblwm½kHwGifjzpfyGm;aom AkH;ayguf oG,fa&;pepfjyefvnfxlaxmifjcif; ESifh uDvkdrDwm 50 tuGmta0;rSyif
uGJrIonf rkdbkdif;vfzkef;tokH;jyKum jzpfonf/                                                                                              aumif;rGefpGmajymqkdEkdifNyDjzpfonf/
azmufcGJjcif;jzpfonf[k uGefjrLepf                                                                                                                       dk f
                                                                                                                                          okYd wiatmif tqkygzke;tok;jyKrIudk     d f                     H
tmPmykdifrsm;u,lqcJhaomaMumifh                                                   uefhowfxdef;csKyfcHavvdIif;                              NyHK,rf;tpkd;&u jyif;jyif;xefxef
jzpfonf/ xkdaemufykdif;wGif NyHK,rf;                                                                                                        d f                        dS                      f k f d
                                                                                        okYdwiatmif [ef;quf rsm;ukd ESreif;vsuf&&m w½kwvyf zke;ukif tqkdt& ,refESpf? okH;vwmumv tqkdyg t&if;&SifpD;yGm;a&;pepfrsdK;
                                                                                                 dk f
tpk d ; &u rk d b k d i f ; vf z k e f ; rsm;onf jynfyrS0,f,lwifoGif;cGifhrjyK bJ aqmifolrsm;rSm usD;vefYpmpm;jzifh twGif; rkdbkdif;vfzkef;okH;ol 140000 wGif NyHK,rf;tpdk;&ESifhywfoufol
tMurf;zufAkH;azmufcGJolrsm;tcsif; ,if;tD*spfukrÜPDrSwifoGif;aom tok H ; jyKMu&onf / w½k w f v k y f cefYjrifhwufvmjcif;jzpfonf/ ,ck tawmfrsm;rsm;yifyg0ifonf/ Oyrm
           f             G f               f
tcsi;qufo,&mwGivnf;aumif;? [ef;qufrsm;omtok;jyKciay;onf/ w&m;r0ifzkef;vuf0,fawGU&Sdygu ESpfukefavmufwGifrl wpfoef;ausmf cifye;jzpfou uGejf rLepftpk;&t&m
                                                                                                               H G hf                                                                                                                                                       G f        l                    d
ta0;xdef;pepfjzifhazmufcGJ&mwGif taMumif;rSm tD*spfukrÜPDrSxkwf quf o G , f a &;Oya't&'Pf ½ k d u f oGm;rnf[yifqavonf/ ,cktcg &Sdjzpfygu ZeD;jzpfolrSm þokdYaom                                                                     k      dk
        H d f h                              f                  h
tok;jyKEkionftwGuaMumifvnf; aom[ef;qufrsm;rSm Mum;jzwfc;,l ta&;,ljcif;cH&½kHrQru tvkyfMurf; wGirl rkbi;vfze;rsm;rSm aps;tawmf aiGaMu;vkyfief;rsdK;ukd vkyfukdifEkdif
                                                                                                                               dk                                                                                      f d dk f k f
aumif; rkdbkdif;vfzkef;qufoG,fa&; em;axmif&efvG,fulNyD; jynfyokdY pcef;rsm;okYdtydYkc&onftxdyif&onf/ twefyifusvmNyDjzpfonf[k ajrmuf onf/ ajrmufu&;,m;&Jabmf&buf            H                                 dS                                                                              dk D               J
pepftay: tvGeftrif;xdwfvefY ac:,l q uf o G , f E k d i f j cif ; r&S d a om okYd twGuaMumifh ,cktcg jynfyESihf ukd&D;,m;ukefonfrsm;uqkdonf/ rsm;url ]aeeJYv?a&TeJYjr yrmZeD;
                                                                                                                                                                f
oHo,0ifoGm;awmhonf/                                                                                                                                          G f dk l                                      dk D
                                                                               aMumifhyifjzpfavonf/ NyHK,rf;tpkd; qufo,vorsm;u ajrmufu&;,m; okdYaomf tD*spfukrÜPDu rkdbkdif;vf armifESHrsm;}Golden Couples [kyif
             av;ESpfcefYMumoGm;NyD; 2008 &\ wif ; Muyf a omoabmwl rS w&m;0if r k d b k d i f ; vf z k e f ; rsm;uk d topfwpfvkH;vQif tar&duefa': nTef;qkdMuonf/
    S f                    G d dk f                                    G
ckEpta&mufwif rkbi;vfqufo,f xdef;csKyfrIatmufwGif tD*spfukrÜPD w½kwfjynfrSukefonfrsm; okdYr[kwf vm 300ausmfcefY(jrefrmusyfaiG ESpf
a&;pepftay: jyefvnfpdwf0ifpm; taeES i f h rk d b k d i f ; vf q uf o G , f r I owif;&if;jrpfrsm;ukd ay;tyfxm;NyD; odef;cGJausmfcefY)jzifha&mif;csvsuf&Sd rkdbkdif;vfESifU tajymif;tvJjzpfEkdifajc
                                      f Hk                   f
vmjyefonf/ vQKd U0Suz;uG,aom NyHK uGef,ufBuD;ukd enf;ynmtrsdK;rsdK; tjyeftvSeftquftoG,fvkyfMu onf / ,if ; yrmPonf omref                                                                                                                                                         ,cktcg NyHK,rf;wGifrkdbkdif;vf
                k            f dk f                            d f
,rf;tpd;&rS xdyyi;tmPmykitcsdKU tokH;jyKum pdppfEkdifrnfhenf;vrf; &onf/                                                                                                                                                        dk D                  f      D
                                                                                                                                                                                                                ajrmufu&;,m;tvkyorm;wpfO;\ tokH;jyKrIrSm tawmftwefyifysHUESHY
ESifh tquftoG,f&Sdaom tD*spf &SmazG&onf/ tpkd;&qefYusifa&;                                                                                                                                                      ysrf;rQvpmaiG\ tq 20 cefY&Sd vmNyDjzpfovkd tjcm;NrdKUe,frsm;okdY
ukrÜPDwpfck ajrmufukd&D;,m;wGif vkyuirnftwkutcHrsm; tcsi;csi;                       f dk f h d f                             f f             rsm;jym;vmonfU rkdbkdif;vfykdif&Sif onf/ tokH;jyKNyD;om;rkdbkdif;vfzkef; yif rkdbkdif;vf,Ofaus;rIul;pufaeNyD
rkdbkdif;vfqufoG,fa&;pepfvkyfukdif qufo,rrsm;udvnf;apmifMh unh&                             G f I          k                         f                      tD*spfukrÜPD rkdbkdif;vfquf ta&mif ; t0,f a ps;uG u f v nf ; jzpfonf/ NyHK,rf;tpdk;&tmPmykdif
cGifh&vkdufonf/ tD*spfukrÜPDrSm onf/ okYdtwGuaMumifh jynfyowif; oG,a&;pepf pwifvyuiNf yD; 2009 ajrmufukd&D;,m;wGif w&m;r0ifyif r[kwfoltawmfrsm;rsm;yif tokH;jyK
                                                                                                        f                                          f                                        k f dk
Orascom jzpfNyD; ajrmufukd&D;,m;Ekdif                                          rD'D,mrsm;ESifh qufoG,fcsifolrsm;? ckESpfwGif ajrmufukd&D;,m;ü tokH;jyK vnfywfvsuf&Sdayonf/ rkdbkdif;vf vmEkdifonfukdawGU&aMumif; awmif
iHykdif Koryolink [laomqufoG,f jynfwGif;rS ta&;ygaom yk*dK¾ vftzGJU olOD;a& ckepfaomif;cefYom&SdcJhaomf zkef;okH;olrsm;taejzifh ac:,lcESifh ukd&D;,m;rS owif;pmrsm;ua&;om;
a&;vkyfief;ESifhtwl zufpyfvkyfukdif tpnf;rsm;ESifh tquftoG,fvkyf vnf; 2010 jynfhESpfta&mufwGif SMS rufaqhcsfykdYctwGuf wpfv azmfjyonf/ (rkdbkdif;vfay:purl
cJhMujcif;jzpfonf/ Orascom u csifolrsm;taejzifh w½kwfEkdifiHrS okH;odef;txdwkd;jrifhvmonf/ NyD;cJh vQif 13 'ór 90 cefYysrf;rQukef uGejf rLepftmPmykirsm;omukiaqmif                                                                                                                               df         df
tpk&S,f,m 75 &mckdifEIef;ykdifqkdifNyD; arSmifcoi;vmonfh qJvze;rsm;ukd onfh 2011 ckESpfwGifrl 809000 usonf/ ajrmufukd&D;,m;tajcpkduf Muonfomrsm;onf) okdYaomf om;
                                                                                         dk G f                     f k f
Koryolink url 25 &mckdifEIef;ykdifqkdif                                        tokH;jyKMu&onf/ tqkdygzkef;rsm; txda&muf&Sdvmonf/ ,if;ukrÜPD oHwrefBuD;rsm;tqkdt& ,cktcg awmfarmif uif*Reftefacgif;aqmif
                                                                                                                                                                                                                Customer tawmf r sm;rsm;rS m                          vkyfonfh acwfwGif rnfrQtwkdif;
                                                                                                                                                                                                                Koryolink qkdifrsm;okdYoGm;um ,l½kd                   twmtxdjrifhwufNyD; rnfrQtwkdif;
        vpfAsm;wnfNidrfa&; vufeufudkifppfaoG;<utzGJYrsm;                                                                                                                                                        aiGrsm;jzifh0,f,lvmMuonf/ ,l½kd twmrQ xdef;csKyfrIrsm;ajzavQmhay;
                                                                                                                                                                                                                jzifh0,f,lygu ukrÜPDu tcrJh rnfukdrl rnfolrQwwftyfrajymEkdif
                                                                                                                                                                                                                          G hf                h G
                                                                                                                                                                                                                ac:,lci(rdepfjzifcijhf yKjcif;) ay;jcif? ao;ay/ wHcg;ydwfpepfatmufwGif
        Ncdrf;ajcmuf[kqdk                                                                                                                                                                                       rufaqhcsftapmif tuefYtowfjzifh aexkdifMu&aom ajrmufykdif;om;rsm;
                                                                                                                                                                                                                tcrJhykdYcGifhjyKjcif;tp&Sdonfh rufvkH; (awmifukd&D;,m;wkdY\tac:ta0:)
       x&DydkvD? azazmf0g&D 16                                                                                                                                                                                  rsd K ; ay;aomaMumif h j zpf o nf / EkdifiHwumokdY rkdbkdif;vfjzifhw&m;0if
                                  kfH                                f I S hf     I
                  vpfAsm;Edii\wnfNidrrEivNkH cHKrukd u'gzDqefYusia&;awmfverwiyg0ifcaom vufeufuippfaoG;<u     f              SfI Gf              hJ                                     kd f                     tqkdygrufvkH;rsm;onfyif NyHK,rf; qufo,cir&ao;onfwif wpfO;        G f G hf              h dk         D
                     d                              f dS
        rsm;u Ncr;f ajcmufvsu&aMumif; Amnesty International EdkifiHwumvlUtcGifhta&;tzGUJ \tpD&ifcpmudu;kd um;í                                                                    H k                           uGefjrLepftpkd;&twGuf EkdifiHjcm;aiG ESifhwpfOD; qufoG,frIuGef,ufBuD;
        BBC owif;wGiazmfjyxm;onf/   f
                  u'gzDaxmufctm;ay;olaygif; 8000 ausmukd vpfAsm;ppfaoG;<utkyprsm;u zrf;qD;xde;odr;xm;aMumif;
                                                H                                                   f                                  fk                                 f f                                   &ayguf&vrf;wpfck jzpfvmonf/ rm; ckdifcHhvmjcif;onfyif ajrmufukd
        ukvor*¾pm&if;rsm;wGiazmfjyxm;NyD; pufwifbmvrSpwifí n§O;yef;ESypufc&jcif;aMumifh tenf;qH;tusO;om;
                                                         f                                                           f        df H                                                   k             f              d dk f              Hk d
                                                                                                                                                                                                                rkbi;vfo;vkaom ajrmufu&;,m; &D;,m;twGufr*Fvmwpfyg;[k qkd
                                                                                                                                                                                                                                                       dk D
        12 OD;aoqHk;cJhaMumif; vlYtcGifhta&;tzGJUtpnf;rsm;u ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                    om;rsm;rSm w&m;r0ifxlaxmifxm; &ygrnf/
                  ,if;vufeufudkiftzGJUrsm;udk xdef;csKyfEdkifa&; vpfAsm;Mum;jzwftpdk;&u BudK;yrf;vsuf&Sdaomfvnf;                                                                                                             ¾
                                                                                                                                                                                                                aom yk*vduvkyfief;rsm;rS aiGaMu;                                tD * spf u k r Ü P D \ pD ; yG m ;a&;
        ,cktcsdeftxd atmifjrifrIr&Sdao;aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                                    &,l u m 0,f , l M ujcif ; jzpf o nf / aqmifyk'fu ]urÇmBuD;ukd toHxGuf
                                 kfH                       f                                          k f l
                  vpfAsm;EdiitwGi;&Sd tmz&duef ajymif;a&TUaexdiorsm;ESihf 'kuonfrsm;udvnf; tmPm&Siu'gzDbufrS              ©                  k                                     f                            (ajrmuf u k d & D ; ,m;uG e f j rLepf w k d i f ; cGiay;yg} [kqxm;aomfjim; uGejf rLepf
                                                                                                                                                                                                                                                                        hf                dk
        0ifa&mufwdkufcdkufay;cJhaom aMu;pm;ppfom;rsm;tjzpfpGyfpGJNyD; vufeufudkifppfaoG;<utkyfpkrsm;u zrf;qD;                                                                                                   jynf w G i f pD ; yG m ;a&;vk y f u k d i f c G i f h tpk d ; &u ajrmuf y k d i f ; om;rsm;uk d
        ESdyfpufrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; tqdkygtzGJUtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                             ydwfyifxm;onf/ okdYaomf ,ckvkd toHpkd;pOf;rQyif xGufcGifhrjyKrnfrSm
                                                                             J               H
                  Amnesty International tzGU\tpD&ifcpmudk vpfAsm;tmPm&Sif u'gzDtm; jzKwfcsEiconfh awmfvea&;                                                       kd f hJ                            S f
        wpfESpfjynfhtxdrf;trSwfaeYwGif xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/                                                                                                                                                 udpörsdK;wGif tpkd;&urodusdK;uRHjyK aocsmvGef;vSonf/
                                                                                                                                                                                                                           f d
                                                                                                                                                                                                                umrsupwpfzufrway;avh&onf)       dS f     dS                                           cRefxl;[ef
  Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                     The

                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                              45




w½kwfacgif;aqmifavmif;\ tar&duc&D;pOfESifU wGufudef;rsm;
wifat;ausmf
                    ckESpfukefwGif w½kwfor®w[lusifawmif\ t½dkuft&mudk qufqHrnfh w½kwf'kwd,or®w&SDcsDyif;rSm ,cktcgtar&duefjynfaxmifpkodkdY tvnftywfc&D;a&muf&Sdvsuf&SdNyD;             jynf            o
  ,                 tar&duef or®wtygt0if xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;cJhonf/ vuf&Sd w½kwfor®w[lusifawmifrSm ¤if;or®wrjzpfrD 'kwd,or®wb0uvnf; ,ckuJhodkYyif
 tar&duefodkY tvnftywfc&D;oGm;cJhzl;onf/ vuf&Sdor®w [lusifawmif 'kwd,or®w b0jzifh tar&duodkYoGm;a&mufcJhpOfuvnf; vltrsm;u ¤if;tay: arQmfvifhcsufrsm;pGm
 xm;&S d c J h M uonf / [l u sif a wmif t aejzif h w½k w f E k d i f i H a &;tajymif ; tvJ r sm; aqmif M uOf ; vmrnf h o l j zpf a p&ef tar&d u ef t pd k ; &u tm;xm;arQmf v if h c J h M uonf / od k Y a omf ¤if ; wd k Y
 arQmfvifhonfhtwkdif; vufawGU jzpfvmjcif;&Sd? r&SdrSm [lusifawmif 10 ESpfwm or®woufwrf;u oufaoyifjzpfonf/ ,ckwpfBudrfwGifvnf; rMumrD w½kwfacgif;aqmifjzpfvmawmhrnfh
 &SDcsDyif;tay:rnfodkYaom arQmfvifhcsufrsm;xm;OD;rnfenf;/ w½kwfacgif;aqmifavmif;uvnf; tar&duc&D;pOfwGif rnfodkYaom arQmfvifhcsufrsm;xm;rnfenf;/
           w½kwf 'kw,or®w&Scsyif;\ jcif;udom w½kwacgif;aqmifyi;u
                              d            D D                    k              f                      kd f
tar&duc&D;pOfrm ESpEiipvH;twGuf arQmfvifhaeMuzG,f&Sdonf/
                             S f dk f H k
           f
tvGeta&;ygaom c&D;pOfqonfrm                 kd      S
&Sif;jyp&mrvdkaom udpyifjzpfonf/     ö                  tar&dueftpdk;&wGufudef;
xdkYaMumifh &SDcsDyif;\ tar&duc&D;                                      f
                                                                  w½kwacgif;aqmifavmif;&Scsyif;        D D
pOfatmifjrifacsmarmpGmNyD;ajrmufa&; \ tar&duc&D;pOfESifhywfoufí
udpöwGif ESpfzufpvHk;rSm udk,fhwGuf tar&dueftpdk;&bufuvnf; olY
udef;ESifh udk,f[kajym&rnfjzpfonf/ wGufudef;ESifholyifjzpfonf/ tar&d
                                                      uefwkdY\ xHk;pHtwkdif;w½kwfacgif;
   w½kwfacgif;aqmifavmif;                             aqmifopfonf ¤if;wdkYESifhvufwGJí
   &SDcsDyif;\ wGufuef;          d                    tvkyfvkyfí&? r&udkapmihfMunhfavh
                                                      vmMurnf/ vuf&w½kwacgif;aqmif dS        f
           w½kwf'kwd,or®w &SDcsDyif; [lusifawmif vufxufwGif tar&d
taejzifh tar&duc&D;pOfrS arQmfvifh
                                                      uef-w½kwfwif;rmrIrsm;&SdcJhonf
xm;aom t&mrsm;rSm ½IyfaxG;aom
                                                      jzpf&m w½kwfacgif;aqmifopfudk
               f dk f H
w½kwEiia&;pepfwif ¤if;\yg0gudk     G
                                                      tar&duefwkdY *½kwr xm;MurnfrSm
ydkrdkcdkifrmatmif wnfaqmufxm;Edkif {uefrvGyif/ vGecaom ESprsm;twGi;fJ         f hJ            f
a&;yifjzpfonf/ &SDcsDyif;taejzifh
                                                      u awmifw½kwfyifv,fta&;? xkdif
NydKifbufygwDrsm;udkvnf;aumif;?                                                                                             HI
                                                      0rfta&;? ukefoG,frIponfhudpö&yf axmufcrrygbJ wufvmrnfh yxr [k½jI rifoavm? tiftm;enf;yg0g[k yifv,fta&;udpEihf tdE,ork'&m                                                    ö S            d´  ´
w½kwfjynfolYvTwfajrmufa&;wyfr
                                                      rsm;wGif ESpfzufwif;rmrIrsm;&SdcJhMu qHk; w½kwfacgif;aqmifo pf &S D r S m ½Ijrifaeoavm? tar&dutaejzifh ta&;udpörsm;? acwfopfppfyGJjzpf
awmfudkvnf;aumif;? w½kwfwGif onf/                                                                                  aemifawmf [lusifawmifuJhodkYyif w½kwfudkaxmufyHhulnDoifhoavm? aom qdubmppfyrsm;ponfwYkd wif       k f           JG                 G
                           d
wpfaeYwjcm;wk;yGm;vmaom bdpeuf                                                                                          f      kd
                                                                  tar&dueftpdk;&wm0ef&Sdol pGeYpm;rIuaMumufowpfO;jzpfz,&NdS yD; odYr[kwf xdywu&ifqioifh oavm? ESpEiipvH;rSm pOfqufrjywf aphpyf
                                                                                                                                      l D         G f       k             f dk f kd f                        f kd f H k
tvTmrsm;udkvnf;aumif; wpfckck
                                                      rsm;u w½kwfor®w[lusifawmif ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm;udk w½kwtaejzifh tar&duefwyfzUJG rsm; n§dEdIif;rIrsm; vdktyfonf/
                                                                                                                                                                f
vkyfjy&efvdktyfonf/ xdkjyifw½kwf                                                                                          f G                         k
                                                      onf pGeYf pm;&rnfukd aMumufve;ol w½kwuejf rLepfygwD aygvpfAsL½d\ ypdzdwfa'owGif wdk;jr§ifhcsxm;jcif;
                                                                                                          G f                                                                                                      txufygrl0g'vkyf&yfrsm;rSm
  d f
EkiijH cm;a&;rl0g'rsm;udk ydiqivmNyD   k f dk f
                                                      tjzpf½IjrifMuNyD; w½kwfacgif;aqmif oabmwlnDrIr&SdbJ vkyf&Judkif&J udtvd&aeoavm odr[kwf tar&duef w½kwfxdyfydkif;acgif;aqmifydkif;udk
                                                                                                                                                              k k dS                    Yk
jzpfaom &SDcsDyif;taejzifh w½kwf opftay:arQmvifum aemufvmrnfh jzpfzG,fr&Sday/ xdkYjyif w½kwfjynfolY wyfrsm; avQmhcsa&;udk tvdk&Sdae OD;wnfxm;aomudpörsm;jzpfonf/
                                                                           f h
jynfolvlxkudkvnf;auseyfrIay;Ekdif w½kwfacgif;aqmifopfrSm vuf&Sd vGwfajrmufa&;wyfrawmfudkvnf; oavm ponfhudpö&yfrsm;udk tao trSefwu,fwGifrl ESpfEdkifiHxdyfydkif;
&ef vufawGUjyo&rnfhtcsdefyifjzpf
                                                      w½kwfor®w[lusifawmifxufydkrdk vuf&Sd or®w[lusifawmifxufyif tcsmqH;jzwfEipr;&Syr&ay/ w½kwf acgif;aqmifrsm;xdawGUqufqHae½Hk
                                                                                                                                                                  k          kd f G f d kH
onf / ¤if ; wd k Y a xmuf c H o l r sm;u
                                                      í ya'ompHk,Ofaus;rItjrif&Sdaom? ydkí emcHzG,f&Sdonf/                                              acgif;aqmifopf &SDcsDyif;rSmvnf; jzifh jyóemrsm; NyD;pD;EdkifzG,fr&Sday/
&SDcsDyif;onf 1/ tar&dueftay: yGivif;aom tjrif&aom acgif;aqmif
                                                          hf                          dS                                  w½kwfwGif vuf&SdBuHKawGUae vuf&Sdor®w[lusifawmif 2009 ESihf vuf&Sdw½kwfEdkifiHonf tar&duef
wif;wif;rmrm qufqH&Jjcif;&Sdr&Sd? rsKd;udk tar&dueftpdk;&u arQmfvifh &aom vl r I a &;rNid r f o uf r I r sm; 2010 jynfEprsm;wGijf yKvkycouJoYkd or®w &pfcswfepfqifESifh [ife&D
                                                                                                                                                                     hS f                    f hJ h
2/ w½kwfpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
                                                      vsu&onf/ w½kwacgif;aqmifopf Mum;wGif vpfb&,fjyKjyifajymif;vJ taotcsmjyifqifxm;jcif; r&Saom upfqif;*sm;wdkY w½kwfacgif;aqmif
                                                                f dS                     f                                                                                                         d
rIrsm;udk qufvufjyKvkyfvdkjcif;&Sd                                                                                                     k      D
                                                      &SDcsDyif;onf tar&duefcsrSwfxm; a&;rsm; jyKvkyjf cif;udvnf; &Staejzifh EdkifiHjcm;a&;rl0g'udkom csrSwfzG,f&Sd ydi;ESihf vQKdU0Suqufqconfh tcsdef     k f                 f           H hJ
r&Sd? 3/ wpfpHkwpfcktay:wGifom
                                                      aom pnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtnD jyKvkyfEkdifzG,fenf;onf/ &SDcsDyif;udk onf/                                                                           umv? wdeYftmrif&ifjyif t"du½kP;               f
             f
tvGetuRH tav;xm;rdjcif;&Sd? r&Sd tar&duefESifh tjrifrsm;udk vufcH vuf&Sd w½kwor®w[lusiawmifu                                      f         f                   þwGifar;oifhar;xdkufaom tNyD ; w½k w f a cgif ; aqmif y d k i f ; ud k
ponf h t csuf r sm;ud k tav;xm; rnfotjzpfvnf; arQmvifvsu&MdS u axmufconf[kqdkxm;aomfvnf; ar;cGef;rSm 0g&Sifwefonf w½kwf csD;ajr§mufonfhtaejzifh tar&duef
                                                              h l                          f h             f                 H
apmifhMunfhMurnfjzpfonf/                                                                                           &SDom trSm;t,Gif;wpfckck jyKvkyfcJh xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;jzifh xdawGU or®w a*smhbGwf&Sf (tBuD;) u
                                                      onf/
           txuf y gta&;ud p ö r sm;rS m                                                                            ygu ¤if;\ae&mudk 0if,lrnfh &nf qufqHjcif;rSm trSefwu,ftusKd; trsKd;om;vHkNcHKa&;'g½dkufwm b&ef
wpfckESifhwpfckqefYusifbufoabm                           tar&duef xifwdkif;raygufEkdif rSef;csufBuD;aom tjcm;EkdifiHa&; &Sd? r&Sd[lonfyifjzpfonf/ tajzrSm pudk;ca&mhzfudk vQKdU0Sufí apvTwf
aqmifaeaomta&;t&mrsm;yifjzpf&m                                                                                     orm;rsm;vnf; toifhapmihfvsuf&Sd tusKd;&Sdonf[kyif ajz&rnfjzpf onfumvrsm;xuf ydrí A[koabm      h                    k kd
aemufq;Hk wGiwpfccsi;xufwpfcv;Hk
                         f      k f             k        onfU tajctaersm;                                          aeonf/                               onf/ w½kwfacgif;aqmifopf &SDcsD aqmifvmNyDjzpfonf/
oabmudkomtav;xm;&rnfjzpf                                          odkYaomfw½kwfacgif;aqmif                                xdkYtwlyif w½kwftaejzifh yif;wGif trSefwu,fvkyfudkifEdkif                                vuf&SdumvwGif w½kwfpGefYOD;
onf/ tar&duefodkY &SDcsDyif;\ opf t ay: tar&d u ef t pd k ; &\ tar&duu ¤if;tay:xm;&Sdonfh pGrf;rSm tuefYtowfrsm;&Sdonfqdk wDxGif pD;yGm;a&;orm;rsm;rSmvnf;
cPwmc&D;pOftwGif; tqdkygta&; arQmfvifhcsufrsm; a00g;oGm;Ekdifonfh rl0g'udk &Sif;&Sif;vif;vif;em;rvnf aomfvnf; r[mAsL[mudpö&yfrsm; ydkrdkvGwfvyfaom aps;uGufpD;yGm;a&;
                                                  k
t&mrsm;udk ajz&Si;f jyo&rnf[k rqdvkd tajctaersm;vnf;&Sdonf/ w½kwf EkdifonfrSmvnf; obm0usonf[k wGif ESpfzufacgif;aqmifrsm; eD;eD; pepfukd tvd&aeMuNyDjzpfonf/ tcGihf                                                       k dS
ay/ w½kwf'kwd,or®wtaeESifh Ekiia&;pepfrm &Scsyif; pdwxifwi; qd&rnf/ xdjk yif tar&duefor®wtdk uyfuyfyl;aygif;aqmif&Gufjcif;onf ta&;tenf;i,fom&&Sdaom vlrsm;
                                                        d f H             S D D                    f          dk f    k
tar&duefc&D;pOftwGif; ta&;BuD; vkyciay;onfh pepfr[kway/ ,cif bm;rm;taejzifvnf; w½kw\tjrif tm&Sa'ownfNidra&;twGuf ta&; uvnf ; w½k w f t pd k ; &\ tum
                                                             f G hf                              f                                  h           f                                    f
aom ajcvSrf;trSm;rsm;rvSrf;cJhrd awmfvSefa&; rsK;qufrsm;\ cs;usL; wGif tar&durSm tiftm;BuD;yg0g ygonf[kqdk&rnf/
                                                                             d                       D                                                                                                    tuG,fay;rIudk tvdk&SdaeMuonf/
                                                                                                                                                                txl;ojzifh or®wtdkbm;rm; jyKjyifajymif;vJrIudk vdkvm;olrsm;
                                                                                                                                                        tpdk;&\ tm&Sa'oudk ydkrdktav; uvnf; toHpHktjrifrsKd;pHkukd Mum;
                                                                                                                                                        xm;tm½Hkpl;pdkufjcif;rSm a'owGif; csif jrifcsiaeMuNyDjzpfonf/ þuJoYkd
                                                                                                                                                                                                                       f                           h
                                                                                                                                                        wnfNidrfa&;twGuf vdktyfonf/ aomtajctaewG i f tar&d u ef
                                                                                                                                                        tar&duef wm0ef&Sdolrsm;taejzifh tpd;&\ xdawGUqufqronf w½kwf
                                                                                                                                                                                                               k                           HI
                                                                                                                                                                           f S             H         k kd
                                                                                                                                                        vnf; w½kwEihf qufq&mwGif ydrí uGefjrLepfygwD xdyfydkif;acgif;aqmif
                                                                                                                                                        ½dk;om;yGifhvif;rI&Sd&ef vdktyfonf/ rsm;ESifhomru w½kwfvlYtzGUJ tpnf;&Sd
                                                                                                                                                        xdkYjyif w½kwf-tar&duefNydKifqdkifrI tvTmtoD;oD;ES i f h v nf ; xd a wG U
                                                                                                                                                        onf y#dyu©odkY OD;wnfoGm;Edkifjcif; qufqH&efvdktyfvmNyDjzpfonf/
                                                                                                                                                        r&Sd qdkonfukd oabmaygufae&ef                                                 wifat;ausmf
                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                        vdtyfayonf/ xdYkjyif w½kwurf;ajc         f                       Bull in the China Shop
                                                                                                                                                        teD; ppfa&;vIyf&Sm;rIrsm;? xdkif0rf?                          aqmif;yg;udk tusOf;csKyf
                                                                                                                                                        udk&D;,m;uRef;qG,f? awmifw½kwf                               bmomjyefqdkxm;ygonf/
  46
The
    VOICE      SPORT                                                                                                                                                            Monday, February 20 - 26 , 2012



               Soccer Weekly Fixtures
                18-2-2012 (paeaeY) FA Cup (5th Round)
cs,fqD;ESifh bmrif*rf                            n 7;00 em&D      TV
tJAmwefESifh bvufyl;vf                           n 9;30 em&D      TV
aem0pfcsfESifh vufpwm                            n 9;30 em&D
rDa0gvfESifh abmfvfwef                           n 9;30 em&D
qef;'g;vef;ESifh tmqife,f                        n 11;45 em&D     TV
                       *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (22)
[dkzif[drf;ESifh rdefYZf                         eHeuf 2;00 em&D TV
Ek&ifbwfESifh udkvHk;                            n 9;00 em&D
udkifZmqavmhwefESifh *vufbwf                     n 9;00 em&D
[mombmvifESifh a'ghref                           n 9;00 em&D           armifom'if
avAmulqifESifh atmhpfbwf                         n 9;00 em&D
[rf;bwfESifh 0g'gb&Drif                          n 9;00 em&D
                             pydefvmvD*g yGJpOf (24)
                                                                       English FA Cup (Fifth Round) Prediction
*Dwmaz;ESifh tufpfyefñkd                         n 11;30 em&D     TV
              19-2-2012 (we*FaEGaeY)FA Cup (5th Round)
ca&mfvDESifh pwkwfpD;wD;                         n 6;30 em&D      TV
                                                                         cs,fqD;? tJAmwef? tmqife,f? pwkwfpD;wD;? pyg;pfESifU vDAmyl;
pwDAifaeYcsfESifh pyg;pf                         n 8;30 em&D      TV   cs,fqD;ESifh bmrif*rf - csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif tqifh (3) ae&mü &yfwnfaeaom bmrif*rfonf tdrfuGif;½HI;yGJr&Sd
vDAmyl;ESifh b½dkufwef                           n 11;00 em&D     TV                                          f
                                                                       ao;aomfjim; ta0;uGi;&v'fraumif;vSonfukd awGU&onf/ odYk aomf FA Cup yGpOfrsm;wGirl pkzUJG upm;yHk ydruspfvspf
                                                                                                                                                                                J               f                       k kd
                       *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (22)                 xufjrufavh&Sd&m cs,fqD;toif;twGuf yGJcsdefjynfhajcukefxkwfupm;EdkifonfqdkrSom &v'faumif;rnfhtaetxm;
a&SmfuDESifh 0kzfbwf                             n 9;00 em&D      TV   &Sonf/ ESpoif;vH; yxrOD;pm;ay;upm;orm;rsm;udk yGxwrnf[qonf/ tdrui;tm;omcsu&aom cs,q;twGuf
                                                                         d              f             k                                                J k f     k kd      f G f                    f dS               f D
[efEkdAmESifh pwk*wf                             n 11;00 em&D     TV   ,ckNydKifyGJüom csefyD,Hjzpfa&;arQmfvifhcsuf&Sdaeí bmrif*rfudk zdtm;ay;upm;rnfrSm aocsmonf/ cs,fqD;uGif;ü
                          tDwvDpD;&D;at yGJpOf (24)                                           k f                                      H H
                                                                       bmrif*rftEdi&rIenf;onf/ b,fawmifycppf ]NydK}oGm;wwfonfh bmrif*rfta&;edrom;Edi\/ oGi;*d; enf;Edionf/             hf G k f              f k             k f
*sLAifwyfESifh umwm;eD;,m;                       eHeuf 2;15 em&D TV                                                     k S f        f
                                                                       tJAmwefESifh bvufyl;vf - yHreajcpGr;jyef&aeNyDjzpfonfh tJAmwefonf cHppfywqYkd upm;avhr&Sonfh bvufy;vf   d f                         d                        l
vufcsDESifh qDem                                 n 6;00 em&D      TV       hf kH          k f             k f          J dS hJ               f S f
                                                                       ESiqawGUwdi; tEdi&a&;cufcavh&conf/ tdr&itoif;wGif 'Pf&m&upm;orm;tcsKUd &Saeaomfvnf; wduppf- cHppf                    d                      k f
qDqifemESifh atpDrDvef                           n 8;30 em&D      TV   upm;yHk [efcsufnaeonftwGuf bvufy;toif;om;rsm;taejzifh uGi;v,fupm;uGutompD;&atmif rBudK;yrf;
                                                                                                           D      h                        l                             f                    f
*sDEdktmESifh csDa,Adk                           n 8;30 em&D      TV   EdkifvQif tcufBuHK&zG,f&Sdonf/ ESpfoif;vHk; 4;4;2 AsL[mjzifh yGJxGufvmMurnfjzpfNyD; tJAmweftoif;onf tjrifhay;
EkdAm&mESifh twåvEÅm                             n 8;30 em&D                                      k f                                                l
                                                                       abmrsm;jzifh wduppfqifrnf[k ,lqonf/ bvufy;vfonf oa&&v'fay:xGuvm&ef cGetm;oH; upm;rnfqygu                   f               f      k                       kd
½dk;rm;ESifh yg;rm;                              n 8;30 em&D      TV   tJAmweftwGuf Setpiece ESifh *dk;oGif;cGifhrsm; ydk&vmEdkifonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ tJAmwefEdkifrnf/
                            pydefvmvD*g yGJpOf (24)                    aem0pfcsfESifh vufpwm - ESpfoif;tMum; aemufqHk;oHk;BudrfqHkawGUcJhrIwGif vufpwmu wpfBudrftEdkif&cJhonf/
&D;&Jruf'&pfESifh a&;qif;                        eHeuf 1;30 em&D TV           D                         JG G        f           k f                f
                                                                       y&Dr;,m;vd*Nf ydKifywif ajcpGr;jyaeEdiaom aem0pfcstaejzifh ta0;uGi;qdvQif wduppfrL;rsm; *d;aygufaysmufaeaom
                                                                                                                                                                      f k           k f S            k
qDADvmESifh tdkqmqlem                            eHeuf 3;30 em&D TV    vufpwmudk ae&mpHkrSm wdkufppfzGifhzdtm;ay;upm;Edkifonfh taetxm;&Sdae&m vufpwmtoif;om;rsm; *dk;ray;&
*&efem'gESifh qdkpD'uf                           nae 5;30 em&D TV      a&;twGufom tav;xm;Mu&zG,f&Sd\/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfvnf; ydkaumif;onfh tdrf&Siftoif;om;rsm; EdkifvdkaZmBuD;
bDvfbmtkdESifh rmvm*g                            n 9;30 em&D      TV   raevQifom vufpwmu wefjyefwdkufppfqifEdkifrnfh taetxm;&SdEdkifonf/ tdrf&SifEdkifrnf[k cefYrSef;onf/
*D*RefESifh tufovufwDudk                         n 11;30 em&D     TV             J          kd f
                                                                       oa&yGrjzpfEi/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
rma,mhumESifh ADvm&D;&Jvf                        n 11;30 em&D          rDa0gvfESifh abmfvfwef - toif; 24 oif;,SOfNydKifaeaom csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif tqifh 20 ü &yfwnfaeonfh
            20-2-2012 (wevFmaeY)tDwvDpD;&D;at yGJpOf (24)              rDa0gvfonf tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;xufjruf\/ ,ckNydKifyGJudk tav;xm;upm;aeonfjzpfí 'Pf&m&upm;orm;
ygvmrdkESifh vmZD,dk                             eHeuf 2;15 em&D TV    OD;a&rsm;aeaom abmvfweftwGuf ta0;uGif;ü xyfrH½kef;uef&rnf[k ,lqonf/ odkYaomf abmfvfwefonf
tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D                       eHeuf 2;15 em&D TV    uGif;v,fcHppfZkefzGJUpm;yHk uspfvspfatmif jyifqif,SOfNydKifrnfqdkygu rDa0gvf\ wdkufppfqifEdkifpGrf; avsmh&JoGm;Edkif
                            pydefvmvD*g yGJpOf (24)                    onf/ ESpfoif;vHk; xdef;upm;MurnfrSm aocsmonf/ tdrf&Siftoif; wdkufppfuRHoGm;wwfjcif;aMumifh abmvfwef
vDAefaw;ESifh A,fvufumEkd                        eHeuf 1;15 em&D TV    ta&;redrfhEdkif[k qdkcsifonf/
bmpDvkdemESifh AvifpD,m                          eHeuf 3;00 em&D TV    qef;'g;vef;ESifh tmqife,f - tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufaom qef;'g;vef;taejzifh vuf&Sd&moDy&D;rD;,m;vd*f
              21-2-2012 (t*FgaeY)pydefvmvD*g yGJpOf (24)               NydKifyGJwGif tmqife,fudk ESpfBudrfvHk; ta&;edrfhcJh&onfhtwGuf ,ckqHkawGUrIü atmifyGJ&&Sd&ef azmifzsufupm;rnfjzpf&m
Zm&m*dkZmESifh bufwpf                            eHeuf 2;30 em&D TV                                             J                 JG                                   G
                                                                       ,SONf ydKifrjI yif;xefaom yGaumif;wpfyukd ½Ipm;Mu&ayrnf/ tmqife,fwif awmifyupm;orm; *gAif[kd jyefvnfyg0if     H
                  csefyD,Hvd*f 16 oif; tqifh (y-ausmh)                                             k f                        k                              J d
                                                                       vmrnfjzpfí wduppfqifupm;yHk ydaumif;vmrnfjzpfonf/ yGcseMf umvmonfEitrQ tmqife,f\ wduppfwnfNidrf      S hf                                 k f
CSKA armfpudkESifh &D;&Jruf'&pf                  n 11;30 em&D     TV   xda&mufvmEdkifojzifh qef;'g;vef;toif; OD;aqmif*dk;rsm; oGif;,lEdkifonfqdkvQifyif tmqife,fuom tEdkif&oGm;
                            22-2-2012 (Ak'¨[l;aeY)                     rnf[k,lqonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ yGJMurf;Edkifonf/
                  csefyD,Hvd*f 16 oif; tqifh (y-ausmh)                 ca&mfvDESifh pwkwfpD;wD; - vd*f (2) NydKifyGJ0if ca&mfvDtoif;xuf pwkwfpD;wD;u upm;orm;tiftm;pkzGJUxm;rI
emydkvDESifh cs,fqD;                             eHeuf 2;15 em&D TV    ESifh NydKifyGJ0ifajcpGrf;ydkaumif;aeonf/ pwkwfpD;wD;toif;om;rsm; yGJyef;aejcif;udk tdrf&Sifupm;orm;rsm;u tcGifh
                         23-2-2012 (Mumoyaw;aeY)                       aumif;,lEdkifzG,f&Sdonfhwdkif tqHk;owf*dk;oGif;EdkifpGrf;üvnf; pwkwfpD;wD;u ydkaumif;aeonfjzpfí ca&mfvDtwGuf
                  csefyD,Hvd*f 16 oif; tqifh (y-ausmh)                 tEdkif&&ef tcGifhtvrf;enf;onf[k ,lqonf/ tdrf&Siftoif; cHppfydwfqdkYupm;aevQifrl pwkwfpD;wD;tzGifh*dk;&a&;
rmaq;ESifh tifwmrDvef                            eHeuf 2;15 em&D TV    cufcJEdkifonf/ ca&mfvDtoif;om;rsm; ]rmef} xnfhupm;aeEdkifvQif oa&yGJjzpfEdkifajcrsm;onf/ rnfodkY&Sdap pwkwf
abq,fvfESifh bkdif,efjrL;epf                     eHeuf 2;15 em&D TV    pD;wD;ta&;redrfhEdkif/ oGif;*dk;enf;rnf/
                  ,l½dkygvd*f 32 oif; tqifh ('k-ausmh)                 pwDAifaeYcsfESifh pyg;pf - vd*f (2) NydKifyGJ0if pwDAifaeYcsfESifh awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;wdkYtMum; ajcpGrf;uGm[
refpD;wD;ESifh ay:wdk                            n 11;30 em&D     TV   csufBuD;onf/ odkY&mwGif tdrf&Siftoif;onf tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;ydkrdkuspfvspfaumif;rGefwwf\/ pyg;pfudk cHppf
                        jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf (7)                 OD;pm;ay;AsL[mjzifhom &ifqdkif&zG,f&Sdonf/ FA Cup NydKifyGJü csefyD,Hqk&atmif,lrnf[k ajymMum;xm;aom pyg;pf
                             18-2-2012 (paeaeY)                        enf;jy&ufeufyfu OD;pm;ay;yGJxGufupm;orm;rsm;udk xkwfoHk;rnfqdkvQifrl tdrf&SiftwGuf wefjyefwdkufppfqifEdkif&ef
rauG;ESifh {&m0wD (y'kr®muGif;)                       nae 3;30 em&D                   f l                             d k f
                                                                       yifrvG,urnfh taetxm;&SvmEdionf/ pwDAifaeYcsfü toif;om;rsm;om wduppfziupm;vmrnfqygu pyg;pf              k f G hf                              kd
aejynfawmfESifh aZ,sma&Tajr (aejynfawmfuGif;) nae 3;30 em&D            \ tEdkif&v'frSm arQmfvifhxm;onfxufydkí jywfom;Edkifonf/
[Hom0wDESifh uarÇmZ (atmifqef;uGif;)                  nae 4;00 em&D    vDAmyl;ESifh b½dkufwef - ESpfoif;tMum; aemufqHk;oHk;BudrfqHkawGUcJhrIwGif vDAmyl;ta&;redrfhcJhaomfvnf; *kd;ay;cJh
                           19-2-2012 (we*FaEGaeY)                      &onf/ csefyD,H&SpfwGif tqifh (8) ae&mü &yfwnfae&aom b½dkufwefonf ta0;uGif;qdkvQif cHppfwnfNidrfrI
&wemyHkESifh csif;,lEkdufwuf (Axl;uGif;)              nae 4;00 em&D    tm;enf;oGm;avh&Sdjcif;udk ,cktxd rjyifqifEdkifao;/ vDAmyl;twGuf FA Cup ü AdkvfpGJa&;onf zdtm;wpf&yfjzpfae
raemajrESifh ZGJuyif (atmifqef;uGif;)                 nae 4;00 em&D    &m enf;jy'g;*vpfcsftaejzifh vli,fupm;orm;rsm;udkom yGJxkwftoHk;jyKrnfr[kwf[k ,lqonf/ ESpfoif;tMum;
                           20-2-2012 (wevFmaeY)                        ajcpGrf;uGm[aeonfvnf;jzpf&m b½dkufweftoif;taejzifh yGJcsdefjynfh cHppfydwfqdkYupm;EdkifonfqdkvQifyif &v'f
&u©yl&ESifh arm&0wD (y'kr®muGif;)                     nae 3;30 em&D    aumif;zG,fr&Sd/ vDAmyl;\ wdkufppfrSL;rsm;om *dk;oGif;aocsmvQif tdrf&Sifu *dk;jywftEdkif&rnf[kqdkcsifonf/

                                                                          Breaking News
-     ref,ltoif;onf uGif;v,fvlaygvfpcdk; jyefvnfajcpGrf;jyupm;aeEkdifrIaMumifh atmifyGJrsm;qufvuf&&SdaernfjzpfaMumif; toif;enf;jyzm*lqefu ajymMum;onf/
-     FA Cup NydKifyGJwGif &v'faumif;rsm;qufvuf&&SdoGm;a&; BudKwifjyifqifxm;aMumif; pwkwfpD;wD;toif;enf;jy wdkeDrl;vpfu owif;xkwfjyefonf/
-     &D;&Jruf'&pftoif;onf 0g&ifh*dk;orm;uufqD;vufpf\ae&mwGif t&nftaoG;jrifhvli,f*dk;orm;wpfOD;udk tpm;xdk;toHk;jyK&ef jyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
-           f                              D                         dk                                                             kd                       d f
      *D*Retoif;onf ZmAD;,m;uvDrefwukd enf;jyopftjzpfcefYtyfvuNf yD; rmvm*gtoif;onf t*Fvefvufa&G;pifenf;jya[mif; umy,fvukd enf;jytjzpfcefYxm;Eki&ef BudK;yrf;vsu&onf/    f dS
-                      hf                    S                J   G d
      qef;'g;vef;ESitmqife,ftoif;wdYk ,ONf ydKifrnfh FA Cup yGpOfwif rdrwYkd\pGr;&nftrSeujkd rifawGUMu&rnf[k qef;'g;vef;rS tki,mvefvufa&G;pifcppfrL; *Reta&S;u ajymMum;vduonf/
                                                                                f       f                                    d f              H S       f kd            k f
-     pyg;pftoif;uGif;v,fupm;orm; [wf',fpwkef;onf ajcusif;0wf'Pf&maMumihf &moDukeftxd tem;,lvkduf&aomfvnf; toif;\ajcpGrf;rxdcdkufaMumif;? FA Cup NydKifyGJwGif
      AkdvfpGJ&ef &nfrSef;jyifqifxm;aMumif; pyg;pftoif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
-     tifwmrDveftoif;onf pnf;vHk;nDnTwfrIr&SdjzpfaeNyD; enf;jytzGJUtay: upm;orm;rsm;u t,HktMunfr&SdjzpfaeaMumif; Reuters owif;Xmeuazmfjyonf/
-     cs,fqD;-bmrif*rfyGJpOfwGif rdrdwdkYonf vmrnfh&moDopfü y&D;rD;,m;vd*fodkY jyefvnfwef;wufvmrnfhtoif;jzpfaMumif; oufaojyoGm;rnf[k bmrif*rfenf;jy c&pö[wf*sfwefu
      rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/
-                                              f D k                    f G
      *sLAifwyftoif;rS 0g&ifhwkdufppfrSL; ',fvy,m½donf &moDtukewif tar&duef ar*smvd*fNydKifyGJ0iftoif;wpfoif;okdY ajymif;a&TUupm;rnfjzpfonf/
-     tJAmwefESifh bvufyl;upm;&rnhfyGJtwGuf tJAmweftoif; toifhjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; tJAmwefuGif;v,fvl vef'ef'dkEkdAefu The Star rD'D,modkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                                                              47
 Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                       The




              f                                               f hkd G
*&daiGaMu;tusytwnf;a&;&mtultnDawmif;&ef EUacgi;f aqmifrsm;w½kwoom;a&muf
ab*sif;? azazmf0g&D 15

  O         a&myb@ma&;tusyftwnf;qdkif&mta&;udpörsm; n§dEdIif;tultnD&,l&eftwGuf Oa&myor*¾(EU)rS
            acgif;aqmifrsm; w½kwjf ynfoYlor®wEdkifiHodkY a&muf&SdcJhum w½kwfacgif;aqmifrsm;ESifh b@ma&;qdkif&m
                  aqmif
rsm; n§dEdIif;cJhaMumif; BBC owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
               f
       w½kw0efBuD;csKyf0rfusm;aygif             Oa&myor*¾u owfrSwfxm; tusyftwnf;ESifh w½kwfu rnfodkY
                                                                                   kH l D kd f
ESifh EU Ouú|[mref;Aef&GrfAdkif;? EU aom avaMumif;vdkif;rsm;uay; rnfyunEirnfukd aqG;aEG;Mujcif;
aumfr&SiOuú|[kaq;refEsL&,fbm½dqkd aqmif&rnfh umAGeftcGeftaMumif; jzpfaMumif; ,if;owif;u azmfjy
          f        d                k
wdYku toD;oD;awGUqHcMhJ uum *&dwif udkvnf; aqG;aEG;rnfjzpfum qD;&D; xm;onf/
                     k                G
jzpfay:vsuf&Sdaom a<u;NrDjyóem ,m;ESifh tD&efta&;udprsm;udkvnf;  ö                   ]]a<u;NrDjyóemudk t"duxm;
qdkif&mrsm; aqG;aEG;cJhMuonf[k xnfoi;ajymqdMk urnf[k EU buf aqG ; aEG ; Mujcif ; jzpf y gw,f } } [k
                                               h G f
                                                                                      f kd f
w½kwfEdkifiHjcm;a&;Xmeu xkwfjyef rS xkwjf yefxm;onf/ t"duaqG;aEG; w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;Xme ajymcGihf
xm;onf/                                  onftaMumif;t&mrSm Oa&mya<u;NrD &t&m&Sd vsL0dirifuajymMum;onf/
                                             h                                                 k f

                                                                                                                         ]]Oa&mya'o[m w½kwf&JU                [k rpöwmvsLu w½kwftpdk;&\
                                                                                                                 tBuD;qHk;ukefoG,fzufjzpfNyD; urÇmh           oabmxm;tjrifudk ajymqdkonf/
                                                                                                                 tBuD ; qH k ; pD ; yG m ;a&;tif t m;pk              *&dwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom
                                                                                                                 a'oBuD;jzpfwmeJYtnD EU &JU a<u;              b@ma&;tusyftwnf;aMumifh *&d
                                                                                                                 NrDjyóem[m ajz&Sif;zdkYvdktyfyg                             k f H
                                                                                                                                                              onf EU ESihf EdiiwumaiGaMu;&efykH
                                                                                                                                  k         d
                                                                                                                 w,f}} [k tqdygt&m&Su ajymMum;                aiGtzGJU IMF wdkYxHrS ,l½dkaiGbDvD,H
                                                                                                                 onf/                                         130 (tar&duefa':vm bDvD,H
                                                                                                                                         df
                                                                                                                         Oa&myor*¾xywef;acgif;aqmif           170) tultnD&&ef tqdkjyKxm;
                                                                                                                                    f
                                                                                                                 rsm;onf w½kwor®w[lusifawmif                  onf / tcsKd U u ajymaeouJ h o d k Y
                                                                                                                 ESifhvnf; awGUqHkcJhao;onf/ ]]a<u;                  f
                                                                                                                                                              w½kwonf ¤if;\b@mjzifh Oa&my
                                                                                                                 NrDawGeJY jyif;jyif;xefxef ½kef;uef          udk0,f&ef odkYr[kwf xdef;csKyf&ef
                                                                                                                 ae&wJh EdkifiHawGtaeeJY oifhawmfwJh                    k f h hf
                                                                                                                                                              BudK;pm;EdirnftcGitvrf; odYkr[kwf
                                                                                                                 b@ma&;rl0g'awG ajymif;vJoifyg       h        tajctaer&Sd½Hkomru ,l½dkaiGudk
                                                                                                                 w,f/ tusyftwnf;ud k EU u                                     hH k f h
                                                                                                                                                              vnf; axmufyay;Edirnftaetxm;
                                                                                                                 udkifwG,fyHkeJYywfoufNyD;awmhvnf;                                  f G
                                                                                                                                                              r&Sdao;aMumif; w½kwuejf rLepfygwD
                                                                                                                 EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u wuf<u              tmabmf People's Daily owif;pmu
                                                                                                                 wJhtcef;uaeNyD; ulnDoifhygw,f}}              a&;om;azmfjyxm;onf/



                                                                                                                         f JG I               G
                                                                                                                     ayguurrsm; befaumufüjzpfym;
                                                                                                                     befaumuf? azazmf0g&D 15




                                                                                                                                   kf kf                             G         kd f H
                                                                                                                                xdi;EdiiH befaumufNrdKUawmfwif tD&efEiiom;rsm;ESihf qufpyf
                                                                                                                             f dS                  JG I
                                                                                                                     vsu&aom aygufurrsm;jzpfay:cJjh cif;aMumifh Ediiom;av;OD; 'Pf&m k f H
                                                                                                                                                           d   k
                                                                                                                     &&SdoGm;aMumif; xdkif;t&m&Srsm;udu;k dum;í BBC owif;XmewGifazmfjy
                                                                                                                     xm;onf/
                                                                                                                                befaumufNrdKUv,f Ekamai &yfuGuf&Sd tD&efEdkifiHom;oHk;OD;
                                                                                                                     iSm;&rf;aexdkifvsuf&Sdaom tdrfwGif aygufuGJrIjzpfay:cJhjcif;aMumifh
                                                                                                                     tD&efEdkifiHom;wpfOD; tenf;i,fxdcdkuf'Pf&m&&SdNyD; usefESpfOD; xGuf
                                                                                                                     ajy;vGwfajrmufoGm;cJhonf/
                                                                                                                                      k          kd f H                              D
                                                                                                                                tqdygtD&efEiiom;u tiSm;,mOfwpfp;ESihf &JwyfzUJG armfawmf
                                                                                                                     um;wpfpif;udk azmufcGJa&;ypönf;rsm;jzifh ypfcwfwdkufcdkufcJhNyD;
                                                                                                                     azmufcGJa&;ypönf;xyfrHaygufuGJcJhjcif;aMumifh¤if;udk,fwdkifvnf;
                                                                                                                     ajcESpfzufwGif 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; xdkif;&JwyfzGJU0ifrsm;u ajym
                                                                                                                     Mum;oGm;onf/ tD&efEdkifiHom;rsm; aexdkifcJhaomtdrfudk xdkif;&JwyfzGJU
                                                                                                                     0ifrsm;u ppfaq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; tdrftwGif;&SdazmufcGJa&;
                                                                                                                     ypönf;rsm;udk &Sif;vif;z,f&Sm;Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; tqdkyg
                                                                                                                     owif;wGif azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                befaumufavqdyftwGif;wGif tD&efEdkifiHom;wpfOD;udk xdkif;
                                                                                                                                   kf                     f f
                                                                                                                     tmPmydirsm;u zrf;qD;xde;odr;xm;aomfvnf; ,if;rSm vGwajrmuf                 f
                                                                                                                              f dS             S f D                    f
                                                                                                                     vsu&aom tD&efEpO;xJrS [kw?f r[kwukd &Si;vif;pGmrod&ao;ay/    f         dS
                                                                                                                                tdE´d,EdkifiH a'vDNrdKUawmfESifh a*smf*sD,mEdkifiH wbdvDpDNrdKUawmf
                                                                                                                                                        k          kd f kd f H hJ
                                                                                                                     rsm;&Sd tpöa&;oHwrefrsm; AH;axmifwucucc&NyD;onfaemufwpfaeY           h
                                                                                                                     wGif befaumufAHk;aygufuGJrIrsm; ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                xdkif;NrdKUawmf&Sd AHk;azmufcGJcJholrsm;\ypfrSwfrsm;udk wduspGm
                                                                                                                     od&Sd&jcif;r&Sdao;aomfvnf; tD&efEdkifiHom;rsm; yg0ifywfoufvsuf
                                                                                                                     &Sdjcif;? tpöa&;oHwrefrsm; AHk;azmufcGJcHcJh&csdefESifh tcsdefwdkufqdkifrI
                                                                                                                     &Sdjcif;rsm;aMumifh tD&efEdkifiHESifh[pfZbdkvm ppfaoG;<utzGJUudk tpöa&;
                                                                                                                     umuG,fa&;0efBuD;bm&wfu jypfwifpGyfpGJajymMum;oGm;onf/
    42
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                                                  Monday, February 20 - 26, 2012




]uRefawmfwdkhu EdkifiHa&;jyóemudk EdkifiHa&;enf;eJhajz&Sif;wmudk
wpfavQmufvHk;vufcHcJUygw,f}
OD;atmifolNidrf;ESifU awGYqHkjcif;
rif;xufpH
Voice :                           f
              OD;atmifoNl idr;udk uReawmf       f   vkyfaqmifcJhw,fqdkwmrsKd; ajymjy                                        odkYaomfvnf; 'Dae&mrSm ajym                                    &Sdygw,f/                                             wmrsKd;ayghAsm/ wcsKdUtzGJYtpnf;awG
odxm;wmu vlUabmifopftaeeJY                          ay;Edkif&if ajymjyay;ygcifAs/                               &&if tajymif;tvJqwmu Ediia&;             kd              k f H             Voice :           vuf&Sd jrefrmhEdkifiHa&;            u temusufwm jrefw,f/ wcsKdUu
odxm;ygw,fcifAs/ A[ktaeeJYjrefrm                    UATN : r[kwfygbl;/ ABSDF u                                  u@rSmom r[kwfbJ jynfolawG                                                  tajymif;tvJ Change tay:rSm                            temusufudk rusufEdkifbl;/ tdkif;
                        k G
jynfukd aemufvudom;r,fvYkd Mum;                     oHk;ESpfom;oufwrf; 1991 ckESpfrSm                           aeYpOfaexdirb0awGuyg t"dym,f
                                                                                                                                     k f I                    kd                Ü          b,fvdkjrifygovJ/                                      temBuD;awG jzpfusef&ovdkrsKd;aygh/
                    D G
xm;&awmh tJ'om;r,f[mu b,f           h               ESpfzGJUuGJygw,f/ taMumif;uawmh                             &Sd&Sd ajymif;vJwdk;wufvmzdkYvnf; vdk                                      UATN : Change qdwm ouf&oufrh J k         dS           Oyrm-uRefawmfwdkYu 8888 udk 'Drdk
vkdtaMumif;t&mrsKd;vJqdkwm yGifhyGifh               trsm;tjym;ayghAsm/ 'gayrJh uReawmf                f         tyfygao;w,f/ tJ'gtjyif pD;yGm;                                             tukefajymif;vJygw,f/ ausmufwHk;                       ua&pD tHk<uawmif;qdkrIBuD;vdkY ajym
vif;vif; odcsifygw,fcifAs/                          wdkY i,f&G,fcsdef EdkifiHa&;t& r&ifh                        a&;? vlrIa&;? ynm? usef;rm? tkyf                                           awG? opfyifawGawmif ajymif;vJyg                       aecsdefrSm tpdk;&wm0ef&SdolawGu
UATN : uRefawmf jynfytajcpdkuf                      usufMuao;wmvnf; ygygw,f/                                           f
                                                                                                                csKyr?I w&m;pD&ifa&;u@awGrm vkyf                          S                w,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY vlYouf                      rif;rJhp½dkufqlylrIvdkY owfrSwfxm;
vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwDu                        ruGJcifu uRefawmfu 8888 wyf                                                        ö
                                                                                                                aqmifzdkYudpawG tawmfusefaeao;                                             wrf;u wdkygw,f/ ESpf 60 ausmfyJ                       w,fAsm/ tjrifawGu rwlMubl;
      f G f
Ekwxuxm;wm 2004 ckEpuwnf;                Sf         &if;u wm0efeJY autJef,l anmif                               w,fvYkd xifygw,f/ tcktaetxm;                                               aeMu&wmyg/ tJ'Doufwrf;twGif;                                                        h
                                                                                                                                                                                                                                                 aygh/ 'gudk aqG;jrnfwoo jzpfae&
             D df
uyg/ tJ'tcsewnf;u t&nftaoG;                         av;yif c½dkifbufrSm wm0efusyg                                                               k f
                                                                                                                rSm 0efBuD;Xmewpfccsi;pDu oifovdk                           h              ajymif;ygrS vlwpfOD;twGuf ydkwefzdk;                  olawGukd jyefvnfoihjf rwfa&;twGuf
jr§ifhwifay;a&; oifwef; (Capacity                   w,f/ uGJawmh udkrdk;oD;ZGefOD;aqmif                         jyKjyifajymif;vJrIawGudk udk,fhpOf;pm;                                     &SdrSmyg/ ajymif;awmhajymif;w,f? ESpf                               f
                                                                                                                                                                                                                                                 temusuatmif vkyay;zdYkvw,fvYkd    f    kd
Building) awGrSm wpdkufrwfrwf                       wJhbufrSm 'k-Ouú| jzpfvmygw,f/                                             kd             f
                                                                                                                csufeYJ u,f vkyaqmifaeMuw,fvYkd                                            100 Mumaomf... qdwmrsK;u vlwpfO;
                                                                                                                                                                                                                     k        d            D     jrifw,f/ tcktusO;om;awGuvwf    f             kd T
vkyfaqmifvmcJhygw,f/ uRefawmfh                      uRefawmfwdkY tkyfpkbufu ajym&&if                            xifygw,f/ r[mAsL[mwpfcatmuf                            k                   twGuf bmrSt"dyÜm,fr&Sdygbl;/                          ay;wm? vGwfvyfcGifhawGay;vmwm
    k f
ud,uRefawmfjrifwmu ynmay;ol                         vlenf;ygw,f/ 1996 ckEprm ESpzUJG         SfS f              rSm aqmif&uaewm jzpfaumif;vnf;
                                                                                                                                    G f                                                                aemufwpfcku tajymif;tvJ                   aumif;wmayghAsm/ uGumaewJh rdom; J G
(Educator) wpfa,mufvdkY ydkjrifvm                   jyefNyD;nDnGwfa&; aygif;pnf;wJhtcg                          jzpfygr,f/ tJonfvdk r[mAsL[m                                               wdkif;rSm (q&mausmf0if; pum;eJYajym                   pkawG jyefqHkpnf;EdkifzdkY vdkw,fAsm/
ygw,f/ udk,fodwm? wwfEiwm                   kd f    uRefawmfu taxGaxGtwGi;a&;rSL;               f               &Sdw,fqdk&ifvnf; jynfoltrsm;u                                              &if) aygufoleJY uGJol (Winners and                    wpfcsdefwkef;u xdkif;EdkifiHrSmvnf;
rQa0r,fqdkwJhoabmyg/ EdkifiHa&;                                            f
                                                    tjzpf a&G;cs,wifajr§mufc&ygw,f/          H                              h
                                                                                                                odoifygw,f/ b,fuom;r,fqwhJ                  kd G                    kd                     k       d
                                                                                                                                                                                           Losers) qdwm &Sygw,f/ jynfoawG                l       1970 rSm ausmif;om;awG tpktNyHK
            S f hJ
ygwDawGrmvkywtcg ud,t,ltq              k hf         cke cifAsm;ajymovdk r[kwfygbl;/                             pD;yGm;-vlrI? trsKd;om;jyefvnfoifh                                         u Winner jzpfzdkY vdktyfygw,f/                           k              k l
                                                                                                                                                                                                                                                 vduf awmcdz;w,f/ t"du½kP;awG                   f
udk olrsm;oabmusatmif? udk,fh                                  uRefawmfwpfOD;u a&SUaqmif                        jrwfa&; vrf;jyajryHkwpf&yf xyfvdk                                          Transformational Change ac:wJh                        vnf; jzpfzl;wmyJ/ tar&duefudk,f
tjrif olrsm;vufcHvmatmif pnf;                                     d
                                                    NyD; trsK;om;&ifMum;apha&;qdwmrsK;            k         d   tyfOD;r,fvdkY xifygw,f/                                                    uRefawmfwdkY zGHUNzdK;a&;bmom&yfawG                   üawmif 1960 aESmif;ydkif;umvawG
½Hk;vkyfaqmif&wm tifrwefyifyef;                     vkyfcJhwmawmh r&Sdygbl;/ awmxJrSm                                       'gayrJh jyóemawGvnf; trsm;                                     rSm ajymovdk jynfolawGu cGeftm;                       rSm [pfyD,Ofaus;rI? AD,uferfppf
ygw,f/ aemufwpfcku EdkifiHwnf                       wdkufaewkef;umvrSmawmh wdkif;&if;                                             f
                                                                                                                tjym; useaeygao;w,f/ ajym&r,f                                              tmPm&Sd qHk;jzwfcGifh&wJh ae&mrsKd;                   qefYusifa&; vIyf&Sm;rIawGeJY olwdkY
                  f         S
aqmufa&;vkyief;awGrm t&nftaoG;                      om;tiftm;pkawGbufu t&ifArm                                  qdk&if tcktpdk;&opfudk,füu t&yf                                            jzpfvmzdkY vdktyfygw,f/                               vlYtzGJYtpnf;vnf; 0½kef;okef;um;
jr§ifhwifa&;udpöuvnf; wpfaxmifh                                         JG         d
                                                    qdNk yD; tjrifvaewmrsK;awG uReawmf                  f       om;? a&G;cs,wifajrmufxm;wJh tpd;k &
                                                                                                                                         f         §                                       Voice : aemifrSm jrefrmjynf yGifh                           hJ hJ              dS
                                                                                                                                                                                                                                                 jzpfcwumvawG&w,f/ 'gayrJtck                      h
wpfae&m ta&;BuD;w,fvdkY uRef                        wdkY wnfhrwfpnf;½Hk;EdkifchJygw,f/                          qdkayr,fh Hybrid (pyfus) ppfwyf-                                           vif;vm&if NGO Business jzpfvm                                 h             df
                                                                                                                                                                                                                                                 Munf&if wpfcseu 'gawGrjzpfcovdk             hJ
awmfyjkd rifvmygw,f/ 2004 avmuf                                                 kf
                                                    olwYkdeYJyNkd yD; Armwdi;&if;om; ,HMk unf                   t&yfbufzUJG pnf;rI a&m,Suaewke;                      f                 f             S           f
                                                                                                                                                                                           awmhrmrdYk ar;cGe;wpfck ar;csiygw,f/   f              yJ/ wcsKdUvlYtzGJYtpnf;awGu tem
uwnf;u A[kzGHUNzdK;rItzGJUrSm vkyf                  rI ydkNyD;wnfaqmufEdkifcJhw,fawmh                           yg/ aemufwpfcg NydKifqdkifrIuGif;                                          OD;wdYktzGYJtay: aiGaMu;eJYywfoufNyD;                 usufEdkifwJh pGrf;tifaumif;wmaygh
udkifvmwm 'DaeYtxdygyJ/ uReawmf               f     xifygw,f/ uRefawmfwdkYuEdkifiHa&;                           (Playing Field) uvnf; rrQwao;                                              rvdkwJhae&mrSm ydkoHk;NyD; oHk;oifhwJh                Asm/
pma&;w,f/ oifwef;wcsKUd rSm pmydkYcs                                   kfH
                                                    jyóemudk Ediia&;enf;eJY ajz&Si;wm                     f     ygbl;/ wcsKdUygwDawGu tcGifhta&;                                           ae&mrSm jcpfukwfaew,fvdkY a0zef                                       f           k
                                                                                                                                                                                                                                                           uReawmf tpd;&wm0ef&oawG         dS l
w,f/                                                udk wpfavQmufvHk;vufcHcJhygw,f/                             &wmrsm;w,f/ ygwDi,ftrsm;pku                                                ajymqdrawG&aewJtay:rSm b,fvkd
                                                                                                                                                                                                       k I dS h                                  eJY awGUjzpf&ifvnf; jrefrmhvlYtzGJU
         tck jrefrmjynfjyefwmuor®w                  Voice : NyD;awmh OD;atmifolNidrf;                           tckrS p&wkef;/ t&if tpdk;&qDu                                              wkHYjyefcsifygovJcifAsm/                              tpnf; temjyefusufEdkifzdkY? &ifMum;
OD;odef;pdefuvnf; jynfya&mufol                      taeeJY jrefrmjynfwGif; EdkifiHa&;eJY                        qufcH&wJh aumif;arG? qdk;arGawG&Sd                                         UATN : uRefawmfwdkYtzGJUu xdkif;                      aphEdkifzdkY uRefawmfajymyghr,f/
awG jyefvmEdkifw,fvdkY zdwfac:xm;                   ESpf 20 ausmfavmuf pdwfygwdkif;                             w,f/ t&yfbufvrI tzGUJ tpnf;awG   l                                         EdkifiHrSm w&m;0if rSwfyHkwifxm;yg                                                         rif;xufpH
ygw,f/ wpfzufrSmvnf; uRefawmf                       vIyf&Sm;cGifhr&cJhwJhumvrSm oifMum;                         tm;raumif;ao;bl;/ pD;yGm;a&;atmif                                                                           f
                                                                                                                                                                                           w,f/ olwYkd&UJ pnf;rsO;pnf;urf;awG
wdkY jynfyuae a0zefaewmxuf                          cJhwJh EdkifiHa&;oDtdk&DeJY vufawGUt&Sd                     jrifzdkY vkyf,l&OD;r,f/ wdkif;&if;om;                                      udk vdkufem&ovdk EdkifiHwum tod
pm&if udk,fwdkifudk,fus tajctae                     w&m; b,fvdkuGmjcm;ygovJcifAs/                               jyóem ajyvnfzYkd uvnf; tcsde,l                                    f        trSwfjyK pm&if;ppftzGJUtpnf;awGeJY
awG jyefavhvmMunfhzdkY vdktyfae                     UATN : EdkifiHa&; oDt&qwmtrsm;      kd D kd                 &OD;r,f/ 'gawGu jynfwi;jyóem                     G f                            f kd f
                                                                                                                                                                                           ESpwi; tppfcMH u&ygw,f/ Budget
w,fvdkYvnf; jrifygw,f/ tckvdk                       BuD;yg/ ynm&Siftcsif;csif;vnf;                              awGyg/ EdkifiHwumeJY Munfh&ifvnf;                                          items vdkYac:wJh aiGpm&if;acgif;pOf
udkrif;udkEdkif? 88-rsKd;quf ausmif;                tjiif;yGm;aewm trsm;BuD;yg/                                 tck rMumcifvmawmhr,fh 2015                                                 awGtwdkif; vdkufemvkyfaqmif&wm
om;acgif;aqmifawGtygt0if tusO;f                     Voice : tckvuf&Sd EdkifiHa&;ajymif;                         tmqD,HpD;yGm;todkuft0ef; (AEC)                                             udk wcsKdUu aocsmrodvdkYvnf; jzpf
om; tajrmuftjrm;vGwvmwJh tajc         f             vJvmrItay:rSma&m b,fvdkjrifyg                               twGufawmif uRefawmfwdkYu NydKif                                            ygvdrfhr,f/
taeu jyefzdkY ydkNyD;tm;&Sdapwmayhg                                           D
                                                    ovJcifAs/ tJ'ajymif;vJru OD;atmif      I                         k f kd f G f
                                                                                                                qdiEipr; (Competitiveness) tqif                                            Voice : aiGaMu;eYJywfoufvm&if
Asm/ aemufwpfck uReawmfu yg&*lf                              f               f f
                                                    olNidr;wdYk uRr;usiem;vnfwhJ oDtkd                          oifhjzpfNyDvm;/ tvHk;pHk acsmacsmarGU                                      tcsdefra&G; ppfaq;vdkY&w,fqkdwm
bGJUtwGuf usrf;jyKr,fqdkwJhtcg                      &DeJY b,fvdkpHEIef;uGmaeovJqdkwm                                                       kd f
                                                                                                                arGUawmh rjzpfEiao;bl;xifygw,f/                                            rsKd; ajzMum;vdkY&Edkifygovm;cifAs/
jrefrmjynf taMumif;a&;r,fqdk&if                     odcsifygw,f/                                                            wpfcg tcktajymif;tvJu                                          UATN : ajymvdkY&ygw,f/ 'gayrJh
jrefrmjynfjyefNyD; okawoervkyf                      UATN : tck jyKjyifajymif;vJrIawG                            tay:uvmwm Top-down qefw,f/                                                 b,folu bmvdkY vmppfcsifwmvJ
bJeJY rjzpfEdkifygbl;/ usefwmawmh                   u tqifhwpfpHkwpf&m a&mufvmNyD?                              Bottom-up atmufajcu pajymif;wm                                             qdkwmawmh &Sdwmaygh/
A[kzGHUNzdK;rItzGJU&JU a&SUbmvkyfEdkifrvJ           vrf;aMumif;ay: wjznf;jznf;a&muf                                d
                                                                                                                rsK;jzpfatmif b,fvaygif;pyf,rvJ/     kd                       l            Voice : aemufq;wpfcar;csifwmkH       k
tcGifhtvrf;awG Munfhcsifwmvnf;                      vmNyDvdkY qdkcsifygw,f/ txl;ojzifh                          wpfcg tajymif;tvJawGjzpfwJhtcg                                             u ABSDF rSm ygcJhwJholyJjzpfjzpf?
ygygw,f/ yk*¾dKvfa&;ajym&&if uRef                   rMumao;rDu emrnf&wtusO;om;       dS hJ          f           A[dkcsufr Center awGrSm t&ifjzpf                                                                S h hJ l
                                                                                                                                                                                           vlYabmifopfrmygcJwoawGyjJ zpfjzpf
awmfhrdbawG &Sdwkef;vnf; jyefawGU                   tawmfrsm;rsm; vTwfay;NyD;wJhaemuf                           w,f/ Oyrm-vlYtcGita&;? zGUH NzdK;a&;    hf                                 ausmif;om;awG &Sdaeao;w,fvdkY
csifygao;w,f/ uRefawmf olwdkY                       rSm tpdk;&&JUvkyfaqmifcsufawGudk                            pojzifhaygh/ NrdKUBuD;awGrSm t&if                                          odxm;ygw,f/ jrefrmjynfjyefNyD;wJh
arG;aus;Zl;qyfzdkY bmrSvkyfray;EdkifcJh             vlawGu ydktodtrSwfjyKvmMuyg                                 tajymif;tvJawG jrif&r,f/ tpGef                                             tcsdefrSm 'grSr[kwf b,fae&mrSmyJ
ao;ygbl;/                                           w,f/ ydkvdkY ,HkMunfrIvnf;&vmyg                             tzsm; (Peripheral)udka&mufzdkY tcsdef                                      &Sdaeae olwkdYtay:rSm bmrsm;quf
Voice : uRefawmf Mum;odxm;wm                        w,f/ EdkifiHwumuvnf; ydwfqdkY                               ,l&OD;r,f/ A[dkcsufruae tpGef                                              vkyfay;Edkifwm &SdovJqdkwm odcsif
u ABSDF ESpfjcrf;uGJwJhtcsdef                       'PfcwfrIawG avQmhay;wm? EdkifiH                             tzsm;qDukd jrefjreftajymif;tvJawG                                          ygw,fcifAs/
OD;atmifolNidrf;udk Ouú|&mxl; cefY                  acgif;aqmifawG vma&mufvnfywf                                oufa&mufEdkifatmif uRefawmfwdkY                                                               f
                                                                                                                                                                                           UATN : uReawmfjrifwmu uReawmf               f
tyfcJhw,fvdkY ajymMuygw,f/ tJ'D                     wmeJY todtrSwfjyKwkHYjyefcJhMuyg                            bmawGvkyfaqmifMurvJ/ qif;&JrI                                              wdkY vlYtzGJUtpnf;rSm temusufzdkY
       f                        f
wke;u OD;atmifoNl idr;taeeJY trsKd ;                w,f/ tajctaeu ydkvdkYaumif;vm                               wdkufzsufa&;ponfjzifh tygt0if                                              (Healing)vdkw,fAs/ vlawGrSm tem
om;&ifMum;apha&;twGuf b,fvkd                        r,fvdkY a,bk,sjrifygw,f/                                    ayghAsm/ vkyfzdkYudpöawG trsm;tjym;                                        'Pf&mwpfckjzpfvm&if temusuf
                                                                                                  SUPPLEMENT
                                                              V
                                             The                                                                                                                                                                                 A
                                                                                                                                                                                                                                 49




                                                               OICE
 Monday, February 20 - 26 , 2012
                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                         The




 Vol.8 / No.10                                                                                     Weekly                                                                                   Monday, February 20 - 26 , 2012

POLITICS




Mum;jzwfa&G;aumufyGJ vGwfvyfrQwrI&Sdrnf[k tD;,ludk jrefrmuwday;
b&yfqJvf? azazmf0g&D 14
             rmEkdifiHwGif {NyDv 1 &ufaeYü usif;y&ef&Sdonfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJonf vGwfvyfrQwrI&Sdum 'Drkdua&pDpHcsdefpHEIef;rsm;ESifh udkufnDrI&Sdrnf[k jynfolYvTwfawmfOuú|
jref                                                                                                                                 tzG
             ol&OD;a&Tref;u Oa&myor*¾ (tD;,l) zGHUNzdK;a&;qkdif&m r[mrif;BuD;tm; uwday;ajymqdkvkdufaMumif; tD;,ltzGJUu owif;xkwfjyefonf/
          vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJ aqmifjcif;&Sd? r&Sd[laom tcsufudk udk oabmrwlEkdif&ifawmifrS jyKjyif txD;usefjzpfaecJh&mrS ,refESpfup ¤if;uqkdonf/
onftwkduftcHtiftm;pkrsm; yifr rSwfausmufwifvdrfhrnfjzpfaMumif; ajymif;vJa&;&JU ½d;pif;rItay:oHo, í jyKjyifajymif;vJrIrsm;pwifEkdifcJh
                                                                                                        k                                                                            tD;,lonf jrefrmEkdifiHtay:
EkdifiHa&;a&pD;aMumif;xJodkY jyefvnf avhvmapmihMf unhorsm;uqdonf/ jzpfr,fowpfa,mufr&rmr[kwb; onf/ jrefrmtpk;&u a':atmifqef; owfrSwfxm;aom ydwfqdkYta&;,l
                                                                  f l         k              h l            S dS S             f l                    d
0ifa&mufEkdifrnfh EdkifiHa&;jzpfpOf tu,fí Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif vdYk cHpm;rdygw,f}} [k rpöwm Andris pkMunfESifh EkdifiHa&;'dkif,mavmhcfjyK rIrsm;teufrS tcsKdUudk NyD;cJhonfh
               D dk
wpfcjk zpfNy; 'Drua&pDenf;vrf;usrnf a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifaom Piebalgs u ajymMum;onf/                                                        D              h
                                                                                                                                   vkyjf cif;? rD',mrsm;ajzavQmay;jcif;? Zefe0g&DvwGif pwifavQmhcsay;cJh
jzpfaMumif; ¤if;u tD;,lt&m&SdBuD; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf(NLD)                       jrefrmc&D;pOfwGif tD;,lzGHUNzdK; tusOf;om;rsm;udk vTwfay;jcif; onf/ ]]a&G;aumufyGJ[m vGwfvyf
rsm;tm; azazmf0g&Dv 13 &ufaeY om tEki&&Sygu vTwawmfrsm;tyg a&;r[mrif;BuD;ESifhtwl *smreDzGHUNzdK; tp&SonfwYkdukd qufvufvyuijf y rQwrI&SdNyD; 'Drkdua&pDenf;vrf;us
                                                  d f d                  f                                                                d                        k f kd
wGif tmrcHajymqdvujf cif;jzpfonf/ t0if vuf&jdS refrmtpd;&u taumif a&;0efBuD; Dirk Niebel vnf;twl cJh&m apmihfMunhfavhvmolrsm;pGm w,fvdkY uRefawmfwdkY,HkMunfpdwfcs
                      k dk                                             k
          ]]uRefawmfwdkYtaeeJY vdktyfwJh txnfazmfaeaom jyKjyifajymif;vJa&;ESihf vk d u f y gcJ h o nf / rpö w m Andris tHhtm;oihfcJhMuonf/                                        kd                         f
                                                                                                                                                                            rdNyDqwmeJY wpfNydKifeufwnf; ydwqYkd
pDraqmif&urawGvyuixm;NyD;jzpf EkdifiHa&;jzpfpOfrsm;udk taemuftyg Piebalgs u¤if;\oHk;&ufwmc&D;pOf
     H          G fI         k f kd f                                                                                                                        dfH          f
                                                                                                                                            ol&OD;a&Tref;u Ekiia&;tusO; ta&;,lrIawGudk z,f&Sm;ay;Ekdifvdrhf
wJhtwGufaMumifh vmr,fh Mum;jzwf t0ifEiiwumtoki;t0ki;u ,cif twGi; a':atmifqef;pkMunfEivnf; om;rsm; usef&Sdaeonfhudpöonf r,fvdkYarQmfvifhygw,f}} [k *smreD
                                              dk f H                 df df               f                                S hf
a&G;aumufy[m vGwvyfrQwrI&NdS yD; uxuf ydkrdktodtrSwfjyKvmrnf awGUqHkcJhonf/
                  JG           f                                                                                                   &mZ0wfrI usL;vGefcJholrsm;jzpfí zGHUNzdK;a&;0efBuD; Niebel uajymMum;
              d f      dS S
,HMk unfpwcs&rI&rmjzpfygw,f}} [k jzpfaMumif; ¤if;wdkYuoHk;oyfonf/                          jrefrmEkiionf ESpaygif;rsm;pGm qufvufusef&Sdaejcif;jzpfonf[k onf/
                                                                                                    dfH          f
jrefrmEkdifiHjyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOf       tD ; ,l r [mrif ; BuD ; Andris EXPORT / IMPORT
                                                            l
wGif tc&musonfh yk*dK¾ vfrsm;teuf Piebalgs onfo&OD;a&Tref;ESiawGUqHk       hf
wpfO;tygt0ifjzpfaom ol&OD;a&Tref; NyD;aemuf jrefrmor®wOD;odef;pdefESifh
        D
u tD;,lzUHG NzdK;a&;qki&m r[mrif;BuD; awGUqHkum aqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhonf/
                          df
Andris Piebalgs tm; pum;jyefrS           ¤if;onf aemifvmrnfh ig;ESpfwm
                                                                                                wef;jrifUqef wefodef;csDwifydkhoGm;&ef&Sd[kqdk
                                                                                &efukef? azazmf0g&D 14
wpfqifhtoday;ajymqdkonf/                                           d f
                                         twGuf zGUH NzdK;a&;qki&m taxmuftyHh               aps;uGufaysmufvkeD;yg;wifydkY
          Edkb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif a':vm oef; 150 ay;tyfrnfh tD;,l\ rI tm;enf;cJaom wef;jrifqefrsm;udk
                                                                                                  h                h
a':atmifqef;pkMunf0ifa&muf,SOf uwd u 0wf r sm;ud k aqmif M uOf ; ,ckESpftwGif; wefcsdefodef;csDwifydkY
NydKifonfudkawGUjrif&rnhf {NyDv 1 vmolvnf;jzpfonf/                                             dS               d f H
                                                                                oGm;&ef&aMumif; jrefrmEkiiqefpyg;
&ufaeYMum;jzwfa&G;aumufyGJonf                 ]]jrefrmEkdifiHrSm jzpfay:aewJh vkyief;toif;xHrS pHprf;od&&onf/
                                                                                     f                    k            dS
EkdifiHom;rsm;ESifh EkdifiHwumtodkif; jzpfpOfawGu a&&SnfwnfwHhr,hf                                   h
                                                                                           ]]wef;jrifqefu wpfEpukd wefSf
t0dkif;udk ay;xm;onfhuwdu0wf jzpfpOfawGyg/ 'gayrJh uRefawmfwdkY wpfaomif;qdkwm tvGefqHk;ydkY&wJh
                                                              f
rsm;twkdif; jrefrmtpdk;&taejzifh taeeJY apmifMh unhavhvmaerSmjzpfyg EIef;yJ/ vHk;0rydkY&wJhESpfawGvnf;&Sd
jyKjyifajymif;vJrIrsm;qufvufvkyf w,f/ jrefrmjynfrmtckjzpfaewmawG w,f/ 'D 2012 rSm wefcsdefESpfodef;
                                                                S
     POLITICS

                                                                                                                                                                                                             "mwfykH-Ekdifrif;a0
    w½kwfodkh ucsifa'ocHaxmifcsD wdrf;a&Smif                                                                                           avmufawmhydkYEkdifw,fvdkY rSef;xm;                       rsm;rSm jynfwGif;rSa&mif;csEkdifonhf
    csif;rdkif? azazmf0g&D 13                                                                                                          w,f/ wef;jrifhqefu aps;uGuf&Sm                                                            f
                                                                                                                                                                                                aygufaps;ESihf jynfyaps;uGu0,faps;
                             f G f
            tpdk;&ESihf ucsivwajrmufa&;wyfrawmf (KIA) wdkYtMum; wdkufyGJrsm;aMumifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH                            wmtm;enf;cJhvdkY wifydkYrI enf;cJhwm                     uG m [csuf & S d o nf h t wG u f jynf y
    twGif;odkY xGufajy;wdrf;a&Smifol wpfaomif;eD;yg;&SdaeaMumif; ,if;ae&modkY oGm;a&muftultnDay;aeonfh                                 yg}} [k jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;                     aps;uGuf0,fvufavsmhenf;vsuf&Sd
    tzGJUtpnf;rsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                 toif;twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmif                        aeao;aMumif; OD;armifarmifaZmfu
                                                                    G G                     h
            ucsifjynfe,frS e,fpyfwpfavQmuf ae&yfpeYfcmolav;aomif;cefY&Sdonfteuf w½kwjf ynfoYlor®wEdkifiH                               u qkdonf/                                                ajymMum;onf/
    vG,f&if;? vm,drf;? eefYa'gif;NrdKUwdkYESifh igaemifyg? cgawmif;ygESifh oGefbkwfaus;&GmwdkY&Sd pcef; 10 ckcefY                                 vwfwavmwGif wef;jrifhqef                              5 rSwf? 10 rSwf wef;jrifhqef
    wGif vlwpfaomif;eD;yg;cdkvHIaeNyD; ¤if;wdkYtwGuf tpm;taomuf tcuftcJrsm;&SdaeaMumif; ucsifjynfe,f                                                        kd D       d f
                                                                                                                                       rsm;udk tif'e;&Sm;EkiiH qefaps;uGuf                      aygufaps;onf vwfwavmwifydkY
    Aef;armfNrdKUrS uufovpfbkef;awmfBuD; zmomatmif'rfu ajymjyonf/                                                                      od k Y w if y d k Y o G m ;&ef pD p Of v suf & S d & m   &efpDpOfvsuf&Sdaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
                                   d                            h            k f l
            ]]t"du uav;eJYrcifawGukd tm[m&jynfatmif ray;Edib;/ qef? qD? qm;? yJ jynfatmif ay;&r,f[m          h                   h     azazmf0g&DvtwGi; 5 rSw?f 10 rSwf f                       qd y f u rf ; ta&muf ayguf a ps;rS m
    yJawmifray;Edkifbl;}} [k ¤if;u qkdonf/                                                                                             wef;jrifhqef wefcsdef 5000 cefYESifh                     wpfwefvQif tar&duefa':vm 485
                                       f               S f                 S                       G h
            ucsifjynfe,ftwGi; 2011 ckEpf ZGev 8 &ufEihf 9 &ufaeYcefYu pwifjzpfym;cJaom wduyrsm;aMumifh               k f JG            rwfvtwGif; wefcsdefwpfaomif;cGJ                          a':vm&SdNyD; jrefrmqdyfurf;wifaps;
    ae&yfrSpGefYcGmwdrf;a&Smifol? e,fpyf wpfavQmuf cdkvHIolESifh e,fpyfjzwfausmfolrSm pkpkaygif; ajcmufaomif;                          cefYwifydkYoGm;&efpDpOfvsuf&Sdonf[k                      wpfwefaygufaps;rSm tar&duef
    0ef;usifcefY&Sdonf/ ¤if;wdkYteuf NrdKUay:pcef;rsm;wGif aexdkif&onfhvl tenf;pkom tzGJUtpnf;rsm;pGmxHrS                              jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;                        a':vm 435 a':vmaps;aygufvsuf
    ulnDaxmufyHhrI&&SdaeaMumif; tultnDay;aeaom tzGJUtpnf;tcsKdUxHrS od&onf/                                                            twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu ajym                       &SdaMumif;? jynfwGif;ü wef;jrifhqef
            awmwGif;ü wdrf;a&Smifaeolrsm;? e,fpyfwpf0dkufESifh e,fpyfjzwf ausmfum wdrf;a&SmifoGm;oltrsm;pk                             Mum;onf/                                                 aygufaps;onf 108 aygif wpftdwf
                           G f                      dS
    rSm vrf;yef;qufo,a&;tcuftcJ&aeNyD; vHNk cHKa&;taetxm;rsm;aMumifh ulnaxmufyEirr&SonftwGuf  D            hH kd f I d h                                          h
                                                                                                                                                  ]]wef;jrifqef aomif;eJYcsDyYkd wm             vQif 15ç000 usy?f 16ç000 usyf cefYjzifh
    tpm;taomufrsm;pGm vdktyfaeaMumif; oGm;a&muftultnDay;aeolwdkYxHrS od&Sd&onf/                                                        r&SdcJhbl;/ vuf&SdjynfwGif;aygufaps;                                        f dS
                                                                                                                                                                                                a&mif;0,fvsu&aMumif; &efuewi;      k f dk f
                                           k f          G                       f   G
            w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH qif[mowif;Xmeurl w½kwe,fpyfwif jrefrmjynfwi;rS wduyrsm;aMumifh     G f            k f JG           eJYq&if wef;jrifqefu 25 rSwxuf
                                                                                                                                               dk                   h             f                              k             k
                                                                                                                                                                                                a'oBu;D tajcpduf jynfyydYqefaps;uGuf
          f          f                   d                               l
    xGuajy;wdr;a&Smifvmolr&SbJ vma&mufvnfywforsm;om&SaMumif; jynfe,ftpd;&\ ajymqdcsuukd ud;um;
                                                                              d                 k                   k f      k         ydkNyD; wGufajcudkufw,f/ aps;uGuf                        twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
    azmfjyxm;onf/                                                                                                                      u yxrqHk;ajcvSrf;qdkawmh aps;OD;                                 jrefrmwef;jrifhqef0,f,l&ef
                                            k f H           f     f                k IH G         k f
            w½kwjf ynfoYl or®wEdiionf xGuajy;wdr;a&Smifvmolrsm;udk cdvcijhf yKvduygu e,fpyfwpfavQmuf                                   rusKd;zdkY owdxm;vkyfzkdYvdkw,f}} [k                     ½k&Sm;? xkdif;? zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;
                hf D dS              f            f           l
    aomif;ESics&aeaom xGuajy;wdr;a&Smiforsm; tvH;t&if;ESihf 0ifa&mufvmEdionftwGuf jynfe,ftpd;&u
                                                                       k                  k f h                                k       {&m'Dyg qefpyg;txl;jyKukrÜPD                             EkdifiHrsm;vma&mufaqG;aEG;xm;NyD;
                                kd f                      G          h I
    ,if;odYk ajymqdjk cif;jzpfEiaMumif; qif[m\ azmfjycJrtay: jrefrm-w½kwf e,fpyfta&; avhvmapmifMh unfol                            h          f f              k f
                                                                                                                                       tkycsKyrI 'g½duwm OD;armifarmifaZmf                      pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
    OD;atmifausmfaZmu oHk;oyfonf/                                                                                                      uqkdonf/                                                 0efBuD;XmeESifh toif;wdkYyl;aygif;í
            ]]wdrf;a&Smifvmol 2000 avmuf&Sdygw,f/ pcef;rSmaeNyD; olwdkYtdrfawGudk e,fpyfausmfNyD; oGm;MunfhMu                                     vuf&Sd jynfyodkYqefwifykdY                    jynfyaps;uGufxyfrH&SmazGoGm;&ef
    w,f/ jyefvdkYr&wJh tajctae&Sdaewkef;ygyJ}} [k ,ckv yxrtywfu vG,f&if;pcef;odkY oGm;a&muf axmufyHh                                   a&mif;csrIrsm;udk jrefrmEkdifiHqefpyg;                     d                     d f H
                                                                                                                                                                                                &SaMumif; jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;     f
    cJhol OD;atmifausmfaZmu vuf&Sdtajctaeudk &Sif;jyonf/                                                                               vkyfief;toif;\ OD;aqmifrIjzifh                           toif;? owif;ESijhf yefMum;a&;wm0ef
            wdrf;a&SmifpGefYcGmolwdkY cdkvHIaeonfhpcef;rsm;rS rdrdae&yfodkY vltenf;pkom jyefoGm;EdkifNyD; trsm;pkrSm                   pkaygif;wifydkYvsuf&Sd&m wef;jrifhqef                    cH OD;ausmfausmf0if;u The Voice
    wdkufyGJtaetxm;udk apmifhMunfhae&qJjzpfaMumif; Aef;armfc½dkiftwGif;&Sd pcef;rsm;ü apwemh0efxrf;tjzpf                               aps;uGufodkY jyefvnfwifydkYvmEkdif                       Weekly odkYajymMum;onf/
    oGm;a&mufvkyfudkifay;aeol touf 30 ausmf trsKd;orD;wpfOD;u ajymqdkonf/                                                              aomfvnf; jrefrmEkiirS yrmPtrsm;dfH                               jrefrmhqefjynfyodYk ,ckEpwifS f G
                                                                                                                                       qHk;wifydkYvsuf&Sdaom 25 rSwfqef                             f
                                                                                                                                                                                                ESpqwifyYkd&ef &nfre;xm;onf/Sf
  The
     B
     50
      VOICE
 POLITICS
                          SUPPLEMENT                                                                                                                                                                                            Monday, February 20 - 26 , 2012




Mum;jzwfa&G;aumufyGJtNyD;                                                                          EU                  ESifU yl;aygif;vkyfaqmifrI ESpfqwkd;jr§ifUrnf
aejynfawmf? azazmf0g&D 16
    vyfa                                       &ufaeY fusif;yrnfh Mum;jzwf &G;            yGJt
vpf aqmife&mGu48efae&mtwGhauf vmrnfh {NyDvifi1HokdYa&mufw&GiSdvmaom Oa&myor*¾aaumfaumufmrif;NyD; jrefrmESifh Oa&myor*¾(u ajymMum;onf;/aygif;aqmif&GufrIrsm; ESpfqwkd;jr§ifh
          & f& arQmfvif Mumif; jrefrmEdk                                           r&Sife      BuD;
                                                                                                                           wkdYtMum; yl
                                                                                                                                                                Mr Andris Piebalgs
                                                                                                                                                                                                 EU)


       aejynf a wmf w G i f jynf o l U                           tzGJUonf or®wBuD; OD;odef;pdef?                            vTwfawmftaeeJY oufqkdif&mrsm;ukd          ukd;um;íFinancial Times owif;                                                 S                dk
                                                                                                                                                                                                                                  zGUH NzdK;a&;ygwDEihf trsKd ;om;'Drua&pD
vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifh                                  ol&OD;a&Tref;wkdY tygt0if xdyfwef;                         wkdufwGef;xm;NyD;jzpfygw,f}} [k                              S
                                                                                                                                                                      tifwmeufpmrsufEmwGif azmfjyxm;                              tzGJUcsKyfwkdYu ae&m jynfh 0ifa&muf
awGUqkHpOf xkdokdYajymMum;cJhjcif;                               tpkd;&tBuD;tuJrsm;ESifh awGUqkHí                           ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/               onf/                                                        ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
jzpfonf/                                                         zGHUNzdK;a&;qkdif&m taxmuftyHhrsm;                                                    f f
                                                                                                                                    or®wBuD;OD;ode;pdetygt0if                Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J u k d                               1996 ckESpfuwnf;u EU u
       xkdokdY yl;aygif;aqmif&GufEdkif                           ay;tyfa&; uwdu0wfjyKajymqkd                                ¤if;wkYdtaeESihf a':atmifqef;pkMunf       NrdKUe,faygif; 50 ausmfwGif usif;y                          jrefrmEdkifiHtay: ,l½kdaiG 174 oef;
ygu jref r mEd k i f i H \ ynma&;?                               cJhaMumif; EdkifiHwum owif;rD'D,m                          jynfolU vTwfawmftwGif; 0ifa&muf           rnfjzpfNyD; jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh                    tultnDay;cJhNyD;jzpfonf/
usef ; rma&;u@twG u f yxr                                        tcsdKUwGif azmfjyxm;onf/                                   vmrnfukd BudKqkdaMumif; ¤if;u
tqifh 2 ESpftwGif; ,l½kdaiG oef;                                          Oa&myor*¾ESifh tar&duef                           qufvuf ajymMum;onf/                        AID
150 txd tultnDay;EkdifaMumif;                                    jynfaxmifpkwkdY\ ta&;,lydwfqkdYrI                                  Oa&myor*¾taeESifh ydwfqkdYrI
¤if;u qufvufajymMum;onf/
       Oa&myor*¾aumfr&Siemrif;Bu;D ?
                               f
                                                                 rsm; ½kyfodrf;a&;twGuf Mum;jzwf
                                                                 a&G;aumufyGJonfta&;ygaMumif;
                                                                                                                                     f d f
                                                                                                                            rsm; ½kyor;NyD;aemuf tpk;&Ediia&;?
                                                                                                                                                            d k f H
                                                                                                                                                        I dk f
                                                                                                                            pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrqi&mrsm;wGif   aiGvkdtyfonfU xl;cRefausmif;om;rsm;udk
*smreDEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif                           ¤if ; wk d Y u toD ; oD ; xk w f a zmf                     taxmuftuljzpfa&;? tpk;&0efxrf;   d
&GufrIESifh zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD; Xme
0efBuD; Mr. Dirk Niebal ? *smreD
                                                                 ajymqkdxm;NyD;jzpfonf/
                                                                          ]]vGwfvyf? rQwNyD;awmh *kPf
                                                                                                                            rsm; t&nftaoG;jr§ifhwifa&;qkdif&m
                                                                                                                            rsm;wGif t"du tultnDay;zG,f               odef;ig;axmifausmf axmufyHUrnf
vT w f a wmf t rwf r sm; yg0if a om                                      © d
                                                                 odum&SwhJ a&G;aumufyjJG zpfzYdk twGuf                      &SdaMumif; EU oHwrefwpfOD;ukd             &efukef? azazmf0g&D 15
 SECURITY                                                                                                                                                                                  kd f
                                                                                                                                                                             wuúov0ifwef;udx;cRefpm       k l             G                   hH
                                                                                                                                                                                                                                  axmufyrnfjzpfaMumif; OD;wifarmif
                                                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                      atmifjrifcNhJ yD; aiGaMu;vdtyfcsu&col    f dS hJ            ynmoif q k a umf r wD \ owif ;
    tMurf;zufNcdrf;ajcmufrIrsm;&Sdaomfvnf;                                                                                                                            ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk rEÅav;
                                                                                                                                                                      NrdKUtajcpdkufOD;wifarmifwuúodkvf
                                                                                                                                                                                                                                  xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                          ,if;ynmoifqkudka&G;cs,f&m
                                                                                                                                                                                     k
                                                                                                                                                                      ynmoifqu usyoe;ig;axmifig;  f d f              h            wGif aiGaMu;vkdtyfNyD; rdbr&Sdol odkY
    &efukefwGif vHkNcHKa&;yHkrSef[kqdk                                                                                                                                &mcefYaxmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                      ,if;ynmoifq\ wm0ef&ol trsK;           dS              d
                                                                                                                                                                                                                                  r[kwf rdbwpfyg;yg;r&So?l rdbESpyg;
                                                                                                                                                                                                                                  &Sdaomfvnf; 0efxrf;vpmenf;aom
                                                                                                                                                                                                                                                               d      f

&efukef? azazmf0g&D 16                                                                                                                                                orD;uajymMum;onf/                                           rdbrsm;\ om;orD;rsm;udk t"du
                                                                                                                            tvJoGm;aeonfh EkdifiHrsm;wGif vHkNcHK            OD ; wif a rmif y nmoif q k u d k                                               G
                                                                                                                                                                                                                                  OD;pm;ay;a&G;cs,fom;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                            a&;u@jyKjyifajymif;vJa&; (Secu-                            kd d f d
                                                                                                                                                                      aq;wuúov?f pkuysK;a&;wuúov?f                  dk            ¤if;u qufvufajymMum;onf/
                                                                                                                            rity Sector Reform) jyKvkyf&efvdktyf      uGefysLwmwuúodkvf? wkdif;&if;aq;                                    OD ; wif a rmif y nmoif q k u d k
                                                                                                                            NyD; trsKd;om;vHkNcHKa&;Ncdrf;ajcmufrI    wuúodkvfrsm;ukd yxr ESpfrSpwifí                             2005 ckESpf rSpwifumay;tyfcJhjcif;
                                                                                                                            rsm;udk jyefvnfo;kH oyf&efvtyfaMumif;
                                                                                                                                                       kd                                     D
                                                                                                                                                                      ay;tyfrnfjzpfNy; enf;ynmwuúovf                   dk         jzpfNyD; 2011 ckESpftxdausmif;om;?
                                                                                                                            azazmf0g&Dv 15 &ufaeYu &efukef            ukd B-Tech yxrESpfausmif;om;?                               ausmif ; ol 1973 OD ; &S d a Mumif ; ?
                                                                                                                            NrdKUawmfwGif jyKvkyfaom a[majymyGJ       ausmif;olrsm;avQmufxm;EkiaMumif;     d f                                   T
                                                                                                                                                                                                                                  avQmufvmudk rwfv 30 &ufaeYtxd
                                                                                                                            wpfckwGif tar&duefjynfaxmifpk             ¤if;uqkdonf/                                                aemufqHk;xm;avQmuf x m;Ek d i f N yD ;
                                                                                                                            George Town University ESihf George              ,if;ynmoifqaxmufyaMu;    k         hH                                 f d dS kd
                                                                                                                                                                                                                                  tao;pdwo&vygu rEÅav;½H;zke;      k f
                                                                                                                            Mason University wdkYrS trsKd;om;         udk aq;wuúodkvf0ifcGifh&olrsm;                              02-61651 odkY qufoG,fpHkprf;Ekdif
                                                                                                                            vHkNcHKa&;qkdif&m r[m0dZÆmESifh yg&*l     wpfvvQif usyfoHk;aomif;udkvnf;                              aMumif; ,if;toif;\ xkwfjyef
                                                                                                                            bGJUrsm;&&SdcJhol a'gufwmrif;aZmfOD;                         f
                                                                                                                                                                      aumif;? usewuúov0ifci&olrsm; kd f G hf                      aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
  "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                                                     u ajymMum;onf/                            tm; ESpfaomif;cefYudkvnf;aumif;

             jrefrmtjynfjynfqi&mavaMumif; dk f                   xl;jcm;rIr&SdaMumif; ajymMum;onf/                               NEWS MAKER
vki; MAI Ncdr;ajcmufc&rI? xki;EkiiH
    d f                 f                 H          d f d f               jrefrmhtdrfeD;csif; xkdif;EkdifiH
befaumufNrdKUawmfwGif tD&efEkdifiH
om;rsm;\ AHk;azmufcGJrIrsm;NyD;cJhaom
&ufyi;twGi;u jzpfym;cJaomfvnf;
          kd f        f                  G h
                                                                 befaumufNrdKUawmfwif tD&efEiiom;
                                                                 rsm; yg0ifywfoufaom AHk;aygufuGJ
                                                                 rIrsm; azazmf0g&Dv 14 &ufaeYu
                                                                                                 G                 dk f H
                                                                                                                                rHk&GmblwmteD;usif;wl;pOf AHk;a[mif; 130 cefhawGY &Sd
                                                                                                                                rHk&Gm? azazmf0g&D 15
&efukefNrdKUawmfürl vHkNcHKa&;tajc                               jzpfyGm;cJhNyD; vl av;OD;xufrenf;
taersm;yHkrSeftwkdif; vkyfaqmifae                                'Pf&m&cJhonf/                                                          'kwd,urÇmppftwGif;*syefwyf rsm;\ vkdufvHwkdufcdkufrIaMumifh t*Fvdyfwyfrsm; qkwfcGmxGufajy;&m
                            d f H J
aMumif; jrefrmEkii&wyfzUJG ESihf NrdKUe,f                                  ,if;rwkdifrD tdE´d,EkdifiHa'vD                                                                                                              kf                  D
                                                                                                                                vrf;aMumif;ay:wGif wnf&SdcJhonfh rHk&GmNrdKUcsrf;jrompnf&yf rHk&GmblwmteD;&Sd rD;&xm;ydiajrwGif jrefrmhr;&xm;
&JwyfzUJG pcef;rsm;xHrpprf;od&&onf/S kH           dS             NrdKUawmfESifh a*smf*sD,mEdkifiH wbdvDpD                       u trsm;oHk;tcay;tdrfomwnfaqmuf&ef usif;wl;azmfpOf azazmf0g&Dv 14 &ufaeYu ppfusefAHk;rsm;[k
             &ef u k e f t jynf j ynf q k d i f & m              NrdKUawmfrsm;wGif tpöa&;oHwrefrsm;                             ,lq&onfh av,mOfypfAHk; 126 vHk;ESifh vufypfAHk;av;vHk;wdkYudkawGU&SdcJhaMumif; e,fajrcHvHkNcHKa&;wyfzGJU0if
avqdyfwGifvHkNcHKa&;wif;usyfxm;                                  udk tD&efEkdifiHom;rsm;u AHk;axmif                             wkdY\ rSwfwrf;rsm;u od&Sd&onf/
aomfvnf; MAI udkay;ydkYaom Ncdrf;                                wkdufcdkufcJhao;onf/                                                   tqdkygAHk;ta[mif;rsm;rSm rHk&GmNrdKU jrefrmhrD;&xm;aetdrfvkdif;cef; taemufbufwGiftrsm;oHk;tdrfom
ajcmufrIESifhywfoufí ]]bmrSr[kwf                                           ]]tJ'DvdkrsKd;azmufcGJrIawGvkyf                      aqmufvkyf&eftwGuf usif;wl;pOf ESpfayteufcefYta&mufwGif awGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; AHk;rsm;rSm ajymif;zl;
ygbl;/ ypfpmyg}} [k wm0efus &Jwyf                                                          hf
                                                                 aqmifzYkd tqihjf r§ienf;ynmawGvnf;                             t&G,tpm;&Sum &Sno,o,oP²mef&aMumif;? trsm;pkrmoHacs;rsm;wufaeaMumif; ? e,fajrcH vHNk cHKa&;rsm;u
                                                                                                                                        f       d       f G f G f            dS                S
zGJU0ifwpfOD;uajymqdkonf/                                              k l             J I f
                                                                 rvdb;/ cufc½yaxG;rIawGvnf;r&Sd                                 81 trsKd; tpm;AH;a[mif; 126 vk;ESihf 36 trsKd;tpm;cGi;AH;av;vH;wdYk ukd awGU&ScaMumif; ,if;rSwwrf;rsm;t&
                                                                                                                                                  k                   H                    f k    k             d hJ                 f
             &efukefNrdKUawmfwpf0ef;wGif                         bl;}} [k pifumyl eef,ef (Nan Yang)                             xyfrH od&Sd&onf/
vHkNcHKa&;tpDtpOfrsm;rMumao;rDu                                  enf;ynmwuúovrS Ekiia&;rwnfdk f d f H                                     k                 d
                                                                                                                                        AH;a[mif;rsm;awGU&Sí qufvufwl;azmfaepOf ,if;aeY rGef;vGJ 3 em&DcefYu ¤if;ae&mESifh udkuf 100
wkd;jr§ihfcJhNyD;jzpfonfhtwGuf vuf&Sd                                 f I S
                                                                 NidrrEihf tMurf;zufrqi&m avhvm       I dk f                    cefYtuGm&Sd trdIufyHkrD;avmifcJhonfhtwGuf usif;wl;aeolrsm; tvefYwMum;xGufajy;vmcJhMu&mrS AHk;a[mif;
                  H
wGif xyfrw;kd csUJ jcif;r&SbJ yHretwki; d kSf df                 a&;pif w mrS t BuD ; tuJ Rohan                                 rsm;awGUonfhowif;rSm rHk&GmwGif ydkrdkvlodrsm;vmjcif;jzpfonf[k bk&m;BuD;&yfwGifaexkdifonfh rHk&Gm
omjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf\                                  Gunaratna uajymMum;oGm;onf/                                    a'ocHwpfOD;u ajymqkdonf/
vHNk cHKa&;tajctaeudk &Jt&m&SwpfO;                    d      D             tqkdygazmufcGJrIrsm;onf EsL                                  ,if;rD;avmifrIudk rHk&GmjrdKUe,frD;owfwyfzJGUrSrD;owf,mOfrsm; vma&mufNi§drf;owfEkdifcJhNyD; AHk;a[mif;rsm;
u&Sif;jyonf/                                                     uvD;,m;ta&;ESiywfoufítaemuf  hf                                awGU&Sdonfhae&mudk rlvHkNcHKa&;,lí qufvufwl;azmfcJh&m azazmf0g&Dv 15 &ufaeY reuf 2 em&DcefYwGif
                              H
             ausmufwwm;NrdKUe,f &JwyfzUJG                        EkdifiHrsm;ESifh y#dyu©jzpfyGm;aeaom                                       I S     k h
                                                                                                                                wl;azmfrrm NyD;qH;cJaMumif;? pkpkaygif; ppfusefAHk;[k,lq&onfh AHk;a[mif; 130 ausmfawGU&SdcJhaMumif; e,fajr
pcef;rS pcef;rSL;url ¤if;wdkYtaeESifh                                       dk f H
                                                                 tD&efEiivufa0cHtzGUJ rsm;\ MoZm                                vHkNcHKa&;rsm;xHrS owif;xyfrH &&Sdonf/
                f               H
MAI Ncdr;ajcmufc&rI? befaumufNrdKU                                               dfH
                                                                 tmPm EkiiwumwGif ydroufa&muf           k kd                            Zefe0g&Dv 12 &ufaeYuvnf; rHk&GmNrdKU bk&m;BuD;&yfaetdrf0if;wpfcktwGif; taqmufttHkopf
awmfA;Hk aygufurwYdukd od&aomfvnf;
                          JG I k               dS                vsu&aMumif; azmfjy&efvyaqmifae
                                                                         f dS                                kf                 aqmufvkyf&ef ajrusif;wl;azmfpOf aygif 450 cefY&Sdonfh zsuftm;jyif;AHk;wpfvHk;awGU&SdcJhonf/
        k
tqdygtajctaersm;ukd ta&;,laqmif                                                       d f dk f I
                                                                 jcif;jzpfNyD; wkucurrsm; qufvuf                                        rHk&GmblwmjrefrmhrD;&xm;0if;twGif; azazmf0g&Dv 14 &ufaeYu awGU&SdcJhonfh AHk;a[mif;rsm;udke,fajrcH
      f S                       df
&Gu&efrm jrefrmEkiiH &JwyfzUJG XmecsKyf                          awGU&Sdvmrnf[k ¤if;u qufvuf                                                                                                                     kH
                                                                                                                                ppfvufeufwyf&if;rS odrf;qnf;oGm;NyD; ,ckawGU&SdaomAHk;rsm;rSm ppfusefA;[kw?f r[kwfudkrl vkyfief;cGif
u EkdifiHwum&JwyfzGJU? tmqD,H                                    ajymMum;onf/                                                                                               f f l                            hJ      k G
                                                                                                                                vma&mufavhvmMuonfh vufeufuRr;usiorsm;Mum;wGif tjiif;tcHjk zpfcaMumif; rH&ma'ocH owif;orm;
&JwyfzGJUrsm;ESifh csdwfqufaqmif&Guf                                       vHNk cHKa&;tpDtrHrsm;ESiywfouf       hf              wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                       Associated News
aeNyD; NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rsm;wGif                                            d f H hJ
                                                                 í jrefrmEkiiuoYkd 'Drua&pDtajymif;kd
  Monday, February 20 - 26 , 2012



 ORGANIZATION
                                                                                                          SUPPLEMENT                                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                 C
                                                                                                                                                                                                                                                 51




qefwifydkha&mif;csoltzGJY zGJYpnf;&ef xdkif;vma&mufn§dEIdif;rnf
&efukef? azazmf0g&D 12

 urÇmh jrefrxdykfifiefHqwifydkYaomyfxdefki;toifHtodkY vma&mufifayqGkdYa;&mif;;rnfjzpfh aEdMumifsm;tzGrJU mEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ taxGaxGtwGzGiJUf;pnf;&efODt;&JwGif;atmifu0g&Dv 20&ufaeY/ wGif
       qef w ;
            mEd         efpyg;vk i
                                           f;Ekdifi aeESifh qefw
                                                   ;                    aEG
                                                                              csonf kifiHr
                                                                                                ; jref
                                                                                                                        (OREC-Organization of Rice Export Countries)
                                                                                                                                                        a&;rSL; r
                                                                                                                                                                       uf azazmf
                                                                                                                                                                                  ajymMum;onf
          k f dfH k
       xdi;Ekiitpd;&\ qefpyg;vkyf                  ESifhywfoufaom tjrifrsm;awGUqHk                         ]]taustvnfaqG;aEG;Mur,f?               wpfzufwif FAO &dumaps;Bu;jrifrnf
                                                                                                                                                                  G         ©      D h           jrefrm? vmtdk? uarÇm'D;,m;EkdifiHrsm;
ief;OD;pD;Xme (Rice Department of                  aqG;aEG;zvS,fMurnfjzpfaMumif;?                        D                f
                                                                                                      rD',mawGvnf;zdwr,f}}[k OD;&Jrif;            udp;&drojzifh qefaps;rwuf&efxe;
                                                                                                                                                      k kd f                             d f                                 f kd
                                                                                                                                                                                                 onf enf;ynm? aps;uGuyrkd tm;BuD;
Thailand) rS wm0ef&Sdolrsm;taeESifh                                  d f H
                                                   ,if;tjyif jrefrmEkii\ ajr,mxde;        f           atmifuqkdonf/                                        kd                   l
                                                                                                                                                  csKyfvaMumif;? awmiforsm;taejzifh              onfhEdkifiHrsm;u yl;aygif;aqmif&Guf
jrefrmEkdifiHodkYvma&mufNyD; rl0g'a&;              odrf;rItaetxm;? oD;ESHrsKd;pHkpdkufysKd;                xdkif;? AD,uferf tygt0if               qefaps;raumif;vQif xkwfvkyfrIus                oifhNyD; aps;uGufvuf0g;BuD;tkyf
&mESifhywfoufí aqG;aEG;n§dEIdif;rnf                rItaetxm;rsm;udk awGUqHkaqG;aEG;                   tmqD,Ha'owGif;&Sd awmifolrsm;               qif;EkdifaMumif;? xkwfvkyfrIusqif;             yHkpHrjzpf&efvkdtyfaMumif; a'gufwm
jzpfum OREC zGJUvQif awGUBuHK&                     MurnfjzpfaMumif; OD;&Jrif;atmifu                                                kd
                                                                                                      onf qif;&JNyD; txl;ojzifh rd½;zvm           vQif &du©mjyóem&Sdvmrnfjzpfaom                 rsKd;atmifausmfu rSwfcsufjyKajym
    h      d
rnftusK;tjypfrsm;? qefpyg;vkyief; f                qufvuf&Sif;jyonf/                                  enf;twkdif;pdkufysKd;aeMuaMumif;?           aMumifh qefpyg;wifydkYa&mif;csonfh             qkdonf/
                                                                                                                                                  EkdifiHrsm;tzGJU zGJUpnf;oifhaMumif;                    ]]wGJvkyfoifhwJhudpöyg/ xD;xD;
    ELECTION                                                                                                                                                  d f H           f
                                                                                                                                                  jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif;\                 BuD;rusefoifhbl;}}[k ¤if;utBuHjyK
                                                                                                                                                  'kwd,Ouú|wpfOD;jzpfol OD;atmif                 ajymqkdonf/
rEåav;wdkif;a'oBuD;rJ½Hk 1350 ausmf&Sdrnf                                                                                                         oef;OD;uoHk;oyfajymMum;onf/
                                                                                                                                                            tjcm;qefpyg;xkwfvkyfonfh
                                                                                                                                                                                                          OREC ud k urÇ m h a &eH w if y d k Y
                                                                                                                                                                                                 a&mif;csonfhEkdifiHrsm;tzGJU OPEC uJh
rEÅav;? azazmf0g&D 16                                                                                                                             EkdifiHrsm;\tjrefEIef;udk rvdkufEdkif          odkYzGJUpnf;vkdjcif;jzpfaMumif; toif;
          vmrnfMh um;jzwfa&G;aumufyü          JG                       J G
                                                   &SNd yD; ¤if;wdYk xwif wpfo;yk*vtae
                                                                                     D ¾              aMumif; Ouú|uajymqdkonf/                    onf h w k d i f txD ; usef r aeoif h b J       twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifuajym
rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif rJ½Hkta&                   jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifol av;OD;&Sd                       ]]owfrSwfxm;wJhae&mawGrSm           a'owGif;EkdifiHrsm;ESifhyl;aygif;aqmif         Mum;onf/
twGuf 1353 ½Hxm;&SrnfjzpfaMumif;
                    k        d                     aMumif; rEÅav;c½dkifaumfr&SiftzGJUcGJ                    G f
                                                                                                      rJq,pnf;½H;cGiay;rSmyg/ oufqi&m
                                                                                                                    k hf                  dk f    &G u f o if h a Mumif ; jref r mqef p yg;               OPEC ud k urÇ m h a &eH w if y d k Y
wkdif;aumfr&SiftzGJUcGJ½Hk;(rEÅav;)\               \ aMunmcsuft&od&onf/                                   f
                                                                                                      tkycsKyfa&;rSL;awGeYJnNd§ yD; cef;rawGukd   okawoDa'gufwmrsKd;atmifausmfu                  a&mif;csonfh xdyfwef; 12EkdifiHu
azazmf0g&Dv 16 &ufaeYpm&if;rsm;                                  r[matmif a jrNrd K Ue,f w G i f      toHk;jyKcGifhay;r,f/ tm;upm;uGif;           ajymMum;onf/                                   1960 jynfhESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD;
t&od&onf/                                          wpfo;yk*vtjzpfyg0if,ONf ydKirnfol
                                                                 D ¾                  S f h                           k     hf
                                                                                                      awGawmh toH;jyKcGiray;ygbl;}} [k                      ,if;odkYyl;aygif;aqmif&Guf&m         urÇmha&eHaps;EIef;udk vTrf;rdk;BudK;udkif
          ]]rJ a y;r,f h o l p m&if ; uawmh                             f
                                                   rsm;rSm OD;ausmausm?f OD;pdev?S OD;ñGeYf
                                                                                       f              ¤if;uqufvufajymMum;ygonf/                   wGif tm;enf;onfhEkdifiHrsm;jzpfonfh            avh&Sdonf/
twdtusr&ao;ygbl;/ rJay;r,fh                        OD;wkdYjzpfNyD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU            INSTITUTIONAL
olpm&if;twdtus&&ifawmh rJ½ta&           kH                                  f
                                                   csKyfygwDrS OD;tke;BudKif? jynfaxmifpk
twGufajymif;Ekdifygw,f}}[k wkdif;
aumfr&SiftzGJUcGJ½Hk;(rEÅav;)Ouú|
                                                         hH kd f
                                                   Bucia&;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDrS OD;oef;xGe;f ?
                                                   jynfolY'Drkdua&pDygwDrS a'gufwm
                                                                                                      t&efqef0,f,l&mwGif rormrIrsm;&SdvQif 'dkifydwfodrf;rnf
uajymMum;onf/                                      oef;xdkufOD;? trsKd;om;'Drkdua&pD                  &efukef? azazmf0g&D 16
          wkdif;a'oBuD;twGif; jynfolY                                           kd S d
                                                   tiftm;pkygwDrS OD;vSuEihf wki;f &if;om;                    yxrqHk;tBudrfpwif0,f,l                                       l
                                                                                                                                                  ,l&mwGif awmiforsm;xHrS wku½uf       d f kd    rSm tpdk;&? yk*¾vdu? or0g,r oHk;
vTwfawmfrJqE´e,frS 0ifa&muf,SOf                                   k   G f
                                                   pnf;vH;nDnwa&;ygwD OD;xGe;Munf         f           rnfh t&efqef0,f,&mwGif rormrI
                                                                                                                             l                    0,f,l&efowfrSwfxm;aomfvnf;                     OD;oH;zvS,f aiG&if;rwnfxnf0ifNyD;
                                                                                                                                                                                                          k                                            h
NydKifonfhOD;a&rSm r[matmifajrNrdKU                wkdYyg0if,SOfNydKifMurnfjzpfonf/                         d            kd f d f d f
                                                                                                      rsm;&Sygu t0,f'iywor;NyD; 0,f               0,fcsdefaemufusaeojzifh awmifol                0,fjcif;jzpfí tpkd;&\b@maiGrsm;
e,fwGif &SpfOD;? jyifOD;vGifNrdKUe,f                             azazmf0g&Dv 10 &ufaeYrS              ,la&;aumfrwDtopfjyefvnfzUJG pnf;            rsm;\pyg;r[kwfbJ ukefonfpuf                    ygaeojzifh txl;owif;wyfzUJG uvnf;
ESpfOD;? wHwm;OD;NrdKUe,fwGif av;OD;?                                k f
                                                   pwifum ud,pm;vS,avmif;rsm;u     f                  oGm;rnfjzpfaMumif; t&efqef0,f,l             ydkifrsm;\pyg;rsm;udk tpm;xdk;a&mif;           apmifhMunfhaeaMumif; jrefrmEkdifiH
ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwif ESpO;?    G f D        rJqG,fpnf;½Hk;cGifhpwifEkdifrnfjzpf                                I
                                                                                                      a&; Bu;D MuyfraumfrwD\twGi;f a&;rSL;        csjcif;? owfrSwft&nftaoG;ESifh                 qefpyg;toif; trIaqmif a'gufwm
EGm;xd;BuD;NrdKUe,fwif oH;OD;? rdwvm
        k                 G k              D¬      aomfvnf; ,cktcsdefxd rnfolrQ                       OD;atmifoef;OD;u ajymMum;onf/               rudkufnDaompyg;rsm; r½dk;rom;                  pdk;xGef;u qdkonf/
NrdKUe,fwGifav;OD; pkpkaygif; 23OD;                vma&muf avQmufxm;jcif;r&Sdao;                                d f H
                                                                                                              Ekiiawmftqifh t&efqef0,f            xnfhoGif;a&mif;csjcif;ponfh udpö                               d f H
                                                                                                                                                                                                              Ekiiawmftqifh t&efqef0,f
                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                  rsm;jzpfygu pHprf;ppfaq;um t0,f                                                I
                                                                                                                                                                                                 ,la&;BuD;MuyfraumfrwDukd Zefe0g&Dv
                                                                                                                                                  'dkifydwfodrf;NyD; 0,f,la&;aumfrwD             7&ufaeYu tzGJU0if 10OD;ESifhzGJUpnf;
        NEWS MAKER                                                                                                                                topfjyefvnfzGJUpnf;oGm;rnfjzpf                 xm;NyD; 0,f,la&;qyfaumfrwD? ppf
                                                                                                                                                  aMumif; OD;atmifoef;OD;uqufvuf                 aq;a&;qyfaumfrwD? o,f,yYaqmif                    l kd
         AdkvfcsKyfyHkwl o½kyfaqmifrsm;pwifvufcH                                                                                                  &Sif;jyonf/
                                                                                                                                                              ]]trSm;t,Gi;enf;atmif wif;
                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                                 odavSmifa&;qyfaumfrwD? b@ma&;
                                                                                                                                                                                                 qyfaumfrwDrsm;zGUJ pnf;0,f,aejcif;                l
     &efukef? azazmf0g&D 15                                                                                                                       wif;usyfusyf pDrHxm;ygw,f}}[k                  jzpfaMumif; t&efqef0,f,a&; aumf              l
                                                                           vGwfvyfa&;zcif AkdvfcsKyfatmifqef;                                     ¤if;uqdkonf/                                   rwDxHrSod&Sd&onf/
                                                                  arG;aeYjzpfonfh azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif                                                   azazmf0g&Dv 4&ufaeYrSpí                         {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; wG i f
                                                                     d f                       f S
                                                                  AkvcsKyfatmifqef; ½ky&ijf zpfajrmufa&; tzGUJ udk                                t&ef qefudk {&m0wD? &efukef? yJcl;             pyg;trsm;pk r S m qef t acsmrsm;
                                                                  pwifzUJG pnf;cJNh yD; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhyHkpH wl                          (ta&SUtaemuf)wkdif;a'oBuD;oH;ck&dS        k    omjzpfNyD; t&efqeftjzpf0,f,rnfh                         l
                                                                  o½k y f a qmifopfrsm;twGuf avQmufvT m rsm;                                      NrdKUe,f 64 NrdKUe,fü wpfNrdKUe,fvQif          {nfhrxpyg;tMurf;udk rpdkufaom
                                                                  pwifvufcaeaMumif; tqkyg½ky&ijf zpfajrmufa&;
                                                                                  H                  d fS                                         'dio;'di?f ig;'di?f ud;'di[í zGivpf
                                                                                                                                                    k f kH k             k     k k f l    hf S   a'orsm;&SdaMumif;? ,cktcsdefonf
                                                                  aumfrwDtzGJUrS o½kyfaqmif OD;Zif0dkif;u The                                                 l
                                                                                                                                                  0,f,aeNy;D NrKd Ue,f0,f,a&;aumfrwDl            awmifolrsm;vufxJwGif pyg;r&Sdo
                                                                  Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                          D
                                                                                                                                                  ckepfO;rS 11 OD;txdzUJG pnf;um pwif            avmufjzpfaeNyD; ,ckESpfrkd;aumif;
                                                                           ]]AdkvfcsKyfeJYwlwJholawG&Sdayr,fh a&G;cs,f                                      l
                                                                                                                                                  0,f,aeaMumif;? azazmf0g&Dv 15 &uf              ojzifh pyg;txGufqkwfaMumif;? aEG
                                                                  wmuawmh avQmufvTmwifwJholawGrS vufcH                                            aeYtxd pyg;wif;aygif; 447ç951                  pyg;ay:rSomawmiforsm; t&efqef            l
        "mwfyHk-rdk;ausmfvGif                                     rSmyg/ avmavmq,favQmufvTm udk;apmifyJ&Sd                                        0,f,l&&SdNyD; vuf&Sdtrsm;qHk;0,f,l                           f
                                                                                                                                                                                                 twGupyg;a&mif;EkirnfjzpfaMumif;      d f
                                                                  ao;w,f}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/                                                     &&SdonfrSm {&m0wDwkdif;a'oBuD;                                     dk f
                                                                                                                                                                                                 {&m0wDwi;a'oBuD;rS qefpufvyf                                 k
            tqdkyg½kyf&SiftwGuf avQmufvTm&Sif\"mwfyHkudkMunfhNyD; AkdvfcsKyfESifh ½kyf&nftwlqHk;vlrsm;udk a&G;cs,f                                vyGwåm? armfuRef;? usKHaysmfNrdKUe,f           ief;&SifwpfOD;uqkdonf/
     oGm;rnfjzpfNyD; avQmufvTmwGifyg0ifaom pdw0ifpm;&onftaMumif;t&if;udkajzMum;onftay:wGivnf;
                                                         f         h                                    h        f                                rsm;rSjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;                      rdk;pyg;taejzifh a&mif;&efr&Sd
     trSway;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
            f                                                                                                                                     toif;xHrS od&Sd&onf/                           aomfvnf; rk&if;pyg;(a&usaemufpu)                          kd f
                                   T f                          G fI
            tvm;wl avQmufvm&Sirsm;\ oifMum;wwfajrmufv,rtay:wGif rlwnfívnf; a&G;cs,om;rnfjzpfNyD;          f G                                                 t&efqef0,f,la&;udk wm0ef                            h
                                                                                                                                                                                                 taejzifrl a&mif;cGi&&efarQmre;xm; hf           f S f
     yPmra&G;cs,frIudk rwfvwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyg½kyf&Sifjzpfajrmufa&;tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                      rsm;cGJa0vkyfudkifaeNyD; ,ckrS yxr                                          dS
                                                                                                                                                                                                 aMumif;? vuf&pyg;aps; usyEpoe;                  f S f d f
            ]]AdkvfcsKyfeJY pdwf"mwfcsif;wlwJh oludkawmh&Sm&wm cufr,f/ tcsdefvnf; enf;w,fav/ AdkvfcsKyfeJYteD;                                    qHk;tBudrf 0,f,ljcif;jzpfojzihf vkyf                  f                   f df
                                                                                                                                                                                                 &Spaomif;? ESpoe;ckepfaomif;usyrm                           fS
     pyfqHk;pdwf"mwfwkdY? wnfMunfrI? tvkyfay: tm½HkpdkufEkdifrIawGudk avhvma&G;cs,foGm;rSmyg}}[k OD;Zif0dkif;u                                    &if;ESihf oifae&aMumif;? r&nf&,bJ      G f                f           k f
                                                                                                                                                                                                 wGuajcruduaMumif;? ,ckEpt&efqef             Sf
     &Sif;jyonf/                                                                                                                                  ESifhvnf; trSm;t,Gif;rsm;&SdvmEkdif                                  k f k
                                                                                                                                                                                                 twGuf oH;ode;oH;aomif;usyfonf
            tqkyg½ky&ijf zpfajrmufa&;twGuf tvSLaiGrsm;vnf; vufcvsuf&&m ½H;tzGUJ zGivpNf yD; ESp&uftwGi;
                  d      f S                                             H          dS k           hf S       f        f                          ojzifh rD'D,mrsm;rSapmifhMunfhay;&ef           rQwaMumif; "EkjzLNrdKUe,ftausmf
     tvSLaiG odef; 100ausmf vufcH&&SdcJhNyD; qufvufí ajrae&m tvSL&Sifrsm;? EdkifiHwumrS apwem&Sifrsm;?                                            zdwfac:aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;                d f
                                                                                                                                                                                                 wkue,f usLawm½d;k &GmrS toufig;q,f
     owif;tcsuftvufay;ydkYolrsm;twGufvnf; vufcHvsuf&SdaMumif; tqdkyg½kH;tzGJUrSL;jzpfol a':oEÅmpDu                                                toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;                    t&G,f awmifolOD;jrifhBudKifu t&ef
     ajymMum;onf/                                                                                                                                 OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/                                       lIS
                                                                                                                                                                                                 pyg;0,f,rEihf ywfoufNy;rSwcsujf yK         D f
                                                                                                                                                              EdkifiHawmf t&efqef0,f,la&;        ajymMum;onf/
    D
    52
    VOICE
  The

                    POLITICS                                                                                                                                                        Monday, February 20 - 26 , 2012




                                            U l D        hl D kd   D
ynma&;? use;f rma&;ESiUf Oya'a&;&mtwGuf tcrJunrnf[k jynfo'rua&pDygwOuú|qdk
rEÅav;? azazmf0g&D 14

 rEåav; a'gufd jynfolr;xduOynma&;? usef;v 13 &ufOya'rJGihjyKusif;hcyjyKvksm;twGnffh jynf;wdkYlYy'gwDpa&pDygwD\ vlxGJükuGef&ufrsm;u aqmif&Gufay;oGm;rnf[k ,if;ygwD\ Ouú|jzpfol
        NrdKU&S        sm;\
                wmoef k f ;u azazmf0g&D
                            D
                                        rma&;ESifh
                                                   aeYw f usif
                                                                    H&rIr        u
                                                                           yfcJho ¤if
                                                                                         o Drdku
                                                                                                      mpOf rdwfqufy ajymMum;onf/
      ]]atmufajctqifhtkyfcsKyfa&;              ygwD & J U vl x k u G e f & uf u ae ul n D                            ö
                                                                                            udk tcuftcJjzpfaewJh udp&yfawGrmS     ¤if;uqdkonf/                                               f            f
                                                                                                                                                                                      tcsursm;udk xkwazmfa&;om;&efjzpf
eJY w&m;pD&ifa&;awGrSm w&m;rJhjyK              aqmif & G u f a y;r,f / ynma&;eJ Y           tqifajyatmif ulnDaqmif&Gufay;               xdYk jyif ¤if;wdYk ygwD\ tmabmf               onf[k ¤if;uqufvufajymMum;
usifhcHae&wJh jynfolawGtwGuf                                      ö
                                               usef;rma&;udpawGrmvnf; wu,fhS                rSmyg/ tm;vHk;tcrJhjzpfygw,f}} [k     jzpfaom jynfolYvkyfom;pmpOfudk                      onf/
                                                                                                                                  ESpfywfwpfBudrf xkwfa0rnfjzpfNyD;                          rEÅ a v;wd k i f ; a'oBuD ; wG i f

   y,fzsufcHygwDESpf&yfrSyk*¾dKvfrsm; wpfoD;yk*¾v,SOfNydKifrnf                                                                         G f f S                k
                                                                                                                                  &nf&,csurm zGUJ pnf;yHtajccHOya'
                                                                                                                                  udk ausmfvGefvkyfaqmifaeonfh udpö
                                                                                                                                  &yfrsm;? jynfolY'Drdkua&pDygwDu
                                                                                                                                                                                      2010 a&G;aumufyGJtNyD; ygwDopf
                                                                                                                                                                                      oHk;ck xyfrHay:aygufcJhNyD; ESpfckrSm
                                                                                                                                                                                      udk,fpm;vS,favmif;rjynfhrDí ysuf
rEÅav;? azazmf0g&D 14                                                                                                             aqmif & G u f v suf & S d o nf h jynf o l Y         jy,foGm;NyDjzpf&m jynfolY'Drdkua&pD
          jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J   olwpfa,mufyJ wpfoD;yk*¾vtjzpf                yl;wGJí a&G;aumufyGJrwdkifrD a[m      tusKd;jyKvkyfief;pOfrsm;ESifh EdkifiHa&;                       k
                                                                                                                                                                                      ygwDwpfcom Mum;jzwfa&G;aumufyJG
                f
aumfr&Siu owfrwcsejf ynfom;vdYk
                     S f d          h G        r[matmifajrrSm 0ifNydKifygawmh               ajymyGJrsm; jyKvkyf&efpDpOfvsuf&Sd    ygwD r sm;taejzif h jynf o l w d k Y \              0ifa&muf,SOfNydKifrnfhygwDtopf
rSwfyHkwifxm;jcif; zsufodrf;jcif;cH&           r,f/ 88 jynfolYtiftm;ygwDOuú|                aMumif;vnf; pkHprf;od&Sd&onf/         tusKd ; ud p ö & yf r sm;twG u f yg0if              jzpfonf/
onfh 'Dru&ufwpfr[mrdwrsm;ygwD
             kd                   f            OD;jrifhOD;vnf; wpfoD;yk*¾vtjzpf                                   cspfOD;udkudk   aqmif&Gufay;ydkifcGifh&Sdonfqdkonfh                                             cspfOD;udkudk
ESihf 88 jynfoYltiftm;ygwDwYkdrS yk*Kd¾ vf                         f            k
                                               0ifNydKifyghr,f/ uReawmfwYkdu vdtyf
rsm;onf Mum;jzwfa&G;aumufyrsm;ü       JG                  k f                     f
                                               wmudk 0di;0ef;ulnMD urSmyg/ OD;pdevS
wpfo;yk*vrsm;tjzpf 0ifa&muf,Of
      f G
           D ¾
                          kd f
NyKd iom;rnf[k oufqi&mum,uH&if
                                         S
                                           S
                                               u e*dkuwnf;u wpfoD;yk*¾vqdk
                                                              D ¾         k
                                               awmh wpfo;yk*vcsnf;oH;a,muf&dS
                                                                                            ABSDF                    ESifU Nidrf;csrf;a&; &efukefwGifaqG;aEG;rnf
rsm;\ ajymMum;csuft&od&onf/                    oGm;ygNyD}} [k zsufodrf;vdkufNyDjzpf         &efukef? azazmf0g&D 14
          ]]uHraumif;pGmeJYbJ usefaewJh        onfh 'Drdku&ufwpfygwD\ Ouú|                          1988 ckESpfta&;awmfyHktNyD;   Nid r f ; csrf ; a&;azmfaqmifa&;tzGJUwdkY           tajccHOya't& vufeufuiwyfzUJG                kd f
udk,fpm;vS,fwpfOD;wifzdkYvkyfae                      hJ              k
                                               jzpfcol a'gufwmpd;vif;uqdonf/  k             pwifzGJUpnf;um q,fpkESpfESpfckMum     azazmf0g&DvtwGif; &efukefNrdKUawmf                  rsm;tjzpf wyfrawmftwGif; wef;wl
wkef; ygwDy,fzsufcH&w,f/ vli,f                          r[matmifajrwGif 0ifa&muf                      f d f JG hJ
                                                                                            awmwGi;wkuy0ifconfh jrefrmEkiiH d f   wGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rnfjzpf                  &nfwl yg0ifcGifh&a&;aqG;aEG;oGm;
wm0ef c H ud k a usmf a usmf u awmh            ,SOfNydKifrnfh udk,fpm;vS,favmif;                   df
                                                                                            vH;k qki&m ausmif;om;rsm;'Dru&ufwpf
                                                                                                                        kd                                     d
                                                                                                                                  aMumif; ABSDF 'kw,Ouú| OD;rsK;0if;        d         rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
olYtaeeJY pdwf"mwfrusbl;/ 'Drdk                &SpfOD;&Sdonfhteuf oHk;OD;rSm wpfoD;                               hf D
                                                                                            wyfOD; (ABSDF) ESiO;atmifaomif;       uThe Voice Weekly odYajymMum;onf/
                                                                                                                                                                  k                                               J
                                                                                                                                                                                             ABSDF tzGUonf 1988 ckEpf                     S
ua&pD t a&;quf v k y f r ,f q d k v d k Y      yk*¾vrsm;jzpfMuNyD; ¤if;wdkYoHk;OD;          OD;aqmifaom jynfaxmifpktqifh                       ]]uRefawmfwdkY &efukefvmNyD;           Ekd0ifbmv 1 &ufaeYwGif pwif
                                                                                                                                  aqG;aEG;r,f/ &ufudkawmhESpfzuf                                                 df
                                                                                                                                                                                      wnfaxmifcNhJ yD; xki;? w½kw?f tdE,?              d´
                                                                                                                                  tqifajyr,fhtcsdefaqG;aEG;Mur,f}}                                   fS
                                                                                                                                                                                      b*Fvm;a'h&e,fpyfrsm;twGi;rSaeí                f
        KNPP  ESifU typftcwf&yfpJa&;                                                                                              [k ¤if;uqkdonf/
                                                                                                                                               OD;atmifaomif;OD;aqmifonhf
                                                                                                                                  jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;azmf
                                                                                                                                                                                           k d
                                                                                                                                                                                      A[dtpk;&udk q,fpEpEpcausmMf umk S f S f k
                                                                                                                                                                                      awmfvSefcJhNyD; 2012 Zefe0g&DvwGif
                                                                                                                                                                                      Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef pwifvkyf

        rwfvyxrywfwGif aqG;aEG;rnf                                                                                                aqmifa&;tzGJUESifh ABSDF wdkUonf
                                                                                                                                  azazmf0g&Dv 8 &ufaeYwif xki;EkiiH
                                                                                                                                              f k
                                                                                                                                  wyfcc½dif rJaqmufNrdKUü yxrtBurf
                                                                                                                                                                      G d f d f
                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                      aqmifcJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                             ABSDF tzGJUtaeESifh ,cif
                                                                                                                                                                                         d f JG
                                                                                                                                                                                      wkuy0ifí ppfa&;enf;? Ekiia&;enf;      dfH
        &efukef? azazmf0g&D 15
                                                                                                                                                  k             D
                                                                                                                                  awGUqHaqG;aEG;cJMh uNy; rnfonfh tcse?f      d       t&awmif;qdkcJhonfh 'Drdkua&pD&&Sd
                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                  rnfonhae&mwGif xyfraqG;aEG;&ef       H              a&;? vlYtcGifhta&;? ppfrSefaom
                                                                                                                                       d
                                                                                                                                  ukom t"duxm;ajymqdcMhJ uaMumif;   k                 zuf'&,fjynfaxmifpkay:aygufa&;?
                                                                                                                                  OD;rsKd;0if;xHrS od&Sd&onf/                         trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwf
                                                                                                                                                        dfH df
                                                                                                                                               jrefrmEkiiv;kH qki&m ausmif;om;        a&;ponfwdkYudk aqG;aEG;yGJwGif quf
                                                                                                                                  rsm;'Drkdu&ufwpf wyfOD; (ABSDF)                     vufaqG;aEG;rnfjzpfNyD; ABSDF
                                                                                                                                  onfxkdif;? tdE´d,? w½kwf? b*Fvm;                    wyfom;rsm;&yfwnfcsuf ESifh ¤if;wdkY
                                                                                                                                  a'h&Sf e,fjcm;toD;oD;wGif a&muf&Sd                  rdom;pk0ifrsm;twGufygxnhfoGif;
                                                                                                                                  aeNyD; tjcm;wkdif;&if;om;rsm;uJhodkY                aqG ; aEG ; oG m ;rnf [ k x if a Mumif ;
                                                                                                                                  jynf e ,f w pf c k w nf ; ü&S d a ejcif ;                              f
                                                                                                                                                                                      ABSDF twGi;a&;rSL;a[mif; OD;atmif
                                                                                                                                                f
                                                                                                                                  r[kwaomaMumihf aqG;aEG;rIyoP²mef       kH           olNidrf;uqdkonf/
                                                                                                                                  uGJjym;EkdifaMumif; (ABSDF) 'kwd,                          &ef u k e f N rd K Uawmf w G i f a wG U qH k
                                                                                                                                  Ouú| OD;rsKd;0if;u qkdonf/                          aqG;aEG;rnfh ABSDF ESiNhf idr;csrf;a&;    f
          "mwfyHk-SMA                                                                                                                          ABSDF tzGJUtaeESifh jrefrm             aqG;aEG;yGJjzpfajrmufygu &efukefNrdKU
                                                                                                                                  Ek d i f i H w G i f jyóemrsm;tajz&S m í            ü yxrqHk;jyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;
                             Zefe0g&Dv 5&ufaeYu KNPP Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh                                         aqG;aEG;oGm;rnfjzpfum 2008 zGUJ pnf;yHk             aqG;aEG;yGJjzpfvmrnfjzpfonf/
              0efBuD;OD;atmifrif;acgif;aqmifonfh jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUwkdY
                                           xdkif;EkdifiHwGif tvGwfoabmawGUqHkpOf
                u,m;vufeufudkifwyfzGJUjzpfaom KNPP ESifh typftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;yGJudkrwfvyxrywftwGif;
                                                                                                                                  rEåav;vpfvyfrJqE´e,fajcmufe,fwGif
                                                                                       k       f f
        u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKUüusif;yjyKvkyf&efpDpOfxm;aMumif; jynfaxmifptqifNh idr;csr;a&;aqG;aEG;a&;tzGJU
        acgif;aqmif OD;atmifrif;u aejynfawmfüusif;yjyKvkyfaom jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;tNyD; The Voice
        Weekly ESifhawGUqHkpOfajymMum;onf/
                                                                                                                                  23 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
                                                                                                                                  rEÅav;? azazmf0g&D 15
                ]]u,m;eJYu rwfvyxrywfrSm Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;r,f/ ytkd0hf(PLO) eJYuvnf; rMumawmhbl;}}[k
        &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;vnf;jzpfol OD;atmifrif;u &Sif;jyonf/                                                jrefrmEdkifiHwGif 2010 jynfhESpf             Nidrf;csrf;a&;ygwDESifh trsKd;om;EdkifiH
                Zefe0g&Dv 5&ufaeYu KNPP Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh 0efBuD;OD;atmifrif;acgif;aqmifonfh                                          h
                                                                                                                                  a&G;aumufyNJGy;D onfaemuf aejynfawmf                a&;tzG J U csKyf w d k Y r S 19 OD ; ? r[m
        Nidr;csr;a&;azmfaqmifa&;tzGUJ wkYd xdi;Ekiiwif tvGwoabmawGUqHcNhJ yD; awmfawmfrsm;rsm;aqG;aEG;EkicaMumif;
             f f                             k f d f H G       f              k                             d f hJ                rJqE´e,fryg rEÅav;wdi;a'oBuD;k f                    atmifajrNrdKUe,fwGif wpfoD;yk*¾v
                                                                                                                                                    J
                                                                                                                                  twGi;f vpfvyfrqE´e,f ajcmufNrKd Ue,f                0ifa&muf,SOfNydKifrnfh OD;ausmfausmf?
        0efBuD;OD;atmifrif;tzGJU\ Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifwpfOD;jzpfol OD;vSarmifa&Tuqkdonf/                                        kfH           k           S
                                                                                                                                  wGif Ediia&;ygwDcepfygwDEihf wpfo;      D                  f             D        kH
                                                                                                                                                                                      OD;pdev?S OD;ñGeYfO;wdYko;OD;ESihf rdwvm D¬
                ]]tvGwfoabmawGUwJhtxJrSm KNPP eJYawmfawmfaqG;aEG;EdkifcJhw,f/ vGdKifaumfrSmvkyfr,fh Nidrf;csrf;a&;                    ¾                      k
                                                                                                                                  yk*vav;OD; tygt0if pkpaygif; 23 OD;                 NrdKUrS a':jrifhjrifhat;wdkYjzpfaMumif;
        aqG;aEG;yGJrSm typftcwf&yfpJa&; vufrSwfxdk;Ekdifr,fxifw,f}}[k OD;vSarmifa&TuoHk;oyfjyonf/                                 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;                    ,if;aumfr&SifxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                0efBuD;OD;atmifrif;acgif;aqmifaom Nidr;csr;a&;azmfaqmifa&;tzGUJ ESihf KNPP Nidr;csr;a&;azmfaqmifa&;
                                                          f f                                    f f                              azazmf0g&Dv 8 &ufaeYwGif wdkif;                              jrefrmEdkifiHwGif vpfvyfaom
        tzGJUwkdYrSm 2011 ckESpf Edk0ifbmv 20 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiHü yxrqHk;tBudrf tvGwfoabmawGUqHkcJhNyD;                     a'oBuD; a&G;aumufyGJaumfr&Sif\                      rJ q E´ e ,f 48 e,f a e&mtwG u f
                                        G      d                 f
        2012 Zefe0g&Dv 5&ufaeYwif 'kw,tBudrf tvGwoabmawGUqHkcJhjcif;jzpfonf/                                                      owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/                                   l T f
                                                                                                                                                                                      jynfoYvwawmf? trsK;d om;vTwawmf?       f
                tqdkyg Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif vufrSwfxdk;EkdifcJhygu 0efBuD;OD;atmifrif;tzGJU wm0ef,lxm;onfh               NrdKUe,fajcmufNrdKUe,fwGif 0ifa&muf                     kf                    f
                                                                                                                                                                                      wdi;a'oBuD;vTwawmf a&G;aumufyJG
            d f
        wki;&if;om;vufeufuitzGUJ ajcmufzUJG wGif ytk0;trsK;om;tzGUJ csKyf(PLO) om Nidr;csr;a&;vufrwa&;xd;&ef
                                   kd f                    d f d                            f f           S f      k              ,SOfNydKifrnfhEdkifiHa&;ygwDckepfckrSm              udk ,ckESpf {NyDv 1 &ufaeYwGif
        usef&Sdawmhrnfjzpfonf/                                                                                                    NDF? NLD ? wpn? jynfoYl'rua&pD     D kd             usif;yrnfjzpfonf/
                                                                                                                                  ygwD? jynfcdkifNzdK;? nDñGwfa&;ESifh                                                 wifvif;

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1275
posted:2/18/2012
language:
pages:52