Frankfurt Shopping by jianghongl

VIEWS: 69 PAGES: 46

									Frankfurt Shopping
Online Hotel Reservation www.frankfurt-tourismus.de
Shopping Destination Frankfurt am Main
Inhalt Content




Shopping in Frankfurt am Main

Shopping in Frankfurt am Main                               2
Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer                    4
Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße,                  14
Kaiserplatz
Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor-                   24
und Brückenstraße
Bergerstraße                                              32
Shopping & Mehr von A bis Z                               38
Shopping & More from A to Z
Legende Legend                                            44
Innenstadtplan                              siehe Ausklapper
City Map                                          see fold-out
Impressun, Bildnachweis                     siehe Ausklapper
Imprint, Photo Directory                          see fold-out
Öffentlicher Nahverkehr (RMV)               siehe Ausklapper
Public Transport                                  see fold-out




Information www.frankfurt-tourismus.de
    Shopping Destination Frankfurt am Main




    Café Hauptwache


    Shopping in Frankfurt am Main

    Frankfurt hat ein besonderes Flair, auch als Einkaufsstadt.
    Dieses wird geprägt von der Balance zwischen Finanzmetro-
    pole und regionaler Eigenart. Da gibt es Deutschlands
    umsatzstärkste Einkaufsstraße, die Zeil, in der Stadtmitte und
    nur ein paar Ecken weiter eine Ladenvielfalt mit hessischer
    und multikultureller Gemütlichkeit.

    Der Einkaufsbummel wird zum abwechslungsreichen Erlebnis:
    Sich etwas Exklusives leisten in der Goethestraße, dann ein
    lückenloses Trendangebot und das Bad in der Menge auf
    der Zeil und anschließend das Besondere entdecken im Laden
    einer Nachwuchsdesignerin im nächsten Stadtteil. Das alles
    liegt in der Stadt der kurzen Wege in einem engen Radius
    dicht beieinander – mit Straßen-, S- oder U-Bahn eine Sache
    von wenigen Minuten. Auch zu Fuß kein Problem mit kleinen
    Pausen unterwegs, ob am Bistrotisch bei einer Tasse Capuccino
    oder am polierten Holztisch bei einem Glas Apfelwein.

    Wenn man dann noch auf einen der vielen bunten Wochen-
    märkte trifft und frische Erzeugnisse aus der ländlichen Region
    um Frankfurt nach Hause trägt, wird der entspannte Einkaufs-
    bummel zum Erfolgserlebnis. Etwas vergessen? Kein Problem
    – wir befinden uns immer noch am größten Verkehrsdrehkreuz
    des Landes, wo man in einem der Läden am Flughafen
    oder im Hauptbahnhof bis tief in die Nacht einkaufen kann.




2
www.frankfurt-tourismus.de



Frankfurt exudes a special flair, even as a shopping destination.
This flair is the result of the harmonious blend of worldly metro-
polis and local tradition. Frankfurt, a true shopper’s paradise, is
home to Germany’s most profitable shopping promenade, the
“Zeil”, conveniently located in the city centre. Nearby and all
around, one finds a colourful variety of shops and stores simply
brimming with Hessian charm and multicultural character.

What begins as a simple shopping spree ends as an excep-
tional and unforgettable urban experience. Treat yourself to
something elegant from one of the designer boutiques of the
exclusive Goethestrasse, then dive into the bustling Zeil
promenade and take advantage of the great deals on offer in
the trendy retail shops and department stores. Finally, check
out the latest creations of up-and-coming designers in their nearby
showrooms. Best of all, you’ll find all of these attractions just a
stone’s throw from one another.

Frankfurt, after all, is a city of short distances. Thanks to the
excellent public transport system, you are able to reach all
destinations by tram, train or subway within a matter of minu-
tes. Travelling on foot is an excellent and healthy alternative;
there are plenty of opportunities for taking a short break in one
of the countless roadside cafés, bistros or pubs. So if you’re
not pressed for time, why not enjoy a brief respite and have
a cappuccino or a refreshing glass of Frankfurt apple wine.




Mainblick auf Skyline Riverside view of the skyline

And if you’re lucky enough to chance upon one of the popular
weekly markets, make sure to purchase a sampling of the
region’s fresh produce. Finally Frankfurt, as Germany’s busiest
traffic and transport hub, provides plenty of last-minute shop-
ping opportunities at its airport and main train station, where
shops are open late into the night.
                                                                      3
    Shopping Destination Frankfurt am Main




    Zeil




    Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer

    Die Zeil ist Deutschlands umsatzstärkste Einkaufsmeile. Hier
    stehen Maxiversionen der wichtigsten Kaufhäuser wie Kaufhof,
    Karstadt, C&A, Peek&Cloppenburg, die größte Douglas-
    Filiale Europas, es gibt Shops von Zara, Esprit, Mexx und
    vielen anderen. Kleinteiliger angelegt ist die Zeilgalerie mit
    Läden auf acht Etagen. Ihre Dachterrasse ist ein guter Ort, um
    bei einem Kaffee auszuruhen und die Aussicht zu genießen.

    Straßencafés gibt es unter der Platanenallee in der Mitte der
    Fußgängerzone. Eine besondere Atmosphäre bietet das Café
    im historischen Hauptwachebau. Es lohnt sich auf jeden Fall,
    sich auch in Straßen rechts und links der Zeil auf Entdeckungs-
    reise zu begeben. In Passagen und kleinen Gassen findet
    man manche Besonderheit. Ein Bummel südlich der Zeil und
    in Richtung Römer führt durch die Neue Kräme mit ihrer
    Mischung aus Parfümerie, Spiel- und Haushaltswaren, einem
    traditionsreichen Teehaus und Buchläden.

    Unterwegs lohnt am Liebfrauenberg ein Abstecher zur Klein-
    markthalle. Die Neue Kräme überquert den breiten Verkehrs-
    boulevard Berliner Straße, der ebenfalls interessante Spezial-
    geschäfte bietet wie z. B. Einrichtungshäuser, Brautmoden
    sowie einen Stöberladen für Comic-Fans. Souvenirkäufer werden
    im Bereich des historischen Römerbergs fündig. Hier gibt
    es auch einige Gelegenheiten, um bei einem Kaffee den inter-
    nationalen Besuchern der Stadt zuzuschauen.

4
                                                 www.frankfurt-tourismus.de



                   30                           Zeil promenade is Germany’s most profitable shopping street.
                                                  3                          74
                                                                                                                                              U
                                                                                                                                                                                   25      42
                                                                                            ICKESALLEE                                                                                     r.
                                                Here, shoppers will A D representations of /Germany’sR a t - B e i l - S t
                                                             U
                                                        Miquel / Adickesallee             find                                Adickesallee Nibelungenallee             biggest




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Kreuze
ALLEE                                           department stores, includingensKaufhof,sseKarstadt, C&A, I Peek&
                                                                                                 Fa                           rstr
                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                   N B




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Spohr-
                                                                                                                                                                                                                                                      Frauen-
                                                                                                                                                                                                                                                      steinstr.
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                  str
                                                                                                   lk
                                                                          kerstr.                                                                            tr.       ELU




                                                                                                                                                                                rg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 rstr.
                                                                    Voelc                                                 hlo                             els




                                                                                                                                                                              be
                                                                                                         tei          Sc                                             Klee-   NG
                                                                                                            ne                                         nd
                                                Cloppenburg,haEurope’s largest rDouglas perfumery and retail N A L
                                                      Stralsun
                                                              der
                                                                                                                                                    Hä                             E




                                                                                                                                                                                                   r.
                                                                               ßst r.




                                                                                                                                                                                               st
                                                                        u u                                                                                  Eys




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Brahms
                                                                            Str.




                                                                                                         FRAUENSTEINPLATZ
                                                                                                Eschersh




                                                                     Ne                                                                                                          ten- LE
                    Wism




                                                                                                                                                                          Stet




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Eckenh
                                                                                                                     Str
                                                chains such as Zara, Esprit Cand nMexx. There’s also the Zeil                                                                            E




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         tr.
                                                                                                                str.    .
                                                    Ha




                                                                                                        nstette




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    str.
                                                                                                                                                                 sen




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      r-S
                                                                                                     ro




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   str.
                        arer




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ne
    Siolistr.




                                                                             mstr.
                                                            ns




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ag
                                                                                                                                                                                                                                                 Hynsp
                                                                                                                                                                                                                                                 Hynspergstr.
                                                                       Mele
                                                                                                                                                                  eck

                                                Galleria, an eight-storey shopping mall featuring a varietys tof




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                -W
                                                                                                                                                                                              Nib
                                                             aa




                                                                                                                                                                                                                                                                                   Humbr




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              R.
                     Str.                                                             tr.                                                                                       r.



                                                                                                                                                                                                           tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                        in-
                                                                                   ens                                                                                 end




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          eim
                                                                                                                                                                                                                                                                Feyerle



                                                                                                                                                                                                        rgs
                                                                                                                                                                      s t r.


                                                                              stett                                                                              Nord
                                                                 lle




                                                                                                     eime




                                                                                                                                                                                                                                                                   str.
                                                specialty shopsn and a rooftop observation platform, a great




                                                                                                                                                                                                                                                                                        achtst
                                                                                                                                                                                                      be
                                                                        Cro
                                                                  e




                                                                                                                                                                                                  tten




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Spohr-
                                                                                                                                                                            tr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                              r.
                                                                                                                                                                      zburgs




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Lortzin
                                                                                                                                                                                               Kle
                                                                                                           r




                                                                                                                                                                 Sc ar
                                                place to relax and enjoy the view swhile having a cup hw coffee.
                                                                                                       u s e
                                                                                                                n t
                                                                                                                      r.                                           of




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gluck-
                                                                                                                                                                                 z h a                                                                                                                                                                                                                                                                            8                                 s t r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              g- erst
                                                                                  r.




                                                                                                                                                                           H o l ADOLPH - V. -




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                str.
                                                                            St




                                                                                                             U                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       burg
                                                                                                                                                                                                                                                               tr.                                                                    in-
                                                                                                                                                                                                                                                          Annas                                                                 Hanstestr.
                                                                                                       Holzhausenstraße                                                                                                                                                                                                                                                                        Glau




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     r.
                                                                                                                                                                                              HOLZHAUSEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   U




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            str.
                                                                                                                                                                                Hammanstr.




                     Alternatively, take a break from the action in one of the many hofstr.                                                                                                   PARK




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Landstraß
                                                                               99                                                                                                                                                                                                                                                         92 Glauburgstraße
                                                                  er




                                       4                                                                                                                         Neu
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Weg
                                                             Brem




                     cafés lining the promenade. Nearby, you’ll find one of the



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Landst
 NIVERSITÄT




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   We b
                                                                                                                                      Land




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                s t r.
         54                                                                                                    Kepler- str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         erstr
                     most popular leisure locations, the restaurant on the historical .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Humboldtstr.
                                                                                                                                              straß




                                                                                                                                                             str
 GRÜNEBURG-                            str.                                                                                                        Wieland




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          raße
                                 berger                                angstr.                            Stalburg- str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Lenau-
                                                              Wolfsg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .
       PLATZ            Bremer
                     Hauptwache. And while you’re near the promenade, check
                         Platz
                                                                                                                                                                                                       Nes e
                                                                                                                                                    e




      Fürsten-                                                                                         Adlerflycht- str.                    Zeißelstr.
                                 Park-




                                                                                                                                                                                                          str




                     out the stores lining thestr.manyrsnsidegsstreets. You may find exactlyr.
                                                                                 ers
                                                                                      tr.
                                                                                                                                                                                                             .




                                                                                                 tr.
                                                                                                                                    e




                   str.
               gang
                                                                                                                          Körnerwies




                                                                           Le                                                                          Koselst
                                                                                                                                                                                             Bor




                                                                                              in                                                                     Friedberg
                                                                               Leerbachstr.




         Wolfs                                            e
                                                       ein                               err                    Hermannstr.
                                     str.




                     what you’re looking Hfor .in onemof the myriad arcades and                                                                                          platz
                                                                                                                                                                                              nw
                                                                                                                Auf der




                                                                                   m
                               .                                               Sö
                                                                                                                                                                                                ies




                 Böhm   er- str                              str
                                                           au
                                                                                                                                                                                                    en




         Gr                                                                        str.
               bu narrow alleys. Then, if you head south of ther weg                                            Obe Zeil and towardsd
           üne                                           B                                           r
                                                                                                                                                                                                       w




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Rappstr.
                                                                                                                                                  n e Han




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r
                                                                                                                                                                                                                                                           O ede




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             rge
                                                                                                                                                                                                             eg




                 rgw                                                                           Gervinusstr.                                     r
                                                                                                                                              se
       Unterlin




                                                                                                                                   U
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Stern-




                                            Grüneburgweg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rweg
                     eg
                                                                                          str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ei

                     the Römerberg, home ofrdFrankfurt’s renowned city hall, be l s t r .
                                                                    -                                                          Musterschule                                   M




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          be
                                                  U
                         Oberlind




                                                                a




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Bäcke
                                                            ich
            dau




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ied
                                                           F                                                   Mittelweg
                                             Teleman




                                                                        f-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Hebelstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     fe
 r.                  sure to have a look at Neue Kräme, a smaller shopping street
                                                                      ho                                                                                                                                             de
                                                                 Reuter




                                                                   en                                                                                                                                              ro
                                                                                                                                                                                                                                                                                   str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ef


                                                                  k                                                                                                                                              en


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Fr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Sch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Schneiderst




                                                               Fin
                                  au




                                                                                                                                                                                                               im
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ch



                                                                                                                                                                                                             Le                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Gauß-
                                                                                                                                               Im Sachse
                                                                                                                                               Im




                                                                                                                                                 S
                                                    nstr.




 er Str.             replete with perfumeries, toy shops and household supply stores,
                                                                            Emil-                Jahn-
                                                                                                        s t r.
                                                                                                Claar-Str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mercartorstr.




                                                                              rstr.
                                                                     weg




                                                                       Que
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     r.
                                                                                                                                                                                                                                                                     Blum




                     a time-honoured teahouse and a variety ofw. book shops.                                   Un
                                                                                                                      Im Trutz




          Str.                                                                                                                                                    Maue
 berger                                                                                                          ter
                                                                                                                            ge
                                                                                                                                                        nlager




                                                                                                                                                                       rw
                                                                                                                                                                                                                                                                         enstr.




                                                                            P
                                                                            Elsheimer-
                                                                                                                                                                                                                                                                                            str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      -                          a
                                                                            str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          nl                                                                                                                                                             96                    eg
                                                                                                                                                                                                                                                                Eschen                                                        A
                                                                                                                                                             r




          - str.                                                                                                                                                                                                                                                                     heimer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Petetr.




   Staufen                                                                                            Gärtnerweg
                                                                                                                                                                                      str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      V.-BETHMANN-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    rs-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PARK
                                                                                                                                                                                    er




                                                While on yourFrastroll, why not include a stop at the Kleinmarkt-
                                                                                         Felln
      Wöhlerstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                Krö tr.




                                                                       nk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Rosenberger




                                                                                                                                                        r.
                                                                                                 Leerbach




                                                                                                                                                                                                                                                                   s




                                                                                        age
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Al te Gasse




                                                                         fu
                                                                                                                                                                                                                                                                   ger-




                                             ROTHSCHILD                    rt      nl
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Elefa n
                        u




                                                halle, Frankfurt’s famous indoor market, Bnear. the Liebfrauenberg?               h s tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           nte
                    Unterlinda




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       g ass e




                                                PARK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         K.-Adenaue r- St




                                                                                                                           le i c
                                                                                                                                                                 A




                                                                Mozart-                                                                             60
                                       au




                                                                                                                                                        er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Str
                                                                                                         str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                             Brönner




                                                                 platz
                                                                    Kräme crosses Berliner Straße, a largeeleand busy
                                                Nearby, Neue n h e i m                            Eschenheimer Tor
                                  Oberlind




                                                 102                                                                                                  .
                                                                                                                                                  rStr
                                                                                                                                                                                                                                                                   Katz




                                                                                                 46          U
                                                                                                                                           Vilb
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    F




                                                             Bocke                                        41
                                                                                                                                                                                                                                                                       enpf.




                                                                                                                                                           S
                                                boulevard offering even more excellentStephanstr. asse shops, inclu- eilerstr.  specialty P 35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Po




                                                          P                                                        Sti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rz




                                                                                                     r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gr. Friedb. Str.




                                                                                   tr .          nst                   ft-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ellanhof




                                                                               chs
                                                                                                                                                                                                                                       er Str.




                                                                                               be
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Schäferg




                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    r.




                                                                            Ho                                                                  P
                                                ding furniture stores, bridal boutiques and a comic-book shop. P 94
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Klapperfeldst




                                                                                                  P 121
                                                                                                   P
                                                                                                                                                                                   u




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   str.
                                                                                                                                                                                Ta




                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                        ochstr.




                                                                                                                                                                                 .




                                                Alte Oper                                                                                                    gerg
                                                                                                                                                                          senstr




                                                                                                                                                                                                                         Gr. Eschenheim




                                                           2                                                                                             Zwin
                                                                                                                                           fstr.




                                                                          38 61
                                                                                                                                                                                                                                                                                  str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Heilig-
                                                                                                                                                                                                          rstr.




                                                                 U                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               kreuzga
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           91
                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                       erho




                                                                             Opern-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     sse
                                                                                                                                                        P
                                                                                                                  Kl. H




                                                                                                                                                                                                   Schille




                                                                             platz                                                                                                11 43
                                                                                                                                                           ng.
                                                                                                                                   Kais




                                                                                                                                                                          Bör




                                                                                                    Gr.
                                                                                                                                                        ise
                                                ge




                                                                                                        Bock                                                                                                                                                                                                                           Zeil                                                       U                                                                                    Zeil
                                                                                                                                                      Me




                                                                                                             enhe
                                             nla




                                                                                                                  imer                                                                                                                                                                                                                                                                           Konstablerwache
                                                                                              Str.




                                                                                                        77             Str.                                                                                                                                                       123
                                         sa




                                                                                                                                                                                         Hauptwache                                                     124                                                                                                                      118
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        se




                                                                                                                            115                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Albusstr.
                                                                                   er




                                                                                                     Goe                                                                                                                                                                           en
                                     nu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      as




                                                                                                         thest114                                                                                                                                                               rab
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Reineckstr.
                                                                                inz




                                                                                                                                                    ofstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    eG




                                                                                                              r.                                                                                      U
                                u




                                                                                                Neu                                                                                                                                                                          lzg
      str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Has




                                                                                                                                                                                                                              An der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.
                             Ta




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Fahrgasse
                                                                              Ma




                                                                                                         e Ro
                                                                                                                                                                                                                                                                           Ho
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 eit
   ber




                                                                                                             thofs
                                                                                                                                          Alte R oth




                                                                                                                                                                                                      46 Hauptwache
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Br




                                                                                                                  tr.                                                                                                                                                                               33                             gasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Allerheilig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       enstr.
Klü




                                                                           ue




                                                                                                                                                                 Goethe-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  eng




                                       Taunusanlage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             K . - S c h u h m a c h e r- S t r.




                                                                                                     Jung P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Klinger-




                                                                                                                                                                                                                                                                                        es-
                                                                         Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rschen




                                                                                                         hofs                                                     platz                                                  49                                                         Töng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Hof




                                                                                                             tr.
                                                                               Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          asse




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   117                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                      4 10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      str
                                                                                 ue




                                                                                                                                                                                                                                              r.
                                                                                                                                                                                                                                          enst                                                                                            Im Trie
                                                                              50                                                                                                                                                     Bleid                                                                                                                                                                                                                              Battonn
                                                                                    Sc




                                                                                                                                                                                                                                                                                              th.
                                                                                                                                                                                                                  gr.                                                                     mark
                                                                                      hle




                                                                                                                                                                                    k                        ch                                                                      Klein                                                                                 Battonnstr.
                                                                                                                                                                                        t




                                                                                                                                                                 Ro              ar                   ir s                                                                                                                                S t r.
                                                                                         sin




                                      t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                  Neue
             M




                                                                                                                                                                       ßm
                                                                                                                                                                                                                  Kornmarkt




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          r
                                           Tau




                                                                                                                                                                                                                                  P                                                                                                                                                                                                                 27
                                                                                            ge




                        ie ns
                                                                                                                                                                                                                                                                                              line
                                                                                                                                                                                              H
                   ar




                                                                                                                                                      r.                                                                                                                                                                                             25
                                                                                              rg.




                                                                                                                                           sst                                                                                                   dg.
                                                                                                                                                                                                                                                                               Ber
                                               nu




                                                                                                                                                                                             Kl.
                                                                                               Ne




                                                                                                                                                                                                                                San
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dom




                                                                            39                                                    llu
                                                   sa




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dominikanerg.                                                    47
                                                                                                                      Ga
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Fa
                                                                                                  ue




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .
                                                      nla




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.




                                                                                                               .                                                              44 11                                                                                                                                                                                                             66
                                                                                                                                                                                                                                                                      Kräm




                         str.                                                                               Gr                                     40                                                                                                                                                                hs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hr-




                                                                               31                                                                                                                                                                                                                       c                                                                                                                                                             Rechneigrabenstr.
                                                            ge




                                                                                                                                                                                                                                                                53                                 u b a 10
        We




                                                                                                                                                                              Hirschgr.




                                                                               tor                                                                                            95                                                                                                       Bra
                                                                                                                                                                                                                                                                          e




     a-                                                                     nus                                                                                                                                                                        16 17                                                                                                     Kannen-
          ser




  idd
                                                                                                                                                     Am Kaiserplatz
                                                                                                   Ma




                                                                         Tau
                                                                                                                                                                               Gr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ga




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  gießerg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              enstr.




                                                                                                                                             s tr                                                                                                              Römer P                                                                                                                                                                                           78                                                            68
             str.




                                                                                                                                                 sstr .




                                                                                                                                                                                                                                                            56
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sse
                                                                  Ga




                                                                                                                                           er                             P                                            r.
                                                                                                         inz




                                                                                                                               is                                                                             a n n st                               55          U           48 7 kt                                                                                                                                                                                                  Fischerfeldstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mainstr.




                                                                                                                             Ka                                                                       hm                                                           30 34
                                                                    llus




                                                                                                                                                              70                                 et                                                                            Weckm
                                                                                                                                                                                                                                                                                     ar
                                                                                                                er




                                                                                                                                              den




                                                                                                                                                                                                                                                  rgerg.    37
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Schütz-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       93
                                                                        anla
                                                                        a




                                                                                                                                                                                                                                             Limpu                      sse
                                                                                                                                                                                                                                                                  Saalga
                                                                                                                                                                                             B




                                                                                                                                                                                                                                                                                       str.
                         .                                                                                                                                                                                                                                                      Fischer
                                                                                                                                          Frie




                   str                                                                                                                                                                                                                                      14 57         21
                                                                                                                                                                                                                                                                           Fahrt




                                                                                                                42
                                                                            ge




       us
                                                                                                                                                                                                                          Buch-




                                                                     67                                                                                            -
un                                                                                                                   83                                         uen 66                                            18                                                                                                                                                                                                                                    Schöne Aussi
                                                                                                                                                                                                                                                                                or




                                                                                                                                                           ißfra                                                                                  r                                                             nkai                                                                                                                                                cht
                                                                                                     Willy-Brandt- U                                     We str.                              1                   Ma
                                                                                                                                                                                                                              inze                                                          Mai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ALTE MAIN-
                                                                                                                                                                               Sec asse




                                                Zeilgalerie
                                                                                                                                                                                                                                  gasse




                                                                                                             Platz                                                                                    Alte                                          58                            59
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                BRÜCKE
                                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                                                                  kbä




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Z-BUBIS-




                    rstr
                                 .                                                                               87 90                                   65
                                                                                                                                                                                     cher
                                                                                                                                         S tr .




          ise                                             r                   .
                                       If youS tare hunting for a souvenir, head to the historical Römer-
                                                                                                                                                                                                                                                                                  EISERN




 Ka                                            ene
                                                   r
                                                                                                Un lage




                                      nch
                                                                                                                                                                                                                                                                      STEG
                                                                                                 an




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          IGNAT




                                                                                                                                29
                              Mü                                                    n
                                                                                                  term




                                       berg. Quite conveniently, Frankfurt’s beautiful old town centre                            fstr
                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ER-




                                                                               i                                          Ho
               Mo




                                                                                                       ain




                                                                  19
                                                                         a
                 sels




                                                                        Ma




                                                                                                                 -




                                                                                                                           UFER
                                                                     to                         or a HÄUSER
                                       is also the perfect place M have a drinkSACHSENbite to eat 17                                  while 43
                                                                                                                                                             UN
                     tr.




                                                                          inlu




 HÜTTEN-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -                 FR
                                                                                                                                                               TER
                                                                            lus




                                                                                      120                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      en
                                     t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Gr.




                                                               15                                                                                                                                                                                                                                                         Färberstr.                                  Löherstr.                                                                                                                             nk r-
                                                                                                                                                                 BR
                                                                               tstr




                                  ts                                                                  Sc                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Frateine
                                                                                                                                                                  MA




                              e u watching Frankfurt’s international clientele pass by, taking in r-
                                                                                                        hu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Rit
                                                                                   .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           s str.
                                                                                                                                                                    ÜC




                                                                                          Sc                                                                                                                                                                                                                                                                             D
  P                         l                                                    ER                       lstr                                                                                                                                                                                                                                                        kön rei-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                te
                                                                                                                                                                     IN-




                                                                              UF      23    hif
                         ut                                                                                   .                                                                                                                                                                                                                                                          igss
                                                                                                                                                                       KE




  3                                                         60             MS                  fer                       .                                                                                                                                                                                                                                                   tr.
                        G P                                             EU                        str                 Str          Elis                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  gasse
                                                                                                                   er
                                       the beautiful scene. 52 M U S 22
                                             .                                                                                         ab.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       r.




                                          Str                                                        .                        t            str. 36
                                                        i                                                       eim
                                r-
                                                52   ka                                                     nh P           -S                                                                                                                                                                                 e                                              b                                                                                                                           Klapperg
                            ch
                              ne
                                                                 ai
                                                                    n                                                                                                                                                                   2                                                                   pp                                            ol                                             Walls                                                                                   .
 hü




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           O
                                                                                                                                                                                6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               r-K
                          us                                                                                                                                                                                                .                                                                                                                                                                                 tr.
                                                                                                                                                                                                                        rstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         t r.
   tte




                        Le                                   m
                                                        er                                                                                                                                                          tzle                                                                                                  lte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Para
      n-s




                                                                                                                                                                      5                                           Me
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Abts                                                                                  Neuer Wall
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Wa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ichs
         tr.




       -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            gäß.
                                                                        HO




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Schif
                                             nt




    elm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           diesg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            fe                                                                                                                                                                       W
                                                                                                                                                                                              Sc




 ilh                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r-
                                         U




                                                                          LB




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Laub




                                                                                                                                      I
                                                                           BE




W                                                                                                                                                                                                                                                                    Oppenheimer-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           eie




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     str.
                                                                            ST




                                  100
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                u e-




                                                                                                                           A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       nstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                asse
                                                                                                                                                                                                   hw
                                                                             IN
                                                                              TE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Bod str.




                                                                                                                          K 24                                                                                                                                          platz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sted




                                                                                                                                                                              .
                                                                                -
                                                                                 G




                                                                                                                                                                          lstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Dr




                                                                                                                     N                                                                                                                                                                                              rstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    s t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            en-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Brücke




                                                                                                                                                                        de                                                                                                                                      ecke
                                                                                                                                                                                                          ei




                                                                                                                                                                                                                                       r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.
                                                                                                                                                                                    r.




                                                                                                                                                                     Stä                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                                                                                                                Souc r.




                                                                                                                                                                                                                              st
                                                                                                                I




                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Steg
                                                                                                                                                                                  St
                                                                                                         A




                                                                                                                                                                                                               ze




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mart




             ke                                                                                          M                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          te
                                                                                                                                                                                a-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -                                                                                                                                                                 eis
                                                                                                                          Dü




                                                                                                                                                                                                                                                                   st




      üc                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ow
                                                                                                                                                                               m




                                                                                                                                                                                                                                                                    ha
                                                                                                                            re




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                                                                                    r




                                                                                                                                                                                                                                                                                       L




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       i




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                D
    Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer


    Alsbach, Gewürz- und Teehaus seit 1920
    Schnuppern Sie einfach mal rein zum besonderen
    Einkaufserlebnis rund um den Genuss: World
    Food, feinste Tees & Edelschokolade, Küchen &
    Wohnaccessoires, Kimonos etc.
    Step into the wonderful world of fine foods and
    culinary delights. International specialities, finest
    teas and chocolates, kitchen and home accessories,
    kimonos and much more.

            Konstablerwache                                        Mo., Di., Do., Fr./Mon., Tue., Thu.,
    An der Staufenmauer 11, 60311 Frankfurt am Main                Fri.: 9.30–18 Uhr/h, Mi./Wed.:
    Tel.: 069/28 33 12, Fax: 069/29 61 41                          9.30–14 Uhr/h, Sa./Sat.: 9–16
    service@alsbachgewuerze.de, www.alsbachgewuerze.de             Uhr/h

    Buchhandlung Carolus
    In der Buchhandlung Carolus finden Sie ein großes
    Angebot an Belletristik und die größte theologische
    Abteilung im Rhein-Main-Gebiet. Darüber hinaus
    finden Sie auch alle anderen Warengruppen.
    This excellent book shop offers literature enthusiasts
    a vast selection of novels as well as the Rhine-
    Main region’s most extensive theology section.
    You’ll also find a wide range of other genres.

            Hauptwache                                             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19.30
    Liebfrauenstraße 4, 60313 Frankfurt am Main                    Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
    Tel.: 069/13 88 40, Fax: 069/29 25 88
    service@buchhandlung-carolus.de, www.buchhandlung-carolus.de

    Chocolaterie Bitter&Zart
    Die Chocolaterie „Bitter&Zart“ verzaubert mit
    Schokoladenköstlichkeiten aus aller Welt wie
    z. B. Pralinen aus New York oder Brotaufstrichen
    aus Italien.
    The Frankfurt chocolate shop “Bitter & Zart”
    spoils its clientele with chocolate delicacies
    from all around the world, e.g., pralines from
    New York or bread spreads from Italy.

         4, 5 Römer; 11 Braubachstraße                             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
    Domstraße 4, 60311 Frankfurt am Main                           Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
    Tel.: 069/94 94 28 46, Fax: 069/94 94 28 47
    info@bitterundzart.de, www.bitterundzart.de

    Dr. Teufel’s Weinhandlung
    Der schönste Weinladen Frankfurts mit der großen
    Kompetenz. Wir sprechen Englisch.
    Frankfurt’s most beautiful wine shop, staffed by
    true wine specialists. English is spoken.

            Hauptwache
    Kleiner Hirschgraben 4, 60311 Frankfurt am Main                Mo./Mon.: 12–19.30 Uhr/h, Di.–Fr./
    Tel.: 069/44 89 89, Fax: 069/71 67 87 07                       Tue.–Fri.: 10.30–15 Uhr/h, + 16–
    info@weinteufel.de, www.weinteufel.de                          19.30 Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
6
www.frankfurt-tourismus.de


Eintracht-Shop Sport- und Fanartikel GmbH
Trikots verschiedener Nationalteams und euro-
päischer Spitzenclubs sowie ein umfangreiches
Bundesliga-Sortiment und WM 2006-Fanartikel.
Team shirts of participating national teams, the
most popular European clubs and most Bundes-
liga clubs and World Cup 2006 merchandise.

     4, 5; Tram 11, 12 Römer;
     1, 2, 3, 4, 5 ; 11, 12 Willy-Brandt-Platz
Bethmannstraße 19, 60311 Frankfurt am Main                    Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,
Tel.: 069/28 30 10, Fax: 069/29 19 52                         Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h
info@eintrachtshop.de, www.eintrachtshop.de

Erzgebirgische Volkskunst
Original Holzkunst aus dem Erzgebirge.
Nussknacker, Räuchermännchen, Pyramiden,
Musikantenengel, Spieldosen, Blumenkinder,
Miniaturen, Baumbehang.
Traditional woodcraft from the Ore Mountains,
including nutcrackers, smoking men, pyramids,
minstrel angels, music boxes, flower children,
miniatures, Christmas tree ornaments.

        Hauptwache; 4, 5 Römer                                Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
Töngesgasse 27, 60311 Frankfurt am Main                       Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
Tel.: 069/92 88 18 96
vs@nussknacker-frankfurt.com, www.nussknacker-frankfurt.com

Frankfurter Dippemarkt
Bembel, Sonderanfertigungen, Bierkrüge,
Namenstassen, Kuckucksuhren, individuelle
Beschriftungen, Zinnwaren, Gartenzwerge.
Traditional stoneware goods, custom-made products,
beer mugs, personalised cups, cuckoo clocks,
individual inscriptions, pewter ware, garden gnomes.

        Konstablerwache
Fahrgasse 80, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/28 25 59, Fax: 069/91 39 49 00                      Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–19 Uhr/h,
info@f-dippemarkt.de, www.f-dippemarkt.de                     Sa./Sat.: 9–16 Uhr/h

Frankfurter Laufshop
Der Spezialist für Laufen, Walking und Triathlon.
Wir bieten Video-Laufbandanalyse, große Aus-
wahl an Lauf- u. Walkingschuhen aller führenden
Hersteller, Laufbekleidung, Neoprenanzüge.
We are Frankfurt’s running and walking specialists.
We offer expert video analysis, a large selection of
running + walking shoes (including all major brand
names), running equipment, wetsuits.

        Konstablerwache                                       Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
Große Friedberger Straße 37–39, 60313 Frankfurt am Main       Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
Tel.: 069/48 98 28 33, Fax: 069/48 98 28 34
info@frankfurter-laufshop.de, www.frankfurter-laufshop.de
                                                                                                7
    Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer


    Gabler Heinrich
    Spezialist für Bequemschuhe, Reisegepäck und
    Taschen/We specialise in high-comfort footwear,
    travel accessories and all types of luggage:
    Rimowa, Samsonite, Eastpack, Titan, Otto Kern,
    HCL, Marc O’Polo, Kipling, etc.

            Hauptwache, Konstablerwache
    Töngesgasse 33, 60311 Frankfurt am Main
    Tel.: 069/28 14 72, Fax: 069/29 09 89
    info@heinrich-gabler.de, www.123Koffer.de                      Mo.–Fr./Mon.–Fri.:10–18.30
                                                                   Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

    Galeria Kaufhof
    Freuen Sie sich auf das ganz besondere Ein-
    kaufserlebnis: Die vielen internationalen Marken,
    die phantastische Auswahl, den tollen Service
    und die Qualität, die Sie so nur in der GALERIA
    KAUFHOF finden! Herzlich willkommen!
    Take advantage of this unique shopping experience.
    Countless international brand names, a fantastic
    selection, friendly and efficient service and quality
    that you’ll only find at GALERIA KAUFHOF! Welcome!
                                                                   Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9.30–20
            Hauptwache                                             Uhr/h
    Zeil 116–126, 60313 Frankfurt am Main
    Tel.: 069/21 91-0, Fax: 069/21 91-125
    www.galeria-kaufhof.de

    Galerie an der Schirn
    Alte Stadtansichten und Landkarten, Franco-
    fortensien, dekorative, alte Graphik, alte Bücher.
    Featuring historical postcards, echting motifs and
    maps, Frankfurt paraphernalia, decorative graphic
    art, old books and more.

         4, 5; 11, 12 Römer
    Römerberg 8–10, 60389 Frankfurt am Main
    Tel.: 069/28 20 60, Fax: 069/29 72 88 64                       Mo.-–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,
    www.galerie-schirn.de                                          Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h

    Höchster Porzellan-Manufaktur
    Die Höchster Porzellan-Manufaktur fertigt in Hand-
    arbeit traditionelle sowie auch dem heutigen Zeit-
    geist entsprechende moderne Formen und Dekore.
    At the Höchst Porcelain Manufactory, traditional
    and modern porcelain goods as well as beautiful
    home decor articles are manufactured by hand
    in the old-fashioned way.

            Hauptwache
    Berliner Straße 60, 60311 Frankfurt am Main                    Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
    Tel.: 069/29 52 99, Fax: 069 / 29 77 885                       Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
    kornmarkt@hoechster-porzellan.de, www.hoechster-porzellan.de

8
www.frankfurt-tourismus.de


Juwelier Lueg
Klassischer Juwelier und Uhrmacher/Traditional
jeweller and watch-maker. Uhren-Marken/Watch
brands: Carl Grüttert, Mühle Glashütte, Meister-
singer; Trauring-Marken/Wedding ring brands:
Steidinger, Gerstner, EGF, Sickinger;
Schmuck/Jewellery: Bunz.

        Hauptwache
Katharinenpforte 6, 60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069/28 59 89, Fax: 069/29 58 52                       Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
info@juwelier-lueg.de, www.juwelier-lueg.de                 Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

Karstadt
Erleben Sie echtes Einkaufsvergnügen auf über
34.000 qm. Über 7 Ebenen verteilt bieten
wir Ihnen Shopping-Erlebnis pur inklusive Sport-
abteilung mit FIFA Shop.
A true shopping experience spread out over
seven storeys and 34,000 sq/m, including a
superb sporting goods department with its own
FIFA World Cup Shop.

        Konstablerwache                                     Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9.30–20
Zeil 90, 60313 Frankfurt am Main                            Uhr/h
Tel.: 069/920 90 50
www.karstadt.de

Kunsthandel Leichter
Jugendstil + Art Deco Möbel, Einzelstücke und
komplette Interieurs, Gemälde, Vitrinenobjekte,
Einrichtungsgegenstände, Art Deco Modeschmuck,
Künstlerentwürfe aus Bakelit und Strass.
Art store featuring Art Nouveau and Art Deco-style
furniture, including individual pieces and entire
furniture sets. Paintings, show articles, fixtures,
Art Deco fashion jewellery, design objects made
of bakelite and strass.
                                                            Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–18 Uhr/h,
        Konstablerwache                                     Sa./Sat.: 11–15 Uhr/h
Fahrgasse 27, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/29 23 85, Fax: 069/29 23 85
kunsthandel-leichter@t-online.de

LichtCenterFrankfurt
Das internationale Leuchtensortiment macht Lust
auf Licht. Zwei Geschäfte präsentieren bei bester
Beratung besonders schöne Leuchten!
A superb international range of lamps and
lighting. Two shops offer an array of beautiful
lamps as well as expert consultation!

        Konstablerwache
Große Friedberger Straße 44 – 46, 60313 Frankfurt am Main   Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19
Tel.: 069/21 02 88-0, Fax: 069/21 02 88 14                  Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h,
info@lichtcenterfrankfurt.de, www.lichtcenterfrankfurt.de   Winter: 18 Uhr/h
                                                                                              9
     Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer


     Made in happy Germany® Shop
     Hier finden Sie Unikate, Serienprodukte und Proto-
     typen von Designern, Künstlern und Kreativen
     entwickelt und produziert mit dem Gütesiegel
     „Made in happy Germany®“. Auf Wunsch
     werden auch individuelle Ideen ausgearbeitet.
     Shoppers will find unique products, mass-produced
     articles and prototypes created by a variety of
     designers and artists, all carrying the “Made
     in happy Germany®” label of quality. Individual
     creations conceived available upon request.             Do.–Sa./Thu.–Sat.: 15–19 Uhr/h
                                                             und nach Vereinbarung/and upon
         4, 5; 11, 12 Römer                                  prior arrangement
     Braubachstraße 15, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 0163/66 22 059, Fax: 069/83 83 64 84
     post@madeinhappygermany.de, www.madeinhappygermany.de

     Maggi Kochstudio Treff
     Kochen Sie mit Spaß! Mittlerweile schon „Kult“
     in der City: das berühmte Maggi Kochstudio zum
     Anfassen und Erleben. Was Sie dort erwartet,
     macht Ihnen bestimmt Appetit auf mehr!
     Cooking is fun! This excellent cooking class and
     culinary meeting place has already achieved cult
     status. Come in and whet your appetite for more!

             Hauptwache
     Neue Kräme 27, 60311 Frankfurt am Main                  Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     Tel.: 069/91 39 93 22, Fax: 069/91 39 93 23             Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
     www.maggi.de

     Mark Schuhwerk GmbH
     Rahmengenähte Damen- und Herrenschuhe der
     Marken/This chic shoe shop offers welt-sewn
     shoes for men and women. Brands include:
     J.M. Weston, Crockett & Jones, Robert Clergerie.

             Hauptwache
     Große Bockenheimer Straße 7, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/29 72 93 92, Fax: 069/29 72 93 93
     mail@markschuhwerk.de, www.markschuhwerk.de             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10.30–19
                                                             Uhr/h, Sa./Sat.: 10.30–16 Uhr/h

     Mitsukoshi
     Direkt gegenüber des Frankfurter Hofs, finden
     Sie eine große Auswahl der bekanntesten euro-
     päischen Markenartikel/Directly across from
     Hotel Frankfurter Hof, this specialty store offers a
     large variety of European brands: Aigner, Bulgari,
     Meissen, Zwilling.

         1, 2, 3, 4, 5; 11, 12 Willy-Brandt-Platz
     Bethmannstraße 56, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/92 18 870, Fax: 069/28 10 89                  Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–18.30
     endo@mitsukoshi.co.jp, www.mitsukoshi.co.jp             Uhr/h
10
www.frankfurt-tourismus.de


Musikladen Frankfurt
Spezialisiert auf Rock, Alternative, Vinyl, Musik-
DVDs, Importe, Kundenbestellungen.
Excellent music store specialising in rock’n’roll,
alternative music, vinyl, music DVDs, imports and
special customer requests.

         Hauptwache, Konstablerwache
Stiftstraße 9–17, 60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069/28 10 28, Fax: 069/21 08 97 44
info@musikladen-frankfurt.de, www.musikladen-frankfurt.de     Mo.–Mi./Mon.–Wed.: 10–19 Uhr/h,
                                                              Do.–Fr./Thu.–Fri.: 10–19.30
                                                              Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

Oxfam-Buchshop
Verkauf gut erhaltener, gespendeter Bücher,
Schallplatten und CDs. Der Ertrag fließt in
humanitäre Hilfsprojekte und Kampagnen.
Popular second-hand shop selling donated books,
records and CDs. The proceeds are donated to
various humanitarian aid projects and campaigns.

        Hauptwache, Konstablewache
Töngesgasse 35, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/21 99 71 36                                         Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
www.oxfam.de                                                  Uhr/h, Sa./Sat.: 10–15 Uhr/h

Stoffwechsel
Wir führen Kollektionen von/We carry leading
collections by: Missoni-Sport, Anna Rita N. Evisu,
munthe+ Simonsen, Ann Hagen, Shoeshilbar

        Hauptwache
Kleiner Hirschgraben 14, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/29 77 872, Fax: 069/29 77 872
info@stoffwechsel-fashion.com, www.stoffwechsel-fashion.com

                                                              Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11.30–19.30
                                                              Uhr/h, Sa./Sat.: 11–18 Uhr/h

Teddy-Paradies
Das Teddy Fachgeschäft mit über 1.400 verschie-
denen Teddys aus aller Welt. Wir sind spezialisiert
auf Künstlerteddys namhafter Bärenmacher, Einzel-
stücke, Sammlerteddys und Raritäten.
Our teddy-bear shop carries over 1,400 teddy
bears from all across the globe. We are specialised
in designer teddy bears of renowned teddy-bear
makers, individual productions, collector’s items
and other rarities.
                                                              Aktuelle Öffnungszeiten siehe
     4, 5; 11, 12 Römer                                       Internet/Opening hours see Internet
Römerberg 11, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/13 37 70 00
info@teddyparadies.de, www.teddy-paradies.de
                                                                                                    11
     Zeil, Neue Kräme, Berliner Straße, Römer


     Wacker’s Kaffee Geschäft
     Kaffeegeschäft mit Ausschank und über 30 Sorten
     Kaffee und Espresso, die täglich frisch in der
     eigenen Rösterei geröstet werden. Dazu erlesene
     Teespezialitäten, feine Schokolade und Gebäck.
     This specialty shop offers 30 types of coffee and
     espresso, roasted fresh every day. A coffee bar,
     numerous tea specialities, fine chocolates and
     biscuits complete our service and product range.

             Hauptwache                                  Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 8–19 Uhr/h,
     Kornmarkt 9, 60311 Frankfurt am Main                Sa./Sat.: 8–18 Uhr/h
     Tel.: 069/28 78 10, Fax: 069/29 78 823
     order@wackers-kaffee.de, www.wackers-kaffee.de

     Weingut der Stadt Frankfurt
     Im Weinverkauf im Römer gibt es Wein von
     Frankfurts Lohrberger Hang und aus Hochheim
     am Main. Darunter auch 3 Weine zur FIFA WM
     2006™ mit dem offiziellen WM Logo.
     Local and regional wines are for sale here in the
     city’s very own wine shop, located next to the
     Römer, including vintages from Frankfurt’s Lohr-
     berg and Hochheim am Main. Three special wines
     commemorating the FIFA World Cup 2006™ are
     also available, featuring the official World Cup    Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–12 Uhr/h
     logo.

          4, 5; 11, 12 Römer
     Limpurgergasse 2, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/21 23 36 80, Fax: 069/21 23 07 48
     weingut-der-stadt-Frankfurt@web.de

     Woolworth
     Woolworth: viel mehr als günstig. Super Preise,
     große Auswahl, kurze Wege, guter Service!
     Woolworth offers excellent value for money,
     low prices, a superb selection, short distances
     and efficient service!

             Konstablerwache
     Zeil 94, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/91 30 960, Fax: 069/91 30 96 50           Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–20
     www.woolworth.de                                    Uhr/h

     Zeil Aktiv e.V.
     In allen Fragen zur Zeil sind wir der richtige
     Ansprechpartner!
     Do you have questions regarding the Zeil shopping
     promenade? Contact us! We have the answers!

             Konstablerwache                             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9–12 Uhr/h
     Zeil 81, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/29 00 11, Fax: 069/29 00 12
     zeil.aktiv@t-online.de, www.zeil-online.de
12
www.frankfurt-tourismus.de
     Shopping Destination Frankfurt am Main




     Fressgass’




     Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz

     Die Goethestraße in Frankfurt – Treffpunkt von Lebensart auf
     hohem Niveau: Auf gut 300 Meter Länge passen auf beide
     Straßenseiten die wichtigen Top-Marken der Welt von Cartier
     bis Tiffany’s. Wer hier über die Türschwelle tritt, findet das
     Besondere. Vom Herzen Frankfurts, dem Opernplatz mit der
     Alten Oper im Kontrast zu den glitzernden Hochhausfassaden
     ringsum, geht die Goethestraße ab.

     Nebenan und verbunden mit einer Passage verläuft eine
     andere Einkaufsader, die Fressgass’. Eigentlich heißt sie
     Große Bockenheimer Straße, aber die vielen Lokale, Cafés
     und Feinkostläden brachten ihr den Spitznamen ein. Gut
     essen kann man hier, in Delikatessgeschäften oder noblen
     Boutiquen einkaufen und in einem der vielen Straßencafés
     den Bankern bei der Mittagspause zusehen. In der Schiller-
     straße in Börsennähe stehen schicke Schuh- und Modeläden
     neben etablierten Läden für den Alltagsbedarf. Die Schiller-
     passage lockt mit internationalen Angeboten plus Gastronomie.
     Am neu gestalteten Goetheplatz nahe dem Buchkaufhaus
     Hugendubel haben sich die Shops vieler junger Marken
     niedergelassen.

     Je näher man dem Hotel „Frankfurter Hof“ kommt, desto
     traditionsreicher klingen die Namen über den Schaufenstern.
     Atemholen, im wahrsten Wortsinn, kann man im Airnergy
     Atemluft-Studio im Commerzbank-Tower: 20 Minuten Sauer-
     stoffcocktail machen fit für weitere Taten.
14
        20                                              www.frankfurt-tourismus.de
                                                               30       3                                                                                                                                                           74
                                                                                                                                                                                                                                                                                              ESALLEE                                                                                                  U
                                                                                                                                                                                          U                                                                        ADICK                                                                                                             Adickesallee / Nibelu
                                                                                                                                                                                     Miquel / Adickesallee
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .
                                                                                               LALLEE                                                                                                                                                                                               Fa                                                                      rstr




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Frauen-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      steinstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                      MIQUE




                                                                                                                                                                                                                                                                                   str
                                                                                                                                                                                                                       kerstr
                                                                                                                                                                                                                             .                                                                        lke                                                                sse




                                                                                                                                                                                                                                                                                 rg
                                                                                                                                                                                                                  Voelc                                                                                  nst                                                          hlo




                                                                                                                                                                                                                                                                               be
           Frankfurt’s renownederGoethestraße features some of the
                             Stralsund
                                                                                                                                                                                                                                                                     Klee-                                  ein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               er                                                   Sc




                                                                                                                                                                                                                                                                                                    r.
                                                           .
                                                    ußstr




                                                                                                                                                                                                                                                                                                st
                                                                                                                                                                                                                                                             Eys
           biggest names of the world of Nfashion and t tdesign.FRAUENSTEINPLATZ   The .most




                                                                                                                                                                              Str.
                                               euha




                                                                                                                                                                                                  Eschersh
                                                                      en-
                          Sebastian-Rinz-Str.




                                                                                                                       Wism




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Eckenh
                                                                  Ste                           Str
                                                                                         str       .


                                                                                                                                                      Ha
                                                                                  stetten




                                                                                                                                                                                                                                                                 sen
                                                                              Cron
           exclusive designer brands – fromlem       Cartier to Tiffany’s – are
                                                                                                                           arer

                                                      str.
                                                                                                         Siolistr.




                                                                                                                                                              ns




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Hynspergstr.
                                               Me




                                                                                                                                                                                                                                                                   eck




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    nspe
                                                                                                                                                              aa




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Humb
           displayed here on Frankfurt’s finesttteshopping street, whichrlein-
                       Str.                                     .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tr.
                                                            nstr




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         rgs
                                                                                              Feye r.




                                                                                                                                                                                                                                                                       s t r.
                                                                                                                                                               lle




                                                                                                                                                                                                       eime
                                                   nste




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         rachts
                                                                                                  st
                                                Cro




                                                                                                                                                                                                                                                                                                       be
           stretches some 300 metres. Step into any of these fashionable                                                                                            e




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tten




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               tr.
        97




                                                                                                                                                                                                                                                                                                Kle
                                                                                                                                                                                                            r
           boutiques and discover a world of style and exclusivity.n Goethe-                s t r.
  GRÜNEBURG-                                                                     u s e
                                                                          z h a                                                                                                      r.
                                                                   H o l ADOLPH - off Opern-
           straße is situated in the very heart of Frankfurt, just V. - Annastr.
                                                                                                                                                                              St
                                               U
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Han
     PARK                                Holzhausenstraße                 HOLZHAUSEN
           platz and Alte Oper, the city’s time-honoured opera house.




                                                                                                                                                                                                                                                                                 Hammanstr.
                                                                          PARK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   99                                                                                                                       9
                                                                                                                                                                    er




                                                                                                                                         4




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Weg
                                                                                                                                                               Brem




                                                                                                  UNIVERSITÄT
                                                                                                                                                                                                                                       Land
                                                        August-Sieb




                  Close by, beneath skyscraping high-rises, one finds the popular Kepler- str
                                         54




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Humboldtstr.
                                                                                                                                                                                                                                              straß

                  Fressgass’, Frankfurt’s culinary mile. The realolfsgangstr. of this
                                 GRÜNEBURG-
                                                                      berger
                                                                            str.                                        name
                                                                   ert-Str.




                                                                                                                                                              Stalburg- str.
                                       PLATZ              Bremer                                                 W
                  bustling pedestrian street is Große Bockenheimer Straße, butAdlerflycht-
                                                           Platz




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nes e
                                                -
                                                                                                                                                                                                                                                    e



                                      Fürsten                                                                                                                            str.
                                                                                                                                   Park-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str
                                                                                                                                            .
 neburgweg thanks to its numerous restaurants, cafés, bistros and delica-                                                               rstr


                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                    sne            gst
                                                                                                                                                      r.
                                                                                                                                                                                                                                    ese




                                                       r.                                                      .
                                                  angst                                                     str                 Ler
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Bor
                                         Wolfsg                                                           ne                                   rrin
                                                                                                                                                                                 Leerbachstr.




                                                                                                                                                                                                                            Körnerwi




                                                                                                         i                                me                        Hermannst
                                                                                                                                    str.




                  tessens, Frankfurt denizens use only its nickname, Smeaning                          He
                                                                                                                                                                                                                                                                                               nw
                                                                                                                                                                                                                  Auf der




                                                                                                                                      öm
                                                            - str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ies


                                                   Böhmer                                                         r.
            rgstr.somethingGlike “eat street”. Locals and visitors come. here r                              ust
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     en


           e                              rün                                                              Ba                           str
    Feldb                                                                                                                                                           Ober we
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        w
                                                                               Liebigstr.




                                               eb


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            O ede
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          eg


                                                  urg                     Gervinusstr.
                                                                                                           Unterlin




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Stern-
                  to dine, to shop ein one of the manyGrüneburgweg
                            str.
                                                     w
                                                         g                                      delicatessens and. stylish
                                                                                                     U                 -                      str
                                                                                                                     rd
                                                                                                                            Oberlind




         Friedrich-                                                                                              ha
     Myliusstr.




                  boutiques or to simply take in the midday scenehowhilee relaxing Mittelweg                Fic
                                                                                                                   dau



                                                                                                                                               Teleman
                                                                                                                                               Te




                                                                                                                             f-
                               str.                                                                                                      d
                                                                                                                                                                   Reuter




                     Altkönig                                                                                         ke
                                                                                                                         n             ro
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     str.
                                                                                                                                     en
                  in one of the countless street-side cafés. Nearby Schillerstraße,
                                                    Freiherr-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Schneiderstr.
                                                                                                                 Fin
                                                                                                                                    au




                                                                                                                                  im
                                                                                                                                Le
                            Wiesen-




                                                                                                                                                                                                                                               Im Sachse
                                                                                                                                                      nstr.




                                    Str.                                                                                                                    s t r.
                                                                                                                                                        tr.




                                                                                                                                                     Jahn-
                                                                           the
                  just paround the corner from Claar-Str.stock exchange, offers shoppers
                      E pst
                            einer                                  Emil-
                                                                                                                                   rstr.
                                                      v.- Stein-Str.




                                                                                                                                                                     weg




                                                                                                                            Que
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Blum




                                           tr.                                                                                                                     U
                                                                                                                                                                                                                        Im Trutz




                  a varietyrgofS shoe stores Elsheimer- fashion shops, not to mention many nterw.-
                                   e er                            and
                                                                                                                                                                                                                                                        nlager
                                                                                                                                                                                                                                                        nla




                          Kronb
                                            au




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            enstr.




                                                                                                                                 P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              str.



                                                                   str.
                  other established retail stores featuring all kinds of everydaye n h e i m e r A n
                                   Staufe
                                          n- str.
                                                                              Gärtnerweg
                                                                                                                                                     Esch
                                                                                                                                                                                                                                                                                       str.




                  products. Schiller Arcade, meanwhile, attracts                                                   n its clientele with
                                                                                                                                                                                                                                                                                     er




   Westend
                                                                                                            Fell
                                                                                                          Wöhlerstr.




                                                                                          Fr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Krö tr.




   U                                                                                        an
                                                                                                                                                                                                   Leerbach




                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    s




                  a wide range of international goodsfuras wellg as various eateries i c h s t r.          a e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ger




                                                      ROTHSCHILD                                       nl
                                                                                            Liebigstr.



                                                                                                                          au




                                                                                                 t
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         -




                                                           PARK
                                                                                                                                                                                                                                                                 A
                                                                                                                       Unterlind




               La                                                                   Mozart-                                                                Ble
                  and cafés. Goethe Square, recently redeveloped and beautified,
                                                                                                                                         au




                                                                                                                                                                                                                                                        er
                                                                                                                                                                                                           str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Brönner




                   nd                                                                  platz                              Eschenheimer Tor
                                                                                                                                    Oberlind




                                                          102                                      m
                        nostr.




                      st                                                                       ei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Katz




                                                                                                                         46               U
                  is home to many trendy clothiers.n h
                         ra
                            ße                                               Bocke                                                   41
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        enpf.
                  Brenta



                                                               ausstr.
 str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Stephanstr.
                                                                                                                                                                                                  P                                                                                                r.                                                       Sti
                                                                                                                                                                                                                                                                       t r.                     nst                                                               ft-
                                                                                                                                                                                                                                                                 chs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       mer Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                              be
                                    .

                                                         Barckh




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P
                              achstr




  weg                                                                                                                                                                                                                                                 Ho
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  P
                                                                                                                                                                                                                                                                                   u




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             121
                                                                                                                                                                                                                                                                                Ta




                                                                                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                                                          ochstr.
                                                                                   str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                 .




                                                                                                                                                    Alte Oper                                                                                                gerg
                                                                                                                                                                                                                                                                          senstr




                                                                                                                                                                            38 61 2                                                                      Zwin
                                                                                                                                                                                                                                            fstr.
                        Feuerb




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Gr. Eschenhei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           rstr.
           gstr.




                                                                                                                                                           U                                                                                                                                                                                                                                                91
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                                                                                        erho




                                                                                                                                                                              Opern-
                                                                                                                                                                                                                                                        P
                                                                                   -




                                                                                                                                                                                                                    Kl. H




                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Schille
     Lessin




                                                                                                                                                                                                                                                                                    11 43
                                                                              Ulmen




                                                                                                                                                                              platz
                                                                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                                                    Kais


                                                                                                                                                                                                                                                           ng


                                                                                                                                                                                                                                                                              Bör




                                                                                                                                                                                                      Gr.
                                                                                                                                                                                                                                                        ise
                                                                                                                                                     ge




                     Guiolletts                                                                                                                                                                           Bock                                                                                                                                                                                                                           Z
                                                                                                                                                                                                                                                      Me




                                                                                                                                                                                                               enhe
                                                                                                                                               nla




                               tr.                                                                                                                                                                                  imer
                                                                                                                                                                                                Str.




                                                                                                                                                                                                          77             Str.                                                                                                                                                        123
                                                                                                                                         sa




                                                                                                                                                                                                                                                                                          Hauptwache                                                     124
                                                                                       u




                                                                                                                                                                                                                              115
                                                                                                                                                                                   er




                                                                                                                                                                                                       Goe                                                                                                                                                                            en
                                                                                                                                     u
                                                                                   ena




                                                                                                                                                                                                                114                                                                                                                                                                                                                    Re
                                                                                                                                                                                                           thestr                                                                                                                                                                  rab
                                                                                                                                                                                inz
                                                                                                                                  un




                                                                                                                                                                                                                                                    ofstr.




                                                                                                                                                                                                  Neu            .                                                                                  U                                                                           lzg
                                                                                                             .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Has




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               An der
                                                                                                         rstr



                                                                                                                               Ta
                                                                                ed




                                                                                                                                                                              Ma




                                                                                                                                                                                                     e        Roth                                                                                                                                                            Ho
                                                                                                                                                                                                                                          Alte R oth




                                                                                                                                                                                                                  ofstr
                                                                                                       be




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      46 Hauptwache
                                                                              Ni




                                                                                                                                                                                                                       .                                                                                                                                                                              33                             ga
                                                                                                    Klü




Westend-
                                                                                                                                                                           ue




                                                                                                                                                                                                                                                                 Goethe-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    eng




                                                                                                                                         Taunusanlage                                                  Jung P                                                                                                                                                                            es-
 platz Rüsterstr.
                                                                                                                                                                         Ne




                                                                                                                                                                                                           hofs
                                                                                                                                                                                                               tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                  platz                                                   49                                                         Töng
                                                                                                                                                                                 Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            asse




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     117
                                                                              Zim




                                                                                                                                                                                                        4 10
                                                                                                                                                                                   ue




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           enst                                                                                             Im
                                                                                                                                                                                50                                                                                                                                                    Bleid
                                                                                                                                                                                      Sc
                                                                                 me




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .                                                                                th.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             hgr                                                                             mark
                                                                                                                                                                                        hle
                                                                                   rw




                                                                                                                                                                                                                                                                                       k                 c                                                                              Klein
                                                                                                                                                                                                                                                                                         t




                                                                                                                                                                                                                                                                  Ro                ar              ir s
                                                                                                                                                                                           sin




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             S
             Wes




                                                                                     eg




                                                                                                                                       r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Neue
                                                                                                                 M




                                                                                                                                                                                                                                                                         ßm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Kornmarkt




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ner
                                                                                                                                             Tau




                                                                                                                                    st                                                                                                                                                                                             P
                                                                                                                                                                                              ge




                                                                                                                                                                                                                                                                                               H
                                                                                                                       ar




                                                                                                                         ien                                                                                                                          r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                li
                                                                                                                                                                                                rg.




                                                                                                                                                                                                                                           sst                                                                                                    dg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ber
                                                                                                                                                 nu
                tend




                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kl.
                                                                                                                                                                                                 Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 San
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Dom




                                                                                                                                                                              39                                                    llu
                                                                                                                                                     sa




                                                                                                                                                                                                                        Ga
                                                                                                                                                                                                    ue




     40                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .
                    str.




                                                                                                                                                        nla




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            str.




                                                                                                                                                                                                                 .                                                             44 11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Kräm




                                                                                                                                                                                                              Gr                                   40
                                                                   ße                                                      str.                                                 31                                                                                                                                                                                                                        ch
                                                                                                                                                           g




                                                        a                                                                                                                                                                                                                                                                                                        53                                  u b a 10
                                                                                                             We




                                                                                                                                                              e




                                                                                                                                                                                                                                                                               Hirschgr.




                                                    str                                                                                                                        tor                                                                                             95                                                                                                         Bra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             e




                                                                                                      a-                                                                    nus
                                                                              Elb




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        16 17
                                                                                                               ser




                                           nd                                                       dd                                                                                                                                               Am Kaiserplatz
                                                                                                                                                                                                      Ma




 P                                                                                                                                                                       Tau
                                                                                                                                                                                                                                                                                Gr.




                        La                                                                        Ni                                                                                                                                               r                                                                                                            Römer P
                                                                                 e-




                                                                                                                  str.




                                                                                                                                                                                                                                               rst
                                                                                                                                                                                                                                                 sstr .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             56
                                                                                                                                                                    Ga




                                                                                                                                                                                                                                                                          P                                                          r.
                                                                                                                                                                                                          inz




                                                      Goethestraße                                                                                                                                                               ise                                                                         a n n st                                             U55
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     hm
                                                Mo




                                                                                                                                                                                                                               Ka                                                                                                                                   30 34
                                                                                                                                                                      llus




                                                                                                                                                                                                                                                              70
                                                                                        str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                  et
                                                                                                                                                                                                                  er




                                                                                                                                                                                                                                              den




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       g.    37
                                                                                                                                                                         san




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 purger
                                                  sel




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ss
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Lim
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Saalga
                                                                                                                                                                                                                                                                                              B
                                                     -




                                                                            .
                                                                                                                                                                                                                                          Frie




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             14 57
                                                                                                                                                                            la
                                                                                                                                                                            lag




                                                                        str
                                         Karlstr.




                                                      As you near Hotel Frankfurter42Hof, you’ll enotice the increasing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Fahrt




                                                                     us
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Buch-
                                                         str.




                                                                                                                                                                               e
     DÜ




                                                                                            67                               n-
                                                                  un                                      83             frau 66        18
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   or




                                                               Ta                                                                                              kai
       SS STR




                                                      number of brand names and designereißstores. Finally, eif you 59 M a i n
                                                       P                                           Willy-Brandt- U W str.        1         inz
                                                                                                                                                r
         EL .




                                                                                                                                        Ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                Sec asse




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gasse




  1                                                                                                                                Alte          58
           DO




                                                                                                           Platz
                                                                                                                                                                                                                                                                                   G
                                                                                                                                                                                                                                                                                   kbä




                                                      need a breather in the ttruest sense of the term, why not head
              RF




                                                                           s t r.                        87 90        65
                                                                                                                                                                                                                                                                                      cher
                                                                                                                                                                                                                                          S t r.




 9
                ER




                                                                      ser                     S r.
                                                                  Kai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         EISERN




                                                                                           er
      P                                                                                hen
                                                      to the AirnergyüStudio in the Commerzbank Tower and treat
                                                                                                                                                                                                  Un lage




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            STEG




                                                                                    nc
                                                                                                                                                                                                   an
                                      HA




                                                                                                                                                    n
                                                                                                                                                                                                    term




     45                                                                           M                               tr.
                                                U PTB




                                                                                                              ofs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ER-




                                                      yourself to 20 minutes of purest Hoxygen. Reinvigorated, you’ll                         i
                                                                                                                   Mo




                                                                                                                                                                                                         ain
                                                              AM




                                                                                                               19
                                                                                                                                      a
                                                                                                                     sel




                                     U
                                                                                                                                                                       Ma
                                                  AHNHOF




                                                                                                                                                                                                                   -




                                                                                                                                                                                                                                                             UN
                                                                                                                        str.




                                                            ready
                                                      feelWIESENHÜTTEN-to tackle the world once more. M                                                   SACHSE
                                                                                                                                                                 NH
                                                                                                                                                                         inlu
                                                                                                                                                                         i




                                                                                                                                                                                                                                                               TER




 hnhof                                                                              r.                                                                120      Färber                                             15
                                                                                                                                                                             stst
                                                                                                                                                                             st




                                                                                                                                             st
                                                          PLATZ
                                                                                                                                                                                                                                                                 BR




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Sc
                                                                                                                                                                                                                                                                  MA




                                                                                                                              ut
                                                                                                                                                                                 r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hu
                                                                                                                                                                                                                                                                    ÜC




                                                                                                     P                     le                                                                                                                                                                                                                       ER                                Sc             15
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      lstr
                                                                                                                                                                                                                                                                     IN-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   UF                                   23              hif
                                                 59                                                                           ut                                                                                                                                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                       KE




                        41                                                                          53                                                                                            60                                                                                                          UM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 S                                                                         fer
                                                                                                                         G P                                                                                                                                                                          SE                                                                                      str
                                                                                   W




                                                                                                                                                         .
                                                                                                                                                      Str                                                                                                                                      MU                  22                                                                            .
                                                                                    ies




                                         ime
                                            r
                                                                                                                                                                         ai                                                                                                     52                                                                                                                          eim
                                                                                       en




                                       he                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               nh
                                                                                         -
     Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz


     Abaci
     Der besondere Herrenausstatter für den modernen
     Individualisten mit hohem Anspruch. Man(n) kann
     sich hier auch fast alles nach Maß anfertigen lassen.
     A very special men’s clothier for the modern and
     discerning individualist. We also tailor clothing of the
     highest quality. Ask us about our full service range.

             Hauptwache
     Junghofstraße 14, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/21 93 55 88, Fax: 069/21 99 85 25                     Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     e-mail@abaci.de, www.abaci.de                                   Sa.: 10–18 Uhr/h

     August Pfüller
     Exklusive Damenmode und Wäsche von:
     Exclusive women’s fashion and lingerie by:
     Blumarine, Brema, Cacharel, Chloé, Coast, Eres,
     Hugo Boss Woman, La Perla, Moncler, Sportmax,
     Strenesse Gabriele Strehle, Valentino.

             Hauptwache
     Goethestraße 15–17, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/13 37 80 60, Fax: 069/29 28 17
     info@august-pfueller.de, www.august-pfueller.de                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                                     Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

     Badezimmer Beautystore
     Exklusiver Beautystore mit Kosmetikmarken wie
     Kiehl’s, Korres, Lola, Apivita, Laudalie, L’occitane.
     Gerne auch Schminktermine nach Vereinbarung.
     Der neue Geheimtipp in Frankfurt.
     Exclusive beauty store featuring cosmetics brands
     such as Kiehl’s, Korres, Lola, Apivita, Laudalie,
     L’occitane. Make-up appointments upon prior
     arrangement. Frankfurt’s latest insider tip.

             Hauptwache, Alte Oper                                   Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     Rathenauplatz 1 (Eingang Große Bockenheimer Straße),            Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
     60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/21 99 07 73, Fax: 069/21 99 07 74
     mail@badezimmer-beautystore.de, www.badezimmer-beautystore.de

     British Bookshop
     Ein breites Angebot in englischsprachiger Literatur.
     A wide range of English-language literature.

                          B – Bigger choice
                          B – Better service
                          S – See you soon!

              Hauptwache
     Börsenstraße 17, 60313 Frankfurt am Main                        Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19
     Tel.: 069/28 04 92, Fax: 069/28 77 01                           Uhr/h, Sa./Sat.: 9.30–18 Uhr/h
     british-bookshop@t-online.de, www.british-bookshop.de

16
www.frankfurt-tourismus.de


Crabtree & Evelyn Deutschland GmbH
England in seiner schönsten Form: zarte Blumen-
düfte in exzellent gemischten Parfums und Eau de
Toilettes, Badezusätze und Lotionen, Raumdüfte
und ausgewählte „Fine Food“ Produkte.
England in its most beautiful form: perfumes and
eau de toilettes featuring the natural scent of
flowers, bathing salts and lotions, natural air-
fresheners and selected fine foods.

        Hauptwache, Alte Oper                              Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,
Große Bockenheimer Straße 52, 60313 Frankfurt am Main      Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
Tel.: 069/29 80 29 97, Fax: 069/29 80 29 98
info@crabtree-evelyn.de, www.crabtree-evelyn.de

Elégance
Hochwertige, exklusive Designermode und
Accessoires für die Frau von Welt.
Exclusive women’s designer fashion and
accessories of the highest quality.

        Hauptwache
Kaiserstraße 5, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/91 30 42 13, Fax: 069/91 30 42 22
kunden.service@elegance.de, www.elegance.de
                                                           Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                           Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

expose.deluxe
Auf 230 qm bieten wir eine Atmosphäre, wie man
sie sonst nur in den ganz großen Modemetropolen
vorfindet. Fashion: man + women, Kinderecke,
Sushi to go, Schuhe, Espresso Bar.
A first-class shopping experience that you would
otherwise expect to find in cities like London, Paris
or Milan. Men’s and women’s fashion, a children’s
corner, sushi to go, shoes and an espresso bar.

        Hauptwache                                         Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,
Schillerstraße 27, 60313 Frankfurt am Main                 Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
Tel.: 069/92 88 26 21
office@exposedeluxe.com, www.exposedeluxe.com

Foto Hobby Rahn GmbH
Europas größte Auswahl an neuen und ge-
brauchten Leica-Kameras und Zubehör. Offizielle
Leica-Galerie Frankfurt. Einzigartige Fachauktionen
für Kameras, Zubehör und Fotografien.
Europe’s largest selection of new and used Leica cameras
and accessories. Official Leica Gallery Frankfurt.
Unique camera, accessory and photo auction.

        Hauptwache
Am Salzhaus 2, 60311 Frankfurt am Main                     Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
Tel.: 069/92 07 070, Fax: 069/13 10 454                    Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
info@foto-hobby.de, www.foto-hobby.de
                                                                                             17
     Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz


     Galerie Wild
     Das Programm der Galerie ist spezialisiert auf
     Amerikanische Kunst nach 1945, Pop Art sowie
     junge Europäische Kunst und Kunst am Bau.
     This art gallery specialises in post-1945 American
     art, pop art as well as modern European art and
     architectural design.

         1, 2, 3, 4, 5; 11, 12 Willy-Brandt-Platz
     Kirchnerstraße 2, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/29 68 33, Fax: 069/29 68 39                   Di.–Fr./Tue.–Fri.: 10–18.30
     mail@galerie-wild.de, www.galerie-wild.de               Uhr/h und nach Vereinbarung/and
                                                             upon prior arrangement

     Gant Store
     Klassischer Lifestyle für Damen und Herren,
     verteilt auf zwei Etagen, bietet raffinierte Mode,
     exklusive Qualität und elegant geschnittene
     Details. Ihr Gant Team freut sich auf Ihren Besuch.
     Timeless fashion and lifestyle articles for men and
     women, spread out over two storeys. Elegant
     fashion, superb quality and finest design.
     The Gant Team is looking forward to your visit.

             Hauptwache                                      Mo.–Fr./Mo.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     Steinweg 12, 60313 Frankfurt am Main                    Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
     Tel.: 069/21 99 73 73, Fax: 069/21 99 74 24
     frankfurt@grohe-gant.de, www.gant.com

     Godiva Chocolatier
     Hochwertige belgische Pralinen. Top-Service.
     Individuelle Verpackungsmöglichkeiten für jede
     Gelegenheit.
     Finest Belgian chocolates, excellent service,
     special gift-wrapping service for every occasion.

             Hauptwache
     Rossmarkt 11, 60311 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/21 93 55 77, Fax: 069/ 21 99 47 77
     frankfurt_godiva@godivachoc.com, www.godiva.be          Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19 Uhr/h,
                                                             Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

     Golfino
     Funktionelle, aber elegante Sportswear (Ladies/
     Men). Pro Einkauf 1 Warengutschein, 10
     Rabatt für Shopping-Guide Kunden.
     Functional yet elegant sportswear for men and
     women. Shopping Guide customers get a 10
     discount per sale.

             Hauptwache
     Goethestraße 2, 60313 Frankfurt am Main                 Mo.–Do./Mon.–Thu.: 10–18.30
     Tel.: 069/20 97 89 22, Fax: 069/20 97 89 22             Uhr/h, Fr./Fri.: 10–19 Uhr/h,
     frankfurt@golfino.de, www.golfino.com; www.golfino.de   Sa./Sat.: 10–18.30 Uhr/h

18
www.frankfurt-tourismus.de


Internationaler Museumshop Art&Creations
Der Museumshop arbeitet mit den größten
Museen der Welt wie Metropolitan, MOMA
und Louvre zusammen. Sie finden Kunstwerke,
Replikate und hochwertige Geschenke.
This exclusive museum shop co-operates with the
world’s largest museums, including the Metropolitan,
MOMA and Louvre. Art enthusiasts will find
diverse works of art, replicas and exclusive gifts.
                                                        Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
    1, 2, 3, 4, 5; 11, 12 Willy-Brandt-Platz            Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
Kaiserstraße 14, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/13 38 80 88, Fax: 069/13 38 80 87
mail@galerie-wild.de, www.galerie-wild.de

Juwelier RENÉ KERN
Das Besondere erleben. Juwelier RENÉ KERN
präsentiert Ihnen internationale Schmuck- und
Uhrenmarken in außergewöhnlichem Ambiente.
Experience something out of the ordinary:
Jeweller RENÉ KERN presents international jewel-
lery and watch brands in a very special setting.

        Hauptwache; 1, 2, 3, 4, 5 Willy-Brandt-Platz;
     11, 12 Willy-Brandt-Platz
Kaiserstraße 1, 60311 Frankfurt am Main                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
Tel.: 069/13 88 20, Fax: 069/13 88 22 03                Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
frankfurt@renekern.de, www.renekern.com

Longchamp
Die Longchamp Boutique bietet die neuesten
Modelle aus der französischen Designschmiede
für hochwertige, trendige Handtaschen und
Kleinlederwaren sowie Reisegepäck.
Longchamp Boutique presents finest leather
goods from France, including handbags, luggage
and various other leather goods.

        Hauptwache
Goethestraße 1, 60313 Frankfurt am Main                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
Tel.: 069/13 30 77 30, Fax: 069/13 30 37 31             Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
shopfrankfurt@longchamp-gmbh.de, www.longchamp.com

Lorey
Sie finden bei uns weltbekannte Luxusprodukte:
Porzellan, Kristall, Haushaltswaren, Silber, Stoffe,
Bestecke, Tisch- & Bettwäsche, Wohnaccessoires.
We offer world-famous luxury brands for porce-
lain, crystal, household goods, silver, cutlery,
tablewear, bed linen, home décor and accessories.

        Hauptwache
Schillerstraße 16, 60313 Frankfurt am Main              Mo.–Mi./Mon.–Wed.: 10–19 Uhr/h,
Tel.: 069/29 99 5 - 0, Fax: 069/29 99 5 - 30            Do.–Fr./Thu.–Fri.: 10–19.30
info@lorey.de, www.lorey.de                             Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18.30 Uhr/h
                                                                                          19
     Goethestraße, Fressgass’, Schillerstraße, Kaiserplatz


     Mandarina Duck
     Provokative, innovative, vielseitige und wider-
     standsfähige Taschen mit originellen Details;
     sportlich sowie elegant; Mann und Frau, für alles
     und für jeden!
     Provocative, innovative, multifunctional and sturdy
     bags featuring many original details; sporty and
     elegant, for men and women, for all seasons and
     purposes!

             Hauptwache                                      Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,
     Steinweg 8, 60313 Frankfurt am Main                     Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
     Tel.: 069/28 09 33, Fax: 069/28 07 33
     www.mandarinaduck.com

     Marc O’Polo
     Marc O’Polo ist innovative Bekleidung aus natür-
     lichen Materialien auf qualitativ hohem Niveau.
     Die Damen- und Herrenkollektionen zeichnen sich
     durch hohen Tragekomfort und Modernität aus.
     Marc O’Polo stands for innovative clothing made
     of natural fabrics and with the highest standard
     of quality in mind. Marc O’Polo clothing are
     well known for their excellent wearing comfort
     and fashionable, modern look.
                                                             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10.30–20
             Hauptwache                                      Uhr/h, Sa./Sat.: 10–19 Uhr/h
     Steinweg 9, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/21 99 70 26, Fax: 069/21 99 70 28
     info@marc-o-polo.de, www.marc-o-polo.com

     Marrying by Hessenberg seit 1768
     Trauringanbieter mit Platin- und Gelbgoldringen
     und natürlich dem typischen Verlobungsring.
     Ein sehr großes Angebot an Platinschmuck.
     Gold and platinum wedding bands as well as
     engagement rings. Large selection of platinum
     jewellery.

             Hauptwache
     Goetheplatz 11, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/28 59 95, Fax: 069/28 09 20                   Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–19 Uhr/h,
     frankfurt@marrying.de, www.marrying.de                  Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

     Milano Krawatten und Accessoires
     Handgefertigte italienische Krawatten aus der
     eigenen Produktion. Woll-, Cashmere- und Seiden-
     schals, Ledergürtel, Manschettenknöpfe.
     Handmade Italian silk ties from our own production.
     Wool and cashmere scarfs, silk scarfs, leather
     belts, cuff links.

             Hauptwache, Alte Oper
     Große Bockenheimer Straße 30, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/13 10 603, Fax: 069/91 39 97 37               Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h
     info@krawatten-milano.de, www.krawatten-milano.de
20
www.frankfurt-tourismus.de


Parfümerie Albrecht (Goethestraße)
Neben einer großen Auswahl seltener Parfüms
und exklusiver Kosmetik bietet die Parfümerie
kompetente und individuelle Beratung. Eigenes
Kosmetikinstitut im Haus.
This perfumery offers a large selection of rare
perfumes and exclusive cosmetics, competent
service and individual consultation as well as an
in-house cosmetics institute.

        Hauptwache, Alte Oper                                Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.45–19
Goethestraße 27, 60313 Frankfurt am Main                     Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
Tel.: 069/28 16 53, Fax: 069/28 53 61
info@parfuemerie-albrecht.de, www.parfuemerie-albrecht.de

Parfümerie Albrecht (Fressgass’)
Wenige Parfümerien in Europa blicken auf eine so
lange Tradition zurück. Gegründet 1732, konnte
sie Goethe zu ihren Stammkunden zählen,
und gehört heute zu den führenden Parfümerien
Deutschlands.
Few European perfumeries can look back on such
a long tradition. Founded in 1732, this famous
shop counted J. W. von Goethe, Frankfurt’s
favourite son, amongst its clientele. It remains
today as one of Germany’s leading perfumeries.               Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 9.30–19
                                                             Uhr/h, Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
        Hauptwache, Alte Oper
Große Bockenheimer Straße 27 – 39, 60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069/28 74 72, Fax: 069/28 53 61
info@parfuemerie-albrecht.de, www.parfuemerie-albrecht.de

Pfüller Kids Konzept
Exklusive Baby- und Kindermode von/Exclusive
baby and children’s fashion by:
Armani, Bogner, Burberry, D&G, Escada, Gant,
I Pinco Pallino, Polo R.L., Quincy, Replay, etc.

        Hauptwache
Goethestraße 12, 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069/13 37 80 70, Fax: 069/29 28 17
info@august-pfueller.de, www.august-pfueller.de
                                                             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                             Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h




                                                                                               21
     Shopping Destination Frankfurt am Main


     SCHLUND Juwelier seit 1796
     210 Jahre Tradition. Vertrauen das verbindet! Zeit-
     genössischer Schmuck von Niessing, Schoeffel usw.
     Meisterliches aus eigenem Atelier. Wir freuen
     uns auf Sie!
     210 years of history and tradition and a name
     you can trust! Contemporary jewellery by Niessing,
     Schoeffel and many others as well as masterful
     pieces created in the shop’s own studio. We look
     forward to your visit!
                                                           Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
             Hauptwache                                    Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
     Steinweg 7 (Passage), 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/28 18 57, Fax: 069/29 57 38
     info@juwelier-schlund.de

     Sportarena Frankfurt
     Eine Verkaufsfläche von 5.800 qm auf 4 Verkaufs-
     etagen bietet fast alle Sportwelten.
     A four-storey sporting goods store with over
     5,800 square metres of floor space, featuring
     apparel and equipment for every type of sport.

             Hauptwache, Taxistand
     Hauptwache 1, 60313 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/219 14 89, Fax: 069/219 14 77
     www.sportarena.de                                     Mo.–Fr./Mon.–Fri.:10–20 Uhr/h,
                                                           Sa./Sat.: 9.30–20 Uhr/h

     Schöffel-Lowa Store
     Erleben Sie im außergewöhlichem Ambiente
     die Markenwelten von Schöffel und LOWA mit
     großer Auswahl und kompetenter Beratung.
     Take in the store’s unusual atmosphere while
     discovering the wide range of Schöffel and
     LOWA products. Competent service and expert
     advice included.

              Hauptwache
     Schillerstraße 20, 60313 Frankfurt am Main            Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,
     Tel.: 069/420 88 780, Fax: 069/420 88 78 88           Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
     frankfurt@schoeffel-lowa.de, www.schoeffel-lowa.de




22
www.frankfurt-tourismus.de
     Shopping Destination Frankfurt am Main




     Markt Sachsenhausen Sachsenhausen Market




     Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und
     Brückenstraße

     Ein kleines Lehrstück über die Relativität von Zeit erlebt der
     Flaneur in Sachsenhausen, unweit des südlichen Mainufers.
     Es ist der fließende und dauernd wechselnde Übergang von
     Tradition und neuesten Trends im Dreieck von Brücken-, Textor-
     und Schweizer Straße. Eben noch in der Brückenstraße im
     Krimiladen schmökernd die Zeit vergessen, über ein neues
     Kleid aus dem Secondhand-Laden nachgedacht oder einen
     Darjeeling im Teelädchen ausgesucht, tritt man plötzlich an
     der viel befahrenen Textorstraße wieder in den Alltag ein.

     Die Läden hier sind im Schnitt größer als in der Brückenstraße,
     aber dazwischen finden sich auch kleine Boutiquen und Anti-
     quitätengeschäfte. Immer wieder hängt das Fichtenkränzchen
     über der Eingangstür von Gaststätten.

     Nirgends in der Stadt ist die Dichte der Apfelweinkneipen
     größer. Traditionelle Namen wie „Lorsbacher Thal“ und
     „Kanonesteppl“ laden ein. Beim „Wagner“ oder nebenan im
     „Gemalten Haus“ befinden wir uns schon auf der Schweizer
     Straße. Läden dicht an dicht, Straßenbahn, Autos und
     trotzdem eine Atmosphäre ohne Hektik. Hier gibt es viele
     Delikatessanbieter und Blumenläden, Bäcker und Cafés,
     Supermarktfilialen und bekannte Ketten, aber auch Wäsche-
     boutiquen und Buchläden. Zu den zahlreichen Museen am
     Mainufer ist es nur ein Katzensprung.

24
            UNIVERSITÄT




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           We b
                                                                                                                                                                                                    str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              andstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                              W
                                                                                                                                                              and
                                                                                Bre




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       s t r.
                                   54                                                                                                                                                                                                                                                                       Kepler-                          str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 erstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Humboldtstr.
                                                                                                                                                                  straß
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str.
                   GRÜNEBURG-                        www.frankfurt-tourismus.deangstr.
                                                              berger
                                                                    str.                                                                                                                                                                                                                            Stalburg-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Wieland




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   aße




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Lenau-
                                                                            Wolfsg                                                                                                                                                                                                                                                         str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .
                      PLATZ                            Bremer
                                                                             Platz




                                                                                                                                                                                                                      Nes e
                                                                                                                                                                        e
                             Fürsten-                                                                                                                                                                                                                                                         Adlerflycht-                           str.                                                                        Zeißelstr.
                                                   Park-




                                                                                                                                                                                                                          str
                                                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                                                rstr




                                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                                             sne          gstr
                                                                                                                                                                                                                                              .




                                                                                                                                                         e
                                            str.                                                                                                                                                 .
                                        gang                                                                                                                                                  str                         Ler                                                                                                                                                                                                                                   Koselstr.




                                                                                                                                               Körnerwies




                                                                                                                                                                                                             Bor
                                                                                                                                                                                                                                      rrin                                                                                                                                                                                                                                                                               Frie



                                                                                                    Leerbachstr.
                                   Wolfs                                                                                                                                                   ine                                    me                                                                            Hermannstr.
                                                    str.




                                                                                                                                                                                         He                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  p




                                                                                                                                                                                                                nw
                                                                                                                                     Auf der
                                                                                                                                                                                                                              Söm
                                                                                   str.




                                                                                                                                                                                                                  ies
                                                              -                                                                                                                                      .
                      If you’ve ever wondered what it strwould be like to travel backe Hand
                                                        Böhmer                                                                                                                                   ustr




                                                                                                                                                                                                                      en
                                   Gr                                                    .            r                                                                                        Ba
                                     üne                                                                          Ober weg




                                                                                                                                                                                                                         w
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Rappstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         r
                                                                                                                                                                                                                                                                      O ede
                                        bu                                                                                                             n




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   rge
                                                                                                                                                                                                                          eg
                                          rgw                                                                       Gervinusstr.                    er
                       Unterlin




                      in time, simply take aU strollrd-through Sachsenhausen,Musterschulethe                                              U
                                                                                                                                       on s




                                                                                                                                                                                                                                                                                               Stern-
                                             eg     Grüneburgweg
                                                                                           str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ei
   str.                                                                                                                                                       r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 be
                                          Oberlind




                                                                    ch
                                                                      a                                                                                    st
                      southern banks of the River Main. This popularweneighbourhood,l
                                                                  Fi
                            dau




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ied
                                                                                                                 Mittel g
                                                               Teleman




                                                                              of-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Hebelstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             fe
                                                                                                                                                                                                                                  de
                                                                 lem ns




 nigstr.                                                                   nh
                                                                                  Reuter




                                                                                                                                                                                                                                ro
                                                                        ke




                                                                                                                                                                                                                                                                                               str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ef
                                                                                                                                                                                                                              en




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Fr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Schneiderst
                                                                     Fin
                                                  au




                                                                                                                                                                                                                            im
                      triangularly situated between Brückenstraße, Textorstraße S




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ch
                                                                                                                                                                                                                          Le                                                                                                                                                                                                                                                                                                 G

                                                                                                                                                                   Im
                                                                                                                                                                   Im Sachse




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       neid r.
        r Str.                                                                                            s t r.
                                                                       tr.




 steine                                                                                          Jahn-
                                                                                                 Emil-               Claar-Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Mercartorstr.
                tr. and Schweizerstraße, clearly features the harmonious blend
                                                                                   rstr.
                                                                                     weg




                                                                              Que




                                                                                                                                                                                                                                                                                 Blum
                                                                                                                 Un
                                                                                                                                            Im Trutz




           ger S                                                                                                   ter                                                 Maue
                                                                                                                                  ge
        er
                                                                                                                                                                            nlager

 Kronb                                                                                                                                                                         rw




                                                                                                                                                                                                                                                                                     enstr.
                                                                                  P              Elsheimer-            w.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                        str.
                      of tradition and modernity so typical s ofe Frankfurta am Main.            str.
                                                                                                 E ch n
                                                                                                                         -
                                                                                                                           A
                                                                                                                             nl                                         96
                                                                                                                                                                                 r



                   str.
                -                                                                                        heimer




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Petetr.
        Staufen                       Gärtnerweg
                                                                                                                                                                                                         str.
                                                                                                                                                                 V.-BETHMANN
                      Having lost trackFr of timeFelln              browsing through a book shop on




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rs-
                                                                                                                                                                        PARK                           er
                      Wöhlerstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                        Krö tr.
                                                 an




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Rosenberger
                      Brückenstrasse, inspecting the wares of a isecond-hand shop.
                                                                                                                      Leerbach




                                                   kf




                                                                                                                                                                                                                                                                           s
                                                                 age                                                                                     r




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Al te Gasse
                                                                                                                                                                                                                                                                           ger-
                         ROTHSCHILD                  ur
                                                              nl
      Liebigstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Elefa n
                                               u




                                                        t                                                           tr .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   nte
                                    Unterlinda




                                                                                                               chs




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               g ass e
                            PARK




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 K.-Adenaue r- St
                                                                                                                                                                                     A




                                           Mozart-                                                      B le                                     60
                      or enjoying a cup of Darjeeling in a local tea-shop, onetr. is
                                                       au




                                                                                                                                                                            er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Str
                                                                                                                              str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Brönner
                                            platz                           Eschenheimer Tor
                                                    Oberlind




                           102                        im                                                                                        S
                                                                                                                                            ler


                                                                                                                                                                                                                                                                              Katz
                                                    e                      46            U
 aß                                            nh                                                                                        be
                      suddenly brought back to reality by the hustletr.and bustle of
                                      Bocke                                          41                                               Vil

                                                                                                                                                                                                                                                                                  enpf.
      e                                                                                                                                                             Se
                                                                                                                                           P 35




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Po
                                                                                                           Stephans                 e                                 ile
                                    P                                                           Sti                             ass                                      rst




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             rz
                                                                               r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Gr. Friedb. Str.
                                                               .           nst                      ft-                                                                     r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ellanhof
                      nearby Textorstraße.o c h s tr
                                                                                                                                                                                                                                                        er Str.




                                                                         be




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Schäferg
                                                                                                                       P




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           r.
                                                       H                                                                                   P




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Klapperfeldst
                                                                            P 121
                                                                             P
                                                                                                                                                                                                       u




                                                                                                                                                                                                                                                                                                             str.
                                                                                                                                                                                                    Ta




                                                                                                                                                                                     .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          P 94
                                                                                                                                             ochstr.
str.




                                                                                                                                                                                                     .




                                                                    Alte Oper                                                                                                    gerg
                                                                                                                                                                                              senstr




                                                                                                                                                                                                                                          Gr. Eschenheim




                                                                                           38 61 2                                                                           Zwin
                                                                                                                                                                fstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                              str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Heilig-
                                                                                                                                                                                                                           rstr.




                                                                           U                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            kreuzga
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     91
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                            erho




                                                                                                  Opern-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sse
                                                                                                                                                                            P
                                                                                                                                       Kl. H




                                                                                                                                                                                                                    Schille




                                                                                                  platz                                                                                              11 43
                                                                                                                                                                                ng.
                                                                                                                                                        Kais




                            Here, the shopsckare on the average slightly larger than those
                                                                                                                                                                                              Bör




                                                            Gr.
                                                                                                                                                                             ise
                                                                     ge




                                                                 Bo                                                                                       Zeil            U                  Zeil
                                                                                                                                                                           Me




                                                                         enhe
                                                               nla




                                                                                 imer                                                                                    Konstablerwache
                                                                                                                   Str.




                            of Brückenstraße, although there are still123raben Reineckstr. 118
                                                                 77                     Str.
                                                                                                                                            plenty of smaller
                                                      a




                                                                                                      Hauptwache               124




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               se
  nau




                                                   us




                                                                                             115                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Albusstr.
                                                                                                     er




                                                              Goe




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             as
                                                                   thest114
                                                                                                  inz
                                                un




                                                                                                                                                                        ofstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           eG
                                                                          r.                                 U
de




                                                                                                                     Neu                   g
                    str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Has




                                                                                                                      An der            olz




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str.
                                             Ta




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Fahrgasse
                                                                                                Ma




                                                                                                                        e Ro
                            boutiques and P                                                                  46 You’ll H
                                                                  antique dealers.Hauptwache find spruce wreaths




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        eit
                 ber




                                                                                                                            thofs
                                                                                                                                                              Alte R oth




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Br
                                                                                                                                 tr.            33        gasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Allerheilig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              enstr.
              Klü




                                                                                             ue




                                                                                          Goethe-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           eng




                               Taunusanlage




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     K . - S c h u h m a c h e r- S t r.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Klinger-
                                                          Jung                                                                                 es-
                                                                                           Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             rschen

                                                               hofs                        platz                      49                  Töng
                            adorning the entrances of apple wine pubs117 every turn,                                                               at Im Trie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Hof

                                                                     tr.
                                                                                                       Ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  asse




                                                                                                                                                                                                         .
                                                           4 10                                                                                                                                      str
                                                                                                         ue




                                                                                                                                                                                                                                                               r.
                                                                                                                                                                                                                                                           enst
                                                   50                                                                                                                                     Battonn                                                     Bleid
                                                                                                            Sc




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           th.
                                                                                                                  gr.                                                                                                                                                                                  mark
                            symbolising the steady oflowk ofirsthe Plocal beverageSof. preference
                                                                                                              hle




                                                                                                               ch                                                  Battonnstr.                                                                                                                    Klein
                                                                                                                                                                                                        t
 we




                                                                                          R          r                                                        tr
                                                                                                                 sin




                               r.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Neue




                                                                                               ßma
                             M
   g




                                                                                                                                                                                                                                   Kornmarkt




                                                                                                                                                        r
                                                           Tau




                            st                                                                                                                                                     27
                                                                                                                    ge




                                                                                                                                                ine
                                                                                                                                                                                                              H
                                   ar




                    ien                                                             r.                                                                          25
                            inside. Nowherel l uin40Frankfurt does one B e r l across more 47
                                                                                                                      rg.




                                                                              sst                                                                                                                                                                    dg           .
                                                              nu




                                                                                                                                                                                                             Kl.
                                                                                                                       Ne




                                                                                                                                       come str.                                                                                                 San
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Dom




                                                 39
                                                                    sa




                                                                       a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dominikanerg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Fa
                                                                                                                          ue




                                                                 . G
                                                                       nla




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str.




                                                                                                  44 11                                                                  66
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kräm




                     str.                                    Gr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            hr-




                                                   31                                                                                                 h
                                                                                                                                                   ac                                    Rechneigrabenstr.
                                                                             ge




                            apple winer pubs than here. Time-honouredubestablishments                                            53
                        We




                                                                                                                                                                                                 Hirschgr.




                                                                                                  95                                         ra      10
                                                                                                                                                                                                                                                                                      e




            a-                                       usto                                                                           16 17 B                                                                                                                                                                                                                               Kannen-
                          ser




         idd
                                                                                                                                                                         Am Kaiserplatz
                                                aun
                                                                                                                        Ma




                                                                                                                                                                                                  Gr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ga




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           gießerg.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    enstr.
        N                                      T                                    r                                                           Römer P                                  78
                             str.




                                                                                rst
                                                                                                                                                                      sstr .




                                                                                                                                          56
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 sse
                                                                                   Ga




                                                                                                P
                            such as “Lorsbacher Thal” andm a“Kanonesteppl” invite 7the weary                               .
                                                                                                                              inz




                                                                            ise                                   n n st r         55              U            48                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Fischerfeldstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Mainstr.




                                                                        Ka                                                                           30 34
                                                                                     llus




                                                                                        70                                                                                                                                                                                                                                                                                arkt
  str.




                                                                                                             h
                                                                                                          et                                                                                                                                                                                                                                                        Weckm
                                                                                                                                     er




                                                                                                                                                                   den




                                                                                                                                          37                                                                                                                       rgerg.
                                                                                        san




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Schütz-
                                                                                                                                                           sse                                        93                                                      Limpu
                                                                                                                                                    Saalga
                                                                                                                                                                                                             B




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            str.
                 t r . for a brief respite. Heading to Schweizer14 57                                                                        Straße, you’ll find Sch                                                                                                                                                                                                 Fischer
                                                                                                                                                               Frie
                                                                                           lag




                                                                                                                                                             21
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Fahrt




              ss                                              42
                                                                                             ge




                                                                                                                                                                                                                                           Buch-




          nu                                 67                   83
                                                                                                   -
                                                                                               uen 66             18                                                                      öne Aussic
                                                                                                                                                                                                                                                                                            or




       au                                                                                ißfra.                              r                       nkai                                             ht
      T
                            the age-old pubs “Wagner”1 andin“Gemalte a i
                                                          Willy-Brandt- U We str
                                                                                                                  Ma
                                                                                                                         ze                  M Haus” standing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ALTE MAIN-
                                                                                                                                                                                                   Sec asse




                                                                                                                                                                                                                                                   gasse




                                                                   Platz                                     Alte             58       59
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        BRÜCKE
                                                                                                                                                                                                      G
                                                                                                                                                                                                      kbä




                          .                                           90              65
                  r s t r side by side. 87
                                                                                                                                                                                                         cher
                                                                                                                                                              S tr .




             ise                               Str .
                                                                                                                                                                                                                                                                                              EISERN




         Ka                                 er                                en
                                                                                                                     Un lage




                                                                 nch
                                                                                                                                                                                                                                                                                  STEG
                                                                                                                      an




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       29
                                                     Mü                                                                                                                                                                                                                 n
                                                                                                                       term




                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                       fstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ER-




                                                                                                                                               Ho                                                                                                          i
                               Mo




                                                                                                                            ain




                                                                     19
                                                    Despite the constant flow of traffic, the atmosphereSEisUquite
                                                                                   a
                                 sels




                                                                                          M
                                                                                          Ma




                                                                                                                                      -




                                                                                                                    FER
                                                                                                                                                                                     UN




                                                                                                             NHÄU R
                                     tr.




                                                                                                   SACHSE
                                                                                            inlu




 ESENHÜTTEN-                                                                  M                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -
                                                                                                                                                                                       TER




                                                              .                              120                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      en
                                                    calm and relaxed. The excellent range ofc shops includes 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              43
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gr.




                                                            r     15                                                                                                                                                                                                                                                              Färberstr.                                  Löherstr.                                                                                                                            nk r-
                                                                                                ststr




                                                         st
 TZ
                                                                                                                                                                                 BR




                                                                                                      Sc                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Frateine
                                                                                                                                                                                          MA




                                                      ut
                                                                                                   tr.




                                                                                                        hu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Rit




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  s str.
                                                                                                                                                                                   ÜC




                                                                                                 S                                                                                                                                                                                                                                                                               D
               P                               l    e                                   E R               ls                                                                                                                                                                                                                                                                  kön rei-                                                                                               r-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        te
                                                                                                                                                                                            IN-




                                                                                                                                                                                                                                                            F                    23                 hif                              tr.
                                            ut                                                                                                                                                                                         U                                                                                                                                         igss
                                                                                                                                                                                              KE




              53                                                                                                     60                                                                                                             MS                                                                 fer                                                      .                    tr.
                                      G                P                                                                                                                                                              SE
                                                                                                                                                                                                                              U                                                                           str                                                Str                                                    Elis                                                                                        gasse
W




                                                                        .                                                                                                                                                                                                                                                    er                                                                                         ab.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               r.




                                                                     Str                                                                                                                                U                          22                                                                        .                           t                                                                                                                                           36
 ies




                                                                                              i                                                                                                    52 M                                                                                                                    im                                                                                               str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         he           -S
    en




                                                                                         ka                                                                                                                                                                                                                            en     P
                                              r-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lb
      -




                                            ne                    52                 n                                                                                                                                                                   2                                                           pp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Klapperg
                                                                                  ai                                                                                                                                                                                                                                            Ko                                                                               Walls                                                                                  .
                                          ch
                   hü




                                        us                                                                                                                                                         6                                         .                                                                      O
                                                                                                                                                                                                                                         rstr                                                                                                          r-                                                             tr.
                     tte




                                      Le                                      m
                                                                         er                                                                                                                                                          tzle                                                                                         lte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Para
                        n-s




                                                                                                                                                                                          5                                        Me
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Abts                                                                                 Neuer Wall
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Wa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ichs
                           tr.




                    -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gäß.
                                                                                         HO
                                                                                         H




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Schif
                                                               nt




                 elm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  diesg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    fe
                                                                                                                                                                                                                Sc




              ilh                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   r-
                                                           U




                                                                                           LB




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Laub




                                                                                                                                                  I
                                                                                            BE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     sgass




             W                                                                                                                                                                                                                                                                   Oppenheimer-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  eie




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             str.
                                                                                             ST




                                                    100                                                                                         A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               nstr.
                                                                                                                                                                                                                   hw
                                                                                              IN




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Bod str.




                                                                                                                                               K 24                                                                                                                                 platz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                sted
                                                                                               EG




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         e-




                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                -




                                                                                                                                                                                              lstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          e


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Dr




                                                                                                                                         N                                                                                                                                                                                   rstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            s t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    en-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Brücke




                                                                                                                                                                                            de                                                                                                                           ecke
                                                                                                                                                                                                                          ei




                                                                                                                                                                                                                                                        r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  st
                                                                                                                                                                                                     r.




                                                                                                                                                                                         Stä                                                                                                          -
                                                                                                                                                                                                                                                                        Souc r.




                                                                                                                                                                                                                                               st
                                                                                                                                     I




                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Steg
                                                                                                                                                                                                   St
                                                                                                                              A




                                                                                                                                                                                                                              ze




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Mart




                             ke                                                                                               M
                                                                                                                                                                                                 a-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                Dü




                                                                                                                                                                                                                                                                           st




                         c
                                                                                                                        U 31                                                                                                                                                                                                                           kow
                                                                                                                                                                                               om




                      rü                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     H
                                                                                                                                                                                                                                                                            hay-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               tz
                                                                                                                                                  rer




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                                                     r




                  b
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Laun




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               in-




               ns                                                                                                   A                                                                                                                                                                                                       Gu
                                                                                                                                                                                            -Th




                                                                                                                                                                                                              n-                         122
                                                                                                                                                     str




            e                                                                                                  H
   ied
                                                                                                                                                                                          H.




                                                                                                                                                                                                        te
                                                                                                                        Ho




                                                                                                                                                        .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      itzstr.




                                                                                                       C
                                                                                                                                                                                                                 Cra str.




 Fr
                                                                                                                                                                                                   ar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                May
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str.
                                                                                                                          lbe




                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Bru




                                                                                                                                                                                                                                                       Schweizer Platz
                                                                                                                                                                                                                    na




                                                                                                                                                                                               G
                                                                                                                             ins




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ch-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   -Str.
                                                                                                                                                                                                                        ch-
                                                                                                                                tr.




                                                                                                                                                                                                                                                          U
                                                                                                  Re




                                                                                            32
 FR




                                                                                                    mb




                                                                                                                                                                                          Mo
                                                                                                                                                                                                                                                                  St




                                                                                                                                                                                            rgen             tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                       Di                                                                                                                                                                                                                          WEN
   IED




                                                                                                                                                                                                          ofs                                                                                           e
                                                                                                      ra




                                                                                                                                                                                                -                                                                                         es Straß
                                                                                                                                                                                                       enh
                                                                                                        nd




                                                                                                                                                                                                                                                                      ra




                                                                                                                                                                                                                                                                                            ter                                                                                                                                                                                                                     PLA
      EN




                                                                                                                                                                                                    eck                                                                                                        ße
                                                                                                          tstr




                                                                                                                                     t r.                                                                                                                                                       we
                                                                                                                                                                                                                                               Ldstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tra
                                                                                                                                                                                                              stern




                                                                                                                                                                                                                                            ler-
                                                                                   Ru




                                                                                                                                                                                             hn
        ÜC




                                                                                                                                                                                                                                                                       ße




                                                                                          str.
        S-




                                                                                                              .




                                                                                                                             s                                                                                                                                                                     gs
                                                                        26                                                en                                                               Sc                                            tha                                                         tr. s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 andstraße
                                                                                     be




                                                                                    -                             t                                                                                                                                                                                                                                                                                e
           KE




                                                                                                               ar                                                                                                                      an
                                                                                                                                                                                                                   str.




                                                                                inle                                                                                                                                                                                                                                                                                                            aß
                                                                                       ns
                                                           Sc




                                                                                                                                                                                                 Sc




                                                                             Ste                       G                                                                                                                             hw                                                                                                                                             str
                                                                                         -
                                                             ha




                                                                                                                                                                                                                                   Sc
                                                                                                                                         E




                                                                                                                                                                                                   ha
                                                                                                                                                                                 H




                                                                                                                                                                                                                                                                                              -
                                                                                                                                     LE
                                                               ub




                                                                                                                                                                                                                                                                                       or                    Diesterwegplatz
                                                                                                                                                                                                     do
                                                                                                 str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                 xt
                                                                                                                                                                                  ol
                                                                                                                                                       Bö
                                                                 str.




                                                                                                                                                                     tr.
                                                                                                                                                                                                       ws
                                                                                                                                L




                                                                                                                                                                                                                                                                         Te
                                                                                                                             YA

                                                                                                                                                         ck




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                2883
                                                                                                                                                                                                         tr.
                                                                                                                                                                                     be
                                                                                                                                                              s
                                                                                                                                                           -




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  U
                                                                                                                      ED




                                                                                                                                                                                                                                    eimer
                                                                                                                                                                           -




                                                                               Sch
                                                                                                                                                                       h


                                                                                                                                                                                          in
                                                                                                                                                t-

                                                                                                                                                                    ac




                                                                                  rey
                                         ST




                                                                                                                                              an




                                                                                     erst                                                                                                                                                                                                                                                                                 Südbahnhof
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .
                                                                                                                    N




                                                                                                                                                                         lin
                                                                                                                                                               nb




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Str




                                                                                                                                                                                                                                                                            tr
                                                                                                                                            av




                                                                                                                                                                                              st
                                                                                                                                                                            s
                                                   R




                                                                                                              N




                                   64               Apfelwein Apple Wine                                                                                                                                         103                                                                                                                                                                                                                                                                          48

                                                    delicatessens and flower shops, bakeries and cafés, supermarkets
                                                    and well-known retail chains, launderettes and book shops
                                                    of every variety. And if you’ve had enough of retail therapy,
                                                    simply head down to the banks of the Main and visit one of
                                                    the riverside museums.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             25
     Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und Brückenstraße


     Allure-Designerboutique
     Labels: Patrizia Pepe, Juicy Couture, Bruno
     Manetti, Costume National, Citizens of
     Humanity, See by Chloé, Missoni, Moschino.

         1, 2, 3 Schweizer Platz
     Schweizer Straße 25, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/96 12 13 82, Fax: 069/96 12 13 83
     allure-frankfurt@web.de

                                                                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                                 Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

     Dewandi Italienische Schuhmode
     Exclusive, elegante italienische Schuhe.
     Exclusive and elegant designer shoes from Italy.

          1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schwanthaler Straße
     Schweizer Straße 59, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/69 53 48 08, Fax: 069/60 62 76 84
     babb2611@aol.com

                                                                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                                 Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

     drauf & dran
     drauf & dran ist ein Laden für exklusive, lokale
     Designermode und Accessoires und zugleich
     ein professionelles Tattoo- und Piercingstudio.
     “drauf & dran” offers exclusive, locally designed
     fashion and accessories; the store also has a
     professional tattoo and piercing studio.

                Lokalbahnhof, Südbahnhof; 36 Elisabethenstraße
     Brückenstraße 54, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/66 37 47 90, Fax: 069/66 37 47 90                 Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 13–20 Uhr/h,
     info@drauf-und-dran.de, www.drauf-und-dran.de               Sa./Sat.: 11–16 Uhr/h



     HairCoffeeShop liebesdienste
     Das Kombi-Konzept aus Hairstyling/Beauty, Café
     und Shop (Mode) bietet in wunderschönem
     Ambiente schöne Dienste mit viel Liebe – liebes-
     dienste eben.
     A combination of hairstyling and beauty shop,
     café and fashion store; “labours of love”
     (the store’s name) are performed in a delightful
     atmosphere.

                 Lokalbahnhof, Südbahnhof                        Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 9–20 Uhr/h,
     Textorstraße 24, 60594 Frankfurt am Main                    Café 9–17 Uhr/h
     Tel.: 069/60 62 97 60, Fax: 069/60 62 97 60
     www.liebesdienste-am-main.de


26
www.frankfurt-tourismus.de


Heubel Jewelry
Geschäft für Silberschmuck, Geschenkartikel und
Accessoires, Modeschmuck mit Swarovskisteinen
und nickelfrei.
Fashion jewellery, silver jewellery, gifts and
accessories, fashion jewellery with Svarovski
gemstones, nickel-free.

     1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße
Schweizer Straße 25, 60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069/60 60 73 63, Fax: 069/60 60 77 49                          Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
                                                                     Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

House of Silver
Geschäft für Silber- und Glitzerschmuck mit
Swarovski-Steinen aus eigener Produktion.
Silver and fashion jewellery featuring Svarovski
gemstones from the store's own workshop.

     1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schwanthaler Straße
Schweizer Straße 73, 60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069/62 76 81, Fax: 069/68 60 98 37
info@silver-house.de, www.silver-house.de
                                                                     Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h



ichwareindirndl
Ausgefallene und handgearbeitete Mode und
Accessoires sowie Vintagemode. Eine Spezialität
sind Stickereien und Handdrucke.
Unusual hand-made fashion and accessories as
well as vintage fashion. The shop also specialises
in embroidery and hand prints.

     36 Elisabethenstraße
Brückenstraße 52, 60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069/66 12 77 44                                                Mo.–Fr/Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,
kontakt@ichwareindirndl.de, www.ichwareindirndl.de                   Sa./Sat.: 11–16 Uhr/h

Il Gusto, Casagrande & Gramlich GbR
Bei Espresso und italienischer Musik können Sie in
entspannter Atmosphäre auf Entdeckungsreise
gehen. Weine und Delikatessen vorwiegend aus
Italien sowie täglich wechselnder Mittagstisch.
Enjoy an espresso and the Italian background
music and discover “la dolce vita”! Fine wines
and foods primarily from Italy and daily luncheon
specials.

        1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;                         Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     15, 16 Schwanthaler Straße                                      Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h
Schweizer Straße 81, 60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069/60 60 58 10, Fax: 069/60 60 58 11
www.ilgusto.de

                                                                                                       27
     Sachsenhausen: Schweizer Straße, Textor- und Brückenstraße


     Karin Lorenz
     Seit 20 Jahren fertigen die Goldschmiedemeisterin
     und ihr Team hochwertigen Diamantschmuck in
     750/000 Gold und Platin. Sie sind herzlich ein-
     geladen, der Goldschmiedin bei der Arbeit über
     die Schulter zu schauen.
     The master goldsmith and her team have been
     producing highest-quality diamond jewellery in
     750/000 gold and platinum for over 20 years.
     You are welcome to look over the shoulders of
     our goldsmiths while they ply their trade.                           Di.–Fr./Tue–Fri.: 10–18.30 Uhr/h,
                                                                          Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h
             1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;
          15, 16 Schwanthaler Straße
     Schweizer Straße 98, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/61 51 00, Fax: 069/61 62 60
     kld@karinlorenz.de, www.karinlorenz.de

     Käse-Becker
     Bei Käse-Becker werden Sie garantiert fündig.
     Ausgesuchte Käsesorten und Köstlichkeiten aus
     aller Welt machen den „kleinen“ Laden zu einer
     Versuchung für jeden Feinschmecker.
     If you like cheese, you’ll love Käse-Becker. A
     superb selection of cheeses and other delicacies
     from around the world make this “small” shop a
     real treat for gourmets of every variety.

             1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schwanthaler Straße          Mo.–Fr/Mon.–Fri.: 8–18.15 Uhr/h,
     Schweizer Straße 66, 60594 Frankfurt am Main                         Sa./Sat.: 7.30–13.30 Uhr/h
     Tel.: 069/61 13 92, Fax: 069/62 94 79
     mail@kaese-becker.de, www.kaese-becker.de

     Konditorei & Confiserie Georg Jamin GmbH
     Seit 1907 ist die Konditorei Jamin bekannt für
     hochwertige Patisserie- und Schokoladenprodukte.
     Spezialitäten sind Bethmännchen, Frankfurter
     Kranz und die hauseigenen Römerpralinen®.
     This renowned pastry shop has been producing
     fine pastries and chocolates since 1907. The
     shop is well-known for its delicious Bethmännchen
     and Frankfurter Kranz, two popular Frankfurt
     confectioneries, as well as its very own “Römer-
     pralinen®”.                                                          Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18 Uhr/h,
                                                                          Sa./Sat.: 9.30–15 Uhr/h
          1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße
     Schweizer Straße 54 a, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/61 56 19, Fax: 069/61 99 23 38
     info@jamin-frankfurt.de, www.jamin-frankfurt.de




28
www.frankfurt-tourismus.de


Lieblingsstücke
Bei Lieblingsstücke könnte man direkt einziehen:
Ein Shop wie eine Wohnung. Mit ausgewählten
Lieblingsstücken dänischer Designer.
“Lieblingsstücke”, or “Favourite Pieces”, is more
of a home than a shop. Once you enter, you’ll
not want to leave. A beautiful selection of Danish
designer furniture and furnishings.

    16 Textorstraße; 36 Elisabethenstraße
Brückenstraße 50, 60594 Frankfurt am Main                Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,
Tel.: 069/66 05 44 96, Fax: 069/66 05 44 97              Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

rooming. interior + design
Geschenk- und Wohnideen in großer Vielfalt,
Glas von Henry Dean und LSA, Bestecke u. a.
von Christofle, Stoffe von Romo und Kendix
und vieles mehr.
A wide variety of gift ideas and home decor
articles, including glassware by Henry Dean and
LSA, cutlery by Christofle and others, fabrics
by Romo and Kendix and much, much more.

    1, 2, 3 Schweizer Platz; 36 Elisabethenstraße        Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 11–20 Uhr/h,
Walter-Kolb-Straße 18, 60594 Frankfurt am Main           Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
Tel.: 069/66 56 67 81, Fax: 069/66 56 67 82
welcome@rooming-frankfurt.de, www.rooming-frankfurt.de

Secondelle Second Hand Shop
Edle Mode aus zweiter Hand für anspruchsvolle
Damen. Marken: Chanel, Hermés, Versace,
Gucci, Prada, Louis Vuitton, u.v.m. Stöbern
macht Spaß.
Elegant second-hand fashion for discriminating
ladies. Brands include Chanel, Hermés, Versace,
Gucci, Prada, Louis Vuitton and many more.
Browsing can be so much fun.

        1, 2, 3 Schweizer Platz, Südbahnhof;             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     15, 16 Schwanthaler Straße                          Sa./Sat.: 10–14 Uhr/h
Schweizer Straße 98, 60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069/62 77 76, Fax: 069/62 77 72
secondelle@msn.com, www.sachsenhausen-live.de




                                                                                           29
     Sachsenhausen: Brücken-, Textor-, Schweizer Straße


     TeeDeUm Genießen & Wohlfühlen
     Gehen Sie bei uns auf eine Entdeckungsreise für
     Augen, Nase und Gaumen und lassen Sie sich
     vom Angebot und Ambiente unseres Geschäftes
     bezaubern. Wir freuen uns auf Sie.
     Let the offerings and atmosphere of our store
     entice your senses. We look forward to your visit.

          1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße
     Schweizer Straße 54 a, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/96 24 89 55, Fax: 069/96 24 89 56                          Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
     info@teedeum.de, www.teedeum.de                                      Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

     TISCH + STUHL
     TISCH + STUHL fertigt Massivholzmöbel aus
     edlen Hölzern nach Ihren Wünschen. Zudem
     erwartet Sie ein großes Sortiment an ausgefallenen
     Wohnaccessoires und Geschenkideen.
     “TISCH + STUHL” produce fine wooden furniture,
     customised to meet your individual requirements.
     We also have a large assortment of unusual home
     accessories and gift ideas.

          1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schweizer Straße/Gartenstraße   Mo–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
     Schweizer Straße 27, 60594 Frankfurt am Main                         Uhr/h, Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
     Tel.: 069/60 50 47 06, Fax: 069/60 50 47 07
     info@tischundstuhl-ffm.de, www.tischundstuhl-ffm.de

     Tragbar
     Der kleinste Taschenladen Frankfurts! Der Ort für
     die Taschenfreu(n)de im schönen Bembeltown.
     Frankfurt’s smallest bag shop! A true find for lovers
     of fine hand-bags, tote-bags, backpacks, briefcases
     and the like.

          1, 2, 3 Schweizer Platz; 15, 16 Schwanthaler Straße;
          36 Elisabethenstraße
     Oppenheimer Straße 31, 60594 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/26 01 36 52, Fax: 069/26 01 36 53                          Mi.–Do./Wed.–Thu.: 15–18 Uhr/h,
     joerg@dasisttragbar.de, www.dasisttragbar.de                         Fr./Fri.: 15–19 Uhr/h, Sa./Sat.:
                                                                          12–16 Uhr/h




30
www.frankfurt-tourismus.de
     Shopping Destination Frankfurt am Main




     Markt auf der Berger Straße Market on Berger Straße




     Berger Straße

     Wer typische Frankfurter Atmosphäre schnuppern möchte,
     sollte die Berger Straße für einen Bummel wählen. Über und
     hinter den Ladenzeilen wird in Stadthäusern auf vier Etagen
     gelebt. Das spiegelt das Angebot wider. Die Berger Straße
     wird vom Alleenring in eine untere und eine obere geteilt,
     und ist doch auf allen drei Kilometern eine Einkaufs- und
     Flaniermeile zugleich. Unterwegs stößt man auf die große
     Filiale eines Elektronikriesen und ein kleineres Kaufhaus,
     ansonsten unzählige kleine Läden für den täglichen Bedarf,
     Boutiquen, Bücher und Antiquariate und immer wieder
     Gaststätten, Bistros, Eisdielen, Cafés. Autos fahren in der
     gepflasterten Mitte nur im Schritttempo, die Bürgersteige
     sind extrabreit mit viel Platz zum Flanieren und Schauen und
     manchmal für ein paar Bistrostühle.

     In der unteren Berger Straße lohnt sich ein Abstecher in den
     Bethmannpark mit seinem chinesischen Garten. Die Gastro-
     nomie hat hier nicht nur originelle Namen wie „Café Kante“,
     „Rucola“ oder „Mirador“, sie lockt auch mit einladender
     Herzlichkeit. Auf dem Merianplatz stehen regelmäßig Obst-
     und Gemüsestände. Der Platz am Uhrtürmchen in „Bornheim
     Mitte“ ist mittwochs und samstags wie gemacht für den Wochen-
     markt. Je mehr man ans „obere“ Ende der „Bernemer Zeil“
     gelangt, desto öfter trifft man auf traditionelle Apfelwein-
     wirtschaften -– was wiederum in den milderen Abendstunden
     zu einer angenehmen Lebendigkeit auf den Gassen führt.

32
                                           www.frankfurt-tourismus.de



                                       If you’re interested in discovering what Frankfurt is all about,
                                       we suggest you take a stroll down the very lively Berger Straße.
                                       Behind the storefront façades, Frankfurt locals live comforta-
                                       bly in four-storey townhouses. The nearby ring road divides
                                       Berger Straße into two parts, Lower Berger Straße and Upper
                                       Berger Straße. Stretching some three kilometres in length,
                                       this bustling boulevard is a great place for a leisurely stroll
                                       or an extended shopping spree. Berger Straße is lined with
                                       a gigantic multimedia store and a smaller department store,
                                       countless retailers featuring everyday articles, fashion boutiques,
                                       book shops as well as a fine collection of restaurants, bistros,
                                       ice-cream parlours, pubs and cafés. Cars are allowed to use
                                       Berger Straße, albeit only at walking speed. The footpaths are very
                                       wide, perfect for accommodating large numbers of pedestrians
                                                                                  25        42
                                                       U
                                                                                            r.
                                       as well as                        R a t - and S t
                                     Adickesallee / Nibelungenallee the chairs B e i l - tables of street-side cafés and bistros.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     We t t e r a u s t r .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Weiden
                                                                                                                                                                                                                                       Kreuze




                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Land




                            rstr
                                .
                                                                                                                                             NIB                                                                                                                              Gleimstr.
                                                                                                                                                                                                                   Spohr-
      Frauen-
      steinstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Gelle
                         sse                                                                                  tr.                                         ELU                                                                                                                                                                                                 str.
                                                                                                                                                                                                                                             rstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                r t-
                      hlo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          rger




                    Sc                                                                                     els                                                                     NG                                                                                                                                                                                                          tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tens
                                                                                                                                                                                                                                                                 Kleiststr.




                                          If you find yourself on N A                   E Lower Berger Straße, make sure to visit
                                                                                                       Hä
                                                                                                         nd                                                                           GÜNTHERSBURG-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Hall
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       dbe



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ha



                                                                                                                                                                                                PARK
                                                                                                                                                                   Brahms




UENSTEINPLATZ                                                                                  LL




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  s s t r.
                                                                                                  EE
                                                                                   Eckenh




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Frie




       Str
                                          Bethmann Park and its beautiful Chinese Garden. A wide 98
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r tm
                                                                                                                        tr.




 nstr.    .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              int-
                                                                                                                                                                                                                                str.
                                                                                                                     r-S




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  M.-Luther-
                                                                                                                                                                         str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      an
                                                                                                                   ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              niu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Rotl
                                                                                                                 ag
 Hynspergstr.




                                                                                                                                                       str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         n




                                          selection of eateriest ras e.g. “Café Kante”, B“Rucola” or “Mira-                                        -
                                                                                                               -W




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Come
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -




                                                                                                          Nibelungen-                        öttger
                                     Humbr




                                                                                                             R.




                        in-                                                     ds .                         platz
                                                                                            eim




                Feyerle                                                  rden                                                                                       t r.
                                                                    No                                                                                      achs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ib




                   str.
                                          dor” is available to you, offering friendly and Refficient service                                         ohrb
                                          achtst




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ac




                                                                                                                         RO
                                                                                                 er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     h-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Str.




                                                                                                                               TH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Erlecher
                                                                                                                                                                                                                                       Spohr-




                                                                             urgstr.
                                                r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ba str.
                                                                                                                                                                                                                   Lortzin




                                                                           zb
                                          and typical Frankfurt hospitality. You’ll find fruit ande evegetable tr.
                                                                    Schwar                                                         S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              n- -




           r.
     n s t                                                                                                                           C
                                                                                                                                                                                                               S
                                                                                                                                                                 Gluck-




                                                                                                                                        H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     s




                                                                                      8        s t r.                                                         ll            rstr.
                                                                                                                                                                                                                          g- erst




                                                                                                                                          IL                a            rge
                                          stalls at Merianplatzr on most days of the week. The mainbesquare s t r.
                                                                                                                                                                                                                                           str.




               tr.                                                                   g- in-                                                  D                     bels
          Annas                                                                  uHanstestr.                                                    A                Ga
                                                                        Gl aub                                                                                                                             W
                                                                                                                                                                                                                                 r.




N                                                                                                                                                                                        rg
                                                                                                                           lffstr.                                                                           ies
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   LL




                                                               U                                                                                                                     Bu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Eic
                                                                                                                                                                            str.




                                          at the clock-tower in “Bornheim Mitte“no                                        features a farmer’s market ilstr.
                                                                                                                                                                                                                                                          Landstraße




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                G




                                                                                                                   Ege-                                                                                         e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         E




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   h-




                                                      92 Glauburgstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              E




                                                                                                   ofstr.                                        -
                                                                                                                                                                                                                                                                                              tr.




                                                                                                                                                                                               e
                                                                                              Neuh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     nia




                                                                                                                                                                                             rw
                                                                                                                                             r g the closer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ia
                                     Weg




                                          every Wednesday and Saturday. Meanwhile,                                                                                                         te
                                                                                                                    Landst




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Martin-Luther-Str.
                                                                                                                                                   We b




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -




                                                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                                                                                                                                                          nts




                                                                                                                                           u                                          t              r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              str




                                                                                                                                                                                    Pe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               wa




                                                                                                                                        b                                                         st
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                                            s t r.




                                                                                                                                     rs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ld-




                                             Kepler- str.
                                          you get to Upper Berger Straße,Vothels-more frequently will you i d e -
                                                                                                                                                                                                                                                                                      tli
                                                                                                                                                    erstr
                                                                             Humboldtstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  H




                                                                                         str.
                                                                                                                  -
                                                                                                                     ge            e
                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           str




                                                                                Wieland
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ö
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ro




                                                                                                                               t
                                                                                                                            raße




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .




                                          Stalburg- str.                                                                                                                          He                         er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           H




                                                                                                                             n
                                                                                                                             b
                                                                                                                                                                                                         Lenau-




                                                                                                                          ü e
                                          encounter traditional apple wine pubs! rgstr.
                                                                                                                                                        .




                                                                                                                                                                                    P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                EN




                                                                                                                                                                                                           g
                                                                                                                        G                                                                               er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Le


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ST




                                     Adlerflycht-                                                                                                   Zeißelstr.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ibn




                                                                               str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             r.                                                                                                                                       ge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           R.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           iz-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sc




        .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               st
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               hle




    gstr                                                                                                                                                                             Koselstr.                                                                                                                                                     rg                                                  .                                                                                    sb P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ier




rrin                                                                                                                                                                                                                                         Friedberger                                                                                  Bu                                                        str                                                                                rn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Sc




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             20
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ma




                                                      Hermannstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ho




                                                                                                                                                                                                                                                 platz                                                                                                                                                                                                                             A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        pe




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               U
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           nh




                                                                                                                                                                                                                                                                                              Born                                                                 -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ide
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             au




                                                                                                                                                                                                                                                                                                  heim
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                      er La                                                   He                                                           Höhenstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 er




                    r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   str




                                                      Ober weg                                                                               Rappstr.                             e Hand                                                                                                                   ndst                                                                                                                                                                      he
                                                                                                                                                                                                                                             r



                                                                                                                                                                                                                                                                                         r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                               raße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
           O ede




                                                                                                                                                              rn
                                                                                                                                                                                                                                        rge



                                                                                                                                                                                                                                                                                   Festst




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       id
                                                                                                                      U                                     se                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           s-
                                     Stern-




                                                                                                                                                                                                                                                          rweg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ur




 r.
                                                                                                                                                    Ei




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               zb




                                                                                                                  Musterschule                                                                                                                                    Me                                                                                                                                                                                                                                  w
                                                                                                                                                                                                         r.
                                                                                                                                                                                                                                      be




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ür




                                                                                                                                                                                                     t                                                              ria                                            Herba                                                                 113                                                                                                           a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            W




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rt-
                                                                                                                                                                                                                                                     Bäcke




                                                                                                                                                                                            ls                                                                         nstr                                                             str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Sc st




                                                                                                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                                                                                     ied




                                                     Mittelweg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           he r.




                                                                                                                                              Hebelstr.
                                                                                                                                                                                  fe




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Ing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             lin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Luisen




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 go
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                g-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 eg
                                     str.




                                                                                                                                                                                ef




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lsttä
                                                                                                                                                                                                                              Fr
                                                            Schneiderst




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                w
                                                                                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                   ch




                                                                                                                                                                                                                                                                  str

                                                                                                                                                                                                                                                                                       He




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             nd




                                                                                                                                                                                                                                                      Gauß-                                                                                                                        Se
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Merian-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        dte




                                                                                                                                                                      S                                                                                                                                                                                                              um
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Sa




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          er




                                        s t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         r-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 H




                Jahn-                                                                                                                                                                                                                                                                      s tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                               .              platz U                                                                  es                                 W
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Sttr
                                                                                                                                                                                                  Mercartorstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         tr.
                                                                   erstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  A




                                                                                                                                                                                                                                                                                       h                                                                                                                                   ing
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ac
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   de




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Merianplatz ntstr.                                                                                          ert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       B




                                                                                                                                                                                                                                                                                                               er
                                                                                                                                                                                                                                                                        b
                        Blum




                                                                                                                                                                                                                                                                                                     r-




                                                     Un                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.
                                                                                                                                                                                                                                                                     en




                                                                                                                                                                                                                                     Maue                                                                 g                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                                                                                  Elk




                                                       ter                                           e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       er                                                                                                                                                                         er
                                                                                                                                                                                                                                                     rw                                                                                        He
                                                                                                  ag
                            enstr.




                                                           w.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.
                                              str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              eg




                                                             -
                                                                                            nl                                                                                                                                                            eg                                       B
                                                                                                                                                                                                                                     96                                                                                                            lstr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            nw




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ch




                Esche                                             A                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             81                  64
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         nte




                                     nhe                       er
                                                                                                 Petetr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ba




                                                     im                                                                                                                                                           V.-BETHMANN-                                                                                                                                                                                         W
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     sika




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            P
                                                                                                    s




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ald
                                                                                                      rs-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ls




                                                                                                                                                                                                                        PARK                                                                                                 Tho                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tte
                Krö tr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               str. sius-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ba
                                                                                                                     Rosenberger




                                                                                                                                                                                r.                                                                                                                                                                                Mou
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            um




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              sc h
                   s




                                                                                                          Al te Gasse
                   ger-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     son-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Wi
                                                                                                                                                                                                                                                                                     He




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str.                                                        mid
                                                                                                                                       Elefa n




                                                                                                                                                                                                                                                                                                              we




                                                         s tr .
                                                                                                                                             nte




                                                                                                                                                                                                                                                                                       rm




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tstr
                                                                                                                                         g ass e


                                                                                                                                                    K.-Adenaue r- St




                                              ich                                                                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                g




                                                                                                                                                                                                                                                                           str                                                                                                                                                                                                    aß
                                                                                                                                                                                                                                                                                         es




                                     B le                                                                                                          60                                                                                                                   hte                                                                                                                                                                                                         e                  Pf
                                                                                                                                                                                                                                                                                           we




                                                                                                                                                                                                                                                                     Fic
                                          Teesortiment An assortment of teas                                              Str
                                               Brönner




                                                                                                                                                                                                                                                                                             g




 r                                                         tr.                                                                                                                                                                                                                                                                                     Königswart
                                                                                                                               rS                                                                                                                                                                 .                                                          erstr.
                    Katz




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Atz terer




                                                                                                                                                                                                                                                                                               str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     er




                                                                                                                            ele
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  em




                                                                                                                        Vilb
                                                                                                                                                                                                                                                                                             lm                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                                                                                                               Fr




                                                                                                                                                                                                                                                                                           Pa                                                                                                                      ger Str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Un




                                                                                                                                                                                                                                                                              e                                                                                                                             ri n
                        enpf.




                                          During the evening, the street turnsb to life, with locals and visitors
                                                                   Se
                                                                                                                                                                                                                                                                     i




                                                            P 35                 d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Thü
                                                                                                                                                                                Po




                                          Stephanstr.     e          ile
           Sti                                        ass               rst        er
                                                                                                                                                                                  rz
                                                                                                                    Gr. Friedb. Str.




                  ft-                                                      r.
                                                                                                                                                                                    ellanhof




                                                                                      ge
                                                                                            Schäferg




                                                P                                          r              Alfred-
                                                                                                                                                                                                                                r.




                                          meeting for a drink and a 94
                                                            P
                                                                        P chat. All in all, it’s id-
                                                                              85
                                                                                                             perfect
                                                                                                       thePlatz 70 way
                                                                                                                                                                                                                   Klapperfeldst




                                                                                                          Brehm-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ZOO
                                                     str.




                                                                                             Pfingstwe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  R
                                     str




                                                                                                                                                                                               Heilig-
                                                                                                  str.                112
                                          to end your day.
                                               91                                     ei
                                                                                         l     63                                                                                                                            kreuzga
                                        .




                                                                                                            U Zoo                                                                                                                   sse
                                                                                    Z
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       M




                                                                                        Zeil                                                    U                                                                  Zeil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Grüne Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               An




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        hrist-Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        te
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Hölderlinstr.




                                                                                                                                               Konstablerwache                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ar
                                     123
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           lage




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Am




        124                                                                                                                        118
                                                                                                                                                                                                                                    se




                                                                                                                                                                                                                  Albusstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      rb
                                                                                                                                                                                                                                                                                  S t r.




                                      en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Theobald-C




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               e
                                                                                                                                                                                                                                  as




                                                                                       Reineckstr.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ti
                                   rab                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de
                                                                                                                                                                                                                                eG




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     B är




                                lzg                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rö
                                                               Has




der
                                                                                                                                                                                       str.
                                                                                                                        Fahrgasse




                              Ho
                                                                                                                                                                                                                             eit




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      enstr.
                                                                                                                                                                                                                           Br




wache                                                 33                             gasse
                                                                                                                                                                                   Allerheilig
                                                                                                                                                                                                                   enstr.                                                                                                                  75                                                                                                                                                          K
                                                                    eng




                                                                                                                                                          m a c h e r- S t r.

                                                                                                                                                                                       Klinger-




                                          es-                                                                                                                                                                                                                                        Allerheiligen-                                                                                                                                                                                                   stä
                                                                                                       rschen




                                      Töng
                                                                                                                Hof
                                                                            asse




                                                                                                                                                                                                                                                                                           tor
                                                     117                                                                                                                                                                                        .                                                                                                                                                                  Hanaue
    nstr.                                                                                                                                                                                                                                   str                                                                                                                                                                                                 r Lan ds                    33          Ostbah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ge




eide                                                                                        Im Trie
                                            mark
                                                th.                                                                                                                                                 Battonn                                                                                                                                                                                                                                                                  r
                                       Klein                                                                                 Battonnstr.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     nla




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  t
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Rü-
                                                                                                                                                                                                                                                                        Lange




                                                                                            S t r.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Win
                   Neue




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Uhland-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ostendstraße
                                                er                                                                                                                              27
                                           rlin
ndg
    .                                                                                                  25
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  a




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         cke




                                     e
                                                                                    Dom




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               n




                                                                                                                                                     rg.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         H
                                                                                                                    F
     Berger Straße


     Bluemmerling Shop
     Die schönen Produkte zaubern ein Lächeln aufs
     Gesicht, wie z.B. die Blumentasche mit integrier-
     ter Vase oder die Glücksblume für die Fahrrad-
     lampe oder den Knopf. Alle Produkte sind Made
     in happy Germany®. Der Laden ist außerdem
     Treffpunkt netter Menschen, rauchfreie Glücks-
     feste finden jeden 2. Samstag im Monat statt.
     The wonderful products of this shop will bring a smile
     to your face, like the flower-bag with an integrated
     vase or the lucky flower for the bicycle lamp or         Mi.–Sa./Wed.–Sat.: 15–19 Uhr/h
     button. All of the products are of the “Made in          und nach Vereinbarung/and upon prior
     happy Germany®” brand. The shop also doubles             arrangement
     as a popular meeting place. Smoke-free parties
     are held on the second Saturday of every month.

         4 Merianplatz
     Baumweg 20, 60316 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/94 34 03 94, Fax: 069/83 83 64 84
     info@bluemmerling.de, www.bluemmerling.de

     Emporium
     Hier gibt es Jeans in allen Variationen, Größen
     und Schnitten sowie stylische Oberbekleidung für
     Frauen und Männer!
     Here, shoppers will find jeans of every size, cut
     and variety as well as stylish outerwear for men
     and women.

         4 Bornheim Mitte
     Berger Straße 158, 60385 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/44 05 30                                       Mo.–Sa./Mon.–Sat.: 10–20 Uhr/h



     Gate05
     Das Sortiment an ausgefallenen Reiseutensilien
     wie Taschen, handgepäcktauglichen Kosmetika
     und witzigen Accessoires ist in Frankfurt einzig-
     artig wie z.B. Schlafmasken mit Aufdruck
     „Betty Ford Klinik“ oder Umhängetaschen mit
     Flughafen-Kürzeln.
     Gate05 offers a superb assortment of travel
     accessories, including bags, carry-on cosmetics
     and novelty items such as sleep masks with the
     imprint “Betty Ford Klinik” or tote-bags featuring       Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
     airport abbreviations.                                   Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

          4 Merianplatz
     Berger Straße 46, 60316 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/25 53 94 41, Fax: 069/40 56 44 60
     shop@gate05.de, www.gate05.de




34
www.frankfurt-tourismus.de


Insomnia Shoes
Unsere Marken: Instyle shoes, Bikkembergs,
Janet+Janet, Fornarina, Diesel, Fly London,
Vic Mate, Primabase und Taschen.
Stylish designer shoes featuring brands such as
Bikkembergs, Janet+Janet, Fornarina, Diesel, Fly
London, Vic Mate, Primabase; bags and accessories.

     4 Höhenstraße
Berger Straße 108, 60316 Frankfurt am Main
Tel.: 069/40 35 48 44, Fax: 069/40 35 48 48             Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,
                                                        Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h

Montimare
Top-Beratung und Service im Fachgeschäft für
Snowboards, Surfboards, Inline Skates, Body-
boards etc.
Specialty store for snowboards, surfboards, inline
skates, body boards and much, much more. Our
friendly and efficient service is a matter of course.

     4 Merianplatz
Berger Straße 28, 60316 Frankfurt am Main
Tel.: 069/44 70 66, Fax: 069/44 44 96                   Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–19 Uhr/h,
shop@montimare.de, www.montimare.de                     Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

Number seven
Instyle Fashion, Herren & Damen, Ho.lita,
Fornarina, Meltin Pot, LTC, Diesel, Blutsgeschwister,
G-SUS, Bench, Free Soul & Accessoires
Stylish men’s and women’s fashion, including
such brands as Ho.lita, Fornarina, Meltin Pot,
LTC, Diesel, Blutsgeschwister, G-SUS, Bench,
Free Soul. Countless accessories

     4 Höhenstraße
Berger Straße 110, 60316 Frankfurt am Main              Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–20 Uhr/h,
Tel.: 069/43 66 64, Fax: 069/95 50 73 42                Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h
BGinsom@aol.com

Oxfam Shop
Verkauf gut erhaltener, gespendeter Bekleidung,
Hausrat, Spielzeug, Bücher, u. v. m. Der Ertrag
fließt in humanitäre Hilfsprojekte und Kampagnen.
Second-hand shop featuring clothing, household
articles, toys, books etc. All articles on sale are
in very good condition. Proceeds are donated to
various humanitarian aid projects and campaigns.

     4 Merianplatz
Merianplatz 5–7, 60316 Frankfurt am Main                Mo.–Fr./Mon.–Fri.: 10–18.30
Tel.: 069/44 69 62, Fax 069/70 93 40                    Uhr/h, Sa./Sat.: 10-14 Uhr/h
www.oxfam.de


                                                                                          35
     Berger Straße


     SuGoBo
     Showroom/Studio/Store von der Künstlerin
     Susan Goldsmith Borg. Hier gibt es sinnliche und
     außergewöhnliche Möbel und Objekte für die Seele.
     Showroom/Studio/Store featuring articles by the
     artist, Susan Goldsmith Borg. Extraordinary
     furniture and furnishings that are good for the soul.

          4 Merianplatz
     Berger Straße 17, 60316 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/94 94 56 65, Fax: 069/94 94 56 67              Di.–Fr./Tue.–Fri.: 13–20 Uhr/h,
     sugobo@sugobo.com, www.sugobo.com                        Sa./Sat.: 10–18 Uhr/h und nach Ver-
                                                              einbarung/and upon prior arrangement

     Tee + K
     Klein – aber fein. Alle Köstlichkeiten rund um Tee
     und Kaffee. Ausgewählte Geschenke – Becher-
     paradies. Individuelle Beratung. Genießen Sie
     unsere Mühe!
     Good things come in small packages, they say.
     Great little shop featuring finest teas and coffee,
     selected gifts, mugs and cups; expert advice and
     friendly service. Come in and enjoy the fruits of
     our labour!
                                                              Mon.–Do./Mon.–Thu.: 10–13
          4 Merianplatz                                       Uhr/h + 14.30–18.30 Uhr/h,
     Berger Straße 34, 60316 Frankfurt am Main                Fr./Fri.: 10–18.30 Uhr/h,
     Tel.: 069/44 60 90, Fax: 069/44 60 90                    Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h

     Teelirium
     Teelirium – einfach Tee erleben. In einer rauchfreien,
     entspannten Teelounge mit angeschlossenem Tee-
     shop die Teewelt entdecken.
     Come in and discover the wonderful world of
     tea in a smoke-free environment. Have a browse
     through our comprehensive tea-shop and enjoy
     a “cuppa” in our very inviting tea lounge.

          4 Höhenstraße
     Berger Straße 104, 60316 Frankfurt am Main               Mo.–So./Mon.–Sun.: 9–23 Uhr/h
     Tel.: 069/48 00 57 94, Fax: 069/48 00 57 96
     info@teelirium.de, www.teelirium.de

     Weltladen Bornheim
     Kunsthandwerk und Bio-Lebensmittel aus fairem
     Handel aus Afrika, Asien und Lateinamerika.
     “Fair Trade” products and organic foods from
     Africa, Asia and Latin America.

          4 Höhenstraße
     Berger Straße 133, 60385 Frankfurt am Main
     Tel.: 069/49 30 101, Fax: 069/49 09 981
     info@weltladen-bornheim.de, www.weltladen-bornheim.de
                                                              Mo.–Fr./Mon.–Fri: 10–19 Uhr/h,
                                                              Sa./Sat.: 10–16 Uhr/h
36
www.frankfurt-tourismus.de
     Shopping Destination Frankfurt am Main



     Shopping & Mehr von A bis Z
     Shopping & More from A to Z

     Ebbelwei Expreß The Apple Wine Express
     Bunt bemalte historische Straßenbahn, die an Wochenenden
     und Feiertagen nachmittags ihre Runden durch die Stadt
     dreht. Im Fahrpreis von 5 inbegriffen sind wahlweise eine
                                                                     Ebbelwei Expreß
     Flasche Apfelwein, Apfelsaft oder Mineralwasser sowie eine
     Tüte Brezeln. So erhält man auf einer 1-stündigen Fahrt einen
     Eindruck von der Innenstadt und Sachsenhausen und kann an
     knapp 30 Haltestellen ein- und aussteigen.
     This historical streetcar takes its passengers on a merry tour
     of downtown Frankfurt. The Apple Wine Express runs on
     Saturday and Sunday afternoons as well as on public holidays,
     the fare price of 5 includes a choice of apple wine, apple
     juice or mineral water as well as a bag of pretzels. The one-
     hour tour covers the city centre and the apple wine district of
     Sachsenhausen. Passengers may get on and off the tram at
     any one of 30 downtown stops. The Apple Wine Express is
     also available for group bookings during the entire week.       Flughafen Frankfurt
                                                                           Frankfurt Airport

     Einkaufszentren Shopping Malls
     I Flughafen: Spannender Branchenmix vom kleinen Super-
     markt über Reisebedarf bis zur Gastronomie. Am Shopping
     Boulevard im Terminal 1 sind die wichtigen Marken für Mode
     und Accessoires vertreten. Geöffnet täglich 7–21.30 Uhr.
     Airport: Frankfurt Int’l Airport offers a wide range of retail
     shops and eateries, from small supermarkets and travel shops
     to a delicious variety of restaurants and delicatessens. The
     “shopping boulevard” in Terminal 1 comprises a number of
     designer stores featuring men’s and women’s clothing, accessories
     and much more. Open daily from 7:00 to 21:30 h.                      Hauptbahnhof
                                                                          Main Train Station
     I Hauptbahnhof: Feinkost und Blumen, Mode und Accessoires,
     Lesebedarf, Apotheke und eine große Gastronomieauswahl –
     nicht nur in der Bahnhofshalle, sondern auch in der B-Ebene.
     Öffnungszeiten variieren zwischen 6 und 22 Uhr, Gastronomie
     auch länger.
     Main Train Station: Here, visitors will find fine foods and flowers,
     fashion and accessories, newsagents, pharmacies and an ex-
     cellent food court featuring culinary delights from around the
     world. You’ll find these offerings in the station’s reception hall
     as well as on underground level “B”. Opening hours vary,
     starting at 6:00 h and ending at 22:00 h. Some of the food
     stalls and eateries are open longer.
38
www.frankfurt-tourismus.de



I NordWestZentrum (Erich-Ollenhauer-Ring, Nordweststadt,
U1, integriertes Parkhaus): Schicke und voll überdachte
Mall auf zwei Etagen mit rund 150 Geschäften, Cafés und
Restaurants.
(Subway U1, parking available): The NordWestZentrum is a
two-storey indoor shopping mall featuring some 150 stores,
cafés and restaurants.
                                                                  Einkaufszentren
I Hessen-Center (Bergen-Enkheim im Nordosten, Endstation Shopping Malls
U7): Einkaufsspaß in über 115 Fachgeschäften sowie
Restaurants und Cafés unter einem großen Glasdach.
(Terminal stop of Subway U7): This excellent shopping
centre is home to 115 specialty shops, restaurants and cafés
all underneath a giant glass roof.
I Zeilgalerie (Zeil, Innenstadt): Verglaster Rundbau mit 50
Läden auf 8 Etagen, viele Boutiquen und Spezialgeschäfte,
Aussichtsplattform auf dem Dach. Man kann auf einem
spiralförmigen, stufenlosen Weg an den Läden vorbeiflanieren.
(Zeil promenade, city centre): Circular glass high-rise featuring
50 shops on eight levels, including stylish boutiques, specialty Zeilgalerie
shops and a rooftop observation platform. A spiral walkway guides
shoppers along the storefronts from the ground to the top floor.

Flohmarkt Flea Market
Der Trödelmarkt am Mainufer zwischen Eisernem Steg und
Holbeinsteg besticht durch seine schöne Umgebung: Unter
Platanen mit Blick auf die Skyline. Immer samstags zwischen
9 und 14 Uhr.
This popular rag-fair, situated on the Main embankment between
the Eiserne Steg and Holbeinsteg footbridges, is well-known
for its beautiful riverside setting, nestled amongst plane trees
and featuring a full view of Frankfurt’s impressive skyline.
Held every Saturday from 9:00 to 14:00 h.

Frankfurt Card
Gültig für ein (8 ) oder zwei Tage (12 ). Sie beinhaltet
freie Fahrt mit den Bussen, U- und S-Bahnen im Stadtgebiet
einschließlich Flughafen, Vergünstigungen in der Gastronomie,
Rabatte in ausgewählten Einzelhandelsgeschäften, außerdem
Ermäßigungen: 50% in Museen, 25% bei Stadtrundfahren,
20% auf Schiffslinien. Gibt’s in den Tourist-Informationen am Discover Frankfurt!
Hauptbahnhof und Römer, Verkehrsinsel Hauptwache, Flug-
hafen Hotelreservierungen (Terminal 1) sowie in Reisebüros.

                                                                                    39
     Shopping Destination Frankfurt am Main



     The Frankfurt Card, available for one ( 8) or two days
     ( 12), provides its holders with free and unlimited use of
     Frankfurt’s public transport system within the Frankfurt city
     districts and the airport. Further benefits include discounts at
     selected restaurants and retail stores as well as a 50 percent
     price reduction on admission to museums, 25 percent on guided
     city tours and 20 percent on selected river cruises. The
                                                                      U-Bahn
     Frankfurt Card is available from the tourist information offices Subway
     at the main train station and Römer, the Hauptwache infor-
     mation booth, the airport reservation centre (Terminal 1) and
     most travel agencies.

     Kleinmarkthalle
     Traditionelle Frankfurter Markthalle in der Altstadt, zwischen
     Hasengasse und Liebfrauenberg. Neben dem preiswerten
     Frischeangebot für den Alltag ist die Kleinmarkthalle heute
     eine erste Adresse für Feinschmecker. Inländische und regionale
     Spezialitäten stehen neben Angeboten aus allen Erdteilen.
     Montag–Freitag, 7.30–18 Uhr, Samstag 7.30–15 Uhr.                Markt
     This traditional market hall is situated in Frankfurt’s old town Market
     centre, between Hasengasse and Liebfrauenberg. Here you’ll
     find fresh produce, meat, fish and poultry as well as a colour-
     ful variety of fine foods. Local and regional specialities are
     complemented by countless delicacies from around the globe.
     Open from Mondays to Fridays from 7:30 to 18:00 h and
     Saturdays from 7:30 to 15:00 h.

     Spezialitäten
     I Apfelwein: Goldgelbes Getränk mit einem herb-frischen
     Geschmack. Getrunken wird Apfelwein aus „Gerippten“,
     Gläsern mit Rautenmuster, ausgeschenkt aus einem                Apfelwein
                                                                     Apple Wine
     „Bembel“, einem Krug aus Steingut mit blauer Malerei. Es
     gibt ihn pur, mit Mineralwasser (sauer gespritzt) oder
     Limonade (süß gespritzt), im Winter erhitzt sowie mit Nelken
     und Zimt gewürzt.
     Apple Wine: This refreshing and slightly bitter alcoholic
     beverage is traditionally drunk from a special ribbed glass and
     served from a stone mug, known as the “bembel”. Frankfurt
     apple wine is enjoyed in four variations, either pure, with
     sparkling mineral water or lemonade. During winter, it is
     served piping hot, with cinnamon sticks and cloves.
                                                                      Bembel

40
www.frankfurt-tourismus.de



I Bethmännchen: Traditionelles kugelförmiges und mit drei
Mandeln verziertes Marzipangebäck. Es geht zurück auf den
Frankfurter Stadtrat Simon Moritz von Bethmann Anfang des
19. Jahrhunderts.
This traditional almond and marzipan candy goes back to
the start of the 19th century. It was named after the famous
Frankfurt city councillor, Simon Moritz von Bethmann.
                                                                   Bethmännchen
I Dippe: Übersetzt „Töpfe“: Helle Steingutware mit blauem
Muster. Die Dippemess ist ein großes Volksfest jeweils im
Frühjahr und Herbst.
“Dippe” is a traditional type of pottery, light in colour and
featuring blue patterns; the “Dippemess” is a large folk fair
held in spring and autumn.
I Frankfurter Kranz: Runde Torte aus Biskuitteig mit Butter-
cremefüllung, verziert mit Krokantstreuseln und kandierten
Kirschen.
This round cake is made from a biscuit dough, infused with a
cream filling and topped with brittle and candied cherries.
I Frankfurter Würstchen: Würstchen aus Schweinefleisch,            Frankfurter Würstchen
speziell geräuchert. Sie werden nur in heißem Wasser erhitzt,      Frankfurters
nicht gekocht. Die Originale werden heute in der Nachbarstadt
Neu-Isenburg hergestellt. Dafür kommen aus Frankfurt seit
Jahrzehnten leckere Rindswürste von der Firma Gref-Völsing.
Frankfurters: These famous smoked pork sausages are heated
in water, not boiled! The original frankfurters are in fact made
in the neighbouring town of Neu-Isenburg. The Main metropo-
lis is also famous for its delicious beef sausages, produced for
many decades by the sausage manufacturer, Gref-Völsing.
I Grüne Soße: Soße aus 7 Kräutern, wird mit saurer Sahne,
Mayonaise und Eiern hergestellt, zu Kartoffeln und Rindfleisch
gereicht. Viele der Kräutermischungen kommen von Feldern           Grüne Sauce
                                                                   Green Sauce
des “Gärtnerdorfs“ Frankfurt-Oberrad.
Green Sauce: This popular sauce combines seven fresh herbs,
sour cream, mayonaise and eggs, and is served with boiled
potatoes and beef. Many of the herbs stem directly from the
“farmer’s village” of Frankfurt-Oberrad.
I Handkäs’: Der sehr kalorienarme Sauermilchkäse
(Harzer) wird mit einer Soße aus Zwiebeln, Essig, Öl, Pfeffer
und Salz gereicht. Den Handkäs’ isst man, indem man mit
dem Messer eine Scheibe abschneidet und sie zusammen mit
den Zwiebeln und der Soße auf ein Stück Brot schiebt. Der
Einsatz einer Gabel ist ein Verstoß gegen Frankfurter Etikette.
                                                                   Handkäs’ mit Musik
                                                                   Hand-cheese with music
                                                                                            41
     Shopping Destination Frankfurt am Main



     These small, round and low-calorie cheeses, made from curdled
     milk, are served with a special sauce consisting of diced onions,
     oil, vinegar, pepper and salt. The traditional way to eat hand-
     käs’ (literally: hand-cheese) is to cut off a slice and then use
     the knife to push onions, sauce and cheese on to a piece of
     bread. Using a fork is seen as a violation of Frankfurt’s culinary
     etiquette.
                                                                        Frankfurter Weingut
     I Weingut: Im Gutsausschank im Römer (Eingang Limpurger
                                                                        Frankfurt’s Municipal Winery
     Gasse) kann man Wein mit städtischem Etikett probieren
     und auch kaufen. Außer einem Riesling aus Frankfurt kommen
     die meisten Tropfen mit unterschiedlichen Rebsorten vom
     städtischen Weingut in Hochheim am Rhein.
     Wine: If you would like to try a drop or two of Frankfurt
     wine, head to the “cellar door” at Römer City Hall (entry via
     Limpurger Gasse). Most of the varieties on sale here come
     from the municipal vineyards in Hochheim am Rhein, with the
     exception of the locally grown Riesling.

     Tax-Free
     Das weiß-blaue Zeichen steht in vielen Einzelhandels-
     geschäften in Frankfurt für Tax-Free-Shopping. Einzelhändler
     machen dadurch kenntlich, dass ihre Kunden aus Ländern
     außerhalb der EU die Mehrwertsteuer als Rabatt zurück-
     bekommen. Der Händler quittiert den Kauf ausführlich und
     der Kunde muss die Artikel für seinen privaten Gebrauch bald-
     möglichst in sein Heimatland bringen und dort beim Zoll per
     Stempel quittieren lassen.
     Duty-free shopping is possible in many of Frankfurt’s shops
     and stores. Simply look for the blue and white “duty-free”
     sign. Travellers from non-EU countries who purchase goods in
     shops displaying this sign will receive a full VAT refund.          Velotaxi
     Retailers will give buyers a special receipt, which they must take
     back to their homeland along with their purchase (for private
     use only), where the receipt will be stamped by a customs official.

     Velotaxi
     Muskelbetriebene Dreiräder, die zwei Personen befördern
     können. Von Ende März bis Ende Oktober rotieren sie täglich
     von 12 – 20 Uhr auf zwei festen Linien in der Innenstadt. Ein
     einfaches Handzeichen reicht und der Fahrer hält. Velotaxi-
     Haltestelle beim Café Hauptwache. Startgebühr 1,50.
     Jeder angefangene Kilometer kostet 1. Kinder ermäßigt.


42
www.frankfurt-tourismus.de



The “velotaxi”, a man-powered velocipede or tricycle, is an
environment-friendly alternative to motor-driven transportation
for up to two passengers. You’ll find them commuting on two
regular downtown routes between 12 and 20 h from end
of March to end of October. A simple wave of the hand is
enough to flag one down and start your journey. The velotaxi
stand is located at Café Hauptwache. The initial cost is
                                                                    Frische Vielfalt
    1,50. Each kilometre commenced costs a further 1,00.            Fresh Produce
Reduced prices for children.

Wochenmärkte
I Bornheim, schöne Atmosphäre rund ums Uhrtürmchen, Höhe
Berger Straße 194. Mittwoch 8–18 Uhr, Samstag 8–14 Uhr.
Situated at the old clock-tower, this market exudes a very
pleasant atmosphere. Near Berger Straße 194. Wednesdays
from 8:00 to 18:00 h, Saturdays from 8:00 to 14:00 h.
I Blumenmarkt Hauptwache/Biebergasse, farbenfrohe
Stadtmitte mit ebenso schnitt- wie pflanzfrischen Angeboten,
jeden Freitag 9–18.30 Uhr.                                          Wochenmarkt
Flower Market at Hauptwache/Biebergasse: Colourful down-            Farmer’s Market
town floral market featuring cut flowers, pot plants etc.
Fridays from 9:00 to 18:30 h.
I Konstablerwache, atmosphärisch dichtes Markttreiben
mitten auf der Zeil mit einem Komplettangebot von Erzeugern
aus der ländlichen Region um Frankfurt. Donnerstag, 10–20
Uhr, Samstag 8–17 Uhr.
Popular market situated in the middle of the Zeil shopping
promenade, featuring fresh local and regional produce.
Thursdays from 10:00 to 20:00 h, Saturdays from 8:00 to
17:00 h.
I Schillerstraße, lebendiger Kontrast von Börse und großem          Wochenmarkt Sachsenhausen
Bauernmarkt gleich neben der Zeil. Freitag 9–18.30 Uhr.             Sachsenhausen’s Weekly Market
Notice the interesting contrast between the stock exchange
and this large farmer’s market, situated next to Zeil promenade.
Fridays from 9:00 to 18:30 h.
I Sachsenhausen, direkt am S- und U-Bahnknoten Südbahn-
hof (Diesterwegplatz) schnell noch was Frisches für die heimische
Küche mitnehmen. Freitag, 8–18 Uhr.
Excellent farmer’s market situated conveniently at the subway
and interurban train junction of Südbahnhof (Diesterweg-
platz). Fridays from 8:00 to 18:00 h.



                                                                                                    43
     Legende Legend



     Museen Museums                                      31 Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie
      1 Archäologisches Museum Frankfurt N 15                 Städel Art Institute and Municipal Gallery
        Archaeological Museum Frankfurt                          O 15
      2 Bibelhaus am Museumsufer – Erlebnismuseum        32   Städtische Galerie Liebieghaus – Museum Alter
        House of Bible – World of Discovery                   Plastik Municipal Gallery Liebieghaus – Museum
           N 15/16                                            of Ancient Sculptures O 14/15
      3 CHAPLIN-ARCHIV CHAPLIN-ARCHIVES „                33   Stoltze-Museum der Frankfurter Sparkasse
                                                              Stoltze-Museum of the Frankfurter Sparkasse
      4 Deutsches Albert-Schweitzer-Zentrum M 15                 M 16
        The German Albert Schweitzer Centre
                                                         34   Struwwelpeter-Museum, Sammlung der
      5 Deutsches Architektur Museum N 15                     Originale Dr. Heinrich Hoffmanns Struwwelpeter-
        German Architecture Museum                            Museum, Dr. Heinrich Hoffmann Collection M 16
      6 Deutsches Filmmuseum N 15                        35   Verkehrsmuseum Schwanheim „
        German Film Museum                                    Transport Museum Schwanheim
      7 Dommuseum Frankfurt am Main M 16
        Cathedral Museum Frankfurt                       Sehenswürdigkeiten Sightseeing Attractions
      8 EXPLORA Museum+Wissenschaft+Technik               1 Alt-Sachsenhausen N 17
        Museum+Science+Technology I 17
                                                          2 Alte Nikolaikirche M 16
      9 Frankfurter Feldbahnmuseum e. V. M 11
        Frankfurt Feldbahnmuseum e. V.                    3 Alte Oper Frankfurt L 15
     10 Frankfurter Kunstverein M 16                      4 Bankenviertel Banking District M/N 15
        Frankfurt Art Association                         5 Frankfurter Börse L/M15
     11 Frankfurter Goethe-Museum und Goethe-Haus           Frankfurt Stock Exchange
        Frankfurt Goethe Museum and Goethe House          6 Goethe-Haus Goethe House M 15
           M 15                                           7 Hauptbahnhof Main Train Station N 14
     12 Geldmuseum der Deutschen Bundesbank „             8 Hauptwache M 16
        Money Museum of the Deutsche Bundesbank
                                                          9 Henninger Turm l
     13 Heinrich-Hoffmann Museum L 13
                                                         10 Judengasse/Börneplatz M 16/17
     14 Historisches Museum Frankfurt M/N 16
        Historical Museum Frankfurt                      11 Kaiserdom Frankfurt Cathedral M 16

     15 Höchster Porzellan-Manufaktur GmbH „             12 Katharinenkirche M 15
        Höchst Porcelain Manufactory                     13 Main Tower M 15
     16 Höchster Porzellan Museum im Kronberger Haus „   14 Messe Frankfurt Exhibition Centre M 12/13
        Höchst Porcelain Museum at Kronberger Haus       15 Messeturm M 13
     17 Ikonen-Museum Frankfurt N 16                     16 Museumsufer Museum Embankment N 15
        Icon Museum Frankfurt
                                                         17 Oper Frankfurt N 15
     18 Institut für Stadtgeschichte/Karmeliterkloster
                                                         18 Palmengarten K 13
        Institute of City History/Carmelite Monastery
           N 15                                          19 Paulskirche M 16
     19 Jüdisches Museum Frankfurt N 15                  20 Poelzigbau M 16
        Jewish Museum Frankfurt                          21 Römer (Rathaus City Hall) M 16
     20 Jugendbegegnungsstätte Anne Frank „              22 Römerberg (Altstadt Old Town Centre) M 16
        International Anne Frank Youth Centre
                                                         23 Saalgasse M 16
     21 Kommunale Galerie im Leinwandhaus
                                                         24 St. Leonhard N 16
        Municipal Gallery in the Leinwandhaus
           M/N 16                                        25 Zoo Frankfurt Frankfurt Zoo L 18
     22 Museum der Weltkulturen/Galerie 37
        Museum of World Cultures/Gallery 37              Einkaufsstraßen und Märkte
           N 15                                          Shopping Streets and Farmer’s Markets
     23 Museum für Angewandte Kunst N 16                  1 Berger Straße L 17 / K 18
        Museum of Applied Arts                            2 Goethestraße M 15
     24 Museum für Kommunikation O 15                     3 Große Bockenheimer Straße (Fressgass’)                  M 15
        Museum of Communication                           4 Hauptwache M 16
     25 Museum für Moderne Kunst M 16
                                                          5 Kleinmarkthalle M 16
        Museum of Modern Art
                                                          6 Konstablerwache M 16
     26 Museum GIERSCH O 14
                                                          7 Schillermarkt M 15
     27 Museum Judengasse M 16/17
        Museum Judengasse                                 8 Schweizer Straße O 15 /16
     28 Naturmuseum Senckenberg L 13                      9 Zeil M 16
        Senckenberg Museum of Natural History            10 Zeilgalerie M 16
     29 Portikus M/N 16
     30 Schirn Kunsthalle Frankfurt M 16                      Tourist Informationen
        Schirn Art Hall Frankfurt
                                                           „      Außerhalb der Planquadrate Outside the map grid

44
       Innenstadtplan City Map


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  12                                     20                                                                                                                                                                       3




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Do
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EUROPATURM                                                        MIQUEL




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rt
                                                                                              Am
                                                                              ller-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ESALLEE                                                                                                             U




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         elw
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ADICK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ANLAGE                                                                                                                                                                                                                                                  U                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  S t r.
                                                                   E



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Rat                                              -          Beil                                     -
                                               Hausen




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Adickesallee / Nibelungenallee




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               r.
                                                          Am



                                                                                                 Hoh




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             eile
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              We t t e r a u s t r .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Miquel / Adickesallee




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           dst
                                                                                                                                       str.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Weidenborns




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Kreuze




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r
                                                                                                    en

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Lan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Gleimstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        E                                                                                                                                                                                                                                                                                          .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          straße
                                                                                                         U Gr. Nelkenstraße                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       LALLE                                                                                                                                                                                                                                                                   Fa                                                                                   rstr                                                                                                             NIB




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Frauen-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Spohr-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              steinstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            MIQUE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           sse                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gelle
                                          -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        kerstr.                                                                                       lke                                                                                                                                                                       tr.                                   ELU                                                                                                                                                                                                                                             str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  rg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rt-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           rstr.
                                      Alt




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Voelc                                                                                                       ns                                                          lo




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               be
                              O                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ls
                                                                                                                Weg



                                                                Gr.elken                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tein                                                                                                                                             de                                                                                         NG                                                                                                                                                                                                                                                  nstr.                                                                                                                              Us




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kleiststr.
                                be                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Klee-                                                                                                     Sc                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ing
                                  rg                             N                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         der                                                                                                                                                            er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Hä
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             n                                                                                                              EN                                                                                                                                                                                                                    arte                                                                                   GÜNTHERSBURG-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Stralsun




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         dbe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         llg




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r.
                                     as                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ußstr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               AL




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    st
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Eys




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              er S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ANSCHLUßSTELLE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ha
                                        se                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   PARK




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Brahm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      FRAUENSTEINPLATZ




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    euha




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Eschersh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ten-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     LE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sebastian-Rinz-Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    s s t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Wism
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               N




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                La
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Stet




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Frie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Eckenh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          FFM. - MIQUELALLEE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          r tm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       E




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Fr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tenstr. Str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         li
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ha




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               nt-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .
                                            in




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            -S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ronstet




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            llee
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               sen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     üf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      M.-Luther-
                                                        Fr




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      au
                                        ste




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              C                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          r




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Rotli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         arer




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              an




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  niu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Pr
                                                          ie                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            str.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ne




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Siolistr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    m
                                     ch




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              en




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Lilienthala




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ag
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ro




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ns
                                  Fis m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Melem




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Hynspergstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Hyn
                                                                dr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Th




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 n
                                   A




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ei




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     -W
                                                                  .-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Come
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    eck
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Böttger-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nibelungen-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    aa




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Humb
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        nh




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 R.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               t r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         bs




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Im
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          str.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                platz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ends
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Str.                                                                                                                                                                                                                                                                             in-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          eim
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             tten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            t r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 rgs
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 r.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Feyerle




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        N e e b s t r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              tr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      chs




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nord




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   eime
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ßs t                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ste




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       lle




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      s t r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ib
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   aß                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ron                                                                                                                                                str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 hrba                                                                                                                                                                                                        Gronauer St




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    rachts
                                                                             W




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            be
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Bro




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           G
                                     U Fischstein




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ac
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     C                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        RO                                                           Ro




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Franz-Rücker-All




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         e
                                                                              .v




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          e




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          h-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           TH




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        tt




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          tr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  burgstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Erl cher-
                                                                                . -S




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Spohr-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ba str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Kle




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Lortzing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Schwarz




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        en
                                                                                                                       U Industriehof                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Dit                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              S                                                                                            e
                                                                                    teu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 n s t




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          r.                                                                                            tr.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                C                                                                                    e                                                                                      tr.
                                                    r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     .-St
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ma                ars




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                eo
                                                r St                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     u s e                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Saalbu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Gluck-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                H




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         un                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ll                                                                                                                                                                               H e i d e s t r.
                                                                                       be




                                            erge                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ansf                                                                                                         hm                                                                                                                GRÜNEBURG-                                                                                                                                                                                                                                                                                                      z h a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    s t r.                                                                                                                                                                                                                                   rstr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rg
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      8                                                                                                                                                                                     IL




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                r.
                                     Königsb                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             rge
                                                                                                                                                                                                                                                                                              ße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tzsc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                -D r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         H o l ADOLPH - V. -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               a




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  - erstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                lsbe




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   rg
                                                                                         n-




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             D




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Cre str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         St
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          U                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      -




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              sb
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Stra                                                H.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Annastr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ein-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            burg                                                                                                                                                                                                                                                                   be                                                                                   r.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Hanst str.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ga                                                                                 st
                                                                                            Str




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ard
                                                    r.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       u
                                                r St




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Sp




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ze
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      PARK                                                                                                                                                                                                          Holzhausenstraße                                                                                                                                                                                                                                                                                                Gla                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           W




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    HOLZHAUSEN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rg
                                              El-




                                            urge
                                                                                               .




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    e




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        nh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      pp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              nolffstr.                                                                                                                                                                                                                            ie




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      LL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Bu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ye
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               U




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Eic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Hammanstr.
                                     Insterb               Str.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Landstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                       er




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PARK                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ege-                                                                                                                                                                                                                                                           se                                                         U




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Leo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        tr.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         e




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EE
                                                       ner                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ns




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             h-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  EE
                                                                                                                                                                                                                                                                                   heim




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Glauburgstraße                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ils




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ma
                                                                               eh                                                                                    BREITENBACH-                                                                                                                                                                                              us                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        tr.