Weekly Eleven

Oa&myor*¾zGHYNzdK;a&; aumfr cJhaMumif; od&Sd&onf/ ¤if;tae

&Sifemrif;BuD; Andris Piebalgs jzifh EdkifiHwGif; zGHUNzdK;rItygt0if

onf vlom;csif;pmem axmuf kd

'Dru&ufwpfjyKjyifajymif;vJa&;udk

xm;aom ulnDaxmufyHhrI tpD tm;ay;onhftaejzifh ,l½dkoef;

k § hf k f dk f

tpOfrsm;udk wd;jrivyaqmifEi&ef k hH

150udaxmufyay;rnfjzpfaMumif;

twGuf jrefrmEkdifiHodkYvma&muf vnf;od&onf/

'dkhwm0efta&;oHk;yg; rsufESmzHk;owif; ]rSefuefygvsuf dS

jzpfygw,f/ vuf&aqmif&ucsuf G f oGm;ygr,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ,drf;,dkifaerIawGrSm w&m;olBuD;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; kd f f S

t*wdvupm;pD&ifcsucsrwjf cif;cH tay: rSeuefygvsueYJ trI½;cJwhJ

f f HI h Oya'ESihf rnDnGwfbJt*wd rsm;rSmom wm0ef&Sdwm r[kwfyg

k G f I JG

wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDnwrrNyKd ua&; 'dkhta&; cJU&aom . . .}rS tquf epfemolawG pdk;&drfaeMuwmu vk d u f p m;NyD ; pD & if c suf r sm;ud k bl;/ w&m;a&;t0ef;t0dkif;rSm yg

tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

jynfolYvTwfawmf? w&m;pD J h hJ

vTajymif;ay;cJwtrIwawGtay:JG S f

csrwonhf w&m;olBuD;rsm;udk t 0ifaeMuwJh Oya'0efxrf;rsm;?

jynfolhoabmxm; &ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD w&m;vTwfawmftoD;oD;u 0wå a&;,lEdkifrnhfOya'rsKd; jynfolY a&SUaersm;? w&m;vdk? w&m;NydKif?

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

- EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/

dfH df dfH U S f f h S f

odYk a'otoD;oD;rSreuefygvsuf &m;aus jyefvnfpdppfNyD;awmh f

vTwawmfoYkd wifjy jy|mef;Edi&ef k f w&m;cHrsm;?w&m;½H;0efxrf;rsm;eJYk

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ t*wdvupm;pD&ifcsucsrwjf cif;cH

kd f f S Nyifqifq;Hk jzwf&efjyefMum;vmr,f pDpOfaeaMumif; 'DZifbmv 29 trIyGJpm;rsm;tm;vHk;rSm wm0ef&Sd

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ cJh&aom epfemolrsm;xHrS trI k k

qd&if¤if;wdYk taeeJYtm;ud;p&mr&Sd &ufaeYu rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkyGJ ygw,f/ w&m;a&;r@dKif wnfh

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf a[mif; 300 ausmfa&muf&Sdvmo hJ

awmhwtajctaeudjk yefa&mufom; G wGif w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&; rwfcirmaezkYd jynfovxukd w

dk f l l k

- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ jzifh tcsuftvuf jynfhpkHcdkifvkH Edkifw,fvdkY wifjyvmMuygw,f/ &maumfrwDOuú| ol&OD;atmifukd &m;Oya'pdk;rdk;rIjzihf umuG,fay;

- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ aomtrIrsm;udk jyefvnfpppfom; d G EdkifzkdYtwGuf rD'D,mawGu w&m;

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/

- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

rnfjzpfaMumif; jynfoYlvwawmf? T f w&m;vTwfawmftoD;oD;u 0wå&m;ausjyefvnfpdppfNyD;awmU jyif pD&ifa&;ESihf Oya'a&;&maumfrwD

w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&m D dk

udk yl;aygif;ulnzYdk vtyfygw,f/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

aumfrwDOuú| ol&OD;atmifuu kd

qifqHk;jzwf&efjyefMum;vmr,fqdk&if ¤if;wdkhtaeeJhtm;udk;p&mr&Sd t&ifu aiGrsm;w&m;EkdifjzpfcJhwJh

- k f k kd G D I kd f H l

pduysK;d a&;udk ydrzHYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&uNf y;D acwfrpufrEiixaxmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;

u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ ajymMum;cJhonf/ awmUwtajctaeudk jyefa&mufom;Ediw,fvwifjyvmMuygw,f/

UJ G kf hkd dS hJ

jzpfpOfawG&cygw,f/ jynfoawG l

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ ol&OD;atmifudku ]]aumfr jynfolYvTwfawmf? w&m;pD&ifa&;ESifU Oya'a&;&maumfrwDtaeeJh u oem;zkdYaumif;ygw,f/ tJ'D

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf wDzGJYpnf;NyD;wJhtcsdefupNyD; aumf twGuf Oya'eJY rudkufnDbJ t*

aqmufa&;/ rwDudk a'otoDoD;rS rSefuefyg ,if;uJUodkhtajctaersKd;MuHKawGYvmr,fqdk&if oufqdkif&m0efBuD; wd vkdufpm;w,fvdkY ,lqvdkY&&if

- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\

vuf0,fwGif&Sda&;/

vsuf t*wdvdkufpm; pD&ifcsufcs d kd f d Id

XmeawGuwpfqifU trIa[mif;jyefvnfpppfEizhkd n§Ei;f aqmif&uf G w&m;olBuD;awGudk w&m;pGJta&;

rSwjf cif;cHc&aomepfemolrsm;xHrS

hJ ,lEkdifr,fh Oya'ay:aygufvmzkdY

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf trIa[mif;rsm;pGmay;ydYwifjyvmcJyg

k h oGm;rSmjzpfygw,f/ owif;rD'D,mtzGJYawG&JYulnDyHUydk;rIeJh jzpf&yfrSef f S

vTwawmfrm atmifjrifatmif wif

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/

- trsK;d *kPf Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprsm;? trsK;d om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf

k U f w,f/ tcsuftvuf? taxmuf azmfxkwfta&;,lEdkifzdkhaqmif&GufoGm;ygr,f . . . jyaqG;aEG;oGm;ygr,f}}[k ¤if;u

ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ txm;jynfhpkHwJhtrIwGJ 60 pkHudk qufvufajymMum;cJhonf/

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ jyefvnfokH;oyfaqmif&GufEdkif&ef T f

jynfoYlvwawmf? w&m;pD&ifa&;ESihf u ajymMum;cJhonf/ w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf Oya'a&;&maumfrwDtaeeJY,if;uJh vuf&SdumvwGif wnfqJ &maumfrwD\t"duwm0efrm EdiiH S kf

odkYnd§EdIif;vTJajymif;ay;cJhygw,f/ d

odYktajctaersK;MuHKawGUvmr,fqkd Oya'rsm;ü Oya'ESihf rnDnGwf f

awmftwGi;Oya'ESinnwaom hf D G f

tarUtdrfynm'geausmif;ü AdkvfcsKyfatmifqef; S

,ck 2012ckEp?f Zefe0g&DvtwGi;

tvm;wl trIa[mif; 300 ausmf

f &if oufqdkif&m0efBuD;XmeawGu

wpfqiftrIa[mif;jyefvnfpppfEif

h d kd

dk f

aom t*wdvupm;NyD; pD&ifcsuf

rsm;udk csrSwfonfh w&m;olBuD;

ajzmifhrwfrSefuefNyD; t*wdw&m;

uif;pifaom w&m;pD&ifrjI zpfxe; G f

f G

txdr;f trSwa[majymyJusi;f yrnf xyfrHa&muf&Sdvm&m aumfrwDrS

avhvmpdppfvsuf&Sdygw,f/ t

zdkY n§dEdIif;aqmif&GufoGm;rSm jzpfyg

w,f/ owif;rD'D,mtzGJUawG&JU

rsm;udk ta&;,lEkdifrnhf Oya'rsKd;

owfowfrSwfrSwf jy|mef;xm;

vmap&efyy;ay;jcif;? Oya'abmif

f

hH kd

k

twGi;aexdiMf uonfh jynforsm; l

tarhtdrf ynm'geausmif; udk,fp½dkufawG rodMuao;bl;/ csufjynfhpkHcdkifvkHaom trIwGJrsm; ulnyy;rIeYJ jzpf&yfreazmfxwt

D hH kd S f k f d

jcif;r&Sao;onhtwGuf xkOya'

f d \b0vHkjcHKrI&&Sd&efaqmif&Gufae

(a'gyHkNrdKUe,f)ü azazmf0g&Dv 13 azazmf0g&Dv 13 &ufaeYu uRef udk oufqdkif&m wdkif;a'oBuD;? a&;,lEizYkd aqmif&uom;ygr,f/

kd f G f G rsKd; jynfolYvTwfawmfodkY wifjy onfjh ynfaxmifpw&m;vTwawmf k f

G f k f

&ufaeYwiusa&mufrnfh AdvcsKyf awmfwdkY jrefrmEdkifiH&JUtrsKd;om; jynfe,fw&m;vTwfawmfrsm;odkY k h hf

xdtqifrsm;ESiratmifjrifvQif t jy|mef;Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; csKyf\vkyfief;rsm;udkulnDyHhydk;ay;

arG;aeYESifh uav;rsm;aeY txdrf; acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmif jyefvnfpdppf aqmif&GufEdkif&ef jrifhqkH;BudK;yrf;rItaeeJY jynfolY od&onf/ &efjzpfaMumif; od&onf/

trSwf a[majymyGJ tcrf;tem; qef;&JUarG;aeYjzpfw,f/ aemufNyD; qufvufvTJajymif;ay;ydkYoGm;rSm vTwfawmfudkwifjyNyD; aqmif&Guf f

]]w&m;a&;r@dKif wdr;apmif; a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHrSm owfrSwfxm;wJh

tcrf;tem;wGif AdkvfcsKyfESifh uav;rsm;aeYvnf; jzpfw,f/ 'g

h

ywfoufonftaMumif;t&mrsm;

udk a[majymrnfjzpfum HIV/

aMumifhAdkvfcsKyftaMumif; uav;

awGod&Sdapcsifw,f/ pdwfaepdwf

2012 ckEpf aemufxyfb@maiGcGJa0okH;pGJa&;Oya'Murf;ESiUf 2012-2013 ckEpf jynfaxmifpkb@maiG

S S

AIDS a&m*gESifh ywfoufonfh

A[kowrsm;? uav;rsm;ESihf ywf

k

l f

xm;awGtwk,apcsiw,f/ pHerl

emxm;apcsifw,f/ 'Dvdk&nf&G,f

t&tokH;qdkif&mOya'Murf;rsm;udk azazmf0g&Dv 20 &ufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmfüpwifaqG;aEG;rnf

oufonfhA[kokwrsm;udkvnf; J f

NyD; a[majymyGukd usi;y&jcif; jzpf jynf a xmif p k t pd k ; &tzG J Y r S

ajymMum;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ygw,f}}[k tqdkygausmif;rSwm jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjy

]]uav;awG u Ad k v f c sKyf 0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/ xm;onfh 2012 ckESpf aemufxyf

atmifqef;udk odMuw,f/ 'gay tqdkygausmif;ü wuúodkvf JG J

b@maiGca0ok;H pGa&;Oya'Murf;ESihf

r,fh AdkvfcsKyf&JUpdwfaepdwfxm;? 0ifwef;ausmif;om; 100 ausmf 2012-2013 ckESpf jynfaxmifpk

H

uRefawmfwYkd perlemxm;&r,fh yif h

tm;tcrJoifMum;ay;vsu&onf/ f dS b@maiGt&tokH;qdkif&m Oya'

Murf;rsm;udk azazmf0g&Dv 20

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

G

&ufaeYwif jynfaxmifpvwawmf k T f

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef; wGif pwifaqG;aEG;oGm;rnfjzpf

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef aMumif; od&Sd&onf/

tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jynfaxmifpkvTwfawmfodkY

jzLEk? aexGef;Ekdif? S

2012 ckEpf jynfaxmifp\ aemuf k

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif J

xyf b@maiG cGa0ok;pGa&;Oya' H J

tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmxif? a0,HNzKd ;OD;?

f Murf;? 2012 ckESpfjynfaxmifpk\ azazmf0g&Dv 10 &ufaehuusif;ycJUonfU jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;udkawGY&pOf

0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif? b@maiGt&tok;H qdi&mOya'Murf; kf

csrf;ajrUol k k

wdYkukd jynfaxmifptpd;&tzGUJ ud,f k k G f

twGuf tqdwifoi;rIukd azazmf um wwd,ydkif;taejzifh 2012- J

'ghaMumifh jynfxa&;0efBuD;Xmeudk

pm;b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 0g&Dv 17 &ufaeYaemufqkH;xm; S

2013 ckEpjf ynfaxmifp\ b@m k wpfusyfjzwfawmufa&;tqdkudk

rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf jynfaxmifpk0efBuD;OD;vSxGef;u NyD;wifoGif;zdkY nTefMum;xm;yg aiGt&tok;qdi&mOya'Murf;rsm;

H k f dS

wifavh&w,f/ tckvwawmfrm T f S

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif jynf w,f/ 'gawGNyD;vdYk aemufo;&uf Hk k

udaqG;aEG;a0zefMurnfjzpfonf/ tJ'Dvdk jzwfawmufa&;tqdkawG

aMumfjimrefae*sm k T f

axmifpvwawmfoYkdwifoi;cJNh yD; G f Mum&if jynfaxmifpvwawmfrmk T f S k T f

jynfaxmifpvwawmf ud,f k udk tcktcsdeftxd tpDtpOfxJrSm

oEåmatmif

tqdkygOya'Murf;ESifhpyfvsOf;í bwf*sufOya'awGeJYywfoufNyD; f

pm;vS,f OD;ode;nGeYf u]]uReawmf f rawGY&ao;bl;/ tJ'Dawmh ynm

rEåav;½kH;cGJ vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; pwifaqG;aEG;rSm jzpfygw,f}}[k wdkYvTwfawmfudk,fpm;vS,ftrsm; f

&SiaqG;aEG;enf;eJY aqG;aEG;rvm;/

wm0efcH pkd;xufckdif d

aqG;aEG;tMujH yK&efzwMf um;cJonf/ h jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm; pk[m b@ma&;uRr;usioynm f f l k

vlxqE´?jynfoYlqE´&yfwnfcsuf

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ ]]jynfaxmifpkvTwfawmf½kH; vS,fwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ f f

&SiawG?pD;yGm;a&;ynm&SiawGr[kwf udk udk,fpm;jyKNyD; aqG;aEG;rvm;

tzGJYuae jynfaxmifpkvTwfawmf ,cktcg yxrydkif;taejzifh ygbl;/ [dkacwf 1948uae1962 qdkwmawmh tck bwf*sufvTwf

wm0efcH k

ae½di;f udk,fpm;vS,fawGxH bwf*sufcGJ jynfaxmifpkvTwfawmfwGif trsKd; ygvDrefrSm tckvdk0efBuD;XmeawG awmfrSm tjzLtrJ oJoJuGJuGJod&

xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) ö

a0okH;pGJa&;udpawGeJYywfoufNyD; om;pDrHudef;qdkif&m Oya'Murf; u tokH;p&dwfwif&if vTwfawmf rSmyg/ tpdk;&uae jynfolawGudk

aqG;aEG;zdkY xkwfjyefay;xm;wm rsm;udk azazmf0g&Dv 7 &ufaeYrS k f f

ud,pm;vS,awGu jzwfawmuf b@maiG b,favmuf&vdkY b,f

k dS f

yHEyol Eleven Press (,m,D^1639) &Sdygw,f/2002 ckESpf aemufxyf H

pwifumaqG;aEG;ok;oyfvsu&NdS yD; f k

a&;tqdwifavh&w,f/ txl;odS Hk

avmufo;w,fqwmudk rwifjy kd

apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf b@maiGcGJa0okH;pGJa&;Oya'Murf; 'kw,ydi;taejziftwnfjyKxm;

d k f h h k f

jziftwdutcHtrwfawGaygh/ bm h hJ S f f

cJwEpawGu ESpaygif;rsm;pGmMum

k

twGuf tqdwifoi;rIukd azazmf G f onfhtrsKd;om;pDrHudef;rsm;tay: vdYkjzwfawmufvq&if Oyrm tJ'D

J kd hJ

cJNh yDjzpfwtwGuf tckvwifjywmkd

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? 0g&Dv 10 &ufaeYtxdaemufqkH; S

rlwnfNyD; 2012ckEpf jynfaxmifpk umvrSm vlowfrIawG? cdk;rIawG? udkyJ vTwfawmfEdkifiHa&;aMumifh

G Y k

wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y xm;NyD;vnf;aumif;?2012 ckESpf \ aemufxyfb@maiGcGJa0okH;pGJ rk'def;rIawGrsm;w,fqdk&if jynfxJ ay:aygufvmwJh&v'fvdkYoabm

zkef; 400528? 400524 b@maiG&okH;qdkif&m Oya'Murf; a&;Oya'Murf;udk aqG;aEG;rnfjzpf a&;0efBuD;XmerSmwm0ef&Sdw,f/ xm;ygw,f}}[k ajymMum;cJonf/ h

kd f H G

ygupöwefEiiwif jrefrmoH½;Hk wnfaqmufaeNy;D hf f

vdrr,f/ uReawmfwYkd jrefrmjynf

kd

olawGutaumif;qH;ulnom; k D G



d´ k f H G hf d §d Id

tdE,Ediiü oH½;Hk wnfaqmufci&&S&efnEi;f ae csiygw,f/ 'Dvyief;pOfawGukd

f

vnf; a&SUqufNyD; vkyaqmifom;

k f

f G

ygupöwefEdkifiHwGif wnf rsm;udaqmif&uom;rnfjzpfonf/

k G f G f

csiygw,f/ aemufjyefrvSncsif hf

aqmufaeonfjh refrmoH½;Hk taqmuf ]]uReawmfwYkd Xme&JU &nfre;

f S f ygbl;}}[k Oa&myor*¾zGHUNzdK;a&;

ttkHudk2011-2012b@ma&;ESpf csufuawmh a'owGif;EdkifiHawG aumf r &S i f e mrif ; BuD ; Andris

wGif NyD;pD;&ef arQmfrSef;xm;NyD; bif;pwuf? *sDtrftufpfEdkifiH Piebalgs u ajymqdconf/ k hJ

tdE´d,EdkifiHwGifvnf; oH½kH; wnf awGeJY cspfMunf&if;ESD;pGm aqmif Andris Piebalgs \azazmf

aqmufcGifh&&ef tdEd´,tpdk;&ESifh &GufaexdkifoGm;r,f/ EdkifiHwum 0g&D (12)&ufrS (14)&ufxd c&D;

n§dEdIif;aeaMumif; EdkifiHjcm;a&;0ef rsufESmpmrSm jynfyEdkifiHrsm;eJY f

pOftwGi; trsdK;om;'Drua&pD kd

BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD; qufqHa&;? avaMumif;qdkif&m tzGJYcsKyfacgif;aqmifa':atmif

0PÖarmifvGifu azazmf0g&Dv 6 D

oabmwlncsu?f jynf0ifcihf ADZm G qef;pkMunfEivnf; awGYqom; S fh kH G

&ufaeYü jynfaxmifpkvTwfawmf uif;vGwfcGifh oabmwlnDcsuf? rnfjzpfNyD; tD;,l\aiGaMu;tul

tpnf;a0;wGif ajymMum;cJhonf/ c&D;oGm;vma&;qdi&m oabmwl k f tnDjzifh zGivpxm;aom aq; hf S f

]]ygupöwefEdkifiH tpövrfrm nDcsuf? ,Ofaus;rIzvS,a&;qdif f k ay;cef;rsm;udkvnf; vnfywf

bwfNrdKU&Sd oHwref&yfuGufwGif &m oabmwlnDcsufponfh ESpf rsufESmzHk;owif; ]Oa&myor*¾ aumif;qHk;vkyfaqmifrIeJYwkYHjyefrI vkyfaeqJumv? trSefwu,f Munfh&IrnfjzpfaMumif; tD;,l

wnfaqmufaewJh jrefrmoH½kH;t Ediiqi&mtusK;wly;aygif;aqmif

k f H kd f d l zG H Y Nzd K ;a&;aumf r &S i f e mrif ; BuD ; awGtwGuf tqifoifhjzpfaeyg tajymif;tvJjzpfzdkY vdktyfaeqJ aumfr&Sirxwjf yefconf/

fS k hJ

H

aqmufttkeYJ 0efxrf;rsm;aeonfh &Gua&;qdi&mrsm;? jynfyEdiirsm;

f k f k f H Andris Piebalgs jref r mEk d i f i H o d k h d f H

w,f}}[k jrefrmEkiioYkdra&mufrD umvrSmyJ uRefawmfwdkY tcsKdU tD;,ltaejzifh NyDconfv hJ h

H

taqmufttkaqmufvyjf cif;awG k wGif oH½; topfaqmufvyjf cif;?

Hk k vma&muf . . .}owif;rStquf Andris Piebalgs u ajymMum;cJh I

aomta&;,lrawGukd z,f&m;ay;S u,HMk unfcsuaMumifh tusO;us f f

[m 2011-2012 b@ma&;ESprm f S &SdNyD;aom EdkifiHydkiftaqmufttkH Oa&myor*¾(tD;,l)tae onf/ ¤if;\xkwazmfajymqdrt&

f kI h hH l D

cJygw,f/ tD;,l&UJ axmufyunrI cHae&olrsm;udjk yefvnfvway; T f

f

NyD;pD;r,fvYkd rSe;xm;ygw,f/ jref f

rsm;udk a&&SnwnfwzYkd jyKjyifa&; Hh jzifh ,l½dkoef; 150 tar&duef h h kf

cJonfvy&yfaMumifh jrefrmtpd;k &

rm oH½kH;taqmufttkH? ppfoHrSL; qdkif&mrsm;udk aqmif&Gufa&;? Edkif a':vmoef; 220 wef;zd;&dS vl k Hh hJ

tD;,luaxmufywaiGaMu;awG[m use;f rma&;? ynma&;eJqiwhJ Y kd f tzGJUtBuD;tuJrsm;tay:csrSwf

½kH;? ppfoHrSL;tdrfawG&JU jcHpnf;½dk; iHawmf\ ydkifeufe,fajrrsm;udk om;csif;pmemaxmufxm;aom G d hf f

tcef;u@awGtwGuf ydNk y;D toH;k jyKom;&ygvrr,f/ uReawmfwYkd jrefrm xm;onfta&;,lrwpfcjk zpfaom

h I

cwfwmawGu 2012-2013 rSm xdef;odrf;apmifha&Smufa&;? tdrfeD; ulnDaxmufyHhrItpDtpOfrsm;udk c&D;oGm;vmcGiqi&mta&;,lrI hf kd f

NyD;pD;r,f/ vuf&SdrSm oH½kH;eJY 0ef csif;EdkifiHrsm;ESifh n§dEdIif;aqG;aEG; jrefrmEdkifiHtwGuf wdk;jr§ifhvkyf l kd D G f kf

jynfoawGutaumif;qH;k ulnom;csiygw,f/ 'Dvyief;pOfawGuvnf; kd udvnf;jyefvnfz,f&m;ay;cJonf/

k S h

xrf;awGaexdkifzdkYtwGuf iSm;&rf; aqmif&Gufa&;? 2015 wGif jzpf aqmifay;oGm;rnfjzpfNyD; tD;,l Y f f G f hf f

a&SquNy;D vkyaqmifom;csiygw,f/ aemufjyefrvSncsiygbl; 1996 ck E S p f r S p wif u m

cu wpfEpukd tar&duefa':vm

S f ay:vmrnfh tmqD,Htodkuft hH l D I

\axmufyunrtpDtpOfrsm;t tD;,lrS ta&SYawmiftm&Sa'o

96000 ay;acsae&w,f/ ESpfpOf 0ef;twGuf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh f D

wGut;,lzUHG NzdK;wd;wufa&;aumf k tD;,ltaejzifh jrefrmEkdifiHESifhyl; awGtay: wm0ef&SdolawGtaeeJY wGi;f Ekiirsm;tay: ulnaxmufyhH

dfH D

iSm;&rf;cawG oufomzdkYtwGuf n§Ei;aqmif&uom;a&;pwmawG

d Id f G f G r&Siftaejzifh jrefrmEdkifiHodkYvm aygif;NyD; vlom;csi;pmemaxmuf

f b,fvtoH;csr,f? b,fvtoH;

dk k kd k rIrsm;udk pwifjyKvycjhJ cif;jzpfNyD; kf

oH½kH;taqmufttkHaqmuf&jcif; udkaqmif&Gufaeygw,f}}[k jynf a&mufNyD; aejynfawmfwitpd;& G f k xm;aomulnaxmufyrtpDtpOf

D hH I csoifovJqwmawGeYJywfoufNyD;

h kd txl;ojzifh iSuzsm;a&m*gwduf f k

jzpfygw,f/ tdEd´,EdkifiH? e,l;a' axmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif dS l

tzGYJwm0ef&orsm;ESiaqG;aEG;um hf t& vmrnfhESpfESpfwmumvmt dS l

wm0ef&oawGeYJ aqG;aEG;wdiyif k f f

zsua&;ESiwba&m*gwduzsufhf D D k f

vDNrdKUrSmvnf;jrefrmoH½;kH taqmuf u qufvufajymMum;cJhonf/ kf

qufvufvyaqmifrnfjzpfonf/ f

wGi; ,l½dkoef; 150 xyfw;ulnD kd oGm;rSmyg/ txl;ojzifh tD;,lu kf

a&;qdi&mu@rsm;twGut"du f

ttkH? ppfoHrSL;½kH; 0efxrf;aetdrf 2012 ckESpfwGif usif;yrnfh k f H

]]jrefrmEdii&UJ tajctaeu axmufyHhrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf Hh hJ

axmufywaiGaMu;awG[m use;f rm ulnDyHhydk;rIrsm;udk jyKvkyfcJhjcif;

k f G hf d

rsm; aqmufvyci&&SzYkd tdE,t ´d bif;pwufxdyfoD;tpnf;ta0; tm;&p&mtaetxm;rSmr&Sao; d onf/ a&;? ynma&;eJYqiwhJ tcef;u@

kd f jzpfonf/

pdk;&eJY n§dEdIif;aeygw,f}}[k EdkifiH udk jrefrmEdkifiHwGif vufcHusif;y f

ayr,fh uReawmfwYkduawmh t kfH I

]]Ediia&;jyKjyifajymif;vJrawG awGtwGuf ydNk yD;toH;jyKoGm;&yg

k ausmfaZmvif;

jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk &ef&NdS yD; tjynfjynfqi&mtzGYJ t kd f

0efBuD; OD;0PÖarmifvGifu ajym pnf;rsm;? tdrfeD;csifEdkifiHrsm;? tm

Mum;cJhonf/ qD,H? bif;pwuf? *sDtrftupffp ESpfEdkifiHqufqHa&;wdk;jr§iUf&eftwGuf jrefrmEdkifiHodkh zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;0efBuD;vma&muf

kd f

xdYk jyif jyifopfEiiH yg&DNrdKU&Sd h

onftzGYJ tpnf;rsm;ESihf tpnf;t

oHtrwfBuD;tdrf? wdkusKdNrdKU&Sd oH a0;rsm; wufa&mufí tpnf;t ESpfEdkifiHqufqHa&; wdk;jr§ifh tzGJUonfc&D;pOftwGif;EdkifiHawmf G f

a&;ESihf yl;aygif;aqmif&ua&;qdif k pkMunftm; &efukefNrdKU&Sd olr\

½kH;? tar&duefEdkifiH e,l;a,muf a0;rsm;rS csrSwfonfhvkyfief;rsm; k f H

&eftwGuf jrefrmEdiioYkd zdvpfyif kd or®wOD;ode;pdetm;aejynfawmf

f f ö h

&mudp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJaMumif; aetdrfokdY azazmf0g&Dv 9 &uf

NrdKUESifh 0g&SifwefNrdKU&Sd jrefrmEdkifiH k

udoabmwltaumiftxnfazmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Albert del &Sd EdkifiHawmfor®wtdrfawmfodkY od&onf/ aeY naeydkif;u oGm;a&mufawGU

k f

tjrJwrf;ud,pm;vS,½;?t*Fvef f Hk a&;rsm;udk aqmif&uvsuf&onfh G f dS Rosario OD;aqmifaomtzGJUonf azazmf0g&Dv 9 &ufaeYeHeufydkif; xdkYjyif zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&; H h k

qkaqG;aEG;cJonf/ tqdygawGUqkH

EdkifiH vef'efNrdKU&Sd oHtrwf½kH;rsm; k f

tjyif a&ydieufe,ferwrxdyg; d d f azazmf0g&Dv 9 &ufaeYu vm u oGm;a&mufawGUqkHaqG;aEG;cJh 0efBuD; Albert del Rosario OD; aqG;aEG;rIrSm em&D0ufcefYMumjrifh

udk jyifqifrGrf;rHrIrsm; jyKvkyfoGm; apa&;twGuf jrefrm-b*Fvm; a&mufcJhygonf/ onf/ aqmifaom tzGJUonf trsKd;om; H

cJNh yD; awGUqkaqG;aEG;rIrsm;ESihf ywf

h k f H

rnftjyifjynfyEdiirsm;wGivnf; f fS k f

a'h&a&ydieufuprsm;udk aqG;aEG; d ö zdvpfyif EdiijH cm;a&;0efBuD;

kd k f k H

xdoYdk awGUqkaqG;aEG;&mwGif 'Drdkua&pDtzGJYcsKyf A[dktvkyftrI oufí xkwfjyefajymMum;cJhjcif;

oH½kH;rsm; topfaqmufvkyfjcif; n§dEdIif;vsuf&SdaMumif; od&onf/ Albert del Rosario OD;aqmifaom jrefrm-zdvpfydkif ESpfEdkifiHqufqH aqmiftzGJU Ouú| a':atmifqef; r&Sday/





a':atmifqef;pkMunftm; ,leufpudkqk vma&mufay;tyf jrefrm-xdkif; ukef;e,fedrdwftjiif;yGm;&mae&mrsm;ESifU

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

A[kdtvkyftrIaqmiftzGJY Ouú|

ywfcsefjrpf0&Sd uRef;oHk;uRef;udpöqkdif&m

a':atmifqef;pkMunftm; onf;

cHrIESifh tMurf;rzufrIwdkYudk tm;

txl;vkyfief;OD;pD;tzGJY zGJYpnf;

ay;olwdkYtwGuf ukvor*¾\ jrefrm-xdkif; ukef;e,fedrdwf NyD; Oya'? enf;Oya't& &SmazG

ynma&;? odyÜHESifh ,Ofaus;rIqdkif tjiif;yGm;&mae&mrsm;ESifh ywfcsef avhvma&;udpö&yfrsm;udk aqmif

&m ,leufpudktzGJUu Madanjeet ö

jrpf0&Sd uRef;oHk;uRef; udpESifhywf &Gufavhvm&rnfjzpfNyD; owif;

Singh qkukd azazmf0g&Dv 10&uf oufNyD; txl;vkyfief; OD;pD;tzGJU vHkjcHKa&;udk xdef;odrf;&ef? tjiif;

aeYuvma&mufay;tyfcygonf/ hJ (Special Task Force) udk zGJUpnf; yGm;rIrsm;ESifhywfoufaom ordkif;

k

tqdygqkukd a':atmifqef; cJhaMumif; jynfaxmifpktpdk;&tzGJU taxmuftxm;? oufaocHt

pkMunftaejzifh 2002 ckESpfu \trdefYaMumfjimpmtrSwf (3^20 csuftvufrsm;? tjcm;taxmuf

wnf;u &&SdcJhjcif;jzpfNyD; qkudk 12)t& od&Sd&ygonf/ h f

tyHjh yKrnftcsutvufrsm;&SmazG

,leufpudk nTefMum;a&;rSL;csKyf tqdkyg txl; vkyfief;OD;pD; pkaqmif;&efESifh a&SUtvm;tvm

k f

ud,pm; ,leufpudk nTeMf um;a&; k kd f

XmetzGUJ udEiijH cm;a&;0efBuD;Xme rsm;udk avhvmqef;ppfoHk;oyf&

rSL;csKyf½kH;rS trIaqmif'g½dkufwm jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmif rnfjzpfonf/ txl;vkyfief;t

rpöwm Ryuhei Hosoya u a': vGifu OD;aqmifNyD;tzGJU0if 25 OD; zGJUESifhtwl vufatmufcHvkyfief;

atmifqef;pkMunfaetdrfokdY az yg0ifonf/ tzGJUtaejzifh jynf tzGJUrsm;udkvnf; zGJUpnf;cJhNyD; t

azmf0g&Dv 10 &ufaeY eHeufydkif; ,leufpudktzJGYuay;tyfaom Madanjeet Singh udk a':atmifqef;pkMunfvufcH&,laepOf axmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmf qdkygtzGJUrsm;teuf enf;ynm

u vma&mufay;tyfcJhjcif;jzpf d´

onfh tdE,pma&;q&m? oHwref Budrf ay;aomqkjzpfonf/ ckESpfwGif ukvor*¾u onf;cH jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu csrSwf uRrf;usiftzGJUudk umuG,fa&;

onf/ k

vnf;jzpfNyD; ,leufpud\ tusKd; tMurf;rzufenf;udk ao jcif;ESpftjzpf owfrSwfcJhNyD; tqdk ay;xm;aom rl0g'abmiftwGif; 0efBuD;Xme? umuG,fa&;OD;pD;csKyf

Nidrf;csrf;a&;ESifh tMurf;r aqmifoHtrwfBuD;jzpfol rpöwm onftxdusio;oGm;onftE,

hf Hk h d d´ f S k

ygESprpí ,leufpudu Madan- rS jrefrm-xdkif;ukef;e,fedrdwf t ½Hk;(a&) a&wyf yifrwdkif;wma&;

zufonf;cHa&;wdkYudk b0wpf Madanjeet Singh udk *kPfjyKum vGwfvyfa&;zcifBuD; r[wår*E´D jeet Singh qkudk pwifay;tyfcJh hf

jiif;yGm;&mae&mrsm;ESiywfcsejf rpf0 wyfrS wyfrSL;AdkvfrSL;csKyfrif;odrf;

avQmufvkH; usifhokH;aqmif&GufcJh ay;onhftqdkygqkrSm ESpfESpf wpf h

touf 125 ESpf jynfonfh 1995 aMumif; od&onf/ &SduRef;oHk;uRef;udpöESifhywfouf wifhu OD;aqmifrnfjzpfonf/

Mum;jzwfa&G;aumufyJGtwGuf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ YcsKyf Ouú| a':atmifqef;pkMunf

aumUrSL;NrdK Y e,fü rJqG,fpnf;½Hk;a&;pwifjyKvkyf

2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeY awG&JUaxmufcHrIqdkwmr&SdbJeJY

wGif jyKvkyfrnhf Mum;jzwfa&G; b,ftzGJUtpnf;? b,fyk*¾dKvfrS

aumufyGJtwGuf trsKd;om;'Drdku jynfolawG&JUaumif;usKd;udk vkyf

a&pDtzGYJ csKyfOuú| a':atmifqef; EdkifrSmr[kwfygbl;/ jynfolygrS

pkMunfonf azazmf0g&Dv 11 bmrqdkatmifjrifrSmjzpfygw,f}}

&ufaeYu aumhrSL;NrdKUe,fü rJ [k xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/

qG,fpnf;½Hk;a&; jyKvkyfcJhygonf/ trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J Y

rJqG,fpnf;½Hk;a&;c&D;pOfudk fh S

csKyftaeESiaumhrL;NrdKUe,fwif ½H; G k

eHeuf 8 em&D 30 rdepftcsdefcefY cef;rsm;zGihfvSpfNyD;jzpfaMumif;ESihf

k

wGif &efueNf rdKUrSpwifxucmcJNh yD; G f G jynfolrsm;\vdktyfcsufrsm;? pdk;

k f

&efue-aumhrL;oGm;&m vrf;wpf S f fh f f

&draMumihMf urIrsm;ESiarQmvihcsuf

avQmuf aus;&Gmrsm;rS jynforsm; l rsm;udkod&SdapvdkvQif tzGJUcsKyf\

k I

uBudKqdrrsm;jyKvkyconfuawGU f hJ kd k f

½H;rsm;rSwpfqihtoday;EdiaMumif;? kf

&onf/tqdkygc&D;pOfü aumhrSL; k ö

tqdygudp&yfrsm;udtwwfEiq;Hk k kd f

NrdKUe,ftwGif;&Sd 0g;ocFaus;&Gm? ajz&Si;f ay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf;

rq,fqdyfaus;&GmESihf iSufatmf xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/

prf;aus;&Gmrsm;odYk oGm;a&mufcNhJ yD; pnf;½Hk;a&;c&D;pOfwGif 0g;

rJq,pnf;½H;rIrsm;jyKvycaMumif;

G f k k f hJ aumUrSL;NrdKYe,f 0g;ocFaus;&GmwGif a':atmifqef;pkMunf rJqG,fpnf;½Hk;a&;jyKvkyfaepOf ocFaus;&GmrSwpfqihf rq,fqyf d

od&onf/ awGtm;vHk;pkNyD;awmh wpfwdkif; om;vli,frsm;[mtrsm;pku tck ajzmihfrwfrwf jynfolawGtay: renf;ygbl;/ 'DtcuftcJawG&Sd aus;&GmodkYoGm;a&mufcJhNyD; iSuf

]]uRefrwdkYtrsKd;om; 'Drdku wpfjynfvHk;&JUpkaygif;tiftm;eJY xdtvkyftudkifr&SdMuao;bl;vdkY rSm qufqHyg/ av;pm;yg/ jynf w,fqdkwmuRefrwdkY todtrSwf atmfprf;aus;&GmodYk om;a&mufcí G hJ

a&pDtzGYJ csKyfu jyefvnfrwywif S f kH vkyfrS uRefrwdkYEdkifiH[m wu,fh od&ygw,f/ bGJU&NyD; vli,fawG oludk rSefrSefuefuefrajymbl;qdk jyKwm[m pdwfysufvkdYr[kwfbl;/ rJqG,fpnf;½Hk;a&;c&D;pOfudk tqHk;

k f H

NyD;awmh Ediia&;ygwDwpfctaeeJY k udk at;csrf;wnfNidrfNyD;awmh wdk; aum? bGJUr&ao;wJh vli,fawG wm[m jynfoludk rav;pm;&m tm;awG ydkNyD;awmh jznhfzdkYvdkw,f hJ

owfcaMumif;ESifh nydi;tcsdef t k f

f S

vIy&m;wm[mt"du jynfoawG l wufwJhEdkifiHjzpfEdkifrSmyg}}[k 0g; aum? vlvwfawGaum? vlBuD; a&mufygw,f/ 'gaMumihrYkd uRefr

f k f

qdwmudk trsm;odapcsivYkd uRer f xd tjyefvrf;c&D;wpfavQmuf&Sd

&JUwm0efukd xrf;aqmifay;csifvYkd ocFaus;&GmwGif a':atmifqef; f k f

awGaum tvkyvycsifwoawG? hJ l wdkY[m rSefrSefuefuefvnf; ajym wdkYajymwmjzpfygw,f/ 'gaMumihf l

jynforsm;uvufjyEIwqufrrsm; f I

jzpfygw,f/ uRefrwdkY 'D&yf? 'D&Gm pkMunfu a[majymyGü xnhoi; J f G f f k f kd hJ l

tvkyvyzYkdvwoawGtvkyvyf f k csifygw,f/ uRefrwdkYa&SUrSm&if ta&SUu tcuftcJawGtm;vHk; k f hJ kd

jyKvyconfuvnf;awGUcJ&onf/ h

kd

'Da'orSm b,fvyNkd yD;awmh zGUH NzdK; ajymMum;cJhonf/ EdkifzdkY[m yxrOD;pm;ay;NyD;awmh qdi&r,fh tcuftcJawGuvnf;

k f T

uRefrwdYk twlausmfvm;zdYk BudK;pm; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

wdk;wufatmifvkyfEdkifrvJqdkwm qufvufí a':atmifqef; Muyg/ tm;awGjznhMf uyg/ uRer f taejzihf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ

k

udavhvmNyD;awmh uRerwdYk eYJ jynf f pkMunfu ]]EdkifiHa&;vkyfw,fqdk l kd

wdYk[m jynfoawGuav;pm;ovd?k wGif vpfvyfae&m 48 ae&mvHk;

olawGeJYtwl uRefrwdkYjzpfapcsif wm[m a&&Snfvkyfief;yg/ EdkifiHh

jynfolawG&JY,HkMunfrI? jynfolawG&JYaxmufcHrIqdkwm r&SdbJeJh wefzdk;xm;ovdk jynfolawGu S

ü0ifa&muf,ONf ydKifrnfjzpfNyD; tzGUJ

wJ h tajctaersKd ; jzpf a tmif k

ta&;qdwm b,fawmhrtqH;r&Sd S k b,ftzGtpnf;? b,fy*Kd¾ vrS jynfoawG&aumif;usK;d udk vkyf

YJ k f l YJ vnf; uRefrwdYk tay:rSm ,HMk unf csKyf\Ouú|jzpfol a':atmifqef;

BudK;pm;&rSmyg/ uRefrwdkYtzGJYcsKyf ygbl;/ wpfckr[kwfwpfck tjrJ&Sd rIay;ygvdkY awmif;cHcsifygw,f/ S

pkMunfonf aumhrL;NrdKUe,frS 0if

taeeJY uRefrwdkY[m ewfodMum; aerSmygyJ/ tJ'Dawmh csufcsif;

EdkifrSm r[kwfygbl;/ jynfolygrS bmrqdkatmifjrifrSmjzpfygw,f jynfolawG&JU,HkMunfrI? jynfol a&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/

vnf ; r[k w f b l ; / 0d Z Æ m aZmf * sD vufiif;jynfolawGtwGuf bm

vnf;r[kwfawmh jzpfapqdkNyD; awGta&;BuD;qHk;vJqdkwm uRefr uRefrwdkY trsKd;om;'Drdkua&pD

k f

jzpfatmifvyvYkdr&ygbl;/ uRer f l

wdYkjynfoawGeYJwiyifNyD;qH;jzwf&

kd f k f f

tzGUJ csKyfuvkyoihw,fvYkd c,ygH l

wdkYBudK;pm;NyD;awmh tvkyfvkyfrS rSmjzpfygw,f/ uRefrwdkYem;vnf w,f/ tJ'DvdkvkyfEdkifwJhtajct

jzpfrSmyg/ 'gayr,hf pkaygif;tif oavmufuawmh aumhrL;NrdKUe,f S aersKd;jzpfvmzdkYvnf; uRefrwdkY

tm;eJY uRefrwdkY[m cdkifcdkifrmrm rSmqdk&if ta&;BuD;qHk;tcsufu BudK;pm;rSmyg/ tJ'DvdkBudK;pm;wJh

eJYtcuftcJawGukd ausmfvm;&JwhJ T awmh tvkyftudkifr&Sdjcif;ygyJ/ tcgrSmjynfoluvnf; uRefrwdkY

owåd? ausmfvTm;EdkifwJh t&nft f k f

tvkytudiujkd ynfoawGtwGuf l udkaxmufcHNyD;awmh BudK;pm;ay;

f f G

csi;awGeYJ vkyom;r,f qdvYkd&&if k dS vHkvHkavmufavmuf&SdatmifvdkY MuygvdkY arwåm&yfcHcsifygw,f/

udk,fvdkcsifwJhyef;wdkifudk a&muf vkyfay;&rSmu yxrOD;qHk;wm0ef uRefrtjrJyJ tzGUJ csKyf0ifawGukd rSm

rSmjzpfygw,f/ uRefrwdkY[m &Gm wpfckjzpfw,fqdkwmudk uRefrwdkY ygw,f/ jynfolawGudk uwdawG

G

wpf&mwnf;eJYtvkyvyvYkdvnf; f k f em;vnfygw,f/ b,fvdktvkyf vG,fvG,fray;ygeJY/ [dk[mvkyf

rjzpfbl;/ &GmawGtm;vHk;pk½HkeJY tud k i f r sKd ; vnf ; qd k w muawmh ay;r,f/ 'D[mvkyfay;r,fqdkNyD;

vnf; rvHkavmufbl;/ NrdKUe,f uRefrwdkYavhvmMunhfwJhtcgrSm l H I kd

jynfoawG&UJ axmufcrurawmif;

awGtm;vHk;pk? wdkif;awGjynfe,f aumhrSL;NrdKUe,frSmqdk&if bGJU&NyD; qdkygeJYvdkY/ rSefrSefuefuef ajzmihf vrf;c&D;wGifBudKqdkaxmufcHolrsm;tm;EIwfqufaeonfU a':atmifqef;pkMunftm;awGY&pOf



tar&duefA[dkaxmufvSrf;a&;at*sifpD CIA nTefMum;a&;rSL;jrefrmEdkifiHodkh vma&mufzG,f&Sd

tar&duefA[dkaxmufvSrf; tar&duefA[dkaxmufvSrf; EdkifiHodkY oGm;a&mufzG,f&Sdjcif;ESifh axmufvSrf;a&;at*sifpD CIA

a&;at*sifpD CIA nTefMum;a&; a&;at*sifpD CIA nTefMum;a&; ywfoufí xnfhoGif;ajymMum;cJh nTeMf um;a&;rSL; David Petraeus

rSL;jzpfol David Petraeus onf rSL;jzpfol David Petraeus ESifh jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ¤if; d f H G

jrefrmEkiioYkd om;a&muf&ef tar

,ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHodkY awGUqkHcJhonfh xdkif;EkdifiHjcm;a&; vma&mufygu ESpfEkdifiHqufqH &duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&D

vma&mufzG,f&SdaMumif; owif; 0efBuD;u owif;pm&Sif;vif;yGJ k kd kd hf G f dS

a&;ydrw;jr§iz,&aMumif;ok;oyf H k f G f

uvifwefu wduwe;cJjh cif;jzpf

rsm;t& od&onf/ k Gf

wpfcwiDavid Petraeus jrefrm rI r sm;&S d a eNyD ; tar&d u ef A [d k aMumif;vnf; od&onf/





*syefivsifjyefvnfxlaxmifa&;qkdif&m em;vnfrIwdk;jr§ifUa&;tpDtpOfodkh

Eleven Media Group rS trIaqmift,f'Dwm udkatmifrsKd;olwufa&muf

l

*syefivsijf yefvnfxaxmif [ktrnfay;xm;aom tpDtpOf ygt0if MopaMw;vs? b*Fvm; wifNyD; *syefivsifESifhqlemrDab;

a&;qkdif&m em;vnfrIwdk;jr§ifha&; odkYwufa&muf&eftwGuf trI a'h&Sf? b½lEkdif;? uarÇm'D;,m;? h

tEÅ&m,fMuHKawGUcJ&aoma'orsm;?

tpDtpOfodkY jrefrmEkdifiHudk,fpm; aqmift,f'Dwm udkatmifrsKd;ol ´d f kd D

a[mifaumif? tdE,? rGe*v;,m;? zlul&SD;rm;? EsLuvD;,m;"mwf

jyKí Eleven Media Group rS trI onf azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu e,l;ZDvef? oD&dvuFmEkdifiHwdkY&dS k kd d hf h

aygif;zd,prrMI uKH awGUcJ&aoma'o

aqmift,f'Dwm udkatmifrsKd;ol dfHS h G

jrefrmEkiiravaMumif;c&D;jzifxuf xif&Sm;onfh rD'D,mwpfckpDrS l

rsm;wGijf yefvnfxaxmifa&;vkyf

wufa&mufvsuf&dSyg onf/ cGmoGm;cJhjcif;jzpfonf/ *sme,fvpfwpfOD;pDwufa&mufcJh ief;pOfrsm;\vkyfaqmifrIESifhywf

Program For Promotion of azazmf0g&Dv 8 &ufaeYrS 14 MuaMumif; od&onf/ dk f

oufNyD; oufqi&mwm0ef&orsm; Sd l

Understanding of Japan Efforts &uf a eYtxd ck e pf udkatmifrsKd;olonf azazmf ESifhawGUqHkaqG;aEG;cGifh&cJhaMumif;

in Japan for recovery after the h h

&ufMumjrifrnftpDtpOfoYkd jrefrm G

0g&Dv 7 &ufaeYwif *syefEiioYkddk f H od&onf/

Great East Japan Earthquake EkdifiHrS Eleven Media Group t a&muf&dScJhNyD;aemuf 8 &ufaeYrSp

k

jynfaxmifpa&G;aumufyJG jrefrmEdkifiH\ a&SYtem*wfaumif;pm;a&;? vlxkwdk;wufa&;twGuf NLD? tm;vkH;ESifUtwlwuGvufwGJNyD;

aumfr&SiEifU Mum;jzwfa&G; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; KNU/KNLA Nidrf;csrf;a&;aumifpDOuú| AkdvfcsKyfBuD;apmaX;armif ajymMum;

fS

aumufyGJ0ifrnfU EdkifiHa&; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf h

bmompum;jzifajymMum;cJonf/h

k f

A[dtvkytrIaqmiftzGUJ Ouú| k

xdYaemuf t rsKd ; om;'D r d k u

ygwDrsm;awGYqHkrnf a':atmifqef;pkMunftm;

Nid r f ; csrf ; a&;aumif p D

KNLA

KNU/ f

a&pDtzGUJ csKyOuú|a':atmifqef;

pkMunfu ]]'DtzGJUeJYawGU&wJht

jynfaxmifpka&G;aumufyGJ d f

Ouú| AkvcsKyfBuD; apmaX;armif cgrSm wpfcgrSrawGU&zl;ao;wJh

f

aumfr&SionfMum;jzwfa&G;aumuf azazmf0g&Dv 10 &ufaeY nae olawGqdkayr,fh awmfawmfaEG;

J h kd f H

yG0ifrnfEiia&;ygwD 17 ygwDEihf S ydi;uvma&mufawGUqkaqG;aEG;

k f H D

aEG;axG;axG;eJYw&if;wES;vnf;

azazmf0g&Dv 14 &ufaeYwGif cJhonf/ &Sdygw,f/ rdom;pkawGvdkyJ jzpf

H

aejynfawmfüawGUqkrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU wuúodkvf&dyf wJhtcgusawmh uRefrwdkY jynf

EdkifiHa&;ygwDrsm;rS owif;&&Sdyg d

omvrf;&Sa':atmifqef;pkMunf axmifpkqdkwm 'DvdkyJjzpf&r,f

onf/ aetdrfokdY KNU/KNLA Nidrf; pOf;pm;rdygw,f/ jynfaxmifpk

]]14 &ufaeYac:xm;wm[kwf csrf;a&;aumifpDOuú| AdkvfcsKyf f kd

pdw"mwfqwmtm;vk;u twl H

ygw,f/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJ BuD; apmaX;armif? AdkvfrSL;csKyf D l

wlygyJ/ wef;wlnweYJ aoG;&if;

0ifr,fh ygwD 17 ygwDudkzdwfwm a'gufwm wifroD? a'gufwm nDtpfudk armifESrawGvdk jzpf&

yg/ a&G;aumufyGJtaMumif;ajym l k f S

uabmfx;?AdvrL;BuD;wdu*g;? k f ygr,f/ ajymwJhqdkwJhae&mrSm

r,feJYwlygw,f/ ygwDOuú|eJYt AdkvfrSL;BuD; apmarmifarmifwdkY vnf; yGifhyGifhvif;vif;&Sdw,f/

wGif;a&;rSL;wdkYudk wufa&muf&ef tygt0if 14 OD;yg0ifaomtzGJU tawG;tjrifawGuvnf; awmf

zdwfMum;xm;wmjzpfygw,f}}[k onf azazmf0g&Dv 10 &ufaeY KNU/KNLA Nidrf;csrf;a&;aumifpDOuú| AkdvfcsKyfBuD;apmaX;armifESifU awmfwlygw,f/ tJ'Dvdk wdkuf

'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)Ouú| NLD Ouú|a':atmifqef;pkMunfwdkhtm;awGY&pOf

naeydkif;uvma&mufNyD; a': qdkifrIawG odyfrsm;wJhtcgus

OD;oka0u ajymMum;cJhonf/ atmifqef;pkMunftm;vma&muf vmNyD;awmh a':atmifqef;pkMunf vnf; a':atmifqef;pkMunfeJY wjcm;wdkif;&if;om;awGjzpfjzpf awmh uRefrwdkYEdkifiH&JU tem*wf

ygwDOuú|OD;oka0onf Mum; H

awGUqkaqG;aEG;cJjh cif;jzpfygonf/ eJ Y vmawG U w,f / awG U csif w m vmawGUw,f/ NLD ? tm;vkH; tm;vk H ; u ausmom;&if o m; twGuf tifrwefrS aumif;wJh

jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f r*F v m wpfem&DcefY Mumjrifconfh h hJ vnf;MumNyD/ tckvdkvmwmu eJY uRefawmfwdkYvufwGJNyD;awmh awGyJ/ a&SUqufNyD; uRefawmfwdkY vu©PmvdYk jrifygw,f/ uRefr

awmifnGefYNrdKUe,f jynfolYvTwf H

awGUqkaqG;aEG;rINyD;aemuf trsK; d vnf ; tm;vk H ; twG u f v mwm Armjynf&UJ a&SUtem*wfaumif;pm; twlwuGvufwNJG yD; vkyom;&rSm

f G k d f h

udvmzdYkzwxm;wJtwGuf uRef

J S

awmfrqE´e,fr0ifa&muf,ONf ydKif S om;'Drua&pDtzGUJ csKyA[dtvkyf

kd f k aemf/ tckvdkvmNyD;awGU&wmt a&;?vlxkawGwdk;wufa&;twGuf jzpfw,f/ aemufwpfacgufvnf; ruvnf; oGm;zdkYtrsm;BuD;qE´

rnfjzpfonf/ trIaqmiftzGUJ Ouú| a':atmif rsm;BuD;aus;Zl;wifw,f/ aemuf f

uReawmfwYkdtwlwuG vufwNJG yD; jzpfEdkifvdkY&Sd&if a':atmifqef;pk &Sdw,f/ tapmqkH;oGm;EdkifwJh

jynfaxmifpka&G;aumufyGJ qef;pkMunfESifh KNU/ KNLA NyD;awmh tm;vkH;uvnf;0rf;om vkyfaqmifoGm;rSmjzpfygw,f/ Munfudkzdwfcsifw,f/ uRefawmf f S

tcsderm oGm;csifw,f/ oGm;Edifk

f

aumfr&SionfvwawmftoD;oD;T f Nidrf;csrf;a&;aumifpDOuú| Akdvf MurSmyg/ usefcJhwJhvlawGvnf; uRef a wmf a jymcsif w muawmh Sf l

wdYku&ifEpopfu;wmawG? a'ocH wJhtcsdefrSm oGm;rSmjzpfygw,f/

wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,fvpf csKyfBuD;apmaX;armifwYkdurD',m D vmapcsiw,f/ yxrqk;rvmcif

f H uRefawmfutouftBuD;qkH;yg/ awGeJYawGU? aemufwjcm;wdkif;&if; uRefrwdkY jynfoljynfom;awG

vyfaeaom rJqE´e,f 48 ae&m rsm;ESifh awGUqkHcJhonf/ uawmh enf;enf;awmh pdk;&drf ppfx0ifwe;u touf 17 ESpyJ

J k f f om;acgif;aqmifawGeJY awGUzdkY tm;vkH; aemifvnf; 'Dvkdvuf

twGuMf um;jzwfa&G;aumufyrsm; JG k hJ dk H

xduoYawGUqk&mwGif KNU/ w,f? aMumufwmayghaemf/ tpd;& k &Sdao;w,f/ tckawmh uRefawmf vnf; uRefawmfwdkY a':atmif wGJNyD;awmh twlvrf;avQmuf

udk {NyDv 1 &ufaeYwGif usif;y KNLA Nidrf;csrf;a&; aumifpD f

eJYvmawGUwke;uvnf;/ tckawmh toufBuD;NyD/ 'gayr,fh uRef qef;pkMunfudk request vkyfxm; EdkifygapvdkY uRefrtaeeJYqE´jyK

rnfjzpfonf/ usif;yrnfhMum; k f

Ouú| AdvcsKyfBuD; apmaX;armif tm;vkH;utqifajyw,f/ tpdk;& awmfwdkYurcGJjcm;ygbl;/ aemuf D kd

ygw,f/ rD',mawGuvnf; zdwf ygw,f}}[k rD'D,mrsm;okdY ajym

jzwfa&G;aumufyGJrsm;twGuf jyK f h

u ]]tckvkd uReawmftaeeJY 'Dukd uvnf;yGifhyGifhvif;vif;/ 'DrSm d

ArmvlrsK;yJjzpfjzpf? u&ifyjJ zpfjzpf? ygw,f}}[k rD'D,mrsm;okdY u&if Mum;cJhonf/

vkyfrnfhrJqE´e,frsm;rSm jynfolY

vTwfawmfrJqE´e,f 40? trsKd;

om;vTwfawmfrJqE´e,f ajcmuf

e,fEiwi;a'oBuD;vTwawmf rJ

S hf kd f f

xdkif;EdkifiHtajcpdkuf A[kzGHY NzdK;a&;tzGJY rSacgif;aqmifrsm; jrefrmEdkifiHokdhvma&muf

qE´e,f ESpfe,fwdkYjzpfMuonf/ k f k f H k

xdi;Ediitajcpduf A[kzUHG NzdK; a'gufwmwifarmifoef;ESifh OD; f k f H Hk k

olNidr;wdYk onf jrefrmEdiiv;qdif a&;ynm&SifwpfOD;jzpfonf/ xdkYjyif A[kzGHUNzdK;a&;tzGJY

jynfaxmifpka&G;aumufyGJ a&;tzGJU(Vahu Development Insti atmifolNidrf;wdkYjzpfMuonf/ &mausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpf k f k f H k

xdi;Ediitajcpduf A[kzUHG NzdK; onf jrefrmEdkifiHrSoifwef;om;

aumfr&SionfMum;jzwfa&G;aumuf

f -tute) rSacgif;aqmifrsm; jrefrm ¤if;wdkYonf jrefrmEdkifiHwGif D

wyfO;wGif acgif;aqmifwm0efrsm; a&;tzGJUudk jrefrmEdkifiH\ ynm rsm;udkac:,lum xdkif;EdkifiH csif;

yGJrsm;twGuf rdrdtrnf rJpm&if;ü EdkifiHokdY azazmf0g&Dv 10 &ufaeY ESpfywfcefY aexdkifum &efukefESifh hJ l

udk xrf;aqmifcorsm;jzpfaMumif; a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EdkifiHa&; rdkifwuúodkvfESifhcsdwfqufNyD; pD;

d l

yg&Sapa&; jynforsm;oufqi&m kd f u a&muf&SdvmcJhonf/ aejynfawmfwYkd wijf yKvkyrnfh t

G f od&onf/ hf

ESiaus;vufa'ozGUH NzdK;a&;vkyief;f yGm;a&;? vlrIa&;? EdkifiHa&;bmom

&yfuGuf okdYr[kwf aus;&Gmtkyfpk a&muf&SdvmcJhaom A[kzGHUNzdK; vky½aqG;aEG;yGrsm;udwufa&muf

f Hk J k a'gufwmwifarmifoef;rSm rsm;vkyaqmif&ef&nf&,csufjzifh

f G f &yfrsm;udk oifwef;rsm;zGifhvSpfykdY

aumfr&SiftzGJUcGJrsm;ESifhqufoG,f a&;tzGJUrSacgif;aqmifrsm;rSm OD; MurnfjzpfaMumif; od&onf/ oifhb0r*¾Zif; t,f'Dwma[mif; S f G

2005 ckEpwif pwifwnfaxmif csay;vsuf&SdaMumif;vnf; od&dS

&ef today;EId;aqmfxm;onf/ atmifEdkifOD;? a'gufwmaZmfOD;? OD;atmifEdkifOD;ESifh OD;atmif jzpfNyD; a'gufwmaZmfOD;rSm pD;yGm; cJhaMumif; od&onf/ &ygonf/





&efukefwdkif;a'oBuD;&Sd vpfvyfrJqE´e,fajcmufae&mwGif rJ½kH 635 ½kH&SdrnfjzpfaMumif; od& Mum;jzwfa&G;aumufyGJ 0ifNydKifEdkifjcif;r&Sdí

&efukefwdkif;a'oBuD;&Sd vpf

vyf rJqE´e,f ajcmufae&mwGif

EdkifiHa&;ygwDopf ESpfygwDtm;zsufodrf;

rJ½kH 635 ½kH&SdrnfjzpfaMumif; &ef vmrnfh {NyDv 1 &ufaeY k

jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Sif JG

f kd f

ukewi;a'oBuD;aumfr&SitzGUJ cGJf f f

wGiusi;yrnfMh um;jzwfa&G;aumuf u tqdkygEdkifiHa&;ygwD ESpfygwD

wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ yGJrsm;wGif 0ifNydKifEdkifjcif;r&Sdí f d f k

tm;zsuor;vdujf cif;jzpfaMumif;

&efukefwdkif;a'oBuD;wGif EdkifiHa&;ygwDopf ESpfygwDtm; od&onf/

vpfvyfaeaomrJqE´e,f ajcmuf jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr xdYkaMumifMh um;jzwfa&G;aumuf

ae&mrSm aumhrSL;? oHk;cG? '*Hkqdyf &Sifu azazmf0g&Dv 7 &ufaeYu yGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;

urf;? r*FvmawmifnGefY? vSnf; zsufodrf;vdkufygonf/ h kd f H S

rnfEiia&;ygwDrm 17 ygwD jzpf

ul;ESifh r&rf;ukef;NrdKUe,f jynfolY zsufodrf;cH&aom EdkifiHa&; oGm;NyDjzpfNyD;,if;teuf 11 ygwD

vTwfawmfrJqE´e,frsm; jzpfMu ygwDopf ESpfygwDrSm 'Drdku&uf rSm 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJ

onf/ 2010 jynfUESpf a&G;aumufyJGwGifusif;yjyKvkyfcJUaom rJqE´e,fwpfck\ rJ½HkwpfckjrifuGif; f S

wpfr[mrdwygwDEihf 88-jynfoYl S hJ h

wGif 0ifa&muf,ONf ydKifconfygwD

aumhrSL;rJqE´e,fwGif rJ½kH tiftm;pkygwDwdkY jzpfMuonf/ rsm;jzpfonf/ usefajcmufygwDrSm

129 ½kH? okH;cGrJqE´e,fwGif rJ½kH f

rS vTwawmfu,pm;vS,avmif;

kd f f rJqE´e,fwGif vlOD;a& 110000 &efuewi;f a'oBu;D &SvpfvyfrqE´e,frsm;ü

k f kd d J 2010 a&G;aumufyGJ aemuf 2010 a&G;aumufyGJaemufydkif;

135 ½kH? '*Hkqdyfurf;rJqE´e,f rsm;ESifh wpfoD;yk*¾vvTwfawmf ausmf? '*Hqyurf; rJqE´e,fwif

k d f G 0ifa&muf,SOfNydKifrnfUEdkifiHa&;ygwDtcsKdY k f k f H

ydi; Ediia&;ygwDtjzpf rSwywif f Hk EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcJh

wGif rJ½kH 67 ½kH? r*FvmawmifnGefY udk,fpm;vS,favmif; wpfOD; 0if vlOD;a& 740000 ausmf? r*Fvm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf h h k f

cJonftqdygESpygwDonf {NyDv h

onfygwDrsm;jzpfonfh jynfoYl 'rkd D

rJqE´e,fwGif rJ½kH 68 ½kH? vSnf; a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; G

awmifneYf rJqE´e,fwif vlO;a&

G D jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifU zGHY NzdK;a&;ygwD 1 &ufaeYwGif usif;yrnfh Mum; ua&pDygwD? trsKd;om;'Drdkua&pD

ul;rJqE´e,fwGif rJ½kH 119 ½kH? JG

od&NyD; Mum;jzwfa&G;aumufyrsm; wpfodef;? vSnf;ul;rJqE´e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD JG

jzwfa&G;aumufyrsm;wGif vpfvyf ygwDopf? nDnGwfa&;ESifhNidrf;csrf;

r&rf;ukef;rJqE´e,fwGif rJ½kH 117 G

ukd {NyDv 1 &ufaeYwif usif;yjyK wGif vlOD;a& 147000 ausmf? r trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf vsuf&Sdaom rJqE´e,frsm;teuf a&;ygwD? jrefrmhvlYabmifopf'Drdk

½kHwdkY &SdrnfjzpfaMumif; od&onf/ vkyfrnfjzpfonf/ &rf;ukef;rJqE´e,fwGif vlOD;a& wdkif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD tenf;qkH;rJqE´e,f okH;e,fwGif u&ufwpfygwD? jrefrmtrsKd;om;

tqdkygrJqE´e,fajcmufae vuf&Sdü aumhrSL;rJqE´e,f 120000 eD;yg;&SdaMumif; tqdkyg 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm) vTwawmfu,pm;vS,avmif;rsm;

f kd f f uGef*&uf? trsKd;om;'Drdkua&pD

&mwGif EdkifiHa&;ygwD 10 ygwDcefY wGif vlO;a& 87000 ausm?f ok;cG

D H aumfr&SiftzGJUcGJrS od&onf/ jrefrmUvlhabmifopf'Drdku&ufwpfygwD 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifjcif;r&Sdí tzGJUcsKyfwdkYjzpfMuonf/

fS

rsuEmzH;k owif; ]yduea&mif;&aiG hk k f

tav;csdefrsm; pHcsdefpHnTef;qkdif&mOya'a&;qGJvsuf&SdNyD; tay: ukeo,vyief;cGeaumuf f G f kf f

cHrIuif;vGwfcGifUjyKxm;.}rS tquf

vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom ydóm? usyfom;pepfrS d d

qef? yJtrsK;rsK;? ajymif;? ESr;? f

a&mfbm uJhokdYv,f,mpkdufysKd;

uDvdkpepfodkhajymif;vJusiUoHk;awmUrnf

f a&;xG u f u k e f r sm;? ig;? yk p G e f ?

h k d

uPef;uJoYda&csKa&iefxuypön; G f f

jrefrmEkdifiHwGif tav;csdef or®wjrefrmEkdifiHukefonfrsm;

rsm;? wd&pämefESihf wd&pämefxGuf

rsm;pHcsdefpHnTef;qdkif&m Oya'a&; ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;t

ypönf;rsm;(uefYowfukefypönf;rS

qGJvsuf&SdaMumif;ESifhukefta&mif; oif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym

ty)? opf? 0g;? BudrfwkdYjzihfjyKvkyf

k f kd f

t0,fvyui&mwGivuf&toH; f dS k Mum;cJhonf/

xm;aomwefzkd;jr§ihfypönf;rsm;\

jyKvsuf&Sdaomydóm? usyfom;p ydóm? usyfom;pepfrSuDvdk

k f

ykYd uea&mif;&aiGtay: ukeo,f f G

S D kd

epfruv*&rfpepfoYkdajymif;vJusihf pepfajymif;vJtoHk;jyKEkdifa&;wGif

f f

vkyief;cGeaumufcjH cif;uif;vGwf

k

oH;awmhrnfjzpfaMumif; jrefrmEdiiH kf tav;csdefpHcsdefpHnTef;rsm;twGuf

cGihfukd ajcmufvoufwrf;xyfrH

tif*sifeD,mtoif;rS &&Sdaom Oya'jyKEkdifa&;twGuf odyÜHESifh

d hf

wk;jr§iay;cJNh yD; 2012 ckEpf Mo*kwf S

owif;rsm;t& od&Sd&onf/ enf;ynm0efBuD;XmerS wm0ef,l

v 14 &ufaeYtxd uif;vGwcifh f G

]]uRefawmfwdkYEkdifiHrSm vuf&Sd aqmif&Gufvsuf&SdNyD; 0efaqmifrI

&&SdrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdyg

hf kH h d

usio;aewJyóm? usyom;pepf f tydkif;jzpfonfhtav;a[mif;rsm;

onf/

uae uDvdk*&rfpepfudkajymif;vJ ae&mwGiftpm;xdk;rnfh uDvdkt

xkdYjyif vufcpm;tyfukef

hf kH S

usio;awmhrmjzpfygw,f/ 2015 av;rsm;tm; pHcsdefpHnTef;rDpGm

pepf(CMP)jzihfaqmif&Gufvsuf&Sd ydkYukefvkyfief;&SifwpfOD;u G k f hJ

&ufaeYwijf yKvycaom owif;pm S f

ckEpf Mo*kwv 15 &ufaeYrS 2012

rSm AFTA vmawmhrSmjzpfwJht d f S f S f

tav;cserereuefuefxwvyf k f k

aomvkyfief;rsm;rS EkdifiHjcm;aiG vnf; ]]oufwrf;ajcmufvxyfNyD; &Sif;vif;yJGwGif today;ajymMum; ck E S p f azazmf 0 g&D v 14 &uf

f dk f H

wGuEiiwumu ukeo,rawG f G f I Ekdifa&;udkrl jrefrmEkdifiHtif*sifeD

trsKd;tpm;jzihf ay;aqmifaponhf wkd;jr§ifhay;wJhtwGuf vkyfief;&Sif cJhjcif;jzpfonf/ qef? yJrsdK;pHk? yJ? aeYtxdcGihfjyKay;cJhaMumif;? opf?

0ifvmcsdefrSm udk,fhEkdifiHutqifh ,mtoif;rS aqmif&Gufrnfjzpf

0ifaiGcGefavQmhayghoufomcGihfjyK 0g;? BudrfwkdYjzihf jyKvkyfxm;aom

oifjh zpfatmiftckuwnf;u EkiiH d f um jynfoltrsm;pkus,fus,f

jcif;ukdvnf; ajcmufvoufwrf; wefzdk;jr§ihfypönf;rsm;tay: ukef

k

wumrSmoH;aewJpepfawGeYJ used

h jyefYjyefYo;pGEi&eftwGurl RUM

kH J dk f f xkhdjyif vufcpm;tyfuepepf(CMP)jzifUaqmif&uvsu&aom

kf G f f dS oG,fvkyfief;cGefuif;vGwfcGihfudk

xyfrHwkd;jr§ihfcJhNyD; Mo*kwfv 18

to jzpfatmifaqmif&Gufxm;&yg -FCCI rS aqmif&GufoGm;rnfjzpf

&ufaeYtxd oufomcGihf&&Sdrnf f df G

vkyief;rsm;rS EkiijH cm;aiGtrsK;d tpm;jzifUay;aqmifaponfU 0ifaiGcef pufwifbmv 1 &ufaeYrS azazmf

r,f/ 'Dpepfudk 2012 ckESpftwGif; aMumif;vnf; od&Sd&onf/

jzpfaMumif; od&ygonf/ txuf avQmaygUoufomcGijfh yKjcif;ukvnf; ajcmufvoufwrf;xyfrw;dk jrifU

U d H § 0g&Dv 14 &ufaeYtxd cGijfh yKay;

pwiftoHk;jyKEkdifatmif uRefawmf d f H

]]EkiiwumrSmawmh ydómp

yg uif;vGwfcGihfESihf oufomcGihf cJhNyD; vufcpm;tyfukefvkyfief;

wdkYaqmif&GufaeMuygw,f/ 'Dt epftpm;uDvdk*&rfpepfyJoHk;Muyg

rsm;oufwrf;wk;jr§ijhf cif;ukb@m

d d cJUNy;D Mo*kwv 18 &ufaehtxd oufomcGi&&SrnfjzpfaMumif; . . .

f fh d H

rsm;tay:aumufconfh 0ifaiGcef G

wGufvnf; wpfEkdifiHvHk;rSm&SdwJh w,f/ "mwfqDa&mif;&ifvnf;

a&;ES i h f t cG e f 0 ef B uD ; Xmetrd e f Y fh

oufomcGiudk azazmf0g&Dv 18

vufum;ukefpnf'dkiftrsm;pkudk f

wpf*gvef? ESp*gvefpojzif*gvef h

aMumfjimpmtrSwf 43-2012? 44 awGykdtqifajyygw,f/ vuf&Sd ajymif;? ESrf;? a&mfbm? a&csKda& &ufaeYtxd cGihfjyKay;cJhjcif;jzpf

awmh ynmay;rIawGuRefawmfwdkY pepftpm; wpfvDwm? ESpfvDwm

-2012? 48-2012wkYd jzihf xkwjf yef aiGvJEIef;eJY ukefoG,fa&;tae iefxGufypönf;rsm;? wd&pämefE§ihf aMumif; od&ygonf/

jyKvk y f a y;NyD ; ygNyD / vuf & S d r S m pojzifhvDwmpepfudk oHk;oifhyg

cJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&yg txm;awGu oufwrf;rwkd;ay; wd&pämefxuypön;rsm;ukd 2011

G f f l

pnfoatmif

yd ó m? usyf o m;tav;awG e J Y w,f/ vrf;awGqdk&if rdkifeJYwGuf

onf/ k f k f

&ifyYdkuevyief;awGtwGucufcJ f

ukefa&mif;ukef0,fvkyfaeMuay r,fhtpm; uDvdkrDwmeJYwGufwm 1990-1991ckESpf rS 2010-2011ckESpf b@ma&;ESpftxd jrefrmEkdifiH\EdkifiHjcm;

b@ma&;ESihf tcGef0efBuD; f f k f k f I

aewke;ygyJ/ ukexwvyrp&dwf

r,fh aemufus&if uDvdkeJYyJt u ydkoifhawmfygw,f}}[kvnf; ukefoG,frItajctaejyZ,m; (wefzdk; - tar&duefa':vmoef;)

XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uvnf; d

u tckxrusao;awmh ukeus f

a&mif;t0,fjyKvkyfEkdifawmhrSmjzpf pufrI0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol b@ma&;ESpf ydkhukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP ukefoG,fa&;ydkaiG? vdkaiG

k f

]]ykYd uewcsKUd tay:ay;xm;wJh ukef f d f H

p&dwu EkiiwumeJY,O&if jrifh S f

ygw,f}}[kvnf; jynfaxmifpk D k

wpfO;u oH;oyfajymMum;cJonf/ h 1990-1991 2561 .9 5522 .8 8484 .7 -2560 .9

oG,fvkyfief;cGefuif;vGwfcGihfeJY f

aew,f/ usyaiGaps;uvnf; jrifh

vufcpm;vkyief;awGtay:ay;xm; f aeawmh vkyf&wmtcuftcJ&Sdae 1995-1996 5043 .8 10301 .6 15345 .4 - 5257 .8

wJh 0ifaiGcGefoufomcGihfawGukd wkef;yJ/ ykdYukefus&if usefwJhpD; 1999-2000 8947 .3 16264 .8 25212 .1 - 7317 .5

aemufxyfajcmufvoufwrf;wk; d yGm;a&;u@awGvnf; tenf;eJY 2000-2001 1960 .0 2319 .0 4279 .0 -359 .0

fh

jr§iay;ygw,f/ aiGvEe;xm;&,f? JIf trsm;xdwmqkdawmh ukefoG,f 2002-2003 3062 .8 2299 .6 5362 .5 763 .2

f G fI

ukeo,rtajctaeawGeYJ Ekii&UJ dfH f

vkyief;cGeuif;vGwcioufwrf;

f f G fh 2003-2004 2356 .8 2240 .0 4596 .8 116 .9

pD;yGm;a&;taetxm;awGt& xyf udk wkd;jr§ifhay;wmtm;vHk;twGuf 2004-2005 2927 .8 1973 .3 4901 .1 954 .6

NyD; oufwrf;wkd;ay;&wmjzpfyg tqifajyEkdifygw,f}}[k &Sif;jyyg 2005-2006 3557 .2 1984 .4 5541 .6 1572 .8

w,f/ ykdYukefOD;pm;ay;EkdifiHtjzpf onf/ 2006-2007 5232 .7 2936 .7 8169 .4 2296 .0

ukdoGm;rSmjzpfwmaMumihf ykdYukef jynfyykdYukefrS &aiGtay: 2007-2008 6401 .7 3353 .4 9755 .1 3048 .3

vkyfief;awG 'DxufzGHUNzdK;atmif pnf;Muyfaumufcconhueo,f H hJ f k f G 2008-2009 6778 .9 4543 .5 11322 .3 2235 .4

yHhykd;ay;oGm;&rSmyg}}[k ajymMum; vkyfief;cGefuif;vGwfoufomcGihf 2009-2010 7586 .9 4181 .4 11768 .3 3405 .5

h J kH k G f D U d f G f

bk&ifaemif&dS yG½wpfctwGi;f Muufoeersm;udk uwÅm;jzifcsew,aepOf ygonf/ S

rsm;ukd 2011 ckEpf Mo*kwv 12 f 2010-2011 8861 .1 6412 .7 15273 .8 2448 .4



rsufESmzHk;owif; ]awmifolv,f orm;wG0ifaiGt&ifu xufwdk; pmzlvkH&rnf[laom Policy udk a&yl&GmvdkYac:wJh a&ylprf;&SdNyD; yl

d f k U H kd G

orm;rsm;pkuysK;d vdonfo;D ESuvwf G f G

atmifaqmif&uom;rSmyg}}[k ajz jyefvnfokH;oyfoifhygw,f/jrpf h k f h G f G

aEG;wJa&&EdiwhJ erftr&muvGNJ yD;

vyfpGmpdkufysKd;cGifUjyK . . .}rS tquf Mum;cJhonf/ DH df k

a&wifprue;rsm;udavhvm&mwGif S k f

wjcm;&GmawGrmpyg;pduysKd;atmif

k f

a'otvdu0rf;pmzlva&;t Hk Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu Hk

a'o0rf;pmzlva&;twGuf pyg;r jrifw,fvdkYrMum;rdyg/ wpf{u

f k f d

wGupyg;pduysK;&rnf[aomrl0g' l usif;yonfh jynfolYvTwfawmf pdkufoifhaomae&mrsm;wGif pyg; pdkuf&if t&if;jyefr&wJhawmifol?

udk qufvufusifhokH;rnfr[kwf H S f

wwd,ykretpnf;ta0;wwd, pdkufaomaMumifh EdkifiHawmftae k f

wpf{updu&ifaiGig;aomif;avmuf

bJ awmifolv,form;rsm; pdkuf G T f

aeYtpDtpOfwif jynfoYlvwawmf jzifhvnf;qkH;½IH;&NyD; jynfolrsm; H h l

½I;wJawmifoawGom&SwmaMumifh d

d k h D H kd G f

ysK;vdonfo;ESuvwvyfpmpduf G k aEG;pyg;udkrpdkufysdK;vdkMuygbl;/

ysK;cGijhf yKoGm;rnfjzpfaMumif; v,f

d k f Hk l

a'otvdu0rf;pmzlv&rnf[aom Policy udk jyefvnfo;Hk oyf wpf{updkuf&if 10 odef;rS 15

k f d hf

,mpduysK;a&;ESiqnfajrmif;0efBu; D odef;Mum;tjrwfusefwJh z&JwdkY

Xme jynfaxmifp0efBuD;OD;jrifvif

k h Id oifUygw,f/ jrpfa&wifpDrHudef;rsm;udkavUvm&mwGif a'o0rf;pm wpf{updkufNyD; ESpfodef;avmuf

u jynfaxmifpvwawmftpnf;k T f zlva&;twGuf pyg;rpduoifaomae&mrsm;wGif pyg;pduaomaMumifh

Hk k f U k f k f kd

tjrwfusefwhJ yJyyuom pduysKd; k f

ta0;wufa&mufpOf azazmf0g&D vdkMuygw,f/ 'gayr,fh aEGpyg;

v 10&ufaeYuajymMum;cJonf/ h

kfH U l U

Ediiawmftaejzifvnf;qk;H ½I;H &Ny;D jynforsm;taejzifvnf; tusK;d k f kd f

atmifjrifatmifrpduEi&iftvkyf

v,f,mpduysK;a&;ESihf qnf

k f d r&Sdepfemvsuf&SdaMumif;awGY&ygw,f . . . uxGuf&r,fvdkYajymwmcH&wJh

ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmif f

aus;&GmtkycsKyfa&;rSL;awGu olwYkd

h Id f

pk0efBuD;OD;jrifviu ]]v,form; df

aiGpm&if;aumfrwDOuú|OD;ol&eaZmf h

taejzifvnf;tusK;r&Sepfemvsuf

d d tcuftcJawGUae&aMumif; uReawmf f

awGudk olwdkYpdkufysKd;csifwJh BudKuf u ]]urÇmEiirsm;onf rdrEii\

h kd f H d kd f H &SdaMumif;awGU&ygw,f}}[k jynf xHvmajymMuygw,f/ tckESpfrSm

ESpfouf&moD;ESHudk pdkufysKd;cGifhay; tm;omcsu?f tm;enf;csursm;udkf axmifppm&if;ppfcsKy½;kH \tpDt&if

k f awmhratmifjrifwJh oD;ESHudkrpdkuf

r,f/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJYt avhvmokH;oyfNyD;vQif rdrdEdkifiHt cHpmtay:rlwnfokH;oyfumajym d k

ysK;vdawmhygbl;vdYkvmajymMuwm

G f G k f

nDvwvyfpmpduysK;d xkwvya&mif; f kf wGufComparative Advantage &Sd Mum;cJhonf/ awGvnf;&Sdygw,f}}[k jynfolY

cscGifhjyKNyD; EdkifiHwumaps;uGuf onfh tusKd;t&SdqkH;jzpfonfh ukef xdYkjyifjynfoYlvwawmfudk,f

T f vTwfawmfaiGpm&if;aumfrwD\

&&SdEdkifa&;twGuf uRefawmfwdkYt ypönf;? oD;ESHudkom pdkufysKd;xkwf pm;vS,fOD;&JxGef;u ]]uRefawmf wifjycsufudkaxmufcHaqG;aEG;cJh

ultnDay;oGm;zdYk &ygw,f/ v,f dS vkyfMuygw,f/ a'otvdkuf0rf; wdkY&Srf;jynfe,f? oDaygNrdKUe,frSm onf/ a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf

7

ukrÜPDaygif; 120 yg0ifaom pifumyl azazmf0g&Dv 11 &ufaeYrSpí "mwfqDaps; wpf*gvef usyf 200 xyfrHwdk;jr§ifha&mif;cs

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzGJY jrefrmEdkifiHwGif wpfvausmfumvtwGif; "mwfqDa&mif;aps; wpf*gvef usyf 1050 aps;jrif Uwuf

&if;ESD;jr§KyfESHrIudpörsm;vma&mufaqG;aEG;rnf aumif; ,cktcg usyf 3550 odYk

vnf;aumif; aps;jrifwufcjhJ cif; h

pifumylEdkifiHrS pD;yGm;a&; onf/ jzpfaMumif;od&onf/

f

vkyief;ukrPaygif; 120 yg0if

Ü D ]]pifumylpD;yGm;a&;vkyfief; ]]t&if wpf*gvefusy2500 f

aom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u &SifawGu pufrIZkefawGtxdvm uaevGefcJhwJhvuusyf 3350

Singapore Federation \OD ; a&mufavhvmr,fvYkajymxm;awmhd G

jzpfom;w,f/tckusyf 3550 qdk

aqmifrIjzifh jrefrmEdkifiHodkY azazmf vmr,fh 13 &ufaeY wevFmaeYrm S awmh wpfvausmftwGif;rSmyJ

0g&Dv 13 &ufaeYwGif vma&muf RUMFCCI rS m aqG ; aEG ; r,f / D

"mwfqu wpf*gvefusyf 1050

rnfjzpfNyD; jynfaxmifpkor®w t*FgaeYavmufrSm pufrIZkefawG wufoGm;wJhoabmaygh/ wpf

jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI oGm;a&mufavhvmrSmyg}}[k vdIif f

vtwGi; wpf*gvefusyf 1050

vkyfief;&Sifrsm;toif;wGif &if;ESD; om,mpufrIZkefOuú| OD;jrwf wufw,fqwtm;uao;awmh kd hJ

jr§KyfErEihf ESpEiioifwef;ydYkcsrnfh

HS I S f kd f H oif;atmifu ajymMum;cJhonf/ rao;bl;/ "mwfqDrSr[kwfyg

udpö&yfrsm; vma&mufaqG;aEG; pif u myl v k y f i ef ; &S i f r sm; bl;/ atmufwe;yJjzpfjzpf 'DZ,fd f

rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiHwGif vma&muf&if;ESD; qDyJjzpfjzpf a&mif;wJhqdkifawGt

]]pif u myl u tck v mr,f h jr§KyfE&ef RUMFCCI 'kw,Ouú|

HS d aeeJY wpfu,fwifoi;wJueus Gf h kf

ukrÜPDawGu ukrÜPDBuD;awGvm a'guf w marmif a rmif a v;ES i f h p&dwfay:rSm rQrQww&SdzdkYta&;

MurSmyg/ &if;ES;jr§KyfEreYJ oifwef;

D HS I wm0ef&SdoltcsKdU 2011 ckESpf Edk0if BuD;w,f/ jynfyaps;uswJhtcg

udpawGvma&mufaqG;aEG;rSmyg/

ö bmvu pifumylEdkifiHodkYoGm; h

tjrifaps;eJY0,fxm;wmrukeao; f

tck&if;ES;jr§KyfErOya'rxGuao;

D HS I f a&mufaqG;aEG;cJhaMumif; pifumyl yk*¾vdupufoHk;qDqkdifwpfqkdifwGif azazmf0g&Dv 11 &ufaehu wpf*gvefvQif usyf 3550 jzifU pwifa&mif;cspOf vdYk ? jynfyaps;wufawmh aeYcsif;

ayr,fh BudKwifvmNyD;avhvmwJh EdkifiH&Sd The Strait Times owif; azazmf0g&Dv 11 &ufaeYrS ncsif;vdkufwufypfwJhyHkpHrsKd;r

oabmyg/ pdwf0ifpm;aewmu pmwGifa&;om;azmfjycsursm; t& f pum yk*vupufo;qDqirsm;

¾ d kH kd f ,cifu yk*¾vdupufoHk;qD ta&mif;qdkifrsm;wGif vkyzYkdawmhvygw,f/ qDuvnf;

f kd

awmh pifumylwpfEiiwnf;r[kwf kd f H od&&onf/

dS rS "mwfqDa&mif;aps;rSm wpf*g rSefrSefuefuef? aps;uvnf; rSef

ygbl;/ tjcm; xdkif0rfwdkY AD,uf tvm;wlyif NyD;cJhonfh&uf vef usyf 200 xyfrHjrifhwuf

"mwfqDwpf*gvef qdkifxkwfaps;rSm usyf 2500 jzpfNyD; f

rSeuefuefjzpfzYkd t"duygyJ/ "mwf

erfwYkd rav;&Sm;eJYtwl tD;,lEiiH kd f owåywftwGif; tmqD,HpD;yGm; oGm;aMumif;owif;&&Sdygonf/ ,if;rSwpfqifU wpf*gvef usyf 3350 odkhvnf;aumif; qDudk atmufwdef;xJa&ma&mif;

d f

wmrsK;rvky&ifNyD;wmyJ/ atmuf

awGvnf; pdwf0ifpm;rI&SdMuyg a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEdkifiHodkY ]]uRefawmfwYkd Xmeuaejyef ,cktcg usyf 3550 odkhvnf;aumif; . . . wdef;qdkvnf; t&nftaoG;&Sd&Sd

w,f/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI vma&mufMuNyD; jrefrmEdkifiH&if;ESD; h h

wpfqif0,f&wJaps;jrihwufom; f G

vkyEiwtay:rSmyJrwnfrmyg}}[k

f kd f hJ l S jr§KyfESHrIaumfr&Sif? jynfwGif;pD;yGm; vdkYyg/ azazmf0g&Dv 11 &ufaeY atmufwdef;wu,foGif;MuzdkY

jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiH ukef

k kf a&;vkyfief;&Sifrsm;omru jrefrmh upNyD; usyf 200 wufoGm;vdkY upufo;qDta&mif;qdiwpfqif

k f

kH kd k f

ta&mif;qdirsm;wGif "mwfqwpf D vnf;vdkw,f}}[k um;vkyfief;

onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief; 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmif t&ifwpf*gvef usyf 3350 eJY rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum; *gvef q d k i f x k w f a ps;rS m usyf f D

&SiwpfO;uajym Mum;cJygonf/ h

f

&Sirsm;toif;csKy'w,Ouú|a'guf fk d S hf

qef;pk MunfEiygawGUqkaqG;aEG; H a&mif;aewmuae tck usyf cJhygonf/ 2500 jzpfNyD; ,if;rSwpfqifh wpf rmefo&ef

l dS

wmarmifarmifav;u ajymjycJh cJhaMumif; od&Sd&onf/ 3550 eJYa&mif;&wmyg}}[k yk*vd ¾ ,cifu yk*¾vdupufoHk;qD *gvef usyf 3350 odkYvnf; /



um;a[mif;rsm;tpm;xd;k vJv,rukd aMunmcsuf

S f I EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm; jynfwGif;vkyfief;&SifESih f

xkwfjyefxm;onfUtwkdif; ]y}tu©&m eHygwftxdom vufcHrnf tusKd;wlzufpyftjzpfom vkyfukdif&efn§dEIdif;rIrsm;ae

um;a[mif;rsm;tyfESHum t G f

a&SUquf um;wifoi;rIrsm; tyfNyD;oGif;vmwm tpD; 20000 cGiay;wmawmh pepfwusy&om;

hf kd dS G jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH vduvkyfief;&Sifrsm;tusKd;wlzuf

pm;xdk;wifoGif;jcif;udk aMunm twGuf pDpOfvkyfudkifaeonfht J dS D k f S

avmufy&O;r,f/ &efuermawmh r,fvYkdxifygw,f/ tck&efuerm k f S vkaom EkiijH cm;vkyief;rsm;tae

d d f f k f

pyfvyief;rsm;vkyui&efjyifqif f dk f

k h k f

csufxwjf yefxm;onftwdi; ]y} pDtpOftcsKdUtay: armfawmf,mOf vrf;awGMuyfukefNyD/ um;a[mif; um;yguifvnf; aqmufr,f? jzihf wpfOD;wnf;&if;ESD;jr§KyfESHjcif; aeaomvkyief;rsm;wGif v,f,m f

tu©&meHygwftxdomvufcrnf H wifoGif;jcif;qdkif&m BuD;Muyfa&; u tpD;a& 50000 0ef;usif? vrf;awGjyifqifrIukdvnf;vkyf xuf jynfwGif;vkyfief;&SifESifh t d f

pkuysKd;a&;vkyief;? ukexwvyf f f k f k

jzpfaMumif; armfawmf,mOfwif aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u oabF m om;tygt0if tjcm; r,f v k d Y v nf ; Mum;xm;w,f / usKd;wlzufpyfvkyfief;tjzpfom a&;vkyfief;? pufrIxGufukefvkyf

f k f

oGi;jcif;qdi&mBuD;Muyfa&; aumf vnf;]]avmavmq,fawmh ]y}t oGif;cGifh&rSmu tpD;a& 20000 vrf;eJY um;yguift&ifqHk; jyif vkyfukdif&ef n§dEIdif;rIrsm;jym;ae ief;? txnfcsKyfvkyfief;uJhokdY

rwDwm0ef&Sdolrsm;xHrSowif; xdvufcHoGm;rSm/ trsm;eJYqdkifwJh vdkYqdkw,f/ pkpkaygif; tpD;a& qifNyD;rS trsm;pkum;oGif;cGifhay; aMumif; pD;yGm;a&;toki;t0ki;xH d f d f vufcpm;vkyief;? [kw,fEic&D; f d S fh

&&Sdygonf/ Public Transoprtation eJYqdkifwJh 70000 avmuf a &muf r ,f h o vdrfhr,fvdkY,lqw,f}}[k oHk;oyf rS owif;&&Sygonf/ d oGm;vma&;vkyief;?o,f,yYaqmif f l dk

]]avmavmq,f u awmh um;rsKd;awGudk tcGefavQmhcsNyD; abmaygh/ tck 20000 eJYwif 'D ajymMum;cJhygonf/ ]]EkdifiHjcm;vkyfief;awG &if;ESD; a&;vkyfief;? ta&mif;ESihf jzefYcsd

aMunmcsufxkwfxm;wJhtwdkif; um;aps;uGuftwGif; vwf jr§KyfESHzkdY 0ifvmwmododomom a&;vkyfief;? aMumfjimvkyfief;?

]y}tu©&mtxdudkyJ vufcHrSmyg}} wavmtajctaetay:0,fa&mif; rsm;vmw,f/ xkdif;? rav;&Sm;? enf;ynm 0efaqmifrIvkyfief;?

[k armfawmf,mOfwifoGif;jcif; k HS k

tapmydi;f rSm um;a[mif;tyfEwe;f u wpf&ufukd ysr;f rQtpD; wpfOD;u]]um;a[mif;tyfwJhEIef;? pifumyl? tif'kdeD;&Sm;wkdYvkd tmqD k f

bPfvyief;ponfh xkwvya&; f k f

qdkif&m BuD;Muyfa&;aumfrwDwm ygrpfxkwfwJhEIef;uawmh t&if dk f H

,HEiiawGtjyif*syef?awmifu&; dk D ESihf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;yg0if

0ef&owpfO;u azazmf0g&Dv 11

dS l D

a& 500 0ef;usifavmuftyfESH wmrsKd;&Sdayr,fU usefcJUwJU&ufydkif; uvdkr[kwfbl;/ usJoGm;w,f/ ,m;? xdkif0rfwkdYvkd pD;yGm;a&;tif aMumif; od&ygonf/

&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ rSmqdk&if wpf&ufysrf;rQ tpD;a&u 100 0ef;usifavmufyJvm oGif;r,fholenf;oGm;wm/ tyf tm;BuD;EkdifiHawGrsm;vmw,f/ O Ek d i f i H j cm;vk y f i ef ; tcsKd U \

]]azazmf0g&Dv 10 &ufaeY dS G S

tyfwmrsK;d txd&om;w,f/ tck&ufrm jyefwufvmayr,fU pvufcH ukefpepfeJY0,fwmenf;oGm;ovdk a&myEkdifiHawGuvnf; aqG;aEG;rI d f

uk,pm;vS,tjzpfaqmif&uay; f G f

txd um;a[mif; 33100 tyfESH 0,fa&mif;vkyfwJholvnf; enf; pvmwmawGU&w,f/ 'gayr,hf aeaomvkyief;&SiwpfO;uvnf;f f D

xm;w,f/ 26396 pD;udk ygrpf H

wke;f uavmufawmh rrsm;awmUb;l / vufcwmuawmU aMunmxm; oGm;wJhtwGufyg/ tyfukefpepf wpfOD;wnf;jr§KyfESHwmxuf jynf ]]vuf&SdtajctaeawGt& EkdifiH

xkwfay;xm;w,f/ vkdifpifxkwf wJUtwkdif; ]y}tu©&m txdyJ t&ifvufcHoGm;rSmyg eJYwefzdk;enf;um;oGif;wJholenf; f f f

wGi;vkyief;&SieYJ yl;aygif;vkycsif f jcm;vkyfief;awG &if;ESD;jr§KyfESHzkdY ykd

d

ay;NyD;wmu 12954 pD;&Sygw,f/ &wJ h t "d u taMumif ; &if ; xJ r S m wJhoabmrsKd;ykdawGU&w,f/ tck 0ifvmayr,hf wpfOD;wnf;&if;ESD;

tapmydkif;rSm um;a[mif;tyfESH f h l

oGi;wJoawG[m ta&mif;t0,f tajctaeu jrefrmaps;uGufpD; jr§KyfESHcsifpdwfenf;aewmukdawGU&

wkef;u wpf&ufudk ysrf;rQtpD; Luxury um;trsKd;tpm;awGukd t avmufjzpfaewmav/ 'DtwGuf taetxm;udkaemufxm; oGif; h kH

yGm;a&;pNyD;usifo;wJh 1990 jynfh w,f/ t&ifuxufEiia&;wnf dk f H

a& 500 0ef;usifavmuftyfESH cGefEIef;jrifhjrifheJYoGm;zdkYqdkwJhtpDt um;wifoGif;cGifhuawmh rsm;rsm; wJhum;twGuf tcGefutpBudK ESpfausmftcsdefvkdrsKd;jzpfvmr,hf NidrfrI&SdvmwJhtwGuf olwkdY a&SU

wmrsKd;&Sdayr,fh usefcJhwJh&ufydkif; pOfudkawmh aqG;aEG;aewm awmh pm;pm;jrefjrefqefqef tcsdefwdk aqmifxm;&wmav/ tJ'twGuf D oabmvkYd xifw,f/ tJ'we;u D k f qufzYdkBudK;pm;vmayr,hf wu,f

rSmqdk&if wpf&ufysrf;rQ tpD;a& &Sdygw,f}}[k ajymMum;cJhygonf/ twGif; oGif;cGifhay;r,fvdkYrjrif enf;oGm;wm/ tck Mark II a&T vnf; zufpyfvkyfief;awGtrsm; jr§KyfESHzkdYtwGuf csdefqaewkef;yJ/

u 100 0ef;usifavmufyJvm um;wif o G i f ; rI r sm;ay;&m k f H f

bl;/ tjcm;EdiiawGvkd oGi;apcsif ig;? Hilux Surf awGaygvmwJh f h

BuD; t&ifay:xGe;cJayr,htpk;&eJY f d t"duuawmh jrefrmjynf&JUpD;yGm;

tyfwmrsKd;txd&SdoGm;w,f/ tck wGif wifoGif;rnfhum;yrmPESifh wJh trsm;eJYqdkifwJhum;udk tcGef twGuf 0,f,lr,fholawGu t zufpyfvkyfwmykdrsm;w,f/ tck a&;taetxm;ukd olwkdY cefYrSef;

S

&ufrm jyefwufvmayr,fh pvuf k f D h

udunonfvrf;&S&efvtyfonfh d kd okn&mckdifEIef;? ZdrfcHum;qdk&if &ifvdk odyfNyD;pdwfr0ifpm;ayr,fh ¾

awmh yk*vdueJYyl;aygif;NyD; vkyf &cufaew,f/ aiGvJEIef;tajct

cHwkef;uavmufawmh rrsm;awmh twG u f tqd k y gtcsuf t ay: tcGef 200? 300 &mckdifEIef;txd wpfEdkifiHvHk;b,fae&mrSm rqdk wmykdrsm;r,hf oabmrsKd;awGU& ae? Oya'eJYrl0g'tajymif;tvJ?

bl;/ vufcHwmuawmh aMunm xnfhoGif;pOf;pm;&onf[kvnf; wdk;jr§ifhNyD;vkyfr,fh tpDtpOfu a&Tig;eJY Surf u tvG,fwuljyif w,f}}[k EkdifiHjcm;vkyfief;rsm;ESihf tajccHtaqmuftODt&nftaoG;

xm;wJhtwkdif; ]y}tu©&m txdyJ ¤if;uqufvufajymMum;cJygonf/ h awmh vkyfvdkY&w,fav/ t"du vdkY&ovdk tydkypönf;awGuvnf; tusK;wl pD;yGm;a&;zufpyfvyuif

d k f dk dk f H

eJYEiiwumqufqa&;tajctae H

H G

t&ifvufcom;rSmyg}}[k &xm;ydYk ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&Sif tcsufuawmh vrf;eJYum;yguif BudKufwm0,fvdkY&vmwJhtwGuf &efjyifqifaeaom vkyfief;&Sif awGaumif;rGefvm&ifawmh t&Sdef

aqmifa&;0efBuD;Xmewm0ef&Sdol wpfOD;uvnf;]]tckxkwfjyefxm; vHkavmufatmift&ifvkyf? NyD;rS dS

awmht0,fuawmh&aewke;yJ}}[k f wpfOD;u ajymMum;ygonf/ t[kefeJY0ifvmEkdifw,f}}[k &Sif;jy

wpfOD;uajymMum;cJhygonf/ wJhpm&if;t&qdk&if um;a[mif; tcGefEIef;tedrfhtjrifheJY wifoGif; ajymMum;cJhonf/ EkdifiHjcm;vkyfief;rsm;ESihf yk*¾ ygonf/

Pg-8

(65)ESpfajrmuf &Srf;jynfe,faehtxdrf;trSwf ya'omuyGJ &efukefNrdKUüusif;y u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd ucsifjynfe,f

(65)ESpajrmuf &Sr;jynfe,f

f f wkdif;&if;om;rsm;tm; tultnDay;Ekdif&ef

aeYtxdrf;trSwftjzpf &Srf;jynf

e,fwdkif;&if;om;rsm; ya'omu

jynfwGif;jynfyvlrIa&;tzGJYtpnf;rsm; awGYqkH

yGJudk &efukefNrdKUwGif usif;yjyKvkyf u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd u ywfoufí wifjyrIrsm; jyKvkyfcJh

cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ csifjynfe,f wkdif;&if;om;rsm;t um wufa&mufvmonfh jynf

&Sr;jynfe,f wki;&if;om;rsm;

f df wGuf tultnDay;Edkif&ef jynf f I

wGi;jynfyvlra&;tzGUJ tpnf;rsm;

J

ya'omuyGukd &efueNf rdKU uk;rki&dS

k d d f wGif;jynfyvlrIa&;tzGJUtpnf; uvnf; jyefvnfaqG;aEG;rIrsm;

atmifajrbkHomoQrf;ausmif;wGif rsm; awGUqkHaqG;aEG;cJhonf[k o jyKvkyfcJhMuonf/

2012 ckESpf azazmf0g&Dv 7 &uf wif;&&Sdygonf/ ]]u,fq,fa&;pcef;awGrSm

aeY n 7 em&DcefYrS pwifjyKvkyfcJh f

ucsijf ynfe,f? &Sr;jynfe,f aewJholawGu tcktcsdeftxd

onf/ ya'omuyGJjzpfajrmufa&; dk f f kd f

ajrmufyi;ESihf w½kwEiiH e,fpyf tdrfrjyefEkdifao;bl;aygh/ vdktyf

twGuawmifBuD;toif;(&efue)

f k f a'owdkYwGif cdkvIHa&muf&SdaeMu wmuawmh tpm;tpmqdkvnf;

u pDpOfcJhjcif;jzpfNyD; &efukef &Srf; aom ucsifjynfe,fwGif;rS wkdif; tm[m&jynfh0rIr&SdMubl;/ trdk;

pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwD? rkd; &if;om;rsm;tm; tultnDay; tum&SdwJh taqmufttkHawG

kf

rdwNf rdKUe,ftoif;(&efue)? awmif Ekdif&eftwGuf UN tzGJUtpnf; k f k

aqmufvyay;zdYk vdaew,f/ vlrI

BuD;toif;? usKdif;wkHtoif;(&ef rsm;? INGO rsm;? jynfwGif;rS vlrI a&;tultnDawG? jyefvnfxl

f

uke)? xkeYfarmf(0f)toif;(&efue)? kf f d

cGe;qufpum;ukawmifBuD;toif; u zwfMum;cJhygonf/ &Srf;jynfe,f wkdif;&if;om; a&;tzGJUtpnf;rsm; yg0ifwuf axmifa&;twGuf ulnDrIawGvdk

ytdkY0f,Ofaus;rItoif;? wtmef; (&efukef)\Ouú|OD;pdkif;xGef;vif; ya'omuyGwif wdi;f &if;om;

J G k rsm;ya'omuyGJonf &Srf;jynf a&mufvsuf &efukefNrdKUwGif 2012 tyfaeygw,f}} [k Aef;armfNrdKUe,f

d kfSf

(yavmif)toif;? uk;rdi&r;&Gm,Of ESifh &efukefNrdKU "Ektoif;rdom;pk ,Ofaus;rItzGJUtoD;oD;\ ½dk;&m e,faeYjzpfaom azazmf0g&Dv 7 ckESpf azazmf0g&Dv 7 &ufaeYu u½kPmAef;armfrS zmomatmif

aus;rItoif;? tif;toif;(&ef twGif;a&;rSL; OD;pdk;jrihfwdkYu ajym tuwifqufrIrsm;? aw;oDcsif; &ufaeYusa&mufwi; ESppOfusif;

dk f f aqG;aEG;rIjyKvkyfcJhonf/ 'efu ajymjyonf/

ukef)? oDaygtoif;? "Ekwkdif;&if; Mum;cJhonf/ &Sr;jynfe,f0efBuD;

f o½kyfazmfrIrsm;? ½dk;&m0wfpkHjzihf yjyKvkyfaom tcrf;tem;wpf&yf ,if;odkY awGUqkHaqG;aEG;rI ucsifjynfe,fwGif; wyfr

om;rdom;pktoif;ponfhtoif; csKyfu ay;ydkYaom o0PfvTmukd o½kyjf yojcif;rsm;? &Sr;aw;oDcsi;

f f jzpfNyD; &Srf;jynfe,faeY[laom t pDpOfjyKvkyfjcif;onf ucsifjynf awmf E S i h f KIA tzGJUwdkYtMum;

tzGUJ rsm; yg0ifwufa&mufconf/ hJ &efukef&Srf;pmayESihf ,Ofaus;rI rsm; azsmfajzwifqufrIrsm;jyKvkyf ok;tEIe;udk ,ckEprS pwiftok;

H f S f H e,ftwGif; vlom;csif; pmem wkdufyGJrsm; jzpfyGm;rIonf 2011

&Srf;jynfe,faeY*kPfjyK EIwf aumfrwD em,u OD;pdkif;pHtdkuf cJhMuonf[kod&Sd&onf/ jyKcGifh&&SdcJhonf/ axmufxm;aomulnDrI vdktyf ckESpf ZGefvtwGif; pwifcJhNyD; Aef;

aejcif;rsm;ukd us,fus,fjyefYjyefY armfc½dkif rdk;armufNrdKUe,ftwGif;

usef;rma&;0efBuD;XmeESifU *syefEkdifiH em*gpuDwuúodkvfwdkh ynm&yfqdkif&myl;aygif;aqmif&GufrI oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk; dS

od&em;vnfMujcif;jzihf vlrunD I l pwifjzpfyGm;cJhonf/ xdkYaemuf

usef;rma&;0efBuD;XmeESifh aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf jynf) acwånTefMum;a&;rSL;csKyf df kd f S

EkiiH em*gpuDwuúovwYkdrynm a&;vkyfief;rsm; ydkrdkwGifus,fvm jrpfBuD;em;? 0dkif;armfNrdKUe,frsm;

*syefEkdifiH em*gpuDwuúodkvfwdkY f f f

jrefrmjynf) wGiusi;yjyKvkycNhJ yD; a'gufwmrsKd;cif? aq;okawoe &SifESifhynmoifrsm;tjyeftvSef ap&efjzpfonf[k od&Sd&onf/ txdoufa&mufrI&SdcJhum a'ocH

f

yl;aygif;í yxrtBudraq;ynm dk f

*syefEiiH em*gpuDwuúovrS yg

kd f OD;pD;Xme (jrefrmjynftv,fydkif;) apvTwfjcif;? oifMum;a&;ESifh ok ucsifjynfe,f&Sd jrpfBuD;em;? Aef; wdkif;&if;om;rsm;onf rdrdwdkYae

&yfqdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrI armu© Takehiko Koji ESifh usef; nTeMf um;a&;rSL;csKyfa'gufwmxGe;f awoetaxmuftuljyK ypönf; armfNrdKUe,f? &Srf;jynfe,f ajrmuf xdkif&m aus;&Gmrsm;ukd pGefYcGmNyD;

twGuf oabmwlvufrSwfa&; rma&;0efBuD;Xme? aq;odyÜHynm d f D S f

EkiO;wdYk u vufrwa&;xd;cJjh cif;

k rsm;yHhydk;ulnDay;jcif;ESifh ynm&yf df I

yki; vm;½d;NrdKUe,frsm;rSwufa&muf NrdKUay:&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;?

xdk;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf jzpfaMumif; od&onf/ qdkif&mvkyfief;rsm;yl;aygif;aqmif lI

vmaom a'ocHvra&;vkyaqmif f omoed u taqmuf t tk H r sm;?

tqdkyg tcrf;tem;udk az a'gufwmoef;aZmfjrifh? aq;ok oabmwl n D c suf r sm;t& &Gufjcif;rsm; aqmif&GufoGm;rnf aeolrsm;u u,fq,fa&;pcef; awmwGif;u,fq,fa&;pcef;rsm;

azmf0g&Dv 6&ufaeYu &efukefNrdKU awoeOD;pD;Xme (atmufjrefrm usef;rma&;0efBuD;XmeESifh *syef jzpfaMumif;od&onf/ rsm;\ vuf&Sdtajctaersm;ESihf f kd HI k f I d h

wGicvaexdirrsm;&SvmcJonf/

9

&moDOwkajymif;vJrIaMumifhjzpfay:vmEkdifonfh r*Fvm'HkNrdKYe,f ywÅjrm;NrdKYopf&yfuGuftwGif; *ufpfteHhrsm;xGufay:ae&jcif;rSm

qdk;usKd;rsm;udk BudKwifumuG,fa&; aqmif&GufEkdif&ef ajrBuD;xJrS xGufay:vmjcif;r[kwfaMumif; MOGE rS ajymMum;

jynfolrsm;\ tMuHjyKcsufrsm; zdwfac: r*Fvm'HNk rdKUe,f ywåjrm;NrdKU

G f

opf&yfuuopömvrf;oG,twGi;f f

&moDOwkajymif;vJrI aMumifh aemufqHk;xm;NyD; ay;ydkY&rSmjzpfyg ü *ufpfteHYrsm;xGufay: ae&

jzpfay:vmEkdifonfh qdk;usKd;rsm; w,f/ rwfv 16 &ufaeYus&if jcif;rSmajrxJrS xGufay:vmjcif;

f

udBk udKwifumuG,a&;aqmif&uf G awmh 'DtcsuftvufawGudk pd f S fh

r[kwaMumif;jrefrmha&eHEiobm

Ekdif&ef jynfolrsm;\tMuHjyKcsuf ppfr,f/ qkcsD;jr§ifhwmawGvnf; 0"mwfaiGUvkyfief;rS od&onf/

rsm;udk zdwfac:vsuf&SdaMumif; aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/ ]]uRefawmfwdkY,lqwmu

ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerS wm0ef obm0ab;BudKwifumuG,fzdkY t&ifwkef;u zdkYxm;jr§Kyfxm;wJh

&SdolwpfOD;u azazmf0g&Dv 8 tpDtrHawGa&;qGJ&mrSm jynfol G k h

opf&u?f opfzpwJobm0ypön; f

&ufaeYu ajymMum;cJhonf/ kd

awG&UJ toHuvnf; em;axmifwhJ awG"mwfjyKNyD;jzpfwmvdkY,lqyg

]]tckqdk&if 'Dvdk&moDOwk oabmyg}}[kvnf; ydkYaqmifa&; w,f/ obm0t& xGufvmwJh

ajymif;vJrIudk vdkufavsmnDaxG 0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u "mwfaiGUteHUawmhr[kwfygbl;/

jyKrlaqmif&GufEkdif&eftwGuf jref ajymMum;cJhonf/ rD;jcpfxJxnfhwJh *ufpfteHYyg/

d f H I

rmEkii\BudKwifjyifqifrtpD&if l

]]'DrMl urf;udk jynfoawGvuf NyD;awmhajrBuD;xJu xGuvmwJh f olawGuawmh opf&Guf? opfzku rsm;xGufay:aeonhfvrf;oG,f awGu cif;ay;oGm;wmyg/ 'gay

cHpmrlMurf;xGuf&SdygNyD/ 'gawGudk xJxnfhzdkYqdkwJhae&mrSm jynfol f l

teHYr[kwb;/ ab;uaea&muf xGufvmwJhteHYvdkYyJ twnfjyKyg udk zGjJ ymrsm;cif;xm;aMumif;vnf; r,hf vuf&SdrSm *ufpfteHYawGu

jynfolawGvufxJa&mufatmif awGqDa&mufatmif ay;zdkYtwGuf h

vmwJteHYvYkdyJ ,lqygw,f/ 'g w,f}}[k jrefrmha&eHESihfobm0 od&onf/ awmh&aewkef;ygyJ}}[k tqdkyg

jzefYa0oGm;r,f/ rlMurf;rSmawmh uRefawmfwdkYaqmif&Gufaew,f/ ayr,fh b,fuvmwmvmqdwm k "mwfaiGUvkyfief;rS wm0ef&Sdol ]]zGjJ ymu ajrBuD;taygufawG vrf;oG,ftwGif;wGifaexdkifol

'gawGygw,f/ jynfolawGtae jynfolawGbufuvnf; pdwf0if kH

awmhpprf;vdYk r&ao;ygbl;/ uRef wpfOD;u ajymygonf/ udkydwfw,fvdkY ,lqNyD; &yfuGuf wpfOD;u ajymygonf/

eJY b,fvkdtcsufawG xyfxnfh wpm;&Sdw,f/ 'DrlMurf;uvnf; awmfwdkYeJY r*Fvm'Hkuwm0ef&SdwJh k

vuf&wif tqdyg*ufpteHY

dS G f tkyfcsKyfa&;rSL;eJYtjcm;wm0ef&Sdol Nidrf;aZmfvif;?atmif&Judk

csifw,f/ vdkufavsmnDaxG&Sd udk,fhvufxJa&mufrvmao;bl;

r,fhenf;vrf;awG? xifjrifcsuf qdk&ifuRefawmfwdkY Xmeudkquf

awG? OD;pm;ay;aqmif&Gufoifh oG,fEkdifygw,f}}[kvnf; tqdk I k f G f dk f dfH H d f

&moDOwkajymif;vJrukd vduavsmnDaxGjyKrlaqmif&uEi&ef jrefrmEkii\ BuKd wifjyifqifa&;pDrue;f rlMurf;xGu&dS

w,fxifwJhtcsufawG pojzifh ygwm0ef&Sdoluqufvufajym jrefrmEkdifiHwGif jzpfyGm;vm G f

a[0efwiusif;yaompme,fZif; r&Sao;wmjrefrmEkiiwpfcwnf;

d d f H k aqmifa&;0efBuD;Xme?rdk;av0o

l

aygh/ jynfoawG&UJ tMuHjyKcsufukd Mum;cJhonf/ Ekionf&moDOwkajymif;vJraMumifh

df h I &Sif;vif;yGJwGiftxufygtwkdif; yJ&Sdw,f/ tckawmhrlMurf;xGuf&Sd ESifhZvaA'nTefMum;rIIOD;pD;XmerS

uRefawmfwdkYzdwfac:ygw,f}}[k tqdkygtMuHjyKvTmrsm;tm; qdk;&Gm;rIrsm;udk vdkufavsmnDaxG ajymMum;cJhonf/ EkdifygNyD}}[ktqdkygpDrHudef;rlMurf; OD;pD;NyD;opfawm?pdkufysKd;a&;?a&

vnf;ydYkaqmifa&;0efBuD;XmerSwm &efukefNrdKU trSwf(50) urÇmat; jyKrlaqmif&GufEkdif&ef jrefrmEkdifiH dk f d f H

]]zGYH NzdK;qJEiiH 48 Ekiiu 47 a&;qGJcJhonfh NAPA Myanmar t&if;tjrpf?usef;rma&;?ynma&;

0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ bk&m;vrf; r&rf;ukef;pmwdkuf&Sd \BudKwifjyifqifa&; pDrHudef;rl EkdifiHrSm 'Dvdk&moDOwkajymif;vJrI (Prepa -retion of National Adap- ponfjzifhu@rsKd;pHkrS ynm&Sif

]]vufurf;pmapmifrSmygwJh atmufjrefrmEkdifiHrdk;av0oESifh f k

Murf;xGu&NdS yDjzpfaMumif; rd;av0 udk vdkufavsmnDaxGjyKrlaqmif ation Programmes of Action) rS rsm;rS yg0ifa&;qGJxm;jcif;jzpf

tcsuftvufawGujkd znfNh yD; uRef ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmewGif oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xm &GufEkdif&eftwGufBudKwifjyifqif dS l D

wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/ aMumif; od&Sd&onf/

awmfwYkdXmeudk rwfv 12 &ufaeY &&SdEkdifaMumif;vnf; od&Sd&onf/ erSazazmf0g&Dv 8 &ufaeY? NrdKif rIqdkif&m pDrHudef;awG&Sdygw,f/ tqdkygpDrHudef;rlMurf;udk ydkY /



Budrf0g;ukefMurf;xkwfvkyfrIrsm;&yfem;xm;&í vmrnfUESpf Budrf0g;

toHk;aqmifvufrIypönf;aps;uGuf ypönf;jywfvyfrIESifU MuHKawGYEdkif

e,fü trsm;qHk;aygufa&mufNyD;

&Srf;jynfe,fwGiftenf;tusOf;

aygufa&mufaMumif; od&onf/

]] BudrfukefMurf;awGudk 'DZif

bmeJY {NyDvtwGif;rSm xkwf,l&

S

w,f/ ucsijf ynfe,frm Budruef f k

f l I k f

Murf;xkw,rvyief;awG &yfem;

xm;wJhtwGufvmr,fhESpfBudrf0g;

toHk;aqmifypönf;xkwfvkyf&mrSm

dS k f

ukeMf urf;tcuftcJ&vmEdiw,f/

f f

'DtwGuypön;jywfvyfwmeJYaps;

,ckESpf Budrf0g;ukefMurf; f k

jcif;vkyief;uducsijf ynfe,fütrsm; h

jrifwufwmawG jzpfvmEdiw,f}}k f

xkwf,lrI&moDcsdeftwGif; ukef k f

qH;vkyaqmifNyD;{&m0wDwi;a'o kd f [k jrefrmEdkifiH Budrf0g;y&dabm*

Murf;xkwfvkyfonfhvkyfief;rsm; k f

BuD;?&cdijf ynfe,f?&Sr;jynfe,fEihf S vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sd

&yfem;xm;&í vmrnfhESpfü aps; kd f

weoFm&Dwi;a'oBuD;wdYk üvnf; olwpfOD;u ajymjycJhonf/

f f f

uGutwGi;ypön;jywfvyfr?I aps; f l I d

xkw,rrsm;&SaMumif; od&onf/ Budrf0g; vufrIypönf;rsm;udk

jrifhwufrIESifhMuHKawGYEdkifaMumif; Bud r f 0 g;toH k ; taqmif MopaMw;vs?e,l;ZDvef? b&mZD;?

Budrf0g;vkyfief;&Sifrsm;\ajym f f k f

ypön;rsm;xkwvy&mwGif a&Budrf jyifopf? *smrPD? wl&uD? pydefESifh

Mum;csuft& od&Sd&onf/ ESifh BudrfeDudktoHk;jyK&NyD; ,if;t awmiftmz&duEdkifiHrsm;odkYwifydkY

G f f

jynfwi;ü Budr0g;xkwvyf f k rsKd;tpm;Budrfrsm;rSm ucsifjynf vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

10 myanmar NEWS



a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfU txdrf;trSwf jrefrmU½dk;&mxreJyGJawmf jyKvkyf a&Twd*HkapwDawmftaeuZmwifyGJodkh w½kwfESifU

oD&DvuFmwdkh&Sd Ak'¨pG,fawmfwdkufrS

omoema&;tzGJY0ifrsm; vma&muf&ef&Sd

d kH

a&Tw*apwDawmf taeuZm tcsKdU ,if;yGJodkY vma&mufEdkif&ef

JG f kd f H S

wifyoYkd w½kwEiiEihf oD&vuFm d twGuf w½kwfEdkifiH&Sd a*gyuvl

EdkifiHwdkY&Sd Ak'¨pG,fawmfwdkufrS om BuD;tcsKdUudkazazmf0g&Dv 21 &uf

oema&;tzGUJ ? a*gyutzGUJ 0ifrsm; aeYrS 26 &ufaeYtxdvnf;aumif;?

vma&mufrnfjzpfaMumif; owif; oD&dvuFmEdkifiH&Sd a*gyuvlBuD;

&&Sdygonf/ k

tcsKUd udazazmf0g&Dv 23 &ufaeYrS

tqdkyg a&Twd*HkapwDawmf 26 &ufaeYtxd toD;oD;zdwf

tm;taeuZmwifrukd a&Tw*ap I d kH Mum;xm;aMumif; od&onf/

wDawmfESpf 2600 jynfhyGJawmfum ]]a&Twd*HkapwDawmfa*gyu

vü jyKvkyfusif;yrnfjzpfNyD; a&T d

tzGYJ eYJ oD&vuFmEdiiA'p,awmf k f H k ¨ G f

wd*HkapwDawmfESpf 2600 jynfhyGJ k f S d hJ

wdurm&Swa*gyutzGUJ wdYk Ak'om ¨

awmfonf waygif;vqef; 1 oemawmfqdkif&myl;aygif;aqmif

&ufaeYjzpfonfh azazmf0g&Dv 22 &GufrIpmcRefvTmudk 2009 ckESpfu

&ufaeYrSwaygif;vjynfhjzpfaom wnf;u oD&dvuFmEdkifiHrSm vuf

rwfv 7 &ufaeYtxd jyKvkyf f k h

rSwa&;xd;cJwmaMumifh uRefawmf

usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ d kH S

wdYka&Tw*rmbmoma&;yGawmfvyf J k

xdkYtjyif a&Twd*HkapwDawmfBuD; &ifvnf; olwdkYudkzdwf&r,f? ol

a&Twd*HkapwDawmf\ xreJyGJawmfwGif 0ifa&mufqifETJolrsm;udkawGY&pOf tm; taeuZmwifrIudk waygif; DS J kf

wdYkqrmyGawmfvy&ifvnf; jrefrm

a&Twd*HkapwDawmfESpf 2600 wd*HkapwDawmfta&SUbuf um; onf/ ,if;yGJawmfü xdk;cJhonfh xreJqGrf;awmfBuD; uyfvSLrIjyK vqef; 4 &ufaeYjzpfonfh azazmf EdkifiHudkzdwf&r,fqdkwJhtcsufudk

jynfh txdrf;trSwf jrefrmh½dk;&m uGif;ü jyKvkyfusif;ycJhjcif;jzpfNyD; xreJrsm;udk wydkYwGJvjynfhaeYjzpf vkyfcJhaMumif; od&onf/ 0g&Dv 25 &ufaeYwGif jyKvkyfrnf h G f h

xnfoi;cJw,f/ 'gaMumifa&Twd h

xreJyGJawmftm; azazmf0g&Dv 6 a&Twd*HkapwDawmf&Sd bmoma&; onfh azazmf0g&Dv 7 &ufaeY a&Twd*HkapwDawmfü xreJ jzpfNyD; oHCmawmftyg; 2600 k S

*HapwDawmfEpf 2600 jynfyawmf h JG

&ufaeYu jyKvkyfusif;ycJhaMumif; toif;tzGUJ rsm;ESihf 0efxrf;rsm; yg eH e uf 5 em&D t csd e f w G i f a&T J

yGawmfukd ESppOfwydYk wvqef; 14

f JG jzifhtaeuZmwifrnfjzpfaMumif; f hJ

vkywtcgolwYkduzw&wmyg}}[k kd d f

owif;&&Sdygonf/ 0ifaomtoif;tzGJY 36 ckwdkYu kH

wd*apwDawmf&ifjyifawmf&dS &m[k &ufaeYwdkif; jyKvkyfusif;yavh&Sd od&onf/ xdkYaMumifh w½kwfEdkifiH a&Twd*HkapwDawmfa*gyutzGJYrS

tqdkyg xreyGJawmfudk a&T 0ifa&mufqifETJcJhaMumif; od& axmifh csrf;omBuD;wefaqmif;ü aMumif; od&Sd&ygonf/ ESifh oD&dvuFmEdkifiHwdkYrS a*gyu dS l

wm0ef&owpfO;u&Si;jyygonf/ D f



k f kd f S

jrefrmEdiiH a&aMumif;ynmwuúovEihf MuufiSufwkyfauG;umuG,fjcif; ydkrdkaqmif&Guf&ef arG;ukOD;pD;Xmeu xkwfjyef

xdkif;EdkifiHwuúodkvfwdkh oabmwlpmcsKyf csKyfqdk Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*g

f

umuG,a&;vkyief;rsm;tm;t&Sef

f d

a&mufNyD; jyefxGufoGm;wJh azazmf

0g&DeYJ rwfvrSm a&m*gjzpfym;avh G

arG;jrLa&;orm;rsm;taejzifh ydk;

owfaq;jzef;&mü pepfwusjzef;

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynm aqmif&Guf&ef? okawoevkyf f

tcsursm;vnf; yg0ifaMumif; od t[kejf r§iaqmif&u&efarG;jrLa&;

hf G f &Sdwmudk awGU&w,f/ 'gaMumifh &ef?a&m*gjzpfEiajc&Sonf[,q

kd f d k l

kd f S k f k f H

wuúovEihf xdi;Ediiwuúovf kd hf

ief;pmoifMum;jcif;ESitjcm;aom &Sd&onf/ ESifh ukoa&;OD;pD;XmerSxkwfjyef 'DtcsdefrSm arG;jrLa&;orm;awG &aomaqmif;cdiursm;awGU&Sygu

k S f d

wdkYtMum; oabmwlpmcsKyf csKyf ynm&Sifqdkif&mvkyfief;rsm;wGif ,if;odkYynma&;udprsm; yl; ö xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ ydkNyD;*½kpdkufzdkY? umuG,fzdkY xkwf XmeodkYtaMumif;Mum;&ef? tdrfESifh

qdkcJhaMumif; od&onf/ oifMum;a&;0efxrf;rsm; tjyef aygif;aqmif&GufoGm;rnfh xdkif; ]]avmavmq,f t csd e f r S m jyef&jcif;jzpfygw,f}} [k arG;jrL arG;jrLa&;jcHrsm;ü MuufaoqHk;yg

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynm tvSefzvS,fyl;aygif;aqmif&Guf EdkifiH&SdwuúodkvfrSm cRefbl&DNrdKU&Sd awmh jrefrmrSm MuufiuwyauG; S f k f a&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS 'kw, d u usdwfíukojcif;rvkyfbJ eD;

wuúovEixi;Edii&dS Burapha

kd f S hf kd f k f H &efponfhtcsufrsm; yg0ifcJhonf Burapha University jzpfNyD; ,if; a&m*gjzpfyGm;rIr&Sdao;ygbl;/ 'g nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm S hf

pyf&m wdarG;ukq&m0efEiXmeodYk

University wdkYtMum; ynma&; [kod&onf/ wuúodkvfrSm oifMum;a&;Xme ayr,fh MuufiSufwkyfauG;a&m*g atmifBuD;\ ajymMum;csut&od f oGm;a&mufjyo&ef tcsufrsm;

k f ö

qdi&mudprsm;yl;aygif;aqmif&uf G ,if;tjyif ausmif;om;rsm; f S

18 ckjzifh bJUG BudK? bGUJ vGeEihf yg&*l G

jrefrmrSm jzpfym;rIukd jyefMunf&if h &ygonf/ yg0ifaMumif; od&onf/

&efoabmwlpmcsKyftm; jrefrm tm; zGifhvSpfydkYcsoifMum;rnfh oifwef;rsm;udyYkdcsaeonftjynf

k h tckcsdefvdk aqmif;cdkiSufawGvm XmerSxkwfjyefcsufrsm;wGif

EdkifiH a&aMumif;ynmwuúodkvf umv&SnfESifh umvwdkoifwef; jynfqdkif&m wuúodkvfwpfckwdkY

f

&&Sdygonf/

S f

wGivufrwa&;xd;k cJaMumif;owif;h rsm;twGuf ESpfEdkifiH wuúodkvf

rsm;wGif Credit toD;oD;cGifhjyK

jzpfonf/

Burapha University wG i f

txnfcsKyfpD;yGm;a&; pDrHcefh cGJrItaMumif; oifwef;zGifUvSpfrnf

jrefrmEdkifiH a&aMumif;ynm owfrSwfEdkifa&;twGuf yl;aygif; vlrIa&;odyHÜ? tif*sifeD,m? a& D

txnfcsKyfp;yGm;a&;ESihf ywf EkdifiHESifh urÇmhtxnfcsKyfvkyfief; oifwef;udk azazmf0g&Dv 28

kd f S k f k f H

wuúovEihf xdi;Ediiwuúovf kd aqmif&Guf&ef? ESpfEdkifiHwuúodkvf aMumif;ynm? o,f,lydkYaqmif H JG I

oufípDrcefYcrtaMumif;(Practi- rsm;\ pDrHcefYcGJrIyHkpHrsm;? jrefrmt &ufaeYüpwifzivprnfjzpfaMumif;

G hf S f

wdkYtMum;vufrSwfa&;xdk;cJhonfh wdkY\zHGYNzdK;wdk;wufrIESifh avhusifh a&;ESifh axmufyhHydkYaqmifa&; pD; cal CorporateManagement) oif xnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;taejzifh od&dS&ygonf/ azazmf0g&Dv 15

ynma&;qdkif&m oabmwlpmcsKyf oifMum;rI t&Sdefjr§ifhwifEdkif&ef yGm;a&;ponfh bmom&yfrsm;tm; wef;tm; jrefrmEdkifiH txnfcsKyf jynfywifydkYjcif;ESifh jynfwGif;aps; &ufaeY aemufqHk;xm;um jrefrm

f kd f

wGiynm&yfqi&m pmtkypmwrf; f twGuf oifMum;a&;ESifh pDrHcefY txl;jyKoifMum;ay;aeonfwuú h vkyfief;&Sifrsm;toif;rS zGifhvSpf uGufvdktyfcsufudk wHkYjyefaqmif EdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;t

rsm;a&;om;xkwa0jcif;ESihf okaw

f cGJa&;0efxrf;rsm; tjyeftvSef odkvfwpfckjzpfonf[k od&Sd&yg oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &GufEdkif&ef enf;vrf;rsm;tm; ydkYcs oif;odkYpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;

oevkyfief;rsm;wGif yl;aygif; fl G f

zvS,y;aygif;aqmif&u&efponfh onf/ tqdkygoifwef;wGif jrefrm oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ od&Sd&onf/

Pg-11

anmifwkef;NrdKYe,f qm;ravmufaus;&GmwGif t&ufqDcsufpuf½HkrS trsKd;orD;rsm;tm; um,dajE´ysufjym;atmifjyKrlrIrsm;udk

h

&yfwefhap&ef&nf&G,fí ae&m&Spfae&mwGif ynmay;vIHaqmf

rD;cdk;jymrIefhrsm;ESifU teHhqdk;rsm;udk a'ocHrsm;cHpm;ae& ,mOfvdkif;rsm;ay:wGif trsKd; udkoHk;wmu trsKd;orD; whistle

kd f

{&m0wDwi;a'oBuD; anmif orD;rsm;tm; um,dajE´ysufjym; trsm;pku olwdkYjyKrlcH&&ifjyefNyD;

f

wke;NrdKUe,f qm;ravmufaus;&Gm atmifjyKrlrIrsm;udk &yfwefYap&ef wkHYjyefajymzdkYtvGef0efav;w,f/

wGif t&ufqcsupuf½rS xGuae D f kH f &nf&G,fí azazmf0g&Dv 7 &uf f

yg;pyfuxkwrajymawmh ywf0ef;

aom rD;cdk;aiGUrsm;? jymrIefYrsm;ESihf aeYu &efukefNrdKUtwGif;&Sd vlpnf usifuolawGu tultnDay;vdkY

teHYqdk;rsm;udk qdk;&Gm;pGmcHpm;ae& um;&mae&m&Spfae&mwGif ynm kd k f

r&bl;/ 'Dvvy&yfawGu &efuef k

aMumif; a'ocHrsm;u qdygonf/ k ay;vIYHaqmfrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; u bwfpum;awGwifrubl;/

tqdkygpuf½HkrSm &efukef-yk od&onf/ ta0;ajy;,mOfawGeJY e,fawGrSm

odrf-anmifwkef;vrf;cGJteD; qm; k

tqdygynmay;vIYHaqmfrtpD I vnf;jzpfw,fvdkY odcJh&w,f}}[k

ravmufaus;&Gmtxufyi;f &yfuuf kd G tpOfwGif wpfOD;csif;(odkYr[kwf) H

ynmay;vIYaqmfrtpDtpOfwif yg I G

yef;vdIifjrpfab;wGif vGefcJhonhf toif;tzGUJ rsm;rS apwemh0efxrf; hJ l

0ifcoa':xm;xm;u qdygonf/ k

fSf f

ESpEpausmrS 24 em&Dywfv;Hk tcsef d OD;a& 150 ausmfu vlpnfum; ,if; ynmay;vIYHaqmfrItpD

h

jynfvnfywfae&m tqdygpuf½rS k kH &mae&mrsm;jzpf o nf h ord k i f ; ? tpOfudk trsKd;orD;ta&;udprsm; ö

f

xGuay:aeaom t&ufteHY? "mwk vSnf;wef;? wmarG? ajreDukef;? k G f

udaqmif&uay;aeonfh trsKd;o

pGefYypfypönf;rsm;teHYudk aeYpOf½SL ql;av? urÇmat;? ajrmufOuú rD;tzGYJrsm; pkaygif;vkyfaqmifjcif;

I f k

½duae&NyD; rD;cd;jymrIeYf rsm;aMumihf vmESihf '*HNk rdKUe,frsm;wGif whistle jzpfaMumif; od&onf/

a'ocHrsm;usef;rma&;xdcurEifh dk f I S aygif; 7000 ausmfESifh ynmay; ,mOfvdkif;rsm;ay:wGif ,if;

pdwtaESmiht,Sujf zpfae&aMumif;

f f &efukef-ykodrf-anmifwkef;vrf;cGJteD; qm;ravmufaus;&Gmtxufydkif;&yfuGuf yef;vIdifjrpfab;wpfae&m vufurf;pmapmifrsm; tcrJhay; odkYjyKrlrIrsm;udk trsKd;om;rsm;u

od&onf/ awmh rvdkvm;ayr,fh 'Dae&mrSm w,f}}[k ajymygonf/ k f

awmh pd;&drae&w,f/ NyD;awmh 'Dvkd a0cJhaMumif; od&onf/ yHkrSefjzpfavhjzpfx&Sdaom tjyKt

t&ufqDcsufpuf½HkteD;wGif ywf0ef;usifudkrxdcdkufwJh puf½Hk D

xdYk twl t&ufqcsufpuf½kH puf½HkBuD;wpf½Hk vlae&yfuGuft ]]'DtpDtpOfudkjyKvkyf&wm rl[k rSm;,Gif;onfhtjrifrsm;udk

vlae&yfuGufrsm;tjyif tajccH f

jzpfapcsiygw,f}}[k qm;ravmuf rS yef;vdIifjrpftwGif;odkY pGefYypf f d

wGi;rSm&Saeawmh rD;ab;tEÅ&m,f u ,mOfvdkif;awGay:rSm trsKd;o wm;qD;vdkjcif;? trsKd;orD;rsm;\

ynmrlvwef;ausmif;ESijfh refrmEH;k ,l aus;&Gma'ocHausmif;om;rdb f

ypön;a&rsm;aMumifjh rpfa&udk tm; twGuvnf; pd;&drae&w,f}}[k

f k f rD;awGukd um,dajE´ysujf ym;atmif um,dajE´ysufjym;atmifjyKvkyae f

l

awmifov,form;rsm;aq;½Hwpf k wpfOD;u ajymygonf/ xm;aomufoHk;ae&aom a'ocH a'ocHwpfO;u ajymygonf/

D jyKrlaewJh vkyf&yfawGudk &yfwefY h

onftjyKtrlrsm;aeYpOfBuHKawGYae

k dS

½HwYkdwnf&aMumif;vnf;od&onf/ I

xdYk twl yef;vdijf rpfwpfzuf rsm;rSm usef;rma&;xdcdkufrnfudk k

tqdyg t&ufcsufpuf½Eihf kH S oGm;apcsifvdkYyg/ 'DtpDtpOfu &jcif;udk wm;qD;vdkjcif; ponfh

]]ausmif;u t&ufcsupuf½kH f I f

urf;&Sd vdiaus;&GmaeolwpfO;u D pd;&drae&aMumif;vnf; od&onf/

k f ywfoufí oufqi&modYk tod kd f trsKd;om;awGtm;vHk;udk &nf&G,f &nf&G,fcsufrsm;jzifh aqmif&Guf

eJYteD;qHk;qdkawmh t&ufteHYudk f G

vnf; ]]uReawmfwYkd&mu puf½&UJ kH ]]'DrSm&SdwJholawGawmfawmf k k f hJ

ay;wdiMf um;rIrsm;jyKvycaomfvnf; wmr[kwfygbl;/ tJ'DaeYu whi- jcif;jzpfaMumif;od&onf/

k f kd f

avwduwi; uav;awG ½SLae& d

ajrmufbuftjcrf;rSm&Saeawmh teHY rsm;rsm;uawmha&oefYajymif;aomuf ppfaq;rIrsm;om&SdcJhNyD; ta&;,lrI stle for help vdkY emrnfay;xm; xdkYodkYjyKrlcH&rIrsm;ESifh ywf

k

w,f/ rD;cd;awGeYJ twl jymrIeYf awG k k

qd;awGeYJ rD;cd;jymrIeYfawGukd wpfEpf S f

&w,f/ uRerwdYkuawmh i,fi,f rsm;jyKvkyfrIr&SdaMumif;ESihf vuf&Sd wJhc&mav;awGa0cJhovdk 'DvkdjyK oufíjrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlUt

vnf;0ifvmwwfw,f/ wpfcgw ywfv;kH eD;yg;cHpm;ae&w,f/ ajrmuf uwnf;uaomufvmwJa&rdYk a& h d f d

tcsetxd tqkyg rD;cd;jymrIeYfrsm; k I f H dS

rlrawGrvkyzYkd eYJ rdrjd yKrlc&vdYk &&if cGifhta&;aumfr&Siftm; ulnDay;

avpmoifvdkYawmif r&awmhvdkY k f hJ

avwduwtcsdeavmufyJ ouf f oefYraomufjzpfygbl;/ ausmuf ESihft&ufteHYrsm;udka'ocHrsm;t 'Dc&mudkrIwfNyD; ywf0ef;usifudk &efwifjyxm;NyD; xdkrSwpfqifh &ef

uav;awGudk jyefvTwf&wmrsKd; omw,f/ rD;cdk;aiGUeJYygvmwJh jym f kd

csOeYJwuNf yD;yJ aomufvuw,f/ kd f aejzihcpm;ae&aMumif;vnf; od&

f H tultnDawmif;vdkY&w,fqdkwm f kd f

ukewi;a'oBuD;&Swm0ef&orsm; d dS l

dS

awG&w,f/ uRerwdYktaeeJYuawmh f rIefYawG tdrfxJ0ifvm&if xdkifae csufcsif;a&m*grjzpfEiayr,fh a&

kd f onf/ udk today;xm;wJh vufurf;pm h

odYkxyfqifwifjyxm;NyD;jzpfaMumif;

d

olwpfyg;tusK;pD;yGm;ysup;rSmudk f D k f

&if;eJY cE¨mud,awG ,m;vmwwf &SnfrSmawmh wpfckckjzpfvmrSmudk Nidr;aZmfvif;? ausmfZif0if;

f &Gufav;awGa0cJhw,f/ t"du od&onf/

12 myanmar NEWS



trsKd;orD;rsm; zGH h NzdK;wdk;wufa&; ]qef;opfwDxGifrIESifU trsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;tcef;u@}

pDrHcsufrlMurf;NyD;pD; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJESifU em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;yGJ usif;y

jrefrmEkdifiH&Sd trsKd;orD;rsm;? csufcsrSwfa&;? vlYtcGifhta&;?

rdef;uav;i,frsm;\ tajctae obm0ywf0ef;usif? ynma&;ESihf rsm;toif; Ouú|a':0g0gxGef;rS

wd;k wufjrifrm;vmapa&;wdYktwGuf

h avhusioifMum;a&;? tMurf;zuf

hf vnf;aumif;? ]jrefrmhpD;yGm;a&;

&nf&G,fí trsKd;orD;rsm;zGHYNzdK; rI? pD;yGm;a&;? trsKd;orD;rsm;zGHYNzdK; tcGifhtvrf;ESifh Oya'qdkif&m

wd;k wufa&;trsK;d om;tqifvyief;

h kf wdk;wufa&;vkyfief;,EÅ&m;rsm;? taMumif;t&m} acgif;pOfjzifh jref

pDrHcsuf 2012-2021 (NSPAW) vlxkqufoG,fa&;ESifhrdef;uav; rmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif

rlMurf;udk a&;qGJNyD;pD;oGm;NyDjzpf i,frsm;ponfh e,fy,f 12 &yf &Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmif

aMumif; od&Sd&ygonf/ t"duyg0ifaMumif; od&ygonf/ S

tzGUJ 0ifa':acsmcifcifrvnf;aumif;

NSPAWudkvlrI0efxrf;OD;pD; ]]oufqdkif&m tzGJYtpnf; toD;oD;aqG;aEG;wifjycJhaMumif;

XmeESifh trsKd;orD;rsm;tm; um awGqwifjyxm;ygw,f/ oabm

D od&onf/

uG,fapmifha&Smufa&;ynm&yfqdkif wlcGifhjyKcsuf&r,fqdk&if 0efBuD; xdkYtjyif jrefrmtrsKd;orD;pD;

&m vkyfief;tzGJU (WPTWG)wkdYrS XmetoD;oD;eJYvufwy;aygif;NyD;

JG l yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;

yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfonf/ trsKd;orD;awG&JU zGHYNzdK;wdk;wuf taejzifh Hanns Seidel Founda-

vkyfief;pDrHcsufü touf rIvkyfief;awGudkvkyfaqmifoGm;zdkY tion( HSF) ESifh yl;aygif;í jrefrmh

arG;0rf;ausmif;rI? usef;rma&;? pDpOfxm;ygw,f}}[kWPTWG rS pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrIESifh vlrI

ta&;ay:tajctae? qHk;jzwf a':arpy,fjzLu ajymjycJhonf/ em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;aepOf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIrsm;twGuf vlrI

hf

pD;yGm;a&;b0jr§iwifa&;?pD;yGm;a&;

hf

vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfw;kd wufa&;oifwef;zGirnf ]qef;opfwDxGifrIESifh trsKd;

orD; pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;

Ekdif&eftwGuf&nf&G,fNyD; jrefrm

trsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sif

NzdK;rIESifh pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sif

rsm;\tcef;u@} acgif;pOfjzifh

t0ef;t0dkif;\ vlrIa&;qdkif&m

usifh0wfxdef;odrf;rIESifh obm0

jynfaxmifpkor®w jrefrm hf k f k f k f I k f

ief;rsm;ESiuexwvyrvyief; \ tcef;u@} tvkyf½HkaqG;aEG; rsm;toif;ESiA,uferfEiitajc

hf D dk f H Mopaw;vsEkdifiHrS ygarmu© Dr. ywf0ef;usifqdkif&mESifh ywfouf

EdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI rsm;rS tBuD;wef;refae*sm? trI yGJESifh em;vnfrIpmcRefvTm vuf pdkuf *smrefazmifa';&Sif;wpfckjzpf Richard SeymourrSvnf;aumif;? onfh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;

f f S hf

vkyief;&Sirsm;toif;csKyfEi*syef aqmifrsm;? tpdk;&Xmersm;rS puf rSwfa&;xdk;yGJ tcrf;tem;udk az onfh Hanns Seidel Foundation ( ]AD,uferfEkdifiH\ tawGUtMuHK} f

ponfh pD;yGm;a&;pGr;aqmif&irsm; S f

EdkifiH The Association for Over- k f d f k f

rIvyief;rsm;wGif rl0g'yki;qdi&m azmf0g&Dv 8 &ufaeYu &efukef HSF) wdkY yl;aygif;usif;yjcif;jzpf acgif;pOfjzifh AD,uferftrsKd;om; od&Sdem;vnftyfonfh oifwef;

seas Technical Scholarship wm0ef,lxm;olrsm;wufa&muf NrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif aMumif; od&onf/ wuúodkvfrS Dr. Pham Thi Lien hf S f kH

rsm;zGivpjf cif;?tvky½aqG;aEG;yGJ

l I k f

wdYky;aygif;í pufrvyief;qdi&m k f EdkifaMumif; od&onf/ usif;ycJhaMumif; od&onf/ tcrf ; tem;wG i f Hanns ESifh Dr. Phan Chi Anh wdkYrSvnf; ESifhokawoepDrHudef;rsm; usif;y

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK; wdk; oifwef;ukd azazmf0g&Dv 22 jrefrmEdkifiH&Sd pD;yGm;a&;vkyf Seidel Foundation rS Mr.Axel aumif;? ]jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm; G f

&ef&nf&,í em;vnfrpmcRevm I f T

hf S f

wufa&;oifwef;ukd zGivprnf &ufaeYrS 24 &ufaeYtxd &efukef f

ief;&SitrsK;d orD;rsm;\tawGUtMuKH ? Neubert ESifh jrefrmtrsKd;orD;pD; a&; pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;\ udkvufrSwfa&;xdk;cJhNyD; ,if;vkyf

jzpfonf/ NrdKU&Sd Sedona [kdw,fwGif eHeuf kd f

&ifqiae&aom tcuftcJrsm; yl; yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;rS pGrf;aqmifrIESifh pD;yGm;a&;qdkif&m ief;rsm;twGuf pDrHudef;umvrSm

k

tqdyg oifwef;okYd touf 9 em&DrS 4 em&DtxdzGifhvSpfoGm; aygif;aqmif&uEiaomenf;vrf;

G f kd f q&mrBuD; a':&D&DjrifhwdkYu EIwf f

pdeac:rIrsm;} acgif;pOfjzifh jrefrm wpfESpfjzpfonf/

30 rS 60 ESpftwGif;&Sd pufrIvkyf rnfjzpfaMumif; od&onf/ aumif;rsm;udk twlwuGaqG;aEG; cGef;qufpum;ajymMum;cJhNyD; ]zGHU trsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sif tdoOÆmausmf



wd&pämefaq;uk 0efaqmifrIvkyfief;nDvmcHodkh jrefrmwufa&mufrnf

tjynfjynfqdkif&m wd&pämef jyKvkyfrnfjzpfNyD; tmqD,H 10 csif;ydkif;qdkif&m jr§ifhwifa&;Edkifa&;

aq;uk0efaqmifrIvkyfief;\ t EdkifiHtygt0if tm&SEdkifiHrsm;rS &nf&G,fí nDvmcHtm; usif;y

kd f

jynfjynfqi&mnDvmcH(Vaterinary wufa&mufrnfjzpfaMumif; od&& dS jcif;jzpfaMumif; od&onf/

Services for 2012) odkY jrefrm ygonf/ 2012 ckESpf tjynfjynfqdkif

EdkifiHrSwufa&mufrnfjzpfaMumif; S l

wd&pämefrvoYkd ul;pufonfh &mwd&pämefaq;uk0efaqmifrvyf I k

arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS a&m*grsm;? wd&pämefusef;rma&; ief;\ tjynfjynfqdkif&mnDvm

owif;&&Sdonf/ jr§ i f h w if j cif ; jzif h jynf o l v l x k cHü wd&pämefusef;rma&;ESifhywf

tqdkygnDvmcHudk xdkif;EdkifiH usef ; rma&;taxmuf t ul j yK h

owfonfpmwrf;rsm;? ydpwmrsm;? k

befaumufNrdKUü azazmf0g&Dv 29 h

onftaMumif;t&mrsm;? wd&pämef presentation rsm; jyKvkyfoGm;rnf

&ufaeYrS rwfv 2 &ufaeYtxd aq;uk0efxrf;rsm;\ t&nft jzpfaMumif; od&onf/



udk&D;,m;tvkyfac:pm 3500 ausmfrSom EPS pmar;yGJrsm; xyfrHusif;y&ef&Sd

2011 ck E S p f t wG i f ; EPS ]]tvkyfac:pmu pmar;yGJ pm&zdkYapmifhwJholawG yHkaerSmrdkYvdkY

pmar;yGJ ajzqdkatmifjrifNyD;ol atmifjrifxm;wJhol 7000 xJ yg}}[k tvkyform;0efBuD;Xme

7000 ausmf&Sdonfhteuf udk&D; urS 2000 ausmfyJ &ao;w,f/ k f k f S

tpd;&jynfytvkytudi&mazGa&;

k f H

,m;EdiioYkd vma&muftvkyvyf f k oHk;yHk ESpfyHkavmuf tvkkyfac:pm& at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u

udkif&efac:pm(job offer) &&SdolOD; zdkY&Sdaew,f/ 'gaMumifh 'DxJu t ajymjycJhonf/

a& 2000 NyDjzpfaMumif;ESihf tvkyf enf ; qH k ; wpf 0 uf a usmf a usmf vuf&SdtcsdefwGif EPS pm

ac:pm&&S d o l O D ; a& tenf ; qH k ; avmuf tvk y f a c:pm&rS m om J H S

ar;yGrsm; xyfrusif;yrIrm tvkyf

3500 ausmfodkYa&mufrSom EPS EPS pmar;yGJawG xyfusif;yzdkY pD d h

ac:pm&&Sonftajctaeürlwnf

pmar;yGJrsm;xyfrHusif;yoGm;rnf pOfxm;w,f/ 'grSr[kw&ifyxr f aeaMumif;? rnfonfhtcsdefwGif

jzpfaMumif; tvkyform;0efBuD; J h l

pmar;yGatmifxm;wJoawGawmif J H f d f

pmar;yGrsm; xyfrusi;yEkirnfukd

Xmetpdk;&jynfytvkyftudkifat f

tvkyac:pmr&ao;bJeYJ pmar;yGJ rod&Sd&ao;aMumif; ¤if;uajym

*sifpDrS owif;&&Sdonf/ topfxyfppfvdkuf&if tvkyfac: Mum;cJhonf/



tdkifwDenf;ynmqdkif&m oifwef;rsm; ynm'geoifMum;rnf

tdkifwDenf;ynmqdkif&moif h

taejzifComputer Basic?Graphic f G hf

aMu;uif;vGwciavQmufxm;wJh

f

wef;rsm;udk Data World uGeysLwm Design? AutoCAD?A+Hardware kd

olawGuvnf; OD;&mvlpepfeYJ a&G;

oifwef;ausmif;rS ynm'geoif ponfh oifwef;rsm;xJroifwef;S cs,fNyD; oifoGm;rSmyg}}[k wm0ef

Mum;ay;rnfjzpf&m pwifavQmuf wpfrsKd;rsKd;tm;a&G;cs,fíavQmuf d l D

&SowpfO;u ajymjyonf/

d dS

xm;EkiNf yDjzpfaMumif; od&&onf/ d f dS

xm;EkiaMumif; od&&ygonf/ avQmufxm;vdkolrsm;tae

ynm'getpDtpOftjzpf oif ]]trSefwu,fpdwfyg0ifpm; f f

jzihtrSw(166)?yxrxyf?qdyurf; f

hf S f

wef;zGivponfh tywfpOfwi;ü kd f NyD;oifwef;wufzYkdtwGuaiGaMu;f omvrf;(tv,f)ausmufwHwm;

ynm'geoifMum;rItpDtpOfrsm; dS J l

tcuftcJ&whoawGuyO;pm;ay;kd J D NrdKUe,f&dS Data World uGefysLwm

twGuf oifwef;om;rsm;ac:,l rSmyg/ oifwef;zGifhwJhtcgwdkif; oifwef;ausmif;odkY vma&muf

vsuf&Sd&m avQmufxm;vdkolrsm; ynm'getjzpfay;r,fhoifwef; avQmufxm;&rnfjzpfonf/

oD&dr*Fvmaps;BuD;wGif a&mif;csaom ig;yd 53 ydómü qdk;aq;awGY&Sd jrefrmEkdifiHwGif zGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef tm&S*syef

&efukefwdkif;a'oBuD; vdIif S

aygi;f ul;tzGYJu bwf*suf tar&duefa':vm ok;H oef;csrwf

NrdKUe,f&Sd oD&dr*Fvmaps;BuD;wGif

a&mif;csaom ig;yd? vufzuf? i d f H G

jrefrmEkiiwif zGUH NzdK;a&;vkyf wl;azmfjcif;ukd Zefe0g&DvrS pwif

½kwfoD;rIefY? eEGif;rIefY? iHjym&nf? f

ief;rsm; vkyaqmif&eftwGuf tm aqmif&GufaeaMumif;od&Sd&onf/

ykZGefajcmuf? Muuftlacsmif;? 0uf &S*syefaygif;ul;tzGUJ u ESptvduf f k tqdkyg tzGJUonf jrefrmEkdif

tlacsmif;wdkYwGif qdk;aq;rsm;yg bwf*suf tar&duefa':vmokH; iHwGif 1995 ckESpfrS pwifum

I d

0ifr&?dS r&Sudk Zefe0g&Dv 16 &uf oef;csrSwfxm;aMumif; owif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk aqmif

aeYuppfaq;cJh&mig;yd 53 ydóm d

&&Sygonf/ tm&S*syefaygif;ul;tzGUJ f k

&GucNhJ yD; &cdijf ynfe,f ajrmufyi; kd f

d

wGif qk;aq;rsm; yg0ifaeaMumif; (Bridge Asia Japan) onf *syef a'otwGif; wHwm;rsm; wnf

ppfaq;awGU&SdcJh&onf[k owif; d f d

EkiiH wkusKdNrdKUwGif tajcpduaom k f aqmufjcif;ESihf a'ocHvli,frsm;

&&Sdonf/ J

NPO tzGUtpnf;wpfcjk zpfNyD;*syef kd

0ifaiGw;vnfywfap&ef yHy;aom h kd

,if;ppfaq;rItm;A[dtpm; k EkdifiHtpkd;&? yk*¾vduvkyfief;&Sif armfawmf,mOfESifh pufypönf;jyK

taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&; rsm;? UNHCR? WFP wdYk \t"du jyifxdef;odrf;jcif;qdkif&m enf;y

D

Xme FDA rSO;aqmifí &efueNf rdKU k yHhydk;rIrsm;jzifh *syef? AD,uferf? nmay;oifwef;rsm; jyKvkyfjcif;

awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? jrefrmEkdifiHwdkYwGif vlrIzGHUNzdK;a&; jzihf pwifcJhonf[k od&Sd&onf/

aps;rsm;Xme? usef;rma&;XmerS vkyfief;rsm;ukdaqmif&Gufaeonf xdkYaemuf 1999 ckESpfwGif

wm0ef&Sdolrsm;? vdIifNrdKUe,fusef; oD&dr*Fvmaps;twGif;&Sd ig;yda&mif;0,fonfh qdkifwpfcktm; awGY&pOf [k od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiH tv,fydkif;a'o a&

rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? BAJ onf wpf E S p f v Qif &&Sda&;pDrHudef;udk pwiftaumif

aps;0efxrf;rsm;? aps;om,ma&; ppfaq;cJhwJhqdkifta&twGuf 17 ]]aps;uGufxJrSm qdk;aq;yg bl;jzpfaeygw,f}}[k &efukefNrdKU bwf*suf tar&duefa':vm 4 txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdum

l

tzGUJ wdYk y;aygif;um ppfaq;cJjh cif; qdkifxJurS wpfqdkifrSma&mif;cswJh 0ifEkdifwJhpm;aomufukefa&mif;cs aetdrf&SifrwpfOD;u qdkygonf/ 'or 6 oef;okH;pGJ&ef csrSwfxm; H d f

,if;pDrue;wGif pufa&wGi;opf f

jzpfaMumif; od&Sd&onf/ oD&d ig;ydawGrSmqdk;aq;toHk;jyKxm; rIawGudk tjrJppfaq;aew,fvdkY oD&dr*Fvmaps;BuD;wGif NyD;cJh NyD; ,if;teuf jrefrmEkiiwif td f H G rsm; wl;azmfay;jcif;ESifh ,cif&SdNyD;

r*Fvmaps;twGif;&Sd qdkifta& wmudk awGU&SdcJh&ygw,f/ vuf&Sd Mum;od&w,f/ tJ'DrSmqdk;aq; onfh 2011 ckESpf pufwifbmv ar&duefa':vm okH;oef;tokH;jyK aom a&wGif;a[mif;rsm; jyKjyif

twGuf 17 qdkifudk a&Smifwcif rSm qdk;aq;yg0ifwJh ig;ydawGudk k

yg0ifNyD; pm;oH;&efroifwhJ tpm;

h twGif;uvnf; qdk;aq;yg0if vsuf&Sdonf/ df

ay;jcif;wkYdyg0ifonf/ xki; -jrefrm

k

0ifa&mufppfaq;cJjh cif;jzpfNyD; qdif odrf;qnf;xm;NyD; b,fvdkquf taomufawGudkvnf; aMunm aom pm;aomufukefrsm;a&mif;cs 2012 ckEpwif jrefrmEkiit

S f G d f H e,fpyfa'orsm;wGif 2004 ckEprS S f

wpfckwGif a&mif;csaom ig;ydrsm; f kd

vky&r,fqwmudk aps;rsm;Xme&JU ay;w,f/ 'gayrJh 'DvdkyJppfaq; jcif;&Sd? r&Sd 0ifa&mufppfaq;cJh&m ylykdif;a'oa&&&Sda&; pDrHudef;udk pwifNyD; vlrIzGHUNzdK;a&;pDrHcsufrsm;

ü qdk;aq;rsm; awGU&SdcJhjcif;jzpf XmerSL;qDudk qufvufwifjy vdkuf? awGUvdkufeJY? xkwfjyefaMu ykZGefcsOf? rQpf? i½kwfoD;rIefY? 0uf taumiftxnfazmfvsuf&SdNyD; pD aqmif&GufcJhum {&m0wDwdkif;

aMumif; od&Sd&onf/ xm;ygw,f}}[k oD&dr*Fvmaps;rS nmvdkufeJY NyD;oGm;wmawGrsm; G k

tlacsmif;wdYk wif qd;aq;rsm;yg0if rHue;\ wpfpwwpfa'otjzpf

d f d f a'oBu;D twGi;f üvnf; 2008 ckEpf S

]] FDA taeeJ Y aps;xJ u d k wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhyg ygw,f/ 'geJYywfoufNyD; b,fvkd rIudk awGU&SdcJhNyD; ,if;wdkYudk zsuf rauG;wdkif;a'oBuD;? rauG;NrdKU H

rSpwifvsuf pDrcsufrsm;taumif

a&Smifwcif 0ifppfaq;cJhwmyg/ onf/ ta&;,lrawGvyw,fqwm r&Sd

I k f kd qD;rIjyKvkyfcJhonff/ ausmfxif e,ftwGif;wGif pufa&wGif;opf hJ

txnfazmfconf[k od&&onf/ dS





vufaqmifypönf;ukefpnfjyyGJokdh UMFCCI toif;csKyf wufa&mufrnf rlvwef;jyq&mcefhtyfa&;wGif uefhowfcsufavQmUaygUrnf[kod&

xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU od&onf/ rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJh k f f

oifMum;a&;ydi;wGiq&mvdk 30 &ufaeYu aejynfawmf&vwf dS T tBudKq&mtwwfynmuRrf;usif

f

wGif jyKvkyrnfh tjynfjynfqi&m kd f ]]ukefpnfjyyGJukd toif;csKyf onf/ tyfcsufujkd ynf0pGmjznfqnf;ay;

h h awmf taqmufttHk jynfoYlvwf T D k

rI'yvdrm(DTEC)oifwef;rsm;odYk

vufaqmifypönf;ESifh tdrftoHk; taeeJYOD;aqmifNyD; wufa&mufzdkY tqdkyg jyyGJodkY EkdifiHwumrS df fl

Ekia&;twGurvwef;jyq&mtjzpf f h h

awmfcef;rü usi;ycJonfwwd, ESppOfoifwef;om; 4000 OD; a&G;

f

taqmifypönf; ukefpnfjyyGJokdY pDpOfaeygw,f/ wufa&mufcsif wufa&mufjyoMurnfh pD;yGm;a&; cefYtyfa&;ü uefYowfcsuftcsKdU T f

aeY jynfoYlvwawmftpnf;ta0; cs,fwufa&mufcGifhjyKxm;onfh

UMFCCI toif;csKyfrS OD;aqmif wJvyief;&SiawGtaeeJYvnf; t

h k f f vkyief;&Sirsm;? vufvvufum;

f f D avQmhayghoGm;rnfjzpfaMumif;od ü ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0ef teuf0efxrf;rsm; wufa&mufcihf G

wufa&mufrnfjzpfaMumif;owif; oif;csKyfrSm pm&if;ay;oGif;Edkifyg kd l hf k f k f

a&mif;csvorsm;ESixwvyojl zefY &Sd&ygonf/ BuD;OD;at;MuLu ajymMum;cJhjcif; udk 25 &mcdkifEIef;jzpfonfh OD;a&

&&Sdonf/ w,f/ jrefrmEdkifiHtaeeJY wuf jzL;a&mif;csrnfholrsm;twGuf jy q&mtjzpfcefYtyfa&;twGuf jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ 1000 owfrSwfay;xm;NyD; jyify

,if;ukefpnfjyyGJtm; xdkif; a&mufr,fvyief;&Sita&twGuf

h kf f cef;aygif; 1600 ausmfpDpOfxm; uefYowfcsufrsm;avQmhaygh&mwGif xdkYtjyif bGJY&0efxrf;rsm; bGJU&rsm;twGuftouf 25 ESpf

EkdifiH pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; ukdMunfhNyD; jycef;pDpOf&rSmjzpfyg NyD; jyyGuxi;EkiiH befaumufNrdKU

J dk kd f d f touf 40 ESpfxufrausmfao; twGuf touf 35 ESpfrausmf rausmao;oljzpf&efEibUJG &0efxrf;

f S hf

0,fa&;0efBuD;Xme vufatmuf&dS w,f/ jyyGJusif;ya&;tzGJUtpnf; &Sd Bangkok International Trade aomtjrJwrf;0efxrf;tjzpf vkyf ao;aom tjrJwrf;0efxrf;tjzpf rsm;twGuftouf 30 ESpftpm;

jynfyykdYukefwdk;jr§ifha&;XmerS BuD; uvnf;jycef;ajcmufcef;ukd tcrJh & Exhibition Centre (BITEC) oufig;ESpjf ynfNh yD;olbUJG &0efxrf; vkyoufEpEpjf ynfNh yD;ol? use;rm

f SfS f 32 ESpf rausmfao;aomtjrJwrf;

rSL;í {NyDv 17 &ufaeYrS 21 jyozdYk ppOfay;r,fvYkd vnf;od&yg

D wGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd& rsm;tm; q&mvdktyfonfhausmif; kd

MuHYciNf yD;tm;upm;0goemygolrsm; 0efxrf;tjzpfvyoufEpEpjf ynfh

k f S f S

&ufaeYtxdjyKvkyrnfjzpfaMumif;

f w,f}} [k UMFCCI toif;csKyf ygonf/ rsm;odkYapvdk&mapqE´jyKrnfqdkyg tm;tv,fwef;(um,)q&mtjzpf NyD;oljzpf&rnf[k owfrSwfrIrsm;

u rlvwef;jyq&mtjzpf cefYtyf tqifhwdk;jr§ifhcefYxm;a&;udkvnf; xm;&Sdxm;aMumif; od&Sd&ygonf/

trdIufodrf;,mOf 23 pD; xyfrH0,f,l xm;ay;rnfjzpfNyD; cefYxm;onfh

pmoifESpfwGif rlvwef;jypmay;

2012-13 ynmoifESpfrSpwifí

aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;od

h

,if;uJoYkd toufuefYowf

f kd hI

csuuajzavsmrrsm;jyKvyay;oGm; kf

&efukefNrdKUwGif; trdIufodrf; ]]&efukefNrdKU&JU trdIufodrf; a&;XmerS od&Sd&onf/ k

pm,loifwef;udvnf;wufa&muf& &Sd&ygonf/ rnfqyguq&mvdtyfcsujf ynf0

kd k h

vk y f i ef ; rsm;wG i f toH k ; jyK&ef pepfrSm trdIufodrf;um;awGudk &efukefNrdKUwGif; trdIufodrf; rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyifynma&; jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;wGif pGm jznfhqnf;ay;Ekdifjcif;twGuf

twGuf trdIufodrf;,mOf 23 pD; trsm;BuD; oHk;pGJae&ygw,f/ 'g vkyfief;rsm;udk trdIufodrf;,mOf 0efBuD;XmerS cefYxm;NyD;jzpfaom tajccHynmausmif;aygif; 41272 taxmuftuljyKapEkirnfjzpfNyD; d f

xyfrH0,f,lcJhaMumif; owif;&&Sd ayrJh b@ma&;tajctaet& 267 pD;jzifh oefY&Sif;a&;vkyfief; 0efxrf;i,frsm;udkvnf; touf ausmif;zGifhvSpfxm;umtaxGaxG kf

bGUJ &taxGaxGvyom;rsm;twGuf

onf/ um;tpD; 100 vdk&if 100 0,f rsm;udk jyKvkyfvsuf&Sd&m ,if; uefYowfcsufrsm;avQmhayghírlv f

vkyom;tygt0ifvpmEIe;wl0ef f hf

vnf;tcGitvrf;wpfcjk zpfapEkif d

l hJ I f df

0,f,caomtrduor;,mOf vdkYr&bl;/ 'gaMumifh wcsKdUae&m yrmPrSm vHkavmufrIr&Sdao; wef;jyq&mrsm;tjzpfcefYxm;ay; xrf; 42000 OD;cefY&Sdonf/ ynm rnfjzpfaMumif;awmifBu;D wuúovf kd

rsm;rSm Roll on-Roll off [kac: awGrSm acgif;avmif;wD;vSnf; aMumif;? b@maiG&&Sray:rlwnf

d I &efppOfaqmif&uay;oGm;rnfjzpf

D G f a&;aumvdyfrsm;wGif zGifhvSpfoif rStNidrf;pm;ygarmu©csKyfwpfOD;u

aom ,mOfwpfpD;? 10 bD;,mOf awGeJY trdIufodrf;pepfvkyfw,f/ um trIdufodrf;,mOfrsm;xyfrH aMumif; 2012 ckESpf Zefe0g&Dv Mum;ay;vsuf&Sdaom vkyfief;cGif ajymjycJhygonf/

ESpfpD;? yHkrSefacgif;avmif;wD;,mOf tcktrdIufodrf;um;topf 23 pD; 0,f,loGm;rnfjzpfaMumif;? &ef

&SpfpD;ESifh w½kwfaxmfvm*sD,mOf l D

0,f,xm;Ny;vmr,frwfvukerm h fS ukefwpfNrdKUvHk;wGif oefY&Sif;a&;

12 pD;wdkYjzpfaMumif;? tqdkyg a&muf&SdrSmjzpfygw,f}}[k &efukef 0efxrf;taejzifhrl 3700 OD;jzifh

,mOfrsm; rwfvrukefrDa&muf NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg

&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ f d hf S

ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESioefY&i;f onf/

health, science & technology News 14

Avatar puf½yf *syefwxif

k D G uc tjrifh &Spfay rS 10 aycefYtxd

k

BuD;aMumifh aomufa&oH;a&vnf; avSYpufrsm;toHk;jyKEkdifjcif;r&Sdí avxJokdYypfajr§mufvkduf&onf/

J

cufcygw,f/ r,fawmfv?S uRw?J J f d f

pyg;&dwor;a>cavSYjcif;?pyg;,yf jyeftuswGif teD;wGif0ef;&Hxm;

yckuúLNrdKYteD;{&m0wDjrpfaMumif;wpfae&m

f

at;uRe;? a&Tacsmif;pwJh ajra'o jcif;tvkyfwkdYudkvkyfudkifaeqJjzpf olrsm;rS rdrdwdkYvufxJ&Sd paum

kf

rauG;wdi;a'oBuD;yckuLNrdKUú k f

a&TUajymif;qduuyfae&í oGm;vm armfawmfoGm;vmvdkY&w,f}}wef rSm a&wGif;wl;&ifvnf;xGufwJh aMumif;od&onf/v,fajr{uig; k f h kd f

0di;rsm;jzif0i;NyD;,yfMu&aMumif;?

teD;rS jzwfoef;pD;qif;vmaom rIvnf;cufcjJ cif;rsm;pGmjzpfay:ae aqmifrkef;? ewfawmfqdk&if oJ a&uiefygw,f/ oJaomifjyifrSm {utxufyiqiorsm;taejzifh

kd f dk f l k f

0di;,yfMuaom avt&Sejf zifpyg; d h

{&m0wDjrpfaMumif;rSm ,cktcg aMumif;? oJaomifjyifay:xGef;í aomifjyifawGaMumifh a&aMumif; wl;vdYk&wJh a&uvnf;iefygw,f}} rdrdwdkYrdom;pktiftm;jzifh NyD;pD; Gf f

aphwiuyfuseaeaom trdursm; I f

jrpfa&enf;yg;rI? a&aMumif;ajymif; f kG

wpfzufurf;uRe;cH&mrsm;jzpfaom uydwfoGm;NyD}}[k yckuúLNrdKUe,f f

[k at;uRe;&Gmom;wpfO;u ajym D atmifaqmif&uEijf cif;r&Sí tdrf

G f dk d f

trIetrTm;rsm;vGipifom;Muumhf G

vJrIwdkYaMumifh oJaomifjyifBuD; vdyfukef;? ykZGefukef;? at;uRef;? bufurf;uRJwJ&Gmom;wpfOD;u onf/ eD;csif;trsKd;om; 10 OD;ESifh trsKd; h

oefYpifonfpyg;tjzpfwvif;jyif

ay:xGef;vsuf&Sdonf/ tqdkyg yckuúLuRef;? Ak'¨ukef;uRef;? abm ajymygonf/ ESpfpOf aomifjyifay:xGef; orD;ig;OD;wdkYudk zdwfMum;tult okdYjyefvnfa&muf&SdaMumif;? oefY

ú

oJaomifjyifBuD;aMumifh yckuLNrKdU k h G

vH;cH?k ponf&mrsm;wdif qdiu,f?

k k f yckuúLNrdKUtxuf r,fawmf aeíyckuúLNrdKUbufurf;&Gmrsm;rSm nDawmif;cH&aMumif;? trsKd;om; pifNyD;pyg;rsm;udk owfrSwfcsdef

qdyfurf;onf oabFm? armfawmf pufbD;? ajcusifoGm;vmvG,ful ú

vSrS yckuLNrdKUatmufjyifombHr? k jrpfurf;yg;NydKusrItEÅ&m,frsm; rsm;rSm pyg;,yfjcif;tvkyukd vkyf

f kf f

twdi;aevSe;NyD;rStwrsm;twGi; d f f

rsm; rqdkufuyfEdkifawmhbJ NrdKU aeaMumif;vnf; od&onf/ ]]0g ukuúKdvfvStxd oJaomifrsm; MuHKawGUae&aMumif; od&onf/ udkifMuNyD; trsKd;orD;tzGYJrSm &yf h G f k

xnfoi;odavSmifMuaMumif;od&

kd f

taemufyi;? ukuKú vv&mtxd

d f S G qdk0gacgifa&BuD;csdefyJ oabFm? ES p f p Of ay:xG e f ; vsuf & S d a om aeOD;armif(yckuúL) &GmvlBuD;rsm;ESifh vma&mufulnD onf/ zdk;Ekdif(uom)

Page 44



jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGudk xkwfvTifUrItwGuf ]yifv,fxufuae0ef;eD}½kyf&SifZmwfum;wGif jrefrUm½kyf&Sifxl;cRefqk&&dSolrsm;tm;*kPfjyKcsD;jr§ifUyJGjyKvkyf

aMumfjim&&dSrI ,cifESpfuxufydkrdkjrifUwuf ]]yifv,fxufu ae0ef;

f S f f l

eD}}½ky&iZmwfum;wGix;cRefqk

hSf

2010 jynfEptwGuay;tyf f xdkYtjyif Multi Media rS &&dSolrsm;tm; *kPfjyKcsD;jr§ifhjcif;

csD;jr§ifhcJhonfh jrefrmh½kyf&Sifxl;cRef wm0ef&dSolwpfOD;uvnf; ]]'DESpf udk azazmf0g&Dv 8 &ufaeY

qkay;yJGudk ½kyfoHvdkif;rsm;wGif f

aMumfjimEIe;xm;awGut&ifEpukd S f rGef;vJG 2 em&DwGif &efukefNrdKU

f T

xkwvijhf yo&müaMumfjim&&drrm S I S xuf wdk;jr§ifhaumufcHcJhayr,fh Traders [dkw,fü jyKvkyfcJhyg

,cifESpfrsm;uxuf ydkrdkjrifhwuf xnfhoGif;vdkwJhvkyfief;&SifawGu onf/

cJhaMumif;od&ygonf/ t&ifuxufawmif ydkNyD;rsm;cJhyg ]]yxrqHk;½kyf&SifZmwfum;

]]'DESpfaMumfjim&&dSrIudkMunfh w,f/ 'gayr,fh aMumfjimxkwf f k f

xkwvyrjI zpfwhJ 'DZmwfum;rSm

kd Sf

r,fq&ift&ifEpawGwe;uxuf kf vTifhcGifhudk trsm;BuD;vufcHxkwf kd k

tckvqawGtrsm;BuD;&vduwhJ k f

awmifpdwfyg0ifpm;rIydkNyD;rsm;yg hf k S hJ

vTiay;Edijf cif;r&dcygbl;/ t"du twGuf uRefawmfwYkd taeeJYcef G

ao;w,f/ aMumfjimcEIef;xm; kd f kd f k f T hf

awmhwu½uxwviwmjzpfwhJ tm;awG trsm;BuD;jzpf&ygw,f}}

h kd f

awGujkd rifwufvuayr,fh aMumf twGufaMumfjimudk tcsdeftrsm; k

[k tqdygtcrf;tem;wGif pwl

h G f k

jimxnfoi;vdwhJ vkyief;&SiawG f f k f hJ

BuD;ray;Ediwoabmyg}}[k &Si;jy f 'D,dk 35 ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS

awmfawmfav;rsm;cJhygw,f/ 'g cJhonf/ k f

refae;*sif;'g½duwmOD;wifarmif

ayr,fh aMumfjimxkwfvTifhcGifh&wJh S f f T hf

,ckEpaMumfjimxkwvicsdef 0if;u ajymMum;cJhonf/

tcsdeftwdkif;twmt& vkyfief; rSm ysrf;rQjcif;tm;jzifh rdepfoHk; ]]uRefawmfwpfa,mufu uRefawmfawG;rdwmu tavmif; &&dSolrsm;udk *kPfjyKqkcsD;jr§ifh&m ü k S

a0VKausm?f wnf;jzwfq&&donfh

&Sifwdkif;udk vufrcHEdkifcJhovdk q,frS wpfem&D0ef;usiftwGif; vJG&if usefwJholawG qk&wmu pnfolrif;BuD;Budrf;0g;ovdkyJ ig "mwfyHkxl;cRefqk&&dSonfh 'g½dkuf h kd f D f

OD;jrifciwYkdukd wpfO;vQiaiGusyf

tBudrfa&udkvnf; t&ifvtrsm; kd xkwfvTifhcJhNyD; aMumfjimEIef;xm; trSwfw&yg/ tckwu,fwrf; rtdkao;bl;qdkwJhpum;udk owd wm yef;csDpdk;rdk;? ZmwfnTef;qkESifh odef;ESpfq,fpDESifhpwl'D,dk 35

tjym;vufrcH E d k i f w mrsKd ; awG & d S rsm;udkrl ,cifESpfrsm;uxufydkrdk ajym&&if 'Dum;rSmqk&wJoawG h l k f

&rdygw,f}} [k 'g½duwmOD;Munf 'g½dkufwmqkrsm;&&dSonfh'g½dkuf wHqdyfyg a&T&ifxdk;wpfckpDtm;

ygw,f}}[kuDuDrD'D,mrS aMumf wdk;jr§ifhaumufcHcJhonf[k od& tm;vHk;u touf 70 wef; pdk;xGef;u ajymMum;cJhonf/ D k f

wmcifarmifO;? pd;odr;xG#?f trsKd; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; od&Sd&

H

jimwm0efcwpfO;D u&Si;f jycJygonf/ h onf/ f

0ef;usiawGcsn;ygyJ/ tJ'awmh

f D pwl'D,dk 35 rStu,f'rD k S h

om;ZmwfyYkdq&&donfo½kyaqmif f onf/



jynfaxmifpkaehtxdrf;trSwf ]wkdif;&if;om;

&kd;&m0wfpkHESifh tpm;tpma&mif;csyGJ} jyKvkyf

(65)ESpfajrmufjynfaxmifpk pm;tpmrsm;?t0wftxnfrsm;ESihf

aeYtxdrf;trSwf ]]wkdif;&if; om; tokH;taqmiftrSwfw&ypönf;

½dk;&m0wfpkHESifh ½kd;&mtpm;tpm rsm;ukd eHeuf 9 em&D rS n 9

a&mif;csyGJudk]]urm&GwfNrKdUe,f? em&DcGJtcsdeftxd a&mif;csay;cJh

tif;,m;vrf;&Sd pdrf;vef;pkdjynf jcif;jzpfygonf/

G

O,smOfwif azazmf0g&Dv 11 &uf xdkYjyif(65)ESpfajrmufjynf

aeYrS 14 &ufaeYtxdjyKvkyfrnf k f d f

axmifpaeYtxdr;trSw]f ]wki;&if;

jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ k Hk S hf kd

om;½d;&m0wfpEi½;&mtpm;tpm

tqkdygyGJawmfukd wwd,t a&mif;csyGJ}} zGifhyGJtcrf;tem;ukd

df f D

Burajrmufusi;yjcif;jzpfNy; ucsi?f azazmf0g&Dv 12 &uf (jynfaxmifpk

f d f

u&if?csi;?&cki?f rGe?f Arm?&Sr;ponfh f f h

aeY)wGiusi;yoGm;cJaMumif;od&& dS

wkdif;&if;om;rsm;\ ½kd;&m"avht onf/



]tm'rf&,f{0&,f'o&,f} Zmwfum;udk

aejynfawmf½kyf&Sif½HkwGif jyefvnfjyo









2010 jynfhESpfjrefrmh½kyf&Sif f

trSww&jzpfapr,ftpDtpOfav;h

xl ; cRef q k o H k ; ck q G w f c l ; cJ h o nf h h

awGxnfay;oGm;r,fvYpwu;l xm; kd d f

]tm'rf&,f{0&,f'o&,f} ½ky&if f S ygw,f/ azazmf0g&Dv 14 &uf

Zmwfum;tm; azazmf0g&Dv 10 aeYrSmvnf; yg0ifwJht"duo½kyf

S

&ufaeYrpwifí&efueNf rdKUaejynf k aqmifo;Hk OD;utrSww&vufrwf f S

k f S f kH G

awmf½y&i½wijf yefvnfjyovsuf a&;xdk;ay;rSmyg/ avmavmq,f

&dSonf[kowif;&&dSonf/ D

awmhwpfywfyjJ yzdYkppOfxm;ayr,fh

tqdkyg Zmwfum;½Hkwifjyo kI

y&dowfawmif;qdrtajctaeay:

cJhpOfu Munfh½IcGifhr&cJholrsm;? rlwnfygw,f}} [k Heart&Soul

h I kd l

xyfrMH unf½vorsm;twGuf jyef f S f k f k f

½ky&ixwvya&;rS rcifpE´mjrifh

vnfjyocJhjcif;jzpfaMumif; od&dS u&Sif;jycJhonf/

&onf/ ]tm'rf&,f{0&,f 'o&,f}

]]'DZmwfum;udkaemuf wpf ½kyf&SifZmwfum;onf 2010 jynfh

Budrfxyf MunfhcsifwJholawGt ESpfjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqktwGuf

wGufa&m? ½Hkwifwkef;taMumif; Zmwfum;qktjyiftrsKd;om;Zmwf

aMumif;aMumifMh unfcir&vduwhJh G hf k f aqmifqktwGufajywDOD;? trsKd;

olawGtwGufa&m jyefNyD;½Hkwifjy orD;ZmwfaqmifqktwGuf ouf

owmyg/ y&dowfawGtwGuf rGefjrifhwdkYu &&SdcJhygonf/

tBudrf(20)ajrmuf em;? ESmacgif;? vnfacsmif;txl;ukq&m0efrsm; nDvmcH f

Queen Oramin - F a&G;cs,yGJ









ygarmu© OD;tufpfausmfvS a'gufwmOD;rif;oef;nGefh ('kwd,nTefMum; OD;jrwfoif;atmif (Ouú|?

('kwd,Ouú|? jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;) a&;rSL;csKyf? usef;rma&;OD;pD;Xme) wm0ef&Sdolrsm;ESifU em;? ESmacgif;? vnfacsmif; txl;ukq&m0efrsm; AA Medical Products Ltd.,) OD;rkd;rif;("mwfyHkynm&Sif)



tBud r f ( 20)ajrmuf em;? 2012 ck E S p f azazmf 0 g&D v 9 owif;&&Sdonf/ tqdkygtcrf; vnfacsmif; txl;ukq&m0efrsm;

ES m acgif ; ? vnf a csmif ; qd k i f & m &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd Chatrium tem;odkY usef;rma&;OD;pD;XmerS wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&yg

txl;uk q&m0efrsm;nDvmcHudk Hotel wG i f jyKvk y f c J h a Mumif ; wm0ef&Sdolrsm;? em;? ESmacgif;? onf/



G hf

Panasonic AIR-CONDITIONER SHOWROOM topfziyJG

jynfhpHk0if;Edkif ukrÜPDvDrd

S D

wufrppOfusif;yaomPanasonic touf 22 ESpfrS touf 35 ESpftxd yg0if,SOfNydKifolrsm;ukd awGY&pOf

AIR-CONDITIONER SHOW

Queen Oramin - F a&G;cs,f

ROOM topf z G i f h v S p f y G J t crf ;

tem;udk tqdkyg SHOWROOM yJGukd azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu

Myanmar Convention Center

&Sd&m r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f

jrefrmh*kPf&nfvrf;&Sd a&Tjr&m wGif usif;yjyKvkyfcJhygonf/ t

tdr&mü 2012 ckEpf azazmf0g&Dv

f S crf;tem;wGif touf 16 ESpfrS

11 &ufaeYujyKvkyfcJhonf/ tqdk f

21 ESptxd tvSr,frsm;? touf

yg zGifhyGJtcrf;tem;odkY jynfhpHk0if; 22 ESpfrS 35 ESpfxd tvSr,frsm;?

EdkifukrÜPDvDrdwufrS wm0ef&Sdol fh

touf35ESitxuftvSr,frsm;

rsm;? zdwMf um;xm;aom {nhonf f S dS l

yg0if,ONf ydKifcNhJ yD; wm0ef&orsm;?

OD;0if;Edkif (Chairman, udkoD[aZmf (Manager, OD;vSjzLoef;(c)OD;vwf (Director, f

tEkynm&Sirsm;? zdwMf um;xm;ol

jynfUpHk0if;EdkifukrÜPDvDrdwuf) jynfUpHk0if;EdkifukrÜPDvDrdwuf) awmfrsm; yg0ifwufa&mufcJhMu

jynfUpHk0if;EdkifukrÜPDvDrdwuf) rsm; wufa&mufcJhMuonf/ cifpE´mjrihf

aMumif; owif;&&Sdygonf/



BYSI zuf&Sifqdkifopf zGifUyGJtcrf;tem;









a':cifoDwm0if; (Managing

Director, BYSI Fashion Shop) rkd;a[ukd M qdkif;vl

S f kd f G hf JG

BYSI zuf&iqiopfziyudk 2 em&Du awmf0ifpifwm ajrnD f

ESihf tEkynm&Sirsm;wufa&mufí

azazmf0g&Dv 11 &ufaeY rGef;vGJ xyfü jyKvkyfcJh&m wm0ef&Sdolrsm; zJBudK;jzwfzGifhvSpfcJhonf/

Page 47



Laurel Art Academy ½kyf&Siftpnf;t½Hk;tvkyftrIaqmiftzGJYudk ½kyf&Sifavmuom;rsm;\ qE´ESifhtnD

rS Zmwfvrf;ESifU 0w¬Kpmrlrsm;zdwfac: zGJYpnf;Edkif&efaqmif&GufoGm;rnf[k jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rI0efMuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;

Laurel Art Academy tEk Edkifygw,f/ ay;ydkYvmwJhpmrlawG

ynmoifwef;ausmif;rS pDpOf xJua&G;cs,fNyD; Zmwfum;awG ½kyf&Siftpnf;t½Hk; tvkyf jzpf a pr,f h &nf & G , f c suf a wG ? aqmif&GufoGm;zdkY&nf&G,fxm;yg f kH

pnf;ítvky½aqG;aEG;yJrsm;jyKvyf G k

½dkuful;xkwfvkyfrnfh Zmwfum; ½dkuful;oGm;rSmyg/ tJ'DtwGuf trIaqmiftzGJUudk ½kyf&Sifavmu f

vrf;nTecsufawG? vkyief;pOfawG

f w,f/ jyefMum;a&;0efBuD;Xmet h f S f S hf D D kd

cJ&mü½ky&iEiA',avmutusK; d

f hf

rsm;twGu0w¬KESiZmwfvrf;pmrl hf G

pmrlccsD;jr§iom;rSmyg/a&G;cs,frcH S hf

om;rsm;\qE´EitnDaqmif&uf G G f

csrSwjf cif;wdYk ukd aqmif&uay;ae k f S f D D kd

aeeJY½y&ieYJ A',avmuom;rsm; f kd f

twGuu,pm;jyKaqmif&uay; G f

rsm;ay;ydkYEdkifaMumif; od&onf/ &wJhpmrlawGudkvnf; pma&;ay;ydkY oGm;rnf[k 2012 ckeSpf azazmf ovdk ½kyf&Sifavmuom;rsm;rSDcdk twGufzJGUpnf;aqmif&Gufay;ae& k f h k f S f D D kd

Edionf½y&iA',avmuom;

]]uRefawmfwdkY Laurel Art D f

olqukd jyefyYkday;oGm;rSmyg/vdypm G f hJ

0g&Dv 7 &ufaeYwijf yKvkyconfh tm;xm;&mjzpfwjhJ refrmEdii½y&if

k f H k f S h S f S f D D

wJtzJUG awGrmvnf; ½ky&ieYJ A',kd rsm;yg0ifaom½ky&itpnf;t½H;f S f k

Academy utEkynmoifwef; awmh aocsma&;ay;yg} [kLauetel jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGwGif tpnf;t½H;&JUtvkytrIaqmiftzJUG

k f avmuom;rsm;&JUudk,fpm;vS,f jyefvnfzUGJ pnf;ay;a&;?½ky&iEihf f S f S

ausmif;wifrubJZmwfum;awG Art Academy ausmif;wnfaxmif hf

jyefMum;a&;ESi,Ofaus;rI0efBu;D Xme k

udvnf; ½ky&iavmuom;rsm;&JU

f S f h

rsm;udjk yXmef;xm;wJOya'pnf;rsO; f D kd

AD',Zmwfum;rsm;tm;Munf½ppf hI

k f l f k f G

vnf;½duu;xkwvyom;rSmyg/ ol udkrif;&efatmifxGef;uajym jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef; qE´eYJ tnD rSctm;xm;xduwol

D kd k f hJ G hf S

pnf;urf;eJYtnDyg0ifci&&da&;t h

aq;onfqifqmtuJjzwftzJUG ESihf

'gaMumifh uRefawmfwdkYqDu½dkuf ygonf/ ay;ydkYvdkolrsm;twGuf ajymMum;cJhonfh rdefYcGef;wGifxnfh kf

awGeYJjyefvnfzUGJ pnf;Edia&;twGuf wGuf aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpf kfSf f k

jrefrmh½y&ix;l cReqa&G;cs,onfh f

ul;r,fh Zmwfum;awGtwGuf uefYowfcsuftaejzifhudk,fwdkif oGif;ajymMum;cJhonf/ G f

aqmif&uay;oGm;rSmjzpfygw,f/ aMumif;}} [kjynfaxmifp0efBuD;OD;

k fSf h

½ky&itqiftwef;jriwifa&;tuJ § hf

pma&;q&mawGtjyif 0goem a&;pmrljzpfaMumif; 0efcHuwd kfSf

]]jrefrmh½y&iavmuzHUG NzdK;wdk; xdYktwlaemifqufvufusi;yr,fh f f

ausmqef;uajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ GfkfSf

jzwftzJUG wdYkwi½y&itEkynm&Sif

ygwJholawGtaeeJY 0w¬KpmrlyJ vufrSwfwpfckomvdktyfaMumif; wufatmif tm;ay;csD;jr§ihfjcif;? ½kyf&Siftu,f'rDqkcsD;jr§ifhyJGrsm;udk 2011 ckESpftwGif;½kyf&Sif rsm;yg0ifapa&;wdYk uawmif;qdrI kd k

jzpfjzpf? Zmwfvrf;yJjzpfjzpfay;ydkY od&onf/ xdef;ausmif;ay;jcif;? rQrQww vnf; nd§EdIif;NyD; jyKjyifajymif;vJ tEkynm&Siftwwfynm&Sifrsm;pk rsm;jyKvkyfxm;cJhonf/



b0tawGYtMuHKrSodrSwfzG,f&mESifU tjcm;aqmif;yg;pmpkrsm; ½kyfyHkvTmpkH b0ZmwfcHk jrefrm&mrZmwf pmwrf;rsm;

OD;at;armif (Ak'¨ESifU Ak'¨0g'usrf;jyK) a&;om;ol - ausmf&ifjrifU a&;om;ol - uavmifpHk

OD ; at;armif ( Ak ' ¨ E S i f U A k ' ¨ 0 g' 2009 ckESpf armf'efowif; jrefrmU½;kd &m eef;wGi;f &mrZmwf

usrf;jyK)a&;om;cJUaom aqmif;yg; *sme,fwGif wpfESpfywfvHk;azmfjy awmfBuD; (222)ESpfjynfUtxdrf;t

rsm;pkpnf;xm;jcif;jzpfygonf/ U kH k kH

cJaom b0ZmwfctzHztm;pkpnf; rSwftjzpfxkwfa0jcif;jzpfonf/

bmoma&;? pdwynm? 'óe? f xm;jcif;jzpfNyD; b0ZmwfcHkpkpnf;rI armifcifrif("EkjzL)? cspO;D ndK? oD&d f

HÜ

odyynmESiUf tjcm;ynma&;? okw trSwf(4)vnf;jzpfonf/ &mrOD;cifa&T(tPÖ0g)? OD;&Jatmif

aqmif;yg;rsm;jzpfMuNyD; ,ckpmtkyf jrefrmEdkifiHtESHhrSvlyk*¾Kdvfrsm; I f k

(vlrx;l cRe)? zsmyH&mrtzG0ifwpfO;D YJ

wGif aqmif;yg; 25 yk'yg0ifygonf/ f ESifUawGYqHkNyD; ¤if;wdkh\b0Zmwf hk

wda&;om;aom jrefrm&mrZmwfpm

S Uf D d

]uH? Ó PfEi0&,jyefvnfo;kH oyf aMumif ; ud k w if j yxm;jcif ; jzpf N yD ; S Uf

ayrsm;\ oGijf yifEit&if;cH&m? &mr

csuf}aqmif;yg;wGif pma&;olu ,ckpmtkyfwGif vlyk*¾Kdvf(43)OD;\ ,Podhk csO;f uyfziqrtopf(odhkG Uf kd I

d

]uH? Ó Pf? 0D&,onf rnfonfU pmrlcGifhjyKcsuf - 4012030911? wefzdk; - 1500 usyf b0Zmwfvrf;udkzwf½I&rnfjzpfyg r[kwf) tmqD,H&mr? jrefrm&mr

vlre,fy,fvyief;udpürqdk Bu;D jzefhcsda&; - &efatmifpmay

I k f ö kH k kH kd f

onf/ b0ZmwfctzHzuusivnf YJ

ZmwftutzGrsm;\pD;qif;rIpmwrf;? pmrlcGifhjyKcsuf - 4000150112 wefzdk; -1500 usyf?

yGm;wdk;wufrI\ tajccHy"met owÅdtm;rmefESifU,SOfaomBuKd;pm; f

usupm;cJMU u&aom vlrb0rsm;udk I d f

ig;&mig;q,feygwawmfvm&mrZmwf jzefhcsda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

aMumif;w&m;oH;k yg;jzpf\/ od&mwGif tm;xkwrjI zpfaMumif;? Ó Pf[qkd

hk f k &SmazGwifjyxm;ovdk avmu"Hukd pmrlcGifUjyKcsuf - 4013421011? wefzdk; - 3500 usyf? awmfBuD;? zsmyHkeef;wGif;jrefrm&mr avUvmazmfxwxm;jcif;jzpfonf/ k f

,if;wd\teuft"dym,fukd a&S;½d;k &müoifMum;rSwom;rIjzifU &&Styf

hk Ü f d &ifqdkifcJUMuaom ¤if;wdkh\b0udk jzefhcsda&; - ywÅjrm;pmpOf ,PZmwfawmfBu;D \ordi;f aMumif; k jrefrmrif;tqufquf\ tm;

k U h

tpOftvmtwdi;f aygaygwefwefcH aom okwr,Ó Pfudkomqdkvdk twk , l E d k i f a patmif w if j yxm; rItaMumif;ygovdk avmuudt½H;I k ponfU pmwrf;ig;apmifyg0ifonf/ ay;csD;ajr§mufrIaMumifU eef;wGif;&m

l f

,lrxm;bJ uH[onf twdwb0 jcif;r[kwbJ Mupnfo;kH oyfrEi½wf f H I S Uf k onfvrb0jrifui;f rsm;vnf; jzpf ray;bJ &ifqiaeolrsm;\ b0udk

U lI G kd f S Uf

&mrZmwfawmfEiywfoufNy;D rZmwfawmfBuD;ay:aygufvmcJU&yHk

uH\tusKd;quftaejzifU rsuf jcnf;xd;k xGi;f odjrifray:üwnfaom I ygonf/ f

vnf;&SmazGwifjyjcif;aMumifU ]½kyykH f

ynm&Sirsm;\ pmwrf;rsm;jzpfMuNy;D tygt0if jrefrmEdkifiHtESHhtjym;&Sd

d H k

arSmufb0ü&&SaomADZ"mwfcp½duf pdEmr,Ó PfEibm0emr,Ó Pf å S Uf ,aehpD;yGm;a&;e,fy,ftoD; vTmb0ZmwfcHk}rSm vlrIb0tjzpf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;enf;wl jrefrm &mrZmwftzGrsm;taMumif;jyKpxm; YJ k

d

0goemrsm;jzpfaMumif;? 0D&,rSm om rsm;vnf;tusHK;0ifaMumif; odjrif oD;wGif atmifjrifausmMf um;aeMu tysufrsm;ESifUywfoufNyD; tm;us EdkifiHwGifacwftqufqufujycJU jcif;aMumifU &mrZmwfawmfESifUywf

k f kd f G fI f

refvyuiaqmif&urr[kwbJ ZGJ em;vnf&ayrnf}[k qdxm;onf/ k aom vlyk*¾Kdvfwdkh\b0jzwfoef; twk,lEdkifrnfUpmtkyfjzpfygonf/ aom &mr,PZmwftaMumif;udk oufNy;D avUvmEdirnfpmtkyjfzpfygonf/ kf U

wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

or®w? oGif? e0a'; tcspfuGdKif r*Fvm SINGHAM( Ajay Devagn , Kajal Aggarwal, 13-2-2012 ESif;qDaESmifBudK;(y+Zmwfodrf;) rsKd;aZmfatmif 16-2-2012 cspfrd&ifcspfMunfU armifjynfU0(yef;a0oD)

Junction armfwif 'g½dkufwm a'ge t*Fvdyfpmwrf;xdk;tdE´d,½kyf&SifZmwfum;

Parlash Raj) (aerif;? rif;xuf? nDxG#facgif? e0&wf? pHy,frdk;? c&pöwD;em;) (ajywDOD;? xGef;tdjE´mAdk? atmifvGif? {&m? cifvIdif)

(&efatmif? ausmf&Jatmif? [def;a0,H? oHa,mZOfeJhtcspf 'g½dkufwmudkaZmf(t½kPfOD;)

r[mNrdKif 14-2-2012 cspfMunfUrkef;MunfU rdk;Ncdrf;nH / wdrfay:uom;ydkifydkifESpfyg; ÚmPfBuD;&Sif

tdjE´mausmfZif? pdk;jrwfolZm? aroOÆmOD;) (ajywDOD;? 0wfrIHa&T&nf) (rif;armfuGef;? r,fvdk'D? aroef;Ek) (ydkifydkif? rd;k jynfUjynfUarmif? cifvi?f Nir;f csr;f ? aumif;ausm?f csmvD)

dI d

aejynfawmf tm'rf&,f {0&,f 'o&,f 'g½dkufwm0dkif;

a&TA[dk? bk&ifhaemif? {&m0wD tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f / cspfolYvufz0g;eJherf;oGm;wJUyg; armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) 17-2-2012 aemif*sdef odef;[ef(zD;epf)

(pdkif;pdkif;crf;vIdif? rdk;rdk;? oufrGefjrifh) (ausmf&Jatmif? pdk;jrwfeE´m? Zefxl;atmif? pH&wDrdk;jrifU)

0ZD&m 1+2

(ajywDOD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifU) 'g½dkufwmcifapmrsdK;(tazUynm)

/ vlrdkufaoG;eJhMurf;jyr,f xufydkif / "m;bcufESifUr[l&modkif;orm; vif;xuf

a&SYaqmif UNDER WORLD: AWAKENING (ajywDOD;? oufrGefjrifU? rif;ol? vStÍÆvDwifU? tdpDauG;) (*Ref*dk? arxG#facgif) (ausmfaZm[def;? arxG#facgif? aZmfrIdif;)

Director- Mars Marlind a&Tref;? pHjy? oDwm tdkAm azmfwD 'g½dkufwm [def;pdk; kf

/ av;EdiijH refrmU½;dk &mvufa0Speac:y(2)? rEÅav;cspaoG;eD

h d f JG f / tjywf&Sif;r,f rD;yGm;

( Kate Beckinsale , Michael Ealy ) (&efatmif? xufxufrdk;OD;? pE´DjrifUvGif) (apmiref;? rufZD,ef? jreef;awmf? vkqD&m) (rdk;atmif&if? oufrGefjrifU? &JrGef? xl;om? nDa*smf)

azazmf0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D

D azazmf0g&Dvxkwf pmtkyfrsm; 15-2-2012 awmf0ifca& rsKd;xl; / xif;½I;ajrrSjrefrm-xdkif;vufa0Shpdefac:yGJ pdkif;aZmfaZmf

(vlrif;? oufrGefjrifU? pHy,frdk;? Wai vQH) (pdk;rdk;[def;? azUzghxef? atmifppfrif;? a,mUza,mU)

Adkvfatmifqef; *Dwvkvifarmifudkudk pD'D vifuGef;vkyfBuHcH&onfhaeh armifrdk;pnf 2500

/ uHMur®mudka&mif;pm;Muolrsm; udkayguf 18-2-2012 &efNidK;wpfaxmifuHBuD;armif rsKd;xl;

cspfoltwGuf vlpHk wdyf?pD'D odcsifp&maumif;wJh jrefrmh ½kyf&SiftaMumif; wuúodkvfrusnf;wef 3500

(aexufvif;? ausmf0if;xG#f? vStÍÆvDwifU)

(jrifUjrwf? azG;azG;? tHhrif;ndK? ,Gef;a&T&nf)

rNyD;ao;aom yef;csDum; vlpHk ADpD'D urÇmausmfMum; pmpum; udk&ifMo 2000 / olhtvSnfUudk,fhtvSnfU aZmfxGef; / trkef;cspfvdkufawmU armifarmifjrifhvGif

jzpfw,f atmifxdkuf pD'D wpf&mxufjrwfaom wpf&uf arwÅm&Sif(a&Tjynfom) 1500 (ydkifol? atmifydkif? aroBuFef? &Sufw,f) 13-2-2012 ESif;qDaESmifBudK;(y+Zmwfodrf;) rsKd;aZmfatmif

ywÅjrm;aw;pk jzLoD pD'D?AGDpD'D?'DAGD'D urÇmhordkif;rSwfwdkifrsm;ESifhurÇmhowif;xl;rsm;rSwfwrf; armif0Ho 2500 16-2-2012 uRefawmftrkef;qHk;uRefawmf aZmfjrifUOD; (pGrf;? rif;OD;? atoifcsdKaqG? xufoQm;? rdkcrf;)

aus;vufay:u aiGvrif; cifnGefh&D ADpD'D AdkvfcsKyftaMumif; odaumif;p&mrsm; uavmifpHk 1500 (cefhpnfol? cdkifoif;Munf? cifav;EG,f) / qufppfcsKd (atmif&Jvif;? rdk;a[udk) 0dkif;



aeYpOfxwf Ekiiwumowif;pmrsm; vay;BudKwifrm,laompepfjzifU rSm,l&&SEiygonf/

k dfH S d dk f MRTV? MWD wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif MRTV 1/ opömapwref MWD

/&efukef

,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU ½kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/ wevFm? t*Fg7;00 / wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /

f f G

trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D xdkif;EdkifiHxkwf - Bangkok Post, The Nation 2/ arG;pm;om;(Zmwfodrf;) 2/ wpfaehaomtcg

wevmF 9;30 /

(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY 3/ Zmwfvrf;opf wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /

zkef; 400528? 400524? 401411 The global edition of the New York Times t*Fg 9;30 / 3/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD

/rEåav;(½Hk;cGJ) - International Herald Tribune 4/ tcspfeJh trkef; t*Fg? Ak'¨[l; 7;00 /

trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf; Mumoyaw;? aomMum 7;00 / 4/ tcspfBuD;cspf

*syefowif;pm - NIKKEI [ International Edition ]

Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f? 5/ arwåmtoacFs Ak'¨[l;? Mumoyaw; 9;30 /

pifumylowif;pm - Straits Times, Business Times, Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

rEåav;NrdKY/ zkef; 02-61172 Lianhe Zaobao, Newspaper. 5/ uGefzl;bk&if b½kpvD

/aejynfawmfysOf;rem;(½Hk;cGJ) 6/ tcspfcsdKcsdKtMuifemydk

Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd. pae? we*FaEG 7;00 / Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

kf df

trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f? 7/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D 6/ iSufuav;\uGef;cdk&m

G

&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 &efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/ pae? we*FaEG 9;30 / aomMum? pae 9;30 /

Page 48



AdkvfcsKyfatmifqef; UZmwf

usKdufacgufbk&m;yGJ(oefvsif)wGif ujyonf tzGJY BuD;rsm; Zmwf½Hktjyiftqifudk ,cifESifhrwlatmif tajymif;tvJrsm;vkyfaqmifcJU

tw¬KyÜwÅd½kyf&SiftwGuf usKdufacgufbk&m;yGJ (oef

vsif)wGif ujycJhMuonfh Zmwft

zdk;cspfZmwftzGJY aiGusyf zGJUBuD;rsm;onf Zmwf½Hktjyift

qifudk ,cifxufydkrdktav;xm;

odef; 40 vSL'gef; aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/

k f f

AdvcsKyatmifqef; tw¬Kywdå Ü ]] ZmwfobifrSmawmh wpf

k f l

Zmwfum;½duu;&eftwGuf zd;cspf k ESpfxufwpfESpfqef;opfrIawGeJY

ZmwftzGJUrS aiGusyfodef; 40 vSL kd f D hJ l dS

wifqufEizYkdppOfwoawG&w,f/

'gef;rnfjzpfaMumif; od&&ygonf/ dS 'Dawmh wjcm;tzGJUawGtaeeJY jyif

]] AdkvfcsKyftw¬KyÜwådZmwfum;½dkuf qifrIr&Sd&if aemufusefcJhEdkifw,f

ul;zdkYtwGuf obifbufuwpf av/ oefvsifusdKufacgufyGJvdk

ckckvkyfay;csifwmaMumifh tckvdk f

ZmwftzGUJ BuD;awG tNydKiujyMuwJh

pDpOfjzpfwmyg/ tckvSL'gef;r,fh yGJBuD;awGrSmqdk&if tJ'DvdktNydKif

aiGusyfodef; 40 u NyD;cJhwJhusKduf tqdkif jyifqifqef;opfrIawGukd

acgufbk&m;yGJ(oefvsif)rSm uRef awGU&w,f/ 'DESpfvnf;Zmwf½Hk

awmftzGJU&JU aemufqHk;ujywJhn a&SUtjyiftqifupNyD; y&dowf

u&&S d w J h a iG a Mu;tusKd ; tjrwf usKdufacgufbk&m;yGJ(oefvsif)wGif[efZmrdk;0if; Zmwf½Hka&SYtjyiftqifESifUzdk;cspfZmwf½Hka&SYtjyiftqifudkawGY&pOf

udkqGJaqmifEdkifatmifvdkYaocsm

awGudk vSL'gef;wmyg/ AdkvfcsKyf jyifqifcJhMuw,f/ usKdufacguf rwlbl;av/ 'gaMumifh &efukefeJY Zmwf½Hktjyiftqifudk qef; &GufvmMuaMumif; od&onf/ wpfckvnf;jzpfonf/ xdkYaMumifh

arG;aeYjzpfwJh azazmf0g&D v 13 yGJvdkyJt&rf;pnfum;wJhe,fyGJawG teD;wpf0uyawGrm ZmwftzGUJ awG

kd f JG S opfonfhyHkpH'DZdkif;rsm;jzifhjyifqif usKd u f a cguf b k & m;yG J ( oef kfH H f

jrefrmEdiitEStjym;wGiatmifjrif

&uf a eY r S m vS L cG i f h & wJ h t wG u f vnf;&Sdw,f/ 'gayr,fh e,fy&d kd

tNydKifuMuNyDq&if ydNk yD;jyifqifrI Muonfhenf;wl Zmwf½HkwGif;jyif vsif)onf &efukefNrdKUESifhteD;wpf xif&Sm;onfh ZmwftzGJUrsm;tNydKif

trSwfw&ygyJ }}[k zdk;cspfuqdk owfudk qGJaqmif&wmeJY&efukef awGvkyfMuw,f}}[k ZmwfyGJref qifrIrsm;udkvnf; ,cifuxuf k f G S h k J

0duwif xif&m;onfb&m;yGwpf ujyMujcif;jzpfonf/

ygonf/ y&dowfudkqGJaqmif&wmcsif;u ae*smwpfOD;u qdkygonf/ ydkrdkaumif;rGefatmif pDpOfaqmif yGJjzpfNyD; tpnfum;qHk;bk&m;yGJ



trsKd;orD;tqdkawmfig;OD;\

Five Ladies Show jyKvkyfrnf

trsKd;orD;tqdkawmfig;OD; wGufvnf;xl;jcm;r,fvdkYxifyg

\ Five Ladies Show udkazazmf w,f/ rwluJGjym;wJh&oyHkpHav;

0g&Dv 25 &ufaeYwGif &efukefNrdKU hf

awGvnf;&Muvdrr,fvY,MkH unfyg kd

d

trsK;om;uZmwf½üusi;yjyKvkyf kH f k

w,f}}[kcspfoa0u&Si;jycJonf/ f h

D k

&efppOfxm;onf[owif;&&donf/ S yg0ifwD;cwfay;rnfh Lazy

tqdkygazsmfajzyJGwGiftqdkawmfjzL Club wD;0dkif;rSudkpdk;EdkifxGef; (tD

jzLausmfodef;? cspfoka0? Lqdkif;ZD? MumauG;)uvnf; ]]uRefawmfwdkY

f f hf

csr;csr;ESiatoifcsKaqGwYkuyg0ifd d tckwD;cwf&r,fhyJGav;u xl;xl;

oDqdkrnfjzpfum Lazy Club wD; jcm;jcm;yg/ yg0ifoDqdkr,fhrdef;

0dkif;rSyg0ifwD;cwfay;oGm;rnf[k k

uav;tqdawmfig;a,mufpvH;&JU k

od&dS&onf/ *DwyHkpHa&m? oDcsif;yHkpHawGuyg

]]x&DZmwdkYrdef;uav; wpfa,mufwpfrsKd;pDuxuaeyg GJ G f

k

tqdawmfig;a,muf&UJ azsmajzyJav; f G w,f/ twJGvdkufyHkpHav;awGqdk

vkyfr,fvdkYvmNyD;urf;vSrf;wJht vnf;vSyr,fvYkd,MkH unfygw,f/

csdefrSm x&DZmt&rf;vnf;qdkcsif GJ S h

'Dyrmxl;jcm;wJwifqufrav;awG I

ygw,f/ rdef;uav;tqdkawmf jzpfatmifBudK;pm;oGm;rSmyg}} [k

awGcsnf;oD;oD;oefYoefYav;vkyf ajymjycJhonf/

h h h

wJyjGJ zpfovdk Munf&wJy&dowft



aw;oDcsif;rsm;udk pkpnf;xm;onfU Myanmar

Music Bank tm; *Dwtpnf;t½Hk;üxm;&dS









oD;csif;tyk'fa& ESpfoef;ausmf odrf;qnf;xm;onfU EdkifiHwum*Dw0ufbfqdkufwpfck

aw;oDcsif;rsm;\ ordkif; aMumif;awGudk aocsmpkpnf;csif

aMumif;rsm;tm;pkpnf;xm;onfh wmaMumifhyg/ oDcsif;wpfyk'fudk

Myanmar Music Bank udk jrefrm qef;ppfvdkufr,fqdk&if oDcsif;

k f H D k f k

Edii*wtpnf;t½H;wGipaqmif; k kd S f d

emrnfeYJwNGJ yD;tqdawmfurwrod

xm;&dSNyD; aw;oDcsif;rsm;ESifhywf &dSEdkifayr,fhaw;a&;? wD;0dkif;?

h

oufonftjiif;yGm;rIrsm;? od&vkd Sd k f d kd f

toHzrf;qdwmawGurSwrEizYkd cJ

onfhtcsufrsm;? ordkif;rSwfwrf; ,Of;ygw,f/ 'gaMumifhtckvdkpk

rSwf&mrsm;udk pkpnf;xm;vdkonfh aqmif;xm;wmyg/ 'Dvdkpkaqmif;

&nf&G,fcsufjzifh jyKvkyfxm;jcif; xm;jcif;tm;jzifh tjiif;yGm;rIawG

jzpfonf[kod&dS&onf/ udkvnf; ajz&Sif;NyD;om;jzpfoGm;

]]Myanmar Music Bank udk wmayghav}}[k *Dwtpnf;t½Hk;

jyKvkyf&wJh t"du&nf&G,fcsufu rS wm0ef&dSolwpfOD;u &Sif;jycJh

awmh oDcsif;eJYywfoufwJhordkif; onf/

Pg-49

(62)Budrfajrmuf bmvifEdkifiHwum½kyf&SifyGJawmf pwif Rango Zmwfum; taumif;qHk;umwGef;Zmwfum;qk &&Sd

f kd f H f S f JG

(62)Mudrajrmuf bmvifEiiwum ½ky&iyawmfukd azazmf0g&Dv atmfpum taumif;qHk;umwGef;Zmwfum;qk pm&if;ü qefcgwif

9&ufaeYu pwifusif;ycJhygonf/ ½kyf&SifZmwfum;aygif; 400 ausmf yg0ifxm;cJhonfh Rango umwGef;Zmwfum;rSm 39Mudrfajrmuf Annie

0ifa&mufjyornfh tqdkyg½kyf&SifyGJawmfudk jyifopfawmfvSefa&;aemufcH qkay;yGJü taumif;qHk; umwGef;Zmwfum;qk tygt0if qkig;qk &&SdcJh

hf S f

Zmwfum; Farewell, My Queen Zmwfum;jzifh zGivpcjhJ yD; azazmf0g&Dv aMumif; od&Sd&ygonf/ Annie qkay;yGJonf umwGef;Zmwfum;rsm;udk

19&ufaeYtxd usif;yrnfjzpfygonf/ ½kyf&SifyGJawmfwGifay;tyfrnfh om oDjcm;qkay;avh&Sdaom qkay;yGJjzpfygonf/ Annie qkay;yGJü t

a&T0uf0H½kyf&Sifxl;cRefqktwGuf Zmwfum; 18um; 0ifa&muf,SOfjydKif aumif;qHk;umwGef;Zmwfum;qk&Zmwfum;rsm;taejzifh atmfpumqk

rnfjzpfygonf/ udk qufvuf&&Sdavh&Sdygonf/





½kyf&SifMunfUy&dowfrsm;udk trSwfw&yGJrsm; Caught in Flight Zmwfum;wGifyg0ifrnfU 'dkif,mem

jyKvkyfay;&ef atmfpumqk&&Sdxm;aom Zmwf½kyfae&mü o½kyfaqmif&eftwGuf emtdkrD0yfudk a&G;cs,f

½kyf&Sifxkwfvkyfolrsm; wdkufwGef; ]]urÇ m wpf v T m ;u vl t

aygif;&JU cspfjcif;udk cH,l&&Sdxm;

½kyf&SifMunfhy&dowfrsm;udk od&Sd&ygonf/ ,if;odkY trSwfw D

olwpfO;&JUae&mrSm o½kyaqmif f

trSwfw&yGJjyKvkyfay;&eftwGuf &yGJrsm; jyKvkyf&mwGif y&dowf hf

cGi&wm[m *kPjf yKci&ovdxif G hf k

atmfpumqk &&Sdxm;aom ½kyf&Sif f f S f

rsm;udk zdwac:jyD; ½ky&iZmwfum; jrifrdygw,f/ a&SUqufr,fh c&D;

xkwfvkyfolrsm;u wdkufwGef;cJh rsm;udk rnfhonfhtwGuf aMumifh k I

wd;wufrtwGupeac:rIwpf&yf fdf

aMumif; od&ygonf/ xdYk twl 84 ESpfjcdKuf&oenf;[laom ar;cGef; vnf;jzpfcJhygw,f}}[ktouf

Mudrfajrmuf atmf pumqkay;yGJ rsm;udk ar;jref;jcif;ESifh ½kyf&Sif½HkodkY f f

43 ESpt&G,&dS emtdr0yfu ajym k D

wGif ½kyf&Sif Munfh y&dowfrsm;udk oGm;a&mufpOfu trSwf&zG,f Mum;cJhonf/ tqdkygZmwfum;

f

trSww& tpDtpOfwpfck jyKvkyf rsm; jyefvnfajymapjcif;rsm; p twGuf emtdkrD0yfudk a&G;cs,fcJh

kd f G f

ay;&efwuwe;rIrsm;jyKvyconf k f hJ onfwdkYudk jyKvkyfapvdkaMumif; onfhenf;wl The Help Zmwf

[k od&Sd&ygonf/ atmfpumqkay;yGJ pDpOfolrsm;u f

um;wGiyg0ifconfh *sufqum hJ D

tqdkygwdkufwGef;rIwGif A ajymqdkcJhygonf/ csufpwdef;udkvnf; a&G;cs,fcJh

Beautiful Mind Zmwf u m;jzif h xdkYtjyif trSwfw&yGJrsm;jyK 'dkif,memtaMumif; ½dkuf rsm;udktajccHjyD; ½dkuful;rnfjzpf aMumif; od&Sd&onf/

atmfpumqk&&SdcJhaom b½dkif,ef f f S f f

vky&mü ½ky&io½kyaqmifrsm;yg ul;onfh yxrqHk;Zmwfum;jzpf aMumif;od&onf/ Zmwfum;udk Caught in Flight Zmwfum;

*&mZm? 'Gefrpf&SmESifh atmfpumqk 0if vIyf&Sm;rIjyKvkyfEdkif&ef arQmf vmEd k i f z G , f & S d a om Caught in k f

'g½duwmtdvAm[D&m&Sb*,fu

k D f D k f

enf;wl 'di,memtaMumif; ½duf k

f S

a&G;cs,fa&;tzGUJ Ouú| wGr&&ufcf vifhaMumif; ¤if;wkdYu ajymMum;cJh Flight Zmwfum;ü t"duZmwf ½dkuful;rnfjzpfNyD; pwDzif*sufz&D ul;xm;onfhZmwfum;udkvnf;

hJ

wdYkvnf;yg0ifcaMumif;od& onf/ onf/ atmfpumqk& xkwfvkyf ½kyfjzpfaom 'dkif,memae&mwGif Tf

uZmwfne;a&;om;rnfjzpfonf/ jyifqifvsuf&SdaeNyD; Zmwfum;

vuf&Sd taetxm;rsm;t& olrsm;ajymMum;onfh tpDtpOfukd o½kyfaqmif&ef emtdkrD0yfudk a&G; emtd k r D 0 yf o nf Ed k i f i H a &; S

trnfrm Diana jzpfNy;D 'di,memESihf kf

tem*wfumvwGif ½kyf&SifMunfh a*smh&SfuvleDtygt0if o½kyf cs,fcJhaMumif;Britain's Ecosse aemufcHZmwfum;rsm;jzpfonfh twlawmf0ifrom;pkrsm;taMumif; d

y&dowfrsm;taejzifh Zmwfum; aqmiftrsm;tjym;u axmufcH Films rS owif; xkwjf yefconf/ hJ J.Edgar Zmwfum;ESifhFair Game k kd f l

ud½uu;rnf[o&onf/yg0if k d

rsm;udk aetdrftwGif;rS Munfh½IrI k k hJ

ajymqdcMhJ ujyD; xduoYkd pDpOfrwif I G tqdkygZmwfum;onf 'dkif Zmwfum;rsm;wGif yg0ifo½kyf rnfho½kyfaqmifrsm;udkxkwfjyef

k kd k f

ydrrsm;jym;vmEdiaomaMumifh ,ck yg0ifoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqdk ,mem\ aemufqHk;ESpfESpfwm aqmifcJhjyD; emrnfausmfMum;ae d

xm;jcif;r&Sao;aomfvnf;½duu;l k f

h k f G f

uJoYkd wduwe;&jcif; jzpfaMumif; cJhMuygonf/ umvtwGif; jzwfoef;cJhonf cJholjzpfygonf/ kd

rIurMumrDpwifrnf[o&onf/ k d



a[mvd0k'favQmufvrf;rü aygruúmweDtm; Mu,fyGifUcyfESdyf*kPfjyK tmEdk;vfESifU pwm;vHk; yl;aygif;jyD;

a[mvd0k'f avQmufvrf;r

xufü aygruúmweDtm; Mu,f

ygjy}D }[kruúmweDuajymMum;cJonf/ h

]] tckvdkatmifjrifrI&&SdwJhae

Zmwfum;opf xyfrH½dkuful;rnf

yGifhcyfESdyf *kPfjyKjcif;udkazazmf0g &mrSm vloHk;OD;udk csefxm;cJhvdkY r tmEdk;vfESifh pwm;vHk;wdkY yl; axmifcscHxm;&onfh urÇmh t

&Dv 10 &ufaeYujyKvkycaMumif; f hJ f

jzpfygbl;/ uReawmf olwYkduaus; kd aygif;jyD; Zmwfum;opfwpfum; ausmfMum;qHk; vHkjcHKa&; ynm&Sif

od&Sdygonf/ Zl;wifpum;ajymcsifygw,f/ *Ref? xyfrH½dkuful;rnfjzpfaMumif; Su- jzpfjyD; tusOf;om;b0rS xGuf

]]vpfAmyl;rSm vli,fwpfOD; a*smh&SfeJU &if*dkwdkYyg/ olwdkUrygbJ f S f k f k f

mmit ½ky&ixwvya&;rS azazmf f

ajy;vGwajrmuf&ef tm;xkwcol f hJ

dS k f

tjzpf&aepOfwe;uBuddy Holly eJY 'DaeYvdk atmifjrifrI&zdkY vkyfEdkif G

0g&Dv 9&ufaeYwif owif;xkwf wpfOD;tjzpf o½kyfaqmifrnfjzpf

eJY wjcm; emrnfMuD;tqdawmfawG k cJhrSmr[kwfygbl;}}[k ruúmweDu jyefaMunmcJhygonf/ ygonf/

&JU rock and roll oDcsif;awGudk qufvufajymMum;cJhonf/ tqdkygZmwfum;\ trnf D k f

Zmwfum;udk qG'if'g½duwm

em;axmifjzpfcJhw,f/ tJ'Dtcsdef a[mvd 0 k ' f a vQmuf v rf ; r rSm The Tomb jzpfjyD; tuf&Sif rDac;[ufzfpwGrfu ½dkuful;rnf

f k f

wke;ua[mvd0'&UJ avQmufvrf; xufü *RefvefEGefudk 1980jynfh ZmwfMurf;trsdK;tpm;jzpfaMumif; jzpfum [ufzfpwGrfonf The

xufrSm Mu,fyGifhcyfESdyf*kPfjyKcH ESpfu Mu,fyGifhcyfESdyf*kPfjyKcJhjyD; od&Sd&ygonf/ Zmwfum;wGif tm Rite ESifh Shanghai Zmwfum;rsm;

&vdrfhr,fvdkY wpfcgrS rawG;cJhrd a*smh&Sf[,f&pfqifudk 2001ckESpf Edk;vfu vlrqefpGmESdyfpufcHxm; udk ½dkuful;cJholjzpfygonf/ ,ck

bl;/ jzpfvmEdkifp&mvnf; r&Sdbl; wGif *kPfjyKcJhum &if*dkpwm;udk &aom b0wl tusOf;om;rsm; Zmwfum;onf The Expendables

vdkY awG;cJhw,f/ 'gayr,fh 'DaeY 2010jynfhESpfwGif*kPfjyKcJhonf/ udk wefjyefwdkufcdkufay;onfh t kd f k S

2 Zmwfum;aemufyi; tmEd;vfEihf

tcsdefrSmawmh a[mvd0k'favQmuf J k f k

The Beatles tzGUvdu*Pjf yKrIukd usOf;om;wpfOD;tjzpfyg0ifrnf pwm;vHk;udk wGJzufvsuf xyfrH

vrf;xufrSm uRefawmfwdkY&SdaecJh 1998ckESpfu jyKvkyfcJhygonf/ jzpfjyD; pwm;vHk;url tjypfr&SdbJ jrifawGU&rnfh Zmwfum;jzpfonf/



Job Vacancy Announcement ucsifjynfe,f yk*¾vduaq;½HkwGifwm0efxrf;aqmif&ef atmufazmfjyyg0efxrf;rsm;tvdk&dSonf

Sakura Tower & Sakura Residence are Seeking quali- 1/ M.B.B.S, M.Med.Sc (Int:med) atmifjrifNyD; tawGYtMuHK&dSolOD;pm;ay;rnf/ (1) OD;

fied applications as follows; 2/ M.B.B.S, M.Med.Sc (Ortho) atmifjrifNyD; tawGYtMuHK&dSolOD;pm;ay;rnf/ (1) OD;

Job Titles: 1. Sales Manager (2) Posts, 2. Concierges (1) Post, 3/ M.B.B.S, T.M.O tqifUESifU vkyfouf(5)ESpf&dS&rnf/ (1) OD;

3. Drivers (4) Posts, 4. Waiter/Waiteress (4) Posts, 5. Cooks (Senior, 4/ M.B.B.S atmifjrifNyD; vkyfouf(5)ESpf&dS&rnf/ (2) OD;

Junior) (4) Posts, 6. Air-con Technicians (4) Posts, 7. Electricians (2) 5/ O.T Nurse uRrf;usifolOD;pm;ay;rnf/ (2) OD;

Posts, 8. Security Guards (4) Posts, 9. Housekeepers (4) Posts. S fl H U

atmifvufrwr&if;ESiUf axmufcpmtjynftpHk CV Form? aep&dw+pm;p&dw+vrf;p&dwtm;vH;k wm0ef,rnf/

f f f l

Requirements: (For 1 to 7) vpmaumif;aumif;nd§EdIif;ay;rnf/ qufoG,f&ef - 01 703279 (eHeuf 8 em&DrS nae 4 em&Dtxd)? 09732 36332

- Minimum (2) years working experience. Good spoken, reading and

written English. Computer Skill (For 1 to 2). trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

Please contact: #1209, 13 th Floor, Sakura Tower, 339 Bogyouke Road, wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

Kyauktada Township, Yangon. Tel: 01 255255

50



umy,fvdkom quf&Sdygu t*Fveftoif;udk ,l½dkNydKifyGJwGif AefygpDtm;ac:,l&efBudK;pm;aerIudk&yfwefh&ef &D;,Jvftoif;tm; 0if;*g;owday;

atmifjrifatmif pGrf;aqmifEdkifvdrfUrnf[k refpDeD okH;oyf

refpD;wD;toif;enf;jyrefpDeDu umy,fvdkomquf&Sdaeygu

&D;,Jvf\pdwf0ifpm;rIudk&&Sdí tvGef*kPf,lrdaMumif; um,uH&SifjzpfolAefygpDajymMum;

vmrnfh ,l½dk 2012 NydKifyGJwGif t*Fveftoif;atmifjrifrI&&SdatmifpGrf; tmqife,ftoif;enf;jy

aqmifay;Edkifvdrfhrnf[k okH;oyfajymMum;cJhonf/ refpDeDu ]]b,fvdk tmpif0if;*g;onf wdkufppfrSL;

taMumif;jycsufeJYajymwmvnf;qdkwmudk uRefawmhfudkrar;ygeJY/ AefygpDtm; &D;,Jvftoif;u

'gayr,fh uRefawmf aocsmaygufajymEdkifwmu t*Fvefvufa&G;pif ac:,l&efBudK;pm;aerIudk&yfwefY

f

toif;[m xdywef;refae*smwpfa,mufukd qk;½I;vdu&NyDqwmudygyJ/

H H k f kd k h

&ef owday;ajymMum;cJonf/odYk

uReawmfxifygw,f/ umy,fvomquf&aer,fq&ift*Fveftoif;

f kd dS kd aomf um,uH&Sifjzpfol AefygpD

[m vmr,fh,l½dkNydKifyGJrSm tcGifhta&;awG&vdrfhr,fqdkwmudkyg}}[k f

url &D;,Jvtoif;\pdw0ifpm; f

ajymMum;cJhonf/ rIuMkd um;od&aomaMumifh tvGef

f ld

*kP,raMumif;ajymMum;cJonf/ h

ref,ltoif;\yGJrsm;udk *½kwpdkufMunfU½Iaernfr[kwf[k AefygpDudk &D;,Jvftjyif

kd

bmpDvemtoif;uvnf;ac:,l

refpD;wD;toif;enf;jyrefpDeD ajymMum; &ef qufoG,frIrsm;jyKvkyfae

refp;wD;toif;enf;jy refpeu ref,toif;ESihf 2 rSwomuGm[

D D D l f aMumif; owif;rsm;uazmfjyae

aeNyDjzpfaomfvnf; ref,toif;\yGrsm;udk *½kwpdujf zifvuvMH unf½I

l J k h kd f h vsuf&Sdonf/ pydefEdkifiHxkwfrm h

w,fvYkdMum;od&wJtwGuf tvGef kd f

b,fvenf;eJYrS uReawmf,MHk unf pmcsKyf csKyfqdkoGm;Edkif&efvnf;

aernfr[kwaMumif; ajymMum;cJonf/ refpeu ]]uReawmfwYkd[m ref,l

f h D D f umowif;pmESifhawGUqkH&mwGif *kP,rygw,f/b,fupm;orm;

f ld rSmr[kwfygbl;}}[k ajymMum;cJh f h f dS

arQmvifvsu&aMumif;od&onf/

toif;eJYywfoufNyD; pd;&draerSmr[kwygbl;/ uRefawmf wu,furod

k f f kd AefygpDu ]]&D;,Jvfruf'&pft rqdk &D;,Jvftoif;rSmupm;csif onf/ xdkYtjyif AefygpDESifhywfoufí

wmyg/ ref,toif; b,fypOfawGrmb,ftoif;awGeYJupm;rvJqwm

l JG S kd oif;qdkwm BuD;us,fcrf;em;wJh MurSmyg/'gayr,fh &D;,Jvtoif; f tmpif0if;*g;url AefygpD\ rD'D,mrsm;\ar;jref;rIrsm;udk

udkyg/ ref,ltoif;&JUyGJawGudkvnf; *½kwpdkufeJY vdkufMunfhaep&m toif;BuD;wpfoif;yg/ 'Dvdkt &JJUurf;vSrf;rIudk tmqife,fu ajymMum;rIrsm;tay: a'goxGuf vnf; jyefvnfajzMum;jcif;r&Sd

taMumif;r&Sdygbl;}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ oif;u uRefawmfhudk pdwf0ifpm; vuf c H v d r f h r ,f q d k w mud k a wmh f k

aevsu&NdS yD; rMumrDoufwrf;wd; aMumif; od&onf/



Sports News In Brief

yDtufpf*sD á yDtufpf*sDtoif;enf;jytefpavmhwDu refpDeDtae

jzifh wDAufZfudk tultnDay;&efvdktyfaMumif; ajymMum;cJhonf/

tifwmrDvefá tifwmrDveftoif;onf *sEtmtoif;rSupm;orm;

D kd

*sL;&uf*sfuGwfumudkac:,l&ef aqG;aEG;aevsuf&Sdonf/

bmpDvdkem á bmpDvemtoif;onf Avifp,mupm;orm; a*smf'D

kd D

t,fvfbmudkac:,l&ef BudK;pm;aevsuf&Sdonf/

0g'gb&Drif á 0g'gb&Driftoif;onf; yg;rD;&ufptoif;rSb&mZD;vf

f

h

upm;orm;0ufpavudk aygif 5 oef;jzifac:,l&efoabmwlnconf/ D hJ

0ufpfb&Gef; á 0ufpfb&Gef;enf;jy&GdKif;a[mhqefu t*Fveftoif;

enf;jy&mxl;wGif pnf;rsOf;tcsKdUrSmtm;enf;csufrsm;&SdaMumif; a0zef

ajymMum;cJhonf/

tmqife,f á tmqife,ftoif;enf;jytmpif0if;*g;u tGefe&DrSm

azazmf0g&Dv 16 &ufwGif e,l;a,mufcf&ufbl;vfodkY jyefvdrfhrnf[k

twnfjyKajymMum;cJhonf/

refpD;wD; á refpD;wD;aemufcHvlrDum&pfcsufu Twitter udk ¤if;

taejzifhtokH;jyKawmhrnfr[kwfaMumif; ajymMum;cJhonf/

cs,fvfqD; á cs,fvfqD;toif;onf zlvf[rftoif;rStouf 16

ESpfom&Sdao;aom vli,f*dk;orm;udkac:,l&efBudK;pm;aeonf/



t*Fveftoif;enf;jy&mxl;twGufurf;vSrf;rIudk

apmifUaeaMumif; pyg;enf;jy&uf'feyf0efcH









pyg;toif ; enf ; jyjzpf o l wGif tpm;xdk;cefYtyf&eftwGuf

[,f&D&uf'feyfu ¤if;rSmpyg;t f D

xdywef;enf;jywpfO;udk &SmazGae

oif;udkoHa,mZOf&Sdaomfvnf; vsuf&Sdonf/ vuf&SdtcsdefwGifrl

t*Fveftoif;enf;jy&mxl;twGuf t*Fveftoif;enf;jy&mxl;twGuf

f kd h f

urf;vSr;rIuapmifarQmaeaMumif; a&yef;tpm;qkH;rSm pyg;toif;

0efcHajymMum;cJhonf/ d f l d

enf;jyjzpfol t*FvyvrsK;[,f&D

t*F v ef a bmvk H ; tzG J U csKyf f

&uf'eyfjzpfaeaMumif; od&onf/

(FA) onf w,f&Dtm; vlrsKd;a&; &uf'feyfu ]] pyg;toif;uae

S hf

cGjJ cm;rIEiywfoufítoif;acgif; vG,fvG,fululyJ xGufoGm;Edkif

k f hJ

aqmif&mxl;rSxwy,fcaomaMumifh hf

vdrr,fvYkd rxifygbl;/uRefawmfh

l

enf;jyjzpfoumy,fvEioabm kd S hf twGuf tvGefw&mcufcJrSmyg/

xm;jcif;uGJvGJum umy,fvdkrSm 'gayr,fh t*Fveftoif;enf;jy

k f G f G

toif;enf;jy&mxl;rSEwxuom; &mxl;twGuf urf;vSrf;rIudkawmh

h

cJonf/ xdYkaMumifh umy,fvae&m kd h f k hJ

apmifarQmaeygw,f}}[k qdconf/

tm;upm;owif; twdktxGmrsm; 2012 jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf(6) NydKifyGJwGif uarÇmZESifU aZ,sma&Tajr?

kd d f J

á rEÅav;NrdKUwGif jrefrmh½;&mvufa0SYpeac:yGtjzpfawGUra&Smif(e*g;

rmef)ESifhMu,fvif;atmif(awmifuav;)wdkY atmifajrrEÅvmtm;upm; aejynfawmfESifU &efukef,lEdkufwuf? [Hom0wDESifU {&m0wD,lEdkufwufwdkh oa&us

½HkwGif ,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg jrefrmh½dk;&m jrefrmae&Sife,fvd*f trSwf

d f J S

vufa0SYpeac:yGukd azazmf0g&Dv 23 &ufEihf 24 &ufaeYrsm;wGif usif;y ay;abmvHk;NydKifyGJ yGJpOf(6) NydKif

rnfjzpfNyD; 23 &ufaeYü txl;pdefac:yGJrsm;tjyif t"dupdefac:yGJtjzpf J

yGrsm;udk azazmf0g&Dv 11 &ufaeY

pdk;rdk;[def;(rsdK;qufopf? bm;tH)ESifh om;om;(T&T) wdkY ,SOfNydKifxdk; u atmifqef;tm;upm;uGif;?

owfrnfjzpfum 24 &ufaeYwGif vnf; txl;pdefac:yGJrsm;tjyif t"du aejynfawmfuGif;ESifh awmifMuD;

pdefac:yGJtjzpf awGUra&Smif(e*g;rmef)ESifh Mu,fvif;atmif (awmifu uGif;wdkYwGifusif;ycJh&m [Hom0

av;)wdkY ,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfaMumif; od&onf/ wD,lEdkufwufESifh{&m0wD,lEdkuf

á jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfonf rwfvqef;ydkif;wGifusif;yjyKvkyf wuf? aejynfawmfESifh &efukef,l

&efpDpOfxm;onfh 2012ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f trSwfay;NydKifyGJ yGJpOf Edkufwuf? uarÇmZESifh aZ,sma&T

(8? 9) udk &ufa&TUqdkif;usif;y&efpDpOfaeaMumif; od&Sd&onf/jrefrm,l- ajrtoif;wdkYoHk;yGJpvHk;oa&uscJh

21 toif;0ifa&muf ,SOfNydKifrnfh b½lEdkif;bk&ifhzvm;abmvHk;NydKifyGJrSm aMumif; od&Sd&onf/

vmrnfh azazmf0g&Dv (24) &ufrSrwfv(9)&uftxd usif;yrnfjzpf&m atmifqef;tm;upm;uGif;

,if;umvwGif usif;y&efpDpOfxm;onfh MNL yGJpOfrsm;udk &ufa&TYqdkif; f f h

wGiusi;ycJaom[Hom0wDtoif;

usif;y&ef pDpOfaejcif;vnf; jzpfonf/ MNL NydKifyGJusif;ya&;wm0efcH ESifh{&m0wD,lEdkufwuftoif;wdkY

OD;0if;olrdk;u]b½lEkdif;bk&ifhzvm;NydKifyGJaMumifh MNL yGJpOfawGudk a&TY yGJpOfwGif wpfzufwpf*dk;pD oa&

qdkif;zkdYpOf;pm;aeygw,f/twnfjyKcsufawmhr&ao;ygbl;}} [k ajym uscNhJ yD;{&m0wD,Euwuftoif;

l kd f uarÇmZtoif;ESifU &efukef,lEdkufwuftoif;wdkh ,SOfNydKifupm;MupOf

Mum;cJhonf/ twGuf rif;rif;olu OD;aqmif*dk; uGif;wGif ,SOfNydKifcJhaom aejynf awmifMuD;NrdKU uarÇmZuGif; rsm;yDyD tjyeftvSefxdk;azmufu

á 2012ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f trSwfay;abmvHk;NydKifyGJ\ yGJpOf oGif;,lcJhaomfvnf; 'kwd,ydkif; awmftoif;ESifh &efukef,lEdkuf wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom uarÇm pm;oGm;EdkifcJhNyD; aZ,sma&Tajrt

JG J

(6)NydKifywpfyjJG zpfaomaqmuforf;jrefrmtoif;ESihf ZGuyif,Euwufl kd f wGi[om0wD,Euwuftoif;

f H l kd f wuftoif;wdkYyGJpOfwGif rdepf Ztoif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif; oif;twGufOD;aqmif*dk;udk rif;udk

toif;wdkYonf azazmf0g&Dv 10 &ufaeYu &efukefNrdKU atmifqef;tm; acgif;aqmif *sLeD,mu acsy*dk; k

(90)jynfhonftxdESpfoif;pvHk; wdkYyGJpOfwGifvnf; wpfzufwpf uduoGi;,lcumuarÇmZtwGuf f hJ

upm;uGif;ü ,SOfNydKifupm;cJhaMumif; od&onf/,if;yGJpOfwGif ESpfoif; jyefvnfoi;,lEicjhJ cif;jzpfonf/

G f kd f k k h

*dk;oGif;,lEdkifjcif;r&Sdojzifh *dk;r&Sd *d;pD oa&yGjJ zifh NyD;qH;oGm;cJonf/ acsy*dk;udk pdk;rif;OD;u oGif;,lcJh

k f k f J

pvH;tjyeftvSeupm;EdicNhJ yD; yGtNyD;wGif aqmuforf;jrefrmtoif;u aejynfawmf aygif;avmif; oa&yGJjzifh NyD;qHk;oGm;cJhonf/ J G f S f k

,if;yGwiEpoif;pvH;toif;MuD; aMumif; od&onf/

,cifESpfu &v'ftwdkif;(2-1) *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/

,ckyGJtEdkifaMumifh aqmuforf;jrefrmtoif;onf &rSwf ckepfrSwfjzifh

trSwfay;Z,m;wGif tqifh(8)ae&mü &yfwnfcJhaMumif; od&onf/

zDzmudk,fpm;vS,ftzGJUESifh MFF wm0ef&Sdolrsm; jrefrmabmvHk;avmua&&SnfpDrHudef;twGufawGYqHkaqG;aEG;

á (27) Mudrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJtwGuf yPmrvla&G;yGJudk azazmf urÇ m h a bmvH k ; tzG J U csKyf ( zD awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh FIFA)?MR.Domeka(FIFA Dep- tqdkyfaqG;aEG;yGJodkY jrefrm

0g&Dv 9&ufaeYrSpí vrf;rawmf?oHaps;&Sd tm&Sbdvd,ufESifh pElum zm)rS udk,fpm;vS,ftzGJUonf az aMumif; od&Sd&onf/ ertment Officer,KL) wdkY oHk;OD; EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sd

cef;rü usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/bdvf,ufNydKifyGJwGif cifarmifOD;? azmf0g&Dv 10 &ufaeYu &efukef zDzmudk,fpm;vS,ftzGJUwGif yg0ifMuNyD; azazmf0g&Dv 10 &uf olrsm;tygt0if&Srf;jynfe,f? &ef

rif;rif;OD;? atmifaX;? udkudkEdkif? pnfol? ausmfaiG? atmifqef;OD;? ayguf NrdKUodkYa&muf&SdvmNyD; jrefrmEdkifiH MR.Jurg Nepfer(Director ,Edu- ESifh 11 &ufaeYrsm;wGif aqG;aEG;rI ukefwdkif;? rEÅav;wdkif;? {&m0wD

S hf f kd kd kd h S

p?aZmfvif;EkEicspuuwYkduywfvnfpepfjzif,ONf ydKifMuNyD; vufpr;jy G f abmvHk;tzGJUcsKyf½Hk;cef;ü jrefrm c ation & Technical Depertment rsm;jyKvkyfum azazmf0g&Dv 11 k f S kd f

wdi;wdYkrwi;a'oMuD;ESijhf ynfe,f

Edkifaomupm;orm;&SpfOD;tm; yPmra&G;cs,frnfjzpfonf/pElum EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sd Of FIFA) ? MR.David Borja &ufaeYwGifusif;yrnfh jrefrmae abmvHk;tzGJUcsKyfudk,fpm;vS,f

NydKifyGJwGifvnf; vufpGrf;jyaom upm;orm; ckepfOD;tm; yPmra&G; olrsm;ESifh jrefrmhabmvHk;avmu (Director Professionalization f d f JG kd

&Sie,fv*Nf yKd iyuvnf;oGm;a&muf rsm;vnf; wufa&mufaqG;aEG;cJh

cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ a&&SnfpDrHudef;rsm;ESifhywfoufí Progremme for Asia Regin Of Munfh½IUcJhMuaMumif; od&Sd&onf/ MuaMumif; od&Sd&onf/

52

ESpfvMum&yfem;xm;onfU csefyD,Hvd*fESifU ,l½dkygvd*fNydKifyGJ\½IH;xGuftqifUyGJpOfrsm; jyefpawmUrnf

ref,lESifUrefpD;wD;toif;rsm;yg0ifvmrIaMumifU ,l½dkygvd*fNydKifyGJtm; y&dowfrsm;ydkrdkpdwf0ifpm;vm

csefyD,Hvd*f

½IH;xGuftqifUyGJpOfrsm;



avAmulqif - bmpDvdkem

vdkif,Gef - tydk;vfeDudk;&Sm;

Zif;epf - bifzDum

atpDrDvef - tmqife,f

CSKAarmfpudk - &D;,J,fruf'&pf

emydkvD - cs,fvfqD;

rmaq;vf - tifwmrDvef

abq,f - ab,efjrL;epf

yausmU - 14^15? 21^22-2-2012

'kausmh - 6^7? 13^14-3-2012

,l½dkygvd*f

½IH;xGuftqifUyGJpOfrsm;



½lbifumZef - tdkvHyD,maumUpf

pydkhwif;b&m*g - bufqpfwuf

'DZifbmv (6^7)&ufaeYrsm; tmqife,fponftoif;rsm;usef

h useftDwvDtoif;wpfoif;jzpf vd*fNydKifyGJudk abmvHk;y&dowfrsm; Avifp,mESiy&D;rD;,m;vd*uvyf

D hf f vdkudkrdk;wpfarmfpudk - bDvfbmtdk

wGif tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm;udk &Sdaeao;onfhtwGuf NydKifyGJ\t onfh tifwmrDveftoif;rSmjyif kd kd d f

,cifuxufyrpw0ifpm;vmMu pwkwp;wD;wkYd \yGpOfwYkdrmvnf;

f D J S vmZD,dk - tufovufwDudk

,SONf ydKifcNhJ yD;aemufEpvcefY&yfem;

S f &nftaoG;rSmusqif;oGm;jcif;&Sd opfuvyfrmaq;vftoif;ESi,Of hf S aMumif;vnf;od&Sd&onf/ ,cif y&dowfrsm;twGupwvy&m;ap f d f I f S at*sufpf - ref,l

xm;cJhonfhcsefyD,Hvd*fNydKifyGJ\ rnfr[kw[o;kH oyfrrsm;&Saeonf/

f k I d NydKif&rnfjzpfonf/ ref,ltoif; uOa&my\'kwd,wef;pm;NydKifyGJ rnfhyGJaumif;rsm;jzpfvmzG,f&Sdae t,fvfcrm - tef'gvufcsf

½IH;xGuf(16)oif;tqifhrsm;ESifh ,ck½;IH xGu(16)oif;tqifwiyif

f h Gf udtyptqifrxucmapcJonfh

k k f k h S G f G h wpfcktjzpfomowfrSwfMuonfh onf/ qJvfbwf - rDwmvpf

,l½dkygvd*fNydKifyGJ\½IH;xGuf (16) vuf&SdcsefyD,HbmpDvdkemtoif; qGpZmvefuvyfabq,ftoif;

f ,l½dkygvd*fNydKifyGJrSmvnf; aemuf csey,v*Nf ydKiy\ ½I;xGuyJG

f D H d f JG H f vD*D,m0gaqm - pydkhwif;vpöbGef;

oif;tqifhyGJpOfrsm;udk jyefvnf rSm bGef'pfvD*guvyf avAmul f D

rSm bGe'pfv*gxdyo;uvyfab f D ydi;ESprsm;wGiy&dowfrsm;pdw0if

k f f f f pOfrsm;udkazazmf0g&D(14^15)ESifh Apfw;kd &D;,m;ygvZef - a&Smfvfum

f

,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD; tBudwf qiftoif;ESiawGYqaeNyD; enf;jy

hf kH ,efjrL;epftoif;ESi,ONf ydKif&rnf

hf S pm;rIudkydkrdk&&SdvmcJhovdk? ,ckESpf (21^22)&ufrsm;wGif(2)ywfcGJum tl'D;eD;pf - PAOK

te,fyGJBuD;yGJaumif;rsm;jyefvnf armf&if[\&D;,J,ruf'&pftoif;

dk f jzpfonf/ wGifvnf;tcsKdUy&dowfrsm;ucsef usif;yoGm;rnfjzpfNyD; 'kwd,t [efEdkAm - b½ka*;

yg0ifvsuf&Sdaeonf/ rSm ½k&Sm;uvyf CSKA armfpudk ,ckESpf,l½dkygvd*fNydKifyGJodkY yD,Hvd*fNydKifyGJxufydkrdkpdwf0ifpm; ausmhyGJpOfrsm;udk rwfv(6^7)ESifh ay:wdk - refpD;wD;

,ckEpf csey,v*Nf ydKifywif

S f D H d JG G toif;ESifhawGYqHkvsuf&Sdaeonf/ ref,l? refpD;wD;? AvifpD,m? ay: aeMuaMumif; rD',mrsm;uazmfjy

D (13^14)&ufrsm;wGif ,SONf ydKifrnf pwkwfpD;wD; - AvifpD,m

ref,?l refp;wD;ponftiftm;BuD;

D h NydKifyGJwGif usef&SdcJhonfht*Fveft wdkponfhtoif;rsm; csefyD,Hvd*f vsuf&SdMuonf/ ,if;(2)oif;\ jzpfonf/ ,l½ygvd*ypOfrsm;udrl

kd f JG k pwltmblcg&ufpf - wGrfwD;

toif;rsm; tkyfpktqifhrSxGufcGm oif;(2)oif;jzpfonfh cs,fvfqD; rSwef;qif;,SOfNydKifcJh&jcif;? ,ck yGpOfrsm;tjyif pydexyo;uvyf

J f d f D azazmf0g&D(14^16)wGif yxrt 0pfqvmu&maum - pwef;'ufvd*f

cJ&aomfvnf; vuf&csey,bmpD

h dS f D H ESifhtmqife,ftoif;rsm;rSm emydk tqifhwGifyif ay:wdkESifhrefpD;wD;? tufovufwuruf'&pftoif; D kd ausmh? (22^23)&ufrsm;wGif 'kwd x&ufZGefpay: - PSV

vdkem? &D;,J,fruf'&pf? ab,ef vD? atpDrDvefponfhtDwvDt at*supEiref,ponfyaumif;

f f S hf l h JG ESifh tDwvDemrnfBuD;vmZD,dkt ,tausmhtjzpf ,SOfNydKifMurnf yausmU - 14^16-2-2012

jrL;epf? atpDrDvef? cs,fvfqD;? oif;rsm;ESifh,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; rsm;yg0ifvmrIwdkYaMumifh ,l½dkyg oif;wdYk\yGpOfEihf vmvD*guvyf

J S jzpfonf/ 'kausmh - -2-2012



wif;epfupm;orm;8sKdudkApf ZmwdajrwGif 0g&ifUupm;orm; ½dkif,ef*pf ref,ltoif;ESifU wpfESpfoufwrf;wdk;pmcsKyfxyfrHcsKyfqdk

za,mif;½kyfwkjzifU 8kPfjyKcH& ref,ltoif;\0g&ifhawmifyH

upm;orm;½dkif,ef*pfonf NyD;cJh

yGJxGufcGifh&&SdcJhNyD; vuf&Sdtcsdeft

xdtoif;twGuf pkpkaygif; 629

upm;orm;b0wGif ref,toif;

hf

ESitwl y&D;rD;,m;vd*zvm;(12)

f

l csKyfqcpOfwe;u 'DvrsKd;toif;

kd hJ

f

k f kd

rSmtcsdetMumBuD;upm;cGi&vdrhf hf

vuf&SdurÇmhtqifh(1) wif; bD;,m;EkdifiHrSemrnfausmfyk*¾dKvf h kd f

onf&ufyi;twGi;u toif;ESihf

f yGJ (vDAmyl;vfESifhyGJryg) upm;ay; Budr?f FA zvm;(4)Budr?f um;vif; f h hJ

r,fvYkdrarQmvifcygbl;/ ref,t l

epform;*sKdudkApfonf Zmwdajr 28 OD;cefY\yHkwl½kyfwkrsm;xm;&Sd wpfESpfoufwrf;wdk;pmcsKyfxyfrH xm;umtoif;twGuytrsm;qH; f JG k zvm;(3)Budrf? csefyD,Hvd*fzvm; oif;rSm(22)ESpMf umupm;cJNh yD;jzpfo

k f H G

qm;bD;,m;Ediiwif za,mif;½kyf um*kPfjyKxm;aMumif;vnf;od&Sd csKyfqkdvkdufaMumif;od&Sd&onf/ upm;ay;xm;oltjzpf pHcsdefwif (2)Budr?f Oa&myplygzvm;(1)Budr?f vdk? 'Dtoif;rSmaemufwpfESpfxyf

wk xkvkyfum*kPfjyKcHcJh&aMumif; &onf/ touf 38 ESpft&G,f&SdNyD xm;onf/ *pfonf,if; 629 yGJ wdkufBuD;rsm;zvm;(1)BudrfESifh u rHupm;cGifh&OD;rSmjzpfwJhtwGuft

od&Sd&onf/ *sKdudkApfrSm NyD;cJhonfh 2011 jzpfonfh ½dkif,ef*pfonfvmrnfh wGiftoif;twGuf *dk;aygif; 111 vyfurÇmzvm;NydKifywif (1)Budr?f

h JG G f

vGe0rf;omrdygw,f}}[kqconf/ kd hJ

*sKdudkApfonf qm;bD;,m; ckESpftwGif;u *&if;pvif;csefyD G f

&moDwiqufvufupm;cGi&&Syg hf d *d;oGi;,lay;xm;NyD; 1992 ckEprS

k f S f qkzvm;rsm; qGwfcl;EkdifcJholjzpf ref,ltoif;\ enf;jyjzpf

d f k D d

Ekii?H *smud'emNrdKU&Sza,mif;½kyxk f ,Hqo;qktygt0ifqzvm;rsm;

k Hk k utoif;twGuf 22 &moDajrmuf pwifcJhonfh y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ onf/ ol zm*lqefuvnf; *pftm; pm

k f G

jywduwif ¤if;\yHw½ywukd xkk l k f k d hJ

pGm&&Scovk?d NyD;cJonfZefe0g&Dv

h h tjzpfupm;cGifh&&Sdrnfvnf;jzpf dk f k f d f hJ

wGif &moDwi;ü*d;oGi;Ekiconfh ,ckuJhodkYpmcsKyfopfcsKyfqdk csKyfopfxyfrHcsKyfqdkEkdifcJhjcif; t

vkyfum*kPfjyKcHcJh&jcif;jzpfonf/ twGif;uvnf; MopaMw;vstdk; onf/ *pfonf ref,ltoif;t upm;orm;tjzpfvnf;rSwfwrf; EkicjhJ cif;ESiywfoufí ½di,ef*pf

d f hf k f wGuf tvGef0rf;ajrmufrdaMumif;

f

,if;za,mif;½kywjk ywduwiqm; k f Gf f D H k kd

yif;csey,quumuG,Eiconf/ f kd f hJ wGuf 1991 ckEp?f rwfvwGifpwif

S 0ifxm;oljzpfonf/ xkdYjyif¤if;\ l

u]]ref,toif;eJY yxrqH;pmcsKyf k ajymMum;cJhonf/

(65)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtcrf;tem; aejynfawmfwGif usif;y

hH kd f kd f

wnfwcijf rJa&;wdYktwGuwi;&if; OD;csif;\ta&;BuD;yHkudktodtrSwf

om;pnf;vHk;nDnGwfrIonftajccH k f

jyKjcif;jzpfíwdi;&if;om;tcsi;csi; f f

tkwfjrpfjzpfygonf/ wdkif;&if;om; wpfOD;tay:wpfOD; tjyeftvSef

pnf;vHk;nDnGwfrINydKuGJvQif EdkifiH av;pm;wefzdk;xm;jcif;onfvnf;

awmfvnf; tpdwfpdwft`rTm`rTmNydK 'Drdkua&pD\ tESpfom&udk azmf

uGJrnfjzpfygonf/ jynfaxmifpk aqmifjcif;jzpfygonf/ vlyk*¾dKvf

k f l

zGm;wdi;&if;om; jynfowpf&yfv; kH toD;oD;onf todÓPfynmwGif

arQmfvihfawmifhwaeonhf 'Drdku vnf;aumif;? pdwfaepdwfxm;wGif

kd f H

a&pDEiiawmfopfudk azmfaqmifae k f

vnf;aumif; uGjJ ym;Ediaomfvnf;

aom tpdk;&opftaejzihf wdkif;&if; k D

xdrwlnaom tawG;tac:? t,l

om;pnf;vHk;nDnGwfrIudk ydkrdkcdkifrm tqtrsKd;rsKd;rS EdkifiHawmftwGuf

atmiftxl;tav;xm;NyD; wnf k

tzd;wef&v'faumif;rsm;ay:ayguf

aqmufvsuf&Sdygonf}} [k xnhf vm&ef 'Drdkua&pDuazmfaqmifay;

oGif;ajymMum;cJhonf/ onf/ 'Drdkua&pD&Sifoefatmifjrif

kd k

]]'Drua&pDonf vly*Kd¾ vfwpf k f

a&;twGuf wdi;&if;om;jynfot l

aygif;wdkYonf tawG;tac:? tod

ÓPfynmwdk;wuf&ifhoefvmap

&efBudK;yrf;NyD; 'Drdkua&pDvkyfief;

EdkifiHawmfor®wrS jynfaxmifpkaehtcrf;tem;odkhay;ydkhonfU o0PfvTmudk

pOfrsm;wGif tm;vHk;yg0ifyl;aygif;

EdkifiHawmf'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;u zwfMum;aepOf

aqmif&GufMu&ayrnf}} [k xnfh

f k

(65)ESpaNrmufjynfaxmifpaeY vTmudkzwfMum;cJhonf/ oGif;ajymMum;cJhygonf/

tcrf;tem;tm; aejynfawmf&dS NrdKU tqdkygo0PfvTmü udkvdkeD (65)ESpfajrmufjynfaxmifpk

awmfcef;rwGif azazmf0g&Dv 12 e,fcsJUvufatmufrS vGwfajrmuf aeYtcrf;tem;odkYEdkifiHawmf'kwd,

&uf eHeuf 7 em&DwGifpwifusif;y &eftwGuf wdkif;&if;om;tm;vHk; or®w?tpdk;&tzGJY0efBuD;rsm;?jynf

cJhygonf/ tqdkygjynfaxmifpkaeY aoG;pnf;nDnGwfpGmjzihf vGwfvyf axmif p k v T w f a wmf r S v T w f a wmf

odkY EdkifiHawmf'kwd,or®w a'guf a&;udk toufaoG;acR;rsm;pGmjzihf udk,fpm;vS,frsm;?Xmeqdkif&mrsm;rS

k f

wmpdi;armufcrf; wufa&mufcNhJ yD; &if;í &,lcJh&ygonf/ &&SdcJhNyD;jzpf wm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum;xm;

EdkifiHawmfor®wrS jynfaxmifpkaeY aom vGwfvyfa&;udk xdef;odrf; h h

onf{nfonfawmfrsm;wufa&muf

tcrf;tem;odkYay;ydkYonfh o0Pf umuG,fa&;? jynfaxmifpkBuD; tcrf;tem;odkh wufa&mufvmMuaom wdkif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm; BuaMumif; od&Sd&onf/



tajccHynmtqifU ausmif;om;ausmif;olrsm;\ (186) Budrfajrmuf u&if½dk;&me,fvHk;uRwf rD;yHkyGJawmfusif;y

pmar;yGJrsm;tm; rwfvrwdkifrD tNyD;owf

ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; od&

tajccHynmtqifh ausmif; S f

toD;oD;owfrwxm;aMumif;od&dS

om;ausmif;olrsm;\pmar;yGJrsm; &onf/

tm;rwfvrwdkifrD tNyD;owfppf tv,f w ef ; tqif h E S i f h t

aq;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg xufwef;tqifhrsm;jzpfMuonfh

onf/ tXrwef ; ES i f h e0rwef ; tqif h

tajccH y nmausmif ; rsm;ü ausmif;om;ausmif;olrsm;\ 'kwd

J k

vnf; pmar;yGrsm;ajzqd&eftwGuf ,ESpf0ufqHk;pmar;yGJppfaq;rIrsm;

tcsdefpm&if;rsm;udk xkwfjyefxm;&Sd tm; azazmf0g&Dv 27 &ufaeYrS

oGm;rnfjzpfNyD; tqdkygpmar;yGJrsm; 29 &uf a eYtxd v nf ; aumif ; ?

udk ESpfpOfESpfwdkif; rwfvrwdkifrD wuúodkvf0ifwef; pmar;yGJtBudK

tNyD;owf ppfaq;avh&SdaMumif; ppfaq;rIrsm;tm; azazmf0g&Dv

od&Sd&onf/ 14 &uf a eY r S 21 &uf a eY t xd

tajccHynmausmif;rsm;wGif vnf;aumif;ppfaq;&ef ausmif;t (186) Budrfajrmuf wv*kPf aysmf y G J & T i f y G J r sm;ud k 5 &uf k f k f

twdutcduraumif;wmawG ajy

rlvwef;atmufqifhjzpfonfh ol csKdUwGif tcsdefpm&if;rsm; xkwfjyef Ak'¨bmom0if u&ifwdkif;&if;om; k f kd f

wdiwiusif;ycJ&m a'ocHaps;qdif h k aysmufw,fvYkd ,MHk unfMuygw,f/

i,fwef;? yxrwef;ESifh 'kwd, xm;aMumif; od&Sd&ygonf/ wdkY\ e,fvkH;uRwf½kd;&mrD;ykH ylaZmf k

rsm; &efue?f armfvNrdKifNrdKU MuD;rsm; 'DESpfu,cifESpfawGxuf pnfum;

wef;ausmif;om;ausmif;olrsm;\ ]]ausmif;awGu wpfausmif;eJY J

yGukd u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rdKU rS txnfqdkifBuD;rsm;? pm;aomuf ygw,f/ wzufEdkifiHrSmtvkyfoGm;

tcef;qHk;pmar;yGJppfaq;rIrsm;tm; wpfausmif;awmh pmar;yGJajzzdkYt e,fusHK'dk;aus;&GmwGif wydkYwGJv qd k i f B uD ; rsm;tygt0if bm;tH ? vkyfMuwJholawGeJY jynfe,fwGif;

azazmf0g&Dv 20 &ufaeYrS 21 csdefpm&if;xkwfjyefwm enf;enf; jynfhaeYuusif;yjyKvkyfcJh&m ,cif aumhu&dwfNrdKUrsm;rS vma&muf rSm&SdwJh u&iftrsdK;om;awGvnf;

&ufaeYtxdvnf;aumif;? rlv G

awmhumygw,f/ 'gayr,ftajccH h ESpfuxuf ydkrdkpnfum;cJhaMumif; a&mif;csonfhaps;qdkifcef; 300 a&mufvmMuw,f? e,fajrat;

wef;tv,fqifhESifh txufqifh ynmausmif;awGuawmh rwfv od&onf/ ausmf&SdaMumif; od&Sd&onf/ csrf;rIaumif;vmwmvnf;ygwm

rsm;jzpfMuonfh wwd,wef;rS rwdkifrDudk pmar;yGJtNyD;ppfaq;Mu plVmrPdapwDawmfudk &nf ]]uRefawmfwYkd u ESppOfusif;y f aygh/ n 10 em&Davmufq&ifui; kd G f

owå r wef ; txd ausmif ; om; wmyg}} [k &efuif;NrdKUe,f? trSwf pl;írD;ykHylaZmfyGJwGif u&if½kd;&m H l JG kd

wJh rD;ykyaZmfyuvmNyD; rdom;pk qk jyifxJrSm wdk;raygufEdkifawmhbl;}}

k

ausmif;olrsm;\ tcef;qH;ppfaq; (2)tajccHynmtxufwef;ausmif; S

Zmwfy?JG jrefrmhZmwfobifEihf u&if awmif;Muygw,f/,kHMunfrIwpfck [k usKH'dk;rD;ykHyGJodkYvmol jr0wDrS

rIrsm;tm; azazmf0g&Dv 22 &uf rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhyg d H f JG k

½k;&m'k;,dr;tuNydKifyrsm;udvnf; yg? rD;ykHyGJrSm rD;ykHwdkifESifhqkawmif; u&ifwkdif;&if;om;wpfOD;uajym

rS 24 &ufaeYtxd vnf;aumif; onf/ xnfhoGif;usifhycJhonf/ &ifpD;yGm;a&;? usef;rma&;jynfhpkHNyD; onf/ udka&Todef;(jr0wD)

azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu &efukef? ppfawGESifU aejynfawmfwdkhwGif rD;avmifrI oHk;BudrfjzpfyGm; tDvufxa&mepfESih f enf;ynmjyyGJwGif ,ckESpf&moDwGif &mxl;rSxkwfy,fcH&onfU yxrqHk;enf;jytjzpf J

y&D;rD;,m;vd*f yGpOf( 25 )

ref,l 2-1 vDAmyl;vf

2012 ckEpf azazmf0g&Dv 11

S

&ufaeYu jrefrmwpfEiiv;wGif kd f H kH

pHrsKd;ygyJ/ tckqHk;½HI;oGm;wmu

S

um;xJrmusefwhJ "mwfq*gvef D

usyfig;odef;atmufypönf;rsm; ta&mif;oGufch J ZGJuyiftoif;enf;jycsKyf vD,dkeD'gtm; xkwfy,f bvufbef; 3-2 usLyDtm

abmvfwef 1-2 0D*ef

k k f D

tenf;qH; oH;Budrr;avmifuRr; f 700 avmufeJY qDabmufqm wyfrawmfcef;rwGif azazmf /Tablat rSmqdk&ifvnf; usyfESpf MNL toif;wpfoif;jzpf rSxkwfy,fcJhjcif;jzpfonf/ ZGJ f D hf G f

rSL;ausmo[ESiui;v,fvl a0 tJAmweff 2-0 cs,ffvfqD;

rIjzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sdyg D k I h

wpfp;yJ qH;½H;cJygw,f/ rD;avmif 0g&Dv 9 &ufaeUrS 12 &ufaeU odef;0ef;usif Lenovo wHqdyf aom ZGJuyif,lEdkufwuftoif; uyiftoif;onfMNL yGJpOf(6) NzdK;wdkYudkvnf;tiSm;jzifh ac:,l zlvf[rf 2-1 pwkwf

onf/ 'Pf&m&wJh refae*smuawmh uRef xd usif;ycJhonfh Commercial awG a &mif ; &ygw,f / usyf a v; hk

onf ¤if;wd\enf;jycsKyfjzpfo½kd l tjzpfNyD;cJhonfhazazmf0g&Dv 10 xm;cJhonf/ qef;'g;vef; 1-2 tmqife,f

Munf h j rif w d k i f N rd K Ue,f ? awmf w k d Y aejynf a wmf u k w if Products, IT & Electronic Ex- odef;0ef;usif Laptop awGqdk ar;eD;,m;vlrsKd; rpöwmvD,e'g kd D &ufu&efueNf rdKU&Satmifqef;uGi;

k d f ZGJuyiftoif;onf rpöwm qGrfqD; 2-3 aem0Spfcsf

tdk;bkd&yfuGuftwGif;&kH;MuD;vrf; (1000)aq;½HBk uD;udk csucsi;ydYk chJ f f hibition NyyGwif usyfig;ode;

J G f Harddisk 500 HDD avmuf tm; &mxl;rSxkwfy,fvdkufNyDjzpf wGif Southern toif;ESi,ONf ydKif hf S vD,e'gtm; ,ckEp&moDtpu

kd D S f pyg; 5-0 e,l;umqJvf

tmpDo;xyfwu&yxrxyfwif

Hk dk f dS G ygw,f}} [k aejynfawmfr;owf D kd f D

atmuftiwypön;rsm; ta&mif; f awmifygvmw,f}} [k jyyGJwGif aMumif; od&onf/ xdYk aMumifh rpö upm;cJU&mü(1-2)*dk;jzifh ½IH;edrfhcJh rSajcmufvpmcsKyjf zifac:,lxm;cJU

h

0kvfAf 1-5 0ufpfb&Gef;

f

tdycef;twGirarGU,m ay: wGif

f S OD;pD;Xme wm0ef&owpfO;rSajym dS l D f hJ

oGucaMumif;od&onf/ yg0ifa&mif;csonfh uGefysLwm kd D

wmvD,e'gonf ,ckEp&moDü S f onf/ ZGJuyiftoif;onf ,if; jcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/

&mxl;rSxwy,fc&onfyxrqH;

k f H h k yGNJ yD;NyD;csi;yifrpöwmvD,e'gtm;

f kd D dS d f G f J

vuf&tcsewirl ZGuyiftoif; ADvm 0-1 refpD;wD;

f

xGe;xm;aomNcifaq;acGrwpfr; S D Mum;cJygonf/

h k J G

tqdygjyyGwif tdrtok;t f H qd k i f y d k i f ½ S i f w pf O D ; uajymMum;

aeYvnf 12 em&D 45 rdepftcsdef azazmf0g&Dv 11 &ufaeY aqmifypön;rsm;? tdrtvSqify

f f onf/ enf;jyjzpfvmaMumif;od&onf/ &mxl;rSxkwfy,fcJhjcif;jzpfonf/ onf toif;\enf;jycsKyf&mxl; pD;&D;atyGpOf(23)

J

f h

uavmifuRr;cJaMumif;od&onf/ aejynfawmfZrÁLoD&Nd rdKUe,f qkif d pön;rsm;? qdzgxdicEiy&dabm*

f k k f kH S hf tDvufxa&mepfypön;rsm; f J

ZGuyiftoif;onf ,ckEpf S ZGuyiftoif;onf ,ckEp&moD

J S f twGuf a&G;cs,f&jcif;r&Sdao;o vmZD,dk 3-2 vmZD,dk

rD;avmifuRrf;rIwGifrD;owf trSwf 0354 wGif rD;avmifrI rsm;? a&yl a &at;csd K ;vQyf p pf wGif 'pf*spfw,frD;zdkrsm;tm; vl MNL trSwfay;NydKifyGJü yGJpOf(6) rprDu&moDBudKjyifqifrrsm;tjzpf I vd?k EdiijH cm;om;enf;jywpfO;udk

k f D tl'D;eD; 1-2 atpD

,mOf ckepfpD;?tkyfcsKyfrI,mOf jzpfyGm;cJh&m ¤if;\qHk;½HI;rIrsm;rSm f

ypön;rsm;? tdro;vQyfppfypön;

f kH f pdwf0ifpm;rI rsm;jym;cJhaMumif; upm;NyD;csdeftxd EdkifyGJvHk;0r&&Sd kd D h kd f

rpöwmvD,e'guJoYkdEiijH cm;om; jyefvnfceftyf&efrmvnf;toif;

h S umwm;eD;,m; 4-0 *sDEdktm

3pD;Nzifr;ukNd idr;owfEicaMumif;

h D f dk f hJ *gvH (1600)qHh abmufqmum; rsm;?a&oef U puf r sm;?vl o H k ; od&onf/,if;'pf*spfw,frD;zdk ao;bJ½IH;yGJrsm;ESifUqufwdkufBuHK k f

enf;jy? EdiijH cm;om;upm;orm; bkwftzGJYtaejzifh tpnf;ta0; twÅvefwm 0-0 vufcsD

?tqkdygrD;avmifuRrf;rIaMumifh wpfpD;? "gwfqD*gvH(700)ESifh f S hf

ukeEipm;aomufueypön;rsm;? k f f rsm;rSmusyfESpfaomif;0ef;usifrS awGYcJh&aomaMumifhenf;jycsKyf oHk;OD;wdkYudkac:,lcJhovdk? KBZ jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&

um*vD,m&D 2-1 ygvmrdk

qk;&I;rIwefz;kd rSmaiGusy50000cefh

H H f d f

¤if;qki0ef;twGi;&Sd taqmuft f f

enf;ynmypön;rsm;jyoa&mif;cs usyfusyfig;aomif;0ef;usiftxd l kd D

jzpforpöwmvD,e'gtm; &mxl; FC rSvufa&G;pifa[mif;wduppf k f onf/

tifwm 0-1 EdkAm&m

&SdNyD; rD;avmifuRrf;rINzpfay:ap OD;wpfck qHk;½HI;cJhaMumif; od&Sd& h

cJaMumif;od&onf/ d

aps;½SaMumif;od&onf/

aomtdrf&Siftm;yk'fr-285Nzifh

azazmf0g&Dv 11 &ufaeh eHeufykdif;u oHwGJNrdKY NrdKYraps;BuD; rD;avmifrIjrifuGif;

onf/ J S

]] tckjyyGrm usyav;ode;eJYf f tqdygjyyGwif ukrPaygif;

k J G Ü D tefZDtoif;\ enf;jyopftjzpf t*Fveftoif;enf;jya[mif; vmvD*gyGpOf(23)

J

ta&;,laqmif&uvQu&aMumif; G f f dS nae 5 em&Dqkd&if rD;ydwfNyD; pufo;qDta&mif;qkiwpfqirS

kH d f dk f avmif'Pf&m&&Sdum qDabmuf ¤if;qkitrSwf 0354 puf

d f ig;odef;0ef;usif½SdwJY Lenovo eJY 60ausmfrSqdkifcef;aygif; 150 a&;qif; 0-0 tufovufwDudk

od&onf/ hf

reuf 7 em&DrS zGiwm/ aps;wpfck azaz:0g&Dv 11 &ufaeY rGef;vGJ qmum;wpfpD;rD;avmif ysufpD;cJh oHk;qDta&mif;qkdifwGif "gwfqD? Acer Laptop ta&mif;oGucw,f f hJ yg0ifjyocJaMumif;od&onf/h umy,fvkdukd cefhtyf&ef ypfrSwfxm; tdkqmqlem 3-2 bmpDvdkem

xdYk twl &cdijf ynfe,f oHwJG

k vkH;eD;yg;vkdYvnf; qkdEkdifw,f/ 1 em&D 0 ef ; usif ü rD ; avmif aMumif; od&ygonf/ 'DZ,f? atmufwe;qDEihf 92 qD d f S bufwpf 2-1 bDbmtdk

tefZDtoif;onf&v'fqkd; f hJ

xGucojl zpfonf/ tefZtoif; D tefZDtoif;okhd ajymif;a&TYrnf tufpfyefndK 0-2 Zm&m*dkZm

NrdKUwGifvnf; eHeuf 5 em&Dtcsdef avmifwmubmrSrusevub;}}f dk f l rIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ ]]'grsKd;rD;avmifrawGu jzpf I ajratmufqoavSmifuef av; D kd

rsm;aMumifhtoif;enf;jyjzpfol onfumy,fvtm;,cifuwnf;dk qkdaomowif;rsm;rSmjyefvnf

cefYu NrdKUraps;BuD;wGif rD;avmif [k a'ocHwpfOD;u ajymonf/ tqk d y grD ; avmif u Rrf ; rI yG m ;wwf y gw,f / bmjzpf v d k Y uef&NdS yD; uefwpfuefwif *gvef G rmvm*g 3-1 rma,mUum

f f dk

u&ufpaemhZ[efu&mxl;rSxwf k uac:,l&efpdwf0ifpm;cJhNyD; NyD;cJh f h

xGuay:vmcJaMumif;od&onf/

uRrf;rIwpfckjzpfyGm;cJhNyD; qdkifcef; rD;avmifuRrf;&mwGif aps; onfaejynfawmfZrÁLoD&Nd rdKUe,f d

vnf;qkawmh 'Dvyjl yif;wJ&moDkd h h

6400 qHaMumif; od&&onf/ dS A,fvufumEdkf 2-0 *Dwmaz;

kd

y,fvuNf yDjzpfNyD; t*Fveftoif; hSf f

onfEptwGi;uumy,fvonf dk touf(65)ESpft&G,f&SdNyD

400 ausmf avmifuRrf;cJhaMumif; rsufESmpmu aps;qkdifwef;wpfck &mZo*F[vrf;ab;&Sd pufo;qD kH a&muf vmNyDq&if qDqiawGrm

dk dk f S pufoHk;qDta&mif;qdkift AvifpD,m 4-0 *D*Ref

dk

enf;jya[mif;umy,fvudk enf; S d f d

½k&m;Ekii?H armfpukoYdk om;a&mufG dk

jzpfol umy,fvonf &D;,J,?f

od&onf/ df

ESihf t*Fvyacwfu aqmufxm;cJh a&mif;csaomqkdiftrSwf 0354 qDxnhr,fq&if eHeuf 10 em&D

f dk rSwf 0354 rD;avmifrIjzpfyGm;&m ADvm&D;&,f - *&efem'g

S f

jyopftjzpfcefYtyf&efypfrwxm; umenf;jy&mxl;twGuf tefZD atpDrDvef? ½kd;rm;? *sLAifwyfpf

]]rD;ub,fupavmifw,f onfh taqmuftOD;rsm;om rD; wGif *gvH (1600)qHh qDabmuf eJY 11 em&DMum;xnhwmtaumif; f 1;10 em&D rD;pavmifuRrf;cJhNyD; &D;&,f - vDAefaw;

aeaMumif;od&onf/ umy,fvdk dfSf

toif;yki&ium&DarmhAEiawGYqHk f S hf ponfhtoif;rsm;ukd ukdifwG,f

d

qkwmrod&ao;bl;/avmifwmu vGwfcJhNyD; usefqkdifwef;rsm;rSm qm '^3255 um;rS ajratmuf k

qH;yJ/ tckavmifwypu aeYcif; hJ kH H 1;30 em&DwGif rD;Nidrf;owfEkdifcJh

D dk

onfw,f&utoif;acgif;aqmif cJhaMumif;owif;rsm;xGufay: cJhNyD; ,if;toif;rsm;ESifhtwl D J

jyifopfv*;l yGpOf (23)

reufapmapm ig;em&Du uwnf; G

rD;xJyg0ifom; aMumif;vnf; od& dk

qDoavSmifuefoYkd qDcsaepOf ae 1 em&DavmufrS 'Dabmufqmum; &m rD;owf,mOftpD;a& 32 pD;?

&mxl;rSxkwfy,fcJhonfhudpöESifh cJhzl;onf/ qkzvm;aygif;rsm;pGm &,lEkdifcJh atmfaZ; 1-1 avmf&D,efh

u pavmifwm/ trsm;pkuawmh onf/ tyl&SdefaMumifh ½kwfw&ufrD;x f

u qDxnhw,fqawmh avmifpm kd a&um; 13 pD;? oaE¨ 102 OD;?

ywfoufí FA ESifhrajyrvnf dS f G f

vuf&tcsdewirl umy,f oljzpfonf/ armifUy,fvD,m 3-0 at,ufpD,dk

vQyfppfrD;aMumihfvdkY ajymaeMu aejynfawmfZrÁLoD&Nd rdKUe,f G

avmifrjI zpfym;cJNh yD; ,if;qDqirS dk f &,f? tyl&,f? av&,fywwuf G f dk t&efrD;owf 30 OD;wkdYjzifh Nidrf;

jzpf&mrStoif;enf;jy&mxl;rSEwf k vk d r S m toif ; vuf r J h j zpf a eí / D

Avifpeufpf 1-0 eefpD

w,f/ aps;wGif;rSm vQyfppfrD;u [dkw,fZkefoGm;vrf;rBuD;ab;&Sd 'kwd,refae*sm OD;jrifhatmif rD; rItm;aumif;NyD; rD;xavmifwhJ yHk hJ

owfcaMumif; od&&ygonf/ dS

vdkif,Gef 1-2 udef;

rdef;jynfe,ftBudKa&G;aumufyGJwGif vl 200 ausmfaoqHk;apcJUonfU 2002 ckESpf bmvDuRef;AHk;cJGrI\ t"duw&m;cHudk ½Hk;wifppfaq; qm'Du'gzDtm;tm; vTJajymif;ay;&ef Edkif*smudk vpfAsm;zdtm;ay; &de;f pf

b&ufpf

1-0 qdk;acsmUpf

1-1 'D,Gef

&Grfae wpfausmUjyef tEdkif& vl 200 ausmf aoqHk;apcJh

onhf 2002 ckESpf?tif'dkeD;&Sm;Ekdif

awGajymEdkifrSmjzpf ygw,f/jyD;

awmhygwufudkudkbifvm 'if

h l k

vmrnfvxt
jyifqifxm;Mu&efvpfAsm;EdkifiH

od k Y v nf ; ¤if ; tm;vT J a y; rnf

r[kwfaMumif; Edkif*smt&m&Sdrsm;

ae&modYkvtyfrnfr [kwaMumif;

k f

Edi*smtpd;&ajymcGihf &yk*Kd¾ vfrm½l

k

JT f tDAD,ef

vdkifvD

P-P rmaq;vf

4-5 abmf'dk;

k f hJ

aemufq;Hk jyKvyconhf jynf f

jzpfa&;twGuta&;ygaom xif iH bmvDuRef;AHk;cGJrIwGif AHk;rsm; aexdkifcJhwJae&mrSmzrf;rdwm[m om;rsm;udk vpfAsm;acgif;aqmif uajymMum;cJonf/ h tmrm'luowif;pm &Sif;vif;yGJ k f

Edupf 0-0 PSG

e,foHk;ck&DywfbvDuefor®w jrifcsufwdkYxGufay:&mae&mjzpf udkwyfqifcJhonhft"duw&m;cH b,fvkdrSykHrSefwdkufqdkifrIvdkUajym a[mif;u'gzD\om;qm'D u az qm'Du¤if;\zcifudkjzKwf k Gf

wpfcwiajymMum;cJonf/vpfAsm; h wl;avmUpf - pdefhtufwD,ef

avmif;tBudKa&G;aumufyGJ wGif onf/ [kpGyfpGJcH&ol tlrmygwuftm; vdUk r&ygbl;}} [kajymMum;cJonf/ h azmf0g&Dv 10 &ufaeYuawmif; csowfjzwfjyD;aemufae&m&vm acgif;aqmif a[mif;u'gzDonf

f D J

bGe'ufv*g yGpOf(21)

ta&;edrfhcJh&aom rufqmcsL; wuúqufvTwfawmftrwf NrdKYawmf*sumwm wGif azazmf0g ppfaq;ar;jref;rIrsm; wGif qdkcJh&m ¤if;tm;vTJajymif;ay;&ef aomtmPmydkifrsm;udkrausreyf olykefwdkY\ zrf;qD;jcif;cHcJh&jyD;

quf j ynf e ,f t k y f c sKyf a &;rS L ; &GefaygvfrSm rdef;jynfe,ftBudK &Dv 13 &ufaeYwGif ½Hk;wifppf vnf;ygwuf onfa'owGif; vpfAsm;EdiiuEdi*smudazazmf0g

k

k f H k f jzpfaeonfh vpfAsm;jynfolrsm; &Sif;vif;Edkif jcif;r&Sdao;onfh 0kvfzfbwf 3-2 z½dkif;bwf

Gf

a[mif;rpf&raeonf rde;jynfe,f f a&G;aumufywif &Graeudk uyf½;

JG G f HI aq;aeaMumif;od&onf/ tMurf;zuftzJUG rsm;? Ediiw um k f H &Dv 11 &ufaeYuzdtm;ay;cJh ESifhykHrSeftquftoG,f&SdaMumif; tajctaewG i f o wf j zwf c H c J h & ab,efjrL;epf 2-0 udkifZm

wGirl azazmf0g&Dv 11 &ufaeY

f cJ&jyefaomaMumihf yxrqH;jynf

h k tlrmygwuftm;vlt tMurf ; zuf t zG J U tpnf ; rsm; onf/ azazmf0g&Dv 10 &ufaeYaemuf onf/ 0g'gb&Drif 1-1 a[mfzef[ifrf

ujyefvnftEkdif&cJhaMumif;od& e,fwpfcwitEki&a&;arQmfvihf

k G f d f pkvdkuftNyHKvdkufowfjzwf&ef ES i f h q uf o G , f r I u G ef & uf rsm; vGefcJhonfhESpfpufwifbm ydi;u t,fvtma&;bD;,m;½kyf

k f f ½kyfoHrSxkwfvTifhcJhonfh¤if; hf

rdeZf 1-1 [efEdkAm

onf/ f

scsurjynh0Ekicay/

f d f hJ MuHpnfrIpGJcsufjzihfpGJqdkxm;NyD; taMumif ; oJ v G e f p ajymjyrI k f

vu olyewYkdu u'gzD\wyfzUJG oHESifhzkef;ajym&mwGif xnfhoGif; \zkef;ac:qdkrIwGifqm'Duajym pwk*wf 5-0[mombmvif

teD;uyfq;NydKifbufjzpfae

kH vuf&tcsewif &Grae?qef

dS d f G f jypf r I x if & S m ;yguao'Pf u s rsm;&Sconf/

d hJ 0ifrsm;tay:tompD;&csdef qm'D ajymMum;cJhonf/ qm'D\ajym h

Mum;cJonfrm ¤if;onf vpfAsm;

S atmUpfbwf 0-0 Ek&ifbwf

onhf txufvTwfawmftrwf wd&rf?&Geaygvf?atmufvwawmf

k f T f cH&Edkifonf[kod&onf/urÇm ygwufonf bmvDuRe;AH; f k onfEdkif*smodkYxGufajy;cJhonf/ Mum;csufrsm;onf EdkifiHqufqH ppfwyf?jynfoUl ppf?u'gzDrom;pk d udkvHk; 0-1 [rf;bwf

a[mif;&pfqefw&rfukd rde;jynf

kd f Ouú|a[mif; e,lwef*if;&pfcsf wdYk vSnhfc&D;oGm;rsm;ygaoqHk;apcJh bmvDuRef;AHk;cGJrIjzpfpOfudk yHkazmfppfaq;&ef 2011 ckESpf?Edk0ifbmvu tlrmygwufESihf ZeD;udk tcif;jzpfae&mac:aqmifvmpOf azgufcGJrIESifhtif'dkeD;&Sm;EdkifiH qm'Dtm; wif;wif;usyfusyf a&;udjk cdr;ajcmufaeaMumif; vpf

f 0ifrsm;ESifh vpfAsm;udktkyfcsKyfae rdkcsef 3-0 a&Smfvfum

e,fwGifomru 0g&SifwefwGif tNydKifjzpfaejcif;rSm aumif;rGef onhf AHk;cGJrItjyif ygwufonf twG i f ; üAH k ; azguf c G J r I r sm; apmifhMunfhaernfjzpfaMumif;Edkif Asm;EdkifiHjcm;a&;0efMuD; tuf&Sf0g onfhtrsKd;om;toGiful;ajymif; a'gUrGef 1-0 avAmulqif

tvdk&SdqHk; tMurf;zuform; qD;rdcJhjcif;jzpfonf/ tMurf;zuform;rsm; t

f f

jyKvkyaom uGeqmaA;wpfEiiH dk f aomvu©PmjzpfNyD; ygwDwGif; f G G h

2000 jynfh ESpwijf zpfym;cJaom D

wpfO;jzpfumt ar&dueftpd;&u

k ygwufudk 2011 ckEpf Mo S aMumif; avhvmoltif'e;&Smynm

kd D f hJ

jyKvkycaom Jemaah Islamiyah *smuuwday;xm;onf/ bif[m,,fvu Edi*smEdiijH cm;

f k f k f D S hf

a&;aumifpwYkd EitquftoG,f 2012 MNL yGJpOf(5)

f S G f h G

a&;vIy&m;rIuez&ifwif or®w NydKifqdkif rIjyif;xefjcif;onf c&pf , mef bk & m;ausmif ; rsm; vnf; tar&duefa':vmwpf *kwfvwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiH &Sif Edk&m[l'gtpöar;vfu vnf; tzG J Y r S aemuf q H k ; usef c J h o nh f qm'Donf ¤if;\aexdicihf k f G a&;0efMuD; bmaZmifrfrdk[mruf d hJ kd

&&Sconfqonf/ aumifpajym D

aqmuforf;jrefrm2-1 J

ZGuyif

f

avmif;tvGwoabmrJay;rIwif G f

aumif;rGeaomudpjö zpfaMumif;2008 AHk;azmufcGJcH&rIESihfywfoufNyD; oef;qkaiGxwxm;cH&oljzpfonf/

k f odYkjyefyYkdcNhJ yD;bmvDuRe;AH;cGrI wGif

f k J ]]tlrmygwuf[ mtif 'dkeD;&Sm; xif&Sm;aom acgif;aqmifwpfOD; ESihf ywfoufonfh pnf;urf;udcsK; k d udajymMum;cJhJ onf/

k cGifh&yk*¾dKvfrdk[mruft,fvf[m

aejynfawmf 0-0 k

&efuef

yg tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/ ckESpfu &DywfbvDuef'kor®w vnf; w&m;pGJqdkcH&zG,f&Sdae bifvm'ifykef;atmif;aecJh yg0ifywfoufaMumif;?azmufcGJ twGufwifruygbl;pifumyl? vnf;jzpf onf/,if;tzGJYonf azmufaomfvnf;vpfAsm; tmPm wpfpkH wpfa,muftm; ao &pfZurltpd;&a[mif;rSqm'D odYk

D k

,if;tvGwfoabmrJay;rI avmif ; jzpf c J h z l ; onf h qm&m onf/ bifvm'if\oifMum;rIrsm;vTr; f ydkifwdkYudk qefYusifonfhopöm 'Pf & if q d k i f &Ed k i f o nf h a e&m f

r[kwrnfoEirQaphpyfnEi;jcif;

l S hf d§ dI f uarÇmZ 1-1 aZ,sma&Tajr

&m ygupöwefEdkifiH tabmhwm a&;ypönf;rsm;udk wyfqifay;cJh h d kd f

rav;&Sm;eJzvpfyiwdkYtwGuf yg

rSm tBudKa&G;aumufyGJESihfrouf k

ygvifuoH;oyfconf/ hJ touf 44 ESpf&SdNyDjzpfaom bwf jrdKUü 2011 ckEpZefe0g&Dv

S f aMumif; &Jrsm;odkYxGufcsufay; tvGetzd;wefwhJ tMurf;zuf o

f k rdk;cH&onhftzGJYwpfzGJYjzpfcJhonf/ azmufrIwGifryg0ifaMumif;? ao odYkr[kwxuwef onfw&m;cGif

f kd f h qufoG,fjcif;r&SdaMumif;jiif;qdk [Hom0wD 1-1 {&m0wD

qdkifaomfvnf; or®wavmif; Ref;AFP ygwufonf tiff'kdeD;&Sm;EdkifiH\ G

25 &uf aeYwifygwufudk zrf; xm;NyD;jzpfonf/ rm;awG&JqufET,frI taMumif; Ref;CNN 'Pf&ifqi&Edionfh Ediiwpfck

kd f k f k f H ppfaq;rI&&Sd&efr jzpfEdkifonfh h

cJonf/ Ref:Reuters rauG; 4-1 csif;,lEdkufwuf

azazmf0g&D 13 (wevFmaeh) azazmf0g&D 14 (t*Fgaeh) azazmf0g&D 15 (Ak'¨[l;aeh) azazmf0g&D 16 (Mumoyaw;aeh) azazmf0g&D 17 (aomMumaeh) azazmf0g&D 18 (paeaeh) azazmf0g&D 19 (we*FaEGaeh)

k

ygupöwef - or®w'gZm&D yg0ifaomjcpm;rIrsm;udk pHprf;ppfaq;ay;&ef S Uf f f

w½kwf - Oa&myor*¾Eiw½kwp;D yGm;a&;xdyo;D aqG;aEG;yGusi;f yrnf/

J wmhcfrifepöwef - or®wa&G;aumufyGJ&v'frsm; xkwfjyefoGm;rnf/ tif'dkeD;&Sm; - rwnfNidrfrIrsm;jzpfyGm;aeonfU tmacs;jynfe,fwGif udkqdkAdk - qm;bD;,m;xHrS vGwfvyfa&;&&SdcJUonfU av;ESpfajrmuf tD*spf - Mum;jzwftpdk;&a&G;aumufyGJ jyifqifrItwGuf NydKifbuf armf½ukd - bk&ifpepfukd jyKjyifajymif;vJ&ef awmif;qdrtjzpf azazmf

kd kI

WHAT'S k I kd kd f d U

w&m;½H;k u awmif;qdruvuemjcif;r&SaomaMumif0efBu;D csKyf tD*spf - txufvwawmftwGuf 'kw,tausma&G;aumufyusi;f y

T f d U JG awmiftmz&du - awmiftmz&duor®wtjzpf a&G;aumufyr0ifcif JG jynfe,ftycsKya&;rSL;qdi&m a&G;aumufyusi;f y&ef arQmre;f

kf f kf JG fS txdrf;trSwf usif;yrnf/ ygvufpwdkif;tzGJYrsm; udkif½dkwGif awGYqHkaqG;aEG;rnf/ 0g&D 20 wGif jyKvkyfrnfU vIyf&Sm;rIwGif EdkifiHwpf0ef;rSyg0if&ef

AHEAD *DvmeDudk½Hk;awmftm;rxDrJUjrifjyKrIjzifU pGJcsufwifrnf/ rnf/ f UJ J kd I f d

wGif *suaumUZ;l rm;yg0ifconfU jcpm;rIw&m;pGqrtm; ½kyor;f xm;onf/ pydef - tmPm& Popular Party uGef*&ufusif;yrnf/ S kfH d

vwfA;D ,m; - ½k&m;bmomudk vwfA;D ,m;Edii\ 'kw,½H;k oH;k bmom twGuf wdkufwGef;oGm;rnf/

tar&duef - tar&dueftpdk;&\ 2012- 2013 ckESpf buf*suf tar&duef - tar&duefor®w tdkbm;rm;ESihf w½kwf'kwd,or®w rnfUqHk;jzwfcsufESifUywfoufNyD; w&m;½Hk;csKyfu trdefhcsrSwf tD*spf - &mxl;rSjzKwfcscH&onfU or®wa[mif; rlbm&ufudk MopBwD;,m; -ukvor*¾uEsLuvD;,m;prf;oyfrI wm;jrpfywyifa&; d f pum;tjzpf oHk;oifU? roHk;oifUudk qE´cH,lrIrsm;jyKvkyfrnf/

udk or®wtdkbm;rm;u xkwfjyefaMunmrnf/ &SDusifyif;wdkh awGYqHkaqG;aEG;rnf/ rnf/ tNyD;owf Mum;emppfaq;rnf/ pmcsKyfa&;xdk;cJUonfU 15 ESpfjynfU txdrf;trSwfusif;yrnf/ b&mZD; - umeDA,fyGJawmf usif;yrnf/

awmiftmz&duaiGpuúLopfrsm;wGif wd&pämefyHkrsm;ae&mü kd

ajrmufu&;D ,m;acgi;f aqmif

Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sifrif'Jvm;yHkjzihf tpm;xdk;xkwfa0rnf uif*sHKtGefaoqHk;NyD;[k

awmiftmz&duaiGpuúLopf aumvm[vrsm;xGuay: f

tm;vHk;wGif wd&pämefyHkrsm;ae&m ü kd D

ajrmufu&;,m;acgif; aqmif

EkdifiH\yxrqHk;'Drdkua&pDenf; uif*sHKtGefonf ayusif;wGif vkyf

uswifajr§mufcH&onhf or®w?vl BuHcJh&rIaMumifh aoqHk;NyDqdkonfh

jzLvlrJcGJjcm;rIwdkufzsufa&;acgif; owif;udk twitter 0ufbquwif f kd f G

aqmif Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif k

azmfjycJh NyD;aemuftqdygowif;udk

e,fvfqifrif'Jvm;yHkjzihf tpm; twnfjyK&eftwGuf tar&duef

xdk;xkwfa0oGm;rnfjzpf aMumif; axmuf v S r f ; a&;t0ef ; t0d k i f ;

awmiftmz&du tpdk;&u azazmf uoufaotaxmuftxm;

0g&Dv 11 &ufaeYwGif xkwfjyef dS hJ

rawGY&caMumif; tar&duef tBuD;

aMunmcJhonf/ wef; t&m&SdwpfOD;u azazmf0g&D

urÇmhtxif&Sm;qHk;EdkifiHa&; 10 &ufaeUwGif ajymMum;cJhonf/

okcrdefrsm;xJrSwpfODF;tjzpfrSwf kd D

ajrmufu&;,m;acgif; aqmif

,lcHxm;&aom touf 93 ESpf uif * sH K tG e f ayusif ; od k Y oG m ;

&SdNyDjzpfonhf rif'Jvm;\ "mwfyHk a&mufvnfywfpOftwGi; wGif ay f

rsm;udk ,cifxkwfa0aomaiGpuúL usif;&Sd ajrmufudk&D;,m; oH½Hk;a&SU

rsm;wGifyg0ifonhf tmz&du\ wGif um;rsm;pGmudk awGU&Sd cJhNyD;

xif&Sm;aom wd&pämefig;rsKd;jzpf 1990 jynhfESpf urif'Jvm;axmifrSvGwfvmpOfjrifuGif;? rif'Jvm;yHkyg&Sdaom awmiftmz&duaiGpuúLopfrsm;(,myHk) aemuf vkyfBuHcH&onf qdk onfh

onfh uRJ?qif?usm;opf?jcaoFh?MuHY jyKaom rif ' J v m;axmif r S v G w f uor® w *suf a umh Z l ; rm;?u awGeJYaxmif;axmif;aMuaewJh Ekdif owif;rsm;xGufay:cJhjcif; jzpf

yHkrsm;jzihf 1992 ckESpfrSpwif xkwf vmonhf orkdif;0iftckduftwefY b@ma&;0efBuD;?A[dkbPfOuú| iHwpfckrSm rm'Dbm(rif'Jvm;\ onf/ tqdkyg aumvm[vudk

a0cJhonfh aiGta
tar&duef axmufvr;a&; t&m&Sd

tpm;xdk;rnfjzpfonf/ tmz&d u&ef;aiG 10 wef?20 wef? usef;rma&;,kd,Gif;aeaom rif'J vkdtyfygw,f}}[k Zl;rm;uajym rsm;uoD w if ; wpf y wf ausmf

tpm;xd k ; rnh f yH k r sm;wG i f 50 wef? 100 wef? 200 wef vm;wufa&mufEdkifcJhjcif;r&Sday/ Mum;cJhonf/ twGif; apmifhMunfh oGm; rnfjzpf

vljzL?vlrJcGJjcm;rItqHk;owfjcif; tm;vH k ; wG i f \ a&S Y buf jcrf ; ü ]]cG i h f v G w f r I e J Y jyef v nf & if aiG p uú L opf r sm;ud k , ck E S p f aMumif;wm0ef&Sdol wpfOD;u ajym

ESihf 'Drdku&ufwpfawmiftmz&du xnfhoGif; rnfjzpfonf/ Mum;aphrIqdkwJhc&D;&Snfudkjzwfoef; ukefrSpNyD;oHk;pGJoGm;rnf[kvnf; Mum;cJhonf/

EkdifiHjzpfay:vmjcif;udk udk,fpm; aiGpuúLopfudk awmiftmz&d &wJh uRefawmfwkdYEdkifiHvdk 'Pf&m xkwfjyefcJhonf/Ref;AFP Ref:CNN





u
urÇmausmftrsKd;orD;tqdkawmf 0SpfweD[lpwefonfazazmf0g&Dv 11 &ufaeYuumvDzdk;eD;,m;jynfe,f

bDAmvDa[;vf&Sd [dkw,fwpfckwGif&SdaepOf uG,fvGefoGm;cJhaMumif;od&onf/ touf 48 ESpfom&Sdao;onhf

atmifjrifrIBuD;rsm;udk &ufydkif;twGif;

[lpwefrnfonhftaMumif;aMumihfaoqHk;cJh&onfukdpHkprf;ppfaq;qJjzpfNyD; &mZ0wfrIaMumif;t&oHo,jzpfzG,f

taetxm;rsKd;udkrlrawGY&aMumif; bDAmvDa[;vf&JXmerS &Jt&m&Sd rmhcf½dkqefu ajymMum;cJhonf/ xkwfjyefrnf[k trm'DeD*sufajymMum;

S fh hJ l f

[lpwefEicspBf udKufcz;ol[pfya[mhtqdausmf Ray J \ ajymMum;csut&rl[pwef\tavmif;udk ud,&H

k f l k f EsLuvD;,m;e,fy,fwGif&&SdcJh rMumrD&uftenf;i,ftwGif; EsL

l dS k kd S f

awmfjzpfoupwifawGY&cjhJ cif;jzpfonf[qonf/ [lpwefonfEptwefMumaq;pGonhjf yóemud&ifqic&olJ k kd f hJ h

aomt"duusonfatmifjrifrMI uD; uvD ; ,m;e,f y ,f w G i f t D & ef \

jzpfNyD; oufwrf;wpfavQmuf*Dwt,fvfbrf oef; 170 cefYa&mif;cscJh&NyD;jzpfonf/ rsm;udk tD&efu&ufydkif;twGif; atmifjrifrIMuD;rsm;udkurÇmuod&Sd

''The Greatest Love of All" tygt0iftxl;xif&Sm;onhf oD xkwfjyefrnfjzpfaMumif; tD&efor® awmhrnfjzpfaMumif; trm'DeD*suf

csif;rsm;udkoDqdkcJhol [l pwefonf wtrm'DeD*sufu azazmf0g&Dv uajymMum;cJhonf/

avmh p f t if * svd p f wGifESpfpOfjyKvkyf 11&ufaeYuajymMum;cJhaMumif; tD&ef\EsLuvD;,m;tpDt

aeus *&rfrD qkESif;obifrwdkif EdkifiHykdifrD'D,mrsm;utpDt&ifcHcJh S hf

pOfEiywfoufítaemufEiirsm; kd f H

rD wpf&uftvdkwGif onf/ ESifhtD&efMum;wif;rmrIrsm;jrifhrm;

f G f G

uG,veom;cJjh cif; jzpf 33ESpfajrmuftpövmr®pfawmf aepOfrSmyif tqdkygowif;rsm;

onf/[lpwef vSefa&;ESpfywfvnftxdrf;trSwf xGufay:cJhjcif;jzpfonf/ tD&ef

onf a zazmf 0 g&D vlxktpnf;ta0;wGif trm'DeD onfEsLvufeufrsm;xkwfvkyf&ef

v 9 &ufaeYuyif h

*sufuaMunmcJaomfvnf;tao; MudK;pm;aeonf[ktaemufEdkifiH

*&rfrDtBudKyGJ wpf&yf pd w f t csuf t vuf r sm;ud k r l a jym rsm;u,lqaeaomfvnf; tD&ef

f h

wGiazsmfajzcJao;onf[k Mum;cJhjcif;r&Sday/ odkYaomfvnf; urlt&yfbufpGrf;tifxkwfvkyf

od & onf / [l p wef o nf EsLuvD;,m;ESifhywfoufítD&ef

b&pfweDpyD;,m;?rkdufu,f*sufqifwkdYESihftwlawGY&onhf 0Spf'eD f

a&;twGuomjzpfaMumif;ajymMum;

1996 ckESpfu The Preacher's udkzdtm;ay;aeonfhtiftm;MuD; vsuf&Sdonf/

Wife Zmwfum;wGifyg 0ifcJh EdkifiHrsm;ukdrltrm'DeD*sufujyif; a&eH o ,f , l y d k Y aqmif a &;

NyD;aemuf ½kyf&Sif avmuodkY jkyif;xefxefa0zefcJhonf/ rMum wGifta&;ygqkH;jzpfonfha[mfrkZf

wpfausmhjyef vm rItjzpf awmhonfhtem*wfumvü tD&ef a&vufMum;udkydwfypfrnf[k tD

Sparkle\trnft& Zmwf \EsLuvD;,m;vdktyfcsufudkEdkif &efujcdrf;ajcmufcJhjyD;aemufyg&Sef

um;opf wG i f y g0if x m; cJhonf/[lpwefuG,fvGefrI tay: y&dowf iH\odyÜHynm&Sifrsm;ujznfhqnf; yifv,fauGUwGifppfa&;avhusifh

rsm; ESihf tEkynm todkif; t0dkif;rS 0rf;enf;aMumif; aMunmcsuf ay;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; trm aomtcg wif;rmrIrSma&qlrSwf

rsm;xk w f j yef c J h &onf / 1980 jynhfESpfrsm; twGif;ta&mif;&qHk; 'DeD*suf\ajymMum;csufudkEdkifiHydkif odkYa&muf&SdcJhonf/ oHo,jzpf

aw;t,f v f b rf r sm;jzpf onhf Saving All My Love for You? How ½kyfoHy&ufpfwDADGrS xkwfvTifhjyo zG,ftD&efEsLvufeuftpDtpOf&yf

will I Know? The Greatest Love of All? Where Do Broken Hearts Go? I cJhonf/ wefY&ef&nf&G,fonfhtaejzifh t

Wanna Dance With Somebody (Who Love Me) wdkYyg0ifcJhonf/ The Body- tD & ef o nf E sLuvD ; ,m; aemufEdkifiHrsm;uydkrdkjyif;xefaom

guard Zmwf u m;tygt0if 1990 jynhfESpf rsm;twGif; ½kyf&SifZmwfum; pGrf;tifydkifqdkifonfhEdkifiHjzpfvmjyD; ydwfqdkYrIrsm;csrSwfjyD;aemuftD&ef

tajrmuftrsm;wGif vnf;yg0if f hJ

o½kyaqmifconf/ tEkynme,fy,fwGif atmif EdkifiH\vdktyfcsuftrsm;tjym;udk \jcdrf;ajcmufrIxGufay:cJhonf/

jrifcJhaomfvnf; rl;,pf aq;ESihf © h

t&ufaMumifh 'kua&muf cJ&oljzpfonf/Ref;CNN jznfhqnf;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; Ref:CNN