Weekly Eleven

'dkhwm0efta&;oHk;yg; rsufESmzHk;owif; ]vuf&Sdtcsdef

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; kfH

wGif jrefrmEdiiü ppfom;tiftm;

k G f I JG

wdi;f &if;om;pnf;vH;k nDnwrrNyKd ua&; 'dkhta&; vlOD;a& . . .}rS tquf

tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkifiH

jynfolhoabmxm; üppfom;tiftm;vlO;a&wpfoef; D

- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

- EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/

dfH df dfH U S f f h rjynfhaomfvnf; vuf&Sdtajct

- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ aet& trsKd;om;ppfrIxrf;Oya'

- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ udkusifhokH;&efrvdktyfaMumif; az

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf azmf0g&Dv 3 &ufaeYuusi;yonfh f

- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ jynfaxmifpkvTwfawmf wwd,

- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ ykHrSeftpnf;ta0; pwkw¬aeYtpD

- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ G f

tpOfwif umuG,a&;0efBuD;Xme

- zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Adkvf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

csKyfBuD;vSrif;u ajymMum;cJhyg

- k f k kd G D I kd f H l

pduysK;d a&;udk ydrzYHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&uNf y;D acwfrpufrEiixaxmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;

u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ onf/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ wyfrawmfonf EdkifiHawmfzGJY

- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf k

pnf;yHtajccHOya'yg jy|mef;csuf

aqmufa&;/ ESifhtnD EdkifiHawmfumuG,fa&; jynfaxmifpkvTwfawmfwGif umuG,fa&;0efBuD;Xme

- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\ wm0efxrf;aqmifEdkif&eftwGuf jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif; &Sif;vif;ajymMum;aepOf

vuf0,fwGif&Sda&;/

tiftm;awmifhwif;&ef? pGrf;&nf k d k f

axmifp0efBuD; 'kw,AdvcsKyfBuD; f

NrdKUawmfcef;rüusi;yonfjh ynfoYl a':vm 5 'or 4 bDvsH? um

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf D S d

xufjruf&ef? acwfr&efEihf rsK;cspf vSrif;u ]]EdkifiHawmfumuG,fa&; tpnf;ta0;BuD;wGif ajymMum;cJh uG , f a &;tif t m; 1 'or 6

- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/

- k U f

trsK;d *kPf Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprsm;? trsK;d om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf pdwf"mwf&Sd&efvdktyfNyD; tiftm; eJYywfoufvdkY vGwfvyfa&;BudK; w,f}}[k ajymMum;cJhonf/ odef;&SdwJh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu

ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ h

awmifwif;a&;twGuf vlEivuf S hf yrf;pOf umvuwnf;u trsKd; jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd, 2011 ckESpfrSm tar&duefa':vm

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ euftiftm;awmifhwif;&efvdktyf om;acgif;aqmif AdkvfcsKyfatmif AdkvfcsKyfBuD;vSrif;u ]]uRefawmf 1 'or 6 bDvsH? urÇmhppftif

- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/ aMumif; od&onf/ urÇmhtajct qef;u jrefrmEdkifiH umuG,fa&; wdkY EdkifiH&JUajrmufbufESifh ta&SU tm;tqifhtwef; 4 &SdwJh tdE´d,

k

aersm;ajymif;vJí vdtyfrnfqyg kd twGuf ajymcJhwJhpum;&Sdygw,ff/ ajrmufrSm umuG,fa&;tiftm; 2 EdkifiH[m umuG,fa&;tiftm; 1

ukvvlYtcGifh ta&;udk,fpm;vS,fESifh wdkif;&if;om;tzGJ Yrsm; u jy|mef;NyD;jzpfonfh trsKd;om; f hJ G f kd f

vGwvyfwArmjynfwiwi;jynf 'or 4 oef;cefY&SdwJh w½kwfjynf 'or 2 oef;cefY&SdNyD; 2011 ckESpf

ppfrIxrf;Oya'udk usifhoHk;EdkifNyD; f

twGi;wGif tar&duefa':vm 36

typftcwf&yfpJa&;ESih f Nidrf;csrf;a&;udpö&yfrsm; aqG;aEG; vuf&SdtajctaeESifh usifhoHk;&ef uav;ppfom;toHk;jyK&efvdktyfjcif;r&Sdí wyfrawmfonf 'or 03 bDvsHoHk;pGJcJhygw,f/

rvdktyfaMumif;? jyifyrD'D,mrsm; h

,ckwifjyonftar&duefa':vm

k f H kd f

jrefrmEdiiqi&m ukvor*¾ tJwmawGudkar;ygw,f/ uRef

ESifh jynfyEdkifiHrsm;pGyfpGJaeonfh U I hf

jy|mef;xm;onfppfrxrf;Oya'ESitnD touf 18 ESpjf ynfNU y;D 1 'or 211 bDvsHtygt0if

vl Y t cG i f h t a&; ud k , f p m;vS , f awmfwdkYu 'gawGudkyJajymjyvdkuf

Tomás Ojea Quintana ESifh wdkif; ygw,f/ oluawmh wdi;&if;om; k f

uav;ppfom;toHk;jyK&ef vdktyf 25 ESpxufrBu;D olrsm;? ud,wiqE´jyKorsm;udom ppfrxrf;

f k f kd f l k I usyfaiG 1877 'or 713 bDvsH

d

jcif;r&Sí wyfrawmfonf jy|mef; [m EdkifiHawmfESifhwdkif;&if;om;

&if;om;tzGJUrsm;onf azazmf0g&D awGbufu ajymwmudk em;axmif

xm;onfhppfrIxrf;Oya'ESifhtnD H f fk

tjzpfvufcvsu&NdS y;D enf;vrf;rrSepaqmif;olrsm;udk wnfqJ jynfolwpf&yfvHk;\ touftdk;

v 3&ufaeY naeydkif;u &efukef f hJ

csiwoabmygyJ}}[k &Sr;wdi;&if; f k f

jrdKU&Sd UNDP ½Hk;ü awGUqHkcJhonf/ om;rsm;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ouú|

touf 18 ESpfjynfhNyD; 25 ESpf wyfrawmfOya'rsm;ESifUtnDta&;,laqmif&GufaeaMumif; . . f f

tdrpnf;pdrrsm;umuG,&eftwGuf f

xufrBuD;olrsm;? udk,fwdkifqE´ k k

tenf;qH;vdtyfaomtoH;p&dwf k

xdkodkYawGUqHk&mü wdkif;&if; OD;cGefxGef;OD;u ajymMum;cJhonf/

jyKolrsm;udkom ppfrIxrf;tjzpf umuG,fa&;[m tpdk;&&JUwm0ef? olYor®wEdkifiH[m 2011 ckESpft yifjzpfNyD; vGwfvyfa&;BudK;yrf;

om;a'orsm;üvlYtcGita&;qdif hf k rpöwm Quintana ESifh wdkif;

vufcHvsuf&SdNyD; enf;vrf;rrSef d f k f k f

t*FvytycsKyfwe;u t*Fvy&UJ d f wGuf tar&duefa':vm 90'or k f

pOfu AdvcsKyfatmifqef;arQmfre; S f

ö

&mudp&yfrsm;jzpfxGef;a&;? tpdk;& k I G f

&if;om;tzGUJ rsm;awGUqHrwif &Sr;

pkaqmif;olrsm;udk wnfqJwyfr wm0efjzpfw,f/ vGwfvyfa&; & 7 bDvsH? ta&SUbufrSm umuG,f cJhonfh EdkifiHawmfvHkjcHKa&;ESifh um

hf kd f

ESiwi;&if;om;vufeufuitzGUJ kd f kf kd

wdi;&if;om;rsm;'Drua&pDtzGUJ csKyf

awmfOya'rsm;ESifhtnD ta&;,l NyD;&if usKyfwdkY&JUwm0efjzpfw,f/ a&;tiftm; 37500 &SdwJh vmtdk uG,fa&;twGuf vHkavmufaom

rsm;tMum; typftcwf&yfpJa&;? rS Ouú| OD;cGefxGef;OD;? ZdkrD;trsKd;

G f

aqmif&uaeaMumif;umuG,a&; f uReawmfwYkdwi;jynf[m wu,fh

f kd f EdkifiHu 2011 ckESpfrSm tar&duef fI kf h

umuG,ray;Edirnfwyfrawmfwpf

Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIrsm;ESifh om;uGef*&ufrS Ouú| OD;ylusifh

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; wu,fawmhppfwdkufwJhtcsdefrsKd; a':vm oef; 70? urÇmh ppftif &yfwnfaqmuf&eftwGutenf; f

f ö

pyfvsO;aomudp&yfrsm;udaqG;aEG; k f S hf k f D kd

&Si;xefEi&cdi'rua&pDtzGUJ csKyf

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;\ ajym rSm vl wpfoef; ppfwdkuftiftm; tm; tqifhtwef; 28 &SdwJh xdkif; k k

qH;vdtyfonfh toH;p&dwyrmPk f

cJhMuonf/ rS OD;at;omatmifwdkY tygt0if

Mum;csuft& od&onf/ &Sd&r,f? &SdrSaumif;r,f[k 1947 EdkifiHu 2011 ckESpftwGif;rSm um yifjzpfw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

]]t"du uawmhAsm? typf ucsif? u&if? csif;? &cdkifESifh &Srf;

umuG,fa&;0efBuD;Xmejynf ckESpf Zlvdkifv 13 &ufaeYwGif uG,fa&;toHk;p&dwf tar&duef a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf

tcwf&yfpJa&;eJY Nidrf;csrf;a&;udpö tp&Sdaom wdkif;&if;om;tzGJUrsm;

awGrSm olodcsifwmawG&Sdw,f/ yg0ifcJhonf[k od&Sd&onf/

vmrnfh 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif jrefrmEdkifiH\ usef;rma&;u@tokH;p&dwfudk av;qESifh

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef; ynma&;u@tokH;p&dwfudkESpfqwdk;um vsmxm;okH;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;

owif;axmufcsKyf rmefol&Sdef vmrnfh 2012-2013 ckESpf od&onf/ k

BuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;vS okH;p&dwfokH;pGJaiGrSm usyf 35538

tBuD;wef;t,f'Dwm aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? b@ma&;ESpfwGif jrefrmEdkifiH\ ]]usef ; rma&;u@twG u f xGef;u ajymMum;cJhonf/ 'or 867 oef;jzpfNyD; 2012-

jzLEk? aexGef;Ekdif? f

use;rma&;u@tok;p&dwuav; H f kd 2011-2012 ckESpfomreftokH;p ynma&;tokH;p&dwfydkif;udk 2013 ckESpfwGif usyf 209049

ausmfaZ,s? aZ0if;aemif hf

qESiynma&;u@tok;p&dwukd H f &dwfokH;pGJaiGrSm usyf 66730 'o 2011-2012 b@ma&;ESpfjyKjyif 'or 591 oef;vsmxm;onfht

tBuD;wef;owif;axmuf vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmxif? a0,HNzKd ;OD;?

f f k

ESpqwd;umvsmxm;ok;pGom;rnf H J G r 476 oef;jzpfNyD; 2012-2013 NyD;cefYrSef;ajcaiGpm&if;wGif tokH; wGuf tajccHynmausmif;rsm;ESifh

0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif? jzpfaMumif; Zefe0g&Dv 31 &uf ckESpfrSmawmh omreftokH;p&dwf p&dwfpkpkaygif; usyf 310401 wuúodkvfaumvdyfrsm; wdk;csJU

csrf;ajrUol aeYwGifusif;yonfh jynfaxmifpk usyf 154435 'or 093 oef; 'or 698 oef;vsmxm;okH;pGJcJh aqmufvkyfjcif;? y&dabm*rsm;

f

vTwawmfoYkd wifoi;onfh 2012 G f h

vsmxm;onftwGuf q&m0efEihf S NyD; 2011-2013 b@ma&;ESpf & oifaxmufulypönf;rsm; 0,f,l

rsufESmzkH;'DZkdif; jrifUarmifausmf S

ckEpjf ynfaxmifp\ b@maiGt& k k k

olemjyKrsm; wd;csJUcefYxm;Edijf cif;? ok;cefYre;ajcaiGpm&if;wGif tok;

H S f H h k kd kd

jznfwif;jcif;rsm;udyraqmif&uf G

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP tokH;qdkif&mOya'Murf;udk jynf aq;½kHokH;aq;ypönf;rsm; ydkrdk0,f p&dwfpkpkaygif; usyf 617214 k f S

Edirmjzpfygw,f}}[k jynfaxmifpk

aMumfjimrefae*sm k k

axmifptpd;&tzGUJ ud,pm;b@m k f ,ljznfhwif;Edkifjcif;? aq;½kHrsm; 'or 010 oef;vsmxm;onfht 0efBu;D uqufvufajymMum;cJonf/ h

oEåmatmif

hf f

a&;ESitcGe0efBuD;Xmejynfaxmif d f f

tm;jyifqifxe;odr;jcif;vkyief; f wGuf NyD;cJhonfhESpfxuf ESpfqcefY wwd,tBudrfvTwfawmft

rEåav;½kH;cGJ pk0efBuD;u&Sif;vif;&mwGif xnfh k kd

rsm;ydraqmif&uEirmjzpfygw,f/

G f kd f S k

wd;wufvsmxm;aMumif;od&onf/ pnf;a0;rsm;odYk jynfaxmifptpd;& k k

wm0efcH pkd;xufckdif oGif;ajymMum;cJhonf/ 2011-2012 ckESpfwGif aiGvkH;aiG ]]ynma&;u@&JY 2011- S

tzGUJ rS 2012 ckEpf jynfaxmifp\ k

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ 2011-2012 b@ma&;ESpf &if;tokH;p&dwfokH;pGJaiGrSm usyf 2012 ckESpf omreftokH;p&dwfokH; aemufxyfb@maiGcGJa0okH;pGJa&;

wGif jrefrmEdkifiH\ usef;rma&; 25278 'or 310 oef;jzpfNyD; pGJaiGrSm usyf 274862 'or 831 Oya'(rl M urf ; )? 2011-2012

wm0efcH k

ae½di;f H f S

tok;p&dwrm jyKjyifNyD;cefYre;ajc S f 2011-2013 ck E S p f w G i f usyf oef;jzpfNyD; 2012-2013ckESpfwGif b@ma&;ESpfjznfhpGufcGifhjyKaiGpm

xkwfa0ol Eleven Media Group (,m,D^1059) f H

aiGpm&if;wGitok;p&dwppaygif; f k k 213535 'or 282 oef;vsmxm; omreftokH;p&dwfusyf 408164 &if;? 2011-2012 ckESpf b@m

usyf 92008 'or 786 oef;vsm onfhtwGuf aq;½kHaq;cef;rsm; 'or 4 19 oef;vsmxm;onft h a&;ESpfjynfaxmifpk\jyKjyifNyD; &

k dS f

yHEyol Eleven Press (,m,D^1639) H J

xm;ok;pGcNhJ yD; 2012-2013b@m ESifhaus;vufusef;rma&;Xmersm; k kd

wGuf q&m? q&mrrsm;ydrcefYxm; H S f

ok;cefYre;ajcaiGpm&if;? 2012 ckEpf S

apmifa&? wefzdk; 15000? 350 usyf a&;ESpf &okH;cefYrSef;ajcaiGpm&if; ydrw;csUJ zGivpEirmjzpfNyD; aq;½kH

k kd kd hf S f kd f S Edkifjcif;? Oy"d½kyfraumif;aom jynfaxmifp\b@maiGt&tok;

k H

wGif tokH;p&dwfpkpkaygif; usyf rsm;wGif vdktyfonfhaq;½kHokH; tajccHynmausmif;rsm;tm; jyif k f

qdi&mOya'Murf;ponfOya'rsm; h

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? 367970 'or 375 oef;vsm f d

pufypön;ud&,mwefqmyvmrsm; qifjcif;rsm;jyKvkyfEdkifrSm jzpfyg udkwifoGif;NyD; jynfaxmifpkvTwf

G Y k

wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y h

xm;onftwGuNf yD;cJonfEpxuf h hSf ydkrdk0,f,ljznfhwif;EdkifrSm jzpfyg w,f/ ynma&;u@\ 2011- kd f f

awmfu,pm;vS,rsm;uaqG;aEG;

zkef; 400528? 400524 av;qcefYw;dk wufvsmxm;aMumif; w,f}}[k b@ma&;ESifhtcGef0ef 2012 ckESpfwGif aiGvkH;aiG&if; t twnfjyKMurnfjzpfonf/

rsufESmzHk;owif; ]jrefrmEdkifiH\ v 2 &ufaeYuajymMum;cJhonf/

'Drdku&ufwpf tul;tajymif;wGif

ta&;BuD;aom . . .}rS tquf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJ

aumfr&SionfvwawmftoD;oD;

f T f

kd kd kd S f kf kfH

'Drua&pDpepfyr&ioeftm;aumif;ap&efa&SYqufvyaqmifomG ;rnfjzpfaMumif; Ediiawmfor®wOD;ode;f pdeajymMum;

f

jrefrmEdkifiH\ 'Drdku&ufwpf wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,fvpf pifumylEdkifiHodkY av;&uf tem*wfjrefrmEdkifiHwGif wnfNidrf qdkcJhonf/ vnf;r[kwfrSefaMumif; ajymqdk

tul;tajymif;wGita&;BuD;aomf vyfaeaom rJqE´e,f 48 ae&m MumcspfMunfa&;c&D;oGm;a&muf at;csrf;rI&SdNyD; zGHUNzdK;wdk;wufrIudk pD;yGm;a&;u@ESifhywfouf cJhonf/

ajcvSrf;wpf&yftjzpf {NyDv 1 twGuMf um;jzwfa&G;aumufyrsm; JG h kfH

cJaomEdiiawmfor®wOD;ode;pdef f azmfaqmifom;rnfjzpfaMumif;ESihf

G íajzMum;&mwGif vuf&Sdtcsdefü k f H

Ediiawmfor®w\tqdyg k

&ufaeYwGifusif;yrnfh Mum;jzwf udk {NyDv 1 &ufaeYwGif usif;y onf ¤if;\c&D;pOftwGif; The EdkifiHtwGuf 'kwd,ta&;BuD;qHk; rdrdwdkYtaejzifh pD;yGm;a&;e,fy,f awGUqHkyGJwGif tpdk;&tzGJU0efBuD;

a&G;aumufyGJrsm;ü jynfwGif;ESifh rnfjzpfonf/ usif;yrnfhMum; Straits Times owif;pmrS t jzpfaom pD;yGm;a&;u@udk wdk; f f I kd

wGiuRr;f usirvtyfaeao;aMumif; rsm;jzpfaomEdkifiHjcm;a&;0efBuD;

kfH h

EdiiwumapmifMh unfavhvmolrsm; jzwfa&G;aumufyGJrsm;twGuf jyK BuD;wef;owif;axmuf Ms. wufBuD;xGm;atmif taumift ESifh pD;yGm;a&;qdkif&mvkyfxHk;vkyf k

Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;0PÖ

cGifhjyK&ef tar&duefuazazmf0g vkyfrnfhrJqE´e,frsm;rSm jynfolY Rupali Karekar tm; Zefe0g&D xnfazmfoGm;rnfjzpfaMumif; ajz hf

enf;pepfrsm;ESiOya'jy|mef;csuf armifvGif? v,f,mpdkufysKd;a&;

&Dv 2 &ufaeYuwduwe;cJonf/k f G f h vTwfawmfrJqE´e,f 40? trsKd; v 30 &ufaeYwif pifumylEiiHG kd f ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme jynf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;udk om;vTwfawmfrJqE´e,f ajcmuf &Sef*&Dvm[dkw,fü vufcHawGU vuf&Sdtcsdefü rdrdwdkhtaejzifU pD;yGm;a&;e,fy,fwGifuRrf;usifrIvdk axmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIifESifh

vGwvyfíw&m;rQwpGmusi;yjcif;

f f e,fESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmf qHkNyD; ar;jref;rIrsm;udk jyefvnf k

or®w½H;0efBuD;Xme jynfaxmif

ajzMum;cJ&mwGif 'Drua&pDpepf

h kd

kf f f

tyfaeao;aMumif;ESiUf pD;yGm;a&;qdi&mvkyx;kH vkyenf;pepfrsm;ESiUf pk0efBuD; OD;odef;nGefYwdkYwuf

onf tar&duef\ jrefrmEdkifiHt rJqE´e,f ESpfe,fwdkYjzpfMuonf/

f

ay: csrSwxm;aom ta&;,lywf d jynfaxmifpka&G;aumufyGJ ydr&ioeftm;aumif;ap&ef a&SU

k kd S f f f

Oya'jy|mef;csursm;taumiftxnfazmf&mwGivnf; EdiiwumrS kfH a&mufcJhMuonf/

qdkYrIrsm;udk ajzavsmhapa&;wGif f

aumfr&SionfMum;jzwfa&G;aumuf quf v k y f a qmif o G m ;rnf j zpf enf;ynmydkif;qkdif&mtultnDrsm;udk&&Sd&ef BudK;yrf;oGm;rnf . . . The Straits Times owif;

t"duaomhcsufwpfckjzpfonf/ yGJrsm;twGuf rdrdtrnf rJpm&if;ü aMumif; xnfhoGif;ajymMum;cJh k f H

pmtaejzifh jrefrmEdii\ jyKjyif

tar&duefvufaxmufEiiH kd f yg&Sapa&; jynforsm;oufqi&m

d l kd f onf/ Mum;csufrsm;wGif xnfhoGif;ajym rsm; taumiftxnfazmf&mwGif ajymif;vJa&;qdkif&m aqmif&Guf

jcm;a&;0efBuD; rdkufu,fydkpemu &yfuGuf okdYr[kwf aus;&Gmtkyfpk jrefrmEdkifiHwGif ppftkyfcsKyf qdkcJhonf/ 'Drdkua&pDta&;ESifh vnf; EdkifiHwumrSenf;ynmydkif; csufrsm;? tem*wfarQmfrSef;csuf

JG

Mum;jzwfa&G;aumufyrsm;wGiapmifh f aumfr&SiftzGJUcGJrsm;ESifhqufoG,f a&;pepfrS vGefajrmufNyD; rdrd\ ywfoufívnf; rdrdwdkYtaejzifh qki&mtultnDrsm;ud&&S&ef BudK;

d f k d rsm;ESifh owif;rD'D,mrsm;\ t

Munfhavhvm&efvkdtyfaMumif;udk &ef today;EId;aqmfxm;NyD; ygwD t&yfbuftpdk;&tzGJUu ajymif; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;rSefay:odkY yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ar;jref;rI cef;u@rsm;udkygar;jref;rIwGif

tar&dueftaejzifh jrefrmtpdk;& rsm;taejzifhvnf; rdrdwdkYpnf;½kH; vJwm0ef,lNyD;aemufydkif;wGif a&muf&SdaeNyDjzpfNyD; a&G;cs,fxm; rsm;xJwGif ajzMum;cJhonf/ xnfhoGif;ar;jref;cJhaMumif; od

hf h l

ESiaqG;aEG;cJz;aMumif;? jynfwi; G f hJ Sf

xm;onfrqE´&irsm;\trnfrsm; Ediiukd 'Drua&pDpepfyr&ioef

k f H kd kd kd S f h

onfvrf;twdi;f qufvufavQmuf

k xdkYjyif taemufEkdifiHtcsKdUrS &onf/ tqdkyg rD'D,mrSm EdkifiH

uapmifhMunfhavhvmolawGa&m k

udoufqi&mrJpm&if;wGif yg&Sap

kd f d tm;aumif;ap&ef&nf&,í a&SU G f vSrf;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh EdkifiH jrefrmEdiiEiajrmufu&;,m;EdiiH

k f H S hf kd D k f awmfor®w\ cspfMunfa&;c&D;

jyifyuapmifhMunfhavhvmolawG a&;yl;aygif;aqmif&Gufay;Mu&ef kf G

qufvyaqmifom;rnfjzpfaMumif; wGif; 'Drdkua&pDpepf&SifoefxGef; Mum;EsLuvD;,m;vufeufqdkif pOftwGif; oD;jcm;awGUqHkcGifh&

yg vrf;zGifhay;vdrfhrnf[k t&rf; vnf; EdI;aqmfxm;onf/ k k

tqdygawGUqHar;jref;rIrsm;wGif um;apa&;twGuf 0kdif;0ef;apmifh &mtjyeftvSefqufqHrIrsm;&Sdae &dScJhonfh rD'D,mwpfckvnf;jzpf

arQmfvifhxm;aMumif; azazmf0g&D oef;aZmfxGef; xnfhoGif;ajymMum;cJhygonf/ a&SmufoGm;&rnfjzpfaMumif; ajym onfqdkonfhxifjrif,lqcsufrSm cJhonf/



rsufESmzHk;owif; ]vmrnfUMum; awmfESpfae&m (uefYbvl? uRef;

a&G;aumufyGJwGif vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqdkcGifU? vGwfvyfpGmpnf;½kH;cGifU jzwfa&G;aumufyGJrsm;ü trsKd;om; vS? a&OD;? wefYqnf)ESifh (Aef;

'Drdkua&pDtzGJYcsKyf . . .}rS tquf armuf? aumvif;? 0ef;odk? yif

Y

ponfU tajccHvltcGifUta&;rsm;udkav;pm;vdkufem&rnf[k jrefrmEdkifiHqdkif&m {NyDv 1 &ufaeYwGif usif;y v,fbl;)? weoFm&Dwdkif;a'o

rnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;ü BuD;wGif jynfolYvTwfawmf ESpfae

ukvor*¾vlYtcGifUta&;udk,fpm;vS,f Tomás Ojea Quintana ajymMum; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf tyg &m (uRef;pk? avmif;vkH)? yJcl;

t0if EdkifiHa&;ygwD 19 ygwD wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwf

a&G;aumufyGJwGif vGwfvyf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; awmf av;ae&m (awmifil? xef;

pGm xkwfazmfajymqdkcGifh? vGwfvyf od&onf/ wyif? oeyfyif? vufyHwef;)?

H hf h

pGmpnf;½k;cGiponftajccHvYltcGihf tqdkyg ygwD 19 ygwD t trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m

k

ta&;rsm;udav;pm;vduem&rnf k f euf 2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJ (tkwfwGif;? xef;wyif)? wdkif;a'

[k jrefrmEdkifiHqdkif&mukvor*¾ f S

wGi0ifa&muf,ONf ydKifconfh ygwD hJ oBuD;vTwfawmfwpfae&m (u0

hf

vlYtcGita&;ud,pm;vS,Tomásk f f 11 cktjyif tqdkyga&G;aumufyGJ NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf 2)wdYk jzpf

Ojea Quintana u azazmf0g&Dv kd f Hk hJ h

aemufyi;f rSwywifconftrsK;d om; Muonf/

3 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ kd

'Drua&pDtzGUJ csKyftygt0if ygwD xdkYjyif rauG;wdkif;a'oBuD;

jrefrmEdkifiHwGif a&muf&Sdae opf &Spfckyg xyfrH0ifa&muf,SOf wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m

aomjrefrmEdkifiHqdkif&mukvor*¾ NydKifMurnfjzpfaMumif; od&onf/ (rauG;? a&pBudK? NrdKif? yckuúL?

hf

vlYtcGita&;ud,pm;vS,Tomásk f f Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; yGifhjzL)? trsKd;om;vTwfawmf wpf

Ojea Quintana onf trsKd;om; wGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfh ae&m (awmifwGif;BuD;)? rEÅav;

'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dktvkyft ygwDopf&SpfckrSm jynfolY'Drdkua& wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwf

rIaqmiftzGUJ Ouú| a':atmifqef; pDygwD? trsKd;om;'Drdkua&pDygwD awmf 10 ae&m (ZAÁLoD&?d ykAo&?d Á D

pkMunftm; olr\aetdrfwGif opf? nDnGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&; 'u©dPoD&d? Owå&oD&d? ausmuf

awGUqkHNyD;aemuf rD'D,mrsm;ESifh ygwD? 'Drdku&ufwpfr[mrdwfyg yef;awmif;? EGm;xdk;BuD;? r[m

awGUqkH&mwGif txufygtwdkif; wD? 88 jynfolYtiftm;pkygwD? atmifajr? wHwm;OD;? rdw¬Dvm?

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfESifU Tomás Ojea Quintana wdkhtm; azazmf0g&Dv 3 &ufaehu awGY&pOf jrefrmhvYl abmifopf'ru&ufwpf D kd jyifOD;vGif)? rGefjynfe,fwGif jynf

]]a&G;aumufyGJwdkif;twGuf rSm wpfem&DcefYMumjrifhcJhNyD; vlYt Tomás Ojea Quintana \ ig; k f hJ

aqG;aEG;rIrsm;jyKvyc&mwGif jrefrm ygwD? jrefrmtrsKd;om;uGef*&uf? olYvTwfawmf wpfae&m (armfv

ta&;BuD;wmuawmh tajccHvlY cGifhta&;? usef&Sdaeonfh,kHMunf Budrfajrmufjzpfum ajcmuf&uf kfH d

Edii\trsK;om;jyefvnfoifjh rwf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfwdkY NrdKif)? &efukefwdkif;a'oBuD;wGif

tcGifhta&;awGudk av;pm;vdkuf f h

csuaMumiftusO;uscae&olrsm;f H Mumjrifonfh jrefrmEdiic&D;pOft

h k f H a&;aqmif&GufrItajctaersm;? jzpfMuaMumif; jynfaxmifpka&G; jynfolYvTwfawmf ajcmufae&m

emzdkYygyJ/ tJ'DrSm vGwfvyfpGm ta&;wdkYudkaqG;aEG;cJhonf/ wGif; e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh k f H k

Ediia&;wd;wufajymif;vJaerI t aumufyGJaumfr&SifrS od&onf/ (aumhrSL;? oHk;cG? '*Hkqdyfurf;? r*F

xkwfazmfajymqdkcGifh? vGwfvyfpGm ]]vlYtcGifhta&;udpöawGaygh/ jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme ajctaersm;ESifh vlYtcGifhta&; 2010 jynfhESpf ygwDpkH'Drdk vmawmifnGefY? vSnf;ul;? r&rf;

pnf;½kH;cGifhwkdYvnf; ygygw,f/ dö f

'DupawGtwGuyJ 'Dukd olvmwm jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Adkvf qdkif&maqmif&GufaerI tajctae ua&pDtaxGaxGa&G;aumufywif JG G ukef;)? &Srf;jynfe,fwGif jynfolY

uRefawmfraeYu jynfaxmifpa&G; k aygh/ usefwJh,kHMunfcsufaMumifh csKyfBuD; odef;aX;? umuG,fa&; rsm;? jynfaxmifpkor®w jrefrm a&G;aumufwifajr§mufvdkufonfh vT w f a wmf w pf a e&m(uavm)?

GJ f

aumufyaumfr&SieYJ awGUcJNh yD; 'Dt tusOf ; uscH a e&ol a wG vG w f 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; EdkifiHawmfü zGJUpnf;ykHtajccHOya' f kd f

vTwawmfu,pm;vS,rsm;teuf f trsKd ; om;vT w f a wmf w pf a e&m

aMumif;udkaqG;aEG;cJhygw,f}}[k ajrmufzdkY 'gtjrJaqG;aEG;ygw,f/ d k f

'kw,AdvcsKyfBuD;vSrif;? jynfoYl t& tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;ESifh jynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40? I k f

(vm;½d;? wefY,ef;? rdi;&,f? odE?Dé

k f H kd f

jrefrmEdiiqi&mukvor*¾vYl t vlYtcGifhta&;udpöawG rSeforQ vTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;? w&m;pD&ifa&;tmPmrsm;udk ydkif; trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmuf uGrf;vHk)? {&m0wDwdkif;a'oBuD;

hf k f

cGita&;ud,pm;vS,Tomás Ojea f aqG;aEG;wmygyJ}}[k a':atmif jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD; jcm;owfrSwfí w&m;pD&ifrIrsm; ae&m? wdkif;a'oBuD; vTwfawmf wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m

Quintana uajymMum;cJhonf/ qef;pkMunfu ajymMum;cJhonf/ xGef;xGef;OD;? jynfaxmifpka&G; aqmif&uaeonftajctaersm;?

G f h wGif ESpfae&m pkpkaygif; 48 ae&m d

(ykor?f rtlyif? ajrmif;jr?0g;c,fr?

rwfvwGifwifoGif;rnfhtpD jrefrmtpdk;&\ zdwfMum; aumufyGJaumfr&SifOuú| OD;wif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;&Sd wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; jrefatmif)? trsKd;om;vTwfawmf

&ifcHpmjyifqif&eftwGuf jrefrm csuft& vlYtcGifhta&; tajct at;? tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme c½kdifESifh NrdKUe,ftqifh w&m;ol vpfvyfvsuf&Sdaeonf/ wpfae&m(zsmyHk? a';'&J)? wdkif;

k f H

Ediiukd vma&mufjcif;jzpfaMumif; aersm;udktuJjzwf&ef jrefrmEdkifiH 'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;wdkYtm; BuD;rsm;taejzifh &&Sdxm;onfh vpfvyfrJqE´e,frsm;tvdkuf f

a'oBuD;vTwawmfwpfae&m (a&

¤if;u ajymMum;cJhonf/ qdkif&m ukvor*¾ vlYtcGifhta&; oD;jcm;pDawGUqkHaqG;aEG;rIrsm;jyK &mxl;tqifhqifhtvdkuf w&m; Mum;jzwfa&G;aumufyusi;y&rnfh JG f MunfNrdKUe,f-rJqE´e,ftrSwf 2)

trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U udk,fpm;vS,f Tomás Ojea Quin vkyfcJhonf/ xdkYjyif &efukefNrdKU pD&ifa&;tmPm? Oya'ESifhtnD rJqE´e,frsm;rSm ucsifjynfe,f wdkYjzpfonf/ 2010 jynfhESpfa&G;

f k f

csKyA[dtvkytrIaqmiftzGUJ Ouú| -tana onf EdkifiHodkY Zefe0g&D v tif;pdeA[dtusOf;axmifwif ,kH

f k G f

vGwvyfrQwpGmw&m;pD&ifaqmif wGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m aumufyGJüa&G;aumufyGJrusif;y

a':atmifqef;pkMunfESifh jrefrm 31 &ufaeY naeydkif;u a&muf f

MunfcsuaMumifh tusO;uscae& f H &Gufvsuf&Sdonfhtajctaersm; (zm;uefY? rdk;aumif;? Aef;armf)? d f hJ h J

EkiconfrqE´e,frsm;rSm jynfoYl

EdkifiHqdkif&mukvor*¾vlYtcGifht &Sdvmonf/ S f D hf f

olEpO;ESitcsKyom;wpfO;wdYktm;D ESifh a&G;aumufyGJqdkif&mBudKwif kd f k f

ppfui;wdi;a'oBuD;wGif jynfoYl f G

vTwawmfwif ig;ae&m? jynfe,f

a&;udk,fpm;vS,f Tomás Ojea k f H kd f

jrefrmEdiiqi&m ukvor*¾ vnf; awGUqkHar;jref;cJhonf/ jyifqifxm;&SdrItajctaersm;udk vTwfawmf okH;ae&m (ppfudkif;? f G

vTwawmfwif 12 ae&m pkpaygif; k

Quintana wdkY\awGUqkHaqG;aEG;rI vl Y t cG i f h t a&; ud k , f p m;vS , f xdkuJhokdY oD;jcm;pDawGUqkH aqG;aEG;cJhonf[k od&onf/ ykvJ? rif;uif;)? trsKd;om;vTwf 17 ae&m&Sdonf/ oef;aZmfxGef;

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf Ouú| trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ YcsKyfOuú| a':atmifqef;pkMunf

a':atmifqef;pkMunf\ rEåav;c&D;pOfa&TYqi;f

kd jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*¾vlYtcGifUta&;udk,fpm;vS,f Tomás Ojea Quintana ESiUf

trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf

d kd

A[dktvkyftrIaqmiftzGJU Ouú|

wGiftqifrajyí a&TUqdkif;&jcif;

jzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/

awGYqkHaqG;aEG;NyD;aemuf rD'D,mrsm;ESiUf oD;oefhawGYqkH&mwGifajymMum;csuftcsKdY

a':atmifqef;pkMunf\ ygwD trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

pnf;½k;a&;c&D;pOfjzpfonfrEÅav;

H h A[dktvkyftrIaqmiftzGJU Ouú| A[dktvkyftrIaqmiftzGJU Ouú|

c&D;pOfrSm ae&mtcuftcJaMumifh a':atmifqef;pkMunf\ &efukef a':atmifqef;pkMunfonf jref

a&TUqdkif;vdkuf&aMumif; owif; NrdKUjyif EdkifiHa&;c&D;pOfrsm;udk t k f H G f

rmEdiiwia&muf&aeaom jrefrm dS

&&Sdygonf/ tqdkygrEÅav;c&D; kd

rsKd;om;'Drua&pDtzGUJ csKyfu Zefe k f H kd f

Ediiqi&m ukvor*¾vYl tcGit hf

pOfrSm azazmf0g&Dv 4 &ufaeYrS 0g&Dv 22 &ufaeYu xkwfjyefcJh a&;udk,fpm;vS,f Tomás Ojea

5 &ufaeYxdjzpfonf/ NyD; tqdkygc&D;pOfrsm;rSm xm; Quintana ESifh olr\aetdrfwGif

]]rEÅav;roGm;wJhudpuawmh

ö 0,f? rEÅav;ESifh ykodrfc&D;pOfrsm; azazmf0g&Dv 3 &ufaeY rGef;vGJ

OD;tkef;BudKif ajymwJhtwdkif;ygyJ/ jzpfMuonf/ xm;0,fESifh ykodrf ydkif;u awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD;aemuf

ae&mayghaemf/ ae&m tcuftcJ c&D;pOfwYkdrm aeYcsi;jyefc&D;pOfrsm;

S f D hf D

rD',mrsm;ESio;oefYawGUqkconf/ H hJ

&Sdaew,f tJ'gaMumifhrdkUvdkY/ ao jzpfMuNyD; rEÅav;c&D;pOfrSm wpf xdkokdYawGUqkH&mwGif a':atmif

aocsmcsm tqifajyr,fh ae&m ntdyfESpf&ufc&D;pOfjzpfonf/ qef;pkMunfajymMum;csuftcsKdU

wpfck&wJhtcgrS oGm;r,fqdkNyD; xm;0,fc&D;pOfrSm Zefe0g&D k I f

udaumufEwazmfjyvduygonf/ k f

awmh/ tcsdefMumMum ay;xm;wJh v 29 &ufaeYjzpfNyD; ykodrfc&D; ,kHMunfcsuft&ajymwm

tcgusawmh aoaocsmcsmpDpOf pOfrSm azazmf0g&Dv 7 &ufaeY ]]zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk

vdYk &atmifvYkd yg/ 'gygyJ}}[k trsKd; jzpfonf/ a&;qGJwJholawGuawmh jyifcsifwJh

om;'Drua&pDtzGUJ csKyf A[dtvkyf

kd k Zefe0g&Dv 29 &uf aeY pdwfeJY a&;wmr[kwfbl;vdkY xif

trIaqmiftzGJUOuú| a':atmif xm;0,f c &D ; pOf w G i f Ed k A ,f v f &rSmayghaemf/ tpuwnf;u jyif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOuú| a':atmifqef;pkMunf rD'D,mrsm;\ar;jref;rIrsm;udkjyefvnfajzMum;aepOf

qef;pkMunfu azazmf0g&D v 3 Nidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef; csifvnf; jyifxm;rSmaygh/ 'gay a&G;vdkufwmyg/}} tcsdefur&Sdbl;av/ wdkif;eJY jynf d l

wmwdYk 'gawG r&Sb;/ &mEIe;jynfh f

&ufaeYu ajymMum;cJhonf/ pkMunftm; xm;0,fa'ocHrsm; r,fh tefwDwdkYuaeNyD;awmh jynf 11 &ufaeh e,fwdkif;uawmh wpfcg tenf; &atmif BudK;pm;NyD;awmh tvkyf

rEÅav;c&D;pOfwGif vlxkokdY u aomif;aomif;zszs BudKqdkcJhMu olawGtwGuf tusK;r&SwhJ tydi; d d k f ]]aumh r S L ;ud k 11 &uf a eY qkH; wpfacgufawmhoGm;zdkYpDpOf vkyfr,f/ 'DvdkyJ pdwfxJrSm xm;

rdefYcGef;ajym&ef uGif;ae&miSm;&m onfudk awGU&onf/ awGudk jyifoifhw,fvdkY qdkwmu c&D;xGufzdkY pDpOfxm;ygw,f/ wmayghaemf/ 'gayr,fhvdkY &efukef ygw,f/}}

tefwwYkd,MHk unfcsut&ajymwm}}

D f okH;Budrfawmif awmfawmf enf;yg wdkif;u enf;enf;ydkvG,fvdkY ydkNyD; usef&Sd ,kHMunfcsufaMumifU tusOf;uscH

88 rsKd;qufESifh 2007 rsKd;qufausmif;om;rsm;tm; u&ifwdkif;&if;om;awGeJh ydkNyD;eD;eD;uyfuyf

]]aumhrSL;u NydKifr,fqdkawmh

w,f/ wpfu,fawmh tefwDu

wjcm;ae&mawG r S m vnf ; a&G ;

awmh o G m ;r,f h t ajctae&S d w m

aygh/ ucsifbufudk oGm;zdkYvnf;

ae&olrsm;vGwfajrmufa&;n§drSmyg

f

]]tpwke;uwnf;u tefwD

ukvvlYtcGifh ta&;udk,fpm;vS,f awGYqHk tJ'DrSmyJ rJxnfh&r,f/ rJxnfh&

r,fqdkawmh tefwDu t"duu

aumufyGJeJY ywfoufvdkY oGm;p&m

r&Sdbl;qdk&if aumhrSL;udk 'gxuf

&Sdygw,f/}}

&mEIef;jynfU&atmifBudK;pm;NyD;awmU

wdkY pm&if;&Sdw,fav/ aemufNyD;

f

awmh ,kMH unfcsuaMumifh tusO; f

88 rsKd;qufausmif;om;rsm; jynfe,ftwGif;&Sd 'ku©onfrsm; awmh tJ'D&Gmudk a&G;wmuawmh ydkNyD;awmh tBudrf rsm;rsm; oGm;& ]],lqw,f? ygw,f qdkwm H

uscae&olawGvway;wJaeYwe;

T f h kf

ESifh 2007 rsKd;qufausmif;om; xHoYkunaxmufya&;vrf;aMumif;

d l D hH u&ifwi;&if;om;awG &GmrdYk vYkdyg/

kd f rSmaygh/ udk,fhe,fajryJ[m}} xuf tvkyf vkyf&rSmyJ/ tefwD ujynfxa&;0efBuD;uvnf; ajym

J

rsm;tm; jrefrmEdkifiHqdkif&m ukv avsmavsmvsLvsLa&muf&Sdapa&; tJ'awmhvnf;u&ifwi;&if;om;

D kd f tenf;qkH;wpfacgufawmU wdkY tjrifuawmh &mEIef;jynfh & w,f/ NLD pm&if;ay:rSm tajccH

or*¾vYl tcGita&;ud,pm;vS,f

hf k f udp?ö jynfwGif;vlYtcGifhta&; wdk; awGeJY ydkNyD; eD;eD;uyfuyf qufqH ]]48 ae&mtm;vkH;udk tefwD rvm;? r&bl;vm; tJvdkawmh wmqdkawmh/ tJ'geJY ywfoufvdkY

Tomás Ojea Quintana u azazmf ö

wufrjI zpfay:apa&;udp&yfrsm;udk EdkifatmifvdkY tJ'D&GmrSm rJxnfhzdkY b,fvdkrS oGm;vdkY&rSmr[kwfbl;/ rjrifbl;/ ,lqwmwdkY arQmfrSef; vnf; tefwDwdkY n§drSmyg/}}

0g&D v 3 &ufaeY nOD;ydkif;u ajymqdkcJhaMumif; awGUqHk&mwGifyg

&efukefjrdKU&Sd UNDP ½Hk;ü awGUqHk

cJhaMumif; od&Sd&ygonf/

0ifcJhonfh 88 rsKd;qufausmif;

om;wpfO;jzpfol udjk yHK;csKdu ajym

D

jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;aom tar&duef\ta&;,lydwfqdkhrIrsm;udkz,f&Sm;ay;&ef pifumylwdkufwGef;

tqdkyg awGUqHkrIü 88 rsKd; Mum;cJhygonf/ tar&dueftpdk;&taejzifh rsm;ESifhwdk;wufrIrsm;aMumifh ,if; tajctaerSm&SdaeygNyD/ jrefrm vJrIrsm;udk qufvufvkyfaqmif

qufausmif;om;rsm;tzGJUrS udk rpöwm Quintana url vuf jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom uJhodkYydwfqdkYta&;,lrItay: t jynfolawGtaeeJYtm;ay;ulnDrI k

oGm;rnf[uwdjyKajymqdcaMumif; k hJ

k kd k k

rif;udEi?f uduBkd uD;? udaX;rwfxnfoi;xm;rIukd ½k&m;u S tmqufudk tmPm pGefYvTwf

uazazmf0g&Dvwpf&ufaeYutpö Ref: AP umrS jypfwifa0zefrrsm; jrifwuf

I h eif;&mwGif vl 5400 ausmf ao uefYuuxm;onf/ qD;&D;,m;EdiiH

G f k f &efwdkufwGef;onfh qHk;jzwfcsuf

vmaomfvnf; armfpudktaejzifh qHk;cJhaMumif;ukvor*¾ucefYrSef; k f

twGuf wduav,mOf rsm;a&mif; rlMurf;rSmarmfpudk\[efYwm;rI

½k&Sm;vufeufwifydkhrI 2012 ckESpfwGif ¤if;\umvMum r[mrdwfEdkifiH

bufrS&yfwnfonfhtaejzifh qD;

cJhonf/ csrnfh a':vmoef; 550 wef ESihf&ifqdkifae&onf/ Ref:AP



a':vm 10 'or 7 bDvsHxd jrifUwufcJU f

&D;,m;twGuvufeufrsm;a&mif;

G

csay;rIukd &yfwefYom;rnf r[kwf

S d

½k&m;\ vufeufwifyYka&mif; boronexport \ trIaqmift&m&Sd aMumif; umuG,fa&;0efBuD;Xme

csrIrS &&Sdonfh0ifaiGonf 2011 k D D

csKyfemwdvtqmuifuajymMum; rS tBuD ; wef ; t&m&S d w pf O D ; u

ckESpfwGif a':vm 10 'or 7 h

cJaMumif; tifwmzufowif; at azazmf0g&Dv 2 &ufaeYwGif ajym

bDvsHxd jrifhwufcJhaMumif; EkdifiH *sifpDu azmfjycJhonf/ ½k&Sm;vuf Mum;cJhonf/

ydkifvufeufydkYukefvkyfief; Roso- eufwifydkYa&mif;csrIonf 2010 'rwfpuwftwGuf ½k&Sm;

boronexport u azazmf0g&Dv 2 jynfhESpfwGif a':vm 8 'or 7 rS vufeufwifydkYa&mif;csay;jcif;

&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ H d hJ

bDvsxd &Sconf/ 2011 ckEpwif S f G onf EdkifiHwumqdkif&m0wÅ&m;

½k&Sm;\ vufeufrsm;udk t ½k&Sm;vufeufrsm;twGuf t"du wpfpHkwpfckudkrQ csdK;azmufjcif;

"duwifoGif;aeonfh vpfAsm;udk aps;uGufrsm;wGif tdEd´,? AifeDZGJ r&SdaMumif; ½k&Sm;EdkifiH\ 'kwd,

d f hJ

vufeufa&mif;cs&efywyifcaomf vm;ESifh tm&SypdzdwfEkdifiHrsm;yg f

umuG,0efa&;0efBuD; temwdvD k

vnf; vufeufwifydkYrIrSm quf 0ifonf/ avaMumif;umuG,a&; f f

tefwmaemhAu ajymMum;cJonf/ h

vufjrifhwufcJhonf/vpfAsm;udk enf;ynmrsm; wifydkYa&mif;csrIrSm or® w bwf & S m ; t,f t m

vufeufa&mif;csrIydwfyifcsuf vufeuftm;vkH; wifydkYa&mif;csrI f f

qwfukd qefYusionfh ykeuefrukd I

S

aMumifh ½k&m;onf a':vmav;bD \ xuf0ufausmf&SdcJhonf/ qD;&D;,m;tpdk;&u ESdrfeif;zdkY BudK;

vscefY qk;½I;epfemcJaMumif; Roso-

H H H h Ref: AFP pm;apumrl armfpudkonf qD;&D; Zefe0g&Dv 8 &ufaeYu qD;&D;,m;qdyfurf;NrdKYwmwyfpfodkY a&muf&SdvmcJhaom ½k&Sm;av,mOfwifoabFm

14

tmz&duwduom;wpfO;D wDxionfU oifye;f uGeysLwmpwifa&mif;cs

k f G f k f urÇmhtBuD;qHk; cgcsOfodkufa[mif;udk

azmfjyocJhjcif;jzpfNyD; Zefe0g&Dv

ukewirS pwifa&mif;cscJjh cif;jzpf

f G f

b&mZD;wGifawGY&Sd

onf/ pufypönf;tcuftcJESihf k G f d f I dS

yd;rTm;wd&pämefwYkd wif BuD;us,faomtkyzYJG aexkir&onf[k qdEif k dk

aps;EIef;,SOfNydKifEkdifa&;twGuf aom cgcsOfwkdY aexdkifcJhaom urÇmhtBuD;qHk;cgcsOfodkufa[mif;wpfckudk

w½kwEiiwif wyfqifxwvyf

f kd f H G k f k b&mZD;EdkifiHwGif awGU&SdcJh&aMumif;od&onf/ cgcsOfrsKd;pdwfwpfrsKd; ae

jcif;jzpfonf[kod&onf/ xkdifcJhonf[k,lq&aom ajratmuftodkufBuD;rSm pwk&ef;ay 500

tvsm; 7 'or 4 vufr? S

txdtus,f&NdS yD; ajrrsufEmjyifrS atmuftxd 26 ayeufaMumif; &SmazG

teH 6 'or 7 vufr? txl awGY&SdcJhonf[kqdkonf/ wl;azmfrIudkOD;aqmifcJhonhf ygarmu© vl;0pf

vufr0ufom&Sdonhf ,if;oif azmf*Du cgcsOfrsm; ,if;tokdufBuD;udkrnfokdYaomtaMumif;aMumif;

ykef;uGefysLwmrSm tifwmeufudk f G kd

aMumihf pGeYf vTwom;cJMh uonfurl rod&ao;aMumif;ajymMum;cJonf/ h

Wi-Fi pepfjzihf oHk;EkdifrnfjzpfNyD; opf&Gufpm;yk&GuftEG,f0if ,if;cgcsOfrsKd;pdwf\ todkufBuD;rSm

tcsuftvuf odkrDS;EdkifpGrf;rSm 4 kH f f

Orifyvrf;aMumif;rsm;jzihf csdwqufxm;NyD; wpfcsdeu cgcsOf oef;csDae

*D*gbdkuf&Sdonf[kod&onf/ xkdifcJhonhfae&mjzpfzG,f &Sdonf[k od&onf/ Ref: Daily Mail

f f kd

aps;EIe;rSm uGe*z&efYaiG t&

d f J f

wpfoe;cGusoihrnfjzpfNyD; tar

&duefa':vmjzihf wGufygu 300

rQusoifhrnfjzpfonf/ ,if;oif

tuf y J v f \ td k i f y uf E S i h f ]]uRefawmfwdkY 'Doifykef;uGef Ü

t"dym,f&aom pum;vH;\toH k ykef;uGefysLwmudk taemuftm

dk f

tjcm;taemufwi;rS oifye;uGef k f ysLwmudkpwifa&mif;cszkdYtzGJYzGJYNyD; f d f

xGutwki;Way-C [k trnfay; z&du 10 EkdifiHwGif a&mif;csoGm;

ysLwmrsm;udk ,SOfNydKifrnfh tmz k k

vdtyfwmawGvyNf yD;ygNyD/ 'DuaeY xm;aom oifykef;uGefysLwmudk k f D

rnfjzpfovdb,fv*s,rf? tdE, d´

&duwdkufom;wpfOD;wDxGifonhf yJpwif0,f,lEkdifygNyD}}[k touf f kd d f

uGe*or®wEkiiNH rdKUawmf b&ufZf ESihf jyifopfwkdYudkyg azazmf0g&Dv

yxrqHk;oifykef;uGefysLwmudk 26 ESpfom&Sdao;onhf wDxGifol ZmAD;vfESihf tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGif 15 &ufaeYwGif jzefYjzL;umt

uGef*dkEdkifiHom;wpfOD;u wDxGifcJh AD½dkeDrefudku ajymMum;cJhonf/ pwifa&mif;csaeNyD[kod&onf/ aemufwkdif;rSxkwfvkyfonfh oif

NyD; pwifa&mif;csaeNyDjzpfaMumif; uGef*dkajrmufydkif;oHk;bmompum; Way-C udk NyD;cJhonhfESpf? ykef;uGefysLwmrsm;ESihf,SOfNydKifap

od&onf/ t& Mu,frsm;\tvif;a&mif[k pufwifbmvuwnf;u xkwf rnfjzpfonff/ Ref: AFP





Widnows Phone 8 ESiUf fS f dk f k

vlom;vIy&m;rIjzifU xde;f csKyEirnfU ajcajcmufacsmif;puf½yf emqmzefw;D

t*FgN*dK[f?vurÇmESihf N*dK[f acsmif; jyifyN*dK[furÇm&SmazGa&; twdkaumuftaejzihf Ath- tjyif ,if ; ajcrsm;wG i f b D ; yg

U f

ywfoufonftcsutvufrsm;ayguMf um; odrfrsm;uJhokdYaom rnDnmMurf; ,mOf (All-Terrain Hex- Limbed lete (tm;upm;orm;)[k trnf aomaMumihf rnfonhfvrf;Murf;

wrf;onhf rsufESmjyif&Sdaom ae Extra-Terrestrial Explorer) [k ay;xm;aom ,mOfonf prf; oyf rqdkarmif;Ekdifrnfjzpfovkd oJxl

rdkufc½dkaqmhzf\ rdkbdkif; tydkif;rsm; wlnDaom Windows &mrsm;wGif pl;prf;avhvmrIrsm;jyK trnfay;xm;aom ,if;,mOf qJ tqihfom&Sdao;NyD;xdef;csKyf S

aom? aysmhajymif;aom rsufEmjyif

OS topfWindows Phone 8 ESihf k f k f

Phone 8 udyg xkwvy&efaqmif vkyfEkdif&eftwGuf tar&duef onf 13 ayjrihfNyD; aygif 5000 vIyf&Sm;rIudk wkHYjyefrIrSmaES;auG; rsm;?ausmufwHk;BuD;rsm;cHaeaom

ywfoufaomtcsuftvufrsm; f

&GuaeaMumif; aygufMum;cJonfh h tmumoat*sifpD(emqm)u vl rQav;onf[kod&onf/ aygif f

aeao;aomfvnf;xde;csKyf&onf ae&mrsm;wGifvnf; ajcaxmuf

aygufMum;cJhaMumif; od&onf/ D kd S f k

AD',rwwrf;wpfcukd ud;um;NyD;

k om;vIyf&Sm;rIjzihfta0;rSxdef;csKyf 32000 tav;csd e f t xd v nf ; rSm tqifajyaeNyD[k od&onf/ toGifoHk;um ckefNyD;oGm;Ekdifrnf

rkdufc½dkaqmhzfonf uGefysL owif;rsm;u azmfjyonf/ Ekdifaom ajcajcmufacsmif;puf½kyf wifaqmifxm;Ekdifonf/ ajcajcmuf a csmif ; ygonh f jzpfonf/ Ref: Daily Mail

wm armif;ESifvnfywfpepf (Op- ,if;zkef;OS onf uGefysL d G f dk f

wpfrsK;udk wDxivuaMumif;od&

erating System-OS) wGif vuf&dS wmESihf rdkbdkif;pufud&d,mrsm; onf/

tcsdeftxd urÇmay:wGif vloHk; d f k kd

tMum;cswquf&mwGif ydrtqif Star Wars ½kyf&Sifum;xJrS

trsm;qHk;jzpfaeaomfvnf; prwf f l

ajyvG,uaprnfjzpfovkd tcsuf vdkyif ,if;puf½kyfrsm;onf vrf;

zkef;rsm;ESihfoifykef;uGefysLwmrsm; tcsuftvufo,f,lul;ajymif; avQmufEdkif? ckefEkdif½HkomrubJ

uJhodkYaom rdkbdkif;rsm;wGif aemuf f

&mwGivnf; tm;omcsu&apa&; f dS cE¨mudk,fvIyf&Sm;rIjzihfupm;Ekdif

aumufususefcJhonf/ t"duxm;zefwD;xm;onf[k qdk aom *drf;pufrsm;jzpfonfh Xbox

aemufqHk;xGuf&Sdxm;onfh onf/ Kinect ESihf Nintendo Wii wdkYudk

Windows Phone 7 rSmvnf; EdkuD Ref: CNET oHk;um vlom;vIyf&Sm;rIjzihfyg

,mprwfzkef;rsm;wGifomoHk;pGJae xdef;csKyfEkdifonf[k od&onf/

NyD; vloHk;enf;cJhonf/ fS d k

rsuEmjyifrsK;pHo;Hk ajcajcmuf

,cktcg uGefysLwmtwGuf

Windows 8 xkwfvkyf&efpDpOfae

csdefwGif ,if;ESihf t"dutpdwf

aerIyHkpHajymif;vJjcif;jzifh uifqmtrsKd;tpm;tm;vHk;\ 30 &mcdkifEIef; rjzpfyGm;ap&efumuG,fEkdif

aerIyHkpH ajymif;vJvkdufjcif; G

uifqmjzpfym;aponfh t"du yGm;rItm;vHk;\ 22 &mcdkifEIef;udk onf aoqHk;rItjzpf trsm;qHk;

jzifjh zpfay:wwfaomuifqmtrsK; d tcsufrsm;wGif aq;&GufBuD;oHk; jzpfay:apNyD; uifqmaMumifhao uifqma&m*grsm;jzpfonf/

tpm;tm;vHk;\ 30 &mcdkifEIef;udk jcif;? t&ufaomufjcif;? tpm; qHk;&rItm;vHk;\ 71 &mcdkifEIef;rSm urÇmhusef;rma&;tzGJY\cefY

rjzpfyGm;ap&efumuG,f&ma&muf taomufwGif toD;t&Gufyg0if h

vnf; aq;&GuBf uD;aMumifuifqm rSef;rIt& uifqmaMumifh aoqHk;

aMumif; urÇmhuifqma&m*gaeY rIenf;jcif;? udk,fvufvIyf&Sm;rI jzpfolrsm;jzpfonf[kurÇmhusef; olOD;a&onf qufvufwdk;yGm;

jzpfaom azazmf0g&Dv 4 &ufaeY enf;jcif;wdkYyg0ifonf/ rma&;tzGJUu xkwfjyefonf/ df Sf

vmEkionf[k cefYre;xm;aMumif;

rwdkifrDwpf&uftvdkwGif urÇmh aq;vdyfESihf aq;&GufBuD; tqkwf? tpmtdrf? tonf;? fD

attufzyowif;wGif azmfjyxm;

f

use;rma&;tzGYJuxkwjf yefconf/ hJ onf urÇmwpf0ef;uifqmjzpf tlrBuD;ESihf &ifom;uifqmrsm; onf/ Ref: AFP

regional News 16

crmeDtpdk;&vufxuf axmifrSL;udk axmif'Pf 35 ESpfrS wpfoufwpfuRef;odkh jyifqifcsrSwf tjiif;yGm;a&ydkifeufwGif

'PfcsrSwfpOfu w&m;olBuD;u

ajymMum;&mü Duch onf ¤if;\

w½kwfu yifv,fatmuf

vkyf&yftwGuf wm0ef&SdaMumif;

0efcHjcif;? w&m;½Hk;ESifhyl;aygif;

"mwfaiGUwl;azmfjcif;udk

aqmif&Gufjcif; jyKvkyfcJhonfht

wGuf xnhfoGif;pOf;pm;rIjyKvkyfcJh

*syefqefYusif

aMumif; ajymMum;cJhonf/ Duch ESpfEdkifiHtjiif;yGm; a&ydkif

u ¤if;\tjypftwGuf 0efcHcJhNyD; G f kd f

eufwif ESpEiiH yl;aygif;NyD; "mwf

cGifhvTwfay;&ef awmif;cHcJhonf/ aiGUwl;azmfrIjyKoGm;rnfqdkonfh

w&m;cGifwGif ajymMum;&mü oabmwlnrwpfcukd w½kwEiiH DI k f kd f

rdrd onf acgif;aqmifwdkY \ u csKd;azmufcJhNyD; ta&SUw½kwf

trdefYudk emcHjcif;omjzpfojzifh yifv,f&Sd"mwfaiGUodkufudk wpf

tjynfjynf qdkif&mOya't& rdrd l

zufowfw;azmfrjI yKonf[k *syef

udk jypf'Pf rcsrSwfoifhaMumif; EdkifiHu pGyfpGJajymMum;cJhonf/

awmif;qdkcJhonf/ yifv,fatmuf"mwfaiGUoduf k

1975 ckESpfrS 1979 ckESpf k

wpfcteD;&Sd w½kwtaqmufttHk f

twGif; crmeDtpdk;&tkyfcsKyfpOft k G

wpfcwif tcsujf yrD;tvif;a&mif

zEGrf;yif&Sd Choeung Ek vlowfuGif;wGif crmeDwkdhowfjzwfcJUrIaMumifU aoqHk;cJUolrsm;\ t½dk;rsm;jyoxm;aomatmufarUzG,fcef;r(0JyHk) wGif; EkdifiHvlOD;a&\av;yHkwpfyHk udjk rifawGUcJNh yD;aemuf w½kwEiiH f kd f

crmeDtusOf;axmifrSL; Duch w&m;&ifqdkifaepOf(,myHk) jzpfaom tenf;qHk;vl 1 'or f kd

\vky&yfu*syefEiiu qefYusif kd f H

uarÇm'D;,m; crmeDtpdk;& H hJ

tay: t,lc0ifc&m uarÇm'D;,m; trnf&if; Kaing Guek Eav jzpfonf/ axmif'Pfcsrwc&csef S f H d 7 oef;aoqHk;apcJhrIESifhywfouf cJjh cif;jzpfaMumif;tpd;&tzGUJ twGi; k f

vufxufu ppf&mZ0wfrI? vl I dk f k

ppf&mZ0wfrqi&mw&m;½H;u az [kac:aom Duch u rdrdonf c wGif touf 67 ESpf&Sdaom Duch k

í ½H;wifppfaq;&eftwGuf ukv 0ef Osamu Fujimura u azazmf

owfrI? ESdyfpufn§Of;yef;rItyg k

azmf0g&Dv 3 &ufaeYwGif y,fcscJh rmeDtpd;&acgif;aqmifrsm;\trdeYf onf vl 14000 aoqH;apcJonfh k h or*¾ESifh uarÇm'D;,m;wdkYtMum; 0g&D 1 &ufaeYwif owif;axmuf G

t0if pJGcsufrsm;pGm pJGqdkcH&aom NyD; ,if;jypf'Pftpm; axmif'Pf udk vdkufemcJhjcif;omjzpfaMumif; S-21 axmifrSL;tjzpf xrf;aqmif q,fpkESpfwpfckMum aqG;aEG;cJh rsm;udk ajymMum;cJhonf/

axmifrSL; Duch u ¤if;tay:cs wpfoufwpfuRef;odkY jyifqifcs ckcacsyxm;NyD; 2010 jynfEpwif cJholjzpfonf/

H h S f G onf/ ]]rD;tvif;a&mifukd uReawmf f

rSwfxm;onfh axmif'Pf 35 ESpf rSwfcJhaMumif; od&onf/ axmif'Pf 35 ESpfcsrSwfcH&jcif; 2010 jynfhESpfwGif axmif Ref: CNN wdkYawGU&SdcJhw,f/ tJ'DrD;[m "mwf

I k f

aiGUwl;azmfrvyaezG,&woauF f dS hJ

crmeDw&m;½Hk;wGif aiGaMu;jywfvyfrIaMumifU uarÇm'D;,m;0efxrf;rsm;udk vpmray;Edkif wwpfckygyJ/ b,fvdkwpfzuf

tvSL&SifEdkifiHrsm;xHrS tvSL crmeDw&m;½Hk;wGif w&m;ol ajymMum;cJhonf/ Z0wfcHk½Hk;&SdEdkifiHwumqdkif&m0ef onfh aiGjzifh ay;jcif;jzpfonf/ l

owfa&eHw;azmfrurS vufrcHyg I kd

aiGr&&SdrIaMumifh ukvor*¾ausm BuD;rsm;tqifhrS ,mOfarmif;0ef ]]uRefawmfwdkYrSm ydkufqH r&Sd xrf; 130 ausmfudk xdcdkufrIr&Sd w&m;½Hk;\ 2012-2013 ck bl;}}[k Fujimura u ajymMum;cJh

axmufaemufcHjyKcrmeDw&m;½Hk; xrf;tqifhtxd 0efxrf; 300 ygbl;/ w&m;olBuD;eJU tpdk;&a&SU cJhay/¤if;wdkYvpmudk ukv or*¾ ESpb@ma&;ESpf bwf*sutwGuf

f f onf/

wGif ydkufqHjywfvyfaeojzifh ausmf&SdNyD; ¤if;wdkYonf ,ckv aeawGqdk&if atmufwdkbmvu EdkifiHrsm;rSay;tyfjcif; jzpf onf/ aqG;aEG;&eftwGuf w&m;½Hk;rS *syeftrnfKashi ESihf w½kwf

uarÇm'D;,m;0efxrf; &mausmf twGufvpm&rnfr[kwfaMumif; wnf;uvpmr&wmyg}}[k ¤if;u w&m;½H;&Sd uarÇm'D;,m;EdiiH

k k f wm0ef&Sdolrsm;onf azazmf0g&D trnf Tianwaitian [k od&Sdxm;

twGuf vpmaiGay;tyfEdkifjcif; ESiazazmf0g&DEirwfvwGivnf;

hf S hf f attufzfyDowif;XmeodkY ajym om;rsm;twGuf vpmudkrl *syef? vtwGif;wGif e,l;a,mufodkY h

onf"mwfaiGYouonf ESpEiip; kd f f kd f H D

r&SdaMumif; w&m;½Hk;ajymcGifh& vpmaiGr&&SdEdkifaMumif; w&m;½Hk; Mum;cJhonf/ S

jyifopfEihf MopaMw;vsEiitp&Sd

kd f H oGm;a&mufNyD; tvSL&SifEdkifiHrsm; f k

yGm;a&;ZkeA[dteD;wGiwnf&jdS cif; f

yk*d¾KvfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ ajymcGifh&yk*dK¾ vf Neth Pheaktra u &efyHkaiGvdkaiGjyjcif;u ppf&m onfh tvSL&SifEdkifiHrsm;xHrS&&Sd ESiawGUqHrnfjzpfonf/ Ref:AFP

hf k jzpfonf/ Ref: AP





or®wtuGDEdk awmifudk&D;,m;olEihS f arwÅmrQae FBI rStvdk&dSaom xdyfwef;tMurf;zuform;tcsKdUtm; zdvpfydkifavaMumif; ppfqifa&;jzihfESdrfeif;

kd f

zdvpfyippfwyfonf tMurf; &Sd rGwfpvifudk,fydkiftkyfcsKyfcGihf& Hir onf FBI 0ufbfqdkufü a': 1990 jynfhESpfwGif pwifwnf

orm;rsm;tm; avaMumif;rS az k

a'owpfctm; eHeufapmapmydi; k f vmig;oef; qkaMu;xkwfcHxm;& axmifaom rGwfpvifudk,fydkif

azmf&Dv 2 &ufaeYu ppfqifa&; d f G

tcsewif avaMumif;rSaeíwduf k oljzpfonf/ tjcm;ESdrfeif;EkdifcJh tkyfcsKyfcGifh&jynfe,fwGifyg0ifNyD;

jyKvky&m FBI rStvd&q;tMurf;

f k dS kH cdkufrIjyKcJhjcif;jzpfonf/ ppfqif h

onftMurf;zuform;ESpO;teuf fD c&pf,mefEdkifiHjzpfaom zdvpfydkif

zuform;rsm;pm&if;wGif xdyfqHk; a&;wGif xdyfwef;tMurf;zuf wpfOD;rSm rav;&Sm;vlrsKd;wpfOD; k f H G f

Ediiwif vGwvyfaomrGwpvif f

üyg0ifaomtMurf;zuform;wpf orm;rsm;tygt0if tjcm;vuf jzpfítMurf;orm;rsm;tm; vuf e,fajrtjzpfcGJxGuf&ef BudK;yrf;

OD;ESifh tjcm;xdyfwef;tMurf;zuf eufudkif 15 OD;tm; ESdrfeif;EdkifcJh eufrsm; yHhydk;ay;olwpfOD;jzpfí f dS

vsu&onf/ Jemmaah Islamiyah

f D d f k f hJ

orm;ESpO;tm;ESreif;EdicaMumif; onf/ usefwpfOD;rSmJemaah Islamiyah tMurf;zuftzGJYonf 2002 ckESpf

Ad k v f r S L ;BuD ; Arnulfo Marcelo k dS kH

FBI rS tvd&q;tMurf;zuf D

tzGUJ 0ifwpfO;jzpfaMumif;ppfbufrS kd Gf

atmufwbmübmvDwiA;Hk azmuf

tuGDEdkESihf *a&YpfvD Bugos rSajymMum;cJhygonf/ olrsm;pm&if;wGif xdyfqHk;rS yg0if ajymcGifh& yk*d¾KvfwpfOD;rSajymMum; cGJcJhrIrSpwifxif&Sm;vmítdkprm

zdvpfydkifor®w vlysKdBuD; wGif y&dowf 60000 eD;yg; &&Sd EkdifiHawmifbufpGef;&Sd qlvl aeaom Jemaah Islamiyah tzGJU cJhygonf/ bifvm'ifESifheD;uyfpGmqufqHrI

bifepfEdktuGDEdkonf olYxuf xm;ol j zpf o nf / *a&Upf o nf jynfe,f rif'gemtduRe;pktwGi;k f f acgif;aqmifZulkifli bin Abdul rif ' gemtd k uRef ; pk o nf &SdcJhonhftzGJYjzpfonf/ Ref:CNN

touf 20 ausmi,fonfh awmif

k D

f

S hf

ud&;,m;olEiarwÅmrQaeaMumif;

trsKd;om;r*¾Zif; FHM (zdvpf

ydibmomjzifxwa0onhr)wGif

k f h k f f l

*syefwGif ESif;rsm;xlxyfpGmusqif;rIaMumifU vl 60 eD;yg;aoqHk;

twnfjyKcJhonf/ qGaqmifrt&Sq;trsKd;orD; 100

J I d kH kd f H dk f

*syefEiiajrmufyi;wGif ESi; f \ aqmif;&moDonfvGefcJhonfh a&ylprf;rsm;&Sdonfh awmifay: [ktwnfjyKvdkufaMumif; a'ocH

vmrnf h o D w if ; ywf w G i f pm&if;wGif azmfjycHcJh&onf/ rsm;xlxyfpGm usqif;rIaMumihf ESpftenf;i,frSpwifí urÇmht k G

tyef;ajzpcef;wpfcwif vlav;OD; &JwyfzGJUrSajymcGifh&yk*dK¾ vfwpfOD;u

touf 52 ESpfjynfhrnfh or®w ,cifcspfolESifh arwåma&; vlaygif;tenf;qHk; 56 OD;cefY at;qHk; aqmif;&moDrsm;xJwGif aoqHk;cJhí awmifajc&Sdtyef;ajz ajymMum;cJhonf/

tuGDEdku tpDtpOfwifqufol tajcrsm;rSm NyD;qHk;cJhNyD[k 2011 aoqHk;NyD;jzpfaMumif; wm0ef&Sdol yg0ifvmcJhonf/ &GufzsifwJoHk;ckysufpD;cJh&onf/ ajrmufydkif;uRef;pkrsm;jzpf

awmifudk&D;,m;ol*a&UpfvDESifh ckESpfwGif ajymMum;cJhonfh ezl; rsm;u azazmf&Dv 2 &ufaeYwGif ESif;awmifNydKusrIrsm;aMumifh a'ocH&JwyfzJGUrsm;ESifh u,f aom a[mhui;'d;ESihf [Ge½L;uRe;

kd f k f S f

arwÅmrQaeonf[k owif;rsm; ajymifNyD; rsufrewyfqifxm;&ol

S f aNymMum;cJhonf/ &ufowÅywf ajrmufydkif;Akita pD&ifpktwGif;&dS q,fa&;0efxrf;rsm;rS ESif;rsm; wdYk wiEi;rsm;xlxyfpmusa&muf

G f S f G

xGufay:aejcif;ESihfywfoufNyD; or®wtuGDEdku udk&D;,m;olESifh aygif;rsm;pGm ESif;rsm;xlxJpGm us obm0tavsmufjzpfay:vmaom Gfd fd

atmufwiywraeolruse&awmh f dS vsuf&Sdonf/ Ref: AFP

]]uRefawmfwdkY ESpfa,mufcsdef;qdk arwÅ m rQaerI taMumif ; ud k qif;aerIaMumifh ESif;awmifrsm;

k f

rIawGvycMhJ uw,f}}[k twnfjyK twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/ NydKusEdkifrnfh tEÅ&m,fESifhMuHKawGU

Mum;cJhonf/ d f

rdr\vkyief;wm0efrsm; BuD; ae&NyD; o,f,lydkYaqmifa&;vkyf

f f

touf 29 ESpt&G,&dS *a&Upf av;vGef;rIaMumifh 2016 ckESpf ief;rsm;twGufrsm;pGm xdcdkufrI&dS

vDonf uav;b0uwnf;u or®woufwrf; rukefciftxd cJhaMumif;od&onf/

kd f h

zdvpfyioYkd ajymif;a&TUvmcJojl zpf kd f

wpfu,wnf;aexdirnfqonfhk f kd trdk;rsm;ESifh vrf;rsm;ay:&dS

NyD; ,cktcgwGif reDvm&Sd emrnf pdwful;xm;rIudk pGefYvTwfawmh ESif;rsm;z,f&Sm;&Sif;vif;&mrS ao

ausmf *Dwa&'D,dktpDtpOfwpfck rnf[kvnf;tuGDEdku ajymMum; qHk;ol 43 OD;tm;awGY&SdcJhNyD; t

wGif yl;wGJtpDtpOfwifqufolt cJhonf/ tuGDEdk\ nDrwpfOD; aqmuftOD;rsm;ay:rS ESif;rsm;jydK

f kd f

jzpf vkyuiaeonf/ *a&Upfonf ajymjycsuft& tuGDEdkonf ¤if; usvmrIaMumifhaemufxyfvlckESpf

½kyfoH½Id;aygif;rsm;pGmwGifvnf; G f h d

xufi,f&,onftrsK;orD;oH;OD; k k h

OD;aoqH;cJ&aMumif; obm0ab;

tpDtpOfwifqufol jyKvkyfcJhol xufrenf;ESihfcspfBudKufcJhzl;onf tEÅ&m,frsm;pDpOfBuD;Muyfa&;at *syefajrmufydkif; a[mUudkif;'dk;uRef;&Sd tqm[dum0NrdKY tqm&Sd,mrmwd&pämef½HkwGif ESif;zkH;aomvrf;ay:wGif

jzpfNyD; ¤if;\ twitter pm rsufESm [kqdkonf/ Ref: AFP *sifpDuxkwfjyefonf/ *syefEdkifiH yif*Gif;rsm;vrf;avQmufaeMuonfudk MunfU½IaeMupOf

regional NEWS 18

½H;k awmfurxDrjUJ rifjyKrjI zifU 0efBu;D csKy*vmeDw&m;pGc&

kd f D J H b*Fvm;a'h &Sfa&TUajymif;tajccstvkyform;rsm;\

tdrfjyefydkhaiG Zefe0g&Dvu pHcsdefwif

fS

b*Fvm;a'h&a&TUajymif;tajc f

ajymif;tajccstvkyorm;rsm;onf

cstvkyform;rsm;\ tdrfjyefvTJ a':vm 1 'or 15 bDvsHxpcsdef d H

aiGonf ,ckESpfZefe0g&DvwGif wifjyefydkYcJhMuonf/

a':vm 1 'or 22 bDvsHtxd b*F v m;a'h & S f w mum aiG

pHcsdefwifcJhNyD; EkdifiH\ EdkifiHjcm; aMu; onf,refESpf aESmif; ydkif;rS

t&efaiGaMu;usqif;vmrIuouf kd pNyD; wefzdk;usqif; ae&m tpdk;&

h

om&m&apcJaMumif; A[dbPfwm k bwf*sufvdkaiG jyrIBuD;rm; apcJh

0ef&SdolwpfOD;u azazmf0g&Dv 3 onf/b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\ a&TU

&ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ ajymif;tajccstvkyform; ckepf

JT

Zefe0g&Dv tdrjf yefvaiGonf oef;ausmf\ tdrfjyefydkYaiGonf

S f

,refwpfEpuxuf 25 &mckiEe; d f I f b*Fvm;a'h&Sf twGuf ydkYukefu@

wdk;wufcJhNyD; 'DZifbmvuxuf NyD;vQif 'kwd,ajrmufEkdifiHjcm;aiG

k f I f h

6 &mcdiEe;ausmfjrifwufconf/ hJ tjrifh qkH;&Smay;onfh u@jzpf

ygupöwef0efBuD;csKyf*DvmeD(0JyHk)? w&m;½Hk;csKyfa&SYwGif apmifUMuyfaeaom tapmifUppfom;wpfOD; 'DZifbmvu b*Fvm;a'h&Sfa&TU onf/ Ref:AFP

w&m;½kH;tm; rxDrJhjrifjyKrI

jzifhw&m;pGJrIcH,l&ef azazmf0g&Dv

awmftBuD;tuJonf w&m;pGqcH

f G hf

&jcif;rSuif;vGwci&onfqum

J kd

kd

wGif quf&aernfjzpfaMumif; ¤if;

dS

\ a&SUaetdkufZuftmqefu az

rxD r J h j rif j yKrI p G J c suf r sm;

onf*DvmeDtwGuftqkH;\tp

tusyf½dkufaeonfh awmifudk&D;,m;tmPm&ygwDtrnfajymif;

13 &ufaeYwGif w&m;½kH;odkYvm w&m;½kH;\awmif;qdkrIudk *DvmeD G f

azmf0g&Dv 2 &ufaeYwiajymMum; jzpfvmEdkifaMumif; Pakistan's Ins t"duusonfa&G;aumufyJG ESpwpfEpwif axmufcrw;jrifh ap&ef

h f S f G H I kd

a&muf&ef 0efMuD;csKyf*DvmeDtm; u jiif;qdkxm;cJhonf/ h J kd

cJonf/ *DvmeDtm;w&m;pGqrnfh titute for Legislative Developmen BudK;yrf;onftaejzifawmifu&;,m;uGeqmaA;wpftmPm&ygwDonf

h h kd D f

H

ygupöwefw&m;½k;csKyfu qifac: h *DvmeDudk Zefe0g&Dv 19 w&m;½kH;csKyf\ qkH;jzwfcsufudk f

t and Transparency ynm&SitMuH azazmf0g&Dv 2 &ufaeYuygwD\trnfudkajymif;vJcJhonf/ odkYaomf

xm;aMumif; ¤if;\a&SUaeuaz &ufaeYuvnf; ,if;uJhokdYpHkprf; H

t,lc0if&ef0efBuD;csKyfukd tMuHjyK ay;tzGJUtBuD;tuJ tmrufbD vnf;,if;odkYtrnfajymif;jcif;rSm tay:,Hjc,forIwpfckomjzpfNyD;

G f

azmf0g&Dv 2 &ufaeYwiajymMum; f G f I S fh

ppfaq;&efysuuurEiywfouf rnf[k tmqefu ajymMum;cJh vm;vfrufbGwfcfu ajymMum;cJh rJqE´&Sifrsm;\txifBuD;av;pm;rIudk&&SdEdkifrnfr[kwfaMumif;a0zef rI

cJhonf/ f k

NyD;ajz&Si;csufay;&ef w&m;½H;csKyf onf/ onf/ rsm;vnf ; &S d a eonf / tif w meuf r S & &S d o nf h t MuH j yKcsuf 10000

oHo,jzpfzG,fjcpm;rIwGif uqifhac:cJhonf/ ]]tzGJUtpnf;BuD; ESpfckMum; vdktyfyguaxmifxJodkYoGm; udktajcjyKí Sae nuri (urÇmopf)qdkonfhtrnfopfudka&G;cs,f

or®wZm 'g&Dtygt0ifvtcsKUd udk l tu,fí w&m;½kH;udk rxDrJh wif;rmrIeJYywfoufvdkYpdk;&drfrdyg rnf[kvGefcJhonfhvu*DvmeDu vdkufaMumif;Grand National Party ( GNP) ygwDu aMunmcJhonf/

0efBuD;csKyf*DvmeDu pkHprf;ppfaq; G f dS

jrifjyKrIwitjypf&aMumif;awGU&S& d w,f}}[ktmqefuowif;axmuf h

pDtiftifoYkd ajymMum;cJonf/]] w ygvDrefwGiftrwfae&m 299 ae&m&Sdonfhteuf 166 ae&m& &Sdxm;

H

ay;&efw&m;½k;u awmif;qdrwif k I G ygu *DvmeDonf &mxl;rSxkwf rsm;udk ajymMum;cJhonf/ avm &m;½kH;u 'DvdkrsKd;qE´&Sdaew,fqdk onfh tmPmygwDonf or®w&mxl;udkvnf;&,lxm;onf/rJqE´&Sif

Zm'g&Du jiif;qefcJhjcif;aMumifh y,fcH&Edkifaomfvnf; a&G;aumuf avmq,f0efBuD;csKyf\trIudk &if uRefawmfhbufuvnf; uefY d

rsm;\ ,kMH unfrI odoomomusqif;vmcsdef wGif {jyDv ü usif;yrnfh

k

*DvmeDudk ½H;awmfrxDrjhJ rifjyKrIjzihf J

yGt&m&Srsm;u t&nftcsi;rjynfh

d f w&m;½kH;csKyfw&m;olBuD; ckepfOD; uGufp&mr&Sdygbl;}}[k *DvmeDu taxGaxGa&G;aumufyGJESifh'DZifbmvüusif;yrnfh or®w a&G;aumuf

pGJqkd&ef pDpOfcJhjcif;jzpfonf/ EkdifiH rDaMumif; rqkH;jzwfrjcif; &mxl; u udkifwG,faeonf/ ajymMum;cJhonf/ Ref: CNN yGJwdkYwGif½kef;uef&Edkifonf[karQmfvifhxm;onf/ Ref:AFP



ta&SYwDarmor®w &mrdkhpfa[mfwm bifvm'ifudkESdrfeif;&mwGif tar&duefukd owif;ay;cJUonfU

'kwd, oufwrf;xyfrH,SOfNydKifrnf q&m0eftm; w&m;pGJqdk&ef oifU? roifU rqHk;jzwf&ao;aMumif; ygupöweftpdk;&ajymMum;

tdkprmbifvm'iftm; zrf; bifvm'if\aetdrfjcH0if; jycsuft& bifvm'if\aetdrf k h

wGeNf rdKUüaoqH;cJonfh bifvm'if

qD;rIrjyKvkyfcif tar&duefodkY twGif;rSvlrsm;\ 'Dtifefaterl tm;0ifa&mufpD;eif;rnfh umvr \nDrjzpfol\ 'DtifefatESifh

axmufvSrf;a&;tcsuftvuf emrsm;udk&&Sd&eftwGuf pDtdkifat d f

wkirD ,if;a'otwGi; umuG,ff wdkufppf&efjzpfaMumif;od&onf/

rsm; &SmazGpkaqmif;ay;cJhonfh upDpOfcJhrIwGif a'gufwm&Smu,f k H I

aq;xd;ESrtpDtpOftwGuf pDtif kd tdrfeD;csif;rsm;\ ajymMum;csuf

ygupöwefq&m0efwpfOD;tm; Ekdif tmz&D'Du ulnDaqmif&GufcJhrI atu a'gufwmtmz&D'DudkiSm; t& rdrdwdkYtdrfodkYvnf; olemjyK

h J

iHawmfopömazmufrjI zifw&m;pGqkd aMumifh bifvm'if&SdaMumif;ukd &rf;cJaMumif;? jcH0if;twGi;&Sd bif

h f k H f D dS

yHptrsKd;orD; ESpO;a&muf&vmNyD;

&ef oihf? roihf rqHk;jzwf&ao; tar&duefwyfzYJG rsm;u twnfjyK vm'ifrdom;pk0ifrsm;xHrS 'Dtifef umuG,faq;rsm; tcrJhxdk;ay;cJh

aMumif; ygupöweftpdk;&t&m&Sd EkdifcJhonf/ aterlemrsm;&,lNyD; 2010 jynfh aMumif; od&onf/

wpfOD;u ajymMum;vdkufonf/ *g;'D;,ef;owif;pmwGif azmf f f kd f

ESptwGi; tar&duefEii?H abmfp Ref: CNN





&mrdkhpfa[mfwm tmPmydkifwkdhudkqE´jycJUonfU w½kwf&Gmwpf&GmwGif yxrqHk;tBudrf 'Drdkua&pDenf;usrJay;cGifU&

Ed k b ,f N id r f ; csrf ; a&;qk & S i f wpfoD;yk*vtaejzihf0ifNydKifcJhNyD;

¾ NyD;cJhaomESpfwGif a'o tm wkdifa&G;cGihfr&SdcJhzl;aMumif;? vGwf &pOf½uEuc&NyD;aoqH;cJojzifh

kd f S f H k h wdkif aemufqHk;wGif &Gmom;rsm;

ta&SUwDarmor®w &mrdkUpfa[mf 0efBuD;csKyf *kpfrmtdkESifh ¤if;\ k f h

Pmydirsm;ukd qE´jycJaom w½kwf vyfyGifhvif;pGm rJay;cGifhr&&SdcJhzl; vmbfpm;NyD; ajrodrf;aeaom &Gm udk,fpm; 0ifa&mufajz&Sif;ay;cJh&

wmonf aemufxyfig;ESpfouf ta&SUwDarmjyefvnfwnfaxmif &Sd &Gmwpf&GmwGif yxrqHk;tBudrf aMumif;? BudKwifa&G;cs,fxm;NyD; aumfrwDacgif;aqmifrsm;tay: k

onf/ jcpm;rIrsm;udk pHprf;ppfaq;

wrf;twGufa&G;aumufyGJ0ifNydKif a&;uGe*&ufygwDwYkd\ axmufcH

f 'Drkdua&pDenf;us vGwfvyfaom jzpfaom &GmaumfrwDtzJGU0ifrsm; ,cifuwnf;u tjrifrMunfjzpf G f

cJNh yD;aemuf&mom;rsm;\vkyaqmif

rnfjzpfaMumif;or®w0ufbquf f kd rIjzifha&G;aumufyGJ'kwd,tausmh a&G;aumufyGJwpf&yfukd azazmf0g udkom vufcHae&aMumif; xkwf aeaom &Gmom;rsm;onf qE´jycJh csufrSm vufoifhcHp&maumif;NyD;

rS aMunmcJhonf/ wGiftEkdif&cJhonf/ ,ckwpfBudrf &Dv 1 &ufaeYu jyKvkyfcJhaMumif; azmfajymMum;cJhMuonf/ MuNyD; &Jrsm;? tmPmydkifrsm;ESifh BudKwifa&G;cs,fxm;aom &Gmaumf

h h S f

NyD;cJonfEpurl &mrdYk pa[mf f wGifrl &mrdkYpfa[mfwmonf vltdk od&onf/ NyD;cJhaom 'DZifbmvwGif 0l xdyfwdkufawGUrIjzpfcJhonf/ rwDacgif;aqmifrsm;rSm w&m;r

wmonfolESihftwl Nidrf;csrf;a&; vmxuf 0efBuD;csKyf*kpfrmtdkESifh d f H kd d

Ekiiawmifyi;f &Scsr;f om yefwefqm?

J

av;NrdKUyGpm;ukeonf pufyirsm;f kd f MuufpmjyKvkyfolawG t0,frsm; k f f

qefwe;uke;a'oxGuz&Jtrsm; f

r[muxdeftoif;rS toif;om; w,f/ ajymif;zl;(Arm)oHk;wif;0if pkwifydkYae&NyD; azazmf0g&Dvykdif;

rsm;xHrS od&dS&ygonf/ wpftdwfudkusyf 18200? ajymif; f dk f

wGippfui;y,fig;q,f?&Sr;av; f

]] yJpif;iHkteD(topf)qdk&if zl; (CP)usyf 18500? xGufwdk; uRef;ESihf ,mOfawmfuRef;a'o

e,fpHkuae 0ifvmw,f/ rEÅav; ajymif;usyf 20000 uae 20500 xGuf z&Jrsm; vdIifvdIif aygcsdefjzpf

yGJ½HkawGrSm wpfaeUudk tdwfa& txd aps;&dSw,f/ ESrf;jzLusyf aMumif;? ,if;a'o xGufz&Jrsm;

2000 uae 3000 twGif;0if 64000 rS 70000? ESrf;ndK usyf rSm pHcsdefrDoD;wpfvHk;vQifw½kwf

a&mufw,f/ azazmf0g&Dvqef; 57000 rS 65000 usyf? ESrf;euf aiG 3,GrfcGJxd aps;&EkdifaMumif;

yd k i f ; rS m yJ p if ; iH k e D ( topf ) usyf usyf 60000 rS 66000 usyf? vnf; od&onf/

44500eJYta&mif;t0,fjzpfw,f}} ESrf;Mum;usyf 58000 rS 61000? rEÅav;-rlq,f e,fpyfodkY

[k yGJ½Hkydkif&SifwpfOD;u ajymonf/ yef;ESrf;usyf 44000 rS usyf ,ckESpf jynfwGif;xGufukef aps;aumif;r&dSawmhojzihf z&J ESpfawGxufydkrdkvmawmh wpfaeY z&JwifydkUcrsm;rSm a&T Muuf,uf

]]ukvm;yJjzLvHk;BuD;(ADGwl;) 46000 aps;awGeJY azazmf0g&D wpfckjzpfaom z&JtxGufEIef; pd k u f a wmif o l r sm; tjrwf p G e f ; um;tpD; 300xdwifydkYEkdifw,f qdyfurf;rS Mu,facgiftxd usyf

k

qd&if azazmf0g&Dvqef;ydi;rSm t k f vqef;ydkif;rSm ta&mif;tt0,f aumif ; rG e f v suf & S d & m e,f p yf r&SdoavmufjzpfaeaMumif;ukd wefyaMumifvnf;ygwmaygh?t&if

dk h ckepfaomif; 0ef;usif? wHwm;OD;rS

0ifenf;w,f/ e,fpuae rxGuf kH jzpfw,f}}[k rEÅav;NrdKUyGJpm;ukef (w½kwf) wifydkYa&mif;cs&mwGif ]]jynfwi;z&JtxGuEe;u vGechJ

G f f I f f ESpfawGu qkd&if wpfaeYukdpD;a& usyfckepfaomif;ESihf &Spfaomif;

ao;bl;/ ta&mif;t0,f cyfat; onf p uf y d k i f r sm; r[muxd e f aps;aumif;r&&SdaMumif;owif; h kH

wJo;av;ESpupNyD; ESpq oH;q

f f k J dk f

40?50 avmufyyYkd Eiw,f/jynfy 0ef;usif?wyfue;rS Mu,facgifxd

k f

at;jzpfw,f/ &efukefvdkif;orm; toif;rS toif;om;wpfOD;xHrS &&Sdygonf/ jrifhwufcJhygw,f/ bmvdkYvnf; u vmpkdufwJh z&JwifydkYrIESKef;u usyfwpfodef;rS usyfwpfodef;

eJU avSmifvuftrsm;pk tenf; od&onf/ z&JoD;pwifay:csdefjzpfaom qkd awmhrEÅav;a'owpf0dkufjzpf wpfEkdifiHvHk;z&J wifydkYrIEIef;&JU 75 f

ESpaomif;0ef;usi?f qefwe;uke; k f f

i,f0,f,lMuw,f/ ukvm;yJjzL ]]ukvm;yJ(ta[mif;)aps;rSm Ekd0ifbmvqef;ykdif;rS pwifí wJyvy?f pOfui?f ausmufqnfem;

h k d h dk dfI kd dS

&mckiEe;f avmufu&w,fvYdajymvkYdk rS Mu,facgifxd usyfwpfodef;oHk;

vH k ; BuD ; (AD G w l ; ) (topf ) usyf ododomom usqif;oGm;w,f/ rEÅav;-rlq,fe,fpyfokdYz&Jukef u&GmawGrSm ajrtiSm;eJY wpfzuf &ygw,f}}[k rEÅav;uRJqnfuef aomif;0ef;usifxd um;cayguf

46000 uaeusyf 47500 xd topfr0ifcifuwnf;u avSmif rsm;wifykdY&mwGif wpfaeYvQif z&J EkdifiH uvma&mufNyD; z&JwpfrsdK; D J kH f

a&T0gNrdKifopfo;yG½rS &Si;jyonf/ aps;rsm;&SdaMumif; od&onf/

ta&mif;t0,fjzpfw,f/ 2011 vufawGu aygufaps;eJU a&mif; um;tpD ; 300xd wif y d k Y & rI & S d wnf;ukd ukd,fwkdifvmpkdufMu ,ckuJhodkY a'ocHr[kwfol azazmf 0 g&D v yk d i f ; twG i f ;

ckESpf ESpfqef;ydkif; topfay:csdef aeMuwm/ azazmf0g&Dvqef;ydkif; aMumif;?,ckESpfqef;ykdif;twGif; w,f/ awmifoawG taeeJYvnf; l k f dk d f

rsm;\ajriSm;ud,wif pkuysKd ;um rEÅav;rSwpfqifh tjcm;a'o

uk vm;yJjzLvHk;BuD;(AGDwl;) usyf rSm ukvm;yJ(xdi0rf)usyf 44000

k f D

z&Jo;wpfwefvQifw½kwaiG ,Grf f &moDay:oD;ESpuf vdYk &wJaiGxuf

H dk h z&JwifyYkd rrsm;jym;ojzihf rd½;zvm

I kd xGufypönf;rsm;aygrsm;csdefjzpf

70000 rSusyf 75000 xd aps;&dchJ S uaeusyf 45000? ukvm;yJjcrf; 2500 rS 3000 txd ayguf ajriSm;cu ydk&awmh iSm;Muw,f/ pdkufysdK;awmifolrsm;om t"du ojzihf ukefwifydkYrIrsm;jym;vmEkdif

w,f/ aps;EIef;EdIif;,SOfMunfh&if wpfyómusyf 1070 eJY ta&mif;

d aMumif;? jrefrmaiG usyfoHk;odef; ¦

rdwDvmNrdKUe,fwpf0kdufu&GmawG? epfemaMumif;?,cktcsdefwGif z&J f

ojzihum;crsm;tenf;i,fwufEif dk

awmfawmfav;udk aps;uGm[ae t0,fjzpfw,f}}[kqufvuf&Sif; aygufaps;&SdaMumif; od&onf/ rHk&Gma'owpf0kduf&GmawGrSm udk,f oD;wpfvHk;vQif w½kwfaiG 2 ,Grf? aMumif;vnf; xyfrHod&Sdonf/

w,f}}[k qufvuf&i;jyygonf/ Sf jyygonf/ z&JwifydkYrIjrifhwufvmonf k f

wdivma&mufpuysdK;vmMuawmh kd f 2 ,GrfcGJcefYom aps;&dSaeaMumif;? ,OfrsdK;oG,f?

]]ajymif;eJYESrf; Zefe0g&Dv oufxGef;atmif ESihftrQ e,fpyf0,fvdktm;wGif f I f

z&JtxGuEe;taeeJUvnf; t&if azazmf0g&Dvykdif;wGif w½kwf ESpf vJhvJhatmif

37 commodities prices

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf azazmf0g&Dv 4 &ufaehwGif

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd

aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

k

qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 28-1-2012 4-2-2012

a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1600 (tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .756 0 .760

ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1100 28-1-2012 4-2-2012 k

xdi;f AD,uferf

NAdwdef aygif 0 .636 0 .632

a&eHpdrf;(wpfpnf) 99 .76 97 .77 100%qefjzL 560 -

ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1300 MopaMw;vs a':vm 0 .940 0 .929

a&T(atmifp) 1739 .09 1726 .30 5%qefusKd;yg 544 450

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1400 aiG(atmifp) 33 .97 33 .63 10%qefusKd;yg - 445 uae'g a':vm 1 .002 0 .994

zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 "mwfaiGY(mmbtu) 2 .77 2 .51 15%qefusKd;yg - 435 awmiftmz&du &ef; 7 .758 7 .523

rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .93 2 .92 25%qefusKd;yg 539 425 *syef ,ef; 76 .695 76 .605

a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 *sKH(aygif 60 tdwf) 7 .00 7 .12 aygif;qef 560 -

,lattD; Dirham 3 .673 3 .673

ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 &efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? azazmf0g&Dv 4 &ufaehaps;rsm;) w½kwf ,Grf 6 .333 6 .306

ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef; a[mifaumif a':vm 7 .755 7 .754

ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 Petro K wpf*gvef - 3555 3645 pifumyl a':vm 1 .250 1 .242

awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 3350 3550 3700 rav;&Sm; &if;*pf 3 .041 3 .010

awmifysH(opf) 1 jynf 1000 ST Oil wpf*gvef 3350 3550 3700 tdE´d, ½lyD; 49 .225 48 .605

bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 KZH wpf*gvef 3350 3600 3650 xdkif; bwf 31 .040 30 .870

ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 NEW DAY wpf*gvef 3350 3550 3700 w½kwf(wdkifay) a':vm 29 .750 29 .480

a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 2000 wpf*gvef 3350 3500 3600 awmifudk&D;,m; 0rf 1120 .000 1112 .450

awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 jr0wD wpf*gvef 3350 3550 3650 zdvpfydkif Pesos 42 .850 42 .570

awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 wpfywftwGif; EdkifiHjcm;aiGESifU usyfaiGvJEIef;rsm; ½k&Sm; ½lb,f 30 .220 30 .210

raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 &ufpGJ tar&duefa':vm pifumyla':vm ,l½dk e,l;ZDvef a':vm 1 .213 1 .196

{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; b*Fvm;a'h&Sf wmum 84 .400 84 .300

uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700

30-1-2012 825 840 620 635 1015 1030 wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm;(wpfusyfom;? usyf)

a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800

31-1-2012 825 840 620 635 1015 1030 &ufpGJ 15yJ&nf tacguf

a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750

1-2-2012 823 838 625 640 1025 1040 30-1-2012 680000 725000

&mausmf(&S,f) 1 jynff 650

2-2-2012 823 838 625 640 1025 1040 31-1-2012 682000 729000

ipdef 1 jynf 650

3-2-2012 818 833 630 645 1025 1040 1-2-2012 685000 730000

f

qif;oG,vwf 1 jynf 900

rSwfcsuf/ /0,faps;qdkonfrSm aiGvJaumifwmrS 0,f,lonfUaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS 2-2-2012 687000 73100

aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750

jyefvnfa&mif;csonfUaps;EIef;rsm;jzpfygonf/ odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJpifwmrS aumuf,lxm;onf/ 3-2-2012 693000 734500

{&marT; 1 jynff 1200

a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

&mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 rwfyJ FAQ 530-550 yJpOf;iHk topftjzL 480-500

ab;Mum; 1 jynf 1000 rwfyJ SQ 570-590 yJpif;iHk topfjzLeD 480-500

zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1200 rwfyJ tcGHcRwftvHk; 760-790 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D tcGHcRwftjcrf; 935-960

ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100 rwfyJ tcGHygtvHk; 665-690 ukvm;yJjzLvH;k Mu;D FAQ 700-720

aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100 rwfyJ tcGHcRwftjcrf; 760-790 ajraxmufyJ FAQ 680-700

aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500 yJwDpdrf;(tnm) FAQ 690-710 ajraxmufyJ tcGHcRwftjcrf; 850-875



pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf) yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 670-690 ajraxmufyJ tcGHygftjcrf; 720-740

yJwDpdrf; a½T0gtao; 770-790 yJaxmywf tcGHygtjcrf; 770-790

ajryJqDoefh 1 ydóm 4000

yJwDpdrf; a½T0gtMu;D 820-840 yJaxmywf FAQ 730-750

ajryJqD(½dk;½dk;) 1 ydóm 3000-3200

yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;) tnm 865-890 yJvGef;jzL SQ 780-800

yJydpyfqD 1 ydóm 3500

yJpif;iHk topfteD 600-620 yJvGef;jzL FAQ 630-650

ESrf;qD 1ydóm 3000

taMumfcHqD 1 ydóm 1900 tajccHtdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;(usyf)

opfoD;yQrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf) k

wduMf u;D tkwf wpfv;kH 75(ta&mufydkY) pdefwHqdyfbdvyfajr wpftdwf 4800(txdkif)



yef;oD; 1 vHk; 250-400 'g;ydeftkwf wpfv;kH 95(ta&mufydkY) ausmufp&pf wpfusi;f 55000(txdkif)



ysm;vdar®mf 1 ydóm 2000-3000 qifwHqdyfbdvyfajr wpftdwf 4900(txdkif) oJMurf; wpfusi;f 10000(txdkif)



yef;ZD;oD; 10 vHk; 200-1500 tom;ESifU Oaps;EIef;rsm; (usyf)

zD;Murf;iSuaysm

f 1 zD; 600-800 trJom; 1 ydóm 4500-5000 0ufuvDpm 1 ydóm 4000-5000

oD;arT;iSufaysm 1 zD; 700-1000 0ufom;(oH;k xyfom;) 1 ydóm 4500-5000 bJO 1 vHk; 90-120

oabFmoD; 1 vHk; 300-700 0ufom;(aygifom;) 1 ydóm 6000-7000 MuufO 1 vHk; 80-110



USED CAR EXPORT FROM JAPAN

We export all kinds of Japanese vehicles as passenger cars, trucks

and buses. We send vehicles from all auctions directly. Please contact

us.

ARK USED CAR CENTER LTD

Tel: 813-3447-2325, Fax: 813-3447-2433

e-mail: alal@ac.auone-net.jp

Higashi Gotanda 1-25-104, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0022 Japan.

38

aqmif;ckdiSufrsm;0ifa&mufcsdef zrf;qD;jcif;udk pwkw¦tBudrfajrmuf &ckdif½kdf;&m &xm;qGJyGJawmf ig;&ufwkdifwkdifusif;y

D d

wm;jrpfxm;aomfvnf;a&ppövrsm;zrf;qD;a&mif;csjcif;&Sae pwkw¬tBudrfajrmuf &ckdif

&ckijf ynfe,fwi;okYd aqmif;

d G f csifb;/ 'gayr,fh a&ppövDvkdrsdK;

l ½kd;&m &xm;qGJyGJawmftm; ppf

ckdiSufrsm; 0ifa&mufvmcsdefjzpfNyD; awG? a&bJawGvkdrsdK;awGygwm awGNrdKU 0uFbmuGif;ü azazmf

aqmif;ckdiSufrsm;ukd zrf;qD;jcif;? vnf;awGU&w,f/ NyD;awmh odyf 0g&Dv 3 &ufaeYrS 7 &ufaeY

owfjzwf a&mif;csjcif;rsm;tm; hJ I f D

vSwEwo; teDa&mif [oFmiSuf dk f

txdig;&ufwiusif;ycJaMumif; h

wm;jrpfxm;aomfvnf; a&ppövD awGawmifygwmawGUw,f/ 'g od&Sd&onf/

tygt0if tjcm;iSufrsm;zrf;qD; aMumifh iSufzrf;w,fqkd&ifvnf; tqk d y g&xm;yG J a wmf t m;

a&mif;csjcif;rsm;&SaeqJjzpfaMumif;

d pnf;eJYurf;eJY zrf;zkdYvkdw,fvkdY ppfawGNrdKUwGifusif;yvmcJhonf

od&Sd&onf/ xifw,f/ &Sm;yg;iSuawGudk rpm;

f rSm oHk;Budrfwkdifwkdif&SdcJhNyDjzpfNyD;

ajrmufOD;NrdKUe,ftwGif;&Sd dk

MuzkYdvw,f/ ajrmufO;rSmu EkiiH

D d f k Gf f

ae&yfwpfcwio;kH Budromusi;y f

tif;tkdifrsm;okdYvma&muf usuf jcm;om;awGvnf;tqufrjywf avh&SdaMumif;? ,cifESpfu rdZH

dS

pm;Muavh&aom aqmif;ckiursm; d S f a&mufvmaeawmh olwkdYvnf; G f

&yfuuurf;em;vrf;wGiusif;y f

teuf tcsKUd aomiSursm;onf&m;

f S pm;Muw,f/'gaMumifiuawGaps;h S f cJhaMumif;? ,ckESpfwGif &GmBuD;

yg;iSufrsm;jzpfNyD; wcsKdUaomiSuf aumif;&w,f/ t"du,u EkdifiH S d f S f

awmif&yfrtr&itjzpfO;aqmif D 23 oif;xd&SdcJhaMumif; od&onf/ xm;w,f/ &xm;qGJyGJrSm &yfuGuf ojzihaeYtvkutjcm;aomtoif;

f d f

f

rsm;onf &Sm;yg;iSur[kwaMumif; f jcm;om;wcsdKU[m iSufom;ukd usif ; yjcif ; jzpf o nf / &xm; xkdYtjyif ,ckESpf&xm;qGJyGJ 23 cku yg0if,ONf ydKiMf uwmjzpfNyD;

S d

rsm;ukvnf;,SONf ydKifcMhJ uaMumif;

vnf; od&onf/ ,if;okdY &Sm;yg; MudKufMuwmvnf;awGU&w,fqkd qGJyGJusif;y&jcif;onfa'owGif; wGif qkaMu;tajrmuftjrm;ay; oHcsyawGuvnf; ykr,Ofaus;pGm

f dk d dk ESifh,cifESpfu a&Tjym;&yfuGufrS

aqmif;ckdiSufrsm;teuf zrf;qD; awmhiSufawGukd zrf;qD;wmukd pm;0wfaea&;tqifajyap&ef tyfrnfjzpfaMumif;? &xm;qGJyGJ d

qkjd yoGm;MuwmukawGU&w,f}} [k d hJ

yxrqk&&ScaMumif; od&onf/

H f

a&mif;csc&aomiSursm;vnf;&Sae d [efYwm;wJy&w,f/ 'gayr,fh ck;

h Hk dS d ESifhom;ig;o,HZmwaygc&Hoif;yif;

wpfOD;u ajymMum;onf/ pGm usif;ycJhaMumif; od&onf/ Mum;awmfrlcJhNyD; O½ka0vawm rsm;taeESifhvdkufygcJhMuonf/

]]rESpfu yJwpf{uudk 25 f

edaj*m"mAsm'dway;bk&m;yGJ t&yfü t,lvGJrSm;usifhMuHaeMu kH f

aemufq;wGiom;awmf&m[kvm

wif;? wif; 30 xGufayr,fh 'DESpf udk c&pfESpf 1881 ckESpfrSpwifí aom O½ka0vuóz trSL;jyK ydkYaqmifcef;? zGm;zufawmf umVK aygu©&0ordk;&GmoGef;cef; ponf k f h

vduygouJoYkdo½kyoP²mefjzifh f

rSmuwpf{uudk 10 wif;xuf a&SUaerif;BuD;OD;vlu pwifí onfh &aohnDaemif 1000 uRwf "m,DtrwfBuD;rSuyÜv0wfjynfoYdk

d jzifh Ak'¨0ifvmtcef;av;cef;tm; eHeufydkif;rSpínbuftxd Asm

avsmhNyD; xGufwmawGawmif&Sd usi;ycJjh cif;jzpfonf[o&onf/

f k d wef;0ifí &[EÅmrsm;jcH&Hvsuf rn§dKY &Sif atmifausmfaZm (rif;tkyfpdk;? aeqef;? atmifydkif? rif;pdef)

wdrfawGac:wJUaemuf Edkif;[ef pD'D oef; 800 \OuúXBuD;armf pdk;aoG;(jrefrmjyef) 3500 (ausmfaZm[def;? Zm,Ofvif;? tdcdkifzl;? rif;xufausmf) 11-2-2012 usdefpmoifUysOf;rikwfwdk oD[wifpdk;

8-2-2012 b0jcm;wJUuvJUpm; aerif;jrwf (oD[wifpdk;? aexufvif;? rif;ol? cdkifESif;a0)

&ifbwfxJu auuf wifarmifjrifU 3000 / tazzdk;aw om;qdk;ay ausmfxGef;0if; / vSnf;usKd; ausmfESif;q

aus;vufay:u aiGvrif; cifnGefh&D ADpD'D uav;cspf opömeD 800 (*sr;f ? azcspaumif;? pE´vwf? ausmuf½i;f atmifjrwf)

d f D kd (cdkifcefh? aeqef;? rdk;jynfUjynfUarmif? csdKjyHK;? cdkifyGifU)



aeYpOfxwf Ekiiwumowif;pmrsm; vay;BudKwifrm,laompepfjzifU rSm,l&&SEiygonf/

k dfH S d dk f MRTV? MWD wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1?? csrf;ajrYaysmf&Tif(Zmwfvrf;opf) MRTV 1/ opömapwref MWD

/&efukef

,aeYxkwf ,aeYa&mufpepfjzifU ½kH;ta&muf? tdrfta&muf 0efaqmifrIay;ygonf/ wevFm? t*Fg 7;00 / wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /

f

trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D

f G xdkif;EdkifiHxkwf - Bangkok Post, The Nation 2/ arG;pm;om; 2/ iSufuav;\uGef;cdk&m

(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY wevmF? t*Fg 9;30 / wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /

zkef; 400528? 400524? 401411 The global edition of the New York Times 3/ tcspfeJh trkef; 3/ cspfcGef;zGJYoD cspfolqD

/rEåav;(½Hk;cGJ) - International Herald Tribune Mumoyaw;? aomMum 7;00 / Ak'¨[l;? Mumoyaw; 7;00 /

trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf; 4/ arwåmtoacFs 4/ wpfaehaomtcg

*syefowif;pm - NIKKEI [ International Edition ]

Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f? Mumoyaw;? aomMum 9;30 / t*Fg? Ak'¨[l; 9;30 /

pifumylowif;pm - Straits Times, Business Times,

rEåav;NrdKY/ zkef; 02-61172 Lianhe Zaobao, Newspaper. 5/ tcspfcsKdcsKdtMuifemykd 5/ uGefzl;bk&if b½kpvD

/aejynfawmfysOf;rem;(½Hk;cGJ) Success International Publisher's Distributor Co.,Ltd. pae? we*FaEG 7;00 / aomMum? pae 7;00 /

kf df

trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) trSwf(263)? odrfjzLvrf;? trsdK;om;0dkiftrfpDattaqmufttHk? AdkvfwaxmifNrdKYe,f? 6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D 6/ tcspfBuD;cspf

G

&yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 &efukefNrdKY? zkef; - 296442? 706082 0943115116? 0973115116/ pae? we*FaEG 9;30 / Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

Page 44



ucsifwdkif;&if;om;rsdK;EG,fpkajcmufpkrS xdkif;EdkifiHbefaumufNrdKYwGifjyKvkyfonfU [Gm[if;½kyf&SifyJGawmfü

tEkynm&Sifrsm;yg0ifonfU ]iref;}Zmwfum;½dkuful; I f f

yef;Mum0wfreZmwfum;jyocJNU y;D jrefrmtEkynm&SitcsKYd wufa&mufcUJ

ucsifwdkif;&if;om;rsKd;EG,fpk ES i f h y wf o uf í ajymMum;cJ h y g

6 pkrS ucsiftEkynm&Sifrsm;yg0if onf/ toufawGMum;uvli,fwdkY&JU

onf h ]iref ; }AD ' D , d k Z mwf u m; tqdkygZmwfum;onf JZ oif;ysHUaomcspfjcif;arwÅmudkyHk

acsmif;omurf;ajcwGiom;a&muf f G a'gifvGPf;\Zmwfvrf;udk jrwf azmf x m;wmyg/ t½k y f t oH

½dkuful;cJhaMumif; arcxkwfvkyf d f T f

vIi;(uAsm)uZmwfne;a&;zGYJ ay; t&nf t aoG ; yd k i f ; ud k v nf ;

a&;rS od&Sd&ygonf/ xm;NyD; 'g½dkufwmtjzpf om;nD taumif;qHk;jzpfatmif ½dkuful;

]]'DZmwfum;rSm ucsifwdkif; u ½dkuful;ay;xm;jcif;jzpfonf/ xm;wJhtwGuf tckvdkueOD;

&if;om;rsKd;EG,fpkawGjzpfwJh *sdrf; ucsif tEkynm&Sifrsm;wGif JZ f kd f H

ajcvSr;tjzpfEiiwum ½ky&if f S

azm? avmfa0:? Zdkif0g;? vDql;? & a'gifvGPf;? M *smatmif? qGrf G S

yJawmfrmyg0ifjyocGi&wm*kPf hf

S d d f k

0rfEihf vcsyf rsK;EG,pajcmufpv; k kH qGrfyef? G wdefYaqmif? qdkif&m p ,l0rf;omrdygw,f}}[k'g½duwm k f

u tEkynm&SifawGygrSmyg/ 'D S fh H

olwYkd EitwlZmwfyYkd Zmwf&rsm;pGm pifa&mfarmifarmifu&Si;jycJonf/ f h

Zmwfum;rSm rsKd;EG,fpktm;vHk;yg yg0ifrnfjzpfonf/ I fSf

]yef;Mum0wfre}f ½ky&iZmwf

atmifa&G;xm;wmuZmwfvrf;u acsmif;omurf;ajcwGifoGm; um;onf cif c if x l ; \0w¬ K ?

H

pnf;vk;jcif;&JUtiftm;udazmfne;k T f a&muf½dkuful;xm;onfh ]iref;} ½kyf&SifyGJawmfwufa&mufcJhonfU jrefrmtEkynm&Sifrsm; udkae0if;jrifhZmwfnTef;a&;om;

wJhZmwfvrf;av;jzpfaevdkYyg/ 'D Zmwfum;tm; ucsifjynfe,f? cJhNyD;Edkif;Edkif;? &Jatmif? NzdK;aiGpdk;?

Zmwfum;wpfvHk;rSm ucsifpum; f kd f

&Sr;jynfe,fajrmufyi;ESihf w½kwf xdi;EdiibefaumufNrdKUwGif

kf kfH ESifh at;jrwfolwdkYvnf; wuf udk&D;,m;? xdkif0rf? xdkif;? zdvpf oufrGefjrifh? aruAsm? cifav;

ajymcsnf;ygrSmjzpfayr,fh jrefrm EdkifiH&Sd ucsifvlrsdK;trsm;tjym; kf h G

jyKvyonf[m[if;½ky&iyawmf f S f GJ a&mufcJhMuonf[k owif;&&dS k h kd f H hf

ydif ponfEiirsm;ESitwl jrefrm EG,f? oif;oif;,kvdIif? a[rmef

pmwrf;awmhxdk;rSmyg}}[k arc aexdkif&m ,leef? a&TvDESifh ref&SD wGif yef;Mum0wfrIef½kyf&SifZmwf onf/ tqdkyg½kyf&SifyJGawmfudk Zef EdkifiHrSvnf; yg0ifjyocJhjcif;jzpf atmifatmif tp&Sdonfh tEk

f kf dS l

xkwvya&;rSwm0ef&owpfO;jzpf D a'orsm;wGifjzefYcsdoGm;rnfjzpf um;jyocJhNyD; 'g½dkufwmpifa&mf e0g&Dv 26 &ufrS 29 &ufaeY onf[k od&dS&onf/ ynm&Sifrsm; yg0ifxm;onf[k

onfh JZ a'gifvP;u Zmwfum;

G f aMumif; od&onf/ h

armifarmif?vlrif;?rdYk rYkd jrifatmif txd usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfum ]]rEÅav;wuúodkvf&JU taiGU od&dS&onf/





Laurel Art Academy wGif EdkifiHwum

*E¬0if½kyf&Sifum;rsm;udk tcrJUjyoay;rnf

Laurel Art Academy tEk Art Academy tEkynmoifwef;

ynmoifwef;ausmif;wGif EdkifiH f

ausmif;rS ausmif;tkyq&mBuD; t

wum*E¦0if½kyf&Sifum;rsm;udktc u,f'rD 'g½dkufwmMunfpdk;xGef;

rJhjyooGm;&ef pDpOfxm;aMumif; u qdkygonf/

od&onf/ d

tqkygZmwfum;rsm;jyorIukd

]]avmavmq,f r S m awmh Laurel Art Academy tEkynm

wpfvudk wpfum;EIef;eJYjyoay; ausmif;\ Studio cef;rwGifjyo

oGm;rSmyg/ jyowJhtcgrSmvnf; ay;oGm;rnfjzpfonf/ jyornfh

½kyf&SifZmwfum;rjyrD tEkynmt f f

Zmwfum;rsm;wGia[mvD;0k'*E¦0if

f I dS hJ k

aMumif;uRr;0ifr&wy*Kd¾ vfawGu Zmwf u m;rsm;jzpf o nf h ]Gond

tJ'DZmwfum;&JU tEkynmzefwD; With The Wind}? ]Roman Holi-

rItydkif;?uifr&mt,ltq?o½kyf day }? ]Singing In The Rain} ESifh

aqmifrIydkif; pwmawGudk&Sif;vif; ] Westside Story} ponf h Z mwf

ajymjyay;oGm;rSmyg}}[k Laurel um;rsm;yg0ifaMumif; od&onf/





arqGd\ touf 50 jynfU

a&T&wkarG;aeh*DwajzazsmfyGJukd jyKvkyfrnf









d G

tqkawmfarqd\touf 50 awG? y&dwfowfawGBudKufr,fh

h D

jynfa&T&wkarG;aeY*wajzazsmfyudk JG oDcsif;awGukda&G;xm;ygw,f/

azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif rif; h

a&G;xm;wJtxJu Oyrmajym&&if

"r®ukef;&Sd MCC cef;rüjyKvkyf t&ifrqdGqkdwJhoDcsif;xJrSm ]orD;

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &JUOD;}qkd&if tJ'Dwkef;u orD;&JU

tqkdygajzazsmfyGJwGif aZmf OD;ut&G,fayghaemf/ tck 'DcsdefrSm

0if;xG#f? pnfolvGif? [Jav;? om orD;&JUOD;ukdqkd&r,fqkd&if OD;

t,fvfqkdif;ZD? a&Auúm0if;? at f

t&G,[mb,favmufBuD;aervJ

oifcsKdaqG? tdrfhcspfwkdYESifhtwl &J pOf;pm;Munfhyg/ tJ'gaMumifh tJ'D

atmif? [def;a0,H? pkd;jynfhoZif f dk G dk

oDcsi;awGurqdqzYdkuroifawmf h

wkdYu arqdG\aw;oDcsif;a[mif; awmhygbl;/ yg0ifoDqkdMur,fh

h D dk

rsm;jzifoqajzazsmMf urnfjzpfum nDri,fawGqkdMuygvdrfhr,f/ NyD;

f

aZmf0if;xG#upDpOfcjhJ cif;jzpfonf/ awmh rqdGuvnf; taumif;qkH;

]]rqdGqkdcJhwJh oDcsif;trsm; jzpfatmif BudK;pm;xm;rSmyg}}[k

hJ D

BuD;xJu rqdBG udKufwocsif;av; arqdGu ajymcJhygonf/

WE Pg-45

rmvm0Dü pmoifausmif;rsm;aqmufvkyfjcif;udk e,l;ZDvefEdkifiHü ajrtus,ft0ef; [ufwm 1000 0,f,lcJUonfU

qufvufjyKvkyf&ef rufa'gem; pDpOf

'g½dkufwm*sdrf;pfuifr&Gef\ vkyfaqmifrItay: a0zefrIrsm;xGufay:

rmvm0Dü pmoifausmif;rsm; a'gem;u qHk;jzwfcJhygonf/ t

aqmufvkyfjcif;udk qufvuf qdkyg NGO rSm rmvm0DEdkifiHü jyD; k f

a[mvd0'ü tMuG,0qH; f k

vkyfaqmifoGm;&ef pDrHudef;vsm cJhonfh 19ESpfwmumvtwGif; pm&if;0ifcJhonfhtjyif urÇmh0if

xm;aMumif; rufa'gem;u o pmoifausmif;ta&twGuf 54 aiGtaumif;qHk; Zmwfum;ESpf

wif;xkwfjyefcJhygonf/ ausmif;udk aqmufvkyfvSL'gef;cJh hJ

um;jzpfconfh Avatar Zmwfum;

rufa'gem;taejzifh rmvm onfh buildOn tzGJUtpnf;jzpfyg ESihf Titanic Zmwfum;rsm;udk ½duf k

k f

0Düynma&;qdi&m axmufyrrsm; hH I onf/ ul;cJhol'g½dkufwm *sdrf;pfuif

f kd f

jyKvkyEi&ef yxrtqiftaejzifh h rufa'gem;\ pDrHudef;t& f

r&Geu e,l;ZDvefEiiü ajr t kd f H

ausmif;aqmufjcif; vkyfief;rsm; yPmrvsmxm;csuftaejzifh pm f

us,t0ef;[ufwm1000(wpf

udk jyD;cJhonfh ESpftwGif;u pwif oifausmif; 10ausmif;udaqmuf k [ufwm-pwk&ef; rDwm wpf

vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/ odkY vkyfrnfjzpfum ausmif;om;t aomif;) 0,f,lcJh&m tqdkyg

aomf rufa'gem;\ tpDtpOfESifh a&twGuf 1000twGuf ulnDrI ö

udp&yfESifh ywfoufjyD; a0zefrI

ywfoufjyD; rmvm0Dtpdk;&ESifhem; jyKvkyfEdkif&ef arQmfvifhaMumif; od rsm;xGufay:cJhaMumif; od&Sd&yg

vnfrIvGJrSm;rIrsm; jzpfay:cJhjyD; &Sd&ygonf/ ausmif;om; 1000 onf/

f

ausmif;aqmufjcif;vkyief;rsm;udk teuf xuf0ufcefYukd trsdK;orD; *sdrf;pfuifr&Geftaejzifh e

hJ

&yfwefY&ef zdtm;ay;cHc&ygonf/ rsm;tm; OD;pm;ay;oGm;&ef pDpOf ,l;ZDvefEdkifiH Wairarapa a'o

xdkodkYzdtm;ay;cHcJh&onfh twGuf xm;onf[k xkwfjyefcsufwGif \atmufbuf ajrmufbuf vufcHcJh ygonf/ txl;ojzifh tpdk;&\ vkyf&yfrSm odkY 0,f,laejcif;tm; tpdk;&rS

H d f

rufa'gem;\ pDrue;tzGUJ 0ifrsm; azmfjyxm;ygonf/ uRef;ü ajrtus,ft0ef; [uf tqdkygvufcHrItay: e,l; kd f H

e,l;ZDvefEiiom;rsm;ESihf vli,f vufcHaejcif;tay: The Green

rSm rmvm0DEdkifiHrS jyefvnfxGuf ]] buildOn &JU tpDtpOfawGeYJ wm 1000udk tar&duefa': ZDvefEiirS tpd;&twdutcHjzpf

kd f H k k f v,form;rsm;tm; vrf;rSm;odkY Party rS ajymqdkcJhygonf/

cGmcJh&ygonf/ twl ulnDaqmif&GufEdkifzdkY pdwf vm oef; 20(e,l;ZDvefa':vm aom The Green Party rS tpdk;& a&muf&apEdiaMumif; a0zefvuf

dS k f kd k f

EdiijH cm;om;rsm;udk ajr{u

,ckwpfMudrfwGifrl pmoif vIyf&Sm;rdygw,f/ uRefrwdkY arQmf 16'or66oef;)jzifh 0,f,lcJh \ vkyf&yfudk a0zefvdkufjyD; e,l; ygonf/ tajrmuftjrm; 0,f,lcGifhjyKae

ausmif;rsm;qufvufaqmufvyf k vifhxm;wJh tpDtpOfawG tcsdef jcif;jzpfygonf/ xdkodkY0,f,lrI ZDvefajrü EdkifiHjcm;om; wpfOD; vuf&SdtcsdefwGif *sdrf;pfuif jcif;onf e,l;ZDvefEdkifiHom;

Edkif&eftwGuf rmvm0DEdkifiHü vkyf wdkwdktwGif;rSm tjrefqHk;jzpfvm k

udk e,l;ZDveftpd;&\ EdiijH cm; k f tm; ajr{ursm;pGm 0,f,lcGifh jyK r&GefESifh tjydKif w½kwfukrÜPDwpf rsm;\ ydkifqdkifrIudkyg qHk;½HI;ap

ief;vkyfaqmifaeaom NGO udk zdkY xifygw,f}}[k rufa'gem; u &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m½Hk;rS jyD;cJh vdkufjcif;rSm rjzpfoifhaom udpö ckuvnf; ajr{utajrmuftjrm; cJhaMumif; The Green Party u

Mum;cHjyD; aqmif&GufoGm;&ef ruf ajymMum;cJhygonf/ onf h 'D Z if b mvtwG i f ; jzpfonf[k ajymqdkvdkufygonf/ vdkufvH0,f,lvsuf&SdaejyD; xdkuJh qufvufajymqdkcJhonf/



a[mvd0k'fo½kyfaqmifrsm;tzGJY rS ay;tyfaom ½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udk aemufwpfBudrfvufxyf&ef raocsm[k *seDzmvdkyufZfajymqdk

The Help Zmwfum;u qktrsm;qHk;qGwfcl;cJU American Idol tpDtpOfü

tuJjzwf'dkiftjzpf wm0ef,lvkyf

onf jyD;cJhonfhESpftwGif;u rmh

tefwdkeDESifh vrf;cGJcJhygonf/

42ESpftwGif;odkY a&muf&SdaejyD;

kd D S hf k S f S

tefweEicEpEpMf um aygif;oif;

a[mvd0k'f o½kyfaqmifrsm; aqmifaeonfh *seDzmvdkyufZfu d f kd h

]]tcktcseuyJ Munf&atmif cJhaom tdrfaxmifa&;c&D;ü om;

tzGJU (Screen Actors Guild) rS olYtaejzifh aemufwpfMudrfvuf yg/ tckcsdefrSm vufxyfzdkYqdkwJh orD;ESpfOD;xGef;um;cJhygonf/

ay;tyfaom 2011ckESpftwGuf xyf&efrSm raocsmawmhaMumif; ö

udpukd xyfjyD;pOf;pm;&r,fh tcsdef tefwdkeDESifh tdrfaxmifa&;c&D;t

½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udk The Help rwfavm&m\ Today ½kyfoHtif f

r[kwawmhygbl;/ uRefrajymwm k d f G

qH;owfcsewif olYtaejzifh ud,hfk

Zmwfum;u qktrsm;qHk;qGwfcl; wmAsL;tpDtpOfwGif ajymMum;cJh udk em;vnfvdrfhr,fvdkY xifyg udkudk,f cspfjcif;wpfckwnf;jzifh

&&SdcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ ygonf/ w,f}}[k *seDzmvdkyufZfu ajym kd f

a&SUc&D;udk qufavQmufEirnfjzpf

The Help Zmwfum;onf o vuf&SdtcsdefwGif oHk;Mudrf Mum;cJhygonf/ aMumif; *seDzmvdkyufZfu ajym

½kyfaqmiftm;vHk;aumif;rGefonfh vufxyfcJhzl;aom *seDzmvdkyufZf *seDzmvdkyufZf\ toufrSm Mum;cJhygonf/

Zmwf u m;qk ? trsKd ; orD ; Zmwf

aqmifqkESifhtrsdK;orD;ZmwfydkYqk

tp&Sonfqo;qkukd qGwc;&&SchJ

d h k kH fl d

atmfpumqkay;yGJ wifqufolpm&if;ü wGrf[efYpfESifU wGrfc½kpfwdkYyg0if

jcif;jzpfonf/ (84)Mudrfajrmuf atmfpum fS

cJjh yD;aemuf ,ckwpfMudrrm 'kw, d rSwfcHcJh&ygonf/ wGrfc½kpfrSmrl y

trsdK;orD;Zmwfaqmifqk udk qkay;yGJtwGuf wifqufolrsm; f

tMudrtjzpfyg0ifcjhJ cif;jzpfonf/ xrqHk;tMudrftaejzifh wifquf

ADtdkvma';Apfu &&SdcJhjcif;jzpf jyD; pm&if;udk xkwjf yefaMunmvsuf&dS f d

atmfpumqkukd ESpMf udr&&SchJ oltjzpf yg0ifcJhjcif;jzpfygonf/

ZmwfydkYqkudk atmfwDAD,mpyef k

ae&m tqdygwifqufopm&if;ü l jyD; qefcgwifig;MudrfwifoGif;cH (84)Mudrfajrmuf atmfpum

d

qmu &&ScjhJ cif;jzpfygonf/ trsKd ; rmu &&SdcJhygonf/ SAG tzGJUrS f

um 18Mudrajrmuftjzpf jyKvkychJ f wGr[efYpEihf wGrc½kpwYkdyg0ifvm

f f S f f h f S

cJ&ol wGr[efYrm atmfpumqkay; qkay;yGJudk azazmf0g&Dv 26&uf

om;Zmwfaqmifqkudk The Artist ay;tyfaom qkrsm;onf atmfp jcif;jzpfygonf/ The Iron Lady cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ yGJodkY tMudrf 20ausmfcefY wuf aeYwGif a[mvd0k'fü usif;yrnf

Zmwfum;rS ,ef;'l*sm'ifu &&SdcJh umqkrsm;tay: vTrf;rdk;avh&Sdyg Zmwfum;jzifh qk&&Sd&ef a&yef;pm; wGrf[efYpfonf 1995ckESpf a&mufcJhzl;jyD; yxrtMudrfwif jzpfjyD; qkrsm;tm;vHk;udk rJay;a&G;

jyD; trsdK;om;ZmwfydkYqkudk Begin- k J

onf/ tqdygqkay;yGukd Zefe0g&D cJhaom rm&Dpx&drSm qkESifhvGJacsmf tcsdefu jyKvkyfcJhaom atmfpum qufoltjzpf vkyfaqmifpOfu p cs,fonfh pepftoHk;jyKjyD; ay;

ners Zmwfum;rS c&pöwdkzmyvrf v 29&ufaeYu usif;ycJhjcif;jzpf cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ J l

qkay;yGü wifqufotjzpf yg0if um;ajymaumif;oltjzpf owf tyfoGm;rnfjzpfygonf/



aus;Zl;wifvTm

hk GJ . . Y

1373 ck? wydwvqef;(5)&uf? (28 1 2012) paeaeh? yckuLú NrKd ?Y NrKd raps;? wefaqmifwivrf;? aps;taemuf kd f

kH df f f G Uf S f UJ k f

buftjyif½(5)? qkicef;trSw(1)wGizivpcygaom udatmifausmrsK;d +roEåmrGe?f (orD;)roif;rsu0ef;pH?k (om;) f

armifrif;xufausmfrdom;pkwdkh\ jrifUopöm&wema&Tqdkif zGifUyJGtcrf;tem;odkhwpfcJeufcif;csufr&Sd rqdkif;rwGvTwfay;&ef awmif;qdk

jrefrmEdkifiHqdkif&m ukvor*¾ k hJ

BudKqdcaMumif;?,kMH unfcsuaMumifh f

hf

vlYtcGita&;ud,pm;vS,fTomás k f tusOf;uscHcJh&NyD; vGwfajrmufvm

Ojea Quintana onf ajcmuf&uf olrsm;ESifh awGUqkH&mwGif ¤if;wdkYu

Mum jrefrmEdkifiHc&D;pOf tqkH;wGif 'Drdku&ufwpf tul;tajymif; ydkrdk

k f

&efuetjynfjynfqi&mavqdyü kd f f G f k f H

jzpfxe;a&;ESihf Ediia&;vkyief;pOf f

azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu owif; wGiftjyKoabmaqmifpGm yg0if

f J

pm&Si;vif;yGwpf&yf jyKvkyconf/ f hJ G f dS

aqmif&ua&;qE´&aMumif;udjk yo

,if; owif;pm&Sif;vif;yGJ cJMh uaMumif;¤if;uajymMum;cJonf/ h

f

wGiaMunmcsuwpfapmifxwjf yef f k ]]uRefawmfhtaeeJY usef&Sdae

&mwGif c&D;pOftwGif;tqifajy wJh,kHMunfcsufaMumifh tusOf;us

acsmarGUatmifyl;aygif;aqmif&Guf f

cHae&olrsm;udk >cif;csur&Sd rqdi; k f

h I

cJrrsm;twGujf refrmtpd;&udk aus; k rwGvTwfay;&ef jrefrmtpdk;&udk

Zl ; wif a Mumif ; ? c&D ; pOf t wG i f ; xyfavmif;ajymMum;vdkygw,f/

k dS l

tpd;&wm0ef&orsm;ESihf vnf;awGU bmjzpfvdkYvJqdkawmh trsKd;om;jyef

H hJ

qkc&aMumif;?xkYdjyifa':atmifqef; vnf&ifMum;apha&;twGuf t"du

pkMunfESifh awGUqkHum tusKd;&SdvS k f

usNyD; vdtyfwhJ ajcvSr;wpf&yfjzpf

onfhtjrifrsm;udkzvS,fcJhaMumif;? vdYk yg}}[k Tomás Ojea Quintana u

rMumrDuwnfaxmifcJhonfh jref ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHqdkif&mukvor*¾vlhtcGifUta&;udk,fpm;vS,f Tomás Ojea Quintana &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfüowif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf

rmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&; jrefrmEdkifiHwGif tjyKoabm

aumfr&SitzGUJ 0ifrsm;ESihf vnf;awGU

f rGefjynfe,fodkYvnf; oGm;a&mufcJh trsm;ESifhEdkifiHwumavhvmolrsm; D

tm;rD',mrsm;uazmfjyMuaMumif;? aqmifonfh&v'frsm; ay:xGef;cJh

H

qkumvlYtcGita&; udp&yfrsm;udk

hf ö NyD;oufqi&m0efBuD;csKyrsm;ESitpk;

kd f f hf d udk tHhtm;oifhapcJhaMumif;? Oya' wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUESifh aMumif;? okdY&mwGif ta&;BuD;onfh

f

us,us,jf yefYjyefYaqG;aEG;cJaMumif;? h &tzGJUudk,fpm;vS,frsm;? jynfe,f jyKa&;jyK jyifajymif;vJrIrsm;jzpfay: yPmroabmwlnDrI&&SdrIrsm;? t pdefac:rIrsm;usefaeao;NyD; ajz&Sif;

xdkYjyif tif;pdefA[dktusOf;axmif vTwfawmfrsm;rSwkdif;&if;om;ygwD vsuf&SdaMumif;? qifqmzsufodrf; jcm;tzGJUrsm;ESihfqufvufaqG;aEG; &efvkdtyfaeaMumif;? &&SdcJhonfhwdk;

wGi,MHk unfcsuaMumiftusO;uscH

f f h f udk,fpm;vS,frsm;ESifhvnf; awGUqkH H f G

½komruvGwvyfpmxkwazmfajym f rIrsm;&SdaeaMumif;? uRefawmf\ I

wufrrsm;vm vrf;twdi;jyefom; k f G

ae&olESpfOD;? tcsKyfom;wpfOD;wdkY h

cJaMumif;Tomás Ojea Quintana u qdkcGifhtmrcHrnfhrD'D,mOya'Murf; tpD&ifcHpmudkvlYtcGifhta&;aumif kf h

EdionftEÅ&m,fvnf;&SaeaMumif;?d

ESifh vnf;awGUqkHcJhaMumif;? ¤if;wdkY ajymMum;onf/ opftaMumif;udkvnf; uRefawmfh S f f

pDoYdk 2012ckEprwfv wGiwifoi; G f 2012 ckESpf atmufwdkbmvwGif

okH;OD;rSm NzdK;a0atmif? atmifEdkif? aemuf q k H ; c&D ; pOf j zpf o nf h k h

udajymjycJaMumif;?{NyDv 1 &ufaeY rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ usif;yrnfhtaxGaxGnDvmcHwGif

Edkif,u©wdkYjzpfaMumif;?88rsKd;quf 2011ckESpf Mo*kwfvc&D;pOfaemuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; twGuf ta&;BuD;onfrSm ,kHMunf tpD&ifcHpmaemufwpfapmif rwif

ausmif;om;rsm;tzGUJ ESivnf; awGU hf ydkif; jrefrmEdkifiHwGifjyKjyifajymif;vJ pnf;½kH;vIyf&Sm;rIrsm; tm;wufo csufaMumifh tusOf;uscHae&ol oGif;cif jrefrmEdkifiHudk aemufwpf

H hJ

qkcaMumif;¤if;uajymMum;cJonf/ h rIvi;f rsm;qufwujf zpfay:cJaMumif;?

dI dk h a&mpwifaeNyDjzpfaMumif;? a': trsm;tjym; vGwfajrmufvmrIjzpf BudrfvmEdkif&ef arQmfvifhaMumif;

xdYk jyifc&D;pOftwGi; u&ifEihf f S ajymif;vJrIt&Sdefu jynfwGif;&Sd vl atmifqef;pkMunf\vIyf&Sm;rIrsm; aMumif;? 'DtwGuf jrefrmtpkd;&udk vnf;¤if;u ajymMum;cJhonf/



azazmf0g&Dv3&ufaehrSpí tacgufa&Twpfusyfom; 2014 ckESpfwGif wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifU

usyfckESpfodef;oHk;aomif;ig;axmif0ef;usifjzifU odompGmjrifUwufvm oef;acgifpm&if;aumuf,l&ef&Sd

EdkifiHwumaps;uGufwGif ,ck

vuf&Sdüa&Taps;EIef;rsm;jrifhwufae 2014 ckESpfwGif wpfEdkifiHvHk; aumuf,ljcif;vkyfief;yg/ oef;

onfhenf;wl jynfwGif;aps;uGuf twdkif;twmjzifh oef;acgifpm&if; acgifpm&if;aumuf,ljcif;eJU oef;

wGifvnf; tacgufa&Taps;EIef;rSm aumuf,l&ef tpDtpOf&SdaMumif; acgifpm&if;vGefppfwrf;aumuf,l

k S f d f k

wpfusyfom;vQifusyfcEpoe;oH; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolUtif jcif;awGyg/ tqifhoHk;uawmh pm

h

aomif;ig;axmif0ef;usijf zifazazmf tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef &if;jyKvkyfief;jzpfwJh pm&if;jyKpk

0g&Dv3&ufaeYrSpí odompGmjrifh BuD; OD;cif&DrS azaz:0g&Dv 5&uf jcif;vkyfief;yg/ aemufqHk;tqifh

wufrI&SdvmaMumif;od&onf/ G k f kd f

aeYwif &efuewi;a'oBuD;? jynf jzpfwJh qef;ppfjcif;ESifh tpD&ifcHpm

jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm NyD; vrf;&Sd vTwfawmftaqmufttHk jyKpk xkwfjyefjcif;vkyfief;wdkYudk

cJonf2011ckEp?f 'DZifbmvaESmif;

h h S ürD'D,morm;rsm;ESifhawGUqHkyGJwGif f G

vkyaqmifom;rSmyJjzpfygw,f}} [k

ydkif;u tacgufa&Twpfusyfom; ajymMum;cJhonf/ vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolUtif

vQif usyfckESpfodef;atmufjzifhaps; ]]uRefawmfwdkYtaeeJY jynfvHk; tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef

EIef;usqif;um ta&mif;t0,fjyK uRwfoef;acgifpm&if;udk vmr,fh BuD;OD;cif&Du ajymMum;cJhonf/

vkyfcJhNyD;2012ckESpf? Zefe0g&Dv 2014 ckESpfrSm aumuf,loGm;rSm 2014 ckESpfwGif wpfEdkifiHvHk;

'kwd,tywfrS pwifumtacguf wpfusyfom; usyfckESpfodef;t cJhonfh azazmf0g&Dv3&ufaeYwGif yg/ tJ'Dvdk aumuf,lwJhtcgrSm twdkif;twmjzifh oef;acgifpm&if;

a&Taps;EIef; usyfckESpfodef;txuf xufodkY jyefvnfa&muf&SdcJhonfh rl EdkifiHwumaps;uGufü a&Twpf vnf; tqifhav;qifheJYaqmif&Guf aumuf , l r nf h t pD t pOf t wG u f

odkYa&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/tvm; 2012ckESpf Zefe0g&Dv9&ufaeYwGif atmifpvQif tar&duefa':vm oGm;rSmyg/ tqifhwpftaeeJY BudK A[kdoef;acgifpm&if;aumfrwDukd

wl EdkifiHwumaps;uGufwGifvnf; rle,l;a,mufaygufaps;rSm a&Twpf 1761.80txd jrifhwufrI&Sdaeum wifjyifqifjcif;vkyfief;rsm;jzpfwJh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtif

NyD;cJhonfh 2011ckESpf?'DZifbmv atmifpvQif tar&duefa':vm ,if;aeYwif jynfwi;wGitacguf

G G f f tajccHa'opm&if;jyKpkjcif;? oef; tm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;u

30&ufaeYu e,l;a,mufayguf 1611 jzpfay:cJhaMumif;od&onf/ a&Twpfusyfom;vQif usyf734500 acgifpm&if; aumuf,lrIaumfr&Sif Ouú|tjzpf wm0ef,lí Xmeqkdif

aps;rSm a&TwpfatmifpvQiftar&d odkY&mwGif jynfwGif;aps;uGufü t ESifh 15yJ&nfa&Twpfusyfom;vQif eJU aumfrwDtqifhqifhzGJUpnf;jcif;? &mrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0ifNyD;

uef a ':vm1566.40om&S d c J h N yD ; acgufa&Twpfusyfom;usyfckESpf usyf693000jzifh ta&mif;t0,f ajryHka&;qGJjcif; ponfjzifh ygyg Ouú| tygt0if 24 OD;jzifh zGJYpnf;

jynfwGif;aps;uGufü tacgufa&T odef;oHk;aomif;txuf a&muf&Sd jyKvkyfvsuf&Sdonf/ w,f/ tqifhESpftaeeJYu pm&if; xm; aMumif;od&Sd&onf/

J

y&D;rD;,m;vd*f yGpOf( 24 )

qXrtBudrf xGef;azmifa';&Sif; (2011) irdk;&dyfa&ay;a0a&;pDrHuef;('kwd,tqifh)rS&efukefNrdKYodkha&ay;a0&efydkufvdkif;rsm;pwifoG,fwef; jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiH 2012tm&Szlq,fajcppfyGJwGif jrefrmtoif; tkyfpkwGif;ü tmqife,f 7-1 bvufbef;

pmayqkcsD;jr§ifUyGJ usif;y k f H d f

ird;&dya&ay;a0a&;pDrue; ukefoG,frI? &if;ESD;jr§yfESHrI tdrf&Sifxdkif;? tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifwdkhESifUtwlusa&muf aemf0Spfcsf 2-0 abmfvfwef

usLyDtm 1-2 0kvAf f

d f k

('kw,tqih)rS &efueNf rdKU&SdNrdKU

qXrtBudrfajrmuf xGef; ESiaqmif&ucsursm;?cspp0if;\ e,frsm;odkY a&ay;a0&eftwGuf

hf G f f fH tcGifhtvrf;rsm;qdkif&m 2012 tm&Szlq,fcsefyD,H

JG Hk f

&Spf ajcppfytmqD,Zeajcppfyukd JG

JG

ajcppfy0ifrnfjh refrmzlq,f

toif;onf yPmrupm;orm;

ajcprf; yGJrsm;upm;vsuf&Sdonf/

,if;NydKifyGJudk tmqD,HZkef?

pwkwf 0-1 qef;'g;vef;

0D*eff 2-1 tJAmwef

azmifa';&Si;(2011) pmayqk csD; "r®apwDacgif;avmif;BuD;\ vQdKU ydkufvdkif;rsm;udk pwifoG,fwef;

f

jr§ifhyGJtcrf;tem;udk 2012 ckESpf 0Sufcsufrsm;? xGef;&D(a&S;a[mif; aeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sonf/

d pD;yGm;a&;zdk&rfESifh xdi;Edii?H befaumufNrdKUwGivm

k f k f f 16 OD;jzifh avhusifhjyifqifaeNyD; k f S hf

taemufZeEita&SUZke[Zef oH; f kk k refpD;wD; 3-0 zlvf[rf;

azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu bPf okawoD)\ vuf0JokE´&bGJUcH tqdkyg ydkufvdkif;onf 23 rnfhazazmf0g&Dv 21 &ufrS 23 h

enf;jycsKyftjzpf OD;aX;jrifuwm f JG

ZkecumZkewpfcwif tkypEpcpD

f k G f k S f k 0ufpfb&Gef; 1-2 qGrfqD;

f f kf

rsm;toif;wGiusi;yjyKvyonf/ OD;jrwfpH? OD;xGef;atmifcsdef;\ k f S f

rdicefY&nvsm;rnfjzpfNyD;oHorm

A k aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf &uftxdusif;yoGm;rnfjzpfNyD;

jrefrmzlq,ftoif;rSmtkypk (u) f

l kd f G f

0ef,uiw,aeNyD;vuf&tcsdef dS

wGifrl upm;orm;11OD;ESifh enf;

(pkpkaygif;tkyfpk -6ck)yg0ifaeNyD;

tkyfpkwpfckpDrSxdyfqHk;(2)oif;pD

e,l;umqJvf 2-1 ADvm

2011 ckESpftwGuf ay;tyf Chronicle of the Mons?jr[ef\ vrf;ESifh a0Z,EÅmvrf;qHkteD;rS cs,ffvfqD; 3-3 ref,l

hf

csD;jr§ionfh pmayqkrsm;wGif bm udveacwfjrefrmhordi;tbd"mef?

k kd D kf pwifoG,fwef;jcif;jzpfaMumif; Ministry of Commerce ESihf f S f kd f kd D

ütdr&ixi;?tif'e;&Sm;?zdvpfyif kd jycsKyfwYkdrmACEzlq,ftoif;ESihf

S (ZkewpfcvQif-4oif;)aemufq;

k

f kH

Fiscal Policy Research Institute

J

pD;&D;atyGpOf(22)

om&yf p mtk y f 12 tk y f t jzpf pHvGif\ jynfhpHk jrefrm-t*Fvdyf od&Sd&onf/ S hf

wdYkEitwlusa&mufvsu&onf/ f dS twl xdkif;EdkifiHodkYoGm;a&mufí tqifwufa&muf&rnfjzpfonf/

h

Foundation wdkYBuD;rSL;í jrefrm- *sDEdktm 3-2 vmZD,dk

OD;odef;cdkif(bPf)\ jrefrmEdkifiH tbd"mef? udz;at; (jrefrmhtoH)

k kd &efukefNrdKUawmf pnfyifom

bPfvkyfief;Oya'ESifh vkyfxHk; \ toHvitEkynm pmtkyrsm;

T hf f ,ma&;aumfrwD?a&ESifhoefY&Sif;rI xdkif;ESpfEkdifiH ukefoG,frI&if;ESD;

jr§yErtcGitvrf;rsm;qdi&m pD;

f HS I hf k f

aZu
zDtdk&ifwD;em; 2-1 tl'D;eD;

vkyenf;rsm;?ygarmu©ae0if;(aq;

f udkcsD;jr§ifhcJhNyD; pmrlqkrsm;tjzpf XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]irdk;

ynm)\aoG;csdKa&m*gtaMumif; wdrO;\ a&T&wkbbppfqifa&;?

f D &dyfa&ay;a&;a0;pDrHudef;'kwd, ajymjycJhonf/ 2013 ckESpfwGif tNyD;jyKvkyfoGm; e,frsm;odkY wdkuf½dkufa&ay;a0 d S hf k

yGm;a&;zk&rfEiawGUqHaqG;aEG;yGudk J jzpfonf/ qkaMu;&&SdcJhonfh u csDa,Adk 1-1 yg;rm;

odoiforQ?armifcifrif("EkjzL)\

h a&TNrdKifjyHK;vJarmf\xaemif;&dyu

h f qifhua&awGudk anmifESpfyifa& ird k ; &d y f a &ay;a0;a&;pD r H &ef arQmfrSef;xm;aMumif;? ,if;pD oGm;rnfjzpfNyD; &efuif;? wmarG? azazmf0g&Dv 8 &ufaeYwGif jref pm;orm;68OD;wGif jrefrmrSESpfOD; *sLAifwyf 0-1 qDem

udkvdkeDacwf jrefrmpmayordkif;? d

csK;ulouav;uAsmrsm;?ausmaqG

H f oefYpifpuf½Hkay;ydkY oefYpifNyD; tJ ude; ('kw,tqif)rS &efueNf rdKU

f d h k rHue;rS r*Fvm'H?k ajrmufOuúvm

d f ykZGefawmif paomNrdKUe,frsm; rmEdiiueonfrsm;ESipufrvuf

kfH kf hf I omyg0ifcNhJ yD;ode;aZmfjrifu(-5)

h

f vufcsDdk 0-3 bdkavmU*fem

OD;aomfaumif;\ Aspects of OD;\vuf0aemf&xm\qifjzL&Sif

J 'DuaerSwpfqifh NrdKUe,fawGudk odkYwpfaeYvQifa&*gvef45 oef; y? awmifOuúvmy?ouFe;uRef;? f tjyif '*HNk rdKUopfqyurf;NrdKUe,f

d f rIvyief;&Sirsm;toif;csKyfwijf yK

k f f G jzifh tqifh(45)ae&mwGifvnf; EdkAm&m 0-0 um*vD,m&DD

Myanmar History And Culture? rif;w&m;BuD;ta&;awmfyHkESifh a&ay;a0rSmjzpfygw,f/ tJ'Dvdk ay;a0oGm;rnfjzpfNyD; tqdkygpDrH omauw? a'gyHk? '*HkNrdKUopf udyg ay;a0;oGm;rnfjzpfaMumif;

k f

vkyrnfjzpfaMumif; od&onf/ aumif;? aZmfrdk;u(-3)csufjzifh ygvmrdk 2-1 twÅvefwm

ocifvSuGef;\ vQdKU0Sufppfa&; a'gufwmrsK;jrif\ War and Tac-

d h a&ay;a0zdkYtwGuf a&ydkufvdkif; ude;rSm ,ckvuf&wif 70 &mcdif

f dS G k awmifydkif;?'*HkNrdKUopfajrmufydkif;? vnf; od&Sd&onf/ awGUqHaqG;aEG;yGwif pD;yGm;

k J G h

tqif(56) wGivnf;aumif; t

f

oD;oD;&yfwnfcJhonf/ J

vmvD*gyGpOf(22)

wm0efc&D;rS yHk&dyfrsm;? a'gufwm tics in Traditional Myanmar G f

awGukd pwifo,wef;aeygNyD}}[k EIef;cefYNyD;pD;aeNyDjzpfum vmrnfh '*HkNrdKUopfta&SUydkif; paomNrdKU a&;vkyfief;u@tkyfpk 4 ck aqG;

aEG;&efcjJG cm;xm;NyD;tmrcHvyf ief;? k k

aZurÇm jrefrmtd;yif;a*guf bDbmtdk 3-3 tufpyefnd

k h

wd;vS\bk&ifaemifrif;w&m;BuD; kd hf hJ

wdYk uay;tyfcsD;jr§icaMumif; od&dS

\b0tawG;tac:?,HMk unfcsuf &ygonf/ pnf;urf;rJharmif;ESifonfhc&D;onfwif,mOfrsm;\,mOfydkif&Sifrsm;udktdrfwdkif,ma&muf ausmufrsufvkyfief;?0efaqmifrI

f

vkyief;?pwD;ypön;ESiaqmufvyf

f hf k

oD;½dkufNydKifyGJwGifqkaMu;aiG pkpk

aygif;tar&duefa':vmoHk;odef;

vDAefaw; 1-1 a&qif;

*Dwmaz; 0-1 &D;&Jvf

taMumif;Mum;um'PfaiGcsufcsif;ay;aqmifaponfhpepfusifhoHk; a&;vkyief;?qufo,a&;vkyief;?

f G f

yvyfpwpf ypönf;vkyfief;? pm;

f

aZurÇm jrefrmtd;yif;a*guf

k tNyD;wGif NydKifbufupm;orm;

csD;jr§ifhcJhNyD; yxrqk&uD&efy&wf

u tar&duefa':vm 47550

rma,mhum 1-0 bufwpf

bmpDvdkem 2-1 qdkqD'uf

pnf;urf;rJharmif;ESifonfh xdef;odrf;a&;MuD;MuyfrIaumfrwD 'PfaiGay;aqmifwtcgpmwduf

hJ k awGudktxl;MuyfrwfrIawG&Sdvm aomufueEihf tazsm,rumvkyf

kfS f oD;½dkufNydKifyGJaemufqHk;aeY yGJpOf ESpO;ESiavQm½ucsu(-15)csuf

f D hf h kd f f qGwfcl;oGm;&&SdoGm;cJhonf/ yl; *D*Ref 1-1 tdkqmqlem

c&D;onfwif,mOfrsm;\,mOfyif kd wdkYyl;aygif;íaqmif&Gufjcif;jzpf uaewpfqif,mOfyi&iawGut

h kd f S f kd k f

Ediygw,f}}[krxo(A[d)rS wmk f f

ief;? vQyfppfypön;vkyief;?v,f rsm;udkazazmf0g&Dv 5 &ufu pDwlaeí usif;ydkrsm;,SOfNydKifcJh& wGJ'kwd,qk& t'rfbvpfofESifh qDADvm 1-2 ADvm&D;&,f

&Sifrsm;udktdrfwdkif,ma&muft NyD;,mOfzrf;qD;tzGJYrsm;ESifhrSwf aMumif;Mum;wJhtwGuf MuefYMum 0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jyygonf/ ,mpdkufysKd;a&;xkwfukefypönf; ½GKd i&,fr*Fvm'Ha*guf uvyfwif

k

f G NyD; AdkvfpGJcJhjcif;jzpfonf/ uD&ef tzDbef&ufwYkdu tar&duefa': Zm&m*dkZm 1- A,fvufumEdk

aMumif;Mum;um'PfaiGcsufcsif; om;zrf;qD;tzGJYrsm;urD;ydGKifh(odkY) rIawG&SdaevdkY tckvdktdrfwdkif,m ,if;odYk ta&;,laqmif&uf

G vkyfief;? "mwkaA' xkwfukef usi;ycJ&mMopaMw;vs Ekiiom;

f h d f H y&wfESifhtwl MopaMw;vsEkdifiH vm 25425? tqifh(4)&&Sdolrsm; tufovufwDudk - AvifpD,m

ay;aqmifaponfhpepfusifhoHk; vrf;auGYrsm;wGipnf;urf;rJ,mOf

f h a&muftaMumif;Mum;NyD;'PfaiG rIudkNyD;cJhonfhZefe0g&DvtwGif; ypön;vkyief;ESihf o,f,yYdkaqmif

f f l uD&efy&wfu AdkvfpGJcJhaMumif;od om;t'rfbvpfo?f xdi;Ediiom;kf kfH tm;qkaMu;aiG tar&duefa':

k d

aeaMumif;rxo(A[d)rSo&onf/ rsm;udkta&;,ljcif;jzpfonf/ aqmifapwJhpepfudkusifhoHk;&wm u ,mOfpD;a&44pD;udk ta&;,l a&;vkyfief;wdkYwGif yl;aygif;vkyf &Sd&onf/ tzDbef&ufwdkYonf avQmh½dkuf vm 13545? tqifh(6)&&Sdolrsm; D J

jyifopfv*;l yGpOf (22)

tqdkyg aqmif&GufrItm; ]]t&if w k e f ; uawmh p nf ; yg/tJ'grSvnf;,mOfyi&iawGu

kd f S f aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&yg ukiEi&eftwGuf aqG;aEG;Murnf

d f kd f csefyD,HjzpfoGm;onfhuD&ef csufrsm;wlaeíusif;ydkupm;cJh& tm; tar&d uefa':vm(7788)

eefpD 0-0 &de;f pf

rxo(A[dk)ESifh,mOfpnf;urf; urf;rJhc&D;onfwif,mOfawGudk ,mOfarmif;eJY,mOfaemufvdkuf onf/ jzpfaMumif; od&onf/ y&wfonf aemufq;aeYypOfrsm;

kH JG NyD;uD&efy&wfu AdkvfpGJEdkifcJhjcif; wdkY csD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/

G

'D,ef 1-2 Avifpeufpf D



Oa&mywGif ESif;rsm;onf;xefpGmusqif; at;cJvmrIaMumifU aoqHk;olta&twGuf jrifUwufvm usL;bm;acgif;aqmifa[mif;zD',fuufpx½dk eDAm;'g;jynfe,fwGifxyfrHtEkdif&NyD;aemuf rpf&Grfae at,ufpD,dk 1-1 Edupf

PSG 3-1 tDAD,ef

k f



Oa&myta½SYyi;ESihf tv,f

kd f

yd k i f ; wG i f ES i f ; rsm;jyif ; xef p G m ESitjcm;Oa&myEdiirsm;wGivnf;

hf

qm;bD;,m;?½dkar;eD;,m;

kfH f

udk,fawGYrSwfwrf;pmtkyf opfxkwfa0 tdkbm;rm;ukdt"du&nf&G,f,SOfNydKifvm armifUy,fvD,m 1-0 b&ufpf

abmf'dk; 2-0 wl;avmUpf

usqif;aeqJjzpfNyD; tylcsdefa&cJ h

NyD;cJonfh oDwif;ywftwGi;wGif f zD',fuufpx½dku ,cifu qkHusaecJhonf/ Fidel Castro Zefe0g&Dv 4 &ufaeY u pdefhtufwD,ef P - P avmf&D,efh

rS w f a tmuf u sqif ; rI a Mumif h tat;ESifh qufpyfNyD; vlaoqHk; d h

aMunmcJjh cif;r&Sonf¤if;\ud,f k Ruz: Guerrilla of Time [ktrnf jyKvkyfaom eDAm;'g;jynfe,f udef; P - P atmfaZ;

t½d k ; cd k u f a tmif at;csrf ; NyD ; rIrsm;jzpfay:cJhonf/ ESif;rsm;us awGUrSwfwrf;rsm;udka&;om;xm; ay;xm;aompmtkyftwGJESpfwGJ &DywfbvDuefor®wavmif;a&G; qdk;acsmUpf - vdkifvD

aoqHk;olta&twGuf jrifhwuf qif;rIaMumifhqm;bD;,m;&Sdjynf aomtwGJESpfwGJ&Sdonfhpmtkyfudk onf pma&;olESifh *sme,fvpf aumufyGJwGif rpf&GrfaetEdkif&cJh

f D J

bGe'ufv*g yGpOf(19)

vmaMumif; pDtifetifef owif; f e,f 23 ckwGifta&;ay:tajc xkwfa0vdkufjyDjzpfaMumif; usL; uwfwD,yfpumbvefudkwdkY\ NyD;aemuf &DywfbvDuefor®w

XmewGifazmfjycJhonf/ taexkwfjyefxm;aMumif; EdkifiH k f H kd f D D

bm;Ediiyir',mrsm;uazazmf0g pum;ajymqdkrIudk tajccHxm; avmif;jzpfvm&eftajctaeaumif; Ek&ifbef 0-2 a'gref hG

Oa&myEdkifiHrsm;wGif ydkif Tanjug owif;Xmeu xkwf &Dvav;&ufaeYwGifazmfjycJhMu onf[k od&onf/ pmtkyfrsm; vmaomrpf&raeonfygwDwi;

G f G f [rf;bef 1-1 bdkif,ef

,lu&de;Ediionf tat;'Pfukd

f k f H jyef c J h o nf / tat;vG e f u J r I onf/ wGif uav;b0rSonfusL;bm; NydKifbufrsm;xuftdkbm;rm;udk [mombmvif 0-1 [efEdkAm

tqdk;&Gm;qHk;BuHKawGU&NyD; ydkvef? aMumifh qm;bD;,m;wGif aoqHk; azazmf0g&DvokH;&ufaeYu awmfvSefa&;atmifjrifrIr&ao; t"d u &nf & G , f , S O f N yd K if o nh f a&Smfvfum 1-1 rdeZf hf

½d k a r;eD ; ,m;?qm;bD ; ,m;ES i f h olajcmufO;ESiaysmufq;ol wpf

D hf kH ajcmufem&DtpDtpOfwifqufrI rD 1958 ckESpf 'DZifbmvtxd oabmxm;udk xkwfazmfcJhonf/ avAmulqif 2-2 pwk*wf

bDvm½kpf EdkifiHrsm;wGif yHkrSef OD;&SdaMumif;ESifh ESif;rsm;xlxyf wpfcwipmrsuEm1000ygpmtkyf

k Gf fS uufpx½dk\ b0taMumif;rsm; rufqmcsL;qufjynfe,f 0kvfzfbwf 0-0 rdkcsef*vmbwf

aqmif;&moDxufjyif; xefonfh azazmf0g&Dv 5 &ufaehu bmvifNrdKY a&cJaeaom py&D;jrpfay:wGif armif;ESifaeaom a&cJcGJavSESpfpD; pGmusa&mufrIaMumifh vl 11500 ESifhywfoufíajymMum;aepOf vnf; yg0ifonf/ f

tkycsKyfa&;rSL;a[mif; &Graeonf f &cJhzl;NyD; jynfe,ft&yf&yfaygif; f dk

&Graeu 'Dru&ufwpfygwDu,f kd a[mfzef[ifrf 2-2 atmhpfbwf

tat;'PfESifhBuHKawGY&aMumif; wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/ Kiev wGiftylcsdefrSm qufvuf k k f H G f

onf/½dar;eD;,m;Ediiwivnf; ausmftquftoG,jf ywfawmuf usL;bm;awmfvea&;acgif;aqmif

Sf uRefawmfaumif; aumif; d f h

eDAm;'g;wGif tEki&cJaMumif;ao wGi*Refrufue;udk ta&;edrum

f d f hf pm;jyKNyD; a&G;aumufyGJjyefNydKif& z½dkif;bwf 2-2 0g'gb&Drif

pD t if e f t if e f o wif ; XmewG i f f

,lu&de;wGif tat;vGeuJ f usqif;aeqJjzpfNyD; azazmf0g&D 3 tylcsdefpHcsdefwifusqif;rIrsm; rI r sm;jzpf c J h o nf / Oa&my\ ESifhor®wa[mif;zD',fuufpx rSwfrdwJht&mwdkif;udkrQa0 zdkY h

csmcJNh yD;aemufajymMum;cJonfh rdeYf tdkbm;rm;ESihf,SOfcGihfromcJhjcif; h dS

rnfvuf&or®wudk wdu½ua0 k f dk f udkifZmpavmUwef 0-1 udkvHk;

azmfjy&onf/ rIaMumifhZefe0g&D 27 &ufaeYrS p &ufaeY reufydkif;wGifokn 'D*&D jzpfay:cJhonf/ tat;vGefuJrI rsm;onf tmz&d d

½konfaysm&iaeaMumif;Granma

f T f jzpfEdkifwmtm;vkH;vkyfaqmifzdkY f k k k dk f

cGe;wGif tdbm;rm;udtm½Hpua0 jzpfonf/ zefcJhjcif;jzpfonf/

f k f H G

,lu&de;Ediiwif NyD;cJonfh h wifNyD;vlaoqH;rIrsm;jzpfay:cJ&m

k h atmuf tEkwf27 'D*&D qJvfpD; ydvefEiiwitat;vGeuJ

k kd f H G f f uxdoufa&mufcJhNyD; t,fvf*sD; owif;pmuazmfjycJhonf/ qE´&Sdygw,f}} [kuufpx½dku zefoGm;cJhonf/ yHkrSeftm;jzihf ygwDor®w tdkbm;rm;\ tvkyftudkif 2012 MNL yGJpOf(5)

24 em&DtwGif;wGif udk,ftylcsdef azazmf0g&D 3 &ufaeYwGifaoqHk; ,yfpfxd usqif;oGm;cJhonf/ rIaMumifh azazmf0g&D 2 &ufaeYwGif &D;,m;ESifharmf½dkudk&Sd qm[m& touf85 ESpt&G,&uuf f f dS ajymMum;cJonf/uufpx½donf

h k 2008 ckESpfu &DywfbvD G f

avmif;jzpfa&;rJq,umvtwGi; f tcGihftvrf;rzefwD; ay;EkdifrIESihf aZ,sma&Tajr 2-0 [Hom0wD

usqif;rIjzifh vl 38 OD;aoqH;cJh k ol 101 OD;xd&SdvmaMumif; EdkifiH okn'D*&DatmuftEkwf 15 'D*&D vl 29 OD ; aoqH k ; cJ h a Mumif ; a'otpdwftydkif;rsm;wGif BuHK px½dkonf pmtkyfrsm;xkwfazmf nDjd zpfo&m tl;vfuufpx½dtm;

l k uefor®wavmif;tBuKd a&G;aumuf ygwDwGif;NydKifbufrsm;\ tm; rl 0 g'a&;&myd k i f ; ud k &G r f a eu k

&efuef 2-1 rauG;

aMumif;Ediiyif Uktinform owif;

k f H kd kf

ydiowif;Xmeuxkwjf yefconf/

hJ txdusqif;cJhNyD; udk;&ufajrmuf ydkvefa&'D,dk\ owif;0ufbf awmifhBuHKcJ ESif;usrI rsm;jzpf rdwfqufyGJü ,Ofaus;rIESifhynm 2008ckESpfu or®w&mxl; vTJ yGJ ,SOfNydKifchJ&mwGifvnf; &Grfae enf;csufrsm;udkomt"duxm; t"duxm;a0zefcJhonf/ {&m0wD 2-1 aejynfawmf

Xmeuazazmf0g&Dv 3 &uf aeY ,lu&def;EdkifiH\ NrdKYawmf aeYwGif xyfrHusqif;cJhjcif;jzpf qdkufwGif azmfjycJhonf/ ay:cJhonf/ Ref:CNN f

&Sit&m&Srsm;ESitwlpum;vuf

d hf ajymif;ay;tyfcJhonf/Ref:CNN onf eDAm;'g;jynfe,fwif tEkif G d k

oH;oyfa0zefavh&MdS uaomfvnf; Ref;CNN &u©y& l 1-3 raemajr

azazmf0g&D 6 (wevFmaeh) azazmf0g&D 7 (t*Fgaeh) azazmf0g&D 8 (Ak'¨[l;aeY) azazmf0g&D 9 (Mumoyaw;aeh) azazmf0g&D 10 (aomMumaeh) azazmf0g&D 11 (paeaeh) azazmf0g&D 12 (we*FaEGaeh)

w½kwf - uae'g0efBuD;csKyf pwDAif[myg oGm;a&mufrnf/ ½dkar;eD;,m; - awmf0efrdom;pka[mif;\ qufcHrItay: tjiif; qGD'if - NAdwef?'def;ruf?tufpfwdk;eD;,m;?tdkufpfvef?vpfolat;eD; tDoD,dk;yD,m; - a&eHydkufvdkif;rsm; vGwfvyfpGmtoHk;jyKrItwGuf e,fomvef - World Press Photo qkay;yGJwGif urÇmwpf0ef;&Sd tD*spf - or®wa[mif; [dkpeD rlbm&ufudk &mxl;rS jzKwfcscJhonfh wmhcfrefepöwef - or®w a&G;aumufyGJrsm; usif;yrnf/

WHAT'S b,f*sD,H - *&dta&;ESihf ywfoufNy;D Oa&myZkef b@ma&;0efBu;D yGm;rIwpfckESifh ywfoufNyD; w&m;½Hk;u trdefYcsrSwfrnf/ ,m;?vwfAD;,m;?aemfa0ESifh qGD'ifEdkifiHrS acgif;aqmifrsm; tjiif;yGm;rIrsm; jzpfyGm;rIudk ajz&Sif;&eftwGuf ql'efESifh "mwfyHk *sme,fvpfrsm;xJrS taumif;qHk;"mwfyHk *sme,fvpf wpfESpfjynfh aehjzpfonf/ kd

AifeZvm; - atmufwbmvwGif usi;f yrnfh a&G;aumufywif or®w

D JG JG G

AHEAD rsm;awGYqHkaqG;aEG;rnf/ kd

aqmf'tma&As - awmifu&;D ,m;or®w vDajrmifbuf\ yifv,fauGY

D yg0ifrnfh Northern Future zdk&rfusif;yrnf/ awmifql'ef wdkh aqG;aEG;rItopfwpf&yf usif;yrnf/ rsm;udk *kPfjyKrnf/ tDwvD - rSm;,Gif;onfh oufaotaxmuftxm;rsm;xGufqdk&ef [l * d k c sm;Auf p f E S i f h ,S O f N yd K if r nf h ud k , f p m;vS , f a vmif ;

NAdwdef - 'kwd,ajrmuf tvpfZbufbk&ifr xD;eef;qufcHcJhonfh c&D;pOf pwifrnf/udk&D;,m; or®w onf aqmf'Dtma&As? wleD;&Sm; - ta0;a&muf or®wa[mif;biftvDESifh ¤if;\ xdyfwef; f kfH

awmiftmz&du - or®w *suaumhZ;l rm; Ediiawmf rdece;f ajymMum;

hf G f f JG H

*smreD - tar&duef ppfom;ESpO;D udk owfrjI zifh pGypc&onfh Arid twGuf a&SYaejzpfol a';Apfar;udk vmbfay;rI pGyfpGJcsufrsm; a&G;cs,f&eftwGuf twdkuftcHygwDu ygwDudk,fpm;vS,f

ESpf (60)jynfh aehjzpfonf/ umwmESifh ,lattD; EdkifiHrsm;odkY oGm;a&mufrnfjzpfonf/ vHkNcHKa&; t&m&Sdrsm;udk ½Hk;wifppfaq;rIjyefvnfpwifrnf/ rnf/ Uka udk ½Hk;wifppfaq;rnf/ jzifh 0efBuD;csKyfa[mif; bmvlpudkeDudk ½Hk;wifppfaq;rnf/ a&G;aumufyGJusif;yrnf/

qD;&D;,m;tpdk;&udk ½Iwfcsaom vHkjcHKa&;aumifpDaMunmcsufudk ½k&Sm;ESifUw½kwfuADwdktmPmjzihfy,fcs

qD;&D;,m;EdkifiHwGif; tpdk;&\ tiftm;oHk;ESdrfeif;rIrsm; ydkrdkqdk;&Gm;vm

qD;&D;,m;tpdk;&u qE´jyrI

rsm;udktiftm;oHk;ESdrfeif;rItay:

½Iwfcsaom ukvor*¾vHkjcHKa&;

aumifpDaMunmcsufukd tzGJY0if

15 EkdifiH&Sdonhf teuf 13 EkdifiH

uaxmufcHcJhaomfvnf; ½k&Sm;ESihf

w½kwfwkdYu ADwdktmPmoHk;y ,f

cscJhaMumif;od&onf /

qD ; &D ; ,m;tpd k ; &u uef Y

uGufolrsm; tiftm;aumif;aom

f G f

[Gr;NrdKYwitBuD;tus,fEreif; rI dS f

aMumifhvl&maygif;rsm;pGmaoqHk;

tNyD;em&Dydkif;tMum azazmf0g&D v

4 &ufaeYwGif vkHkjcHKa&;aumifpD

wGifrJcGJqHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/

uefYuGufonfhtaejzihf vufaxmifjcif;r&Sdaom ukvqkdif&m½k&Sm;oHtrwfADwmvDcsmuif(yHkao;tv,fvl)

½k & S m ;ES i h f w ½k w f w d k Y \uef Y

azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif qD;&D;,m;EkdifiH [Grf;NrdKYü twkdfuftcHrsm;uefYuGufqE´jyaeMupOf(,myHk)

uGufrIudktjcm;urÇmhacgif;aqmif

rsm;u ½IwfcscJhMuonf/vHkjcHKa&; rIrsm;&yfwefY&efESihf 11 vMum ]]'DjyóemudkNidrf;Nidrf; csrf; twkduftcHrsm;t"dutm;aumif; azazmf0g&Dv 5 &ufaeYrSpNyD; 2

aumifpDwGif,if;odkY oabmwlnD EkdifiHa&;tusyftwnf;tqHk;owf csrf;ajz&Sif;zkdYaemufqHk;tajctae &m [Grf;NrdKYwGif qD;&D;,m;wyfrsm; &ufMum wpfEkdifiHvHk;t&yfbuf

csufr&EdkifcJhonhftcsdefwGif qD; &ef wk d u f w G e f ; aom vH k j cH K a&; udk [efYwm;cJholawG[m aoG;ajr wkdufcdkufrIaMumifhvl oHk;&mausmf tHk
&D;,m;ü uefYuGufolrsm;udk tif aumifpDaMunmcsuf rlMurf;rSm usrIawGtwGuf t"duwm0ef&Sd aoqHk;cJh&aMumif; twkduftcHwdkY 5 &ufaeYwGifyif qD;&D;,m;

tm;oHk;ESdrfeif;rIrsm;rSm tqdk;&Gm; f d

av;vtwGi; 'kw,tBudrf tjzpf vmygvdrfhr,f}}[k ukvor*¾qdkif uxkwfjyefxm;onf/ wyfrsm;ESihf twkduftcHrsm;buf

qH k ; tajctaeod k Y a &muf & S d v mcJ h ADwdkoHk;cGihf&SdaomvHkjcHKa&; aumifpD H

&mtar&duefotrwfqqef½upf l kd f qD;&D;,m;jynfwGif;twkduf odYk bufajymif;vmaom wyfzYJG rsm;

onf/ tjrJwrf;tzGJY0if ½k&Sm; ESihf w½kwf uajymMum;cJhonf/ tcH t zG J Y j zpf a om qD ; &D ; ,m;yl ; tMum; wd k u f c d k u f r I r sm;tBuD ;

tmqwftpdk;&udk owfjzwf wkdY u xyfrHy,fcscJhjcif;jzpfonf/ NyD ; cJ h o nf h oH k ; &uf t wG i f ; aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwDu tus,f jzpfyGm;cJhonf/Ref;CNN



oD&dvuFm vGwfvyfa&;aeYwGif tusOf;om; 1400 ausmftm; vGwfjidrf;csrf;omcGifUay; tD&efwyfrsm;

oDd&dvuFmEdkifiHonf NAdwdoQ

vufatmufrSvGwfajrmuf onfh

hf

csrf;omcGiay;cJjh cif;jzpfonf/ oD&d

vuF m ppf O D ; pD ; csKyf a [mif ; ES i h f

&Dv 20 &ufaeUuusif;ycJhaom

a&G;aumuf yGJwGiftjiif;yGm; zG,f

onf/,if;udpöwGifzGefqDumu

omr[kwfrrSefpGyfpGJcJhjcif;jzpfonf

avaMumif;ppfa&;avhusifh

64 ES p f a jrmuf v G w f v yf a &; or®wa&G;aumufyGJwGifNydKifbuf f

&v'fjzihta&;edrc&onf/ wrDvf

hf hJ [kqdkum w&m;½Hk;u zGefqDum df

jzpfay:vmEkionfh wduyrsm; k f JG

txdrf;trSwftaejzifhazazmf0g&D jzpfvmcJhol AdkvfcsKyfBuD;a[mif; usm;olyersm; ESijfh zpfym;onhf jynf

k f G udkaxmifoHk;ESpf cscJhonf/ zGefqD twGuf BudKwifjyifqifonhftae

v 4 &uf a eYu tusOf ; om; qm&ufzGefqDumryg0ifcJhay/ wGif; ppftwGif; or®w\ nDjzpf um ppfOD;pD;csKyf wm0ef,lcJhpOfu jzihf avaMumif;ppfa&;avhusifhrI

1414 OD;tm; vGwfNidrf;csrf;omcGifh wpf c sd e f u &mZyuf q m\ olAdkvfcsKyfBuD; a*ghwmbm,m&mZ EkdifiHa&;&nf&G,fcsufjzihf ravsmf wpf & yf u d k tD & ef w yf z G J Y rsm;u

ay;cJhonf/ r[mrdwfjzpfcJhaomzGefqDumonf yufqmonfvufeufcsonfh ol MoZmoHk;cJhonf[k qdkumaxmif azazmf0g&D 4 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh

oD & d v uF m or® w r[d j E´ m or®wa&G;aumufyGJ0ifNydKifjcif; ykef rsm;udkowfjzwf&eft rdefYay; 'Pf v 30 xyf rH csrSwfcHcJh&NyD; Jhonf/

&mZyufqmonf jypfrIao;aom ESihftwl &mZyufqm\NydKifbuf cJhonf[kzGefqDumu zGihfcsrIESihft &mZyufqmrdom;pku qufvuf Hamiyan e Vellayat [ktrnf

tusOf;om;rsm;tm; vGwfNidrf; jzpfvmcJhNyD; vGefcJhonhfESpf Zefe0g wlESpfzufqufqHa&;ydkqdk;vmcJh vTrf;rdk;EkdifcJhonf/ Ref;AFP 0Sufay;xm;onfh avaMumif;qdkif

&mppfa&; avhusifhrIrsm;udk tpö

ylwiftm;axmufcHolrsm;ESifU qefhusifolrsm; tNydKiftqdkif qE´jy S f

vmrfrpfawmfvea&;tapmihwyf zGYJ

(IRGC) rsm;u tD&efawmifydkif;&Sd

f



½k & S m ;0ef B uD ; csKyf y l w if u d k Fars jynf e,fwGifavhusifhcJhjcif;

axmufcHolrsm;ESihf a&G;aumufyGJ jzpf a Mumif ; FNA owif ; Xme

wG i f y l w if \ tmPm&ygwD u uxkwfjyefcJhonf/

rJromrIjyKvyf cJonf[k ,lqaom

k h txl;ppfa&;avhusifhrIrsm;jyK

aMumihfylwif udkuefYuGufolrsm; vkyf&mwGif IRGC ajrjyifwyfzGJU0if

onf azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif rsm;yg0ifaMumif; ajrjyifwyfzGJUrS

NrdKYawmfarmfpudkü tNydKifqE´jycJh AdkvfrSL;csKyf rdk[mrufygaumu

Muonf/ FNA odkY ajymMum;cJhonf/

tpdk;&qefYusifonfhqE´jy IRGC ajrjyifwyfzGJU0ifrsm;

yGJrsm;tBuD;tus,fjzpfay:cJhtNyD; onf tvm;wlppfa&;avhusifhrI

ajcmufywftMumwGif tpdk;&cGihfjyK rsm;udk Zefe0g&DvtwGif;u tD

csufawmif;cHNyD;xyfrHqE´jy&mü yl &efta½SYydkif;ü avhusifhcJhaMumif;?

wifbufuvnf; wefjyefaxmuf l k f kd f kd f

&eforsm;wducuEionfh tajccH

cHqE´jyrIudk ,if;aeYwGifyif wdkuf ylwifudk uefYuGufaeMuolrsm;(0JyHk)axmufcHaeMuolrsm;(,myHk) k H l

yHpig;rsdK;ESihf &eforsm;udk vufeuf

qkdifjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ 0ifNydKif&efppOfaecsdewif uefYuuf

D f G G twGuf 0ifa&muf ta&G;cHrnfjzpf wyfzGJU\pm&if;rsm;udk udk;um;í BuD;rsm;jzifh ypfcwfonfh avhusifh

Oya't& or®w &mxl; rIrsm;&ifqkdifcJh&jcif;jzpfonf/ NyD;,ckqE´jyrIwGifvnf;uefYuGuf Ediiyif &D,mEdaAmhpwD;owif;at

k f H kd k cef;rsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; FNA

wGifoufwrf; ESpfBudrfqufxuf ½k & S m ;\wwd , ajrmuf t olrsm;ESihfyl;aygif;yg0ifcJhonf/ *sipuazmfjycJonf/odYk aomfvnf;

f D h owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/

ydkíxrf;aqmifcGifhr&Sd aomaMumifh csrf;omqkH;yk*dK¾ vfNew Jersey Nets armfpudk&SdtwdkuftcHvlpkvl tpd;&qefYusiqE´jyolrsm;\ta&

k f IRGC wyf z G J U 0if r sm;onf

0efBuD;csKyfwpfBudrf vkycNhJ yD; aemuf

f bwfpuufabm toif;ydkif&Sif a0;wGifqE´jyol 33000 cefY&SdjyD; twG u f r S m 160000 eD ; yg; &S d SaemufqHk;xkwfppfvufeufrsm;udk

or®wae&mudk wpfausmjh yef&,l&ef bDvsHem rDac;vfy½dkcdka&mhAfvnf; tpdk;&udkaxmufcHonfhvlpkwGifrl aMumif; ylwifqefYusifa&;pDpOf ol ygatmifjrifpGmprf;oyfcJhonf[k

ylwifu tmPm&ygwDudk,fpm;jyK yl w if E S i f h tNyd K if o r® w &mxl ; yg0ifol 150000 cefY&SdaMumif;&J rsm;uajymMum;cJhonf/Ref;CNN owif;xkwfjyefonf/Ref:CNN