Docstoc

Sheet1 - Dymo

Document Sample
Sheet1 - Dymo Powered By Docstoc
					English Term           Translation                Context                                      Part of speech Component




add-in                 tilføjelsesmodul           Add-In - Address Formats                 noun             UI, Help, Doc
                                                  You can use the add-in options to select
add-in option          tilføjelsesindstillinger   a printer,                               noun             UI, Help

                                                  When you create a new address book, it
                                                  becomes the current address book on
address book           adressebog                 the Address Book tab.                  noun               UI, Help, Doc




address book entry     adressebogpost             To add an Address Book entry                 noun         Help

                                                  When you delete an address, it is
                                                  permanently removed from the address
address book file      adressebogfil              list and from the Address Book file. noun                 UI, Help, Doc




                                                  Correct addresses and add the ZIP Plus 4
                                                  code with Address Fixer (For US
Address Fixer          Address Fixer              addresses only)                           Proper noun     UI, Help
                                                  Displays options for choosing a different
                                                  printer, changing the label type or
                                                  layout, and changing the address
address format         adresseformat              format.                                   noun            Help

                                                  When you add a default return address,
                                                  you can choose to automatically insert
                                                  this return address information into an
address information    adresseoplysninger         address or text object when needed.     noun              Help
                                                  Create an address label that contains a
address label          adresseetiket              Text object.                            noun              UI, Help, Doc
                                                  The data is imported into the open
                                                  Address Book and displayed in the
address list           adresseliste               address list.                           noun              UI, Help
                                                  However, you can make a text or circular
                                                  text object display variable information
                                                  in the same manner as an address object
                                                  (that is, turn a plain text object into a
Address object         adresseobjekt              "variable text object").                     noun         UI, Help
                                                  When you save a label or layout that
                                                  contains a fixed text Address object, the
                                                  address text is saved as part of the label
address text           adressetekst               or layout.                                   noun         UI, Help
                                                  You do not have sufficient rights to
                                                  install DYMO Label software. Log on with
                                                  administrator rights and run the installer
administrator rights   administratorrettigheder   again.                                       noun         UI, Help
alignment              justering                  Horizontal Alignment                         noun         UI, Help

                                                  Select the alignment options you want
                                                  under Horizontal alignment and Vertical
alignment options      justeringsindstillinger    alignment, and then click OK.           noun              Help

background color       baggrundsfarve             Select a background color for the object. noun            UI, Help




barcode                stregkode                  Linked Barcode                               noun         UI, Help, Doc
                                                  Shipping Barcode Bottom
Barcode Bottom         bundstregkode              Address Barcode Bottom                       noun         UI
                                                  The barcode data contains ASCII control
                                                  characters, that is, characters with ASCII
                                                  values less than 32. Make sure the
                                                  barcode data does not contain
barcode data           data for stregkode         unsupported control characters.            noun           Help
                                            Database information can be inserted
Barcode object         stregkodeobjekt      into a text, address, or barcode object.     noun          UI, Help

                                            Make sure that the barcode size you
barcode size           stregkodestørrelse   choose will work with your application.      noun          UI, Help
                                            Make sure the barcode data does not
                                            contain characters with ASCII values
                                            greater than 127. Refer to About
                                            Barcode Symbologies for details about
barcode symbology      stregkodesymbolik    the available barcode symbologies.           noun          UI, Help
barcode text           stregkodetekst       barcode text too long error                  noun          Help
                                            Shipping Barcode Top
Barcode Top            topstregkode         Address Barcode Top                          noun          UI
blank layout           tomt layout          Start with a blank layout                    noun          Help

                                            Smart Paste begins a new label wherever
blank line             tom linje            a blank line appears in the text.       noun               Help


cable channel          kabelkanal           Cable channels                               noun          Doc
Change Layout          Skift layout         UI Term                                      verb

                                            When you select the Use both rolls check
                                            box, the selected printer image changes
check box              afkrydningsfelt      to show that both rolls will be used.       noun           Help
                                            2 country-code digits, 5 data digits, and a
checksum character     kontrolsumtegn       checksum character.                         noun           Help
                                            A Circular Text object is useful for
                                            labeling items that are round or curved,
Circular Text object   cirkeltekstobjekt    such as DVDs or bottle tops.                 noun          UI, Help
                                            Replace the cleaning tool, insert the
                                            label cassette, and press the button to
cleaning tool          renseværktøj         close the tray.                              noun          Help
                                            software includes a variety of useful clip
                                            art images that you can quickly add to
Clip Art               Clip Art             personalize your labels.                     noun          UI, Help
                                            You can choose from Code 39 (also called
                                            "Code 3 of 9"), Code 128, Interleaved 2
                                            of 5, UPC, EAN, UCC/EAN 128, ITF-14,
                                            Codabar, PLANET, and POSTNET
Codabar                Codabar              barcodes.                                    Proper noun   UI, Help
                                            Code 128-A can represent numbers and
                                            uppercase letters, as well as control
Code 128-A             Code 128-A           characters.                                  Proper noun   UI, Help
                                            Code 128-Auto uses a combination of
                                            Code 128-A, B, and C. DYMO Label
                                            software analyzes the data and then uses
                                            whichever combination of codes yields
                                            the most compact barcode, switching
                                            from one code to another in the middle
Code 128-Auto          Code 128-Auto        of the barcode, if necessary.            Proper noun       Help
                                            Code 128-B can represent numbers,
                                            upper- and lowercase letters, and
Code 128-B             Code 128-B           punctuation characters.                  Proper noun       UI, Help
                                            Code 128-C yields very compact numeric-
Code 128-C             Code 128-C           only barcodes.                            Proper noun      UI, Help
                                            You can choose from Code 39 (also called
                                            "Code 3 of 9"), Code 128, Interleaved 2
                                            of 5, UPC, EAN, UCC/EAN 128, ITF-14,
                                            Codabar, PLANET, and POSTNET
Code 39                Code 39              barcodes.                                 Proper noun      UI, Help
                                            Record the reason why you printed the
                                            contact information (address labels for a
                                            mailing, name badges for a seminar, and
contact information    kontaktoplysninger   so on).                                   noun             Help

                                            Use a small, soft brush or cotton swab to
                                            whisk away paper dust and other stray
cotton swab            vatpind              particles from the inside of the printer. noun             Help, Doc


Counter object         Tællerobjekt                                                      noun          UI, Help, Doc
Current address        Aktuel adresse       UI Term
                                                            This object is also useful for enhancing
curved text               buet tekst                        other label types with curved text.         noun          UI, Help
custom label              specialetiket                     To obtain details on custom labels          noun          UI, Help, Doc
                                                            You can obtain details on our custom
                                                            label program by calling the Custom
                                                            Label Sales department at 1-800-426-
                                                            7827 or send an email to
custom label program      specialetiketprogram              customlabels@dymo.com.                      noun          Doc



                                                            You can also follow this procedure if the
                                                            cutter blade becomes lodged in the
cutter blade              skæreblad                         forward position and will not move.       noun            Help
                                                            DYMO LabelMaker 450 printers use D1
D1 label                  D1 label                          label cassettes                           noun

                                                            You may opt out of use of the data
                                                            collection feature during installation of
data collection feature   dataindsamlingsfunktion           the Program or at anytime thereafter.       noun          Doc
data field                datafelt                          To manually arrange the data fields:        noun          Help

                                                            You can use the add-in options to select
                                                            a printer, change the label type and
data format               datoformat                        layout, and change the data format.         noun          Help

                                                            The Address Book Import Wizard allows
                                                            you to lay out the information you are
                                                            importing as you want it to appear in the
data list                 dataliste                         address or data list.                       noun          UI, Help
data source               datakilde                         To select a data source                     noun          UI, Help
                                                            Navigate to and select the database file
database file             databasefil                       to print from and click Open.               noun          Help
                                                            Database information can be inserted
                                                            into a variable text, address, or barcode
database information      databaseoplysninger               object.                                     noun          Help




                                                            For example, the logo is an image object,
                                                            the return address is a fixed text object,
                                                            the date is a date and time object, and
Date and Time object      dato- og klokkeslætsobjekt        so on.                                     noun           UI, Help
date and time stamp       dato- og klokkeslætsstempel       Auto-updating date and time stamp          noun           UI, Help
                                                            set your default return address in
Default return address    Standardindstillet returadresse   preferences                                noun           ui

                                                            Or, you can use Smart Paste to print the
delimited file            fil med afgrænsningstegn          data contained in a text or delimited file. noun          Help

                                                            The delimiter character may be different
delimiter character       afgrænsningstegn                  for countries other than the US.         noun             Help
                                                            All the objects are added from the
Designer                  Designer                          Designer tab.                            Proper noun      UI, Help

                                                            Your printer is a direct thermal printer
direct thermal printer    direkte termisk printer           and does not use ink or toner.              noun          Help, Doc

DiscPainter               DiscPainter                       DiscPainter                                 Proper noun   Doc

                                                            {0}.{1} version of DLS label is not
DLS                       DLS                               supported                             Proper noun         UI, Help, Doc
                                                            DYMO Label version 8 does NOT support
DLS 7                     DLS 7                             the DLS 7 SDK.                        Proper noun         Doc

                                                            Applications written to use the DLS 7
DLS 7 SDK                 DLS 7 SDK                         SDK will only work if DLS 7 is installed.   Proper noun   Doc

DYMO                      DYMO                                                                          adjective     UI, Help, Doc




                                                            Choose Save to DYMO Address Book
DYMO Address Book         DYMO-adressebog                   from the Address Book menu.                 Proper noun   UI, Help
                                                                    DYMO D1 label cassettes are available in
DYMO D1 label cassette           DYMO D1-etiketkassette             a variety of colors, materials, and widths. noun          Help
DYMO Excel Add-In                DYMO Excel-tilføjelsesmodul                                                    noun          help, ui, doc
DYMO File                        DYMO File                                                                      Proper noun   UI, Help, Doc

                                                                    All DYMO labels can be ordered with
DYMO label                       DYMO-etiket                        special adhesives and paper stocks.         noun          UI, Help

                                                                    DYMO Label software only generates a
                                                                    POSTNET barcode for addresses with a 9-
DYMO Label                       DYMO Label                         digit ZIP Code.                         Proper noun       UI, Help, Doc




                                                                    Would you like to install DYMO Label
DYMO Label Add-In                DYMO Label-tilføjelsesmodul        Add-In for QuickBooks®?                     Proper noun   UI, Doc

DYMO Label Add-In for QuickBooks DYMO Label Add-In for QuickBooks                                               Proper noun

DYMO Label Setup                 DYMO Label Setup                   Welcome to DYMO Label Setup.                Proper noun   UI

                                                                    You do not have sufficient rights to
                                                                    install DYMO Label software. Log on
                                                                    with administrator rights and run the
DYMO Label software              DYMO Label-software                installer again.                            Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    If you are upgrading from DYMO Label
                                                                    Software version 6 or later, all of your
                                                                    label files and Address Book files should
                                                                    continue to work with the DYMO Label
DYMO Label Software version XX   DYMO Label Software version XX     version 8.                                  Proper noun   Help, Doc
                                                                    If you are upgrading from DYMO Label
                                                                    Software version 6 or later, all of your
                                                                    label files and Address Book files should
                                                                    continue to work with the DYMO Label
DYMO Label vXX                   DYMO Label vXX                     version 8.                                  Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    Select your DYMO LabelWriter printer
DYMO LabelWriter printer         DYMO LabelWriter-printer           from the printers list.                     Proper noun   Help, Doc
                                                                    Click on the DYMO Online tab to go to
DYMO Online                      DYMO-online                        the DYMO website                            noun          UI, Help
DYMO Outlook Add-In              DYMO Outlook-tilføjelsesmodul                                                  noun          help, doc, ui
DYMO QuickPrint                  DYMO QuickPrint                    DYMO QuickPrint failed to initialize.       Proper noun   UI, Help
                                                                    For example, load address labels on one
                                                                    side and DYMO Stamps postage labels
DYMO Stamps                      DYMO Stamps                        on the other side.                      Proper noun       UI, Doc
                                                                    If the DYMO Word Add-in was installed
                                                                    before the new add-in buttons were
                                                                    created (the new button shows a dark
                                                                    LabelWriter 450), you will not see the
                                                                    new buttons when you install the latest
DYMO Word Add-in                 DYMO Word-tilføjelsesmodul         DYMO Label software.                        Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    DYMO's warranty does not cover
                                                                    malfunction or damage that may be
                                                                    caused by the use of labels other than
DYMO-branded label               DYMO-tilpasset etiket              DYMO-branded labels.                        noun          Help, Doc
                                                                    In the Edit area, enter some text or an
Edit area                        Redigeringsområde                  address on the label.                       noun          Help

                                                                    If the first line in your database contains
                                                                    field names or column headings, select
field name                       feltnavn                           the First line is header check box.         noun          Help
File as                          Fil som                            UI Term                                     verb
                                                                    Place the label on your file folder so that
                                                                    the center of the label folds over the top
file folder                      filmappe                           of the file folder.                         noun          Help

file folder label                filmappeetiket                     To create a two-sided file folder label     noun          Help




fixed address                    fast adresse                       To update all fixed addresses               adjective     Help

                                                                    You can also adjust the alignment
formatting toolbar               værktøjslinjen til formatering     options using the formatting toolbar.       noun          Help
                                                      Confirm that the printer is feeding labels
                                                      properly by pushing the form feed
                                                      button while the printer is on.

                                                      With the printer plugged in, press the
                                                      form-feed button to eject the labels that
form-feed button           form-feed-knap             protected the printer during shipment. noun                Help, Doc
                                                      This equipment generates, uses, and can
                                                      radiate radio frequency energy, and, if
                                                      not installed and used in accordance
                                                      with the instructions, may cause harmful
harmful interference       skadelig interferens       interference to radio communications.        noun          Doc
                                                      Enter the text you want to add to the
                                                      history record in the History Record Text
history record             historikpost               box.                                         noun          Help
                                                      a horizontal line object used to separate
                                                      the logo and return address from the
horizontal line object     Vandret stregobjekt        recipient's address                          noun          Help
                                                      Change the font for the human-readable
human-readable text        læsbar tekst               text.                                        noun          UI, Help
                                                      Select an image file to use as your
image file                 billedfil                  default logo.                                noun          UI, Help
                                                      For example, the logo is an image object,
                                                      the return address is a fixed text object,
                                                      the date is a date and time object, and so
Image object               Billedobjekt               on.                                          noun          UI, Help
Intelligent Mail Barcode   Intelligent Mail Barcode   US only barcode type                         Proper noun   UI, Help
                                                      ITF-14 is similar to Interleaved 2 of 5, but
Interleaved 2 of 5         Interleaved 2 of 5         requires 14 characters.                      Proper noun   UI, Help
                                                      ITF-14 is similar to Interleaved 2 of 5, but
ITF-14                     ITF-14                     requires 14 characters.                      Proper noun   UI, Help

                                                      Each time you print a label, that label is
label                      etiket                     stored under Recently Printed Labels.        noun          UI
                                                      Replace the cleaning tool, insert the
                                                      label cassette, and press the button to
label cassette             etiketkassette             close the tray.                              noun          Help

                                                      A complete listing can be found in the
                                                      label catalog that was supplied with this
label catalog              etiketkatalog              printer and at the DYMO Web site:         noun             Doc
                                                      The label eject button is used to remove
                                                      labels from the printer when changing
label eject button         etiketudtagelsesknap       rolls.                                     noun            Help, Doc
                                                      Make sure your labels are loaded
                                                      properly and that the left edge of the
                                                      label is aligned with the left edge of the
label feed slot            etiketføder                label feed slot.                           noun            Help, Doc

                                                      Select a label file that is saved in a folder
label file                 etiketfil                  other than the default label file folder. noun             Help, Doc

                                                      Make sure that the label guide does not
label guide                etiketskinne               pinch the label.                        noun               Doc




                                                      The label layout will be converted to the
label layout               etiketlayout               closest available label size.             noun             UI, Help
Label Objects              Etiketobjekter             UI Term
                                                      If you have a label printer already
                                                      installed, disconnect the USB cable from
                                                      your computer before running the
                                                      installer and reconnect the cable when
label printer              etiketprinter              instructed to do so.                      noun             UI, Help, Doc

                                                      Slide the spool guide onto the right side
                                                      of the spool and press the guide tightly
                                                      against the side of the label roll, leaving
label roll                 etiketrulle                no gap between the roll and the spool. noun                UI, Help, Doc
                                                      Remove the label spool from inside the
                                                      cover and separate the spool guide from
label spool                etiketspole                the spindle.                                noun           Help, Doc
Label Types                Etikettyper                UI Term                                     noun           UI, Help, Doc

                                                      The LabelWriter Duo, LabelManager
                                                      PCII, LabelManager 450D, and LabelPoint
LabelManager PCII          LabelManager PCII          350 use DYMO D1 label cassettes.        Proper noun        Help, Doc
                                                                  The LabelManager PCII printer is
                                                                  designed to give you long and trouble-
                                                                  free service, while requiring very little
LabelManager PCII printer        LabelManager PCII-printer        maintenance.                              Proper noun    Help
                                                                  If you have a LabelWriter 300 series
                                                                  printer, you must remove the printer and
                                                                  then add it back in the Printer Setup
                                                                  Utility to make sure you have all the
LabelWriter                      LabelWriter                      latest label sizes available.             Proper noun    UI, Help, Doc
LabelWriter 450                  LabelWriter 450                                                             Proper noun   UI, Help, Doc
LabelWriter 450 Turbo            LabelWriter 450 Turbo                                                       Proper noun   UI, Help, Doc

LabelWriter Duo                  LabelWriter Duo                  About Your LabelWriter Duo                 Proper noun   Help, Doc

                                                                  Printing to both the LabelWriter Duo
                                                                  Tape and LabelWriter Duo Label printers
LabelWriter DUO Label            LabelWriter DUO Label            at the same time is not recommended. Proper noun         Help, Doc, UI
                                                                  Mac OS X v10.4, v10.3 (LabelWriter Duo
LabelWriter Duo printer          LabelWriter Duo-printer          printer)                                 Proper noun     Help, Doc
                                                                  Printing to both the LabelWriter Duo
                                                                  Tape and Label printers at the same time
LabelWriter DUO Tape             LabelWriter DUO Tape             is not recommended.                      Proper noun     Help, Doc
                                                                  Print a LabelWriter Label for the current
LabelWriter label                LabelWriter-etiket               contact                                   noun           UI, Help, Doc
                                                                  print serverUsing a LabelWriter Print
LabelWriter Print Server         LabelWriter Print Server         Server                                   Proper noun     Help
                                                                  This section provides information on how
                                                                  to detect and correct problems you
                                                                  might encounter while using your
LabelWriter printer              LabelWriter-printer              LabelWriter printer.                     noun            UI, Help, Doc
LabelWriter Twin Turbo           LabelWriter Twin Turbo                                                      Proper noun   UI, Help, Doc

                                                                  The LabelWriter Twin Turbo printer can
                                                                  automatically switch from one label roll
                                                                  to the other when you need to print
LabelWriter Twin Turbo printer   LabelWriter Twin Turbo-printer   more labels than are left on a roll.       noun          Help, Doc
landscape                        liggende                         File Folder Landscape                      noun          UI, Help
Large Address                    Stor adresse                     Large Address with Logo                    noun          UI
Large Shipping                   Stor forsendelse                 Large Shipping with Image                  noun          UI




layout                           layout                                                                      noun          Help, Doc, UI
                                                                  Smart Paste inserts a line break on the
                                                                  label wherever a delimiter character
line break                       linjeskift                       appears.                                   noun          Help
                                                                  For example, if you have a text object, a
                                                                  line object, and an image object and you
                                                                  want to resize the text and line objects
                                                                  to be the same size as the image object,
                                                                  select the image object first, followed by
line object                      stregobjekt                      the other two objects.                     noun          Help
                                                                  Use the lint-free cloth to wipe the
lint-free cloth                  fnugfri klud                     exterior of the printer.                   noun          Help, Doc
                                                                  Install the printer to be shared on the
local computer                   lokal computer                   local computer.                            noun          Help
logo                             logo                             Address with Logo                          noun          UI

Mac Address Book                 Mac Adressebog                   Using the Mac Address Book               noun            Help
                                                                  Your LabelWriter printer should offer
                                                                  years of trouble-free printing with very
maintenance                      vedligeholdelse                  little maintenance.                      noun            Help, Doc
                                                                  Print labels from a database using Merge
Merge Print                      Flet udskrift                    Print from Database                      noun            UI, Help
                                                                  DYMO Label requires the latest version
                                                                  of Microsoft .NET Framework. The .NET
                                                                  Framework installer will be downloaded
                                                                  and installed from the Microsoft Web
Microsoft .NET Framework         Microsoft .NET Framework         site.                                      Proper noun   UI
                                                                  The mirror effect can be applied to
                                                                  Address, Text, Counter, and Date and
mirror effect                    spejling                         Time objects.                              noun          UI, Help
                                                                  When you apply this effect, a mirror
                                                                  image of the contents of the object is
mirror image                     spejlbillede                     placed above the original contents.        noun          Help
mirrored text                    spejlvendt tekst                 Mirrored Text                              noun          UI

                                                                  software includes an add-in program that
                                                                  allows you to quickly print mailing labels
                                                                  and name badges directly from
name badge                       navneskilt                       Microsoft Outlook.                         noun          Help
                                                                  Before you can print to a network
network printer                  netværksprinter                  printer, you need to install               noun          Help
non-adhesive                       ikke-klæbende               Name Badge Non-Adhesive                       adjective     UI
                                                               now includes a Quick Print widget that is
                                                               located in the notification area of your
notification area                  informationsområde          desktop.                                      noun          Help
                                                               This error appears for barcode types that
numeric data                       numeriske data              require numeric data only.                    noun          Help
                                                               You can set the properties of a label
Object                             Objekt                      object                                        noun          UI,help
                                                               Click the Options buttons to configure
Options                            Indstillinger               the add-in settings                           noun          UI
                                                               The DYMO Outlook Add-In dialog box
Outlook Add-In                     Outlook-tilføjelsesmodul    appears.                                      noun          UI, Help
                                                               software connects to your default
                                                               Outlook Contacts folder and displays
                                                               your contact information in the address
Outlook Contacts                   Outlook-kontaktpersoner     list.                                         noun          UI, Help

                                                               Packages shipped without an RA number
package                            pakke                       will be returned to you at your expense.      noun          Help, Doc
                                                               For example, if you link a Text object that
                                                               contains part numbers, to a barcode
                                                               designed to encode the part number,
                                                               the barcode will encode the number
part number                        partnummer                  entered in the Text object.                   noun          UI, Help, Doc
                                                               Also, the perforated holes between the
                                                               labels made by other manufacturers are
                                                               frequently not detectable by LabelWriter
perforated hole                    perforeret hul              printers.                                     noun          Doc
                                                               We will not collect any personally
                                                               identifiable information and you can
personally identifiable information personlige oplysninger     stop participating at any time.               noun          UI, Doc
                                                               Press the platen release lever forward
                                                               and pull the jammed label out of the
platen release                     udløsergreb til plade       platen mechanism.                             noun          Doc
portrait                           stående                     File Folder Portrait                          noun          UI, Help
                                                               To make sure the problem is not with the
                                                               outlet or power strip, try plugging
                                                               something else into the wall outlet and
power strip                        stikdåse                    power strip.                                  noun          Doc
                                                               A preview of each of the different label
                                                               types is displayed in the Label Types
preview                            udskriftsvisning            section on the Labels tab.                    noun          UI

preview                            Vis udskrift                Preview the image you are importing.          verb          UI, Help




Print                              Udskriv                     UI Term                                       verb          UI, Help

                                                               Print cut marks between each printed
print cut marks                    Udskriv klippemarkeringer   label.                                   verb               Help
                                                               The thermal print head contains a row of
                                                               miniature heating elements that press
print head                         printhoved                  against the treated label.               noun               Help, Doc
                                                               If the print quality becomes faint, small
                                                               dots of white appear scattered through
                                                               the printed characters, or light and dark
                                                               patches of printing appear, you are
print quality                      udskriftskvalitet           probably using a faulty roll of labels.   noun              UI, Help, Doc
                                                               Connect one end of a USB cable to the
                                                               USB connector on your label printer and
                                                               the other end to the USB connector on
print server                       printserver                 the print server.                         noun              Help

                                                               (Windows) Check that your LabelWriter
printer driver                     printerdriver               printer driver is installed correctly.        noun          UI, Help, Doc
                                                               Each label roll shows up in the printer
printer list                       printerliste                list as a separate printer.                   noun          Help, Doc
                                                               However, the instructions apply to
                                                               loading labels in any LabelWriter printer
printer model                      printermodel                model.                                        noun          Help, Doc
                                                               For existing DYMO Label software users,
                                                               it will give you a chance to join our
                                                               product improvement program and
product improvement program        produktforbedringsprogram   register your product.                        noun          UI, Help
                                                               Show the Properties of the Address
Properties                         Egenskaber                  Object.                                       noun          UI, Help
                                                               You will get the best possible
                                                               performance from your LabelWriter Duo
                                                               printer if you follow the setup
                                                               instructions that appear in the Quick
                                                               Start Guide and the procedures
Quick Start Guide                  Lynvejledning               described in this section.                    Proper noun   Help, Doc
                                                               Installing the QuickBooks 2009 Add-in on
QuickBooks                         QuickBooks                  Windows Vista 32-bit                          Proper noun   UI, Help, Doc
QuickPrint                QuickPrint                   To use Quick Print                           noun          UI, Help

                                                       Please DO NOT send products to DYMO
RA number                 RA number                    without first obtaining an RA number.        noun          Doc
Recent Layouts            Seneste layout               UI Term
Recently Printed Labels   Senest trykte etiketter      UI Term
                                                       a horizontal line object used to separate
                                                       the logo and return address from the
recipient's address       modtageradresse              recipient's address                          noun          Help
reference name            objektnavn                   View or change the reference name            noun          UI, Help
                                                       Navigate through the workgroup to the
                                                       remote computer and select the shared
remote computer           fjerncomputer                printer.                                     noun          Help

                                                       When you add a default return address,
                                                       you can choose to automatically insert
                                                       this return address information into an
return address            returadresse                 address or text object when needed.          noun          UI, Help, Doc
ruler                     lineal                       Show rulers in the Edit area.                noun          UI, Help
                                                       You can also permanently delete the
                                                       sample address book from your
sample address book       eksempeladressebog           computer.                                    noun          UI, Help
                                                       For example, the Large Shipping label has
                                                       a sample layout that includes the
sample layout             eksempellayout               following:                                   noun          Help
Saved Labels              Gemte etiketter              UI Term
                                                       Enter a search term to filter Address
search term               søgeord                      Book                                         noun          UI

                                                       If you experience problems with broken
                                                       characters or other print quality issues,
self-test                 selvtest                     perform a printer self-test.                 noun          Doc
                                                       A Technical Support specialist will ask
                                                       you to describe the problem and to
                                                       provide the serial number of the
serial number             serienummer                  product.                                     noun          Doc
                                                       You can download the latest Service
                                                       Pack for Microsoft Office, free of charge,
Service Pack              Service Pack                 from the Microsoft Web site.                 noun          Help, Doc
                                                       You will get the best possible
                                                       performance from your LabelWriter
                                                       printer if you follow the setup
                                                       instructions that appear in the Quick
                                                       Start Guide and the procedures
setup instructions        installationsvejledning      described in this section.                   noun          Help, Doc
shape                     figur                        The shape is added to your label.            noun          UI, Help




shape object              figurobjekt                  You cannot rotate shape objects.          noun             UI, Help
                                                       Create a folder on your shared network
                                                       that contains the label files you want to
shared network            delt netværk                 share.                                    noun             Help

                                                       If you want to connect to a shared
                                                       network printer, use the Windows Vista
                                                       Add Printer Wizard in the Printer control
shared printer            delt printer                 panel to connect to the shared printer. noun               Help, Doc

                                                       In the original packaging, the shelf life
shelf life                levetid                      for LabelWriter labels is 18 months.         noun          Help, Doc
                                                       The RA number must be clearly written
                                                       on the side of the shipping container
shipping                  forsendelse                  used to return the printer.                  noun          UI, Help, Doc
shipping ID badge         Id-skilt til forsendelse     Large Shipping ID Badge                      noun          UI
                                                       software, you can print all the popular
                                                       types of address labels, shipping labels,
                                                       file folder labels, name badges, and
shipping label            forsendelsesetiket           more.                                        noun          UI, Help, Doc
shipping name badge       navneskilt til forsendelse   Shipping Name Badge                          noun          UI
                                                       Locate the SKU for your label on the
SKU                       SKU                          label packaging.                             noun          UI, Help
                                                       The LabelManager PCII also supports
                                                       multi-label printing with the Smart
Smart Paste               Smart Paste                  Paste.                                       Proper noun   UI, Help
                                                              software includes a software add-in that
                                                              enables you to quickly print labels from a
software add-in                softwaretilføjelsesmodul       Microsoft Excel document.                  noun               Help
Software Developer's Kit       Softwareudviklerkit                                                            Proper noun   Help, Doc

                                                              software installer for each printer or use
                                                              the Windows Add Printer Wizard to add
software installer             softwareinstallationsprogram   each additional label printer.             noun               Help

                                                              Slide the spool guide onto the right side
                                                              of the spool and press the guide tightly
                                                              against the side of the label roll, leaving
spool guide                    spoleskinne                    no gap between the roll and the spool. noun                   Help, Doc
                                                              Hold the spool spindle in your left hand
                                                              and place the label roll on the spindle so
                                                              that the labels feed from underneath
                                                              and the left edge of the label roll is firmly
spool spindle                  spolespindel                   against the side of the spool.                  noun          Help, Doc
                                                              Correct the state abbreviation and try
state abbreviation             landeforkortelse               again.                                          noun          UI
static text                    statisk tekst                  Text box for static text                        noun          UI, Help
                                                              If the status light on the front of the
                                                              printer is not lit, check to make sure the
                                                              power cable is plugged in, and that your
status light                   statuslampe                    power strip is working.                         noun          Help, Doc

street address                 gadenavn                       Correct the street address and try again. noun                UI, Help
stretch                        stræk                          Stretch the image to fill the object.     noun                UI, Help
                                                              This printer only prints D1 tape labels.
                                                              Select a supported label type from the
supported label type           understøttet etikettype        Labels tab.                               noun                UI

                                                              You can either select a symbology that
                                                              supports the information, or change the
                                                              information to be consistent with the
symbology                      symbolik                       selected symbology.                             noun          UI, Help
                                                              Contact your System Administrator for
System Administrator           systemadministrator            more information.                               noun          Help
                                                              select Tape Labels to choose layouts for
Tape labels                    Tapeetiketter                  your LabelMaker printer                         noun          UI,Help
                                                              printParams for tape printer should be
tape printer                   tapeprinter                    of class TapePrintParams                        noun          UI, Help
                                                              Contact DYMO technical support for
technical support              teknisk support                more information.                               noun          UI, Help, Doc

                                                              Contact the Technical Support
                                                              department at (203) 588-2500 between
Technical Support department   Teknisk support                9 am and 8 pm Eastern time.          noun                     Help, Doc

                                                              Click Test Print to print a single label and
Test print                     Prøveudskrift                  verify that all settings are correct.        noun             UI

                                                              When you print a group of table cells
                                                              using the Word Add-in, each cell is
                                                              treated as a separate address (or text
text block                     tekstblok                      block) and printed on a separate label.  noun                 UI, Help
text box                       tekstboks                      Text box for static text                 noun                 UI, Help
                                                              You can quickly create a two-sided label
text effect                    teksteffekt                    using the mirror text effect             noun                 UI, Help
                                                              For example, if you have a text object,
                                                              an address object, and a line object and
                                                              you want the address and line objects to
                                                              have their left sides start at the same
                                                              point as the text object, select the text
                                                              object first, followed by the other two
text object                    tekstobjekt                    objects.                                  noun                UI, Help, Doc
Text scaling                   Tekstskalering                 Text scaling                              noun                UI, Help

                                                              Do not use third-party labels because the
                                                              thermal coating on other labels has a
                                                              different sensitivity than DYMO-branded
thermal coating                termisk belægning              labels.                                   noun                Help, Doc
                                                              Thermal labels are susceptible to fading
thermal label                  etiket til termoudskrivning    in the following ways:                    noun                Help

                                                              Instead, the printer uses heat from a
                                                              thermal print head to print on specially
thermal print head             termisk printhoved             treated, heat-sensitive labels.                 noun          Help, Doc

                                                              DYMO LabelWriter printers use advanced
                                                              thermal printing technology to print on
thermal printing               termoudskrivning               specially treated, heat-sensitive labels. noun                Help, Doc
                                                           Because DYMO LabelWriter printers use
                                                           thermal printing technology, you must
                                                           use specially designed and manufactured
thermal printing technology   termoudskrivningsteknologi   labels.                                 noun         Help, Doc

                                                           Do not use third-party labels because
                                                           the thermal coating on other labels has a
                                                           different sensitivity than DYMO-branded
third-party label             tredjepartsetiket            labels.                                       noun   Doc
tips and tricks               tip og trick                 Tips and Tricks                               noun   UI, Help
top cover                     toplåg                       Open the top cover.                           noun   Help, Doc
                                                           About Your LabelWriter Twin Turbo
Twin Turbo                    Twin Turbo                   Printer                                       noun   Help, Doc
                                                           UCC/EAN 128 is used instead of EAN
                                                           8/EAN 13 when additional information
UCC/EAN 128                   UCC/EAN 128                  needs to be encoded.                          noun   UI, Help
                                                           The information encoded in the UPC-E
                                                           barcode is identical to information
                                                           encoded in UPC-A barcodes, except that
                                                           zeros are omitted from the encoded
                                                           number in order to reduce the number
                                                           of digits from 12 to 6. This code requires
UPC-A                         UPC-A                        numeric information only.                     noun   Help
                                                           UPC-E can only be used for product UPC
                                                           codes (the product type character must
UPC-E                         UPC-E                        be 0 or 1).                                   noun   Help
                                                           Connect one end of a USB cable to the
                                                           USB connector on your label printer and
                                                           the other end to the USB connector on
USB connector                 USB-stik                     the print server.                             noun   Help, Doc
                                                           DYMO Label version 8 must be installed
                                                           for each user account that will use the
user account                  brugerkonto                  software.                                     noun   Doc
vacation video                ferievideo                   2008 Vacation Video                           noun   UI

                                                           The label must contain a variable object
                                                           to insert the selected addresses. Add a
variable object               Variabelt objekt             variable object to the label.            noun        UI, Help
                                                           However, you can make a text or circular
                                                           text object display variable information
                                                           in the same manner as an address object
                                                           (that is, turn a plain text object into a
variable text object          Variabelt tekstobjekt        "variable text object").                  noun       Help
                                                           You can change the font settings for the
                                                           numbers and text, and change the
                                                           horizontal and vertical alignment of the
vertical alignment            lodret justering             text and numbers.                         noun       UI, Help
                                                           insert an image from the clipboard or a
                                                           file on your computer, or capture and
                                                           insert a still image from a video camera
                                                           or video-capture board that supports
video camera                  videokamera                  Video for Windows (such as QuickCam).         noun   UI, Help
visitor                       gæst                         Name Badge/Visitor Labels                     noun   UI
                                                           If failure of the CD ROM has resulted
                                                           from accident, abuse, or misapplication
                                                           of the product, then DYMO shall have no
                                                           responsibility to replace the disk under
warranty                      garanti                      this Limited Warranty.                        noun   Doc
                                                           DYMO will notify you if your printer is
                                                           not eligible for warranty service, and will
                                                           repair such printers, for a reasonable
                                                           charge, only after authorization from
warranty service              garantiservice               you.                                          noun   Doc
widget                        widget                       QuickPrint widget on Mac                      noun   UI
                                                           The DYMO Word Add-In dialog box
Word Add-In                   Word-tilføjelsesmodul        appears.                                      noun   UI, Help, Doc
                                                           Edit Area - format your label and see a
WYSIWYG preview               WYSIWYG-udskriftsvisning     WYSIWYG preview of your label.                noun   Help

ZIP Code                      ZIP Code                     Correct the ZIP Code and try again.           noun   UI, Help, Doc
                                                           Using DYMO Address Fixer, you can
                                                           check an address that you have added to
                                                           your label against a database of US
                                                           addresses, correct any mistakes, and
                                                           automatically add the complete nine-
ZIP+4 code                    ZIP+4 code                   digit ZIP+4 code.                       noun         Help
      No need to translate:
      (Leave
Frequency in English/ Translate)   Additional Note                                        New approved term   DYMO comments
                                   Add-In is capitalized when used as part of the
                                   name, such as DYMO Word Add-In; but is not
                                   capitalized when used as a common noun such as
  94 Translate                     "the add-in allows you…"

    3 Translate
                                   Address Book is capitalized when used with DYMO
                                   to indicate the DYMO Address Book; but not
                                   capitilized when used as a common noun, such as
 198 Translate                     address book entry.
                                   Address Book is capitalized when used with DYMO
                                   to indicate the DYMO Address Book; but not
                                   capitilized when used as a common noun, such as
    8 Translate                    address book entry.
                                   Address Book is capitalized when used with DYMO
                                   to indicate the DYMO Address Book; but not
                                   capitilized when used as a common noun, such as
  16 Translate                     address book entry.

                                   Product name so it is not translated.
                                   DYMO's Address Fixer utility checks any US
                                   address against the USPS master database.
                                   Mistakes are automatically corrected, formatting
                                   is adjusted to Post Office standards and the
                                   complete ZIP+4 code is added. This speeds mail
  29 Leave in English              delivery and eliminates returned mail



  21 Translate




    3 Translate

  10 Translate


  19 Translate



                                   Address when referring to the object that is added
                                   to a label is capitalized such as in the UI (Address
  28 Translate                     object); otherwise it is just a common noun.



    5 Translate



   3 Translate                     See how Microsoft and Apple translate this term
  17 Translate



    3 Translate

    4 Translate

                                   Barcode is capitalized when referring to a Barcode
                                   object, such as in the UI; otherwise it is a common
  42 Translate                     noun and always one word in English.

    7 Translate




  12 Translate
                      Barcode is capitalized when referring to a Barcode
                      object, such as in the UI; otherwise it is a common
                      noun and always one word in English. Our rule is
                      that the name of the object be capitalized when
                      referring to the object because it is a direct
                      reference to the UI name of the object. Such as, in
                      the example to the left, it should be "...Text,
                      Address, or Barcode object." The word object is
16 Translate          always lower case.


 3 Translate




 6 Translate
 3 Translate

 8 Translate
 3 Translate


 5 Translate
                      refers to the slot on the bottom of the printer for
                      the cables to be inserted so the printer will sit flat
 2 Translate          on the desk.
   Translate


                      check box is a Microsoft and Apple preferred UI
26 Translate          term and should be translated as they translate it.

 3 Translate
                      Circular Text is capitalized when referring to the
                      object that is placed on a label, such as in the UI;
13 Translate          otherwise it is a common noun.

                      This is a small swab-like tool that is used to clean
 7 Translate          the print head in our tape printers.


12 Translate




 9 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.


 7 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.




 2 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.


 3 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.

 6 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.




20 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.



 4 Translate



 4 Translate          Like a Q-Tip
                      Counter is capitalized when referring to the object
                      that is added to a label; otherwise it is lowercase.
   Translate          See Barcode object.
   Translate
 2 Translate
17 Translate




 2 Translate

                      This is the blade that cuts the tape labels in our
                      tape printers. Usually activated with a push
                      button or on some models, automatically at the
 5 Translate          end of a print job, like the LW Duo.

   Leave in English   do not translate D1



 2 Translate
 8 Translate



 3 Translate




 4 Translate
 4 Translate

 3 Translate


 2 Translate
                      Date and Time is capitalized when referring to the
                      object that is added to a label, such as in the UI;
                      otherwise it is a common noun.
                      Note: If any spelling is found in the English version
                      (Date-Time object), this should be considered as
                      "Date and Time object". Date-Time should never
13 Translate          be hyphenated.
 2 Translate

   Translate


 4 Translate


 4 Translate

 6 Translate


 3 Translate
                      This is a product name and should always be used
 2 Leave in English   as an adjective and never translated.

                      Used as a short name for DYMO Label Software v7
82 Leave in English   and earlier. Not used to refer to DYMO Label v8.

19 Leave in English


 3 Leave in English   Short name for the DLS 7 Software Developers Kit

   Leave in English   Always all capital. Brand name. Don't change.


                      Don't translate DYMO
                      Note: built-in Adress Book would be a wrong
                      English entry for DYMO Address book. Should be
                      translated as DYMO Address Book if it were
                      present by mistake in the source. We use "DYMO
                      Address Book" when we need to make a clear
                      distinction between the Mac Address Book and
                      Outlook Contacts. Otherwise, we use just Address
                      Book when there can be no confusion about
 6 Translate          which address book we are referring to.
 3 Translate          Translate label cassette only
   Translate          Translate the word Add-In only
   Leave in English   DYMO File is a program sold in the US only.

                      when referring to DYMO-brand labels as opposed
48 Translate          to the name of the software which is DYMO Label

                      DYMO Label or DYMO Label v8 is the name of the
                      software and always used as an adjective; never
   Leave in English   translated when used as the software name.

                      Translate the word Add-In only. DYMO Label is a
                      trademarked product name.
                      Note:
                      "DYMO Add-In" shouldn't be found in the source
                      but should appear as "DYMO Label Add-In" or
                      some other variation, such as DYMO Word Add-In
                      or DYMO Excel Add-In, etc. In general, the only
                      time you will see DYMO Label Add-In is when
                      referring to QuickBooks and this add-in is only
 4 Translate          available in the US.
                      This will only appear in English.
   Leave in English   US version only
                      Translate the word Setup only. DYMO Label is a
 5 Translate          trademarked product name.

                      Translate the word software only. And only when
                      referring to DYMO Label v8. Previous versions of
                      the software were named DYMO Label Software.
17 Translate          In those cases, Software is not translated.



                      Do not translate the word Software when
 5 Leave in English   referring to v7 or earlier.



                      Correct reference should be DYMO Label v8.x; not
24 Leave in English   version

 9 Translate          Translate the word printer only.

   Translate          Don't translate DYMO
   Translate          Translate the word Add-In only.
 7 Leave in English

                      DYMO Stamps is a postage printing program
 5 Leave in English   available only in the United States.




                      Translate Add-In only; Don't translate DYMO
 4 Translate          Word (refers to Microsft Word)



10 Translate          Don't translate DYMO
                      Edit is capitalized when referring to the area of
16 Translate          the UI.



 5 Translate
   Translate


26 Translate

 5 Translate

                      An address where the content does not change on
                      a label; as opposed to a variable address where
 3 Translate          the content is taken from a list or database.


 4 Translate
                        button on the front of the printer that advances a
   2 Translate          label




   3 Translate


   8 Translate


   2 Translate

   4 Translate          always hyphenate in English

   4 Translate
                        Image is capitalized when referring to the object
                        that is placed on a label, such as in the UI;
  20 Translate          otherwise it is a common noun
     Leave in English   abbreviated IMBC in some places

   4 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.

   4 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.


1182 Translate


  23 Translate



   2 Translate
                        Button on the inside of the printer that causes the
                        label to move backward in the slot for easier
   4 Translate          removal of the label roll.


                        Slot on the front of the printer where the label is
   6 Translate          inserted.


  35 Translate          label layout saved in a file
                        A guide inside the printer that is moved against
                        the right side of the labels so they won't drift to
   5 Translate          the right when printing.


                        noun referring to a label design. The UI contains
                        pre-defined layouts and the user can store label
                        layouts, etc. Never use template.
                        Do you mean that the translation for template
                        should not be used to translate "layout"? I guess if
                        there is no localized term for layout, then a
  17 Translate          translation for template would be synonymous.
     Translate




  38 Translate




  44 Translate

                        A spool and spindle combination that holds the
   9 Translate          label roll inside the printer.
     Translate



  10 Leave in English   Product name so it is not translated.
  4 Translate            Translate the word printer only.




164 Leave in English     Product name
    Leave in English     product name
    Leave in English     Product name
                         Product name. Duo is mixed case in this
 29 Leave in English     reference.


                         Do not translate the word Label in this case. DUO
      Leave in English   is all upper case in this reference.
                         Translate the word printer only. Duo is mixed case
 18 Translate            in this reference.

                         Do not translate the word Tape in this case. DUO
  3 Leave in English     is all upper case in this reference.
                         Translate the word label only.
 12 Translate            Label should not appear capitalized.

  4 Leave in English     product name sold in the US only at this point.



 51 Translate            Translate the word printer only.
    Leave in English     Product name




  9   Translate          Translate the word printer only.
  6   Translate          refers to the orientation of the label.
 18   Translate
 18   Translate

                         noun referring to a label design. The UI contains
                         pre-defined layouts and the user can store label
      Translate          layouts, etc. Never use template.


  5 Translate




                         Line is capitalized when referring to the object
                         that is added to a label; otherwise it is a common
  7 Translate            noun. See Barcode object.

  5 Translate
                         refers to the computer on your desk rather than
 10 Translate            on a network.
 45 Translate
                         Use whatever translation Apple uses for this
 13 Translate            product.


  9 Translate

 16 Translate




                         Use whatever translation Microsoft uses for this
  6 Leave in English     product.


 11 Translate


  5 Translate
 18 Translate




  7 Translate

  4 Translate
 3 Translate

                      Refer to Microsoft translation database as this is
 3 Translate          Windows term

 3 Translate

   Translate

   Translate

 9 Translate          Translate only the word Add-In


                      Refer to Microsoft translation database as this is
20 Translate          an MS Office term


11 Translate




 7 Translate



 2 Translate


 2 Translate


 3 Translate
 6 Translate          refers to the orientation of the label.



 3 Translate


10 Translate

10 Translate
                      This should be the imperative form of the verb to
                      print. The button was designed so that the
                      previous translation for print will fit in all
   Translate          languages.

                      Cut marks are lines that are printed between each
 3 Translate          label so the user knows where to cut the labels.


14 Translate          This is the print mechanism in the tape printer.




 7 Translate



28 Translate


14 Translate

 6 Translate


 6 Translate



 3 Translate

   Translate          use OS terms for this



                      This is already translated and in our memory that
                      we supplied. It must match what is on the actual
 8 Translate          Quick Start Guide booklet.

15 Leave in English
                      One word. This refers the the QuickPrint app that
                      allows users to print from their desktop. Resides
                      in the notification area on the desktop.
                      Note: "Quick Print" is the wrong spelling for
                      "QuickPrint", always use the one word version
                      that refers to the Desktop application. However,
                      Quick Print is two words when used in the Add-
16 Leave in English   Ins.


 5 Leave in English   US versions only.
   Translate
   Translate          UI Term


 2 Translate          Refers to the addressee on the label.
 7 Translate


 5 Translate          Refers to a computer on a network or the Internet




23 Translate
 4 Translate


16 Translate


14 Translate
   Translate

 2 Translate



 7 Translate



 2 Translate

                      Refer to the Microsoft translation database. This
 6 Translate          is a Microsoft term.




 3 Translate
41 Translate

                      Shape is capitalize when referring to the object
                      added to a label, such in the UI; otherwise it is
 8 Translate          lower case. See Barcode object.


 5 Translate




19 Translate


 3 Translate


32 Translate
 5 Translate



10 Translate
 5 Translate

 8 Leave in English


60 Leave in English   Product name
  4 Translate
    Translate



  2 Translate




  6 Translate




  3 Translate

  3 Translate
  2 Translate


                A light on the front of the printer that shows
  5 Translate   when the printer is turned on or has a problem.

  3 Translate
  1 Translate


  2 Translate




 13 Translate   refers to the different types of barcodes.

  3 Translate

    Translate

147 Translate

 17 Translate



  3 Translate


  3 Translate




  3 Translate
  5 Translate

  4 Translate




                Text is capitalized when referring the object that
                is added to a label, such as in the UI; otherwise it
 61 Translate   is lowercase. See Barcode object.
  4 Translate




  5 Translate

  2 Translate



  5 Translate



  5 Translate
 4 Translate




 2 Translate
 6 Translate
 8 Translate

24 Leave in English   Never use without LabelWriter in front of it.


 5 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.




 2 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.


 6 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.



 3 Translate


 2 Translate
 2 Translate



12 Translate




12 Translate



 6 Translate




 4 Translate
 3 Translate




27 Translate




 2 Translate
   Translate          use Apple definition

12 Translate          Translate the word Add-In only.

 1 Translate
                      ZIP Code is a USPS trademark and should not be
 6 Leave in English   translated.




                      ZIP+4 is a USPS trademark and should not be
                      translated. However, code is not part of this
 4 Leave in English   trademark so you could translate the word code.
Approved

New term suggested
Leave in English
Translate
Reviewer's comments

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:24
posted:2/17/2012
language:English
pages:2610