The Myanmar Post

tcsyfydk - D odkh á pmrsufESm - 19 odkh á









JG S f U I f

Mum;jzwfa&G;aumufyonf ppfreonfajymif;vJrtwGuta&;ygaMumif; Oa&myor*¾aMunm

tcsyfydk - A odkh á



Mum;jzwfa&G;aumufyJGtwGuf rJqG,fpnf;½Hk;a&;c&D;pOftjzpf

aumUrSL;odkh a':atmifqef;pkMunfoGm;a&muf pmrsufESm - 2 odkh á



"mwfyHk - MP









ESpfaygif; 30 twGif; tBuD;rm;qHk;rD;avmifuRrf;rI

Y

oHwGJNrdKwGifjzpfyGm;? odef;aygif; 6ç500 qHk;½IH;

pmrsufESm - 29 odkh á





obm0o,HZmwrsm;rS&&SdaomtcGeftctcsdKYudk pdkufysdK;a&;u@wGifjyefvnf&if;ESD;jr§KyfESHoifUaMumif; *sdK;qufpwd*vpfZfoHk;oyf

pmrsufESm - 24 odkh á



pm;oHk;olumuG,fa&;Oya' ,ckESpftwGif;jy|mef;rnf

pmrsufESm - 2 odkh á



pifumylEdkifiHtajcpdkufukrÜPD 74 ckrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 115 OD;yg0ifonfU

S k f H hkd

tBuD;rm;qH;k pD;yGm;a&;rpf&if jrefrmEdiiovma&mufí&if;ES;D jr§KyfE&efaqG;aEG;HS

tcsyfydk - A odkh á





"mwfyHk - xGef;vif;

tdrfoHk;ESifUvkyfief;oHk;a&cGefrsm; wdk;jr§ifUaumufcHrnf

pmrsufESm - II odkh á

2 national news

yHkrrSefukefpnfpD;qif;rIrsm;tm;

JG J G f

Mum;jzwfa&G;aumufyrq,pnf;½k;H a&;c&D;pOftjzpf yHkrSefvrf;aMumif;jzpfxGef;a&;twGuf

ajzavQmUrIrsm;jyKvkyfrnf

aumUrSL;okdh a':atmifqef;pkMunfoGm;a&muf yHkrrSefukefpnfpD;qif;rIrsm;ukd yHkrSefvrf;aMumif;twkdif;

G UI kf

pD;qif;jzpfxe;f &ef ajzavQmrrsm;jyKvyrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;

onf/ ykd;u&iftrsm;pkaexkdifonfh aumhrSL;NrdKU Uf d

ESiu;l oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme'kw,0efBu;D a'guwmOD;yGifh f

G f

e,foYdk rJq,pnf;½k;H a&;c&D;pOftjzpfom;a&muf G qef;u azazmf0g&D 11 &ufwGif r*FvmtqifUjrifUaps;&Sd

&mwGif vrf;wpfavQmuf&jdS ynforsm;uBuKd qMdk u l Uf Y f k f kfIS f G f

aps;olaps;om;rsm;ESiawGqNkH y;D ukepnfxwvyrEiUf ukeo,rI

dk

onfuawGU&onf/ 0g;ocFaus;&Gmoka&muf&NdS y;D Yd zGHYNzdK;wkd;wufa&;aqG;aEG;yJGwpf&yfwGif ajymMum;onf/

u&ifwkdif;&if;om;rsm;ESpfopful;yGJawmfusif;y ]tckpvkyfwJhaqG;aEG;yJGu w&m;r0ifvrf;aMumif;eJh0if

rnfhae&mwGif rJqG,fpnf;½kH;a&;vkyfief;rsm;ukd a&mufaewJUukefpnfawGeJhywfoufNyD; ta&;,lzdkhtwGufr[kwf

f

vkyaqmifconf/ hJ ygbl;/ yHkrrSefvrf;aMumif;uae ukefpnfawGwifoGif;wmawGukd

l

]]jynfoawG&UJ ,kMH unfr?I axmufcrr&SbeYJ H I d J yHkrSefvrf;aMumif;jzpfatmifoufqkdif&mXmeawGu ajzavQmhrI

b,ftzGJUtpnf;? b,fyk*¾dKvfurS EkdifiHaumif; awGvkyfay;csifygw,f/ tckvuf&SdyHkrSefvrf;aMumif;awGrSm

f k f dk f S

usK;d twGuvyEirmr[kwb;l / jynfoygrS bm f l bmtcuftcJawG&SdovJ/ &SdwJUtcuftcJawGukd ajzavQmUEkdif

d S

rqkatmifjrifrmjzpfygw,f}}[k a':atmifqef; oavmuf ajzavQmUay;oGm;zdkh &if;&if;ESD;ESD;aqG;aEG;wmjzpfyg

pkMunfuajymMum;onf/ 0g;ocFaus;&GmokYd vm w,f}[k ¤if;uajymMum;onf/

h

a&mufonftaMumif;&if;ESiywfoufí ]]'D&mukd hf G k f f f

yHrrSevrf;aMumif;jzifU ukepnfp;D qif;jcif;aMumihf ukepnf

yxrOD;qk;H vm&wJtaMumif;uawmh 'Drmu&if h S k G f f df h f G fI

pm&if;rsm;udwucsuí r&EkiouJohdk ukeo,rzNYHG zKd ;wk;d wufrI

d d

wki;f &if;ol?wki;f &if;om;awGrsm;vkYd jzpfygw,f/ f dk f f k f

trSeuvnf;wGucsur&aMumif;? xkjhd yif yHrrSevrf;aMumif;jzifU

G dk

'D&mrSm u&ifwi;f &if;ol wki;f &if;om;awG trsm; d wifoGif;vmaom pm;aomufukef? aq;0g;ESifU vloHk;ukeftp&Sd

"mwfyHk - vlrif; pkjzpfwJhtcgusawmh uRefrwkdYjynfaxmifpk&JU aom ukefpnfrsm;\t&nftaoG;ukd ppfaq;rIrjyKvkyfEkdifaom

{NyD 1 &ufwGif usif;yrnfhMum;jzwfa&G; d I f d f d

&&Srenf;yg;jcif;jzpfaMumif;? tvkytuki&&Sap&ef oauFwwpfckvkdjzpfaeygw,f/ 'gaMumifh 'D&Gm Udd l

aMumifrrwjYdk ynfoawGtwGuf ab;Oyg'jf zpfapaom pm;aomuf

aumufyGJwGif aumhrSL;NrdKUe,f? 0g;ocFaus;&Gm tm;vkH;BudK;yrf;aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ajym d

ukvm&wm[m tifrwefvnf;tm;wufw,f}} ukef?t&nftaoG;rjynfhaomaq;0g;? vloHk;ukefrsm;jzpfaeygu

rS0ifa&muf,SOfNydKifrnfh a':atmifqef;pkMunf f Yd

Mum;onf/ ]]uRerwkem;vnfoavmufu aumhrLS ; [k a':atmifqef;pkMunfu qufajymonf/ qkd;usKd;tEÅ&m,fukd jzpfay:rnfjzpfaMumif;? yHkrSefvrf;aMumif;

onfrJqG,fpnf;½kH;a&;c&D;pOftjzpf azazmf0g&D NrdKUe,frSmqkd&if ta&;BuD;qkH;udpöuawmh tvkyf J

vpfvyfrqE´e,fwpfcjk zpfaom aumhrLS ;NrKd U jzifUwifoGif;aom pm;aomufukefESifUaq;0g;t&nftaoG;

G Ykd G hJ

11 &ufwif aumhrLS ;NrKd Ue,foom;a&mufconf/ tukdifr&Sdjcif;ygyJ/ tvkyftukdifukd jynfolawG e,fwif jynfoUl vTwawmfu,pm;vS,tjzpf

G f dk f f ppfaq;ay;jcif;ukd FDA u aqmif&Gufay;&aMumif;jzifU

tqkdygrJqG,fpnf;½kH;a&;c&D;pOfü a': twGuf vkHvkHavmufavmuf&Sdatmif vkyfay;& a':atmifqef;pkMunfEi,ONf yKd irnform jynf S hf S f h l S f d f H fh S f kH f U

tdre;D csi;f Ekiirsm;ESi,Oyguvnf; yHprrSeonfvrf;aMumif;ESiUf

G

atmifqef;pkMunfu aumhrLS ;NrKd Ue,fwif t"du dk f

rSmu yxrOD;qk;H wm0efjzpfw,fqwm uRerwkYd em; axmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDrS a'gufwm ukefoG,frIjyKvkyfaejcif;aMumifU ukefoG,frItykdif;rSm cHUcHUxnf

OD;pm;ay;ajz&Sif;&rnfhjyóemrSm tvkyftukdif vnfygw,f}}[k a':atmifqef;pkMunfuajymMum; pkd;rif;jzpfonf/ aZmfrif;Ekdif xnfjzifUvIyf&Sm;ír&aMumif; ajymMum;onf/ vlav;



f

pm;oH;k olumuG,a&;Oya' f dk f

yl;aygif;vkyui&rnfjzpfaMumif;?

ukd ,ckEptwGi;f jy|mef;Ekirnf

S f d f pm;oHk;olumuG,fa&;Oya' ,ckESpftwGif;jy|mef;rnf EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf

jzpfNyD; rMumrDvdkufemusihfoHk;& Trade uae pwifaqmif&Guf&

rnf j zpf a Mumif ; UMFCCI \ ajymvm&if? wifjyvm&if apmihf olrsm;EkiiawGrmqkd Oyrm *syef?

d f H S EkizYkd Ekiiawmfu vkyay;&rSmjzpf

d f d f H f Oya'wGif taqmufttHk? armf rnfjzpfonfhtwGuf ,ck 10

'kwd,Ouú| OD;aZmfrif;0if;u Munfha&;tzGJUukdxm;NyD; ppfaq; w½kwudk wifoi;f w,fq&if *syef

f G dk w,f/EkiiawmfutcGetcawG

d f H f awmfqkdifu,fBuHhckdifrI? Elec- tawmtwGif;rSm ukefoG,frIESihf

azazmf0g&D 11 &ufu ajymMum; cki;f r,f/ 'gukd pD;yGm;a&;eJu;l oef;

d Y f

pm? w½kwpmeJY tñTe;f ukd bmom ukvnf;oihawmfatmifvyay;

d f k f tronic ypön;Bucia&;eJtEÅ&m,f

f hH dk f Y ywfoufonfh tcuftcJ &mckdif

onf/ a&mif;0,fa&;u Focal Point jyefay;&w,f/ tñTef;awGuyg zdkYpDpOfaeNyD}}[k ,if;uajymMum; uif;&Sif;a&;rSmvnf; pm;oHk;ol EIe;f 80 ukd ajz&Si;f Ny;D jzpfaMumif;?

f

]]pm;oH;k olumuG,a&;Oya' taeeJYvkyfaew,f/ pm;oHk;ol awmhygw,f/ em;rvnfwbmom hJ onf/ umuG,fa&; Oya'ESihfoufqkdif ,ckESpftwGif; ukefoG,frIukef

f

rlMurf;xGu&NdS yjD zpfw,f/ tJ'gu bufuvnf; vdkufem&r,fhusihf &yfeJYqkd&ifvnf; rjzpfao;bl;/ pm;aomufukefaq;0g;ppf aMumif;? tjcm;vloHk;ukefypönf; pnfwefzdk; tar&duefa':vm

f k f

xkwvyo?l a&mif;cso?l jzefcsol Y d d

0wfu tñTe;f ukaocsmzwfNy;D rS pm;oHk;olbufu wm0ef,l&rSm aq;rIukd FDA u vkyfaewm rsm;rSmvnf; aqG;aEG;csuft& oH;k bDvsHausmw;dk wufvmwmukd

f

awGtwGuf tusKH;0ifw,f/ pm; oHk;pJGzdkYvdkw,f/ Source ukd&Smr S f S f

u pm;oH;k rIrereuefuefjzpfzvkd Ykd awGukd UMFCCI u "mwfcJGcef; jyKvyaMumif;? ,if;twGuf ouf

k f awGU&aMumif; ajymMum;onf/

oHk;olu Complain wufvmNyD/ f

awGUbl;/ tEÅ&m,fjzpfrS ta&;,l l dk

tyfw,f/ jynfowi;f u tcGeay; f rSmrQNyD; ppfaq;ay;vdkY&aeNyDjzpf d f ¾ d

qki&mtpk;d &Xmersm;ESifh yk*vu vlav;

G f

use;f rma&;eJY rnDñwb;l qkwm d Yk dk

zdq&if b,fuvu&rvJrodb;l /

kd k d f f

&rSmjzpfw,f/ tcGeudk ay;aqmif aMumif;? pm;oHk;olumuG,fa&; toif;tzGJU? vkyfief;&SifawGeJY





wwd,tBudrf Barcamp Yangon 2012 zGifUyJGtcrf;tem; zdvpfykdifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiHwGif&if;ESD;jr§KyfESH&ef

a':atmifqef;pkMunf wufa&muf

wwd , tBud r f

zdwfac:cJUaMumif; zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;

ajrmufusi;f yaom Bar- Ek d i f i H a wmf o r® w d f H

jrefrmEkii\pD;yGm;a&;ESihf

camp Yangon 2012 OD;odef;pdefonf a&eHESifh I

vlra&;jyKjyifajymif;vJrI

fh GJ

zGiytcrf;tem;ukd My- obm0"mwfaiGU? pkduf qkdif&m OD;aqmifEkdifrI

anmar Info-Tech wGif ysKd;a&;? ow¬KwGif;? opf t&nftaoG;ukd csD;usL;

azazmf 0 g&D 11 &uf awm? opf a wmES i f h h dk f dk f

cJonf/ zdvpfyiEiijH cm;

eHeuf 8 em&DwGif usi;f 0g;xGufukefrsm;?a&euf a&;0ef B uD ; onf jynf

h

ycJ&m a':atmifqef;pk qd y f u rf ; pD r H u d e f ; ES i f h axmifpk0efBuD; OD;0PÖ

Munf wufa&muftrSm tajccHtaqmufttkH G f S hf

armifviEivnf; awGU

pum;ajymMum;cJaMumif; h pD r H u d e f ; ponf h u@ H

qkaqG;aEG;cJonf/ h

od&onf/ toD;oD;ü &if;ESD;jr§KyfESH trsK;d om;'Drua&pDdk

d fh GJ

tqkygzGiytcrf;tem;wGif a':atmifqef;pkMunfu vli,fEienf;ynmS fh k f

rIrsm;jyKvy&ef zdvpfyif dk tzG J U csKyf O uú | a':

qkdif&mtaMumif;rsm;ukdajymMum;NyD; wufa&mufvmolrsm;ESihftwl rkd;ysHyl pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;f f atmifqef;pkMunftm;

f fh GJ h d

azmif;rsm;vTwwifum zGiytcrf;tem;usi;f ycJonf/ tqkyg Barcamp yJwif G G uk d z d w f a c:cJ h a Mumif ; "mwfykH - aZmfrif;Ekdif azazmf0g&D 9 &ufwGif

jynfyrStwwfynm&Sif 15 OD;wufa&mufcNhJ y;D jynfwGif;rStwwfynm&Sifaygif; dk f dk f

zdvpfyiEiijH cm;a&;0ef wuúokdvf&dyfomvrf;&Sd

rsm;pGmjzihf tcef; 18 cef;zJGUum aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhMuaMumif;? aqG;aEG;aom BuD; Albert del Rosario u ajymMum; &ef zdvpfyitpk;d &\ ulnaxmufya&; ol r \aetd r f ü oG m ;a&muf a wG U qk H c J h

dk f D Hh

acgif;pOftrsm;pkrSm tifwmeuf0ufbfqkdufrsm;ESihf oufqkdifaomtaMumif; onf/ rlukdtodtrSwfjyKaMumif; azmfjycJhonf aMumif;? ,if;wkdYESpfOD;awGUqkHrIonf cspf

t&mrsm;jzpfNyD; tjcm;pdwf0ifpm;zG,ftaMumif;t&mrsm;vnf; aqG;aEG;cJhonf/ EkdifiHawmfor®wonf jrefrmEkdifiH [k zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u ajym Munf&if;ESD;pGmqufqHa&;ukd &nf&G,f

d

tqkyg Barcamp yJusi;f yjcif;ukd 5 Network rS wku½uxwviom;cJaMumif;

G d f dk f k f T fh G h tay:taemufEkdifiHrsm;ucsrSwfxm; Mum;onf/ aMumif; od&onf/ ckdifvif;ausmf

od&onf/ oefhpifOD; onfh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;ajzavsmhay; dk f dk f

zdvpfyiEiijH cm;a&;0efBu;D uvnf; Ref: gmanetwork.com





Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

national news 3

Mum;jzwfa&G;aumufyNJG yD;ygu a&G;aumufyGJ0ifa&mufjcif;rSm EkdifiHa&;vkyfief;pOfrsm;ukdcsJYxGifjcif;[k

NLD ygwDtm; topfjyefvnfzGJYpnf;rnf a':atmifqef;pkMunfajymMum;

jcif;jzpfaMumif; a':atmifqef; JG

a&G;aumufy0ifa&mufjcif; "mwfyHk - aZmfrif;Ekdif

pkMunfu ajymMum;onf/ d f H f

rSm Ekiia&;vkyief;pOfrsm;ukd csUJ

]]tck z G J U xm;wmu Mum; xGijf cif;[k a':atmifqef;pkMunf

jzwfa&G;aumufytwGuf atmif JG u azazmf 0 g&D v 9 &uf u

Ekdifa&;tzGJUawGyg/ aemufxyf h

usi;f ycJaom vli,fawGUqkywif H JG G

topf jyefvnfzGJUpnf;r,fhwkdif; ajymMum;cJhonf/

pnf;½kH;a&;tzGJUawG NrdKUe,fpnf; ]]vpfvyfae&m 48 ae&m

f

½k;H a&;tzGUJ awGr[kwygbl;/ trsK;d rajymeJY / wpfae&mqkwmawmif d

om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfukd Mum; uRefrwkdYtwGuf ta&;BuD;w,f

jzwfa&G;aumufyGJrSm ulnDcsif S f

vkYd owfrwygw,f/ a&G;aumuf

wJ h o l a wG t aeeJ Y tck v uf & S d yGJukd 0ifa&mufjcif;[m uRefrwkdY

atmifEkdifa&;tzGJUawGeJY quf f

&JUvkyief;pOfudk csUJ xGijf cif;jzpfyg

oG,fay;yg/ 'Dtcsdefu &mxl; w,f/ uRefrwkdY[m vTwfawmf

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif

ae&may;r,htcser[kwygbl;/ f d f f jyifyu EkdifiHa&;ukd vkyfcJhwmt

Mum;jzwfa&G;aumufyNJG y;D yg tcsufawGt& zGJUxm;ygw,f/ dk f

atmifEia&;tzGUJ awG qkwmu d ESpf 20 ausmfygNyD/ 1990 a&G;

dk

u trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKyf 'guvGNJ y;D wpfjcm;tzGUJ awG rzGUJ & vnf; atmifEkdifa&;tzGJUawGyJ aumufywe;f u uRerwkEicay

JG k f Yd dk f hJ vlwpfOD;taejzifh rdrd\,kH jcif;Oya'ukd jyifqifonfOya' h

(NLD)ygwDtm; topfjyefvnf ao;ygbl;}}[k a':atmifqef;pk jzpfygw,f}}[k a':atmifqef;pk r,fh vTwfawmfqkdwmvnf;r Munfcsuftm; qkH;jzwfíaemuf S f dk

ukd 2011 ckEpE0ifbmv 4 &uf

zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; NLD ygwD MunfuajymMum;onf/ ESpaygif; f Munfu ajymMum;onf/ ac:/ uRefrwkdY[m vTwfawmf Yf kf

rwGepwrf;jyKvy&rnfjzpfaMumif;? wGif jynfaxmifpkor®w EkdifiH

Ouú|a':atmifqef;pkMunfu 20 ausmfumvtwGif; NLD {NyDv 1 &ufwGif usif;y d f H

jyifyEkiia&;ukd qGuiNf y;D 'Drua&

J dk dk okdYaomf jynfolvlxkwGif em;? d

awmfrjS y|mef;cJNh y;D Ek0ifbmv 24

ajymMum;onf/ d f H

ygwDtaejzifh Ekiia&;ygwDwpfck rnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJü pDvIyf&Sm;rIukdqufvuf&Sifoef f dk f G

rsup?d pOf;pm;qk;H jzwfEipr;f &Sjd cif; &ufwGif trsKd;om;'Drkdua&pD

azazmf0g&Dv 9 &ufu I f S hf S h

tjzpfvy&m;cGirmenf;yg;cJaMumif; NLD ygwDtaejzifh vpfvyfae Ekiatmifvyaqmifcw,f/ 'Dvdk

d f k f hJ aMumifh vSnfhjzm;rIrsm;rjyKvkyf tzGJUcsKyfrS ygwDrSwfykHwif&ef

NLD ygwD½kH;csKyfwGif usif;ycJh dk

trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKytae f &m 48 ae&mwGif 0ifa&muf,Of S vkyfcJhwJhae&mrSm atmifjrifo oifhaMumif; a':atmifqef;pk avQmufxm;cJhonf/

aom vli,frsK;d qufrsm;awGUqkH d f H k

jzifh Ekiia&;ygwDwpfctjzpf jyef NyKd irnfjzpfNy;D tqkygMum;jzwf

f d vm;/ ratmifjrifcb;l vm;/tm; hJ Munfu ajymonf/ a':atmifqef;pkMunfacgif;

J G

yGwif a':atmifqef;pkMunfu vnf rSwfykHwifxm;jcif;aMumihf JG

a&G;aumufytwGuf A[katmif d enf;csufawGvnf;&SdcJhygw,f/ ]]jynfolukd av;pm;&r,f/ aqmifonfh trsK;d om;'Drua&pD dk

d

txufygtwki;f ajymMum;cJjh cif; ,cif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU Ekia&;aumfrwDtjzpf OD;wifO;D ?

d f atmifjrifw,fvYdk ajymvk&w,f/ Yd jynf o l u d k wef z k d ; xm;&r,f / tzGJUcsKyf (NLD) taejzifh Mum;

jzpf o nf / ]]t&if t vk y f t rI csKyfr[kwfawmhaMumif;? ,cif a':atmifqef;pkMunftygt0if atmifjrifwJhtwGufaMumifh w jynfolukd vSnfhjzm;zkdY rpOf;pm;yg jzwfa&G;aumufyGJwGif vpfvyf

aqmiftzGJUukd ajymif;vJvkduf tzGJUESifhqufEG,faeonfh ygwD tzGJU0if 21 OD;jzifh zGJUpnf;xm; dk f H

&m;0ifEiia&;ygwDwpfctaeeJY k eJY}}[k a':atmifqef;pkMunfu ae&mtm;vkH;ü 0ifa&muf,SOf

wmtrsm;todyg/ obmywd k

wpfcomjzpfaMumif;? ,if;aMumifh jcif;jzpfonf/ uRefrwkdY &yfwnfEkdifcJhwmyg}}[k qufajymonf/ 2010 ckESpfzGJU NydKifrnfjzpfonf/

f

tzGUJ eJY tvkytrIaqmiftzGUJ qkd ygwD 0ifcGifhavQmufvTmrsm;wGif aZmfrif;Ekdif k

vlxacgif;aqmifa':atmifqef; pnf;ykHtajccHOya'wGif yg0if aZmfrif;Ekdif

H

Ny;D zGUJ pnf;yktajccHOya'&JU tcsKUd rdrdukd,fwkdif xyfrHavQmufxm; pkMunfu ajymonf/ onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwif









Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

4

'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&;

k

wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDñwrrNyKd ua&;

G f I JG

'dkhta&;

'dkhta&;

rdwfaqGcifyGef;qdkonfrSm . . .

f UH kd J

tcsKytjcmtmPmwnfwciNf ra&; 'dkhta&;

]]tkd...ewfom; ],kHMunfrIo'¨g

w&m;}[m &ifxJ? ESvkH;xJrSm tNrJwnf

&Sdaer,fqkd&if aumif;jrwfwJh&wemyJ

aygh}}

ewfom;tzkdY auseyftm;&pGmjzifh

wpdrfhpdrfhem,lrSwfom;ae&if;rSyif od

vkdaomtjcif;t&mwkdYukdvnf; rarhr

avsmh ar;jref;vsuf&Sday\/

UNITED MEDIA GROUP f k

]]t&Sib&m;...tb,fw&m;[m

jzifh vlom;awG&JU &wemrnfygovJ

wm0efcHt,f'Dwm

bk&m;...}}

cdkifvif;ausmf ]]tcsif;...ewfom; ]ynmqkdwJh

tBuD;wef;t,f'Dwm w&m;}[m vlom;awGtwGuf aumif;

hJ

jrwfw&wemrnfygw,f}}

boef;wif? rif;0óef f k

]]t&Sib&m;...wynfawmftaeeJY h

owif;t,f'DwmtzGJY aemufqkH;odvkdwmwpfckukd ar;yg&ap

h h

bk&m;...rnfonfw&m;[mjzifh b,f

xufacgifvif;? aZmfrif;Edkif

olawGckd;ckd;? ckd;vkdYr&EkdifygovJ bk&m;}}

xGef;vif;? vlrif;aomif;xGef; ewfom;um; olovaom tar; d dk

pmjyift,f'Dwm vlqkdonfrSm wpfOD;wpfa,muf aMumifh ar;cGe;f wpfctm; yPmrtjzpf k wkdiftzefwvJvJjyKvkyfwJh? yGm;rsm;wJh ä

ykpmjyóemwkudk ukepifatmifar;jref;

Yd f

wnf;&yfwnfír&ay/ rdom;pk&Sd&\/ G hf dk

pwifzivujf cif;jzpfay\/ ukovyaygh}}

dk f J d f h

vku&onftwGuf auseyfywjd zpf&if; D

jrbkef;xuf d

toki;f t0ki;f &S&\/ aqGrsK;d ywf0ef;usif

d d d

]]tk...ewfom; c&D;oGm;ol&UJ rdwf ewfom;tzkdY olodvkdaom rdwf aemufq;Hk tajzpum;ukivifaeay\/ d hH h

owif;tzGJY d Yd

&S&\/ xkxuf rdwaqGcifye;f taygif; f G aqGcifyGef;qkdwm[m ]ukd,feJYtwlc&D; G Yd

aqGcifye;f wk\taMumif;jcif;&mrsm;ukd ]]tkd...ewfom; ]aumif;rIqkdwJh

toif;wk&&\/ Yd dS oGm;azmf}yJjzpfygw,f}} &Si;f vif;pGmodvu&onftwGuf aus

dk f h kd f

ukovw&m;}ukd b,foawGc;dk ck;d ck;d ,l

l

,Of,OfvS? jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU vkdYr&ygbl; ewfom;...}}

þü taygif;aMumifh *kPfwuf& bk&m;&Sif\ tajzpum;aMumifh S

eyftm;&yDwjd zpf&onfrmtrSe/ f

oefhpifOD;? cdkifcdkifxGef; ouJhokdY taygif;aMumifh *kPfysuf& ewfom;\rsuEmrSm&Tivef;tm;&rIawG f S f okdYygaomfjim;...vlom;wkdYESifh f k

]]t&Sib&m;...auseyftm;&vS

onfvnf;&Sdwwfay&m rdrdwkdY\b0 NcHKvTrf;oGm;awmhonf/ &ifxJrSmvnf; ywfoufonf&wemukd odvvygao;

h dk S ygw,f bk&m;...}}

tvGwfwef;owif;axmuf

vrf;c&D;ü taygif;toif;rdwfaqGcif auseyfrIawGu a0a0qmqm/

&Ja'G;(jr0wD) yGef;aumif;wkdYukd a&G;cs,fwwfzkdYvkday ]]t&Sifbk&m;...aemufxyfwpf

aZ,smudk(awmifil)? Anm;aoG; onf/

okqvQif rdwaqGcifye;f tppft

Yd dk f G

zefodcsifwmuawmh rdrd&JUtdrfa*[m

l

rSm b,fo[m taqGcifye;f jzpfygovJ G

tdk . . .ewfom;

aejynfawmfowif;wm0efcH rSef[lonf bmukdqkdvkdygoenf;/ bk&m;}}

cdkifrif;(aejynfawmf) vlewfjA[®mowå0gtaygif;wkdY\ ]]tk...ewfom; rdr&UJ tdra*[m

d d f kd UJ k kd f

]aumif;rIqwuovw&m;}udk

ylaZmftxl;ukc,awmfrxuaom Ak'¨d H l l dk f rSm ]rdcif? zcif}wk[m taqGcifye;f awGYd G

'DZdkif;wm0efcH

bk&m;&Sionf om0wdj¬ ynfreaZw0ef

f G f yJaygh...}} l

b,foawGc;kd cd;k

udkOD; a&Tausmif;awmfü prÜ,owif;ok;H pOfu f D ewfom;tzkdY auseyftm;&rIawG

'DZdkif;tzGJY jzpfav\/ nOf,umvwpfcü bk&m; h H k H

xyfrw;dk yGm;vm&jyefonf/ ar;cGe;f awG cdk;,lvdkhr&ygbl; ewfom; . . .

&SifxHokdY ewfom;wpfyg;a&muf&SdvmcJh u tukeftpifr[kwfay/

jynfat;? aZ,smvif; avonf/ f k

]]t&Sib&m;...aemufxyfNy;D od

uGefysLwmpmpD f k

]]t&Sib&m;...wynfawmfar; h f

csiwmu jyKz,up&whJ taqGcifye;fG f d ö dS G onf/ odvorQudk bk&m;&SirajzMum;

dk f S onfokdY ½kdaopGmavQmufxm;NyD;

d

avQmufp&m&SvYdk ar;avQmufcijhf yKawmf G d

qkwmuaum b,fojl zpfygovJt&Sif ay;rnfrkdYvnf; wpfqufwnf;rSmyif aemuf MunfndKpGmzl;ajrmfvsuf aZw

od*Ð? oef;ausmfaX;? vSrif;aZmf

rlyg t&Sifbk&m;...}} bk&m;...}} tar;pum;ukdjyKvkdufonf/ 0efausmif;awmfrS uG,faysmufoGm;cJh

jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&; ]]ar;avmhewfom;...igcGifhjyKyg ]]tkd...ewfom; jyKzG,fudpö&SdwJh f k

]]t&Sib&m;...tb,fw&m;[m ayNy/D

aqGjrifU(refae*sm)0943168441 w,f...}} taqGcifyGef;qkdwm ]oli,fcsif;}yJjzpf d h dk

jzifh tkrif;wJwif aumif;Nr?J aumif;qJ bk&m;&Sifvnf; aemufwpfaeYul;

f k

]]t&Sib&m;...wynfawmfovdk h d ygw,f...}} jzpfygovJ bk&m;}} vQifjzifh 0efcHuwdxm;cJhonfhtwkdif;

ausmfol&(wm0efcH) wmu rdwfaqGcifyGef;&wemtjcif;t ]]auseyftm;&vSygw,f bk&m; ]]ewfom;...]tusiovw&m;}hf D nDawmftmeE´mtm; ewfom;tar;&Sd

aMumfjimrefae*sm &mjzpfygw,f bk&m;/ tOD;qk;H odvwm dk ...wynfawmfxyfrocsiwmu wr h H d f [m tkrif;wJwif aumif;Nr?J aumif;qJ

d h dk onfh jyóemwkdYtay: ajz&Sif;a[m

u c&D;oGm;ol&JU rdwfaqGcifyGef;qkdwm f S

vGermjzpfwhJ taqGcifye;f qkwm bmyg G d &wemjzpfygw,f}} Mum;awmfrlcJhonfh w&m;awmfwkdYtm;

rif;odrf;xGef;? cifñGefh&D(tdkif;&pf) b,foljzpfygovJ t&Sifbk&m;...}} k

vJb&m;...}} f k

]]t&Sib&m;...tb,fw&m;[m jyefvnfa[majym&OD;rnfjzpfygownf;/

aMumfjimtzGJY ewfom;tzkdY ar;p&mawG wpfoD ]]tcsif;...ewfom; wrvGefrSm S J

jzifh &ifx?J ESv;Hk xJrm tNrwnf&ae&ifdS

BuD;&Sdava&mhovm;rod/ xkdYtwGuf jzpfwtaqGcifye;f qkwm[m ]rdru,f

hJ G d d dk aumif;jrwfygovJ bk&m;...}} eE´mrkd;Mu,f

aejcnfNzdK;? a0vGifOD;

cifolZm? ESif;0wf&nfpkd;

xufxufxGef;? aroDxGef;

xkwfa0ol

oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuúodkvf)

CTP ESifU yHkESdyf

kd f

a&TEiiH

qufoG,f&efvdyfpm

taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifU

q&mpHvrf;axmifU

&efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY

zkef; - 400035? 542535

544736(aMumfjim)

myanmarpost2010@gmail.com





Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

5









Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

6

k f

apwemwdi;&if;aq;ukcef;

ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;

ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;wdkhwGif ESmacgif;,m;,Hjcif;? ESmydwfjcif;? rMumcPESmacsjcif;?

ESmap;jcif;? jynf^ESyf&nfxGufjcif;? acgif;udkufjcif;? rSwfÓ PfpGrf;yum;avsmhenf;vm

jcif; paoma&m*gvu©Pm&Sdonf/ ESmacgif;a&m*gwGif ½kwfw&uf^emwm&Snf ESmarS;

a&mifa&m*g? tvm*sDESmarS;a&mifa&m*g? ESmacgif;wGif;vdkPfa&mif&rf;em? ESmacgif;&H

xm;aomtacgifa&mif&rf;em? ESmacgif;teD;ywf0ef;usif&Sd tcef;twGif;tajr§;yg;a&mif

jcif;ESifU tom;ydkxGufjcif;? teHhoufr&jcif;wdkh&Sdonf/ wdkif;&if;orm;awmfrsm;onf

vdrf;aq;ESifUaomufaq;udkoHk;NyD; wpfNydKifeuf ukorIjyKjcif;aMumifU a0'emcHpm;rI

vsifjrefpGmaysmufuif;rIjrefqefonf/ tvG,fwulxyfrHrjzpfawmUyg/

Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/ tcsdef - 8;30 rS 11;30 xd? 1;00 rS 4;30 xd

trSwf(170^1)? yxroD&d&dyfom? atmufMunfUjrifwdkifvrf;? tvHkpmwdkufteD;? tvHkNrdKUe,f? &efukefNrdKU??

zkef; - 228606? 09-43173188





N-3 \ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?

Hot Line - 400035 , 542535



N-3

OD;nPfvGif(½ly) k f dk

ud,wif

q&mnDnD("mwk) oifMum;

a'gufwmZD0 pDrHtkyfcsKyfonf

tqifUjrifUabmf'gESifUaehwuftxl;oifwef;ausmif;BuD;

S d f

ynmh&yom

2011-2012 pmoifEpftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tñGwfawmif;yef&if;ESifU (5)wef;rS

2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpívma&mufMunfU½IpHkprf;tyfESHEkdifNyD?? (10)wef;txd

trSwf(65)? okeE´m(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/

01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;

Guide

http://n-3educationcentre.com,

n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com

vkyf&eftvdk&Sdonf/









Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

national news 7

jrefrmEkdifiHonf Ak'¨omoemtxGef;um;qHk;EkdifiHjzpfaMumif; oD&dvuFmEkdifiH bkef;awmfBuD;rdefhMum;

dS d f G

vuf&tcsewif jrefrmEkiiH d f EkdifiHuae pwiftjrpfwG,fcJhay tar&duefjynfaxmifpk? NAdwdef? pnf;ta0;okdY tar&duefjynf onf/ q&mawmf 12 yg;teuf ajcmuf

¨

onf Ak'omoemtxGe;f um;qH;k r,fh 'DaeY'DtcsdefrSmawmh jrefrm MopaMw;vs? awmifukd&D;,m;? axmifpk? NAdwdef? MopaMw;vs? *s jrefrmouú&mZf 1221 ckEpf S yg;rSm a&Tusif*kdPf;tEG,f0ifoH

d f H

Ekiiwpfcjk zpfaMumif; oD&vuFm d EkdifiH[m urÇmay:rSm Ak'¨omo rav;&Sm;ponfhEkdifiHrsm;wGif oD yef? awmifukd&D;,m;? *sarum? rif;wke;f rif;vufxufuwnf;u Cmawmfrsm;jzpfaMumif;? vuf&Sd

EkdifiH 0dyóemXmerS bkef;awmf emawmf txGef;um;qHk;EkdifiHjzpf w*l? csrf;ajrh&dyfom? y@dwm&m d

rav;&Sm;? oD&vuFm? xki;f ponfh

d a&Tusif&Gmq&mawmfBuD;ukd t d d f H G

tcsef jrefrmEkiiwif Ak'bmom ¨

BuD ; tif * k ½ k 0 wD y D , eE´ r [m aeygNyD/ bkef;BuD;wkdY oD&dvuFm ra&Tawmifukef;omoemh&dyfom? jynfyEkdifiHrsm;rS a&TusifEG,f0if aMumif;jyKNyD; a&Tusifomoem[l d d

*kP;f cJG uk;d *kP;f &SNd y;D &[ef;oHCm

ax&fu azazmf0g&D yxroDwif; d f H S f

Ekiirm a&Tusiomoemawmf jref l

"r®'wponfh a&Tusi*P;f 0if Ak'¨

f dk oHCmawmf tyg; 40 tygt0if h

í ay:aygufvmcJaMumif;? jrefrm k

OD;a& pkpaygif; 6ç00ç000 0ef;usif

k f

ywftwGi;f &efueNf rKd U? arSmbND rKd U rmEkdifiHuae pwifa&muf&cwm dS hJ omoemjyKausmif;wkursm; ysUH ESYH

d f a&Tusif*kdPf;0if oHCmawmfpkpk ouú&mZf 1228 rSpwifí Ak'om ¨ &Sdonfhteuf ,ckESpf0gqkdpm&if;

e,fwGif usif;ycJhonfh 18 Budrf f d

ESpaygif; 100 ausmf &SaeygNy}D }[k vsuf&SdaMumif; od&onf/ aygif; 891 yg; wufa&mufaqG; Ydk dk f

oemawmfwqi&m a&Tusieum f d rsm;t& a&Tusif*kdPf;0ifoHCm

ajrmuf Ak'¨omoemawmfqkdif&m jynfyrS tpnf;ta0;wufa&muf h

oH;k &ufMumusi;f ycJonfh t aEG;chaMumif;?tpnf;ta0;umv

J ,oHCmhtpnf;ta0;Bu;D ukd oH;k d

awmf 50ç477 yg;&SaMumif;? jynf

a&Tusifedum, oHCmhtpnf;t d d f

ol oD&vuFmEkiiH 0dyóemXmerS qkdygoHCmhtpnf;ta0;BuD;wGif twGif; a&Tusifomoemqkdif&m ESpf okdYr[kwf av;ESpfvQif wpf yEkdifiHrsm;wGif a&TusifEG,f0ifoH

a0;BuD;ü rdefYMum;cJhonf/ bkef;awmfBuD; tif*k½k0wDyD, G

vpfvyfaeaom wJzufomoem pmwrf;pkpaygif;ajcmufapmiftm;

k d f I h

BurEe;f jzihf usi;f ycJaMumif;? jref Cmawmf tyg; 4ç000 ausmcef&dS f Y

]]jrefrmEkdifiH&JU Ak'¨omoem eE´r[max&fu rdefYMum;onf/ ykdifq&mawmfoHk;yg;ukd a&G;cs,f G

jynfwi;f jynfyoHCmawmfrsm;u rmEkdifiHwGif usif;ychJonfh wdyd# aMumif; od&onf/

awmf[m bkef;BuD;wkdY oD&dvuFm jynf y Ek d i f i H r sm;jzpf o nf h wifajr§mufcJhaMumif;? tqkdygt zwfMum;wifoGif;cJhaMumif; od& upmar;yJGwGif atmifjrifonfh NzdK;armifarmif





okH;Budrfajrmuf u&if½kd;&maumufopfpm;yJGESifU Myanmar-UK Alumni Network

pwifzJGYpnf;

u&ifa&;&mpum;0kdif;yJG bm;tHNrdKYwGifusif;y NAdwdoQaumifpDjrefrmrS Myanmar-UK Alumni Networkukd

azazmf0g&D 9 &ufrS 11 jrefrm-,lau ynmawmfoifa[mif;rsm;twGuf pwifzUGJ pnf;vduf k

&uftxd u&ifjynfe,fbm;tH aMumif; NAdwdoQaumifpD (&efukef)rS od&onf/

NrKd UwGif ok;H Burajrmuf u&if½;dk

d f jrefrm-,lauynmawmfoifa[mif;rsm;uGe&ufonf vlra&; f I

&maumufopfpm;yJEihf u&if G S f

uGe&uf(Social Network)wpfckomru twwfynm&Sifrsm;uGef

a&;&mpum;0kdif;udk usif;yjyK &uf(Professional Netwrok)vnf;jzpfygonf/ NAdwdefEkdifiHwGif

vkyfcJhaMumif; yJGpDpOfolOD;apm oifwef;umvoHk;vxufrenf;aomoifwef;rsm;? ynma&;tpD

ausmfZGmuajymonf/ tqkdyg tpOfrsm;wGif wufa&mufynmqnf;yl;cJhzl;aom jrefrmEkdifiHom;

yJGokdY jrefrmEkdifiHtESHUtjym;rS d f

rsm;omru ,lauEkiijH yifywGif ynmoifMum;aomfvnf; NAwef d d

u&ifvrsK;d rsm;yg0ifqifEcMhJ uNy;D

l JT f dk f § fh

aumvdywuúovrsm;rScs;D jriaom oifwef;qif;vufrw?f atmif S

vl a ygif ; 150 ausmf w uf S S f

vufrw?f bJUG vufrwponfjzih&&Sxm;olrsm;yg0ifEiap&efNAwd f d dk f d

oQaumifpDrSpDpOfzJGUpnf;xm;jcif;jzpfaMumif;? uGef&ufzJGUpnf;jcif;

a&mufcJhaMumif; od&onf/

tm;jzihf NAdwdefynmawmfoifa[mif;rsm;tMum;wGif ynm&yfykdif;

tqkdygyJGokdY te,fe,f

zGHUNzdK;wkd;wufrItcGihftvrf;opfrsm;&&Sdvmap&ef &nf&G,fzJGUpnf;

t&yf&yfrS u&ifpmayESifh,Of

jcif;jzpfaMumif;? yxrbJGUtwef;? r[mbJGUtwef;? okawoe

aus;rItzJGUrsm;? uvkdYxl;abm

okdYr[kwf 'DyvdkrmvufrSwf&oifwef;tpDtpOfrsm; NAdwdefwGif

tzJGU0ifrsm;? u&if½kd;&m tEk

hJ

wufa&mufatmifjrifcol rnforqkd uGe&ufwiyg0ifEiaMumif;? l f G f dk f

k

okcrtzJUG 0ifrsm;? u&ifEiia&; dk f H

NAdwdefaumvdyfwuúokdvfrsm;u aemufqHk;bJGUvufrSwfcsD;jr§ihfay;

ygwD0ifrsm;? u&ifvlrsKd;vTwf

d d hJ l f

tyfjcif;uk&&Scorsm;vnf; uGe&ufwiyg0ifEiaMumif;? wuúovf G f dk f dk

dk f f

awmfu,pm;vS,rsm;? u&iftrsK;d orD;tzJUG wmyg}}[k ,if;uajymonf/ wGif aumufopfpm;yJGusif;yjcif;aMumifh

e,fajrtcJG (branch campus)rsm;wGif wufa&mufoifMum;cJh

0ifrsm;? u&ifjynfe,fNidrf;csrf;a&;tusKd; tqkdygyJGwGif u&ifpmayESifh ,Ofaus; Yd

rdbbk;d bGm;wk\½k;d &m"avhrsm;ukd xde;f odr;f

olrsm;? ta0;oifpepfESihfoifMum;cJholrsm;ESihf wuúokdvfESpfckwJG

aqmif (KPC) rS tzJGU0ifrsm;? u,ef;vGwf rIwkd;wufjyefYyGm;a&;toif;\ em,ucsKyf h d f

apmifa&Smufjcif;ESihf pkaygif;aexkiwwfjcif;

oifwef;tpDtpOf (twinning programme) rsm;wGif wufa&muf

ajrmufa&;tzJGU (KNP) tzJGU0ifrsm;? u&if q&mawmf awmifuav;q&mawmft&Sif ukd today;EId;aqmfovkdjzpfjcif;? u&if

h l dk f

oifMum;cJorsm;vnf; oufqi&moifwef;rsm; Ny;D pD;atmifjrifNy;D

wkd;wufa&;tzJGU0ifrsm; (KDM)? u&if ynmomrd\ o0PfvTmukd zvkHynma&;ESifh vlrsKd;rsm; tcsif;csif;&if;ESD;cspfMunfaom vQif uGef&ufwGifyg0ifEkdifaMumif;? jrefrm - NAdwdefynmawmfoif

d

ynma&;XmerS tNir;f pm;rsm;? NrKd Ue,ftoD; zHGUNzdK; wkd;wufa&;vkyfief; (PEDU) rS'g½kduf pdwf"mwfrsm;? cGeftm;rsm;? ÓPfynm a[mif;rsm; uGef&ufwGiftoif;0ifvdkygu www.myanmarnet-

oD;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;rS wmjzpfol t&SifOwårrSzwfMum;cJhonf/ u dk

topfrsm;? tultnDrsm;&,lEijf cif;tjyif work.net &Sd online Rigistration Form rS wpfqihf pm&if;oGif;

vli,frsm;? ausmif;om;rsm; wufa&muf l f S hf

&ifvrsK;d rsm;\ESpopfu;l aeYEiaumufopfpm; u&ifvlrsKd;rsm;twGuf tusKd;rsm;pGmukd &&Sd EkdifaMumif;? okdYr[kwf &efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKUe,f? urf;em;

MuaMumif; OD;apmausmfZGmuajymonf/ G S

yJrm bmomt&? vlrsK;d pkrsm;t& tenf;i,f Yd d

jcif;jzpfaMumif; od&onf/ xktjyif Nir;f csr;f vrf; trSwf 78 wGifzGihfvSpfxm;aom NAdwdoQaumifpD Cus-

dk GJ dk k f

]]'Dvyuvywm ok;H Bur&ygNy/ te,fe,fd f dS D uJGjym;aomfvnf; jymokdvESifh wykdYwJGvrsm; a&;ESifhwuG u&ifvlrsKd;rsm;\ wkd;wufa&; tomer Service Desk (ajrnDxyf)wGif 0ifcGihfyHkpH awmif;,lNyD;

t&yf&yfu u&ifvlrsKd;awG&JU vlrsKd;pkacgif; wGifusif;yMuaMumif;? u&ifvlrsKd;rsm;tae ukdtaxmuftuljyKapaom aqG;aEG;okH; h G d f H d kd

jznfoi;f EkiaMumif;? xyfrovaomtcsursm;&Sygu Program- f d

aqmifawGtm;vkH; wpfESpfrSmwpfcgawmh jzifh aumufopfpm;yJGESifhywfoufNyD; ,if;wdkY f

oyfcsursm;ukvnf; tqkygyJowufa&muf

d d G Ydk k f

me Department w,f vDze;-254658? 256290? 256291 vdi;cJG k f

tenf;qk;H awGUqkMH ujcif;tm;jzifh u&ifvrsK;d l tMum;wGif ,lqcsuftrsKd;rsKd;? ,kHMunfcsuf vmMuolrsm;rS pkaygif;aqG;aEG;cJMh uaMumif; Yk

3333 odr[kwf 3311 ukd qufo,ar;jref;EkiaMumif; od&onf/ G f d f

wkdY&JUpnf;vkH;rIukd ykdrkdjzpfxGef;atmifvkdYvkyf f h f h

trsK;d rsK;d ? arQmvifcsutrsK;d rsK;d &SMd uonftxJ od&onf/ xufacgifvif; NzdK;armifarmif









Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

8









Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

NATIONAL NEWS 9

tcsdefu eHeuf 5 em&DcJG vkdufonfESifh wpfuGif;vkH;&Sdy&d

ausmfausmf/ ykodrfNrdKU&Sd r[mAE¨K

vvrf;ay:wGijf rLrsm;ruJcsiao;/ G f

ok d Y a omf eH e uf c if ; vrf ;

a':atmifqef;pkMunf\ ykodrfc&D;pOf owfrsm;rS ]]tarpk? tarpk}}[k

atmfoHrsm;ESifh vTrf;oGm;onf/

Y G

eHeuf 11 em&Dcefwif a':atmif

avQmufolrsm;ESifhtwla&mí vl wGif;&Sd pyDumrsm;rS rJqG,fpnf; uGi;f twGi;f wGivnf; vltiftm;

f qef;pkMunf,mOfwef; abmvkH;

tcsKdUrSm wufcavSoefpifNy;D aps;uGu0if*sKaphrsm;tjzpf

awmh p&HaiGcsNyD;tyfw,f/ jynf Muw,f}}[k yef;ykynm&Sifq&m hH

om;? ppfap;om;? axmufBuom;? aumif;jynfU(ref;) okdY a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/

'kwd,tBudrf tdrfaxmifpkrsm;bufpkHavUvmrIppfwrf; 2009-2010 tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y S f H

,cifEprsm;u *sKaphay:yifumvwGif aps;usaomfvnf; ,ck

f G H h

ESpwif *sKaphay:yifumvwGif aps;jrifwufaeonf/ Ny;D cJonfh Zefeh

rEÅav;wkdif;a'oBuD;tpkd;& 'kwd,t jzifh 26 'or 6 &mckdifEIef;onf qif;&JEGrf; f k d

vTwawmf'w,Ouú|ESihf vTwawmfu,pm; f dk f 0g&D'kwd,ywfwGif *sKHaphydóm 60 wpftdwfvQif usyf 47ç000

d f k

Burf tdraxmifprsm; pm;0wfaea&;tajct yg;rIrsOf;atmufwGif&Sd&m NrdKUjywGif 14 'or vS,rsm;? wki;f a'oBu;D tqifXmeqki&mwm

f d h d f aps;aygufcJh&mrS ,ckazazmf0g&D 'kwd,ywfwGif usyf 53ç000

Hk

ae bufpavhvmrIppfwrf; 2009-2010 t d f I

1 &mckiEe;f ? aus;vufwif 31 'or 6 &mckif

G d dS l dk f

0ef&orsm;? wuúovtoD;oD;rSygarmu©csKyf

vkyf½kHaqG;aEG;yJGukd azazmf0g&D 2 &uf eHeuf EIe;f &SaMumif;? 2015 ckEpwif rEÅav;wki;f a'

d S f G d rsm;? pDrHudef;a&;qJGa&;OD;pD;XmerSwm0ef&Sdol aps;aygufcJhonf/ *sKHaphukd jynfwGif;pm;okH;rIrsm;aomfvnf; Ex-

9 em&Du wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU½kH;tpnf; oBu;D taejzifh qif;&Jrudk 19 'or 5 &mckif

I d rsm;? ukvor*¾zHGUNzdK;rItpDtpOf UNDP ? port 0,fvufrsm;uqJGvQif aps;ajrmufwwfaMumif; od&onf/

a0;cef;rüusif;yjyKvkyf&m rEÅav;wkdif;a' EIe;f okavQmcsa&muf&atmif wufnvufnD

Yd h dS D ukvor*¾uav;rsm;&efykHaiGtzJGU UNICEF ajrjyefYa'owGifpkdufysKd;aom *sKHaphxGufa'orsm;teuf ajrmif?

oBuD;0efBuD;csKyf OD;&Jjrifh wufa&muftrSm jzifh BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu&efvkdaMumif; hf GD dk f

ESiq'iftjynfjynfqi&mzHUG NzKd ;rIy;l aygif;aqmif jrif;rl? igef;ZGef? qm;awmif? a&Tbkd? bkwvif? acsmif;OD;? jrif;NcH?

pum;ajymMum;onf/ ajymMum;oGm;onf/ &Gufa&;at*sifpD SIDA wkdYrSwm0ef&Sdolrsm; awmifom? ausmufyef;awmif;a'oxGuf*sKHrsm;ukd 0,fvuf

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu trSmpum; tqkdygaqG;aEG;yJGokdY rEÅav;wkdif;a'o fh d

ESizwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMuaMumif; tBudKufrsm;aMumif;od&onf/ aumif;jynfU(ref;)

ajymMum;&mwGif rEÅav;wkdif;a'oBuD;tae d

Bu;D tpk;d &tzJUG tzJUG 0if0efBu;D rsm;?wki;f a'oBu;D od&onf/ &J&ifU&efatmif



ajrjyefha'o c&rf;csOfaps;aumif;& &wemykHaps;yxrxyfwGif Sky walk shopping mall zGifUvSpf&ef

tylcsdefavsmhuscsdef ajrjyefYa'owGif w½kwf(wdkifay)rsKd;pdwf

Eki;f ZD;½k;d Eki;f rsK;d ukpuysK;d Mu&m azazmf0g&Dwif aps;aumif;&aeaMumif;

d d d dk f G

od&onf/ ,if;c&rf;csOfoD;ukd a'otac: wkdifaxmifoD;[k ac:Mu

wwd,tBudrfaps;EIef;tqkdjyKvTmwifoGif;cJUaomfvnf; wdusaomaps;EIef;owfrSwfay;jcif;r&Sdao;

S h

onf/ tyifrm t&yftjrifq;Hk 10 ayxdjrifwufwwfwtwGuf wef;h hJ wwd,tBurf &wemykaps; d H [kwfawmhbl;/ tNydKiftqkdifawG G hf h h

a&mif;csciray;cJonftjyif qkif d xyfrSm Sky walk ? Ray world ?

xkd;íwkdifaxmifay;&onf/ wpf{uvQif tyif 7ç000 pkdufysKd;EkdifNyD; yxrxyfwGif Sky walk shop- ay:vmaewJhtwGuf jrefjrefzGifh cef;opfzGifhvSpfcGifhukdvnf; ,ck Yd

Relax eJY ICT wkyg0ifw,f/ ckus

wpfyifvQifyQrf;rQig;ydómtoD;oD;aMumif; od&onf/ ,ckESpfwGif ping mall xyfrHxnfhoGif;wnf vSpfcsifMuw,f/ tckxd ae&m dS d f

vuf&tcsexd jyifqifzivpcihf G hf S f G awmh yxrxyfrm&SwhJ Sky walk S d

uRef;oD;c&rf;csOfxGufEIef;usaomaMumihf wkdifaxmifc&rf;csOfaps; aqmuf&eftwGuf aps;EIef;tqkd awmhay;r,f? t&ifxufvnf; rjyKao;aMumif; od&onf/ ae&mukdusawmh wpfpwk&ef;ay

aumif;&aeaMumif; od&onf/ rEÅav;[if;oD;[if;&Guaps;uGuwif f f G T

jyKvmtBurBf urwifoi;f cJaomf

d d f G h ae&mtus,ft0ef;u enf;r,f ,cif Sky walk a&Smyif; f S f d

usyEpoe;f avmufajymNy;D enf;

f d f

c&rf;csOo;D wpfyómukd xdypusyf 1ç200? tvwfpusyf 1ç000 ESihf

vnf; wdusaocsmaomaps;EIef; Yd

vkajymw,f/ 'gukd vufcygw,f/H H

armBu;D ukd &wemykaps;yxrxyf ynmeJYywfoufwJh ICT twGuf

tao;usyf 700 usyf aps;aygufonf/ aumif;jynfU(ref;)

f

xGuay:vmjcif;r&Sao;aMumif; d 'gayrJh wpfpwk&ef;ayukd usyf wGifwnfaqmuf&eftwGuf rEÅ ukdawmh usyfaomif;*Pef;0ef;

&wemykHaps; rD;ab;oifh&mwGif f d f

ESpoe;f ausmusoifr,fqwmu h dk av;NrdKUpnfyifom,mxHrS ref; f YJ

usiecsxm;ay;r,fvMYdk um;w,f/

yg0ifcJhaomqkdifcef;rsm;xHrS od awmh vufrcHEkdifbl;/ bmvkdY &wem[kd;vf'if;tifwmy½kdufu h

'gawmhrjzpfoifb;l vkYd xifw,f/

&onf/ vnf;qkdawmh olwkdYu tMurf; l

taysmufpepfjzifh 0,f,cNhJ y;D qkif d olUae&meJYol wefzkd;uGmjcm;wm

d d f

tqkygqkicef;rsm;ukd 2011 d

xnftwki;f ay;rSm xyfrjH yifqif cef;ykdif&Sifrsm;xHokdY wpfqifhjyef awmh vufcHygw,f/ 'Davmuf

ckESpf? Mo*kwf 15 &ufwGif yxr vkduf&if wpfpwk&ef;ayukd usyf vnfa&mif;csay;cJhonf/ xkdodkY awmh uGmjcm;rIr&Sdoifhbl;/ 'ght

tBudrf wpfpwk&ef;ayvQif usyf h S

av;ode;f oifrm? 'gusawmh &w f

a&mif;csay;&mwGivnf;ykrcirm d dk dk f jyif tckzGifhvSpfr,fh vsmxm;wJh

15ç000 jzifhvnf;aumif;? puf H dk

emyk'i;f rGe;f yvmZmbufrm &SwhJ S d pGmykdifqkdifcGifh&&Sdap&ef rEÅav; ae&mu twuftqif;vkyfzkdY

wifbm 20 &ufwGif wpfpwk d f h dk f

qkicef;wefz;dk eJY wGuMf unfvu&if NrdKUpnfyifom,ma&;aumfrwD d

"mwfavSum;r&Sb;l / tjcm;pDpOf

&ef;ayvQif usyf 20ç000 EIe;f jzifh D

awmfawmfrsm;aeNy/ tJ'gaMumifh aps;ESifhom;owfXmerS pnfyif xm;wmvnf; bmrSrawGU&ao;

vnf;aumif;? atmufwkdbm 6 tm;vkH;tqifajyr,fhaps;EIef;ukd pmtkyfxkwfay;cJhonf/ xkduJhokdY bl;/ tJ'gawGjyifqif&r,fqkd&if

&ufwGif wpfpwk&ef;ayvQif aiG owfrSwfay;&ifaumif;r,f}}[k ckdifrmaompmtkyfpmwrf;rsm;jyK tcsdefMumr,f/ aiGtukeftus

usyf 30ç000 jzifhvnf;aumif; ,cif Sky walk rSqkdifcef;ykdif&Sif vkyfay;cJhNyD;aemufwGif rD;avmif rsm;r,f/ 'ghtjyif jyefvnfzivpf G hf S

rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m wpfOD;u ajymonf/ uRrf;cHcJh&&m qkdifcef;rsm; epfem hf

cGiay;&ifaumif;r,f}}vkYd qkicef; d f

a&;aumfrwDxotqkjd yKvmwif H Ydk T Sky walk Shopping mall qkH;½IH;rI&Sdonf[k oHk;oyfNyD; jyef d f S f

yki&iwpfO;D uajymonf/

oGif; avQmufxm;cJhaomfvnf; BuD;ukd 2006 ckESpf? rwf 24 vnfae&mcsxm;ay;rnfhtjyif azazmf0g&D yxrtywfwif G

d f

,cktcsetxd wdusaocsmaom G

&ufwif 78 vrf;(33vrf;ESihf 34 aps;EIef;oufompGmjzifh jyefvnf jyefvnfzGifhvSpfcGifhay;rnfh Sky

aps;EIef;owfrSwfay;jcif;r&Sdao; vrf ; Mum;)wG i f pwif z G i f h v S p f a&mif ; csay;rnf [ k ajymqk d c J h walk qkdifcef;&Sifrsm;ukd wpfpwk

aMumif; od&onf/ hJ

a&mif;csconf/ onf/ okdYygaomfvnf; &wemykH &ef;ayvQif usyf 40ç000 EIe;f jzifh

f d f

]]uReawmfwYdk qkicef;yki&if d f S 2008 ckEp?f azazmf0g&D 25

S plygpifwmESifh &wemykH'kdif;rGef; G hf S f dk f

jyefvnfzivpEi&ef ndEi;f aqG; § dI

awGu tm;vk;H pkaygif;Ny;D qkicef; d f &ufwGif Sky walk rSmvnf; rD; yvmZm wnfaqmufNyD;pD;cJhNyD; aEG;ay;rnf[k rEÅav;NrdKUawmf

awGtopftaeeJYpwifzGifhvSpfcJh avmifuRrf;cHcJh&NyD; &wemykHaps; aemufrSpí ,cktcsdeftxd jyef pnfyifom,ma&;aumfrwDxHrS

jcif;jzpfNyD; aemufNyD;ukd,fha&SUrSm qkdifcef; ykdif&Sifrsm;ukd ,m,Daps; vnfpDpOfcsxm;ay;rIukd nd§EIdif; ajymMum;cJhonf[k ,cifrD;ab;

H dk

u &wemyk'i;f rGe;f yvmZmvnf; rsm;wnfaqmufí a&mif;cscGifh aqG;aEG;aeonfh tqifüom &yf h oifhcH&aom qkdifcef;ykdif&Sif ukd

&Sdao;wJhtjyif rEÅav;ut&if ay;cJhaomfvnf; Sky walk qkdif wefYvsuf&Sdonf[k od&onf/ atmifOD;xHrS od&onf/

uvkd Sky walk wpfckwnf;r cef;ykdif&Sifrsm;ukd ae&mowfrSwf H

]]t&ifu &wemykaps;yxr rsKd;oefh



Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

y

Mandala news 27

r[mrkedbk&m;BuD; 53 Budrfajrmuf Ak'¨ylZed,yGJawmfusif;yrnf f

yk*¾vdu,mOfrsm;pepfwusajy;qJGa&;Oya'ESiUenf;Oya'rsm;

rEÅav;NrdKU? r[mrkedbk&m;BuD; 53 Budrf azmf0g&D 1 &uftxd&GwfzwfylaZmfcJhMuonf/ ovkd ESpfpOfqGrf;qefpdrf;avmif;vSLMuaom rEåav;wkdif;a'oBuD;vTwfawmfü twnfjyKjy|mef;rnf

ajrmuf Ak'¨ylZed,yGJawmfwGif toHrpJr[m d f J S hf

53 Burajrmufpma&;wHrEiwuG qGr;f awmf ¾ d f

toif;tzGUJ rsm;? yk*vutvSL&Sirsm;taejzihf

f l J S hf

y|mef;&GwzwfyaZmfyJG pma&;wHrEiwuG qGr;f Bu;D avmif;vSLyGudk oHCmawmf 851 yg;wktm;

J Yd S f h

,cifEpuavmif;vSLcJaom r@myftcef;rsm; d

rEÅav;wki;f a'oBu;D tpk;d & rsm;ukd tmPmykdiftzJGUtpnf;rS

awmfBuD;avmif;vSLyGJ? qGrf;qefpdrf;avmif; azazmf0g&D 7 &uf (wykdYwGJvjynfh) aeYwGif f d f d

wGiavmif;vSLEki&ef r[mrkea*gyutzGUJ u tzJGUtaejzifh rEÅav;wkdif;a'o wm0efay;cJjh cif;tay: þuGyuJ f

vSLyGJrsm;jzifh pnfum;okdufNrdKufpGmusif;yrnf avmif;vSLMuonf/ 23 BudrfajrmufqGrf;qef pDpOfay;rnfjzpfonf/ BuD;twGif; yk*¾vduykdifpD;yGm;a&; G f

aqmif&uaeonftzJUG tpnf;t h

jzpfaMumif; r[mrkedbk&m;BuD;a*gyutzGJUrS J

pdr;f avmif;vSLyGudk azazmf0g&D 15 &uf rGe;f vGJ usi;f yqJjzpfaomr[m rkeb&m;Bu;D Ak'¨

d k vkyfukdifaeaom armfawmf,mOf aejzifh yk*vu,mOfvi;f rsm;rSaiG

¾ d dk

od&onf/ 1 em&Dtcsewif oHCmawmf 851 yg;wktm;

d f G Yd ylZed,yGJwGif aps;qkdifcef;rsm; zGifhvSpfa&mif; rsm;pepfwusajy;qJa&;Oya'ESihf G aMu;aumufcHrI? okH;pJGrIrSmOya'

,ckESpfbk&m;yGJawmfukd 34 Budrfajrmuf avmif;vSLMurnfjzpfonf/ csjcif;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzifh usif;yay;vsuf&Sd enf;Oya'rsm;ukd Oya'rlMurf;rsm; rJhaumufcHaeonfh tzJGUtpnf;

toHrpJr[my|mef;&GwzwfyaZmfytjzpf oH

f l JG qGr;f qefpr;f avmif;vSLyGwif ukov&i?f

d J G dk f S aMumif; od&onf/ h h

tay:tqifqifppfaq;jyKjyifNy;D wpf&yftjzpfwkdifMum;cJhNyD; zsuf

Cmtyg; 130 wkdYu Zefe0g&D 24 &ufrS az f d f dk f

tvSL&Sirsm;uk,wivma&mufavmif;vSLEkif d rkd;BuD; d

jzpf&m rEÅav;wki;f a'oBu;D tpk;d odr;f ay;&efwifjyrIrsm;&ScaMumif;? d hJ

&tzJGUtpnf;ta0;wGif twnf ,ckyk*¾vdu,mOfrsm;pepfwus

jyKjcif;? Oya'csKyf½kH;wGifxyfqifh G dk f

ajy;qJEia&;twGuf teD;uyft

yGifUopfvGifjyifyef;csDjyyJGwGif a':atmifqef;pkMunf yHkwlyef;csDum; usyfodef; 20 jzifUa&mif;cscJU pdppfí vmrnfhyxrtBudrf rEÅ d

csejf ynfBh u;D Muyfuyua&;tzJUG t G f J

d

av;wki;f a'oBu;D vTwawmfwwd f k

pnf;wpfczUGJ pnf;ay;&efvtyfjcif;? dk

jrefrmhyef;csrsu0ef;(rEÅav;)

D f ,ykHrSeftpnf;ta0;wGif quf c&D;onfvyom;jynforsm;vk&m k f l d

rSBu;D rSL;usi;f yaom trsK;d om;'Drkd vufwifjyí twnfjyKjy|mef; c&D;okdYtEÅ&m,fuif;&Sif;pGmc&D;

ua&pDtzGUJ csKy(rEÅav;wki;f a'o

f d oGm;rnf[k od&onf/ oGm;vmEkdifa&;twGufBuD;MuyfrI

BuD;) &efyHkaiGyef;csDjyyJGwGif a': d

rEÅav;wki;f a'oBu;D tpk;d & vkdtyfjcif;? ,mOfpnf;urf;vrf;

atmifqef;pkMunf yHwyef;csum; k l D d

tzJUG taejzifh A[kO;D pD;pepfryg&Sd pnf;urf;qkdif&mvkyfief;rsm;wGif

ukd usyfodef; 20 jzihfa&mif;cs& bJ vuf&Sd,mOfykdif&Sifrsm;xJrS tEÅ&m,fuif;&Si;f ap&efEirawmf S hf

aMumif; od&onf/ S f

owfrwt&nftcsi;f &Sorsm;tm; d l wqrIavsmhenf;yaysmufap&ef

S f

aumfrwD0iftopf&pO;D pDNrKd UwGi;f ? pepfwusyg0ifBu;D Muyfaqmif&uf G

a':atmifqef;pkMunf yHwl k

ta0;ajy;? ukefwif,mOfBuD;^ Ekdifap&ef? vpOfo,f,lykdYaqmif

D

yef;csum;rSm tc&pfvpfaq;jzihf acgufwkd,mOfwkdYukd a&G;cs,fwif a&;pm&if;Z,m;rsm;xm;&SNd y;D c&D;

D

yef;csq&m pef;0if;aomif;u a&; ajr§muf&ef BuD;Muyfa&;aumfrwD Ydk

onfyaqmifa&;? ukepnfp;D qif; f

qJGxm;onfhyef;csDum;jzpfonf/ tzJGUokH;zJGU zJGUpnf;ay;cJhNyD; pepf f

a&;vkyief;qki&mtcsutvuf d f f

tqkdygyef;csDum;ukd rEÅav;NrdKU wusvQKdU0SufrJpepfjzifh Ekd0ifbm rsm;jyKpkpkpnf;í &xm;ykdYaqmif

d

aps;csKawmfrS Avmpmtkyqi&if f dk f S ESifh 'DZifbmtwGif; tqifhqifh a&;0efBuD;Xmeatmuf&SdykdYaqmif

wpfOD;u usyfodef; 20 jzihf0,f a&G;cs,fwifajr§mufay;cJhjcif;? , a&;pDrHudef;OD;pD;XmeokdY pm&if;Z

G

,lom;jcif;jzpfonf/ tqkygyef;csD d cifarmfawmf,mOfvkdif;aygif;pkH ,m;tcsuftvufrsm; vpOfpk

jyyJwif yef;csEiyef;ykq&m 175

G G D S fh od&onf/ cs&aomaiGrsm;xJrS &mckiEe;f 30

d f I G

cJNh y;D aom yef;csjD yyJrsm;teuf t xdef;odrf;a&;aumfrwDtpnf;t pnf;ykaqmifay;jcif;? ,mOfyi&if

Yd dk f S

OD;wk\ yef;csum; 330 ESifh yef;yk

Yd D tqkdygyef;csDjyyJGwGif jyo ukd rEÅav;wkdif;a'oBuD; NLD rsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKy(rEÅav;

kd f a0;trsm;oabmwlqkH;jzwfcsuf aemufvursm;\vlrb0tult

dk f I

½kyfwkrsm;ukd azazmf0g&D 4 &uf xm;aom yef;csDum;rsm;tvdkuf tzGJUcsKyf&efyHkaiGtwGuf yef;csD wkdif;a'oBuD;)&efyHkaiGyef;csDjyyJG d

t& rEÅav;wki;f a'oBu;D twGi;f nDrsm;tm;ay;aqmifEkdifapjcif;

wGif pwifcif;usif;jyo&m zGifhyJG azazmf0g&D 6 &uf nae 4 em&D q&mrsm;rS vSL'gef;rnfjzpfNyD; rSm yef;csum;trsm;qH;k ESia&mif;

D fh ,mOfvkdif;rsm;BuD;Muyf&maumfr paomtcsufrsm;aMumifh yk*¾vd

aeYrSmyif a':atmifqef;pkMunf xd yef;csDum; 38 um;a&mif;cs& yef;csq&mwcsKUd rSa&mif;cs&aiGt

D cs&aiGtrsm;qH;k yJjG zpfaMumif; rEÅ l

wD[aom trnfopfjzifzUGJ pnf;cJh h u,mOfrsm;pepfwusBu;D Muyfuyf G

usyfodef; 20 wefyef;csDum;BuD; Ny;D a&mif;cs&aiGoe;f 100 ausmf

d H

ay: xyfrvLS 'gef;jcif;rsm; jyKvyf

k av;yef;csDtokdif;t0kdif;rS od& NyD; Zefe0g&D 19 &ufrSpí ouf uJa&;twGutqkygOya'? enf; f d

wrf;umv ESpfESpfowfrSwfí Oya'rsm;tm; Oya'ynm&Sirsm; f

ukd yxrqHk;a&mif;cs&aMumif; &&SdaeNyDjzpfonf/ jyyJGwGifa&mif; rnfjzpfonf/ rEÅav;NrKd UwGijf yo onf/ rkd;BuD;

aumfrwDtopfuwm0efay;tyf dk Oya'rlMurf;jyKpa&;wki;f a'oBu;D k d

cJ h & m ,cif ( rxo)taejzif h f

vTwawmfu,pm;vS,rsm;ESiXm dk f f hf

yGifUopfvGifjyifyef;csDtEkynmyGJawmf usif;y ukd,fykdifjy|mef;xm;onfh Oya' eqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;jzifhaumf

d hJ

rsm;&Scaomfvnf; Ekiiawmfrt d f H S rwDzUGJ pnf;umjyKpa&;qJcaMumif; k G hJ

rEÅav;wkdif;a'oBuD;trsKd; d

rEÅav;wki;f a'oBu;D trsK;d om;'D wnfjyKjy|mef;xm;rIr&Sjd cif;? A[kd od&onf/

om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS BuD;rSL; rkdua&pDtzGJUcsKyfa&G;aumufyGJ jyKpepfjzifh Ouú|? twGif;a&;rSL; &J&if&efatmif U

NyD; MAE. Myanmar Artist Eye dk f H

atmifEia&;wm0efcO;D ode;f wef

(Mandalay) jrefrmhyef;csrsu0ef;

D f ujyyGJusif;yEkdifrIaus;Zl;wif0rf; {NyDv Mum;jzwfa&G;aumufyJGwGif jynfolU'Drdkua&pDygwDrS

(rEÅav;)tEkynm&Sif 100 ausmf ajrmufpum;ajymMum;cJhNyD; jyyGJ

\yef;csDum;ESifh yef;ykcif;usif;jy wGif cif;usi;f jyoaomyef;csum; D owif;ESifUrD'D,m? pme,fZif;yk*d¾Kvfrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifMurnf

orI ]yGifhopfvGifjyif} yef;csDtEk rsm;ukd jyyGJOD;aqmifolrsm;ESifh

S D GJ G

2012 ckEp?f {NyvMum;jzwfa&G;aumufywif rEÅav;tajcpkuf d

J

ynmyGawmfudk azazmf0g&D 4 &uf twl jyyGJvmy&dowftaygif;u

jynfolU'Drdkua&pDygwDrS oHk;ae&mwGif owif;ESihfrD'D,m? pme,fZif;

eHeuf 9 em&Du rEÅav;NrdKU? 84 tm;ay;Munhf½Ijcif;? 0,f,ltm;

yk*d¾Kvfrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifMurnf[k jynfolU'Drdkua&pDygwDOuú|

vrf;? 31 vrf;axmifh&Sd "r®om ay;jcif;rsm;trSwfw&vufrSwf

a'gufwmoef;xkdufOD;u ajymMum;onf/

vmcef;rwGif usi;f yjyKvyonf/ k f a&;xkd;jcif;jyKMuonf/

D J G hf JG

yef;cstEkynmjyyGziytjzpf jyyGtm;azazmf0g&D 4 &ufrS

J d S f h l f

tqkygyg0if,ONf yKd irnforsm;wGif jynfoUl vTwawmfwif rEÅav;

G

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfA[kd zGifhvSpfay;NyD; jyyGJvmy&dwfowf NyKd irnftaMumif;ESitwltrSwf

f h hf 6 &ufxd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS wkdif;a'oBuD;? r[matmifajrNrdKUe,frS a'gufwmoef;xkdufOD; trI

obmywdtzGUJ 0ifowif;pmq&m rsm;tm; q&mBuD;OD;0if;wifu w&pum;ukdvnf;aumif;? yGifh nae 8 em&DxdzGifhvSpfjyocJhNyD; d f S f f

aqmift&m&ScsKyEifh xkwa0olpma&;q&m (*&dwaq;ynm*sme,f)?

Bu;D [Hom0wDO;D 0if;wifEihf trsK;d

S BuKd qEwce;f qufpum;ajymMum;

dk I f G opfviyef;csjD yyGwitEkynm&o

G f J G f jyyGJwGifa&mif;cs&aom yef;csDESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ykvJNrdKUe,frS jynfolUvTwfawmfwGif OD;[def;

om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfA[kdtrI onf/ qufvufí q&mBu;D OD; pkHjzifh tm;xkwfzefwD;cJhMuaom ½kyfwkrsm;\&mckdifEIef; 30 tm; xufatmif (pmwnf;rSL;csKyf? pma&;q&m *&dwfaq;ynm*sme,f)?

aqmifEiA[ktwGi;f a&;rSL;'Dvi;f

S hf d dI tke;f BuKd iu vmrnfMh um;jzwfa&G;

f yef;csDtEkynm&Sifrsm;ukd,fpm; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfokdY dk d f

ppfui;f wki;f a'oBu;D rJqE´e,ftrSwf 3 rS trsK;d om;vTwawmfwif G

pmapmifwm0efcHowif;pmq&m aumufyGJwGif r[matmifajrNrdKU yef;csDq&mBuD;OD;ausmfrkd;omu ay;tyfvSL'gef;oGm;rnf[k od& OD;vSqef; (&wemyH?k rEÅav;aeYpOf? jrefrmhtvif;) owif;axmufwYdk

Bu;D OD;tke;f BuKd iwu zJBuKd ;jzwfí

f Ydk e,frS 0ifa&mufta&G;cs,c,Of f H S d

&ifwi;f yDwpum;ukvnf;aumif;?

G d onf/ &J&ifU&efatmif yg0if,SOfNydKifta&G;cHrnfjzpfaMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›









EkdifiHwumrD;ykH;ysHpkaygif;pD;eif;ysHoef;rI awmiforefwGifESpf&ufjyKvkyf › ›

f dk f H

qGpZmvefEiirS Mr. Peter Munfh½Ijcif;rsm;jyKvkyfí eHeuf 7 awmifBu;D ? tif;av;a'orsm;wGif

› emrnfausmf 7Srf;q7mxdyfacgifpH ›

› ›

hf dk f

Blaser ESiEiijH cm;om;rsm;\ 14 em&DrSpwifpD;eif;Muonf/ ukA pD;eif;cJhNyD; awmiforeftif;wGif › aumif;uifN*dKvf? vu©Pmorxtm½HkraempGrf;tm; ›

Budrfajrmuf EkdifiHwumrD;ykH;ysHpk rDwm 2ç000 rS 3ç000 txd&Sd H

,ckp;D eif;ysoef;jcif;jzpfonf/ jref › pdwfwdkuf? raemwdkuf r[d'd¨aA'if ›

H

aygif;ysoef;pD;eif;yJutr&yl&NrKd U?

G dk aom rD;yk;H ysBH u;D rsm;tm; tjrifay

h d f H

rmEkiitwGi;f pD;eif;rIudk yckuLú ESihf › pD;yGm;pdwfnpfaeovm;? (tdrfaxmifa&;? tcspfa&;txl;) ZeD;? cifyGef; tcspfa&; ›

awmiforeftif;? OD;ydefwHwm; 30ç000 0ef;usia&mufatmifp;D

f teD;wpf0kdufwGif azazmf0g&D 6 › aMumifU tcufBuHKaevm;? cifyGef;tcspf NrJaeapzdkh? ZeD;? cifyGef; tcspfrsm;pGmcdkifNrJ&atmif ›

teD;wGif azazmf0g&D 3? 4 &uf eif;ysoef;Mu&m avaMumif;vrf;

H &uf? yk*HwGif 7 &uf? 9 &ufrsm;ü › vifom;rdrdtay: tvdkvdkuf cspfaeap&ef? ZeD;? cifyGef;? cspfolrsm; cdkifNrJaomarwÅm ›

eHeufrsm;wGif usif;yonf/ d H

twki;f ysoef;jcif;jyKvyojzifh a&T

k f pD;eif;rnfjzpfonf/ EkdifiHwum › wnfaqmufMu&ef? uav;emrnfay;jcif;? qdkif? ukrÜPDemrnfay;jcif;? wdkufcef;? tdrfcef;?

›

awmiforeftif;a&pyfESifh Muuf,ufaus;&GmteD;wGif jyef rD;ykH;ysHpkaygif;ysHoef;a&;ukd Mr. › ›

› NcH? um; tjrefa&mif;xGufzdkh "mwfpGJ? ewfpGJ? odkufpGJaMumifU tcuftcJBuHKaeovm;? ›

f H H

OD;ydewwm;teD;wGif rD;yk;H ysp;D eif; vnfqif;oufrIjyKvkyfMuonf/ Peter Blaser ESifhtzJGUu 1999

› xDaygufudef; &Sd^r&Sd/ ª09-73120453, 09-73072366 ›

a&;tzJUG 0ifrsm;u tav;cseuvdk d f D Mr. Peter Blaser ESitzJUG hf S f S d f H

ckEprpwifí jrefrmEkiitwGi;f

300 &Saom rD;yk;H ysBH u;D rsm;ukwpf

d d onf awmiforeftif;wGif az pD;eif;ysHoef;cJhonf/ ysHoef;rIukd › aumif;qdk;tjzpfrSefudk yGifhvif;pGma[mrnf/ (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh) ›

pD;vQif vlo;Hk OD;vkuygpD;eif;Eki&ef

d f d f azmf0g&D 3? 4 &ufrsm;wGif wpfaeY Golden Express Tours Co., Ltd.

› wdkuftrSwf(21)? 'k-xyf? xD;wef;(3)vrf;? MunfUjrifwdkif? &efukefNrdKY/ aeYpOf eHeuf 9 em&DrS 4 em&DtwGif; ›

› ›

twGuf avaMumif;vrf;BudKwif vQif rD;ykH;ysHajcmufvkH;pD pD;eif; l G f

rSwm0ef,aqmif&uay;jcif;jzpf › vrf;ñTef - &efukef-[Hom0wDoGm;um;(34? 33? 97? 213? 210)pD;NyD; ausmif;a&SY rSwfwdkifqif;? awmf0ifvrf;rSqdkuúm;jzifUvmyg/ ›

&SmazGjcif;? avwkdufEIef;avhvm ysHoef;onf/ tqkdygtzJGUonf aMumif; od&onf/ rkd;BuD;

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›









Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

28 around myanmar

awmifomNrdKY e,fwGif;&Sd ucypf&onf/ cl;qGwonftcseff h d xGuf&Sdaomz&Jrsm;ukd t rpde?f atmufawmav;? atmuf Y f

xk;d í ab;jzefzsiudk yvwfpwpf ywfvkH; aps;uGufwifa&mif;cs&m

tdwfukd usyf 7ç500 jzifh0,f& S f G

xdEpvcJausmMf umjrifonf/ z&J h csKUd u qkicef;zGiía&mif;csMuNy;D

d f hf awmBu;D aus;&Gmrsm;wGif carmuf jzifhjyKvkyfum ESD;0g;jzifhzkH;tkyfxkd; wGif ukeMf urf;ypön;f &&Srv,ul

d I G f

xkwfvkyfol 300 ausmf&Sdonf/ f

ay;onf/ rpdeaus;&GmrSxwvyf k f k h

ojzifaps;EIe;f wpfajy;nDowfrwf S

onf/ z&Judk rk;d jywfonfumvü h pkdufysKd;&mwGif rsKd;aphzkd;? ykd;owf tcsKdUu qkdifrsm;okdYazmufonf csif;wGif;jrpfurf;ab;&Sd o aomcarmufukd csif;wGif;jrpf a&mif;csonf/ rpdef carmufukd

pkdufysKd;MuNyD; taph 500 vQif aq;? t&GuftoD;tm;wkd;aq;? ay;oGif;Muonf/ wpfvkH;vQift bm00g;awmrsm;rS xGuf&Sdaom dk

txufyi;f NrKd U&Gmrsm;ukd wku½uf d f dk vuf&maumif;rGefrI? 'DZkdif;qef;

G

tyif 450 cefjY zpfxe;f onf/ z&J tvkyform;crsm;pkaygif;ygu enf;qk;H usyf 500 rS vufa&G;pif wif;0g;rsm;jzifh &ufvyMf uonf/ k Ydk

wifya&mif;cs&Ny;D uav;0? armf opfrIESifh tokH;rsm;ay:rlwnfí

wpfyifvQif 10 vkH;cefYoD;aomf wpf{uvQif t&if;tESD; usyf acgifo;D wpfv;Hk vQif usyf 1ç000 rk;d aumif;acsmif;0ef;usiwif wpf f G d

vku?f azmif;jyif? [krvif;? cEÅ;D NrKd U

® vufvaps;uGuwif wpfv;Hk usyf

D f G

vnf; vkH;aumif;vkH;oefYwpfvkH; f

av;ode;f cefY ukeusaMumif; od& cefYaps;&aMumif; od&onf/ ESpfywfvkH; wif;0g;rsm; ayguf rsm;txd wifykdY&onf/ carmuf 1ç500 rS 3ç500 txda&mif;aps;&Sd

a&mufojzifh ukefMurf;twGuf k f dk

&ufvy&mwGif 'DZi;f oGi;f &ufvyf k aMumif; od&onf/

omxm;í useftoD;rsm;ukdcl; onf/ Anm;aoG;

d

tcuftcJr&Sd &&Sonf/ rpdee,ff f G

jcif;? aq;a&mifoi;f &ufvyjf cif; k rkd;BuD;





&Srf;ESpfopful;yJGawmf &Srf;oufBuD;ESifUrsKd;qufopfrsm; yl;aygif;íusif;y

f

ESpopfuBdk uKd qjdk cif;? ESpopf f ®

onfh [krvif;&yfuuEifh aemify

G f S &Srf;ynm&Sd eu©wåynm&Sif h G

wHxe;f um;aeap&eftwGuvnf; f

ukd*g&0jyKjcif;? ½kd;&mtpm;tpm uspf&yfuGuf[lí zJGUpnf;xm; f

rsm;u &Sr;f ESpopfu;l aeYudk owf f

aumif;? &Sr;f trsK;d tEG,wYdk urÇm

h

jzihf {nfcjH cif;ESifh ukovaumif; dk f ®

onf/ [krvif;NrKd Uonf ta&SUt f

rSw&mwGif ae? v? Mu,f? eu©wf wnfoa&GU wnfwHhwkd;wufBuD;

k f GJ T f GJ

rIjyKvyjf cif;? aysmy&iyusi;f yjcif; aemuf tvsm; 86 rkdif? awmif wkdYukdMunfhí tcsdef? em&D? rdepf? yGm;a&;twGufvnf;aumif;? rdrd

[laom a&S;½kd;&mxHk;wrf;pOfvm ajrmuf tvsm; 84 rkdif? {&d,m Yf

puúetwdtusowfrwcMhJuaomf S f ½k;d &m,Ofaus;rIudk azmfxwEi&ef k f dk f

f

jzpfonfh &Sr;f ESpopfu;l aeYudk t*Fg d f

pwk&ef;rkiaygif; 4ç326 'or 48 vnf; ,cktcg ewfawmfvqef; vnf;aumif;? ESpfpOfESpfwkdif; pOf

av;&yfESihftnD ESpfpOfewfawmf d

pwk&ef;rki?f 2ç768ç927 {uus,f 1 &ufukd ESpfopful;aeYtjzpf qufrjywf om;pOfajr;qufwif dk

vqef; 1 &uf usa&mufwkdif; 0ef;aMumif; od&onf/ owfrSwfvmNyD; wefaqmifrkef; usif;y&ef pDpOfxm;aMumif; od&

h S f G

usi;f ycJonf/,ckEpwif &Sr;f ESpf a&S;tcguwnf;u ESpfopf f f

vuG,aeYudk ESpopfu;l aeYtjzpf onf/

G ®

opfu;l yJawmfudk [krvif;NrKd UwGif ul;tcgor,a&mufwi;f yJvrf; dk G S f

owfrwvmMu&m wefaqmifre;f k &Srf;ouú&mZfudk a&wGuf&m

usif;yonf/ [kr®vif;NrKdUonf obifrsm;pnfum;pGmusi;f yjcif;? f

vuG,aeY noef;acgif 12 em&D wGif Ak'¨omoemawmfjrwf yd#

S

csi;f wGi;f ? O½kjrpf0r;f &Sr;f wkaexkif Yd d J

ol&aumif;rsm;tm; bJUG cs;D jrijfh cif;?

§ d f f

tcseonf &Sr;f ESpa[mif;ukeq;kH f Yd

uwfo;kH yHk &Sr;f vlrsK;d wk\a'o eef

&ma'otjzpf ,aeYwkdifxif&Sm; pmay*DwtEkynm&Sirsm;tm; qk f í n 12 em&DausmveonfESihf f G f csKdjynfokdYpwifa&muf&Sdvmonfh

yJcl;wdkif;a'oBuD;? a0gNrdKYt0if &efukef-armfvNrdKifum;vrf;rBuD;ab;ü f

vsu&NdS y;D ,ckvuf&dS [krvif;NrKd U ® cs;D jrijfh cif;ESifh oufBu;D &G,trsm;

§ f dk f Ykd

&Sr;f ESpopfou;l ajymif;0ifa&muf omoemESpf 450 jynfhESpf? ewf

EdkifiHjcm;om;rsm;udkulnDyg "TAKE CARE TOURISTS" d J

wGif NrKd Ur? aemifyusp?f cky0? ajreD tm; *g&0jyKjcif;tpOftvmrsm; NyD[kowfrSwfaMumif; od&onf/ awmfvrSpíusi;f yvmcJjh cif;jzpf

qdkif;bkwfrsm; pdkufxlxm;onfukdawGY&pOf/ f

uke;f ? aemifyuspawmif[í &yf l ukd ,aeYwkdifxdef;odrf;í usif;y &Srf;ESpfopful;yJGawmfukd Ak'¨ aMumif; od&onf/

owif;"mwfykH - Anm;aoG;

uGufrsm;&Sd&m yifr&yfuGufjzpf vsuf&SdaMumif; od&onf/ omoemawmf t&Snojzihwnf f f psmefxl;ukd



Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

around myanmar 29

ESpfaygif; 30 twGif;tBuD;rm;qkH;rD;avmifuRrf;rI oHwJGNrdKUwGifjzpfyGm;? odef;aygif; 6ç500 qHk;½IH;cJU a';'&JtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

awmhusefao;w,f}}[k oHwJGrD;

qkdif;bkwfwifyJGtcrf;tem;usif;y

owfpcef;rS wyfMuyfBuD;,Ofrm

0if;u ajymonf/

tqkdygoHwJGaps;onf wpf

d f

xyfaps;jzpfaMumif; qkicef;aygif;

740 eD;yg;&SdaMumif;? twdtus

dS

rod&&ao;aMumif;? ,if;rD;avmif

rIonf oHwJGNrdKUwGif tBuD;rm;

qkH;qkH;½IH;rIwpfck jzpfcJh&aMumif;?

ESpfaygif; 30 twGif; ,ckuJhokdY

jzpfpOfrsKd; rjzpfcJhzl;aMumif; a'

ocHwpfOD;u ajymonf/ oHwJG

I d f

aps;rD;avmifraMumihf qkicef;qH;k

"mwfykH - atmifBu;D f d

½I;H rIwefz;kd usyoe;f aygif; 1ç626?

f d

ypön;f wefz;kd usyoe;f aygif; 4ç874

&ckdifjynfe,f? oHwJGNrdKU? t qkygrD;avmifronf oHwNGJ rKd UwGif

d I awGuae avmifwmvkawmh od& Yd pkpkaygif;qHk;½IH;rIusyfodef; 6ç500 {&m0wDwkdif;a'oBuD;? zsmyHkc½kdif? a';'&JNrdKUe,f trsKd;om;'Drdk

rSwf 3 &yfuuf NrKd Uv,fwiwnf

G G f tBu;D rm;qk;H aom rD;avmifrjI zpf k f

w,f}}[k a'ocHvyief;&SiwpfO;D f G h

qH;k ½I;H rIjzpfom;cJaMumif;? oHwr;DGJ ua&pDtzGJUcsKyfqkdif;bkwfwifyJGtcrf;tem;ukd a';'&JNrdKU? 2 &yfuGuf?

&Sdaom oHwJGaps;BuD;ü azazmf aMumif; oHwJG&Sd rD;owfpcef;rS u ajymonf/ owfpcef;rSO;D pD;rSL;&JAvOD;rsK;d rif; *E¨rmvrf;&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf½kH;a&SUü azazmf0g&D 4 &uf

0g&D 11 &uf eHeuf 5 em&DwGif wm0ef&owpfO;D u jrefrmykp*sm

dS l Yd f rD;avmifrIrSm eHeuf 5 em&D xGef;u ajymMum;onf/ rGef;vJG 2 em&D 15 rdepfwGifusif;ycJhonf/

rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; tqkdygrD; e,frSqufoG,far;jref;csufukd G G

wGijf zpfym;cJNh y;D eHeuf 7 em&Dwif tqkygrD;avmifror;D owf

d I Ydk d f

,if;qki;f bkwwifywif a';'&JNrKd Ue,fpnf;½k;H a&;aumfrwDOuú|

GJ G

avmifronf oHwNGJ rKd UwGif tBu;D

I ajzMum;cJhonf/ rD;ñGeusK;d oGm;aMumif; a'ocHrsm;

Yf um;av;pD;? a&abmufqmtul a'gufwmrsKd;ñGefYu tcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&GufNyD; trsKd;om;'Drdk

rm;qk;H aomrD;avmifrjI zpfaMumif;? ]]b,fuaepNyD;avmifwm xHro&onf/

S d ,mOf&Spfpif;ESifh rD;owfwyfzJGU0if ua&pDtzGJUcsKyfobmywdtzGJUem,u OD;wifOD;u zJBudK;jzwfzGifhvSpf

qH;k ½I;H rItm;jzihf ode;f aygif; 6ç500 vJqkdwm rod&ao;bl;/ *sdwf ]]oHwJGaps;wpfaps;vkH;eD;yg; rsm;urD;Nid§rf;owfcJhaMumif; od& ay;cJhonf/ aomif;ñGefh(zsmyHk)

cefYqHk;½IH;cJhaMumif; od&onf/ t f d f

awmum;*dwa&SUem;aps;qkicef; rD;avmifcJhwm/ enf;enf;yg;yg; onf/ ,Of,OfvS

65 ESpfajrmuf&Srf;jynfe,faeh awmifBuD;wGifusif;y

k kd YJ f Uf GJ S

zsmyHtrsK;d om;'Drua&pDtzGcsKy½;Hk zGiyEiUf uavmNrdKY e,f

qkdif;bkwfwifyJGtcrf;tem; usif;y NLD d f

qki;f bkwwif

uavmNrdKUe,ftrsKd;om;'Drkd

{&m0wDwi;f a'oBu;D ? zsmyHk

dk ua&pDtzJGUcsKyfqkdif;bkwfwifyJG

uavmNrd K U?od r f a wmif a usmif ;

c½kdif? zsmyHkNrdKUe,f trsKd;om;'Drdk

vrf;? trSwf 1^131 wGif az

ua&pDtzGJUcsKyf½kH;zGihfyJGESihf qkdif; azmf0g&D 6 &uf eHeuf 8 em&DcefY

bkwfwifyJGtcrf;tem;ukd zsmyHk uusif;ycJhaMumif; od&onf/

NrdKU? 'kwd,vrf;&Sd trsKd;om;'Drdk uavmNrKd Ue,f½;Hk zGiyEiqi;fhf GJ S hf dk

bkwfwifyJGtcrf;tem;ukd A[kd

ua&pD½;Hk a&SUü azazmf0g&D 4 &uf tvkyfrIaqmiftzJGU0if OD;xGef;

eHeuf 10 em&DwGifusif;yonf/ xGef;[def;? OD;atmifMunfñGefY? OD;

awmfrD(uavmNrdKUe,f atmifEkdif

f

65 ESpajrmuf &Sr;f jynfe,faeYtcrf;tem;tm; awmifBu;D NrKd U? Akvf d

fh G J G

,if;zGiywif trsK;d om;'Drua&pD kd

a&;aumfrwD0if)? a'gufwma': csKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd &Srf;pmayESifh ,Ofaus;rItoif;cef;rwGif

tzGJUcsKyfobmywdtzGJUem,u

oef;aiG(uavmNrdKUe,f jynfolU h

usi;f ycJaMumif;od&onf/

OD;wifO;D ? OD;vSazESizsmyHrqE´e,f fh k J vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;) d

tqkyg&Sr;f jynfe,faeYtcrf;tem;tm; azazmf0g&D 7 &uf eHeuf

trSwf(10)trsKd;om;vTwfawmf ESifh a':cifrkd;rkd;wkdY wufa&muf GJ G

6 em&Dcwif &Sr;f jynfe,f0efBu;D csKyf pyfatmifjrwfrS &Sr;f jynfe,ftvH

uk,pm;vS,avmif; OD;ode;f aqG

d f f zGifhvSpfay;cJhNyD; ,if;tcrf;tem;

okdY trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf

vTifhwifay;cJhNyD; tjcm;zdwfMum;xm;aomwkdif;&if;om;rsm;? wkdif;&if;

Yd

wku zJBuKd ;jzwfzivpay;cJonf/ G fh S f h om;ygwDrsm;ESifh awmifBuD;NrdKUcH&Srf;wdkif;&if;om;rsm; wufa&mufcJh

ygwD0ifvli,frsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;

NrdKUe,f½kH;zGihfyJGokdY em,uOD; pnf;½k;H a&;aumfrwDOuú| a'guf f

tzGUJ csKyOuú|OD;atmifjrihf (zsmyHk ESifh pdwf0ifpm;olvlOD;a& 300 aMumif; od&onf/ xkjYd yif nae 5 em&DrS n 7 em&Dtxd &Sr;f pmayESihf

wifO;D ? {&m0wDwi;f atmifEia&; dk dk f wmrsK;d ñGe?Yf &efuewi;f a'oBu;D ?

k f dk kH

eDvO;D )wkYd wufa&mufcMhJ uonf/ ausmfcefYwufa&mufcJhaMumif; od ,Ofaus;rItoif;cef;rwGif &Srf;½kd;&mtpm;tpmrsm; cif;usif;jyoNyD;

tzGJU0ifOD;rif;aqG? a';'&JNrdKUe,f A[ef;NrKd Ue,ftrsK;d om;'Drua&pD

kd aomif;ñGefh(zsmyHk) &onf/ *RefcspfNidrf;(awmifBuD;) auR;arG;wnfcif;{nfhcHcJhaMumif; od&onf/ *RefcspfNidrf;(awmifBuD;)



awmifBuD;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf qkdif;bkwfwif? ½kH;cef;zGifU a&Tbkd? a&OD;e,frS rkd;pyg;avSmifvufrsm;? pyg;yGJpm;rsm;tm;

aiGtqkdif;jzifU &ufcsdef;tuefhtowfr&Sd ay;vsufa&mif;cs

,ckESpfpyg;&moDwGif ,ref a&Tbkdab;Mum;rsKd;pkdufwJh awmif aps;usí pyg;aps;? qefaps;rsm; f

ESpwmumvtwGi;f rSm pHcsewif d f

ESpfu rkd;pyg;avSmifxm;aom ol y J / a&T b k d a b;Mum;u aps; tajymif;tvJjrefum uarmuf aps;tusqkH;jzpfcJhw,f/ tjrwf

avSmifvufrsm; rk;d pyg;ta[mif; paygufwmukuajcmufoe;f uaed d urtjzpfqkH;&moDjzpfaMumif; rxGufwJhtjzpfeJY BuHKae&w,f/

rsm; 0,fvufr&SdaomaMumifh payguf w myg/ 'D a ps;eJ Y q k d & if a&Tbkdc½kdifpyg;awmifolrsm;u aEGpyg;usawmh qnfa&ay;vkdY

avSmifvufxJrSm wif;axmifcsD uk d ; od e f ; ? 10 od e f ; avmuf x d ajymMuonf/ f d

omvky&w,f/ aps;r&Sawmh vleYJ

dS

&daeaMumif; od&onf/ ,cktcg a&mufEkdifw,f/ rESpfu &Spfodef; NyD;cJhonfh aEGpyg;rSm wif; aiGyef;wmyJ tzwfwifw,f/ ckr;dk

azazmf0g&D 7 &uf(t*FgaeY) eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYu awmif avSmifvufrsm;u pyg;yGJpm;rsm; em;xduyfw,f/ 'gayr,fh a&Tbkd 100 vQifusyfokH;odef;xdyif r pyg;usawmh 'DESpfpyg;yGifhcsdefrkd;

Bu;D NrKd U? taemufNrKd Uywfvrf;? e,fajr 10? ausmif;Bu;D pk&yfuu&dS a': G f aiGtqkdif;jzifh tuefYtowfr&Sd ab;Mum;u a&TbkdNrdKUe,fv,f a&mufaomaMumifh aEGa[mif; f I

aumif;awmh xGuEe;f avsmw,f/ h

f kd

cifr;dk rd;k \aetdrü trsK;d om;'Drua&pDtzGUJ csKy?f awmifBu;D ½k;H qki;f bkw?f d &ufcsdef;ay;í xkwfa&mif;ae& f

uGuawGrmwpfui;f vk;H pkuw,f/

S G d f l

pyg;rsm; awmiforsm;vufxwif J G 'gayrJh qnfa&ra&mufwJhv,f

d f d d

awmifBu;D c½ki½;Hk qki;f bkw?f awmifBu;D NrKd Ue,f½;Hk qki;f bkwEifh &Sr;f jynfe,f

f S aMumif;od&onf/ pyg;aps;uGuf 'DESpfcpum;oDusL;rIukdvnf;puf k S f k

wpfczefw;D zkYd &mpkEpwpfc&UJ av;ykwpfyceftcsef

H Hk Y d d d f H

ukpnf;urf;wif;MuyfwhJ EkiirsK;d rSmtrsK;d orD;awG rsufESmwkdYukd ykdrkdoG,fvsvSyap&efzefwD;cJhNyD;

bD;eJYyJjyKvkyfcJhaMumif; twGif;odwpfOD;uqkdyg ukefvGefcJhNyD; tar&duefa':vm 10ç000 okH;pJG eif*smjzpfzkdY½l;oGyfaewmuawmh enf;enf;xl; hf f d

&ifom;ESirsuv;Hk rsm;ukd ykrBdk u;D rm;vmap&ef jyK

w,f/ bvefcsufcf[m pufbD;wpfpD;wnf;jzifh h

cJ&ygw,f/ Cedar tjzpfjyKvyxm;Ny;D awmf0if

k f qef;aeygw,f/ jyifcJhygw,f/ olr&JUyifukd,f½kyfoGifvnf; awmf

uDvkdrDwm 1ç20ç000 tuGmta0;ukd armif;ESif ta&miftaoG;jzpfwhJ a&Ta&mif? teDa&mif? tpdr;f tD&efEkdifiH&Sd Ninjustu oifwef;ausmif;ukd h

awmfav;ajymif;oGm;cJwmawGU&Ny;D wpfEpcMGJ um S f

h

cJwhJ touf 64 t&G,f zcifjzpfolukd*kPfjyKwJh Ydk

a&mifeYJ teufa&mifwudk aygif;pyfzefw;D xm;yg 1989 ckESpfrSm qefqkdif;tufcfbmzm&m*sDu umvtwGif; udk,ftav;csdef 6 uDvkd*&rf

taeeJY ,ckuJhokdYvkyfaqmifcJhaMumif; od&yg w,f/ l

pwifxaxmifcjhJ cif;jzpfygw,f/ h

jrifwufcygw,f/ hJ

w,f/ AKK Ref; AP AKK Ref;AFP AKK Ref;AP AKK Ref;AFP





Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

43









Vol.4, No.7, Wednesday, February- 15, 2012

national news I



0efxrf;rsm;\ vkyfc? vpmp&dwfESifUcsD;jr§ifUaiGrsm;ukd

vmrnfUb@ma&;ESpftpwGif rjzpfraewkd;jr§ifUay;&ef ol&OD;a&Tref;ajymMum;

d f H

Ekiiom;rsm;? 0efxrf;rsm;\ MuwJh 0efxrf;rsm;uvnf; vkyc? f

kf

"mwfykH - cdirif;(aejynfawmf)

f f S hf § hf

vkyc? vpmp&dwEics;D jriaiGrsm; vpmenf;wmukd taMumif;jyKNyD;

h

ukd vmrnfb@ma&;ESptpwGif f vufzuf&nfz;dk ? tvSLaiG? pm&Guf

§ hf

rjzpfraewk;d jriay;a&;tqktm; d pmwrf;rsm;awmif;,ljcif;ESifh t

azazmf0g&D 7 &ufwif jynfaxmif G jcm;ravsmfuefaom vmbfay;

pkvTwfawmf wwd,tBudrfykHrSef l

vmbf,qefonfh jyKraqmif&uf I G

tpnf;ta0;ü jynfoUl vTwawmf f jcif;rsm;ukd ae&mtESHYXmepkvkdvkd

Ouú|ol&OD;a&Tref;u ajymMum;cJh k f

yif wpfcr[kwwpfcyptrsK;d rsK;d k Hk H

onfudk aumufEwazmfjytyfyg k f jzpfay:aewmukd 0rf;enf;pGmMum;

onf/ od&ygw,f/ t"du wm0ef&Sd

f d

]]trSetwki;f 0efcajym&rnf H d f H

aom Ekiiawmf\ tjrifq;Hk tzGUJ h

qkdvQif ,aeYwm0efxrf;aqmif tpnf;jzpfonfh jynfaxmifpk

aeMuaom EkdifiHh0efxrf;rsm;\ vTwfawmfBuD;\ em,uBuD;ESifh

vuf&Sd&&Sdaeaom vkyfc? vpm? wuG jynf a xmif p k v T w f a wmf

f S hf § hf

p&dwEics;D jriaiGrsm;onf ,aeY ukd,fpm;vS,frsm;u aqmif&Guf

acwfumvESihf vkuavsmnDaxG d f f

ay;Muyg/ uReawmfwifjyaewm

r&SdMuyg/ tajccHpm;0wfaea&;? l

u jynforsm;&JUtoHawGyg? jynf

I

vlra&;twGuf avmufipGmr&&Sd olrsm;xJrS 0efxrf;rsm;\ toH

Muyg/ 'gaMumifh uReawmf\wif f awGyg? jynfol&JUqE´awGyg? jynf

jycsufonf ,aeY0efxrf;rsm;\ rawmfom;rsm;\ &du©m? p&dwf? pepf u sif h o k H ; apjcif ; jzif h Ek d i f i H pkd;vkdY xkdufoifhaomvkyfc? vpm okxucmtvkyvy&wm/ xkoYdk

Yd G f G f k f d olrsm;\ arQmfvifhcsufawGyg/

vkyfc? vpm? p&dwfESifh csD;jr§ifhaiG ppf0wfESifh tokH;taqmifp&dwf awmfor®wBuD; ajymMum;aom csD;jr§ifhrIESifh p&dwfrsm; 'DvkdyJquf vkyf&mwGifvnf; rdrdynmESifh t jynfolarQmfvifhcsufawGukd þ

rsm;tm;xkdufoifhovkd tvsif tygt0if tjcm;p&dwfrsm;ukd Y S

oef&i;f aomtcGita&;ESihf ouf

hf xm;aevQif EkdifiH0efxrf;rsm;\ qifhtwef;udk ESdrfcsNyD; vkyfae& k T f

jynfaxmifpvwawmfBu;D u jynf

tjrefwkd;ay;&ef vkdonfqkdwJht vnf; tenf;qk;H 1959-60 ckEpf S omacsmifcsda&;? tjcm;wpfbuf pdwfykdif;b0? ½kyfykdif;b0rsm;tm; d

wmawG &SaeOD;rSmjzpfygw,f/ 0ef axmifpkor®wjrefrmEkdifiHrSm t

f dk

csuuaxmufjyjcif;yJjzpfygonf/ u&&Sdxm;wJhp&dwfrsm;\ wefzkd; u pnf;urf;ESifh Oya'tjyeft xdcuum,if;wk\ vkaiGrsm;ukd

kd f Yd d xrf;rsm;vkyfief;cGifaysmfapa&;? jrifhqkH;aom þvTwfawmfBuD;u

ausmif;q&m? q&mrrsm;\ d d

twki;f &&Satmif cGijhf yKay;oifyg h vSefxdef;ausmif;jcif;jzifh Clean enf;vrf;rsKd;pkHokH;NyD; &SmMu&OD; ausmif;om;rsm; ausmif;aeaysmf twnfjyKay;yg/ tqkdwpf&yf

vpmESifh p&dwf? &JwyfzGJU0ifrsm;? w,f/ jzpfvmrS Good Goverhance r,f/ ukd,fhvkyftm;cukd t&if; apa&;? wyfrawmfom;rsm; wyf taejzifh vufcHay;r,fqkdvQif

wyfrawmfom;rsm;? 0efxrf;rsm; f S hf

pdw"mwfEipnf;urf;aumif; vkyfvmEkdifrSmjzpfygw,f/ xkdokdY wnfNyD; q&m? q&mrrsm;u t aeaysmfapa&;wkdYtwGuf wm0ef vnf; pOf;pm;qk;H jzwfay;MuygvkYd

ESifh atmufajctkyfcsKyfa&;tzGJU atmifjr§ifhwifay;&ma&mufonfh vpmESifhp&dwfrsm;ukd wkd;ay;vQif csdefykdusL&Sifjy&wm? q&m0ef? ESihf vkyyicitcGita&;? vkyc?

f dk f G hf hf f jynfaxmifpkvTwfawmf em,u

tpnf;rsm;\ vpmESifhp&dwfrsm; h

0efxrf;tqiftwef;tvduxuf k f dk vnf; ukefaps;EIef;BuD;jr§ifhvmEkdif olemjyKu jyifyaq;cef;rsm;rSm vpm? p&dwfcsD;jr§ifhrIrsm;[m t"d BuD;ESifh jynfaxmifpkvTwfawmf

ukd vkHavmufrQwpGmcsD;jr§ifhay;& oifhaom vkyfc? vpmESifh p&dwf w,fvkdY wcsKdUuajymMuygw,f/ nOfheufoef;acgiftxd aqmif uoufqkdifaew,fqkdwm owd ukd,fpm;vS,frsm;ukd wifjyajym

ygr,f/ EkdifiHawmfumuG,fa&; rsm;csD;jr§ifhay;jcif;? avhusifhaqG; ukefaps;EIef;BuD;jrifhvmr,f/ aiG &Gufae&wm? &aiG? vkyfc? vpm jyK&rSmjzpfygw,f/ tjcm;tcsKdU Mum;cJhaMumif; od&onf/

wm0efxrf;aqmifaeMuwJh wyf aEG;ynmay;jcif;? qkay;? 'Pfay; aMu;azmif;yGrIEIef;awGjzpfvmrSm ESifhrvkHavmufvkdY jyifyEkdifiHrsm; Xmersm;rS wm0efxrf;aqmifae ckdifrif;(aejynfawmf)



ynma&;ESifUusef;rma&; &efykHaiGykdrkdokH;pJG&efvkdtyf rkedawmifajc0ava'owGif

,ckusi;f yvsu&aom yx

rtBurjf ynfoUl vTwawmfwwd,

d f

f dS rSm om;orD;ukdyJ ynmoifMum;

ay;&r,f/ rdbawGtwGuu cg; f

tem*wftwGuaumif;rGevmEkif

f

aMumif; ,if;uok;H oyfajymMum;

f d wGif oufqi&m0efBu;D XmerSwif

dk f

jycsufrsm;tay: od&onf/

EkdifiHawmfrSNrdKUopfpDrHudef;wpfcktaumiftxnfazmf

ykHrSeftpnf;ta0;wGif ynma&;

usef;rma&;tokH;p&dwfrsm;tm;

csnfhatmif½kef;uefNyD;tvkyfvkyf

&r,f}}[k OD;armfoef;u ajym

onf/ 2011-2012 ckEpwiynm

a&;u@twGuf usyoef;aygif; f

Sf Gf tpkd;&opfvufxufwGif y

d f

xrOD;qk;H tBurtjzpf jynfaxmif

aqmif&Gufvsuf&Sd

S f Hk

,cifEp&efyaiGrsm;xufyro;Hk pJG dk dk onf/ 310ç400 ok;H pJcNhJ y;D 2012-2013

G T f G

pkvwawmfwif b@ma&;tok;H dk

jr0wDNrKd UrS awmifbufrif 60 ceftuGmwGi&aom rkeawmif Y f dS d

&efvtyfaMumif; Ekiiawmf&ok;H

dk d f H EkdifiHwpfEkdifiH zHGUNzdK;wkd;wuf Sf G f

ckEpwif usyoef;aygif; 6ç17ç214 f

p&dwrsm;tm; wifjyaqG;aEG;jcif; ajc0ava'owGif EkdifiHawmfrS NrdKUopfpDrHudef;wpfcktaumift

rSe;f ajcaiGpm&if;qki&m todynm

d f ap&efBudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif oef;vsmxm;aMumif;? use;f rma&; jzpfNy;D 2012-2013 ckEptwGuf

S f xnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; uvkdYxl;abmtzGJUrS AkdvfrSL;

ay;aqG;aEG;yJwif pD;yGm;a&;ynm

G G ynma&;ESiuse;f rma&;u@rsm;

hf u@twGuf 2011-2012 ckEpf S f

u@toD;oD;twGutok;H p&dwf pef;atmifu ajymonf/ xkdNrdKUopfwGif txufwef;ausmif;wpf

hf H kH Ykd kd

ausmif;ESiaq;½kwpf½wuyg xnfoi;f wnfaqmufxm;aMumif; h G

&SifOD;armfoef;u ajymonf/ Hk d dk dk G

twGuf &efyaiGrsm;ukyro;Hk pJoifh f

wGif usyoef;aygif; 92ç009 eD;yg; rSm usyf 10 'or 5 x&DvsH&SdNyD;

,if;u qdkonf/

]]wjcm;EkdifiHawGjzpfwJh tdrf aMumif;? ,if;uJhokdYjyKvkyfrSom S f G

&SNd y;D 2012-2013 ckEpwif usyf vkdaiGjyrIrSm usyfoef; 2ç500 eD; ]]0ava'orSm tckrS EkdifiHawmfu aqmufxm;wm/ tck

eD;csif;EkdifiHxkdif;eJY,SOf&ifyJ ynm d f H G

Ekiiwi;f vlUpGr;f tm;t&if;tjrpf oef;aygif; 367ç970 vsmxm; yg;cefY&SdaMumif; od&onf/ f

0efxrf;awGaezkYd tdrajc 50? 60 avmufawmh aqmufxm;Ny;D Ny}D }

hf

a&;trsm;Bu;D edrw,f/ tcktcsef d rsm;zHUG NzKd ;wk;d wufvmNy;D wki;f jynf

d aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf aZmfrif;Ekdif dk

[kqonf/

tqkdygNrdKUopfpDrHudef;wGif e,fpyfa'owGif&Sdaeaom wkdif;

ESpfEkdifiHe,fpyfqkdif&mudpö&yfrsm; tjyKoabmaqmifaqG;aEG;&ef xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; jr0wDNrdKUokdha&muf&dS &if;om;rsm;udkyg vma&mufaexkdifEkdif&eftwGuf oufqkdif&mrS

H G f kd

pDraqmif&urjI yKrnfqygu tqkygNrKd UwGif vlpnfum;vmrnft d h

xkdif;-jrefrmESpfEkdifiHe,fpyf ygaMumif;? rnfonfuprqkquf h d ö d k f

jyif wdi;f &if;om;rsm;twGuvnf; ykraumif;rGeaomtajctaeokYd d dk f

d f

qki&mudp&yfrsm;ukd tjyKoabm

ö f

oG,vmygu csucsi;f aqmif&uf f G dS

a&muf&vmrnfjzpfaMumif; ,if;uajymonf/ e,fpyfa'o&Sd wdi;f k

aqmifaqG;aEG;Mu&ef xkdif;EkdifiH ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? &ufowå &if;om;rsm;onf ppfab;'PfaMumifh wpfzufEkdifiHokdYxGufajy;

jcm;a&;0efBu;D qlvzke;f wk;d 0dusm f

ywfMum ntdyavhvmcGijfh yKrnf l d

wdr;f a&Smiforsm;&Sovkd awmxJwif ajy;vTm;ckvae&olrsm;vnf; G d HI

csKi;f uGr;f ESifh u&ifjynfe,f0efBu;D

d qkvQif ykrtqifajyEkdifaMumif;

d d kd &SdaMumif;? xkda'ocHrsm; tajccsaexkdif&eftwGuf EkdifiHawmfrS

csKyf OD;aZmfrif;tygt0if 0efBuD; ajymMum;um ESpEiitjyeftvSef

f dk f H wpfESpfpm pm;a&;aomufa&;rsm;ukd axmufyHhay;apcsifaMumif;

oHk;OD;wkdYonf azazmf0g&D 3 &uf vufaqmifrsm;ay;tyfcMhJ uonf/ ,if;u qufajymonf/ u&ifvrsK;d rsm;taejzifh tk;d tdrrsm;wnf l f

wGif jr0wDNrKd U e,fpyfueo,a&; k f G f ,if;okawGUqHaqG;aEG;jcif;r

Yd k S f l

aqmuf&efrm vG,uaomaMumifh wpfr;dk pmckvEi&eftwGuom d HI dk f f

ZkefüawGUqHkcJhaMumif; od&onf/ jyKrD xki;f EkiijH cm;a&;0efBu;D onf

d d f vkdtyfaMumif; ,if;u quffvufajymqdkonf/

,if;okdYtjyKoabmaqmif jr0wDNrKd UtwGi;f &Sd a&Tjrif;0efapwD ]]u&ifvlrsKd;awGaezkdYu awmxJu0g;awGckwfNyD; tkd;tdrfxl

awGUqHkaqG;aEG;&mü ukefoG,frI awmfBu;D twGuf vSL'gef;aiGbwf axmifvkdY&ygw,f/ olwkdY avmavmq,faexkdifMuwJhtcsdefrSm

"mwfykH - &Ja'G;

§ fh

yrmPjriwif&mwGif wpfEiiEifh dk f H S 5ç000 vSL'gef;aMumif; od&onf/ f dk f

awmif,mvnf; rvkyEiao;wmaMumifh olwpm;a&;aomufa&;yJ Ydk

kd f

ajz&Si;f ay;&rSm/ aemufpuysK;d a&;awGtwGuf vktyfwrsK;d awGbm d hJ

wpfEkdifiH rQwrI&Sdap&efESihf ukef MuufoGefeDwkdYukd w&m;0ifwifykdY vuf&Sdtpkd;&opfvufxufwGif vwfwavm jr0wDueo,f k f G

J hH

awGavmufyyy;dk ay;&rSm/ uReawmfwuvnf; Nir;f csr;f a&;vuf f Ydk d

f k f

oG,rjI yKvy&mwGif ta&;ygonfh d f

Eki&efaqmif&uay;apvdaMumif;?

G f k f dk f H k f G f I S fh

ESpEiiueo,rEivrf;yef;quf a&;Zkeftaejzihf jr0wDNrdKUESihf 6

rSwfxkd;NyD;wJhtcsdefuwnf;u oufqkdif&mwm0ef&SdolawGukd 'Dt

d d f ö

vrf;yki;f qki&mudp&yfrsm;ukd aqG; jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;Zkef{&d oG,frIukd qufvufaqmif&Guf 'or 5 rkdiftuGm ajr 446 {u

d

aMumif;ajymqkxm;ygw,f/ 'grSvnf; wpfzufEiiu wki;f &if;om; dk f H d

aEG;cJhaMumif; od&onf/ fh GJ Hk dk

,mESiy½*a'gifrsm;wnfaqmuf oGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH d

ay:ü okavSmif½Hk 23 vH;k ESiy½Hk fh GJ

G f

awGa&m awmxJxuajy;aeMu&wJoawGtwGuf tm;vk;H tqif h l

f G f I

ukeo,ryrmPjriwif&m § fh NyD;pD;rIrsm;ukd &Sif;vif;wifjycJhNyD; taejzifh tmqD,HOuú|tjzpf d f

qkicef; 126 cef;&SdaMumif; od

Ydk

ajyajyeJjY yeftajccsv&rSmyg}}[k ,if;uajymonf/ xufacgivif; f

wGif jrefrmEkdifiHbufu qefESihf xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;uvnf; G h

xrf;aqmifom;rnftay: BuKd qdk &onf/ &Ja'G;(jr0wD)



Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

II national news

ucsifjynfe,fppfab;oifUwkdif;&if;om;rsm;tm;ulnD&ef KIo & Kweh Music Team rS tar&duwGif av;vMum

tjzLa&mifvufwJGrsm;u BudKqkdjcif;tcrf;tem;usif;y

ucsifjynfe,fppfab;oifh wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;ulnD&ef

oGm;a&mufoDqkdcJU&mrS&&SdvmaomaiGaMu;rsm;ukd vkdtyfonfUae&mrsm;okdhvSL'gef;

twGuf jynfolwkdY\ vltiftm;tultnD? aiGtiftm;tultnDukd f Ydk

]]uReawmfw&UJ tzJUG 10 ESpf

tjzLa&mifvufwJGazmfrsm;tzJGUrS zdwfac:jcif;? BudKqkdjcif;tcrf;tem; jynfhtxdrf;trSwf&,f? &efykHaiG

tm; azazmf0g&D 11 &ufu A[ef;NrdKUe,f? a&T*kHwkdif&Sd awmf0ifESif;qD twGuf tar&dum;ukom;a&muf d G

f h

azsmajzcJwmrSm tar&dum;rSm&Sd

pm;aomufqdkifwGif usif;ycJhonf/

h

wJae&mawmfawmfrsm;rsm;uka&muf d

yJGpDpOfol owif;ESifhjyefMum;a&; ukdoefYZifu ]]tvSLaiGvSL'gef; cJhygw,f}}[k Kio & Kweh Mu-

wmu 'kwd,? wwd,tqifhrSmyJ&Sdygw,f/ olwkdYrdom;pkav;awGeJY sic Team tzJGUrS ukdapmrm;b

wpfaeYwmtwlwuGaexkdifNyD; olwkdY&JUtdrfrIudpö? a0,sm0pörsm;ukd vufpkd;u ajymonf/

0ki;f 0ef;ulnr,f/ olw&UJ pdw'Pf&mav;awGudk ajzazsmufay;Ny;D pdwf

d D Ydk f ,if;tzJUG onftar&dum;odYk

"mwfjr§ifhwifrIav;awGeJY ajconf;? vufonf;n§yfay;r,f/ a&cyf? oGm;a&mufazsmfajzcJh&mrS&&Sdvm

aom tar&duefa':vm 30ç000

f GJ

xif;aumufay;r,f/ uReawmfwYdk 'Dyav;ukppOf&wm[m uReawmf d D f

ausmftm; u&ifESpfjcif;"r®wuú

Yd S d

wkrmvktyfwhJ vltiftm;? aiGtiftm;ukd tvSLcHjcif;omrubJ uRef okdvfausmif;aqmifopfaqmuf

h GJ

awmfwYdk oGm;a&mufu,fq,fvLS 'gef;r,fyudk pdwyg0ifpm;w,fq&if f dk f

vky&eftwGuf a':vm 25ç000

vkdufygEkdifygw,fvkdY zdwfac:tyfygw,f}}[k ajymonf/ G

ESihf yJc;l ½k;d r&Sd u&if&mrsm;twGuf

GJ

tjzLa&mifvufwrsm;tpDtpOfwif ucsijf ynfe,f? &Sr;f jynfe,f

G u&ifESpfjcif; "r®wuúokdvf a&mufazsmajzcJ&mrS&&Saom &efyHk

f h d ajymMum;cJhonf/ tar&duefa':vm 5ç000 vSL

ESifh w½kwfjynfe,fpyfwpfavQmuf&Sdonfh Camp awGESifhyl;aygif;um wGif ausmif;aqmifopfaqmuf d dk

aiGaMu;rsm;ukvtyfonfae&mrsm; h d

tqkygtzJUG onf tar&dum; 'gef;cJhaMumif; od&onf/

vkyf&efESifh yJcl;½kd;r&Sd&GmtcsKdUwGif f

wGivLS 'gef;cJNh y;D jzpfaMumif;? u&if okYd yxrOD;qk;H oGm;a&mufazsmajzf Kio & Kweh Music Team

aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pdwfyg0ifpm;í trsKd;om;

tpma&pm&Sm;yg;rIjyóemrsm;ukd ESpfjcif;"r®wuúokdvfrS ygarmu©? cJhaomtzJGUjzpfNyD; ¤if;tzJGUonf ukd;OD;tzJGUonf tar&dum;okdY

a&;pdwf"mwf&Sdolrsm; vufwJGvkdygvQif zkef; - 09-73071025? 09- D hH

ulnaxmufyay;&eftwGuf Kio XmerSL; Rev. Dr. Yaha Lay Lay xki;f ? rav;&Sm;Ekiirsm;okYd ESppOf

d d f H f Professional Visa jzif h o G m ;

Yd dk

5037775 ESihf 09-73190020 wkuqufo,EiaMumif; owif;ESihfG f dk f & Kweh Music Team tzJGUrS La u azazmf0g&D 11 &ufwGif D dk f h

oGm;a&mufoqazsmajzcJaMumif; a&mufazsmfajzcJhMuaMumif; od&

jyefMum;a&; ukdoefYZifu ajymonf/ MP ckdif dk f H Ydk

tar&duefEiioav;vMumoGm; jrefrmykdYpf*sme,fESifhawGUqkHpOf od&onf/ onf/ ,Of,OfvS



d f l f d

yJay:cseaps;usí awmiforsm;wGuajcrukuf jrefrmU'Drdkua&pDvrf;aMumif;rS Civil Society rsm;ukd

S f J

,ckEpyay:csewif aps;EIe;f d f G 428ç000 avmufyJ&Sdawmh 'DESpf tjcm;aps;aumif;&Ekdifonfh qD

rsm;usqif;aeNy;D yJpuawmifol dk f uusyf 60ç000 ausmaps;ykvm f d xGufoD;ESHrsm;jzpfonfh ajryJ? yJ cGeftm;jr§ifUwifjcif;acgif;pOfjzifU a[majymyJGusif;yrnf

f

rsm;wGuajcrukujf zpfaeaMumif; d h f

wJtwGuaMumifh aps;urenf;yg vGef;jzL? yJykwfrsm;udkvnf; wcsKdU

dk f

yJpuawmiforsm;xHrS od&onf/ l bl;/ tckaps;uGuftajctaeu wpf0uf tpm;xkd;pkdufysKd;oifh vuf&Sdjzpfay:aeonfh jrefrmhEdkifiHa&;ESihf vlrI f

ynm&Sirsm;yg0ifaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/

]]'DESpfyJay:csdefrSm yJaps;u 2011 Oa&myb@ma&;tusyf aMumif;? xkdYtjyif pkdufysKd;p&dwf d f Yd

pD;yGm;a&;b0qki&mwkudk rl0g'a&;&m½Iaxmihrvnf; f S ]]'Drua&pDtoGiu;l ajymif;a&;rSm ta&;Bu;D wJh

kd f

d f

pkuysK;d p&dwavmufyJ t&if;aMuf twnf;u tdE,½ly;D aps;rwnf

d´ rsm;umrdap&eftwGuf yJtxGuf aumif;? jzpfay:wk;d wufaeaom vwfwavmEkiiH d f u@wpfckjzpfwJh vlxkvlwef;pm;tzJGUtpnf;rsm;?

H dS

½k&w,f/ 'DEpu "mwfajrMoZm? S f rNidrfjzpfvmw,f/ t&ifu wpf hf dk f

wk;d a&;ESipuysK;d a&;enf;ynmrsm; a&;ajymif;vJrIESihf tem*wfwGifay:aygufvmrnfh ykdrdktm;aumif;pGmjzpfxGef;a&;eJY 'Drdkua&pDtkyfcsKyf

ykd;owfaq;awG aps;wufvmNyD; a':vm 54 ½lyD;uae tck 49 udkvnf; qkdif&mtzGJUtpnf;rsm; jrefrmhvlrItokdif;t0kdif;wGif ykdrdktm;aumif;onfh a&;pepf&JU r@dKifBuD;oHk;&yfukd xdef;ausmif;Ekdifr,fh

hJ

yk;d usw'Pfuvnf;cH&ao;w,f/ dk ½lyD;jyefjzpfvmw,f/ tdE´d,u u 0kdif;0ef;yhHykd;ay;&efvkdaMumif;

vlxktajcjyKvIyf&Sm;rIrsm;? vlxkrl0g'rsm;ESihf EkdifiH pwkw¬r@dKifrSm tusKH;0ifr,fh tiftm;pktoD;oD;

d

'Dtwki;f qkd aemufEpypuzoif?h S f J dk f Ydk jrefrm&JU yJ&mckdifEIef; 80 avmuf d h

,if;u qkonf/ Ny;D cJonfh 2009

roifpOf;pm;&awmhr,f}}[k ok;H cG

h 0,fwtwGuf oG,0uNf y;D xdwm

hJ f dk ckESpfyJay:csdefwGif yJaps;rsm;us Yd d f H d f

om;wk\ Ekiia&;a&csew;dk wufNy;D jzpfay:aeaom wkdY&JUtcef;u@ukd vlxktMum; ykdrdktav;ay;jr§ihf

NrKd Ue,ftwGi;f &Sd yJpif;ikpuowpf H dk f l aygh/ aumufyJoD;ESHtm;vkH;vkdvkd qif;cJz;l Ny;D aemuf ESpueyi;f wGif

h f k f dk tajctaet&yf&yfudk rl0g'a&;&m½IaxmihrS a0zef f wifEkdifa&;twGuf todtjrifzGihfay;zdkY &nf&G,fyg

OD;uqkonf/ d ygyJ}}[k jrefrmEkdifiHyJrsKd;pkHESifhESrf; yJaps;rsm; ESpqausmjf rifwufvm

f h dk f d kd

oH;k oyfEirnfh vlwef;pm;wpf&yf ykrtm;aumif;pGm w,f/ ynm&Sifrsm;? vIyf&Sm;wuf
S f J D d

]]'DEpywpr;f u wpfwefudk f

ukeonfrsm;toif;twGi;f a&;rSL; cJaMumif;? xkaMumifh ,ckEpyay:

h Yd S f J ay:aygufvma&;ukd taxmuftuljzpfap&ef&nf wnfaqmufa&;pdwf0ifpm;olwkYd&JU oabmxm;

usyf 60ç500 uae 60ç100 rSm OD;rif;ukdukdOD;u qkdonf/ d f G

csewif yJaps;rsm;usqif;aeaomf &G,fí jrefrmh'Drdkua&pDvrf;aMumif;rS Civil Soci- f I S

tjrifcsi;f zvS,rawG yg0ifrmjzpfygw,f}}[k tqkyg d

&Sdw,f/ yJpif;ikH RC u usyf Yd dk f

xktjyif yJpuawmiforsm; l vnf; vmrnfh 2013 yJay:csdef f § fh

ety rsm;ukd cGetm;jriwifa&;acgif;pOfjzihf a[majym a[majymyJGukdpDpOfonfh WAVE Myanmar tzGJUrS

490ç000 &Saew,f/ 2011 rwf d D d

taejzifh yJwpr;f ? yJpif;ikEihf rwfH S wGif yJaps;rsm;jrifhwufvmEkdif

yJay:csdefrSm rwfyJ RC usyf yJrsm; t"dupkdufysKd;aejcif;xuf aMumif; od&onf/ xGe;f vif; yJGwpf&yfukd azazmf0g&D 18 &uf rGef;vJG 1 em&DrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

nae 5 em&Dtxd &efukefNrdKU? rif;&JausmfpGmvrf;? tqkdyga[majymyJGokdY wufa&mufrnfholrsm;

jynfyrSjynfwGif;okdh jyefvmrnfUolrsm;ukd trSwf 29 &Sd UMFCCI toif;csKyf½kH;? r*Fvmcef;r

wGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

onf myanmar.wavemm@gmail.com okdYvnf;

aumif;? zkef; - 09-5080384 okdYvnf;aumif;

trSefaexkdifcJUonfUtaxmuftxm;ukdMunfUí EkdifiHom;tjzpfjyefvnfvufcHoGm;rnf tqkdyga[majymyJGukd pma&;q&mausmf0if;u pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&onf/

dk f

a[majymrnfjzpfNy;D oufqi&me,fy,ftoD;oD;rS NzdK;armifarmif

taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh

f dS

jynfywGia&muf&aeolrsm; jynf

wGi;f okjYd yefvmrnfqygu ,if;wkYd

jrefrmEkdifiHwGif trSefwu,fae

dk k

&efueNf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS

xkiom;cJonfh taxmuftxm;

d f G h

ukdMunfhí EkdifiHom;tjzpfjyef f kf § Uf H

tdro;kH a&ESifUvyief;oH;k a&cGef wk;d jriaumufcrnf

vnfvufcHoGm;rnfjzpfaMumif;

vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoUl tif &efukefNrdKUawmfpnfyifom 40 jym;EIef; vkyfief;oHk;a&wpf*g xkdYjyif avSmfum;a&avSmifuefrS

tm;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0ef ,ma&;aumfrwDrS vuf&Sdpnf; vefvQif 50 jym;EIef;odkYwkd;jr§ihf wpfaeYvQif a&*gvef 14 oef;ukd

BuD; OD;cif&Du azazmf0g&D 5 &uf H f dS

Muyfaumufcvsu&aom a&cGef aumufcom;rnfjzpfNy;D Xmeqkif

H G d G

ajrqJtm;jzihf r*Fvm'H?k r&rf;uke;f ?

wGif jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifhawGU aumufcHrIEIef;xm; {NyD 1 &uf &mrsm;tm; ajymif;vJjcif;r&SdbJ ajrmufOuúvmyNrKd Ue,frsm;okay; Yd

qkHpOf rD'D,morm;wpfOD;\ ar; uRefawmfwkdYu 'Dvl 'DEkdifiHrSmae f

jym;rsm;vkyay;&rnfjzpfaMumif;? rSpwifNyD; wkd;jr§ihfaumufcHoGm; vuf&SdEIef;xm;twkdif; aumufcH f

a0vsu&NdS y;D a&ul;a&wGe;f puf½Hk

jref;rIukdjyefvnfajzMum;cJhonf/ dk

oGm;w,fqwhJ taxmuftxm; d

tqkygtzJUG tpnf;rsm;\ rdom;pk rnfjzpfaMumif; od&onf/ rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf Yk h

odyg a&tm;jznfwif;ay;vsu&dS f

]]jynfyrSma&mufaewJoawG h l h dk f H S

jyefNy;D Munfr,f/ 'DEiirmaeoGm; aqGrsK;d om;csi;f rsm;ESihf taMumif;

eJywfoufvYdk Ekiiawmfor®wBu;D

Y d f H wmrSefw,f/ jrefrmEkdifiHom;jzpf trsKd;rsKd;aMumifh e,fpyfa'ookdY ,cifa&cGefa&caumufcHrI pnfyifom,ma&;aumfrwD? tif onf/

uaMunmcsuf x k w f x m;wm&S d NyDqkd&if jyefNyD;vufcHwJhtpOft a&muf&aeolrsm;ukd wki;f &if;om;

dS d EIef;rSm 2005 ckESpf? Zlvdkiftxd *sifeD,mXme(a&ESihfoefY&Sif;rI)rS irk;d &dya&ay;a0a&;pDrue;f

f H d

w,f/ jyefvmcsifwJhol&Sd&if jyef vm&Sygw,f/ tJ'gqk&if ol&UJ om;

d d rsm;jzpfaMumif; wkdif;&if;om;t a&wpf*gvefvQif oH;k jym;EIe;f jzihf od&onf/ (yxrtqihf)rS wpfaeYvQifa&

Yd

vmvk&w,fv?Ydk okaomf jyefvm Yd orD;awGvnf; 'DrSmjyefNyD;awmh zJGUtpnf;0ifig;OD;aumfrwDtzJGU aumufccNhJ y;D 2005 ckEp?f Mo*kwf

H S k

&efueNf rKd Uawmfaejynfovl

l *gvef 45 oef;ukd r*Fvm'Hk? a&T

h d dk f H

wJtcgrSm [kEiiom;cH,xm;wJh l dk f H

'DEiiom;jzpfom;r,f/ tJ'tcGihf

G D zJGUNyD; aumfrwDrStmrcHay;&rnf rSpwifí ,aeYtxd a&wpf*g xkrsm;ukd usef;rma&;ESihfnDñGwf ayguúHNrdKUopf? ajrmufOuúvmy?

d f H

oljzpfae&if Ekiiom;cH,xm;wm l ta&;ukd or®wBuD;u w&m;0if jzpfaMumif;? trSefwu,f wdkif; vefvQif tdrfoHk;a& 25 jym;EIef; aom aomufoHk;a&rsm;ukd *sKd;jzL oCFef;uRef;? omauw? a'gyHk?

ukd pGefYvTwf&r,f/ 'DEkdifiHom;t urf;vSr;f ;xm;Ny;D om;yg}}[k jynf &if;om;jzpfygu ,ckrSwfykHwif fh k f

ESivyief;oH;k a& 35 jym;EIe;f ? Xme a&avSmifuefrS wpfaeYvQif *gvef '*HkNrdKUopfta&SUykdif;? '*HkNrdKUopf

jzpfjyefNyD;awmh cH,l&r,f/ tJ'g k

axmifp0efBu;D OD;cif&u qkonf/ D d f h kf

xkway;aeonfvyief;pOftwki;f d

udk jynfyrSm&SdwJh jrefrmoH½kH;rSm xktjyif wki;f &if;om;vuf

Yd d tdrfaxmifpkpm&if;rsm;? rsKd;½kd;pOf qkdif&mrsm;tm; wpf*gvefvQif 27 oef;? zl;BuD;a&avSmifuefrS ajrmufykdif;? '*HkNrdKUopfawmifykdif;

avQmuf&r,f/ avQmufNyD;awmh eufukdiftzJGUtpnf;rsm;ESifh jynf Z,m;rsm;zJGUNyD; EkdifiHom;pdppfa&; 25 jym;EIef;aumufcHcJhonf/ a&*gvef 54 oef;? avSmfum;a& NrdKUe,frsm;okdY a&ay;a0vsuf&Sd

oH½;Hk uae v0uukoabmxm; d k h

axmifptqifaqG;aEG;tqifajy uwfjym;rsm;jyKvyay;oGm;&efppOf

k f D § fh

,ckw;dk jriaumufcrnfEe;fH h I avSmifuefrS *gvef 54 oef;jzihf aMumif; od&onf/

rSwcsuawmif;&r,f/ awmif;&if

f f NyDqkdygu EkdifiHom;pdppfa&;uwf xm;aMumif; od&onf/ xGef;vif; xm;rSm tdro;kH a&wpf*gvefvQif

f aeYpOfjzefYa0ay;vsuf&Sdygonf/ MP ckif d



Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

book corner III

f U f

,ckwpfywftwGi;f xGu&NdS y;D zwfoifaompmtkyrsm;

pOf pmtkytrnf

f pma&;ol wefz;kd pmrlcijUf yKcsuf

G h

jzefcsda&;

Basic Grammar

1 f

w½kwaus;vuf"mwfpmukx;kH Id f kd f k

armifarmifvi(tyfpuu) usyf 700 4001790602 pmaytusKd ;aqmifvyief; kf

2 ysLEdkifiHawmfESifUysLEdkifiHawmfom;rsm; df

q&mEkiaZmf - 4012901011 d

oD&0päpmaywkuf d

3 U hk

OwktpmjzifrQwpGmaeenf;ESiUf vlom;wdzefw;D rIaMumifU tm[m&wefz;kd rsm;,kwavsmvmjcif; vSoef;atmif

f h usyf 1ç500 3100370311 yef;a0a0pmaywduf k

4 om;aumifwpfa,muf ausmufaumif;wpfapU Zifoefh usyf 1ç500 4010250811 hk

'dvrf;pmaywduf k

5 Ediirsm;\Opöm"e

kfH U

OD;Munfjrif(vom) usyf 7ç000 4010740811 rd;k jrifMU u,fpmaywduf k pma&;ol

6 Ak'tifyg,m

¨ aumif;psmefor;f d usyf 2ç500 600^2580(411) MTM Publishing Group

f

*kPx;l OD;atmifcif

kd

7 vl&,fvhkd jzpfvmvQif cifarmifat;(ESv;kH ) usyf 2ç700 4000716051 d

vmbfr;kd apGpmaywkuf pmrlcGifUjyKcsuf

8 fS

bk&q;kH jzwfcorQUJ &JxG#f usyf 3ç000 3101881811 U kH f kd

jynfppmtkywuf f df k

*kPx;l t*Fvypm pmaywduf

9 Basic Grammer f

*kPx;l OD;atmifcifkd usyf 2ç000 4015511111 *kPfxl;t*Fvdyfpm pmaywdkuf

10 rSefaompum;udk Mum;em&vdkyg\ ocifatmifaz usyf 2ç000 4009590711 New Tiger pmaywkduf

jzefhcsda&;

þu@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/ 4015511111

wefzdk;

usyf 2ç000



f dk f k dk

*kPx;l OD;atmifci[qvQif ausmif;om;jzpfz;l olwi;f ? t*F dk

vdyfpmayukdavhvmvkdufpm;zl;olwkdif; rodol&Sdrnf[krxifay/

wpfcsdefwpfcgu usL&Sifavmu? t*Fvdyfpmtxl;xkwf Exam:

Special English Guide xkwfa0rI? oifMum;rIwGif vQrf;vQrf;

h

awmufausmMf um;cJaom q&mwpfO;D jzpfygonf/ q&mum; ynm

pma&;ol - a'guwmxGe;f 0if;

f pma&;ol - 0rf;td0rf;ausm0if;armif

k f pma&;ol - ocifatmifaz a&;avmuwGif English Special List q&mwpfOD;tjzpf vGefcJh

pmrlcijUf yKcsuf - 4013131011

G pmrlcijUf yKcsuf - 3102191011

G pmrlcijUf yKcsuf - 4009590711

G f

aomESpaygif; 30 uyif xif&m;ausmMf um;aomq&mwpfO;D jzpfchJ

S

jzefcsa&; - pmayavmupmtkywuf

hd f kd jzefhcsda&; - Silver Owl pmaywdkuf jzefcsa&; - New Tiger pmtkywuf

h d f dk ygonf/

wefz;kd - usyf 1ç500 wefz;kd - usyf 1ç000 wefz;kd - usyf 2ç000 D f dk

tESpmtkyua&;om;olq&m\apwemudk t,f'wmay;pm D

S

wGif xif&m;pGmawGU&í rsm;pGmMunfE;l rdygonf/ t,f'wmay;pm D

,HMk unfcsufukd rajymif;vJaomvlom;ESiUf D Sf d

tvHeawmfvea&;\ orki;f wpfauGY rSefaompum;udk Mum;em&ygvdk\ wGif ]uRefawmfwkdhEkdifiH&Sd vli,frsm;\vkdtyfcsufrsm;ukd jznfUqnf;ay;Ekdif&efESifU

f

,HMk unfcsufukd ajymif;vJMuukeaomvlom;rsm; D f dk

tESpmtkyua&;om;ol q&m0rf;tk0rf; d tESDpmtkyfwGif q&mocifatmifaz t*Fvdyfpmo'´g\tajccHrsm;ukd pepfwuswwfajrmufNyD; t*Fvdyf0gusrsm;ukd rSefrSef

f dk f

pmayavmupmtkywu\ trSwf 425 ausmf0if;u tvHeDawmfvSefa&;\ orkdif; ruG,fvGefrDu owif;pm? pmapmif? *sme,f? uefuefa&;om;EkiMf uap&ef txl;&nf&,Nf y;D yl;wJyg Basic Grammar pmtkyudk

d G G f

ajrmufxGuf&Sdvmaompmtkyfjzpfonf/ tESD Yk

wpfauGUvdtrnfay;xm;ayr,fh q&m\ed'gef; Yd G f h

r*¾Zif;wkwia&;om;cJaompmrlrsm;ukd pkpnf; a&;om;jyKpkxkwfa0vkdufygNyD}[k a&;om;ay;ykdYvmí ynm&SifwpfOD;\

pmtkyfukda&;om;ol a'gufwmxGef;0if;um; pum;rSmawmh 'gu tvHeDuGefjrLepfygwDt f d f

xkwa0vkuaompmtkywpftyjf zpfygonf/ f k apwemarwåmukd todtrSwfjyK&ygonf/

pmzwfolrsm;ESihf odyfrpdrf;vSay/ ,ckvuf&Sd wGif; wpfcsdefu wu,fhjzpf&yfjzpfygw,f/ q&mocifatmifaz\ta&;tom;wkdYonf tESpmtkyuzwf½avhvmMunfonftcg a&S;OD;pGm tNir;f

D f dk I h h d

xkwfa0jzefYcsdaeaom usef;rma&;qkdif&mpm 'g[m aemifMumaomtcg orkdif;0ifjzpf&yf olawGUodovkd? t&Sdukdt&Sdtwkdif; a&;om;

d f

pm;t*Fvypmygarmu©O;D oD[\ trSmpmukawGU&onf/ q&mBu;D d

apmif? r*¾Zif;rsm;wGif use;f rma&;ynmay;ESifh wpfckjzpfvmygw,f/ wifjywwfojl zpfonf/ ½k;d &Si;f onf/ olUacwf

OD;oD[u ]OD;atmifcionf þpmtkyuppOfxwa0vkuavNy/D þuJoa&;om;

dk f f dk D k f d f U hdk

pDrHcefYcJGa&;aqmif;yg;rsm;ukd pOfqufrjywf tpkd;&xkd;ppfawGpdwfvmwmaMumihf yg olUtcsdeftcgu tjzpftysuf tawGUtBuHK

a&;om;aeaom q&mwpfO;D jzpfonf/ vk;H csi;f rsm;ukd ½kd;½kd;&Sif;&Sif;av; a&;om;wifjywwf k dk f df

jyKpEiatmifvnf; t*Fvypmbmom&yfudk uRr;f usionfrmxif&m;onf/ olvuf&m f S S Y

wDwGif;rSm om;orD;awGESifhqkd&if vIyf&Sm;vdkY

pmtkyfrsm;taejzihfrl AIDS umuG,fa&; rvG,fyg/ om;i,forD;i,fawGqkd&if xdef; oljzpfonf/ f d df

þpmtkyonf apUapUpyfpyfvnf;&Sovkd t*Fvypmbmom&yf\tajccHrsm;ukd &Si;f vif;

pmtkyfESihf AIDS a0'emonfwkdY &ifqkdifcJh& vdkYodrf;vdkYrvG,fyg/ uav;awG&JUikdoH&,f tESDpmtkyfwGif ocifatmifaza&;om; vG,fulpGmoabmaygufapEkdifpGrf;vnf;&Sdonf/ t*Fvdyfpmukdoif,laeMuaom jrefrm

aomzdrjyóemrsm;ESifh ajz&Si;f enf; enf;vrf;

k oHawG[m tpkd;&wyfrsm;ukd yifhzdwfac:o h f

cJaomaqmif;yg; 24 yk'tm;pkpnf;wifjyxm; pmoifom;wkdhtwGuf taxmuftyHUrsm;pGmjzpfrnf[kvnf; ,kHMunfonf}[k wkdwkd

toG,foG,f? ,if;aemuf pDrHcefYcJGa&;? ,ck vdkvnf;jzpfEkdifw,f/ d f H

onf/ aqmif;yg;rsm;rSm Ekiia&;? vlra&;? pD; I wkwfwkwfaxmufcHcsufjyKxm;onf/

S

tEDpmtky/ tESpmtkywivnf; b0twGuf

f D f G f 'gaMumihf tvHeDuGefjrLepfygwDwGif;rSm dk f

yGm;a&;? ,Ofaus;rIqi&m? bmoma&;qki&m d f H f

q&mBu;D \axmufccsuum; rSeuefvyg\/ acwfpepfEifh f S S

wk;d wuf&mwk;d wufaMumif; pDrcefcy?kH pOf;pm;yH?k

H Y GJ om;orD;arG;&if rdrd&ifaoG;i,frsm;ukd &Gm aqmif;yg;rsm;yg0ifonf/ yg0ifaomaqmif; tnD acwfrDpGmjyKpkxm;onfukdawGU&onf/ English Basic

awG;ac:yHrsm; vufawGUqefonfjh zpf&yfrsm;ukd

k awGqDoGm;tyfMuygvdkY ygwDXmecsKyfuñTef yg;rsm;rSm jynfaxmifpkaeY? yk*HtvS &Sm& Grammar ESifhywfoufí tcef; 14 cef;cJGíwifjyxm;onf/

wufusr;f qefqefa&;om;wifjyxm;onf/ Mum;w,f/ 'Dvdktyf&awmh eDeD&J&J EkEke,f atmif? ESpfopftcgawmfrSm r*Fvm&Sdygap? Ydk

avhvmolwtwGuf ½k;d &Si;f pGmavhvmEkia&;twGuf jyifqifxm; d f

tESDpmtkyfwGif yg0ifonfhtaMumif;t e,f cspfvdkYerf;vdkYrS tm;r&Ekdif? uav;i,f uqkevjynfyoaovm-oufaot&mwnf

f h H k jcif;yifjzpfonf/ tcef; 1 wGif Nowns ESiywfoufonfh Com- hf

&mrsm;u EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrItay: om vnf; rdcif&JUcsKdjrat;pdrfhwJhEkdY&nfukd0atmif f d

apom;? e,kevjynfh Nir;f csr;f a&;aeY? 0gqkv d mon & Proper, Singular & Plural, Countable & Uncount-

refvlwpfa,muf&JUomreftjrif? omreft raomuf&cif rdcif&ifcGifrSpGefYcGmcJh&wJh aMu jynfh tvif;a&mifay;aomaeY? Ak'¨pmyef;csD able, Collective, Masluline and Feminine, Possessive

awG;? befaumufNrdKUpm;aomufqkdifwpfckrS uJG0rf;enf;zG,f&mtwdjzpf&rSmyg/ q&maiGOa'gif;? q&mjrrsKd;vGif? ½kyf&Sifonf Noun Phreases rsm;? xkdenf;wlpGmyif tcef; 2 ü Pro-

ESifh

ukvm;av;wpfOD;ESihf &efukefNrdKUu w½kwfr 'DpmtkyfrSm tvHeDawG rdrd&ifaoG;i,f tEkynmavm? pma&;onfqkd&m0,f? tpOf nouns rsm;? tcef; 3 wGif Adjectives rsm;? tcef; 4 wGif

Yd d f dk f

av;wpfO;D wk\ EkiijH cm;&if;ES;D rIqi&m'óe? rsm;ukday;tyf&wJh aMuuJGp&mtjzpftysuf tvmukd xdef;odrf;Muyg? edumvfusrf;rsm;ukd Determiners rsm;? tcef; 5 wGif Verbs rsm;? tcef; 6 wGif

qif;&Jjcif;jyóemukd vufawGUususajz&Sif; awGxJrSm &JeDr,frcifndKeJY tvHeDOD;tkef; zwfMuyg? zk;d pde?f atmifarmif;? a&Tref;? ,kMH unf Adverbs rsm;? tcef; 7 wGif Prepositions rsm;? tcef; 8 wGif

jcif; okdYr[kwf arQmfvihfcsufrsm;ukd apmihf armif(AkdvfcsKyftkef;armif)ESihf ZeD;a':at; csufESifhvkyfMuyg? aojcif;aumif;atmif jyif Conjunctions ? tcef; 9 wGif Phrases and Clauses rsm;?

raeol? qif;&JJjcif;ukd BudKwifumuG,fjcif;? &DwkdY&JUjzpf&yfrsm;ukd xkwfazmfa&;om;jcif; qifMuyg? rSm;rSef;odvsuf qufvkyfaevQif? tcef; 10 wGif Sentences rsm;? tcef; 11 wGif Reported

k f Yk d dk f dk

xrif;wpfvwpm;&zd&ef rdru,wif vluef k tm;jzihf vkHavmufNyD[k ,lqrdygw,f[k f S f d f

½ky&ipe&wkobifuBdk uKd qvsu?f tedpö 'ku© dk Speech rsm;? tcef; 12 wGif Punctuation rsm;? tcef; 13

h

ul;rcHawmhonfq&m0ef ponfjh zihf jzpf&yfref S ed'gef;csDxm;onf/ tvHeDygwDxJrSjzpf&yfrSef tewå? uRefawmfjrpf0uRef;ay:om;? edAÁmef wGif Sentence Patterns ? tcef; 14 wGif Answers rsm;[k

tajccHtawG;'óepmrl 23 yk'fukdpkpnf;yHk 0w¬Kwpfyk'f[kqkdvdku qkdEkdifyg\/ w&m;ponfjzifh aqmif;yg; 24 yk'yg&SNd y;D zwf f cJGjcm;wifjyxm;onf/ rif;0óef

ESdyfxm;aompmtkyfjzpfonf/ rif;0óef rif;0óef oihfaom pmtkyfwpftkyfyif/ rif;0óef





hk f G U kd

jrefrmydpwif aMumfjimxnfvygu

zkef; - 400035? 542535 odkh

G f

qufo,yg?









Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012

IV miscellaneous

ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

jrefrmydkhpfaA'if T H E AT R E S P O T L I G H T

(15-2-2012 rS 21-2-2012 txd) Zmwfum; - The Assault

f

o½kyaqmifrsm; - Vincent Elbaz, Gregori Derangere,

Melanie Bernier, Aymen Saidi,

we*FaEG

Marie Guillard

tvHk;pHktqifajyí b0uH? vkyfief;uHaumif;jcif;? &nf&G,fxm;

U

onfrsm;tjynft0atmifjrifrnf/ cufcaomjyóemrsm; ajz&Si;f Ekirnf/

J df k f

'g½duwm - Julien Leclercq

ukdf,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; jynfyc&D;BuHKrnf/ U

Mumjrifcsdef - 95 min.

aqmif&uaomudpreorQrS xif&m;aomwufvrf;rsm;qufwujf zpfrnf/

G f öSf S dk Zmwfvrf;tusOf; - 1994 ckESpf? 'DZifbmaESmif;ykdif;wGifjzpfonf/ t,fvf*sD;&D;,m;EkdifiHrS

tNydKiftqkdiftm;vHk;ukdausmfvTm;í atmifjrifrnf/ olwpfyg;ckduf&efjzpf jyifopfEkdifiH? yg&DNrdKYokdhxGufcGmvmonfUav,mOfwpfpif;onf avxkxJokdha&mufNyD;rMumrDrSmyif

jcif;ukd 0ifa&mufzsefajzjcif;a&Smifyg/ ,Mwm - we*FaEGaehwGif tkef;xrif; qGrf;awmfwifyg/ ykHrSefc&D;pOfwpfckukd ysHoef;ae&jcif;r[kwfrSef; tm;vkH;od&SdcJU&onf/

wevFm tqkdygav,mOfay:wGif t,fvf*sD;&D;,m;tMurf;zuftpövmrfrpftzJGY

pef;aumif;rnf/ rsuEmyGivef;rnf/ tvSLr*Fvmudprsm;yg0ifywf

f S Uf ö 0ifrsm;u pD;eif;vkdufygvmonf/ tqkdygav,mOfukd r[l&mavmuwGif xif&Sm;ausmfMum;vS

ouf&rnf/ OD;wnfcsuopfEiaqmif&uaomudprsm;rS xl;jcm;aomwuf

f S Uf G f ö onfU ,m&D,mOD;aqmifaomtzJGYu jyefay;qJGodrf;ykdufvkdufonf/ ¤if;wkdh\&nf&G,fcsufrSm

vrf;rsm;jzpfxGef;rnf/ ukd,fwkdifukd,fusaqmif&Gufaomudpö tqifajyí tqkdygav,mOfukdtokH;jyKí tDz,fvfarQmfpifBuD;ukd wkdufckduf&efjzpfonf/

J U f

wpfyg;oltm;vTajymif;xm;aomudpö aESmifaES;oGm;rnf/ csucsi;f Ny;D ajrmuf tqkdygav,mOfay:wGifvkdufygvmonfU c&D;onfrsm;ESifU nd§EIdif;aqG;

U dö df f f Gf J J U

&rnfuptm; tcseqNGJ y;D vky&mrS vGeveuuaESmifaES;jcif;jzpfum epfem aEG;olrsm;u jyifopfEkdifiH? rm;aq;vfNrdKYwGif av,mOfqDjznfUrnfUtpDtpOfukd taumiftxnf

qHk;½IH;rIjzpfrnf/ ,Mwm - wevFmaehwGif aumf&nfacgufqJG 'gejyKyg/ azmfcJUonf/ okdh jzpfí tMurf;zuform;rsm;ESifU jyifopftxl;wyfzJGY0ifrsm; xdyfwkdufawGYqkH&ef

t*F g taMumif;zefvmcJU&m . . .

tcuftcJrsm;ukdausmfvTm;í jrifUrm;aomatmifjrifrIrsm;? wkd;wuf (azazmf0g&D 13 &ufrSpwifum US üjyo)

rIrsm;ukd zefwD;EkdifvdrfUrnf/ jyóemrsm;ESifU xdyfwkduf&ifqkdif&jcif;&Sdrnf/ h

&Si;f oef&wD

I ö hdk G S

vlra&;udp?ö aiGaMu;udpwwif tay;t,lrm;,Gi;f jcif;rsm;jzpfwwfonf/

tvdktavsmuf pdwfysHYvGifUaernf/ pdwfvdkufrmefyg aqmif&Gufvdkpdwfrsm;

h U d f d f k f

avQm&rnf/ aiGr&onftjyif uk,uyifvQif aiGaMu;pkuxw&ef aqmif

&Guf&aomudpörsm;BuHKrnf/ ,Mwm - t*F gaehwGif qEGif;ruif; qGrf;awmfwifyg/

Ak'¨[l;

vGefvGefusL;usL;aqmif&Gufjcif;rSeforQ a&SmifMuOf&rnf/ &yfwefh

xm;aomvkyfief;rsm; jyefvnfpwifEkdifrnf/ &yfa0;ESifUqufET,fNyD;vkyf

aomudpörS xl;jcm;aomwkd;wufrIjzpfrnf/ a0;vHaomt&yfrS cufcufcJcJ

a&mufvmaomrdwfaqGwkdhtm; ulnDay;&rnf/ EkdifiHjcm;rSa&mufvmaom

rdwfaqGrsm;\ r*Fvmudpöyg0ifulnD&rnf/ rawmfwqxdcdkufrI *½kpkduf

&rnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aehwGif b,maMumf qGrf;awmfwifyg/

&m[k

tcuftcJrsm;ajz&Sif;Ekdifrnf/ aiGaMu;uH? tvkyftukdifuHwkd;wuf

dS S Uf H S Uf

rI&rnf/ wpfyg;olEirwlaom tawG;tBuopfEiatmifjrifrtqifqifU I U

jzpfrnf/ Muefh Mumaeaomynmoifwef;udpö jyefvnftqifajyrnf/ vkyf

f G k f f dk f

ief;cGiwif wpfcxufruaomtvkyrsm;vkyuií tqifjU rifw;dk wufr& U I

rnf/ wpfyg;olawmif;cHaom tultnDay;&if;jyóemrsm;jzpfrnf/ vlre;f k

k k

rsm;aomudpörsm; yg0ifaqmif&Guf&jcif;BuHKrnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aeh naeydif;wGif vufzufoyf 'gejyKyg/

Mumoyaw;

vkyfukdifaeaomudpötvHk;pHkonf OD;wnfcsufajymif;&rnfU taet

xm;&Sdrnf/ tvdktavsmuf vrf;ESpfckcJGxGufvdrfUrnf/ tvkyftBuHtpnf

wpfckrNyD;rD wpfckvkyfwwfonf/ tvkyfatmifjrifrIudpöxuf olwpfyg;

udpörsm; tcsdefukefvlyef;cHNyD;vkyfaewwfonf/ vkyf½kd;vkyfpOfr[kwfaom q&mra':at;vmbfcsrf; (vu©PmaA'if,MwmtpDt&if) Hot

rlrSefr[kwfaomudpörsm;aqmif&Guf&rnf/ ukd,fUtay:ckwHk;vkyf ukd,fusKd;

Æ tquftoG,fjzwfxm;aomolxHrS tquftoG,fjyef&zdkh/

&Smolrsm;ESifUawGYrnf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwGif yJyvmwm 'gejyKyg/

Æ rdrdwdkhtdrfaxmifa&;wGif Mum;vltaESmifUt,Sufuif;zdkh/ tjrefqHk;ESifUtxda&mufqHk; Line

aomMum Æ cifyGef;rS rdrdpum;em;axmifí taysmftyg;uif;zdkh/

Æ cifyGef;rS rdrdESifUom;orD;tay: cspfcifMuifem*½kpdkufapzdkh/

d

,MwmtpDt&ifrsm;&Sonf?

kfd f S Uf

aiGuepwyef;vlyef;jzpfwwfonf/ tajymif;tvJEiw;dk wufrrsm; I

&Sdrnf/ &nf&G,fcsufopfrsm;ukd vufawGYtaumiftxnfazmfEkdifrnf/ Æ tdrfay:rSqif;oGm;aomcifyGef; tdrfay:jyefwufvmapzdkh/ ,HMk unfrI&SdrSom vmcJUyg?? 400035

tvkyfae&mtajymif;tvJtwGuf pDpOfolrsm; vdk&mae&mr[kwfvifUupm; Æ tcspfa&;^tdrfaxmifa&; ,ciftwdkif; jyeftqifajyapzdkh/

eD;pyfaomtvkyfae&m&rnf/ EkdifiH&yfjcm;udpö? jynfyudpörsm; aqmif&Guf wdkuf-2? at-1? r[mNrdKiftdrf&m? OD;0dpm&vrf;ray:? 41 &yfuGuf? ajrmuf'*Hk? &efukefNrdKU? Ph : 09 5093768, 09 73043713

542535

tqifajyrnf/ jynfytvkyf? jynfyynmESifUywfoufí tusKd;ay;rnf/

G G hf

,Mwm - aomMumaehwif oHacsmif;? oHjym;taqG;rsm; &SmazGpeypfyg/

pae

jyóemjzpfNyD;rS tqifajyrnf/ pdwftaESmifUt,SufjzpfNyD;rS tvdk

U kH k f df d f

jynfprnf/ remvdtNyKd itqkitwkutcHrsm;ESiUf &ifqixawG&aomvkyf

dk f d Y "mwfyHk hk f

jrefrmydp*sme,f

ief;rsm;tMum; a&muf&Sdaeonf/ a0zefrIrsm; *½krpkdufygESifU/ qHk;jzwfxm;

onfuptm; qifjcifaESmifaES;aejcif;r&Soif/U jzpfay:vmaomtcGita&;

U dö U d

opfrsm;ukd vufcHaqmif&Gufjcif;jzifU atmifjrifrItqifUqifU&rnf/

Uf udk&D;,m;cspfolu@

G

,Mwm - paeaehwif ESr;f yspf,dk 'gejyKyg/

trnf -------------------------------------------------------------------------------------------

touf -------------------------------------------------------------------------------------------

csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf/

ae&yfvypm

df -------------------------------------------------------------------------------------------

pH-ZmPDbdk jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ü yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGufí ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

zke;f -641639 wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/

ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&;í qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/



Vol.4, No.7, Wednesday, February-15, 2012